A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2013 : 98ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc98 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Mercredi 6 mars 2013

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

ONU : PEC dénonce la situation des journalistes kurdes en Turquie Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "Lors de cette 22e session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations-Unies qui se tient à Genève, PEC (Press Em-blem Campaign) a attiré l’attention du secrétaire général sur la situation en Tur-quie des journalistes kurdes, concernant la liberté de la presse et de l’informa-tion et sur les risques qu’ils encourent dans ce pays. PEC est une organisation non-gouvernementale jouissant du statut consultatif spécial de l’ONU. Fondée en juin 2004 par un groupe de journalistes de plusieurs pays, elle bénéficie du sou-tien de près de 50 ONG et associations de journalistes dans le monde." Le Col-lectif VAN vous invite à lire cet appel de PEC (Press Emblem Campaign) publié sur le site des Amitiés kurdes de Bretagne le samedi 2 mars 2013.

Turquie: La voie ferrée turco-arménienne pourrait être ré-ouverte Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "La Turquie a proposé à l’Arménie de prendre part à son projet étendu de transport régional reliant l’Europe à l’Asie, si des développements concrets sont réalisés pour résoudre le conflit du Haut-Ka-rabagh avec l’Azerbaïdjan, démontrant une volonté politique d’instaurer une si-tuation gagnant-gagnant pour tous les pays du sud-Caucase, dans une ère post-conflictuelle." Le Collectif VAN vous propose une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Serkan Demirtas du site turc Hurriyet Daily News mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 23 février 2013.

Presse arménienne : Revue du 5 mars 2013 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie 6 mars 2013. "Transformation d’un collège arménien en monument du génocide à Sèvres à l’occasion du centenaire du génocide arménien/A l’initiative de la com-munauté arménienne de France, le Collège arménien Samuel Mouradian de Sèvres sera transformé en un monument-musée du génocide arménien. / Hayka-kan Jamanak"

Collectif VAN : l'éphéméride du 6 mars Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "6 mars 2010 -- Turquie : Ahmet Altan, le rédac-teur en chef du journal turc Taraf, est coutumier de prises de position coura-geuses. Une fois encore il ne déroge pas à la règle et incite son pays, la Turquie, à regarder les pages sombres de son histoire. L’éditorialiste turc revient ici sur la fièvre nationaliste qui s’est déchaînée en Turquie, après le vote, le 4 mars, de la résolution sur le génocide arménien à la Commission des Affaires étrangères du Congrès américain. Certes Ahmet Altan reprend quelques unes des antiennes négationnistes (« Les deux parties dépensent des millions de dollars pour convaincre le monde que leur point de vue est le point de vue valable. C'est presque comme si leurs efforts mutuels avaient créé un « Secteur génocide ». Alors pourquoi ne pouvons-nous pas parler en détail de cet incident ? ») et le terme d’incident n’est pas vraiment approprié pour parler d’un génocide (peut-être est-ce dû à la traduction du turc vers l’anglais). Mais l’appel à briser la

chape de silence est clair et sans équivoques : « Si vous vous sentez humiliés, vous devriez jeter un regard critique sur vous-mêmes et sur ce que vous cachez. »"

Les Arméniens de Syrie contraints de revenir dans leur pays d'origine Firdous Zakariane, du ministère arménien de la Diaspora, souligne la place parti-culière qu’occupent les Arméniens de Syrie dans l’histoire de son peuple. Près d’un million et demi d’Arméniens ont été massacrés depuis le début du XXème siècle et des dizaines de milliers d’entre eux étaient réfugiés en Syrie car ils y bénéficiaient du statut de minorité protégée.

Une étude revoit à la hausse le nombre de camps nazis 42.500 camps de toutes sortes auraient été construits de 1933 à 1945, selon une enquête récente du Mémorial de la Shoah à Washington. Les mémoires col-lectives ont notamment retenu les horreurs commises dans les camps d'Ausch-witz ou le ghetto de Varsovie. Mais ces deux sites tristement célèbres liés au ré-gime nazi ne représentent qu'une seule partie du réseau d'extermination hitlé-rien qui était beaucoup plus vaste.

Les résidents de Samatya partagent leur inquiétude avec les journaux turcs Les Arméniennes agressées vivent dans un quartier où de 80 à 90 pour cent des résidents furent Arméniens auparavant mais maintenant seuls quelques-uns d’entre eux sont restés. Selon le quotidien turc Taraf Séta qui était une amie proche des femmes arméniennes qui ont été attaquées dans le quartier Sama-tya d’Istanbul a dit « Je suis très inquiète, j’ai peur. Nous avons toujours eu peur dans ce pays. Parfois, je me dis - je souhaite que je sois pas une Arménienne ».

La décision de l'Azerbaïdjan d'importer des bovins charolais de l'Yonne attendue le 11 mars Les charolais s’en iront-ils paître bientôt dans les prairies d’Azerbaïdjan?? L’Yonne devrait en être informée le 11 mars prochain. Hier dans le département – où deux élevages inscrits au HBC (Herd-book charolais) ont été visités –, le mi-nistre de l’agriculture d’Azerbaïdjan Ismat Abasov a annoncé que son gouverne-ment annoncerait ce jour-là son choix ou non d’acheter des charolais.

Athènes et Ankara : un réchauffement des relations Le réchauffement des relations entre la Grèce et la Turquie, a franchi un nou-veau degré après la rencontre lundi à Istanbul du Premier ministre Antonis Sa-maras avec son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan, estiment les journaux grecs et turcs. Avec la signature de 25 accords bilatéraux allant du tourisme à l'entraide lors de catastrophes naturelles, les discussions entre les deux hommes ont été « très positives », affirme le « Kathimerini ».

Un procureur demande six ans de prison pour l’assassin de Sevag Ba-likci Un procureur militaire de Diyarbakýr a demandé de deux à six ans de prison pour un suspect inculpé d’« assassinat avec négligence consciente », dans le cas du meurtre de Sevag Balikci, un soldat turc d’origine arménienne qui a été tué dans des circonstances suspectes alors qu’il effectuait son service militaire

le 24 avril 2011.

Le Canada préside l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holo-causte Le Canada entreprend mardi la présidence de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste. Il s'engage donc, pour l'année qui vient, dans une campagne visant à sensibiliser les gens à l'Holocauste et à lutter contre l'antisé-mitisme.

Lancement prévu de nouveaux vols Arménie-Turquie Une agence de voyage arménienne a annoncé mardi le lancement imminent de vols directs Erévan-Van, une destination aujourd’hui en Turquie et qui était autre-fois essentiellement peuplée d’Arméniens.

Processus de règlement de la question kurde : les principaux protago-nistes affichent leur détermination Lorsqu’une initiative politique est encore fragile, rien de tel que d’afficher sa dé-termination et sa conviction pour lui donner corps. C’est ce à quoi s’emploient actuellement l’AKP et le BDP qui sont les principaux protagonistes d’un règle-ment de la question kurde qu’ils s’accordent désormais à appeler «processus de paix».

Dépêche de l'APA [ 06 Mars 2013 11:41 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 6 mars 2013. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français ru-dimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des pro-pos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "L’ambassadeur d’Azerbaïdjan Tamerlan Garayev a rencontré Mahfouz Siddig, président de la 1e commission de parlement de l'In-donésie".

Le Canada dirige la mémoire de l’Holocauste Le Canada entreprend mardi la présidence de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste. Il s’engage donc, pour l’année qui vient, dans une campagne visant à sensibiliser les gens à l’Holocauste et à lutter contre l’antisé-mitisme.

5 mois de prison pour racisme anti-arménien en Turquie Les manifestants qui tenaient des bannières ciblant les Arméniens pendant la commémoration de l’an dernier du massacre de Khojaly ont été condamnés à cinq mois de prison par un tribunal d’Istanbul selon Habertürk du 2 mars.

Quand les soldats turcs bizutent les Allemands Les soldats allemands déployés en Turquie n'en peuvent plus du bizutage infligé par leurs alliés ottomans. Stationné dans la ville de Kahramanmaras (Sud), à la demande d'Ankara, dans le cadre de la mission de l'Otan visant à protéger la frontière turque contre d'éventuelles attaques syriennes, à l'aide de missiles Pa-triot, le contingent de la Bundeswehr essuie brimades et humiliations depuis son

arrivée sur place, il y a un mois.

Dépêche de l'APA [ 05 Mars 2013 16:51 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 5 mars 2013. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français ru-dimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des pro-pos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "La Maison Blanche a enquêté sur les événements dans l'Empire ottoman en 1915".

Difficiles tractations entre Ankara et le PKK La Turquie cherche à négocier une sortie de crise dans son conflit sanglant avec les Kurdes du PKK et leur chef, Abdullah Öcalan. «Les prisonniers turcs» détenus par la guérilla kurde pourraient être libérés d'ici à la fin de la semaine, espère Gültan Kisanak, vice-présidente du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), vi-trine politique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Turquie : les juifs, principales victimes des incitations à la haine Une fondation turque créée à la mémoire du journaliste assassiné Hrant Dink - un arménien, défenseur des Droits de l'homme-, vient de publier son nouveau rapport bi-annuel sur la discrimination dans les publications et les médias turcs.

Turquie: Attaque du PKK contre un convoi de l'armée turque Des rebelles kurdes ont fait exploser une bombe au passage d'un convoi mili-taire dans le sud-est de la Turquie, blessant quatre soldats, ont annoncé ce mar-di des responsables de la sécurité. Les activistes ont actionné à distance une charge explosive dans le district de Lice de la province de Diyarbakir.

Israël hausse le ton face à la Turquie Israël continue de hausser le ton face à la Turquie, après les déclarations du Pre-mier ministre turc Erdogan qualifiant le sionisme de crime contre l'Humanité. L'ambassadeur d'Israël en Allemagne, Yakov Hadas-Handelsman, a ainsi annulé sa participation à un évènement interreligieux en raison de la présence du Vice Premier ministre islamiste Bülent Arınç.

GDF Suez associé à un projet de centrale nucléaire en Turquie Les groupes japonais Itochu et Mitsubishi, associés à GDF Suez, ont remis une offre pour la construction d'une deuxième centrale nucléaire en Turquie, ont an-noncé hier les autorités locales citées par Reuters.

La Grèce se rapproche de la Turquie La visite du premier ministre grec à Istanbul, lundi 4 mars, n'est pas passée in-aperçue. Il faut dire qu'il y avait du monde sur la photo de famille: pas moins de 10 ministres grecs et huit turcs, autour des deux chefs de gouvernement Recep Tayyip Erdogan et Antonis Samaras.

La Turquie et le Pakistan entament des manoeuvres conjointes L'exercice conjoint des forces aériennes turques et pakistanaises Indus Viper-2013 a commencé hier au Pakistan et durera jusqu'au 18 mars, communique le

site de l'état-major général de Turquie.

INFO COLLECTIF VAN

ONU : PEC dénonce la situation des journalistes kurdes en Turquie

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire cet appel de PEC (Press Emblem Campaign) publié sur le site des Amitiés kurdes de Bretagne le samedi 2 mars 2013.

Amitiés kurdes de Bretagne

ONU : appel en faveur des journalistes kurdes en danger en Turquie

samedi 2 mars 2013

Lors de cette 22e session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations-Unies qui se tient à Genève, PEC (Press Emblem Campaign) a attiré l’attention du se-crétaire général sur la situation en Turquie des journalistes kurdes, concernant la liberté de la presse et de l’information et sur les risques qu’ils encourent dans ce pays. PEC est une organisation non-gouvernementale jouissant du statut consultatif spécial de l’ONU. Fondée en juin 2004 par un groupe de journalistes de plusieurs pays, elle bénéficie du soutien de près de 50 ONG et associations de journalistes dans le monde.

Notre organisation avait déjà alerté le Conseil lors de la 21e session, sur les conditions difficiles que doivent affronter les journalistes kurdes dans ce pays. Selon différentes sources, la Turquie est devenue le pire geôlier mondial de jour-nalistes, avec 49 journalistes emprisonnés. Le droit des journalistes à enquêter librement, la liberté de pouvoir critiquer les politiques gouvernementales, ont considérablement diminué au cours des dernières années. La plupart des journa-listes sont arrêtés et traduits en justice en vertu des lois anti-terroristes en vi-gueur et risquent de longues peines d’emprisonnement. Même les ONG interna-tionales sont accusées par de hauts fonctionnaires gouvernementaux d’avoir des liens avec des activistes terroristes quant elles publient des rapports alar-mants sur la liberté de la presse en Turquie.

PEC rappelle que la Commission des droits de l’homme, dans sa résolution 2003/42 sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression, avait dénoncé l’évoca-tion injustifiée de la sécurité nationale pour restreindre le droit à la liberté d’ex-pression et d’information et exhorté les Etats à respecter leurs obligations dé-coulant du droit international : « ils ne doivent pas prendre le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour restreindre le droit à la liberté d’expression ».

PEC rappelle aussi les recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion

et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste demandant notamment de clarifier les définitions en ce qui concerne les actes qui constituent des crimes terroristes.

Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression avait dé-jà, dans son rapport à la Commission des droits de l’homme en 2002, exprimé son inquiétude et, dans son rapport au Conseil des droits humains, souligné que la législation concernant la sécurité nationale contre le terrorisme avait dans de nombreux cas dépassé les limites de ce qui est permis en vertu du droit interna-tional.

Dans ce contexte, le droit à la liberté d’opinion et d’expression est particulière-ment vulnérable au regard de la loi qui légitime de facto des limitations à la libre circulation et l’expression des idées et des opinions, affectant directement le travail des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l’homme, des groupes politiques et de la société civile de façon plus générale. Les journa-listes et les professionnels des médias sont devenus des cibles pour toutes les tentatives illégales visant à restreindre la liberté d’expression.

À la lumière de tous ces éléments, PEC invite le Rapporteur spécial sur la promo-tion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression et le Rapporteur spécial sur l’indépen-dance des juges et des avocats, à surveiller les actes du procès collectif contre des journalistes kurdes en Turquie et de faire des rapports circonstanciés au Conseil des droits de l’homme.

André Métayer

http://www.amitieskurdesdebretagne.eu/spip.php?article656http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71876

Turquie: La voie ferrée turco-arménienne pourrait être ré-ouverte

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pro-pose une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Ser-kan Demirtas du site turc Hurriyet Daily News mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 23 février 2013.

La Turquie offre un deal à l’Arménie si...

La Turquie offre à l’Arménie de participer à son Projet de Transport Régional re-liant l’Europe à l’Asie, si des progrès concrets sont faits pour résoudre l’épineuse question du Haut-Karabagh avec Bakou

par Serkan Demirtas - Hurriyet Daily News

23 février 2013

La Turquie a proposé à l’Arménie de prendre part à son projet étendu de trans-port régional reliant l’Europe à l’Asie, si des développements concrets sont réali-sés pour résoudre le conflit du Haut-Karabagh avec l’Azerbaïdjan, démontrant une volonté politique d’instaurer une situation gagnant-gagnant pour tous les pays du sud-Caucase, dans une ère post-conflictuelle.

“ Nous nous efforçons de stimuler le Groupe de Minsk de l’OSCE pour la solution du conflit du Haut-Karabagh. Nous avons présenté le Integrated Transportation Corridors Project [Projet d’Axes de Transport Intégrés] au Groupe de Minsk en novembre 2012. Ce projet doit être développé en temps de paix et en particulier après que l’Arménie fasse un geste dans ce sens relativement à l’occupation de sept régions entourant le Haut-Karabagh “, ont déclaré des sources diploma-tiques au Hurriyet Daily News récemment. “ Nous proposons une normalisation complète des liens entre la Turquie et l’Arménie et l’Arménie et l’Azerbaïdjan “.

L’occupation par l’Arménie du Haut-Karabagh de l’Azerbaïdjan et de sept régions frontalières du territoire depuis le début des années 1990 se dresse comme le principal obstacle devant la stabilité et la prospérité régionales. La Turquie sou-tient l’Azerbaïdjan et a fermé ses frontières avec l’Arménie dans une décision qui a ravivé les relations déjà tendues du fait de la campagne de cette dernière pour faire reconnaître comme un génocide les massacres d’Arméniens de 1915 des mains de l’Empire ottoman par la communauté internationale.

L’Arménie peut faire partie du réseau international de voies ferrées Bakou-Tbilis-si-Kars si la Turquie ouvre la route existant entre Kars et la ville arménienne de Gumri.

Le geste récent de la Turquie de réconciliation avec l’Arménie a été annihilé du fait de la forte réaction azérie en 2010, qui a causé la suspension de la ratifica-tion de deux protocoles clef pour l’établissement de relations diplomatiques et l’ouverture de la frontière fermée. La Turquie s’est depuis lors concentrée sur des efforts pour stimuler le presqu’improductif groupe de Minsk de l’Organisa-tion pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), pour pousser l’Azer-baïdjan et l’Arménie à se mettre d’accord sur un plan de paix.

Dans ce cadre, la Turquie a présenté son Projet d’Axes de Transport Intégrés au cours d’une réunion le 8 novembre 2012 à Vienne à laquelle assistaient les trois pays co-présidents France, Russie et États-Unis. “ Il a été reçu positivement par tous les pays du Groupe de Minsk “, ont rapporté certaines sources au Daily News. “ Nous leur avons clairement montré que ce projet tend à créer un contexte de paix pour le bénéfice de tous les parties concernées “.

Voies Ferrées, routes, cités

Le projet de transport comporte deux phases. D’un côté, il est conçu pour relier

la Turquie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Fédération de Russie en remettant en état des voies non utilisées et en en construisant des nouvelles. En plus du pro-jet de voie ferrée Kars-Tbilissi-Bakou qu’il est prévu de terminer vers la fin de cette année. La voie ferrée Turquie-Arménie pourrait être ré-ouverte après une réhabilitation mineure. En parallèle avec les voies ferrées, une nouvelle auto-route moderne est étudiée pour accroître les flux commerciaux et de personnes entre les deux pays.

“ Évidemment, nous prévoyons de construire de nouveaux centres logistiques et des zones résidentielles, parallèlement à des projets de construction de masse le long de ces routes pour créer un nouveau pôle régional “ ont déclaré cer-taines sources. “ Le seul objectif de ce projet est de susciter un démarrage éco-nomique de la région, dans l’intérêt de tous les pays et pour la prospérité de leur peuple “.

Considérant les perspectives économiques et l’importance stratégique offertes par le Sud Caucase, le projet de la Turquie aborde en même temps la nécessité de relier l’Europe à l’Asie. Un axe de transport entre Londres et Beijing sera bientôt possible avec l’achèvement du projet Marmara et la voie ferrée Bakou-Tbilissi-Kars, tandis que la normalisation de la situation politique dans la région permettrait à l’Arménie de rejoindre ce réseau stratégique, soutiennent des sources proches du projet.

L’Azerbaïdjan est informé du projet

Connu pour sa suspicion envers une réconciliation potentielle entre la Turquie et l’Arménie, l’Azerbaïdjan a été tenu informé du contenu du projet par la Turquie. “ Ils savent ce que nous voulons. Nous leur avons répété qu’il s’agit d’un projet qui ne sera démarré qu’après que l’Arménie fasse un pas vers la paix “, ont sou-tenu certaines sources azerbaïdjanaises.

L’Arménie, jusqu’à présent, est restée relativement tiède sur ce projet de la Tur-quie, et n’a passé aucun message de réaction à travers le Groupe de Minsk.

Après la victoire du président Serzh Sargsyan aux élections de la semaine pas-sée, la Turquie n’espère aucun changement dans l’immédiat dans la politique de l’Arménie envers le Haut-Karabagh. “ Nous n’attendons aucun changement ap-préciable dans leur politique avant 2015 “, nous ont déclaré des sources turques.

L’Arménie et les communautés organisées de sa diaspora mènent une cam-pagne active de reconnaissance universelle des massacres de 1915 comme gé-nocide pour le centenaire de ces événements.

mercredi 27 février 2013, Jean Eckian ©armenews.com

Traduction Gilbert Béguian pour Armenews

Titre original:

Turkey eyes Karabakh step from Armenia to open ways http://www.hur-riyetdailynews.com/turkey-eyes-karabakh-step-from-armenia-to-open-ways.aspx?pageID=238&nid=41713

URL originale:

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87381

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71885

Lire le texte original dans la rubrique en anglais

Presse arménienne : Revue du 5 mars 2013

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pré-sente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie 6 mars 2013.

Ambassade de France en Arménie

Revue de la presse arménienne du 5 mars 2013

I. Politique intérieure

1. Saisine de la Cour Constitutionnelle/La « une » des quotidiens est consa-crée à la saisine par Raffi Hovhannissian de la Cour constitutionnelle, deman-dant l’annulation des résultats définitifs des élections présidentielles donnant la victoire à Serge Sarkissian. Les représentants du candidat malheureux ont pré-senté au tribunal un document de 16 pages contenant des preuves de fraudes. La Cour constituée de neuf juges doit statuer sur cet appel dans les 10 jours à venir.

Un conseiller de M. Hovhannissian a déclaré qu’il existait des motifs juridiques suffisants pour annuler les résultats officiels. Cette initiative a été bien accueillie par le parti Républicain qui a salué la décision de l’opposition de porter la lutte sur le champ juridique. Le parti Héritage a toutefois fait savoir que les actions de protestation se poursuivront. Selon RFE/RL et Haykakan Jamanak, Raffi Hovhan-nissian a envoyé une lettre au Président Sarkissian qu’il a une nouvelle fois invi-té à se rendre sur la place de la Liberté, le 5 mars, à l’occasion d’une nouvelle manifestation, pour présenter publiquement sa démission. Jamanak relève à la « une » que la rencontre de Raffi Hovhannissian avec le leader d’ Arménie pros-

père, Gaguik Tsaroukian, le 2 mars, n’a guère été appréciée par nombre de ses militants.

L’éditorial de Hraparak estime qu’il devient de plus en plus évident que Raffi Hovhannissian ne sait pas où il va. Par ailleurs, Hayots Achkhar relève qu’An-dreas Ghoukassian, ex-candidat présidentiel, qui, pendant toute la campagne électorale a fait une grève de la faim, a également saisi la Cour constitution-nelle, avec la même demande d’annulation des résultats.

2. L’OSCE/BIDDH a publié un rapport post-électoral/ Dans ce rapport ren-du public le 2 mars, les observateurs de l’OSCE/BIDDH estiment que le Président Sarkissian a bénéficié d’un nombre « incroyablement élevé » de votes dans nombre de circonscriptions. Le rapport souligne des incohérences entre le ni-veau de participation et le pourcentage de voix en faveur du Président sortant, susceptibles de mettre en doute « l’intégrité du processus électoral». Citant les résultats définitifs publiés par la Commission électorale centrale, la mission note que M. Sarkissian aurait obtenu plus de 80% des voix dans 115 des 144 bureaux de vote où la participation dépassait 80%. « Dans 198 des 303 bureaux de vote où la participation a été de 70 à 80 %, le président sortant a recueilli plus de 70% des voix. Sur 249 bureaux de vote où le taux de participation a été inférieur à 50%, M. Sarkissian a recueilli plus de 50% des voix dans 40 d’entre eux, et le principal candidat de l’opposition Raffi Hovhannisian a recueilli plus de 50 % dans 155 d’entre eux». Le rapport relève également que certaines chaînes de télévision, dont la Chaîne publique, n’ont pas assuré une couverture objective des événements post-électoraux, notamment des manifestations de l’opposi-tion. / Rapporté par l’ensemble de la presse

3. Action de protestation devant l’Ambassade améric aine/ Hayots Ach-khar, Jamanak et Haykakan Jamanak rendent compte de l’action de protestation d’un groupe de manifestants devant l’Ambassade américaine qui ont exprimé leur « indignation » face au message de félicitations du Président américain à son homologue arménien, estimant que les Etats-Unis « n’avaient pas le droit de légitimer la victoire de Serge Sarkissian qui n’est pas le vrai vainqueur ».

4. Le CNA absent de l’élection municipale de la vil le d’Erevan ?/ 168 Jam et Jamanak se disent informés que le Congrès national arménien aurait décidé de ne pas participer aux élections municipales d’Erevan en mai prochain, de peur d’échouer face à des rivaux aussi forts qu’ Arménie prospère et Héritage. Les journaux rappellent que lors des dernières élections municipales d’Erevan, en 2009, le CNA est arrivé en troisième position derrière le parti Républicain et Arménie prospère, mais a refusé de siéger au sein du Conseil municipal.

II. Questions régionales

1. Rencontre du Ministre des AE Edouard Nalbandian avec les coprési-dents du Groupe de Minsk, le 3 mars à Paris / Le communiqué de presse du MAE relève que les interlocuteurs ont discuté des questions relatives au rè-glement du conflit du HK et des mesures visant à renforcer le climat de confiance. Un accord a été obtenu sur une prochaine visite des coprésidents dans la région. / Hayastani Hanrapetoutioun, Hayots Achkhar, Haykakan Jama-

nak

2. Serge Sarkissian à Moscou, le 12 mars/ Le directeur de l’institut de la CEI, Konstantin Zatouline, a indiqué que le Président Sarkissian devrait effectuer une visite à Moscou, le 12 mars. Ce sera sa première visite à l’étranger suite à sa réélection, avant même son investiture./ Hayots Achkhar, Haykakan Jamanak

III. Relations extérieures

1. Le Président du Bundestag, Norbert Lammert, en Arménie, pour une visite officielle de trois jours/ Il sera reçu par le Président Sarkissian, le Pré-sident de l’AN, le Ministre des AE et le Catholicos Karékine II. Il aura aussi des entretiens avec les membres des commissions parlementaires des AE et de l’in-tégration européenne, animera une conférence à l’Université d’Etat et se rendra au Monument du génocide./ Hayots Achkhar, Hayastani Hanrapetoutioun

IV. France-Arménie

1. Transformation d’un collège arménien en monument du génocide à Sèvres à l’occasion du centenaire du génocide arménien/ A l’initiative de la communauté arménienne de France, le Collège arménien Samuel Mouradian de Sèvres sera transformé en un monument-musée du génocide arménien. / Haykakan Jamanak

Rédaction : Meri Hakobian

http://www.ambafrance-am.org/IMG/pdf/20130305.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71888

Collectif VAN : l'éphéméride du 6 mars

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 6 mars (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

6 mars 1648 -- Début de la révolte des hordes cosaques de Bogdan Chmielnicki contre l'aristocratie polonaise. En deux ans, plus de 200 000 juifs sont massa-crés en Ukraine et en Pologne. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmars.htm#06

6 mars 1912 -- Empire ottoman : En 1911, les troupes italiennes prennent Tri-poli, territoire alors sous contrôle ottoman. Mustafa Kemal est volontaire pour partir au front. L'armée ottomane manque de cadres dans ce pays et confie à Mustafa Kemal un poste dans la région de Tobrouk et de Derna. Le 22 décembre 1911 Mustafa Ke-mal est victorieux lors d'une contre-offensive qui permet de repousser l'armée italienne. Après cette victoire à Tobrouk, il prend le commandement militaire de Derna le 6 mars 1912. Wikipédia : Mustafa Kemal Atatürk http://fr.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk

6 mars 1916 -- Signature du pacte secret Sykes-Picot entre la Grande-Bretagne et la France. Il traite la répartition des régions de l'Asie de l'Empire ottoman. American University of Armenia : This day in Armenian history http://aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

6 mars 1919 -- Empire ottoman : lors de la 12ème séance du procès de Yozgat (6 mars 1919) un câble d’Hulusi (le commandant de gendarmerie de la même ville) fut produit, dans lequel il est rapporté que les Arméniens avaient été « dé-portés, c’est-à-dire anéantis » (sevkiyat yani mahv yanasina). Genocide: A Critical Bibliographic Review, Vol. 2 (Israel W. Charny, ed.) London: Mansell Publishing; New York: Facts On File, 1991 © 1991 by Institute on the Holocaust and Genocide Imprescriptible : Les problèmes de déviation, d’absence et de dispari-tion de documents http://www.imprescriptible.fr/dadrian/corpus/disparition

6 mars 1919 -- Ukraine : des unités de l'Armée nationale ukrainienne de Simon Petlioura, commandées par Diatchenko, se livrent à un pogrome à Hachtchevaty (province de Podolie). En deux jours, 21 juifs sont égorgés, de nombreux autres grièvement blessés. Il s'agit du quatrième pogrome que connaît la ville. Il y en aura cinq en six mois.

Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmars.htm#06

6 mars 1924 -- Empire ottoman : (MAE [Quai d’Orsay], série Levant 1918-1940, sous-série Turquie, vol. 258, ff. 15-16, télégramme du général Weygand, Haut-Commissaire en Syrie et au Liban, au président du Conseil et ministre des Af-faires étrangères, daté du 6 mars 1924, à Beyrouth) Notre consul à Adana m’a adressé le 20 février dernier une lettre communiquée à la même date par ses soins à votre Excellence et dans laquelle il exposait les dispositions dans lesquelles il prévoyait que se ferait l’échange des populations grecques et musulmanes, envisagé par la convention annexe au Traité de Lau-sanne. Les préoccupations de M. de Sandfort ne sont que l’expression de l’anxiété éprouvée par la Communauté syrienne orthodoxe de Mersine et de la menace qui pèse sur nos établissements religieux de Cilicie appelés à fermer si leur clientèle chrétienne disparaît. © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions | © Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible : Le sort des minorités de Cilicie dans les années 1920 http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2c-annexe

6 mars 1933 -- Au lendemain d'élections truquées favorisant les nazis en Alle-magne, les Polonais occupent le port de Danzig, en polonais Gdańsk. Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/6_mars

6 mars 1941 -- Pologne : la création du ghetto de Cracovie est mentionnée le 6 mars 1941 par le journal « Krakauer Zeitung ». Le 20 mars, les portes du ghetto, qui s’étend sur une surface de 600x400 mètres et abrite 18.000 juifs, sont fer-mées. Le site originel du camp comprend deux cimetières juifs dans un faubourg de Cracovie, le nouveau cimetière juif de la rue Abraham, et le vieux cimetière juif de la de Jerozolimska. Y sont également inclus des logements polonais privés dont les propriétaires avaient été expulsés. BS Encyclopédie : Le camp de concentration de Plaszow http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article_complet.php?pArticleId=64&arti-cleLib=Les+petits+ghettos+polonais+%28Nazisme+-+2i%E8me+guerre+mon-diale%29

6 mars 1942 -- Pologne : 3 Juifs sont pendus publiquement au ghetto d’Olkusz pour avoir passé de la nourriture en contrebande dans le ghetto. Des Juifs du ghetto sont forcés d’élever les potences et de pendre eux-mêmes leurs coreli-gionnaires… BS Encyclopédie : Les petits ghettos polonais http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article_complet.php?pArticleId=64&arti-cleLib=Les+petits+ghettos+polonais+%28Nazisme+-+2i%E8me+guerre+mon-diale%29

6 mars 1942 -- Allemagne : le ministre de la propagande, Joseph Goebbels note dans son journal : « Les Juifs se comportent partout en provocateurs et en agitateurs. C’est la rai-

son pour laquelle il est naturel qu’ils en paient le prix de leur vie. Je suis absolu-ment convaincu que plus nous liquiderons de Juifs pendant la guerre, meilleure sera la situation après celle-ci. Nous ne pouvons nous permettre de sentimenta-lité factice. Les Juifs sont le malheur de l’Europe. D’une façon ou d’une autre, ils doivent être liquidés, sans quoi nous courons le danger que ce soit eux qui nous liquident. PHDN : L’extermination au jour le jour dans les documents contempo-rains http://www.phdn.org/histgen/documents/nazisdoc.html

6 mars 1943 -- Ukraine : à Swieciany, 20 jeunes armés de 2 revolvers s’échappent du ghetto et atteignent la forêt. Ajpn : Repères chronologiques 1905 à 1945 http://www.ajpn.org/1943.html

6 mars 1943 -- Le deuxième convoi de déportés à destination du camp de concentration et d'extermination de Maïdanek (Pologne) quitte Drancy (France). 998 hommes et femmes entassés dans des wagons partent vers l'est. 950 d'entre eux sont gazés dès leur arrivée. 4 juifs seulement survivent lors de la li-bération du camp, en 1945. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmars.htm#06

6 mars 1974 -- Lors d'une réunion du Sous-Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le génocide des Arméniens de 1915 a été reconnu comme le pre-mier génocide du 20e siècle. American University of Armenia : This day in Armenian history http://aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

6 mars 1992 -- Les forces azéries occupent Karachi (Martakert, Artsakh). American University of Armenia : This day in Armenian history http://aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

6 mars 1999 -- Ta Mok, surnommé « le Boucher », dernier chef militaire des Khmers rouges, encore en fuite, est arrêté par l'armée cambodgienne, près de la frontière thaïlandaise. Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/6_mars

6 mars 2005 -- Turquie : alors qu'une manifestation était organisée dimanche 6 mars 2005 à Istanbul à l'occasion de la prochain journée internationale des Femmes, la police anti-émeute turque a dispersé à coup de matraques et de gaz lacrymogène les manifestants. Les policiers ont pourchassé les manifestants et les ont matraqués. Des représentants de la «troïka» européenne en visite à Ankara ont réprouvé la violence avec laquelle une manifestation de femmes a été réprimée. «Nous avons été choqués par les images de la police frappant des femmes et des jeunes gens manifestant à Istanbul à l'occasion de la journée internationale des femmes», ont affirmé les représentants européens dans un communiqué diffusé à Bruxelles alors que débutaient les discussions avec les dirigeants turcs.

CDCA : Violences policières contre des manifestants en Turquie http://www.cdca.asso.fr/s/detail.php?r=8&id=274

6 mars 2010 -- Turquie : Ahmet Altan, le rédacteur en chef du journal turc Taraf, est coutumier de prises de position courageuses. Une fois encore il ne déroge pas à la règle et incite son pays, la Turquie, à regarder les pages sombres de son histoire. L’éditorialiste turc revient ici sur la fièvre nationaliste qui s’est déchaî-née en Turquie, après le vote, le 4 mars, de la résolution sur le génocide armé-nien à la Commission des Affaires étrangères du Congrès américain. Certes Ah-met Altan reprend quelques unes des antiennes négationnistes (« Les deux par-ties dépensent des millions de dollars pour convaincre le monde que leur point de vue est le point de vue valable. C'est presque comme si leurs efforts mutuels avaient créé un « Secteur génocide ». Alors pourquoi ne pouvons-nous pas par-ler en détail de cet incident ? ») et le terme d’incident n’est pas vraiment appro-prié pour parler d’un génocide (peut-être est-ce dû à la traduction du turc vers l’anglais). Mais l’appel à briser la chape de silence est clair et sans équivoques : « Si vous vous sentez humiliés, vous devriez jeter un regard critique sur vous-mêmes et sur ce que vous cachez. » Collectif VAN : Génocide, par Ahmet Altan http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=41470

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=62002

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

LES ARMENIENS DE SYRIE

Les Arméniens de Syrie contraints de revenir dans leur pays d'origine

France Inter

l'émission du mercredi 6 mars 2013

(ré)écouter cette émission http://www.franceinter.fr/player/reecouter?play=580219

Un reportage de Régis Genté, à Erevan, en Arménie

Firdous Zakarian : « La communauté des Arméniens de Syrie est très importante pour nous parce que ce sont des descendants des rescapés du génocide. »

Firdous Zakariane, du ministère arménien de la Diaspora, souligne la place parti-culière qu’occupent les Arméniens de Syrie dans l’histoire de son peuple. Près d’un million et demi d’Arméniens ont été massacrés depuis le début du XXème siècle et des dizaines de milliers d’entre eux étaient réfugiés en Syrie car ils y bénéficiaient du statut de minorité protégée.

Aujourd’hui, le conflit syrien les pousse à l’exode et ils sont 7.000 revenir dans une Arménie qui n’est pas la leur.

C’est en arabe que les petits Arméniens de la classe B de l’école Cilicie, installée depuis cet été à Erevan, apprennent leurs leçons.

Dans cette comptine, il est question d’espoir. 300 enfants fréquentent cette école, arrivés comme près de 7.000 de leurs aînés depuis l’été dernier, la situa-tion devenant trop dangereuse en Syrie.

Tamara, professeur de musique, est venue en famille en juillet pour faire du tou-risme en Arménie. Avec l’aggravation de la situation à Alep, plus question de rentrer.

Tamara : « On est venus qu’avec nos vêtements d’été ici. Quand on est partis il y a 8 mois, tout allait encore bien à Alep. C’est dans les villages autour qu’il y avait des conflits. Jusqu’à l’arrivée de ces problèmes, la Syrie était très sûre. Dans notre quartier, où des musulmans vivaient aussi, on s’entendait très bien et la vie était calme. »

Pro ou anti-Assad, ce n’est pas la question pour cette communauté dont la mé-moire est à vif, la peur toujours là, un siècle après son génocide.

Les Arméniens de Syrie, rencontrés à Erevan, disent pratiquer librement leur culture et leur religion. Et ils ont une place de choix dans le bazar d’Alep, cité multiethnique où vivent la plupart d’entre eux. Aussi relative que soit la laïcité du régime, beaucoup des 100.000 Arméniens de Syrie craignent surtout l’arri-vée d’islamistes au pouvoir et de subir le sort des chrétiens d’Irak, par exemple.

L’inquiétude est grande chez Alexandre Karadanayan, designer dans le textile, vice-président de l’association qui soutient ceux réfugiés en Arménie.

Alexandre Karadanayan : « On vient de commémorer l’anniversaire de la pre-mière victime arménienne, Vicken, qui servait dans l'armée. Il est mort dans une explosion terroriste. Aujourd’hui, beaucoup de gens riches sont kidnappés. Ce n’est pas que les Arméniens qu’on enlève, ça peut être les musulmans aussi. »

Des vêtements sont arrivés d’Allemagne, envoyés à leur association par la Dia-

spora.

Riche commerçant, petit employé… Ces catégories n’existent plus guère pour ces Arméniens syriens à Erevan, où trouver un emploi est difficile. Et puis, cette Arménie du Caucase n’est pas tout à fait la leur. Celle de leurs ancêtres, l’Armé-nie historique, se trouvait sur le territoire de la Turquie actuelle. C’est un drôle exode de retour que subissent ces Arméniens.

http://www.franceinter.fr/emission-ailleurs-les-armeniens-de-syrie-contraints-de-revenir-dans-leur-pays-d-origine

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71897

GENOCIDE ARMENIEN

Dépêche de l'APA [ 05 Mars 2013 16:51 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 5 mars 2013. Les articles de ce site (écrits générale-ment dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

L’ancien conseiller du président américain : « A la suite de notre re-cherche menée par l’ordonnance de Reagan, a été indiqué que les ru-meurs sur le « génocide arménien » sont non fondés »

[ 05 Mars 2013 16:51 ]

Bruce Fein : « Les turcs tués à cette époque ont été plus nombreux que les ar-méniens »

Bakou. Chamil Alibayli – APA. La Maison Blanche a enquêté sur les événements dans l'Empire ottoman en 1915. APA rapporte, citant le site «Qafqaz online», a déclaré à propos de Bruce Fein - un ancien conseiller de l'ancien président amé-ricain Ronald Reagan. Il a dit que rumeurs sur le «génocide arménien» sont sans fondé, comme en 1915, bien plus que les turcs tués à cette époque ont été plus nombreux : « Par ordonnance du président Reagan, nous avons ensuite mené une enquête relativement à cette affaire, ont été trouvés des matériaux qui ont été stockés dans les archives militaires en Europe et aux archives de l'Empire ottoman. L'enquête a révélé que, les turcs tués à cette époque ont été plus nombreux que les arméniens. Les contes sur le «génocide arménien» sont le fruit de l'imagination des historiens arméniens. Les gangs arméniens ont tué plus de 2 millions de Turcs » a-t-il dit.

M. Fein a ajouté que toutes les minorités religieuses et ethniques dans l'Empire ottoman aient les mêmes droits avec les turcs : « Les grecs, kurdes, circassiens, arabes, arméniens vivaient au moment en Turquie occupaient les hauts postes. Pendant la Première Guerre mondiale, les Arméniens ont trahi la patrie et rejoint les ennemis de l'Empire ottoman. Arméniens ont combattu coude à coude avec la Russie. Ils ont pillé les villages turcs et géorgiens, tuant des civils. Pendant l'enquête, la partie turque est autorisée à utiliser leurs archives, les Arméniens catégoriquement refusé d'ouvrir ses archives. A mon avis, si vous pouvez ouvrir ces fichiers, à droite nécessairement émerger. Ensuite, les Arméniens ont de présenter des excuses au monde, et en particulier aux Turcs pour mensonge historique » a-t-il conclu.

http://fr.apa.az/nouvelles_l___ancien_conseiller_du_pr__sident_am__rica_19257.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71886

CONFLIT DU HAUT-KARABAKH

Dépêche de l'APA [ 06 Mars 2013 11:41 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 6 mars 2013. Les articles de ce site (écrits générale-ment dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

Le génocide de Khojali au menu du parlement indonésien

[ 06 Mars 2013 11:41 ]

Bakou. Victoria Dementieva – APA. L’ambassadeur d’Azerbaïdjan Tamerlan Ga-rayev a rencontré Mahfouz Siddig, président de la 1e commission de parlement de l'Indonésie.

Selon le communiqué de l’ambassade posté à l’APA, dans la rencontre l’ambas-sadeur a présenté la traduction en langue locale de la résolution adoptée par les parlements des pays membres de l’Union parlementaire des pays de l’Organisa-tion de la coopération islamique (OCI), relative à la reconnaissance du génocide de Khojali. Il a indiqué qu’il souhaite que l’Indonésie (pays d'accueil de la confé-rence où a été adoptée cette résolution) agir en tant que garant de la mise en œuvre de la résolution et soit un modèle pour les pays de l’OCI.

M. Siddig a également souligné que le Parlement soutiendra l'Azerbaïdjan et le génocide de Khojali sera débattu au Parlement. Il a noté que dans le cadre de ce

processus sera effectué des audiences publiques, l’exposition et présentations, démonstration vidéo au Parlement de l'Indonésie, avec la participation de l’am-bassade d'Azerbaïdjan en relation avec le génocide de Khojali.

http://fr.apa.az/nouvelles_le_g__nocide_de_khojali_au_menu_du_parlem_19262.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71896

ALLEMAGNE/OTAN/TURQUIE

Quand les soldats turcs bizutent les Allemands

Le Figaro

Par Patrick Saint-Paul, Service infographie du Figaro

Mis à jour le 05/03/2013 à 14:51 | publié le 05/03/2013 à 10:45

INFOGRAPHIE - Les forces allemandes déployées à la frontière syrienne sont vic-times d'humiliations.

Les soldats allemands déployés en Turquie n'en peuvent plus du bizutage infligé par leurs alliés ottomans. Stationné dans la ville de Kahramanmaras (Sud), à la demande d'Ankara, dans le cadre de la mission de l'Otan visant à protéger la frontière turque contre d'éventuelles attaques syriennes, à l'aide de missiles Pa-triot, le contingent de la Bundeswehr essuie brimades et humiliations depuis son arrivée sur place, il y a un mois. Berlin tente de calmer le jeu alors qu'un rapport parlementaire allemand alarmiste insiste sur les difficultés des troupes alle-mandes sur place.

Lors de sa visite en Turquie, la semaine passée, la chancelière allemande avait loué la mission de l'Otan comme un exemple de coopération germano-turque, renforçant l'amitié entre les deux pays. Mais, selon le rapport du médiateur par-lementaire allemand auprès des armées, Helmut Königshaus (FDP), chargé d'as-surer le respect des droits des soldats, les forces allemandes sont loin d'être les bienvenues en Turquie. Il juge la «coopération avec les autorités turques problé-matique dans l'ensemble» et réclame des «mesures immédiates».

Habituées à une propreté irréprochable, y compris lors d'opérations dans des conditions difficiles, comme en Afghanistan, les troupes allemandes ont été hor-rifiées en découvrant l'état de la caserne que leur a réservée l'armée turque. Des excréments leur arrivaient jusqu'aux genoux dans les installations sani-taires, selon le rapport. Et l'état déplorable des dortoirs a contraint les quelque 280 soldats de se loger dans des hôtels.

La tension a atteint son pic, fin février, lors de la visite du ministre allemand de la Défense, Thomas de Maizière. Arguant que la caserne accueillant la Bundes-wehr reste un territoire turc souverain, les soldats turcs ont contraint la Bundes-

wehr de retirer tous les drapeaux allemands et les pancartes portant des noms de villes allemandes. Le général turc commandant la caserne a bousculé une soldate de la police militaire allemande, qui bloquait sa voiture pour laisser pas-ser le convoi du ministre allemand. Selon un rapport médical, elle aurait essuyé plusieurs coups et seule l'intervention musclée de soldats allemands lui aurait épargné un passage à tabac.

«Fossé culturel»

Reconnaissant une «situation difficile», le ministère allemand de la Défense tente de tempérer en évoquant des «différences culturelles» et en affirmant qu'Ankara fait tout pour améliorer l'accueil des forces allemandes. En février, un groupe de cinq soldats de la Bundeswehr avait déjà été agressé par des mani-festants nationalistes turcs alors qu'ils faisaient des achats dans un marché.

Les incidents illustrent les relations particulièrement sensibles entre la Turquie et l'Allemagne. En 2005, la Turquie a entamé des négociations d'adhésion avec l'UE, mais le processus patine, notamment en raison de l'opposition de l'Alle-magne. Selon Berlin, Ankara ne remplit pas les critères d'adhésion à l'Union eu-ropéenne. L'un des obstacles est lié à la question de Chypre, dont l´armée turque occupe la partie nord depuis 1974.

http://www.lefigaro.fr/international/2013/03/05/01003-20130305ARTFIG00332-quand-les-soldats-turcs-bizutent-les-allemands.phphttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71890

TURQUIE/ARMENIE

Lancement prévu de nouveaux vols Arménie-Turquie

NAM

Une agence de voyage arménienne a annoncé mardi le lancement imminent de vols directs Erévan-Van, une destination aujourd’hui en Turquie et qui était au-trefois essentiellement peuplée d’Arméniens.

Ashot Soghomonian, directeur de Narekavank Tour, a déclaré que son entreprise privée et ses partenaires commerciaux en Turquie ont déjà obtenu toutes les au-torisations nécessaires auprès des autorités des deux pays pour que le premier vol puisse avoir lieu le 3 avril. Borajet, une compagnie aérienne privée turque, a été engagé pour assurer ces vols deux fois par semaine, a-t-il indiqué.

Situé sur la rive est du lac éponyme, Van est une ville ancienne peuplée de 500.000 personnes, pour l’essentiel des Kurdes. La ville et ses environs possé-daient une importante population arménienne, jusqu’au massacre perpétré du-rant la Première Guerre par l’Empire ottoman.

Contrairement aux communautés arméniennes qui vivaient pratiquement toutes les autres parties de l’empire, de nombreux Arméniens de Van ont survécu à ce que les historiens considèrent comme le premier génocide du 20e siècle, après avoir mis en place une résistance armée aux troupes ottomanes et avoir été évacuées par l’armée russe en 1915-1918. Des centaines de milliers de leurs descendants vivent dans l’Arménie actuelle.

Soghomonian a confirmé que le service de vol visera principalement à répondre aux Arméniens curieux de voir Van et d’autres sites historiques dans cette Tur-quie orientale où on vécut pendant des siècles, des royaumes et des principau-tés arméniennes.

L’agence de voyages Soghomonian est spécialisée dans le tourisme par voie ter-restre dans les zones que les Arméniens appellent encore couramment « Armé-nie occidentale ».

« Il y a beaucoup de gens prêts à aller à Van et voir l’église sur l’ile d’ Akhtamar ou Ani ou Kars ou Mush, mais n’y vont pas parce que le voyage par voie ter-restre est long, », a déclaré le directeur du Tour Narekavank.

L’Eglise Sainte-Croix est le monument arménien le plus célèbre et mieux conser-vé de l’est de la Turquie. Le patriarcat d’Istanbul de l’Eglise apostolique armé-nienne a été autorisé à tenir des services religieux il y a un an après les travaux de rénovation (1,5 million de dollars)financés par le gouvernement turc et qui ont été achevés en 2007.

Selon Soghomonian, les organisateurs s’attendent également à voir de nom-breux Turcs et Kurdes à faire usage de ce service. “Nous pensons qu’il y aura aussi un afflux de touristes assez important en Arménie depuis l’autre côté de la frontière et ce sera très bien », a-t-il déclaré.

Les plans de vol Erévan-Van avaient déjà été annoncés par une association d’en-treprises opérant dans la ville turque il y a environ deux ans. Le gouvernement turc aurait empêché leur lancement qui était prévu pour septembre 2011. Cer-tains hommes d’affaires basés à Van avaient ouvertement critiqué cette dé-marche.

Arsen Ghazarian, président de la plus grande association en faveur du resserre-ment des liens commerciaux avec la Turquie, a déclaré en novembre 2012 que les plans sont sur la bonne voie et devrait se concrétiser bientôt.

Les vols commerciaux turco-arméniens n’ont jusqu’à présent été réalisés qu’entre Erévan et Istanbul.

mercredi 6 mars 2013, Ara ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87632http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71899

TURQUIE/COMMUNAUTE ARMENIENNE

5 mois de prison pour racisme anti arménien en Turquie

NAM

Les manifestants qui tenaient des bannières ciblant les Arméniens pendant la commémoration de l’an dernier du massacre de Khojaly ont été condamnés à cinq mois de prison par un tribunal d’Istanbul selon Habertürk du 2 mars.

Sur les bannières étaient inscrits « Vous êtes tous des Arméniens, vous êtes tous des salauds », ainsi que des signes qui se moquaient de Hrant Dink journa-liste turc d’origine arménienne assassiné en 2007. Cela avait provoqué l’indigna-tion en Turquie et à l’extérieur du pays. Des poursuites ont été engagées à l’en-contre des 10 organisateurs qui tenaient les bannières pour incitation à la haine raciale.

L’un des accusés a dit que leur intention n’était pas d’insulter, mais plutôt d’atti-rer l’attention sur le massacre de Khojaly et de protester contre le parlement français.

Le tribunal a condamné 6 des 10 suspects à six mois de prison, peine qui a été réduite à cinq mois pour bonne conduite pendant le procès. Ils ont également été condamnés à une amende de 3000 livres turques.

mercredi 6 mars 2013, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87577

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71892

Un procureur demande six ans de prison pour l’assassin de Sevag Balikci

NAM

Un procureur militaire de Diyarbakýr a demandé de deux à six ans de prison pour un suspect inculpé d’« assassinat avec négligence consciente », dans le cas du meurtre de Sevag Balikci, un soldat turc d’origine arménienne qui a été tué dans des circonstances suspectes alors qu’il effectuait son service militaire le 24 avril 2011.

La Cour du Commandement de la Force Aérienne Militaire de Diyarbakir a pour-suivi le procès du Kývanç Aðaoðlu sur les accusations d’assassinat et du sous-officier Sabrettin Ersöz pour « abus de pouvoir par négligence » le 28 février.

Cem Halavut, avocat de la famille Balikci, a déclaré les témoignages devraient être entendus le même jour car ils entrent en conflit les uns les autres, et a ajou-té que l’enquête devrait être élargie. Toutefois, le tribunal a rejeté ses de-mandes.

Le père de Sevag Balikci, Garabet, et sa mère Ani Balikci ont également assisté à l’audience.

Sevag Balikci a été abattu dans un poste de la gendarmerie dans la province de Batman par un autre soldat, Kývanç Aðaoðlu, avec qui il effectuait son service militaire. L’incident a eu lieu le 24 avril 2011, à la même date que les Arméniens marquent l’anniversaire du génocide de 1915.

mercredi 6 mars 2013, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87575

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71902

TURQUIE

Turquie: Attaque du PKK contre un convoi de l'armée turque

20 minutes

Mis à jour le 05.03.13 à 12h36

Des rebelles kurdes ont fait exploser une bombe au passage d'un convoi mili-taire dans le sud-est de la Turquie, blessant quatre soldats, ont annoncé ce mar-di des responsables de la sécurité. Les activistes ont actionné à distance une charge explosive dans le district de Lice de la province de Diyarbakir. L'armée turque recherche activement les responsables, a annoncé le gouverneur de la province, Moustafa Toprak.

Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) n'a pas fait de commentaires sur l'événement. L'attaque intervient alors que des discussions de paix sont enga-gées depuis octobre entre Ankara et le chef historique du PKK, Abdullah Öcalan, emprisonné sur l'île d'Imrali, pour mettre fin à un conflit qui a fait 40.000 morts depuis 1984.

Les violences ont diminué depuis le début des négociations. La dernière attaque, perpétrée en janvier, a provoqué la mort d'un policier turc dans la province de Mardin. Selon des hommes politiques kurdes, le PKK observe de facto un cessez-le-feu qui devrait être officialisé par Abdullah Öcalan, le 21 mars, date du Nouvel An kurde.

Des avions de combats turcs continuent néanmoins de bombarder des camps

rebelles dans les montagnes du nord de l'Irak, et des opérations militaires sont toujours en cours dans le sud-est de la Turquie.

Avec Reuters

http://www.20minutes.fr/ledirect/1112445/turquie-attaque-pkk-contre-convoi-ar-mee-turque

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71882

Difficiles tractations entre Ankara et le PKK

Le Figaro

Par Laure Marchand Publié le 05/03/2013 à 19:03

La Turquie cherche à négocier une sortie de crise dans son conflit sanglant avec les Kurdes du PKK et leur chef, Abdullah Öcalan.

À Istanbul

«Les prisonniers turcs» détenus par la guérilla kurde pourraient être libérés d'ici à la fin de la semaine, espère Gültan Kisanak, vice-présidente du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), vitrine politique du Parti des travailleurs du Kurdis-tan (PKK). En s'exprimant publiquement sur la libération possible d'une vingtaine d'otages, des fonctionnaires et des militaires qui ont été enlevés dans le sud-est de la Turquie, la représentante du parti pro-kurde donne à l'opinion publique turque un gage de la volonté des rebelles de faire aboutir les négociations enga-gées avec Ankara. Elle s'est exprimée depuis le Kurdistan irakien, où elle se trouvait ce week-end avec d'autres personnalités kurdes de Turquie. La déléga-tion s'est rendue dans les monts Qandil, dans le nord de l'Irak, pour s'entretenir avec les chefs de guerre du PKK, qui y ont installé leur base arrière. Ces derniers lui ont remis leur réponse à la feuille de route détaillant le plan de paix proposé par Abdullah Öcalan, le chef de la guérilla, emprisonné sur l'île d'Imrali dans la mer de Marmara, à 1 500 kilomètres de là.

Emprisonné sur une île

Trois députés kurdes avaient été autorisés à embarquer à bord d'un garde-côte le 23 février pour aller rencontrer «Apo», «Oncle». Après huit heures de discus-sion, ils étaient repartis avec des lettres destinées aux différentes branches de l'organisation kurde, qui se trouvent en Irak et en Europe, ainsi qu'avec une pro-messe d'un cessez-le-feu qui devrait être décrété le 21 mars, jour du Newroz, le Nouvel An kurde. Selon la presse turque, le plan d'Abdullah Öcalan prévoit éga-lement un retrait des combattants kurdes du territoire de Turquie d'ici au 15 août, jour anniversaire de la première attaque du PKK en 1984.

La multiplication des déclarations et des déplacements d'émissaires de ces der-

niers jours confirme la poursuite effective des pourparlers directs entre Imrali et le gouvernement turc pour tenter de mettre fin au conflit qui a fait plus de 45 000 morts en près de trente ans. La tentative de «sabotage» du processus qui a été lancé en décembre, ainsi qu'elle a été décrite par le gouvernement islamo-conservateur, a ainsi été minimisée par les deux parties: jeudi dernier, le quoti-dien Milliyet a publié des extraits du verbatim de la rencontre qui s'est tenue à Imrali le 23 février. En cas d'échec du plan de paix, et selon des propos attribués à Abdullah Öcalan, «il y aura une guerre civile avec 50 000 personnes. Et il y aura des morts, je préviens». Cette phrase a été interprétée comme un inaccep-table chantage par de nombreux commentateurs.

Les offres concrètes du gouvernement turc qui convaincraient les rebelles de dé-poser les armes n'ont pas encore fait l'objet d'une déclaration officielle. Des droits élargis à la minorité kurde, qui représente environ un cinquième des 75 millions d'habitants de la Turquie, garantis par une nouvelle Constitution sont évoqués, ainsi qu'un renforcement des administrations locales, même si une au-tonomie régionale est écartée. Surtout, rien ne filtre sur les tractations concer-nant le développement du PI, la branche syrienne du PKK, qui a pris le contrôle de larges bandes du territoire syrien le long de la frontière avec la Turquie et qui pousse Ankara à rechercher une solution pacifique avec la guérilla.

http://www.lefigaro.fr/international/2013/03/05/01003-20130305ARTFIG00568-difficiles-tractations-entre-ankara-et-le-pkk.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71884

Processus de règlement de la question kurde : les princi-paux protagonistes affichent leur détermination

OVIPOT

mar 5th, 2013 @ 12:43 › Jean Marcou

Lorsqu’une initiative politique est encore fragile, rien de tel que d’afficher sa dé-termination et sa conviction pour lui donner corps. C’est ce à quoi s’emploient actuellement l’AKP et le BDP qui sont les principaux protagonistes d’un règle-ment de la question kurde qu’ils s’accordent désormais à appeler «processus de paix». Après la publication surprise, la semaine dernière, par le quotidien Milliyet d’extraits de l’entretien qu’ont eu, avec Abdullah Öcalan, 3 députés du BDP, le 23 février 2013, tendant à accréditer l’idée d’une sorte marchandage entre le leader du PKK et le gouvernement pour parvenir à une fin des combats (cf. notre édition du 2 mars 2013), les responsables politiques des deux bords n’ont cessé d’affirmer, au cours du week-end, que cette nouvelle péripétie n’affecterait en rien le processus en cours.

Commentant la situation, au cours d’une réunion de son parti à Bursa, le 2 mars, le vice-premier ministre Bülent Arınç a fait un parallèle entre la publication de

Milliyet et le triple assassinat de Paris (cf. notre édition du 15 janvier 2013), avant de déclarer : «Nous nous attendions à ce genre d’incidents, lorsque nous nous sommes engagés dans cette voie. Mais nous sommes arrivés à un point où nous ne pouvons faire demi-tour.» Revenant par ailleurs, sur la terminologie em-ployés par certains médias, qui ne cessent de qualifier Abdullah Öcalan de «tueur d’enfants», Bülent Arinç a fait observer : «Dites qu’il est le tueur de 30 ou 40 000 personnes si cela vous chante, ou appelez-le autrement, il reste qu’il est un acteur important et central pour toutes ces masses qui l’aiment.» Beşir Ata-lay, l’ex-ministre de l’Intérieur qui avait été en 2009 l’un des acteurs de «l’ou-verture démocratique» en direction des Kurdes, s’est exprimé dans le même sens, en soulignant que le gouvernement n’hésitait pas à prendre «tous les risques» dans cette affaire. Quant à Recep Tayyip Erdoğan, revenant sur le su-jet, lors d’un meeting de son parti à Balikeşir, le 3 mars, il a préféré s’en prendre à l’opposition et regretter qu’elle ne participe pas au processus de paix en cours. Le premier ministre a notamment rappelé que le CHP était venu le voir en juin dernier pour essayer de mettre au point une feuille de route afin de tenter de régler la question kurde, mais que cette initiative n’avait finalement pas été suivie d’effet. Il est vrai qu’alors même que le processus d’İmralı (lancé en dé-cembre dernier par des contacts entre le gouvernement et Abdullah Öcalan), tend à gagner en crédibilité, le CHP apparaît de plus en plus comme le grand ab-sent de l’affaire ; une rebuffade qui pourrait à nouveau coûter cher à la forma-tion kémaliste.

Côté kurde, les responsables du BDP qui se trouvaient déjà en Irak du nord au moment de la publication de Milliyet, se sont employés à rassurer le gouverne-ment sur leur attachement au processus de paix, en qualifiant, eux-aussi, la fuite de l’entretien du 23 février de tentative de sabotage. Les membres de la délégation du BDP, qui ont apporté la lettre d’Abdullah Öcalan en Irak du nord auprès du commandement du PKK qui s’y trouve, auraient rencontré les princi-paux responsables de l’organisation rebelle, le 2 mars, en particulier Murat Ka-rayılan, Sabri Ok et Durak Kalkan. A l’issue, de cette réunion, Gülten Kışanak (photo), la co-présidente du BDP a annoncé qu’une dizaine de militaires et fonc-tionnaires turcs, enlevés par le PKK, seraient prochainement libérés, soulignant que cela constituait un premier geste qui confirmait la crédibilité du processus de paix en cours. La dirigeante kurde a également expliqué que la délégation du BDP, dont elle a fait partie, a rencontré des représentants du KCK, lors d’une réunion présidée par Murat Karayılan. Elle a qualifié la rencontre de «fruc-tueuse» et «d’historique» avant d’annoncer que leurs interlocuteurs avaient été sensibles au fait que les discussions avec l’Etat turc aient été conduites par Ab-dullah Öcalan lui-même. Ils devraient répondre dans les dix jours qui viennent à la lettre que ce dernier leur a fait parvenir par l’intermédiaire de la délégation du BDP.

Le leader du PKK avait apparemment remis trois lettres aux trois députés du BDP, lors de sa rencontre avec eux le 23 février sur l’île d’İmralı : la première pour la direction du BDP, la deuxième pour le commandement du PKK en Irak du nord, la troisième pour les dirigeants du PKK en Europe. Ces trois lettres ont dé-sormais atteint leurs destinataires. On doit donc considérer qu’une nouvelle étape a été franchie ce week-end et que, si les fuites de la semaine passée ont encore soulignée la précarité du processus engagé, elles ne l’ont pas profondé-

ment entamé. Comme le dit le rédacteur en chef du quotidien Taraf, Oral Çalış-lar : «Le processus est toujours là, en dépit de sa fragilité. Apparemment il y a toujours une compréhension mutuelle et un effort collectif pour parvenir à la paix». Il reste que si l’on sait que la première étape du règlement devrait consis-ter en un cessez-le-feu, en mars, et un retrait des unités du PKK du territoire turc d’ici le mois d’août, les conditions d’une issue définitive n’ont toujours pas été dévoilées. Or, c’est bien là l’enjeu ultime.

JM http://ovipot.hypotheses.org/8434

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71898

GDF Suez associé à un projet de centrale nucléaire en Turquie

Les Echos

Par Anne Feitz | 06/03 | 07:00

Les groupes japonais Itochu et Mitsubishi, associés à GDF Suez, ont remis une offre pour la construction d'une deuxième centrale nucléaire en Turquie, ont an-noncé hier les autorités locales citées par Reuters. Des discussions, encore à un stade très préliminaire, sont en cours entre les industriels et le gouvernement turc : il s'agit de construire une centrale de capacité installée de 5.000 méga-watts, à Sinop sur la mer Noire, pour un investissement estimé à 20-25 milliards de dollars. Souhaitant réduire sa dépendance aux hydrocarbures, la Turquie pré-voit de construire plusieurs centrales nucléaires dans les années à venir. Elle a déjà confié un premier projet au russe Rosatom en Méditerranée, pour une cen-trale de 4.800 mégawatts, qui doit démarrer en 2019. Plusieurs groupes sont en lice pour la centrale de Sinop. Selon Reuters, le consortium franco-japonais se-rait le mieux placé. http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/energie-environnement/actu/0202624341891-gdf-suez-associe-a-un-projet-de-centrale-nucleaire-en-turquie-544432.phphttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71879

TURQUIE/ISRAEL

Israël hausse le ton face à la Turquie

Israël Infos

Numéro 1201 - 06.03.2013

par Benjamin Fredj

Israël continue de hausser le ton face à la Turquie, après les déclarations du Pre-mier ministre turc Erdogan qualifiant le sionisme de crime contre l'Humanité.

L'ambassadeur d'Israël en Allemagne, Yakov Hadas-Handelsman, a ainsi annulé sa participation à un évènement interreligieux en raison de la présence du Vice Premier ministre islamiste Bülent Arınç.

Hadas-Handelsman devait intervenir lors d'une rencontre intitulée "Musulmans, chrétiens, juifs : la paix est possible".

L'ambassadeur explique "qu'il s'attendait à des excuses de la part du Premier ministre turc après la vague de condamnations qui a suivi ses déclarations; en l'absence de toute rétractation", il a décidé d'annuler sa participation, " les affir-mations du Premier turc contredisant l'esprit même du dialogue".

Maram Stern, secrétaire-général adjoint du Congrès Juif Mondial qui devait parti-ciper au colloque a pris la même décision, pour les mêmes raisons.

On apprenait par ailleurs cette semaine que le ministre turc des Affaires étran-gères avait publiquement refusé de saluer Ehud Barak, le ministre israélien de la Défense, lors d'une conférence sur la sécurité qui se tenait également en Alle-magne, à Munich.

Dans le même temps, la livraison de deux navires de guerre américains à la Tur-quie a été retadée. Officiellement, la demande n'a pas être validée par le Congrès américain et rai-son d'un manque de temps. Mais à Washington, certains commentateurs font état de pressions conjointes des lobbies arméniens, chrétiens et juifs sur les élus américains.

Les 3 minorités sont celles qui sont le plus ciblés dans les discours d'appels à la haine en Turquie. http://www.israel-infos.net/Israel-hausse-le-ton-face-a-la-Turquie-9953.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71881

Turquie : les juifs, principales victimes des incitations à la haine

Israël Infos

Numéro 1201 - 06.03.2013

par Gerard Fredj

Une fondation turque créée à la mémoire du journaliste assassiné Hrant Dink - un arménien, défenseur des Droits de l'homme-, vient de publier son nouveau rapport bi-annuel sur la discrimination dans les publications et les médias turcs.

Il y apparaît que Juifs et arméniens y sont les principales cibles des discours de haine. Les juifs tiennent toutefois le haut de liste en termes de nombre d'attaques re-censées.

Hrant Dink, journaliste turc d'origine arménienne, a tout au long de sa vie, cher-ché à promouvoir la réconciliation entre turcs et arméniens. Il a été assassiné en 2007 de trois balles dans la nuque; Dink a été poursuivi à plusieurs reprises par le gouvernement turc en vertu de l'Article 301 du code pé-nal qui criminalise toute mention publique du génocide arménien commis par les turcs, ou la massacre des kurdes.

Une des actions de la fondation Internationale Hrant Dink est un observatoire des Médias et des discours de haine véhiculés, notamment pour déterminer quelles sont les composantes de la société qui sont visées.

Ainsi, entre septembre et décembre 2012, les juifs ont été les principales vic-times des discours de haine en Turquie, suivis par les Arméniens et les Chré-tiens. Les pays occidentaux, ou les grecs vivant en Turquie constituent la queue de la liste.

http://www.israel-infos.net/Turquie--les-juifs-principales-victimes-des-incitations-a-la-haine-9949.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71883

TURQUIE/GRECE/CHYPRE

La Grèce se rapproche de la Turquie

Le Monde - Blogs

Le blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde

05 mars 2013, par Au fil du Bosphore

La visite du premier ministre grec à Istanbul, lundi 4 mars, n'est pas passée in-aperçue. Il faut dire qu'il y avait du monde sur la photo de famille: pas moins de 10 ministres grecs et huit turcs, autour des deux chefs de gouvernement Recep Tayyip Erdogan et Antonis Samaras. Les deux voisins et rivaux historiques ont signé 25 accords de coopération économique et ont annoncé leur intention de booster le commerce bilatéral, passé, malgré la crise grecque, de 4 mds$ (3,1

mds€) à 5 mds$ (3,8 mds€) entre 2011 et 2012. L'objectif est de le porter à 10 mds$ d'ici 2015. 90 hommes d'affaires grecs avaient fait le court voyage vers "Konstantinopoli".

Les accords signés au cours du Conseil de coopération de haut niveau entre la Turquie et la Grèce, créé en 2010 à Athènes, portent sur le tourisme, la haute technologie, la santé, les transports maritimes, les catastrophes naturelles, l'agriculture, l'immigration, le sport ou la culture... La Grèce soutiendra la candi-dature d'Istanbul aux Jeux Olympiques de 2020... Le quotidien grec Ta Nea ré-sume l'esprit de la visite en titrant, en turc : "Kazan Kazan" "Gagnant gagnant".

"Nous pouvons avoir des divergences de vues, mais nous souhaitons les sur-monter par la voie du dialogue", a déclaré M.Erdogan au cours d'un point de presse avec son homologue grec à Istanbul. Ce dernier a renchéri en soulignant l'importance des relations de bon voisinage et estimé que l'amélioration des re-lations économiques et commerciales contribuerait à surmonter leurs diver-gences politiques.

Au premier rang de ces nombreux désaccords politiques, la question de Chypre, dont le territoire est divisé depuis 1974. "Enterrons la question de Chypre dans l'histoire", a lancé M. Erdogan. Ankara et Athènes s'opposent également de longue date sur le tracé des frontières en mer Egée. Les deux pays alliés de l'Otan revendiquent actuellement une zone de 6 milles au large des côtes. Mais la Grèce se réserve le droit de porter à 12 milles cette zone, ce qui est considéré par la Turquie comme une mesure aboutissant à une répartition inéquitable de la souveraineté sur la région, et constituerait en cas d'application un casus belli. En 1996 les deux pays avaient évité de peu un affrontement militaire autour des îlots d'Imia (Kardak en turc).

La Turquie s'oppose également aux velléités grecques de prospection d'hydro-carbures en mer Egée. Sur ce point M. Erdogan s'est félicité néanmoins d'une décision commune "afin de discuter des zones économiques en Méditerranée orientale et d'oeuvrer ensemble pour une solution gagnant-gagnant".

Autre motif de divergence la question des libertés religieuses et la réouverture du séminaire de l'île de Halki, au large d'Istanbul. Ce centre de formation théolo-gique grec orthodoxe, fermé depuis 1971. Son sort est largement lié à celui de la survie de la minorité grecque d'Istanbul, à peine 3.000 personnes, et du "pa-triarcat œcuménique de Constantinople". Antonis Samaras a d'ailleurs rendu une visite au patriarche Bartholomée 1er. Le gouvernement turc promet depuis des années de trouver une solution au blocage bureaucratique qui maintient le séminaire dans l'incertitude. Mais dans le même temps, il réclame une améliora-tion du statut de la minorité turque de Thrace occidentale.

http://istanbul.blog.lemonde.fr/2013/03/05/la-grece-se-rapproche-de-la-turquie/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71877

Athènes et Ankara : un réchauffement des relations

Les Echos

Par Jacques Hubert-Rodier | 06/03 | 07:00

Le réchauffement des relations entre la Grèce et la Turquie, a franchi un nou-veau degré après la rencontre lundi à Istanbul du Premier ministre Antonis Sa-maras avec son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan, estiment les journaux grecs et turcs. Avec la signature de 25 accords bilatéraux allant du tourisme à l'entraide lors de catastrophes naturelles, les discussions entre les deux hommes ont été « très positives », affirme le « Kathimerini ». « Vos problèmes sont les nôtres », a dit Erdogan. Selon le quotidien grec, Samaras a confié que son objectif était de « se battre pour reconstruire l'économie de la Grèce ». Mais, au-delà de leur objectif de doubler les échanges commerciaux « aussi rapide-ment que possible », Ankara et Athènes ont affiché leur volonté de résoudre leurs différends. Selon « Kathimerini », les deux dirigeants n'ont cependant fait que de « courtes références » à la question de l'exploration pétrolière et gazière en mer Egée, qui empoisonne les relations entre les deux pays. Le responsable grec a répété que son pays avait l'intention d'établir une zone économique ex-clusive dans le respect du droit de la mer, s'attirant une réponse « prudente » d'Erdogan. Sur Chypre, le premier ministre turc a affiché sa volonté « d'enterrer cette question ». Le nord de l'île est, souligne le journal, occupé par les Turcs de-puis l'invasion de 1974. On est encore loin d'avoir tout résolu. Mais, pour le quo-tidien turc « Hürriyet », le fait que les deux hommes aient évoqué ces questions avec « le désir de maintenir de bonnes relations laisse un peu d'espace à l'opti-misme ».

J. H.-R.

http://www.lesechos.fr/economie-politique/presse-etrangere/0202623066940-athenes-et-ankara-un-rechauffement-des-relations-544406.php

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71903

TURQUIE/PAKISTAN

La Turquie et le Pakistan entament des manoeuvres conjointes

Voix de la Russie

5.03.2013, 19:00, heure de Moscou

L'exercice conjoint des forces aériennes turques et pakistanaises Indus Viper-2013 a commencé hier au Pakistan et durera jusqu'au 18 mars, communique le site de l'état-major général de Turquie.

Les manoeuvres visent à développer la coopération entre les militaires turcs et pakistanais et à procéder à l'échange d'expérience et d'information en matière de matériel militaire. 5 chasseurs F-16 des forces aériennes turques participent à cet exercice.

http://french.ruvr.ru/2013_03_05/La-Turquie-et-le-Pakistan-entament-des-ma-noeuvres-conjointes/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71878

FRANCE/AZERBAIDJAN

La décision de l'Azerbaïdjan d'importer des bovins charo-lais de l'Yonne attendue le 11 mars

Lyonne.fr

03/03/13 - 09h34

Les charolais s’en iront-ils paître bientôt dans les prairies d’Azerbaïdjan?? L’Yonne devrait en être informée le 11 mars prochain.

Hier dans le département – où deux élevages inscrits au HBC (Herd-book charo-lais) ont été visités –, le ministre de l’agriculture d’Azerbaïdjan Ismat Abasov a annoncé que son gouvernement annoncerait ce jour-là son choix ou non d’ache-ter des charolais.

« Des éleveurs aidés par le biais de subventions publiques »

« Je suis convaincu que nous allons importer des bovins de France. Mais notre décision sera basée sur la demande de notre marché intérieur », a indiqué le mi-nistre par le biais de Elchin Amirbayov, l’ambassadeur de la République d’Azer-baïdjan en France.

Soucieuse de redynamiser son cheptel, la république caucasienne a entamé de-puis plusieurs mois des discussions avec la France. Mais pas seulement. Prim’holstein de Normandie, charolais de Bourgogne : les deux races sont en concurrence.

« L’État a décidé d’aider les éleveurs, a souligné Ismat Abasov. Aussi a-t-il été créé la société Agroleasing dont l’objectif est d’acheter, avec de l’argent public, des bovins de grande productivité à l’étranger. Puis de les revendre aux éle-veurs en les subventionnant à hauteur de 50 % et en étalant le paiement sur trois ans. Un fonds a été créé par le gouvernement d’Azerbaïdjan pour aider les entrepreneurs, notamment les éleveurs. Et des subventions leur sont allouées. Ce dispositif est ouvert à tous les éleveurs, y compris aux étrangers qui souhai-

teraient s’installer en Azerbaïdjan. »

Difficile pourtant de savoir sur combien de bêtes le contrat pourrait porter. « Peut-être 500. Mais tout dépendra de la demande de nos éleveurs », a précisé Elchin Amirbayov. Avant d’indiquer que des conditions avaient été posées : « Le prix d’abord qui ne doit pas être plus élevé que celui des Allemands?; le fait que ce sont nos experts qui devront choisir les bêtes. »

Quant aux normes sanitaires à respecter pour pouvoir exporter des animaux en Azerbaïdjan, tout parait en bonne voie. Hier, la délégation azerbaïdjanaise a visi-té une installation dans l’Avallonnais qui permettrait d’accueillir les bêtes au cours de la quarantaine précédant l’exportation.

Véronique Sellès veronique.selles@centrefrance.com

http://www.lyonne.fr/yonne/actualite/2013/03/03/la-decision-de-l-azerbaidjan-d-importer-des-bovins-charolais-de-l-yonne-attendue-le-11-mars-1462116.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71904

SHOAH

Le Canada dirige la mémoire de l’Holocauste

Métro

05/03/2013 Mise à jour: 5 mars 2013 | 8:40

Par Rédaction La Presse Canadienne

BERLIN – Le Canada entreprend mardi la présidence de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste.

Il s’engage donc, pour l’année qui vient, dans une campagne visant à sensibili-ser les gens à l’Holocauste et à lutter contre l’antisémitisme.

Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, Jason Kenney, ainsi que l’actuel président de l’Alliance, Mario Silva, ont assisté mardi, à Berlin, à une cérémonie au cours de laquelle la Belgique a cédé la présidence de l’Alliance au Canada.

Le ministre Kenney estime que l’Holocauste figure parmi les pires actes de mal-faisance humaine, que d’importantes leçons doivent en être tirées et qu’elles ne doivent pas sombrer dans l’oubli.

Le Canada participe à l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste

depuis 2007 et en est devenu membre en 2009. Il présidera l’Alliance jusqu’en mars 2014.

L’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste est un organisme in-tergouvernemental composé de représentants gouvernementaux et d’experts de 31 pays. Elle se consacre à la promotion de l’éducation et de la recherche sur l’Holocauste, ainsi qu’à sa commémoration dans le monde entier.

De nombreuses activités et initiatives à l’appui de l’éducation sur l’Holocauste et de sa commémoration auront lieu au Canada cette année. On organisera notam-ment un projet national visant à préserver les témoignages de survivants.

De plus, la création d’un prix d’excellence pour l’éducation sur l’Holocauste per-mettra de reconnaître les enseignants exceptionnels. La création d’un nouveau monument commémoratif de l’Holocauste est aussi prévue à Ottawa.

http://journalmetro.com/monde/268357/le-canada-dirige-la-memoire-de-lholo-causte/

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71895

Le Canada préside l'Alliance internationale pour la mé-moire de l'Holocauste

98,5 fm

Publié par La Presse Canadienne le mardi 05 mars 2013 à 08h14.

BERLIN - Le Canada entreprend mardi la présidence de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste.

Il s'engage donc, pour l'année qui vient, dans une campagne visant à sensibili-ser les gens à l'Holocauste et à lutter contre l'antisémitisme.

Le ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme, Jason Kenney, ainsi que l'actuel président de l'Alliance, Mario Silva, ont assisté mardi, à Berlin, à une cérémonie au cours de laquelle la Belgique a cédé la présidence de l'Alliance au Canada.

Le ministre Kenney estime que l'Holocauste figure parmi les pires actes de mal-faisance humaine, que d'importantes leçons doivent en être tirées et qu'elles ne doivent pas sombrer dans l'oubli.

Le Canada participe à l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste depuis 2007 et en est devenu membre en 2009. Il présidera l'Alliance jusqu'en mars 2014.

L'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste est un organisme in-tergouvernemental composé de représentants gouvernementaux et d'experts de 31 pays. Elle se consacre à la promotion de l'éducation et de la recherche sur l'Holocauste, ainsi qu'à sa commémoration dans le monde entier.

De nombreuses activités et initiatives à l'appui de l'éducation sur l'Holocauste et de sa commémoration auront lieu au Canada cette année. On organisera notam-ment un projet national visant à préserver les témoignages de survivants.

De plus, la création d'un prix d'excellence pour l'éducation sur l'Holocauste per-mettra de reconnaître les enseignants exceptionnels. La création d'un nouveau monument commémoratif de l'Holocauste est aussi prévue à Ottawa. http://www.985fm.ca/international/nouvelles/le-canada-preside-l-alliance-inter-nationale-pour-l-222757.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=71901

RUBRIQUE EN ANGLAIS

Turkey eyes Karabakh step from Armenia to open ways ANKARA - Hürriyet Daily News Turkey offers for Armenia to take part in its regional transportation project linking Europe to Asia, if there are concrete developments in solving the thorny issue of Nagorno-Karabakh with Baku Serkan Demirtaş serkan.demirtas@hdn.com.tr

Turkey has proposed that Armenia take part in its comprehensive regional trans-portation project linking Europe to Asia, if there are concrete developments in solving Nagorno-Karabakh dispute with Azerbaijan, reflecting a political will to build a win-win situation for all countries in the southern Caucasus in a post-con-flict era.

“We are trying to activate the OSCE Minsk Group for the solution of the Nagorno-Karabakh dispute. We introduced the Integrated Transportation Corridors Project to the Minsk Group in November 2012. This project is to be implemented in peace time and particularly after Armenia moves on with regard to its occupa-tion in seven regions bordering Nagorno-Karabakh,” Turkish diplomatic sources told the Hürriyet Daily News recently. “We are proposing full normalization of ties between Turkey-Armenia and Armenia-Azerbaijan.”

Armenia’s occupation of Azerbaijan’s Nagorno-Karabakh and seven regions bor-dering the territory since early 1990s stands as the main hurdle in front of re-gional stability and prosperity. Turkey supported Azerbaijan and sealed its bor-ders with Armenia in a move further fueling already strained ties over the lat-

ter’s campaign to have the 1915 killings of Armenians at the hands of the Ot-toman Empire recognized as genocide by the international community.

Turkey’s recent move to reconcile with Armenia was nixed due to strong Azeri reaction in 2010, which caused suspension of the ratification of two key proto-cols for establishing diplomatic relations and opening the sealed borders. Turkey has since re-focused on seeking ways to activate the almost futile Minsk Group, under the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE), for push-ing Azerbaijan and Armenia to agree on a peace plan.

Within this framework, Turkey introduced its Integrated Transportation Corridors Project to the Minsk Group on Nov. 8, 2012 during a meeting in Vienna attended by three co-chair countries, France, Russia and the United States. “It has re-ceived a positive response from all Minsk Group countries,” sources told the Daily News. “We have made clear to them this project is aiming at creating a peace perspective to the benefit of all relevant parties.”

Railways, roads, cities

The proposed transportation project has two phases. On the one hand it is fo-cused on linking Turkey, Armenia, Azerbaijan and Russia Federation through fix-ing unused railways and building new ones. Along with the Kars-Tbilisi-Baku rail-way project that is expected to be concluded by the end of this year, the Turkey-Armenia railway may be re-opened after just a minor rehabilitation. Parallel to the railway, a new modern highway is also being considered to further increase trade and human traffic between the two countries.

“Obviously, we are also planning to build new logistical centers and residential areas, as well as mass housing projects along these routes to create a new re-gional hub,” sources stressed. “The only objective of this project is to create an economic pick-up in the region, for the advantage of all countries and for the prosperity of their people.”

In consideration with the economic prospects and strategic importance that the outer region of the Caucasus offers, Turkey’s project also addresses the need to link regional countries to Europe and Asia. A transportation line between London and Beijing will soon be possible with the conclusion of the Marmaray Project and the Baku-Tbilisi-Kars railroad, while normalization of the political situation in the region would also allow Armenia to join this growing strategic picture, sources close to the project claim.

Azerbaijan is informed about the project

Known for its suspicion of potential Turkish-Armenian reconciliation, Azerbaijan has been informed about the content of the project by Turkey. “They know what we want. We have made clear them that this is a project that will be imple-mented only after Armenia moves towards peace,” Azerbaijani sources stressed.

Armenia, however, has so far remained cool to Turkey’s project, and has not

conveyed an official reaction through the Minsk Group.

After President Serzh Sargisyan’s victory in last week’s elections, Turkey does not expect an immediate change in Armenia’s policies on the Nagorno-Karabakh problem. “We don’t anticipate a substantial change in their policies until 2015,” Turkish sources stated.

Armenia and its organized diaspora communities are actively campaigning for an overall recognition of 1915 killings as genocide across the world in the cen-tennial commemoration of the incident.

February/23/2013http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-eyes-karabakh-step-from-armenia-to-open-ways.aspx?pageID=238&nid=41713

05.03.13 | 10:13 Karabakh Issue: International mediators to visit region again soon

Armenian Minister of Foreign Affairs Edward Nalbandian met with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group Igor Popov, Jacques Faure and Ian Kelly and the Per-sonal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office Andrzej Kasprzyk on March 3 in Paris, France, to discuss issues relating to the process of settlement of the Nagorno-Karabakh conflict. The sides reportedly addressed the proposal of the Co-Chairs made during the previous meeting on confidence building mea-sures.

The Armenian MFA reported later that an agreement was reached about the up-coming visit of the Co-Chairs to the region.

Nalbandian drew the Co-Chairs’ attention to the fact that after the previous two Paris meetings of the Co-Chairs and the Foreign Ministers of Armenia and Azer-baijan, the Azerbaijani side not only failed to publish the texts of the joint press releases that had been agreed upon, but in what has become a habitual manner presented comments which had no relation to the content of the discussions during the meetings. It has become habitual for the Azerbaijani side to reject the proposals of the Co-Chairs, and then express concerns about the state of the ne-gotiation process, said Nalbandian.

Minister Nalbandian once again thanked the Co-Chairs for their “important and significant” mediation efforts, the expressions of which, he said, are also the joint statements of the heads of the Co-Chair states in L’Aquila, Muskoka, Deauville and Los Cabos.

The Armenian foreign minister reiterated that Armenia together with the Co-Chairs will continue the efforts aimed at achieving a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

http://armenianow.com/karabakh/44108/armenia_azerbaijan_minsk_group_osce

Armenians might beat Azeri army without a single shot – journalist March 5, 2013 - 16:22 AMTPanARMENIAN.Net - Baku’s threats of a military settlement to the Nagorno Karabakh issue will never go beyond words, an independent Azerbaijani journal-ist said.“However, let’s imagine for a moment that Azerbaijan has started a war against Karabakh. First thing for Baku to discover would be that the rival is actually ready for a war, as was repeatedly warned about. Their combat readiness and morale might prove no worse than ours, though less advertised. Besides, there are strong patriotic feelings as well as fewer cases of theft, lies and corruption.At the onset of the war, Armenians will reflect the widely advertised Azeri strike and can very well commence a counterattack. One forth of Azeri army will be sure to desert at the very first sound of gunshots, another forth of the army, once in control of weapons will kill their officers who beat, raped and ridiculed them,” Cengiz Sultanov said.The journalist is confident that Armenians might gain the upper hand over the rest of the soldiers without a single shot fired, were they to promise to put an end to corruption in Azerbaijan and start democratic reforms in the country. http://www.panarmenian.net/eng/news/148564/

Envoy calls for response to Baku’s anti-Armenian policy

March 5, 2013 - 16:03 AMT

PanARMENIAN.Net - Armenia's Permanent Representative to the UN Karen Nazarian participated in the annual meeting of the Armenian National Commit-tee of America (ANCA) in San Francisco. The envoy deemed his presence sym-bolic given the UN Charter signed in the city.“21 years ago Armenia became a full-fledged member of the UN. It continues to contribute to the promotion and protection of the international peace and secu-rity, democratic values, rule of law and human rights,” Nazarian said.He further hailed Yerevan’s efforts aimed at prevention of genocides, calling at-tention to the international recognition of Armenian Genocide and Sumgait pogroms. The envoy stressed the need for international community to give rele-vant response to Baku’s anti-Armenian policy, RA MFA press service reported.

http://www.panarmenian.net/eng/news/148535/Envoy_calls_for_response_to_Bakus_antiArmenian_policy

Nota CVAN : La Fondation Heydar Aliyev, située à Bakou en Azerbaïdjan, est très active dans le lobbying anti-arménien et la diffusion internationale du mythe du "génocide de Khojaly" imputé aux Arméniens. Il importe de suivre attentivement les différents événements organisés sous son égide.

****************************************************************

A vernissage of the exhibition “The Night of Khojaly” by a French artist in Paris

February 26, 2013

A vernissage of the exhibition “The Night of Khojaly” comprised of paintings de-voted by French Artist Renaud Baltzinger to the Khojaly tragedy was held, Febru-ary 26th, at the Cultural Centre of Azerbaijan in Paris, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation, the Heydar Aliyev Centre and Azerbaijan’s Embassy in France. In addition to paintings, photos related to the bloody event were displayed at the exhibition.Welcoming the guests, Ambassador Elchin Amirbayov said the tragedy occurred on the night of February 26th in Khojaly will never be effaced from the memories of Azerbaijanis. The Ambassador mentioned that the news coming from Garabagh about the atrocities committed 21 year ago by  Armenian armed forces against peaceful civilians in Khojaly shocked the whole world. He noted that, committed on the grounds of the Armenian-Azerbaijani, Daghlyg Garabagh conflict, this act of genocide so far remains unknown to the French public: “Pur-suing a policy of ethnic cleansing, Armenia has occupied 20 per cent of our terri-tory and, as a result, over one million Azerbaijanis have been forced out of their homes. Serge Sarkisyan, who had led the Armenian armed forces that had mer-cilessly killed unarmed residents of Khojaly, is now the president of Armenia. Those committing an act of genocide against Khojaly should be brought before a court of justice. The world society should give a political appraisal of this act. The Khojaly Genocide will never be forgotten.”Mentioning that the campaign “Justice to Khojaly!” has been held since 2008, the Ambassador said thousands of people have joined this campaign in order for justice to gain victory. Amirbayov told that recognition of this genocide  is of great importance both in terms of commemorating the memory of Khojaly vic-tims and also giving a hope to future generations.Drawing attention to the fact that these tragic events were recognized by Mex-ico, Pakistan and other countries as a genocide, E. Amirbayov said a number of states of America have appraised the tragedy of Khojaly as a genocide against

the people of Azerbaijan. He expressed a hope that the events occurred in Kho-jaly  will be recognized as a genocide by French politicians too.In her speech, Senator Natalie Gule noted that she was working with the Heydar Aliyev Foundation and the Parliament of Azerbaijan towards promoting Azerbai-jan in France, was acting in the capacity of the Vice-president of the France-Cau-casus Friendship Group in the Senate, and mentioned that she made repeated visits to our country and  brought to attention that promotion of Azerbaijan’s his-tory and culture was of significance.She noted her speech she made in the Senate, when she had said the opening of the Khojaly airport was another sabotage, and said the tragedy of Khojaly was a tragedy of the humanity.Artist Renaud Baltzinger said he had worked on the pieces displayed at the exhi-bition for two years and approached the choice of a colour for each work seri-ously, and said the red colour on the panels were reflecting the blood of those fallen during the Khojaly tragedy. Baltzinger noted that he was proud of being the first French artist to revive the night of Khojaly  in his works. The artist thanked the Heydar Aliyev Foundation and its President Mehriban Aliyeva for the support provided to organization of the exhibition.At the end, commemorative feast was given in memory of the Khojaly victims.http :// www . heydar - aliyev - foundation . org / en / content / view /60/2428/ A - vernissage - of - the - exhibition -% E 2%80%9 CThe - Night - of - Khojaly % E 2%80%9 D - by - a - French - artist - in - Paris

An exhibition and a concert within the framework of the project “Cultural Treasures of Azerbaijan – the Pearl of Caucasus” in Colmar city of FranceFebruary 20, 2013Another event associated with the “Days of Azerbaijan” being held in France within the framework of the project “Cultural Treasures of Azerbaijan – the Pearl of Caucasus” with the objective of promoting Azerbaijan in France, with  organi-zational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by the Em-bassy of our country in France took place in the city of Colmar of the Alsace re-gion.The event started with the inauguration of an exhibition reflecting our country’s history and cultural values. Deputy Mayor of the city Marianna Shelkova brought to attention that Azerbaijan was rich not only in subsoil natural resources, but it also is the pearl of Caucasus with its rich history and culture.Mentioning that although Azerbaijan has been through a difficult period after the breakup of the USSR, its economy experienced rapid development due to the re-forms implemented in the country, the Deputy Mayor   underlined that Azerbai-

jan, playing the role of a bridge between the East and the West and being lo-cated on the “Silk Way”, had significant strategic importance.Valuing culture as an art of life, M.Shelkova said our culture played a matchless role in bringing nations closer and establishing friendly relations.Welcoming the city officials, visitors and participants of the exhibition, Ambas-sador of Azerbaijan in France Elchin Amirbayov noted that the project “Cultural Treasures of Azerbaijan – the Pearl of Caucasus” initiated to promote Azerbai-jan’s old history and rich culture in regions and provinces of France was orga-nized by the Heydar Aliyev Foundation, and the project’s implementation started since the end of 2012. He said, under this project, Days of Azerbaijan had been held in other two cities – Melouse and Strasbourg – a little earlier than in Colmar.Mentioning that Azerbaijan was in a location, where civilizations meet, the Am-bassador said although Baku, the capital of our country, was known as an oil centre in the world, our country’s national and historic treasures were as rich as our subsoil natural wealth, and expressed a hope the exhibits displayed at the exhibition would be of special significance for residents of Colmar to discover Azerbaijan.In his speech, first deputy President of the Regional Council of Alsace, Senator  Andre Richard mentioned his visit to Azerbaijan with a group of senator-col-leagues and the impressions the visit has made upon him. The Ambassador em-phasized that although our country was young with over 20 years of indepen-dence,  it has been known throughout the world not only with its oil, but also rich cultural treasures, development of tourism in our country would give the French to become better acquainted with Azerbaijan, and underlined the neces-sity of endeavours towards making the nations know each other closer.As Baku, Sheki, Ganja and Gabala have differences in their traditions, talking of the unique features that make Alsace different from other regions of France, the Senator noted that his country was interested in developing relations that would serve universal ideas between nations, especially   economic cooperation be-tween Azerbaijan and France, along with the established friendly ties.Touching upon the issue of unemployment in France, the Senator said there was advantageous conditions for Azerbaijan investors too to invest in his country, in-cluding the region of Alsace, and this would play a significant role in the devel-opment of partnership, relations between countries and, in particular, cultural relations between nations.A. Richard called mass media to broadly cover the event associated with Azer-baijan.Scheduled to continue through February 24, the exhibition displays exhibits re-flecting our nations’ history and cultural treasures.Then, opening the concert of Azerbaijani Jazz music organized at the municipal theatre of the city, Mayor of the city Gilbert Mayer expressed a hope that cul-tural treasures of Azerbaijan – the Pearl of Caucasus – would greatly impress upon residents of Colmar, emphasized the richness of our country’s history and cultural treasures, and said exhibits displayed at the exhibition – woman gar-

ments, carpets and carpet-bags and musical instruments would describe Azer-baijan as a country with old history.Underlining the modernization of our young country after the breakup of the USSR, the Mayor said the rapid development of Azerbaijan’s economy in a short span of time may be a true example for a number of countries, and that the mu-sic of mugham was, as an intangible cultural heritage, entered by UNESCO on the list of masterpieces.Mentioning the grandiose event held last year in Paris to mark the 20th anniver-sary of establishing diplomatic ties between France and Azerbaijan, the Mayor underlined that France was the second country to recognize Azerbaijan’s inde-pendence, a number of French companies were working in our country, and ex-pressed a hope that today’s event, which unites two nations, will serve strength-ening the relations between Azerbaijan and France further.Ambassador Elchin Amirbayov said he was sure the concert will give a chance to residents of Colmar to physically travel to the rich music world of our country, and said France was a significant partner for our country. Mentioning that Jazz music talked of Azerbaijan’s rich cultural traditions, E. Amirbayov noted that the jazz-mugham was associated with the names of well-known Azerbaijani jazzmen Vagif Mustafazade and Rafik Babayev, classic jazz and the traditional music of mugham were improvised, and said young Azerbaijanis successfully performing at international jazz festivals were graduates of Baku Jazz School, and that cur-rently this music is developing in our country.At the concert, along with popular songs, works by European masters of jazz were performed by young masters of art.http://www.heydar-aliyev-foundation.org/en/content/view/60/2415/An-exhibition-and-a-concert-within-the-framework-of-the-project-%E2%80%9CCultural-Trea-sures-of-Azerbaijan-%E2%80%93-the-Pearl-of-Caucasus%E2%80%9D-in-Colmar-city-of-France  

An exhibition and a concert within the framework of the project “Cultural Treasures of Azerbaijan – the Pearl of Caucasus” in StrasbourgFebruary 9, 2013An exhibition and a concert was organized in Strasbourg within the project “Cul-tural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” held in France, with organi-zational support from the Heydar Aliyev Foundation  and assistance by Azerbai-jan’s Embassy in France, February 9.Days of Azerbaijani Culture started with inauguration of a corner related to our country at “Tussimo” exhibition hall.Opening the event, Mayor of the city, Senator Roland Ries expressed gratitude for being at an exhibition, where Azerbaijan’s cultural rich  was demonstrated.

The Mayor brought to attention that, having closely acquainted themselves with our country’s cultural heritage, they will have a chance to receive comprehen-sive information about Azerbaijan. While acquainting himself with the corner, R.Ries noted that our carpets were shown great attention by visitors.Mentioning his trip to Azerbaijan with a group of senators, the Mayor said ac-quaintance with our country, in particular Icherisheher, which was entered on UNESCO’s List of World Cultural Heritage, has greatly impressed him: “Azerbai-jan’s cultural values talk of this country’s history and richness”. R.Ries said both sides were interested in developing relations between Baku and Strasburg, Azer-baijan and Alsace region further,  our country has built good relations with the Council of Europe, and good ideas could be found to ensure that these two na-tions knew each other better.Azerbaijan’s Ambassador to France Elchin Amirbayov mentioned that an exhibi-tion reflecting our country’s tourism opportunities was first opened in Stras-bourg, and thanked the city Mayor and other officials for assistance in organizing the event. Emphasizing that tourism in our country was developing, he said the exhibition would give a chance to residents of Strasbourg to receive comprehen-sive information about Azerbaijan.The Ambassador noted that ethnic groups with different beliefs and cultures lived in young and independent Azerbaijan, with an old history, the country lo-cated between the Caspian Sea and the Caucasus Mountains chain,  between the East and the West. The diplomat brought to the attention of the guests that the exhibition and the concert aimed to promote Azerbaijan and its rich cultural monuments in France was organized by the Heydar Aliyev Foundation headed by our country’s First Lady Mehriban Aliyeva.It was noted that Azerbaijan is interested in building relations not only in cul-tural, but also in  economic spheres. Last year, the 20th anniversary of building diplomatic ties between our country and France was celebrated. Azerbaijan is a secular and tolerant country. Tens of ethnic groups have been living in our country in a friendly and kind environ-ment. There is a tourism itinerary called “Wine Ways”. A complex with all condi-tions for skiing lovers has been created in the country. Azerbaijan is a country rich in historical monuments attractive in terms of architecture, rich cuisine and nice nature.First Deputy President of the Alsace region’s council Andre Richard emphasized in his speech that the exhibition organized in the city of Melouse, and now in Strasbourg, would play a significant role in residents of Alsace being acquainted with Azerbaijan. Saying our country was developing with rapid pace, the speaker emphasized that Azerbaijan was highly influential  in the Council of Europe. Azerbaijan is a country not only rich in pottery, carpets, cultural heritage, histori-cal traditions, but also in subsoil resources. With strong economic potential, the country is rich in energy resources, its oil and gas industry has been developing with rapid space.A.Richard said they were interested in developing partnership relations with Azerbaijan by holding an economic forum.

City Mayor and other officials viewed items of pottery, samples of coppersmith-ery, carpets, carpet-bags, old men’s and women’s garments.France’s former trade minister Louis-François said: “Azerbaijan’s actions towards promoting the country in our region have aroused great interest in residents of Alsace. I personally know Azerbaijan very well. Acquaintance with sightseeing and historical sites of Baku, in particular the Maiden Tower and Icheri Sheher, within my visit to your country while I was a minister, have left unforgettable im-pression in me. Carpets and miniature works I like the most. The “Eurovision-2012” Song Contest held last year in Baku Crystal Hall promoted Azerbaijan all over the world, including France. People in Strasbourg know and love Azerbaijan. There are great opportunities for cooperation in the economic spheres too. Much to my regret, there is no Azerbaijani restaurant either in Paris or Strasbourg to promote your country’s rich cuisine.”While sharing his views, chairman of Strasbourg Tourism Department Jean-Jacques Gsell said the exhibition was very interesting: “I’m sure over 30 thou-sand people visiting the exhibition will have a chance to closely know your coun-try. I should admit that I do not know Azerbaijan well. The only thing I can tell is that, being one of the former Soviet Union republics, Azerbaijan is located on the shore of the Caspian Sea, has common border with Russia, Georgia, Turkey and Iran. I have been told much about your country with marvellous  nature, hospi-tality of sincere and kind Azerbaijanis. I hope I’ll make a trip soon to your coun-try. Primary reason for this comes from my being a skiing lover. I’ve heard a new skiing complex has been put into operation in Azerbaijan.”On the same day Azerbaijan’s State Chamber Orchestra directed by Azerbaijan People’s Artist Teymour Goychayev performed with a concert program at Stras-bourg’s famous “Music Palace”.Delivering a speech before the concert, city Mayor Roland Ries expressed a hope that by the exhibition and concert of masters of art residents of Alsace re-gion would know Azerbaijan better. Saying that during his trip to Azerbaijan he discovered our country as an independent country with rich cultural heritage and rapidly developing economy, the Mayor underlined the importance of rela-tions with population in knowing our country better.  Ambassador Elchin Amirbayov mentioned that exhibitions and concerts were or-ganized in a number of French cities, with organizational support from the Hey-dar Aliyev Foundation, within the framework of the project “Cultural Treasures of Azerbaijan-the Pearl of Caucasus”. The diplomat noted that, with old and rich culture, our country was located on the Silk Way, it was not very well known in the east of France and, therefore, such an event was held in Alsace. The Ambas-sador said in 2003, the mugham, our people’s traditional music, was entered on UNESCO’s List of Oral and Intangible Cultural Heritage.http://www.heydar-aliyev-foundation.org/en/content/view/60/2405/An-exhibition-and-a-concert-within-the-framework-of-the-project-%E2%80%9CCultural-Trea-sures-of-Azerbaijan-%E2%80%93-the-Pearl-of-Caucasus%E2%80%9D-in-Stras-bourg

RUBRIQUE EN ALLEMAND

Stockholm, 16. Januar 2013: TÜRKISCHER EU-MINISTER VERGLEICHT ANERKENNUNG DES GENOZIDS (SEYFO) AN ARAMÄERN UND ASSYRERN MIT MASTURBATION – gemeinsame Erklärung von AGA, SKD und HDF05.03.2013 16:13

Bei einem Treffen mit assyrischen Organisationen in der schwedischen Haupts-tadt warf der türkische EU-Minister Egemen Bağış in Gegenwart der türkischen Botschafterin Zergün Korutürk dem schwedischen Parlamentsabgeordneten Yil-maz Kerimo vor: "Was erreicht ihr Assyrer damit, dass ihr die Seyfo-Frage wie Masturbation in den Medien und im schwedischen Parlaments erhebt? Warum bezieht ihr die Pontosgriechen in diese Sache ein?“

Nach einem Augenblick des perplexen Schweigens im Versammlungsraum wandte sich Egemen Bağış der Botschafterin zu und entschuldigte sich bei ihr als Frau für seine Ausdrucksweise, nicht aber bei den assyrischen Vertretern. Der EU-Minister der Türkei ist schon der Vergangenheit durch seine dummdreiste Ausdrucksweise und Arroganz aufgefallen. Anfang 2012 provozierte er ganz im Geist und Stil des in der Schwer wegen Genozidleugnung verurteilten Linksnatio-nalisten Doğu Perinçek das schweizerische Rechtssystem, indem er öffentlich den Völkermord an den Armeniern leugnete – wohl wissend, dass er im Unter-schied zu Perinçek aufgrund seiner Immunität straffrei ausgehen würde. Als der armenische Präsident Serge Sargsjan in Anspielung auf den Warschauer Kniefall von Willy Brandt die Hoffnung ausdrückte, dass eines Tages auch türkische Staatsvertreter am Jerewaner Genozidmahnmal knien würden, erteilte ihm E. Bağış am 11.12.2011 eine harsche Abfuhr:

''Kendini haylice aşan bir laf etmiş. Buradan yiğidin harman olduğu Kağıthane'den ona bir mesaj göndermek istiyorum. Sen milletini açlıktan, fakir-likten zaten dizinde derman bırakmayacak hale getirmişsin. Ermenistan'ın nü-fusu açlıktan 4 milyondan 2 milyona düştü. İnsanlar dünyanın dört bir yanına kaçıyor. Bir kısmı bizim ülkemize de geldi. Burada bizim çocuklarımıza, yaşlılarımıza bakan bakıcı olarak çalışıyor. Bu da Türk milletinin gönlünün ne kadar geniş olduğunun göstergesidir. Bizim de kendisine bir cevap vermemiz gerekiyorsa. Türklere, diz çökertmek kimsenin haddi değildir. Aslında onlara ce-vap verilecek çok güzel atasözlerimiz var ama... Bundan kimsenin şüphesi ol-masın, bu millete karşı şuursuzluğu dize getirmeyi de biz çok iyi biliriz.''

(Quelle: Webseite der AKP -http://www.akparti.org.tr/site/haberler/ermenistan-cumhurbaskanina-cevap-verdi/17241)

''Er [der armenische Präsident] hat sich ziemlich überzogen geäußert. Hier vom Ort der Helden [der im Besitz der AKP befindlichen Cemal Kamacı Sport-Anlage] möchte ich ihm folgende Nachricht schicken: Du hast schon deine eigene Nation mit Hunger und Armut in eine Lage versetzt, dass sie nicht mehr aufrecht stehen kann. Aus Hunger sank die Bevölkerung Armeniens von 4 auf 2 Millionen. Die

Menschen flüchten und sind über die ganze Welt zerstreut. Ein Teil kam auch in unser Land. Hier betreuen sie unsere Kinder und Alten. Dies ist ein Beleg dafür, wie großherzig die türkische Nation ist. Wenn wir ihm eine Antwort erteilen sollen, dann die: Niemand wird es gelingen, die Türken in die Knie zu zwingen. Tatsächlich können wir mit unseren treffenden Redensarten antworten, jedoch... Niemand sollte daran zweifeln, dass wir ganz genau wissen, wie wir sämtlichen Irrsinn gegen unsere Nation in die Knie zwingen.''

Mit seinen eigenen Landsleuten geht das enfant terrible der türkischen Minister-riege womöglich noch grober um. Am 6. März 2012 beschimpfte E. Bağış in einem Radio-Interview mit der BBC die politisch in der Türkei verfolgten Journal-isten und Schriftsteller als Erpresser, Räuber, Vergewaltiger und Mörder.

Aus Anlass der jüngsten Entgleisung des türkischen EU-Ministers erklären die Ar-beitsgruppe Anerkennung, der Verein der Völkermordgegner e.V. (SKD) sowie das Hrant Dink-Forum Berlin gemeinsam:

„Mit Befremden und Empörung stellen wir fest, dass der türkische EU-Minister Egemen Bağış zum wiederholten Mal die historische Tatsache des Genozids an osmanischen Christen nicht nur leugnet, sondern dies in provokanter, für die Nachfahren überlebender Opfer zutiefst beleidigender Weise tut. Damit disquali-fiziert sich E. Bağış für das von ihm ausgeübte Amt eines EU-Ministers. In Europa gehört die selbstkritische staatliche und gesellschaftliche Aufarbeitung vergan-gener Staatsverbrechen sowie Verbrechen gegen die Menschheit zum men-schenrechtlichen Standard. Ebenso selbstverständlich ist höfliches Verhalten ge-genüber Vertretern von ethno-religiösen Minderheiten, die mit Gewalt und Terror aus ihrem einstigen Siedlungsgebiet in der Türkei vertrieben wurden und mit de-nen der türkische Staat jetzt ins Gespräch zu kommen wünscht.

Denn vor fast einem Jahr berichteten verschiedene Quellen, dass Vertreter des türkischen Staates ‚mit der Diaspora in Kontakt treten würden und mit ‚koopera-tionsbereiten ‘ Personen zusammen arbeiten wollten ‘. Die Kontaktaufnahme und der Gesprächsverlauf solcher Begegnungen zeigen aber, dass türkische Staatsvertreter nach feudaler Gutsherrenart auftreten und von ‚ihren Minder-heiten‘ offenbar Gefolgschaftsdienste erwarten, statt sie als freie Bürger/Innen souveräner europäischer Staaten zu sehen.

Der bisherige Verlauf der vollmundig angekündigten ‚fruchtbaren Zusammenar-beit‘ türkischer Staatsvertreter mit armenischen und assyrischen Diasporaorgan-isationen bzw. –vertretern ist deshalb auch für die Türkei kontraproduktiv.

Wir erwarten von E. Bağış bzw. von seiner Regierung eine förmliche Entschuldigung bei Yilmaz Kerimo und der assyrischen Gemeinschaft in Schwe-den für seine durch nichts zu rechtfertigende Beleidung und Entgleisung.“

http://www.acsatv.com

http://www.seyfocenter.com/index.php?sid=2&aID=507

http://www.seyfocenter.com/index.php?sid=10&aID=506

http://www.acsatv.com/?p=1567

http://www.muhalefet.org/haber-suryaniler-egemen-bagis-inkar-ve-edepsizlik-ba-kani-36-5238.aspx

http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/egemen-bagistan-suryanilere-seyfo-soy-kirim-masturbasyonu-yapip-haberi-68763

http://hyetert.blogspot.nl/2013/02/egemen-bagstan-suryanilere-seyfo-soy-krm.html

http://www.endiseli.org/detail/endiseli-/984/suryaniler-egemen-bagis-inkar-ve-edepsizlik-bakani#.US0N4I4WJNI

http://www.solalternatif.com/index.php/haberler-merkezi/yerel-haberler/item/3270-sueryaniler-egemen-bags-inkar-ve-edepsizlik-bakan

http://www.demokrathaber.net/dunya/suryaniler-egemen-bagis-inkar-ve-edepsiz-lik-bakani-h16098.html

http://www.hristiyangazete.com/2013/02/acsatv-com-bakan-egemen-bagistan-asagilayici-ve-edepsiz-sozler/#.US0PEo4WJNI

URL originale : http://www.aga-online.org/news/detail.php?locale=de&newsId=526

TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE

Twitter – Au fil du Bosphore – VIVous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés.

http://twitter.com/#!/Aufildubosphore

Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=71503

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Déjeuner-débat avec Pinar Selek au Club de la Presse Strasbourg Europe

Agenda - Déjeuner-débat avec Pinar Selek au Club de la Presse Stras-bourg Europe -Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Club de la Presse Strasbourg Europe (10 Place Kléber, 67000 Strasbourg) vous invite à participer au déjeuner-débat avec Pinar Selek le vendredi 8 mars 2013 de 12h30 à 14h. Cette rencontre animeront Véronique Le-blanc, Libre Belgique et Françoise Schöller, France Télévisions Europe.

Le 27 Février 2013

Club de la Presse Strasbourg Europe

Déjeuner-débat avec Pinar Selek au Club de la Presse Stras-bourg Europe

Vendredi 8 mars 2013 12h30 - 14h Au Club de la Presse Strasbourg Europe 10 Place Kléber, 67000 Strasbourg

Véronique Leblanc, Libre Belgique et Françoise Schöller, France Télévi-sions Europe animeront cette rencontre.

"Pinar Selek, doctorante en sciences politiques à l’Université de Strasbourg, su-bit depuis bientôt 15 ans un véritable acharnement politico-judiciaire en Turquie, dans un procès dont les irrégularités scandaleuses ont été dénoncées avec force par les experts auprès du Parlement européen. Poursuivie pour un crime dont elle a été innocentée à trois reprises, elle a été condamnée le 24 janvier dernier à la prison à vie. Son seul tort est le courage qu’elle a manifesté en 1998, lors-qu’elle a refusé de livrer à la police l’identité de militants kurdes sur lesquels elle conduisait ses travaux de sociologue. Ni l’emprisonnement, ni la torture, ni les manipulations judiciaires ou les intimidations n’ont entamé la résolution de la

sociologue à poursuivre ses travaux, à défendre des valeurs féministes, les Droits de l’Homme et la cause des minorités. A travers ces injustes poursuites, ce sont aussi les principes fondamentaux de la liberté académique et de l'indé-pendance de la recherche qui sont bafoués."

-------------------------------

Lire aussi:

Le Collectif VAN soutient la sociologue turque Pinar Selek http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=69545

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=71852

Agenda - Conférence-débat sur la situation post-électo-rale en Arménie et le rôle de la diaspora

Conférence-débat sur la situation post-électorale en Arménie et le rôle de la diaspora - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Renais-sance Arménienne - Paris organise une conférence-débat sur l’explica-tion scientifique des mécanismes de fraudes, la situation post-électo-rale en Arménie et le rôle que doit jouer la diaspora. Le jeudi 14 mars 2013 à 21h00 à la Maison des Etudiants Arméniens.

Publié le 6 mars 2013

Conférence-débat sur

1° L’explication scientifique des mécanismes de fraudes 2° La situation post-électorale en Arménie 3° Le rôle que doit jouer la diaspora

Avec la présence exceptionnelle de M. David Grigoryan, venu spécialement de Washington, docteur en science économique, co-fondateur de l’organisation Pfa (Policy Forum Armenia)* basée à Washington et membre du mouvement pan-ar-ménien Renaissance Arménienne.

le jeudi 14 mars 2013 à 21h00 à la Maison des Etudiants Arméniens

57, Bd Jourdan 75014 Paris Métro : Porte d’Orléans ou RER Cité Universitaire

*PFA est une organisation indépendante, sans but lucratif dont le but est de consolider le discours concernant le développement économique et la sécurité nationale de l’Arménie.

*https://www.facebook.com/PFArmenia

*http://www.pf-armenia.org/ http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71891

Agenda - « Hier est un autre jour ! », l'interview de Gé-rard Loussine chez RuquierAgenda - « Hier est un autre jour ! », l'interview de Gérard Loussine chez Ruquier - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Grand éclat de rire samedi 2 mars sur France2 : Laurent Ruquier, dans "On n'est pas couché", interviewe Gérard Loussine pour la pièce « Hier est un autre jour ! » où ce dernier joue depuis le 25 janvier et jusqu'au 28 avril 2013 au THEATRE DES BOUFFES PARISIENS , aux côtés de Daniel Russo, sous la direction d'Eric Civanyan. De son vrai nom Gérard Khidi-chian, l'acteur Gérard Loussine a pris le nom de sa mère (Loussinian). Il revendique ses origines et estime qu'avec "Khidichian", il est "en va-cances" par rapport à d'autres de ses potes du Collège Arménien qui s'appelaient Atéchian ou Merdjanian. Rappel : Gérard Loussine était si-gnataire des remerciements publiés par des personnalités d'origine ar-ménienne en réponse aux intellectuels turcs qui avaient lancé la péti-tion "Je demande pardon".

Publié le 4 mars 2013

Vidéo - Mettre le curseur à 7:36 mn.

http :// www . youtube . com / watch ? v = dMLX 8 cuLZtA & feature = player _ embedded #!

Cliquez sur les liens pour accéder aux biographies de Gérard Loussine et d'Eric Civanyan.

La pièce : HIER EST UN AUTRE JOUR !

RÉSUMÉ

Sur le point de conclure le procès de sa vie, un avocat bourré de principes et de tocs va rencontrer un personnage incroyable qui va lui faire vivre une journée de dingue, où rien n'est prévu, rien n'est attendu et où les mêmes évènements se répètent jusqu’au délire !

Billets en vente sur :

http://www.ticketac.com/spectacles/hier-est-un-autre-jour-.htm?gclid=CJ7-ToeuF47UCFXDKtAodqxsAYA

http://www.youtube.com/watch?v=dMLX8cuLZtA&feature=player_embedded#!

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71847

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions la Bouqui-nerie de Valence

Agenda - Volontaires Arméniens aux éditions La Bouquinerie de Va-lence - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître le livre « Volontaires Arméniens 1914-1916 » aux éditions La Bouquine-rie de Valence. Cette édition de la Bouquinerie apporte sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Petersbourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien re-trace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies. Le livre "Volontaires Arméniens" sera présenté le vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers). Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan. Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

Publié le 27 février 2013

La Bouquinerie

------------------------------------------

Vient de paraître le 20 février 2013

René Adjémian. Krikor Amirzayan

Volontaires Arméniens. 1914-1916

------------------------------------------

Soirée de présentation du livre Volontaires Arméniens

le Vendredi 22 Mars à 20h30 à la MJC Jean Moulin (salle Cheneviers), Bourg lès Valence

Dédicace par le préfacier René Adjémian et le Postfacier Krikor Amirzayan.

Une petite conférence et un pot seront proposés aux participants.

---------------------------------------------------------------

Grand format 21 x29 cm à l'italienne. 100 pages sur beau bouffant ivoire. Plus de 150 photos reproduites

Reproduction fidèle de l'édition ancienne en fac-simile. On a reproduit les 4 pages de texte original en français, russe et arménien. A été rajouté une préface de René Adjémian et une postface de de Krikor Amirzayan.

Voici enfin réédité un livre fort rare dont on n'a retrouvé aucune trace dans toutes les bibliothèques du monde. Cette édition de La Bouquinerie apporte ainsi sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Pétrograd - aujourd'hui Saint-Peters-bourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien retrace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies.

Des dizaines de volontaires Arméniens, généraux, commandants ou simples sol-dats se sont ainsi illustrés lors des heures les plus tragiques du peuple arménien à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. De ces pages d'Histoire, écrites par ces fédaïs ou volontaires Arméniens, quelques images nous sont parvenues comme autant de témoignages figés d'une époque terrible où le destin entier d'un peuple bascula entre survie et néant.

Ainsi cet ouvrage met à la disposition d'un plus grand nombre de lecteurs, ces documents photographiques et commentaires d'époque qui sont autant de té-moignages pour les générations présentes et futures. Nombre de ces clichés sont très rares, voir inconnus.

Que les lecteurs prennent autant de plaisir que nous à parcourir les pages de cet album-témoignage qui nous replonge dans les instants où la tragédie côtoie le pathétique, où l'angoisse de la mort et la joie de la victoire s'expriment dans les regards de ces hommes au courage exceptionnel. Que cet ouvrage aide ces hé-ros célèbres ou anonymes qui ont la plupart payé de leur vie " les chemins de la liberté ", à revivre l'espace d'un regard ou d'une lecture dans votre cœur et dans vos esprits.

Pour des instants d'éternité. Pour l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui.

L'ordre d'extermination des Arméniens de l'Empire ottoman était donné dès le 24 avril 1915 avec l'arrestation et la disparition par les autorités turques de près de 600 intellectuels Arméniens par les Turcs.

Malgré le génocide qui frappait le peuple, les Arméniens ont résisté et brillam-ment. Certains ont pris les armes pour ne pas se laisser égorger comme des moutons. C'est cette épopée héroïque que nous vous invitons à revivre dans cet album tiré de l'oubli... J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images qui sont autant de témoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une tra-gédie : celle du génocide qui était en cours en Arménie.

C'est peut-être aussi grâce à ces hommes héroïques que le peuple arménien ne fut pas totalement anéanti et donna naissance quelques années plus tard à la République d'Arménie. Tel le mythique phœnix, l'Arménie renaissait de ses cendres par la magie de ces hommes qui n'avaient qu'une devise " la liberté ou la mort ! ".

" UNE PAGE GLORIEUSE DE L'HISTOIRE ARMÉNIENNE... VIVRE LIBRES OU MOURIR ! ", RENÉ ADJÉMIAN

EAN : 9782847941272. 19 euros

Pour plus de renseignements, photos, préface, postface et bon de commande Cliquez ici

ÉDITIONS de la BOUQUINERIE 77 Avenue des Baumes. 26 000 Valence

http://www.labouquinerie.com/page4.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71712

Agenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocidesAgenda - Exposition: Regards dessinés sur les génocides - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 25 février 2013

La Nouvelle République

23/02/2013 05:35

Indre-et-Loire - Tours - Exposition

Du 1er au 30 mars à la médiathèque François-Mitterrand, la Licra Tou-raine propose une exposition intitulée « Regards dessinés sur les géno-cides, n'en oubliez aucun ! ». Ce thème s'arrête sur les génocides du XXe siècle – arménien, juif, cambodgien, rwandais – au travers les planches d'auteurs de bandes dessinées, extraits d'albums croisés avec des images d'archives.

« Il y avait au moins dix raisons d'organiser une telle exposition… Les génocides ont été et sont à notre porte, explique Martine Strohl, la présidente de la Licra Touraine. Il faut tirer les leçons du passé pour préserver le présent et l'avenir, être conscient du danger qu'il constitue, combattre le négationnisme ou encore affirmer la primauté de la conscience sur l'obéissance. » Si la Licra fait appel à la bande dessinée pour faire passer ces messages, c'est qu'elle « un langage à part entière et l'image incontournable de notre temps… ».

----------------

Voici les sujets choisis par les auteurs : Génocide rwandais. « Rwanda 1994 » de Cécile Grenier, Alain Austini et Pat Masioni ; « Déogratias » de Jean-Philippe Stassen.

Génocide juif. « Auschwitz » de Pascal Croci ; « Maus » d'Art Spiegelman ; « L'Envolée sauvage » de Laurent Galandon.

Génocide cambodgien (1975-1979) commis par les Khmers rouges. « Enfant soldat » d'Akira Fukaya ; « L'Eau et la Terre », de Sera.

Génocide arménien. « Medz Yeghern, le Grand Mal », de Paolo Cossi. « Mémé d'Arménie », de Farid Boudjellal ; « Anahid », de Franck Giroud, Didier Courtois et Patricia Faucon ; « Sang d'Arménie » et « L'Ile aux chiens », de Guy Vidal et Florenci Clavé.

Des matinées seront spécifiquement réservées aux scolaires (collégiens et ly-céens). A noter aussi la conférence débat prévue le 26 mars à 20 h. Y participe-ront Pascal Croci, bédéiste, prix Jeunesse de l'Assemblée nationale en 2011 ; Yves Ternon, historien, spécialiste des génocides ; Charles Baron, rescapé des camps d'Auschwitz.

Médiathèque François-Mitterrand, du 1er au 30 mars.

----------------

Bruno Pille

http :// www . lanouvellerepublique . fr / Toute - zone / Loisirs / Expos - musees / n / Conte - nus / Articles /2013/02/23/ Regards - dessines - sur - les - genocides -1346593

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71634

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013

Agenda - Hrair Sarkissian à l'Odyssée Marseille-Provence 2013 - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Marseille-Provence 2013 Capi-tale européenne de la culture. Pour son projet «Unexposed», le photo-graphe arméno-syrien né à Damas, Hrair Sarkissian, a étudié les Armé-niens qui ont été convertis de force à l'islam durant le génocide, et dont les descendants restent dans la Turquie d'aujourd'hui, y vivent leur vie sous des noms modifiés et une nouvelle religion. Toutefois, cer-tains de ces Arméniens se reconvertissent secrètement au christia-nisme et réclament leurs noms arméniens. Après trois années de re-

cherche, Sarkissian a trouvé neuf de ces personnes et les a fait poser pour des portraits, dans leurs maisons, avec leurs traits intentionnelle-ment occultés, afin de refléter la manière dont la société turque les oblige toujours à cacher leur identité, comme c'est aussi le cas pour les Arméniens qui ne se convertissaient pas à l'islam. Hrair Sarkissian de-vant sa série de photographies "Unexposed", dédiée aux descendants des Arméniens qui se convertirent à l'islam pour échapper au génocide de 1915.

(Traduction Collectif VAN d'après : http://www.art-it.asia/u/admin_ed_exrev_e/JYDKIh7fjQM8wT0zXHW1)

Publié le 17 janvier 2012

Du 12 janvier au 31 mars 2013

Friche la Belle de mai, Tour-Panorama, Marseille

39 artistes de renommée internationale 38 projets dont 28 produits spécialement (6 Ateliers de l’EuroMéditer-ranée) 2400 m2 d’exposition. Peinture, photographie, sculpture, installations vidéo Inauguration de la Tour-Panorama, un nouveau lieu de diffusion dédié à l’art contemporain

Biographie :

32. Hrair Sarkissian, né à Damas en 1973, vit et travaille à Londres • Expositions personnelles 2011 – SALT Beyoglu, Istanbul – Podbielski Contemporary, Berlin 2010 Kalfayan Galleries, Athènes 2007 The Museum of Photography of Thessaloniki, Thessalonique • Expositions collectives 2012 7th Asia Pacific Triennial (APT7), Queensland Art Gallery, Brisbane 2011 – 3rd Thessaloniki Biennial of Contemporary Art, Thessalonique – 10th Sharjah Biennial, Sharjah 2009 – Disorientation II, The Rise & Fall of Arab Cities, Abu Dhabi – 11th Istanbul Biennial, Istanbul www.kalfayangalleries.com

Infos pratiques : Ouvert du Mardi au dimanche de 13h à 19h Vendredi (nocturne) : de 13h à 22h Accès :

Entrée 1, piétons uniquement : 41, rue Jobin – 13003 Marseille Entrée 2, piétons (parking restreint) : 12 rue François Simon – 13003 Marseille Pour aller jusqu’à la Tour-Panorama : De l’entrée 1 et de l’entrée 2 : dans la Cour Jobin, au rez-de-chausséede la Tour, suivre les indications Cours Jobin > Tour Panorama > Accueil Billetterie En bus : lignes n° 49 et n° 52, arrêt Belle de mai la Friche Bus de soirée : n°582 – départ station Canebière-Bourse toutes les 40 mn, à par-tir de 20h / Dernier départ de la Friche vers minuit En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) – Parking à vélo dans la Friche En tram : ligne 2, arrêt Longchamp (10 min. à pied) En métro : Lignes 1 et 2, arrêt Saint-Charles (10 min. à pied) ou Cinq Avenues (20 min. à pied) Friche la Belle de Mai 41 rue Jobin 13003 Marseille www.lafriche.org

Marseille, Aubagne, Aix-en-Provence 11.01.2013

http://www.saywho.fr/mondanites/2783/l-odyssee-marseille- provence-2013-preview/134024

http://www.mp2013.fr/ici-ailleurs/

http :// www . collectifvan . org / article . php ? r =5& id =70570

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant

Agenda - Des auteurs arméniens aux Éditions l'Espace d'un Instant - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison d’Europe et d’Orient annonce quatre publications d'auteurs arméniens aux Editions l'Espace d'un Instant. Il s'agit de Remontée de Gagik Ghazareh (Erevan 2003), traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabé-dian et Shaga Yuzbashyan ; de La Montagne des langues - Anthologie des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006) avec des extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian, d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan, de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Topt-chian. Autre publication : Prométhée XII et autres pièces de Varoujean et L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918). Les livres sont à com-mander soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient, soit auprès de n’importe quelle librairie.

Publié le 26 février 2013

La Maison d’Europe et d’Orient

Vient de paraître aux éditions l'Espace d'un Instant

REMONTÉE de Gagik Ghazareh (Erevan 2003) Traduit de l'arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabédian et Shaga Yuzbashyan Préface d'Edward Balassanian

Hallucination, extase, frénésie, ou une combinaison de tout cela ? Ce scénario scénographique est construit comme une mosaïque de tableaux contradictoires, dans un espace-temps mouvant, habité de déplacements arbitraires et de strates allégoriques de second plan qui détournent de l’action principale. Le hé-ros, protéiforme et universel, s’efface. Le récit se fait parfois document, hybride foisonnant par sa structure et par sa forme.

Remontée est sans contexte un objet théâtral étrange et complexe. Les ré-pliques, comme orphelines, ne sont pas affectées à un personnage. Le temps est insaisissable, tantôt plongeant jusqu’au tréfonds des âges, tantôt éclatant d’ac-tualité. Une procession funèbre nous fait cheminer, au son du doudouk, entre un cimetière, une boîte de nuit, une université, les sous-sols du KGB... Et, comme un incessant rappel, assourdissant : « A, Ar, Ara, Armen, Arménie, Araxe, Ara-rat… »

Gagik Ghazareh est né en 1973 en Arménie. Diplômé en cinéma et en sciences sociales, il a produit et réalisé une quinzaine de films depuis 1995. Depuis 2000, il a signé de nombreuses performances et mises en scène au Centre arménien d’art contemporain et expérimental d’Erevan (ACCEA-NPAK).

Œuvre traduite à l'initiative d'Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et publiée aux éditions l'Espace d'un instant à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient ISBN 978-2-915037-71-5 / PRIX TTC 11 euros

-------------------------------------------------------------

La Montagne des langues - Anthologie des écritures théâtrales du Caucase sous la direction de Dominique Dolmieu et de Virginie Symaniec (1850 - 2006)

Extraits de Maître Balthasar d'Hagop Baronian d' Ascension de Gagik Gazareh, de La Gare de Karine Khodikian, de Subway Circus de William Saroyan

de L'Enchaîné de Levon Shant, et du Pain de Ménage d'Alexandre Toptchian.

Le Caucase. Djebel el’issani, la « montagne des langues », comme l’ont surnom-mée les Arabes. Une montagne de mythes et de légendes : Prométhée, la Toison d’or, les Amazones… Un formidable conservatoire de langues et de cultures, perché sur le toit de l’Europe. Une montagne sur laquelle les empires s’af-frontent et s’effondrent : perse, tsariste, ottoman, soviétique… Une montagne de terreur et de tragédies : le génocide contre les Arméniens, les prises d’otages de la Doubrovka et de Beslan, l’assassinat d’Anna Politkovskaïa…

Cette anthologie, inédite en son genre, vous emmènera pour une traversée le long de ses multiples versants, entre barils de poudre et barils de pétrole, à la découverte des théâtres arménien, azéri, géorgien, mais aussi abkhaze, balkar, ossète, tchétchène… de leurs origines à nos jours. Vous y croiserez des guer-rières héroïques, des trafiquants de queues de loup, un certain nombre de repré-sentants du Parti, un botaniste parisien, un dératiseur lesghine, des épouses infi-dèles, quelques popes, mollahs et soldats ivres, des vaches candidates à l’immi-gration et, bien sûr, les caravanes de passage. ISBN 978-2-35270-070-8 / 19 € -------------------------------------------------------------

Prométhée XII et autres pièces de Varoujean (Paris 1988 - 2004) Préface de Roland Monod

Prométhée XII est un opéra en écho aux bouleversements dans l'Union sovié-tique des années quatre-vingt. Après des années de soumission à un pouvoir étranger, des hommes et des femmes d'une République caucasienne se sou-viennent qu'ils sont un peuple et que tout peuple a droit à sa souveraineté. Dans les montagnes du Kurdistan, à la frontière turco-irakienne, Yok est une confron-tation opposant une jeune peshmerga, étudiante revenue de France enterrer son frère, et le commandant turc qui a ordonné le massacre dans son village. Dans Eunga ou Une poignée de lentilles, un homme apparemment dérangé est arrêté sur la voie publique puis interrogé par des membres du corps médical. De ces confrontations naît une querelle philosophique insolite, d'une poésie tendre et cocasse : n'acceptons pas que vivre soit exister sans être. Varoujean nous en-traîne ici dans des univers très différents, où se côtoient la tragédie antique et la comédie sociale. Autant de tentatives de saisir et d'exprimer… la vie, sans masques et sans frontières, l'oeil et le coeur toujours ouverts. ISBN 978-2-915037-46-3 / 14 €

Varoujean

Varoujean est né en 1927 à Marseille, de parents arméniens de Turquie, et décé-dé à Paris en 2005. Assistant à la mise en scène, journaliste et auteur drama-tique, il laisse un répertoire de plus d'une centaine d'oeuvres, mais aussi des scénarios et des essais. Du Festival d'Avignon à la Comédie-Française, son théâtre a largement été mis en scène, notamment par Roland Monod, Guy Réto-ré ou Régis Santon.

-------------------------------------------------------------

L'Enchaîné de Levon Shant (Lausanne 1918) traduit de l'arménien et préfacé par Anaïd Donabedian et Alice Artignan

La ville fortifiée d’Ani, bien que souvent conquise, illustre le prestige et la gloire de l’Arménie médiévale. Au XIIème siècle, la ville « aux mille églises » se trouve sous domination musulmane, gouvernée par un prince arménien. Face à une pression fiscale grandissante, un soulèvement des notables et des artisans en-traîne la chute de l’émir. Le prince gouverneur fait appel aux troupes du roi géorgien voisin pour écraser l’insurrection. L’Histoire n’est ici qu’un prétexte pour construire une problématique universelle, dans laquelle les sources histo-riques de diverses époques et les éléments mythiques se superposent pour faire surgir une dimension nouvelle. L’auteur ne choisit pas entre le bien et le mal, mais propose à chacun de « tuer d’abord le tyran qui règne au fond de lui-même ». La figure ambiguë d’Artavazd incarne à la fois la révolte enchaînée, la force, promesse de cataclysme, et un idéal toujours différé. ISBN 2-915037-03-5 / 10 €

Levon Shant

Levon Shant (1860-1951), grande figure de la culture arménienne, est l'auteur de nombreuses oeuvres littéraires et pédagogiques. Président de l'Assemblée nationale de l'Arménie nouvellement indépendante, il est arrêté par les Sovié-tiques et s'évade vers l'Iran, où il publie L'Enchaîné en 1921, avant de s'installer au Liban. La pièce a été lue par Nathalie Garraud à la Cité internationale univer-sitaire de Paris à l'occasion de « La Montagne des langues » en 2003.

-------------------------------------------------------------

Vous pouvez commander ces ouvrages :

- Soit auprès de la Maison d’Europe et d’Orient ou par courrier à l'aide de ce bon de commande : BON DE COMMANDE éditions l'Espace d'un instant - Soit auprès de n’importe quelle librairie (voir aussi la liste des librairies favorites sur la page des librairies partenaires)

Consultez le catalogue des éditions l'Espace d'un instant -------------------------------------------------------------

Distribution / Diffusion Les commandes peuvent être adressées : par mail à contact@sildav.org

-------------------------------------------------------------

Centre culturel européen

(Librairie / Galerie / Studio - Bibliothèque Christiane Montécot -EURODRAM - Ré-seau européen de traduction théâtrale - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre national de Syldavie) 3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Cha-renton) - 75012 Paris Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot

Plan d'accès : http://www.sildav.org

La Maison d’Europe et d’Orient est membre de l'Assemblée européenne des ci-toyens (AEC - Helsinki citizens), d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Île-de-France), de la Fondation Anna Lindh, d'Interplay, de l'ITI (International Theater Institute), de The Fence, du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris), de l'association H/F Île-de-France et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vi-vants).

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=71692

Agenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Frédéric EncelAgenda - Vient de paraître : Perspectives énergétiques dirigé par Fré-déric Encel - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’ouvrage Perspectives énergétiques, dirigé par Frédéric Encel, est sorti chez El-lipses. Il regroupe 14 articles de chercheurs en géopolitique et en éco-nomie, pour comprendre les grands enjeux énergétiques de la décen-nie. Sont abordés notamment la révolution énergétique aux États-Unis, la stratégie de l'OPEP, les découvertes gazières en Méditerranée orien-tale, le potentiel énergétique de l'Arctique, la mutation énergétique de la Chine, la volatilité des marchés des matières premières, ou encore l'électronucléaire en Inde. Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

Publié le 1er mars 2013

Perspectives énergétiques

dirigé par Frédéric Encel

Description de l'ouvrage

Dans un monde énergétique et géopolitique en pleine évolution, l'évaluation an-

ticipée des grands enjeux énergétiques apparaît de plus en plus capitale. Crois-sance de la demande des pays émergents et tarissement de l'offre, épuisement des ressources fossiles et nouveaux gisements, tensions géopolitiques sur les routes de l'énergie, sûreté nucléaire post-Fukushima, contraintes sociétales et environnementales, investissements dans les nouvelles énergies… Alors que les mix énergétiques des nations développées et émergentes sont appelés à évo-luer drastiquement au cours des prochaines décennies, les choix stratégiques dans chacune des filières énergétiques n'ont jamais été aussi cruciaux. Perspec-tives énergétiques apporte un éclairage nouveau sur les enjeux énergétiques de la prochaine décennie grâce à une quinzaine d'articles originaux, rédigés par des chercheurs pluridisciplinaires spécialisés dans le domaine de l'énergie. Il s'adresse à un large public soucieux de mieux comprendre les problématiques spécifiques au secteur de l'énergie.

Perspectives énergétiques, Ellipses, 2013, 14 €

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71775

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses

Agenda - "Sur la route de l'exil" aux éditions Metis Presses - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vient de paraître "Sur la route de l'exil" d'Aram Andonian aux éditions Metis Presses. C'est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre. Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de journalistes, de commer-çants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agis-sante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finalement éliminée en Anatolie centrale.

Publié le 28 février 2013

Imprescriptible.fr

Sur la route de l'exil est le récit d'un survivant qui n'aurait pas dû survivre.

Andonian nous emmène au sein de ce groupe d'enseignants, d'artistes, de jour-nalistes, de commerçants, d'hommes politiques qui constituait la tête pensante et agissante de la communauté arménienne d'Istanbul. D'abord incrédule quant aux véritables motivations du gouvernement jeune-turc, cette élite sera finale-ment éliminée en Anatolie centrale.

Tout en dépeignant une culture en sursis à travers ses personnages les plus no-tables, ce texte évoque les premiers moments du processus d'anéantissement, au cours desquels les mensonges des bourreaux masquaient encore la possibili-té du pire.

Dans ce feu infernal retrace sur le mode de l'enquête journalistique le parcours de Parsègh Chahbaz, jeune Arménien déporté, qui finira assassiné. D'Istanbul à Kharpért, Aram Andonian tente de restituer l'errance de son ami à travers le dé-sastre collectif.

une préface de Raymond H. Kévorkian une introduction de Hervé Georgelin, historien et traducteur une postface de Janine Altounian index et cartes

Date de parution : 2 février 2013 Maison d'édition : MetisPresses N° ISBN : 978-2-940406-67-8 Nombre de pages : 203 Prix éditeur :19,00 €

-----------------------------

Aram Andonian est né en 1876 à Constantinople. Journaliste, écrivain et au-teur d'une Histoire de la Guerre des Balkans, il fait partie de l'élite arménienne constantinopolitaine arrêtée dès le 24 avril 1915, déportée et presque intégrale-ment supprimée. Survivant, il termine sa vie en exil à Paris, où il devient le pre-mier conservateur de la bibliothèque Nubar. Il consacrera le reste de son exis-tence à témoigner de la destruction du monde arménien ottoman. Il est mort en 1952.

Hervé Georgelin est historien et traducteur de l'arménien et du grec moderne. Il a traduit En ces sombres jours du même Aram Andonian (Metispresses, 2007) et Le crépuscule des fourmis de Zavèn Bibérian (Metispresses, 2012). Il est l'auteur de La fin de Smyrne. Du cosmopolitisme aux nationalismes (CNRS éditions, 2005). http://www.imprescriptible.fr/parutions/andonianhttp://collectifvan.org/article.php?r=5&id=71747

Agenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre CarlonAgenda - Le DVD de "J'ai rêvé d'Arménie", de Jean-Pierre Carlon - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org

"J'ai rêvé d'Arménie" - EDITION COFFRET DOUBLE DVD

52’, réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Coproduction © France Télévisions - Les Productions du Lagon - EJH Productions -

2012. DVD © Les Productions du Lagon - ClapOsud - 2012. Avec le soutien du CNC.

Ce coffret double DVD inclut le documentaire de 52 minutes et 2h54 de bonus inédits.

----------------------

DVD 1 - J’ai rêvé d’Arménie - Documentaire - 52 minutes

« J’ai rêvé d’Arménie » oscille entre le souvenir et le devenir des Français d'ori-gine arménienne qui tentent de trouver un équilibre entre leur histoire doulou-reuse et le besoin impérieux de se projeter vers le futur.

----------------------

DVD 2 - Paroles d’Arméniens - Compléments en 12 thématiques - 2h54

Réalisé par Jean-Pierre Carlon. Version française.

Prix : 24,95 €

Téléchargez le bon de commande en PDF :

Pour commander le DVD cliquez Ici http://www.productionsdulagon.com/Boutique.html

TÉLÉCHARGER :  Le bon de commande

http://collectifvan.org/pdf/02-15-05-30-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70957

Agenda - Génocide arménien : "L'Agonie d'un peuple"

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Editions Garnier an-noncent la parution de "L'Agonie d'un peuple. Les Arméniens déportés en Mésopotamie" publié dans la Collection "Littérature, histoire, poli-tique" sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emma-nuel Bouju. Ce texte, paru à Bakou en 1917, est issu du témoignage majeur de Haig Toroyan, témoin des camps de concentration du bord de l'Euphrate, transcrit par la romancière, journaliste et essayiste Za-bel Essayan. Il s'agit du tout premier grand récit arménien sur l'exter-mination alors en cours, traduit de l’arménien par Marc Nichanian. Ce

dernier a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Paris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

---------------------------------

Zabel Essayan – Hayg Toroyan

L’Agonie d’un peuple

suivi de « La voix et la plume », postface du traducteur

Témoignage traduit de l’arménien par Marc Nichanian

---------------------------------

L’Agonie d’un peuple (1917) est le premier témoignage arménien à faire exister l’événement au-delà du simple document. C’est là qu’est né ce que nous appe-lons aujourd’hui « témoignage ». La postface du traducteur propose une ré-flexion contextuelle sur les apories du témoignage catastrophique.

Marc Nichanian a enseigné la littérature arménienne à l’université Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie à l’université Sabanci d’Istanbul, comme professeur invité. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Pa-ris, 2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la littérature et la Catastrophe intitulée Entre l’art et le témoignage (Genève, 2006).

Littérature, histoire, politique

sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emmanuel Bouju

Une collection interdisciplinaire attentive aux relations de l’écriture littéraire avec le fait politique, l’histoire et l’historiographie, à travers les siècles et dans l’espace mondial.

Commandez en ligne : www.classiques-garnier.com 24€ + Frais de port - France : 7 € pour un volume ; 1 € par volume supplémen-taire. Étranger : 11 € pour un volume ; 2 € par volume supplémentaire.

Classiques Garnier – 6 rue de la Sorbonne – F-75005 Paris – Tél. : + 33 9 61 34 43 02 Fax : + 33 1 46 33 28 90

TÉLÉCHARGER :  Bon de commande http://www.collectifvan.org/pdf/06-37-39-23-01-13.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=70722

Agenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par NorsenAgenda - Parution : "Guide de la Mémoire arménienne en France" par Norsen - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des an-nées, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collec-tivités locales et territoriales et de responsables d’associations armé-niennes, ainsi que les descendants des personnalités d’origine armé-nienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et vil-lages de France. Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 années de recherche et de collecte d’in-formations.

Publié le 14 janvier 2013

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

COMMUNIQUé DE PRESSE

Le Guide de la Mémoire arménienne en France se propose de faire l’inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace signifiante de l’identité armé-nienne. Son auteur, Hrant Norsen, a sillonné le pays pendant des années, pris des milliers de photographies, questionné nombre de collectivités locales et ter-ritoriales et de responsables d’associations arméniennes, ainsi que les descen-dants des personnalités d’origine arménienne dont la mémoire a été honorée dans plus de 150 villes et villages de France.

Ce Guide de la Mémoire arménienne en France de 192 pages illustrées par plus de 700 photographies avec textes explicatifs associés, est le résultat de 10 an-nées de recherche et de collecte d’informations.

La première partie comprend 150 pages de fiches monographiques placées dans l’ordre strictement alphabétique des communes, avec plus de 700 photogra-phies. Si la présence des villes à forte densité de population d’origine armé-nienne comme Marseille, Paris, Lyon, Nice, Valence, Alfortville, Arnouville, Dé-cines ou Issyles- Moulineaux ne saurait surprendre, ce Guide révèle des com-

munes excentrées et où existent des marques insoupçonnées de l’identité armé-nienne.

La seconde partie s’articule en trois annexes.

- La première donne une sélection de 33 brèves biographies. - La deuxième, intitulée Le Carnet, liste les associations, institutions et collectivi-tés ayant activement contribué au choix final des municipalités de quelques 150 villes et villages de France.

La troisième et dernière annexe est un index folioté des lieux et des personnes répertoriés dans l’ouvrage.

* * * Le Guide de la Mémoire arménienne en France n’a pas de précédent connu dans l’arsenal bibliographique arménien. Il invite au voyage, à la promenade, parfois à la flânerie et, souhaitons-le, à la visite de ces lieux de mémoire devenus désor-mais une part immuable et vivante, indissociable désormais du patrimoine natio-nal de la France, «Terre des arts, des armes et des lois». Et d’accueil.

Puisse ce livre-guide contribuer à instruire tout un chacun sur l'important apport des Arméniens à la France.

Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen Vient de paraître ISBN 9 782 013 444 03 4 Format : 13x25 cm 192 pages Prix public : 18 €

Société éditrice : EDIPOL, 37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Al-fort (FRANCE) Tél : 01 45 17 23 22 - Site Internet : www.editionsedipol.com - Adresses E Mail : edipol@wanadoo.fr et akrik@orange.fr

TÉLÉCHARGER :  Guide de la Mémoire arménienne en France par Hrant Norsen

http://collectifvan.org/pdf/10-31-06-14-01-13.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70464

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des ori-gines à nos jours"

Agenda - Parution du livre "Histoire de l'Arménie des origines à nos jours" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Histoire de l'Ar-

ménie des origines à nos jours par Annie Mahé et Jean-Pierre Mahé - Un livre clair et facile à lire, une oeuvre monumentale. Jean-Pierre Mahé travaille depuis des années à l'écriture délicate de cette histoire de l'Arménie qui n'avait jamais été réalisée dans cette ampleur. Pays à la croisée de mondes et de cultures distincts, peuple habité d'un drame qu'on leur dénie encore, l'Arménie et les Arméniens auront désormais leur livre de référence.

Publié le 21 janvier 2013

Diasporamag

L'Arménie est une nation «à la lisière des mondes », sur la ligne de partage entre les grandes civilisations de l'Orient méditerranéen et de l'océan Indien. Ap-préhender la réalité d'un pays dont les frontières ont été si variables, montrer la continuité de sa culture nourrie par tant d'influences étrangères, la personnalité d'une nation dispersée aux quatre coins du monde au cours des âges, tel est le défi de cette histoire de l'Arménie. Quinze chapitres, depuis les premières monarchies jusqu'à l'actuelle république, en passant par les invasions, le génocide et l'époque soviétique, composent ce récit enrichi au fil des pages d'émouvants témoignages qui croisent des archives toujours passionnantes. Mais le pays d'Ararat a connu, depuis Noé, plusieurs dé-luges et plusieurs renaissances successives. Loin d'engloutir le passé, ces cata-clysmes l'ont gravé dans les couches les plus profondes de la conscience d'un peuple à l'identité singulière, resté fidèle à lui-même malgré les vicissitudes des siècles.

Auteur de nombreux ouvrages, Jean-Pierre Mahé est membre de l'Institut de France, professeur d'arménien à l'Institut national des langues et des civilisa-tions orientales jusqu'en 1988, directeur de la Revue des études arméniennes jusqu'en 2010. Il est actuellement directeur d'études de philologie et historiogra-phie du Caucase chrétien à l'École pratique des hautes études. Annie Mahé, qui partage la même passion pour l'Arménie, est diplômée d'études supérieures de langues classiques.

Histoire de l'Arménie des origines à nos jours par Annie MAHÉ et Jean-Pierre MA-HÉ

Parution : novembre 2012 Editions Perrin ISBN : 978-2-262-02675-2 Pages : 752 Prix : 29,50€ http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/histoire-de-l-armenie--an-nie-mahe-et-jean-pierre.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70684

Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Ar-ménie"Agenda - Les éditions brumerge: "Les Amoureux de l'Arménie" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution du recueil "Les Amoureux de l'Arménie" des éditions bru-merge. Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géo-graphes, photographes, enseignants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voyageurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore jamais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son his-toire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Publié le 28 décembre 2012

Les éditions brumerge

Les Amoureux de l'Arménie

Ouvrage collectif Grand Format (A5) (port gratuit pour la France, réduit pour le reste du monde) 17,00 € / 188 pages ISBN: 978-2-917745-43-4 Photos © Sossé Oumedian

Vingt-cinq passionnés racontent dans ce recueil leur rencontre avec l’Arménie. Ils ou elles sont d’origine arménienne ou pas, géographes, photographes, ensei-gnants, écrivains, notaires, commerçants, techniciens… ou encore simples voya-geurs, cyclotouristes… et parfois même des personnes qui ne se sont encore ja-mais rendues dans ce pays. C’est dire si l’Arménie suscite l’intérêt notamment par son histoire, sa culture et plus particulièrement sa musique.

Avec la participation de :

Hélène Adjemian Gorizian – Claude Anouchian Françoise Ardillier-Carras – Jacqueline Assassian – Diane Babayan Jean Bedrossian – Sophie Bénédite – Jean-Paul Ceccaldi Pascal De Graer – Ida Der-Haroutunian – Levon Djolakian Benjamin Donekoglu – Philippe Fenouillet – Carine Geerts Vincent Goumont – Karin Hadchadourian – Mounir Hammouda Anne Lemoine-Adam – Jacqueline-Siranouche Markarian Alexandre Mignon – Marie-Thérèse Moens – Sossé Oumedian François-Marie Périer – Rodolphe Stembert – Sandra Zatloukal

Photos de couverture © Sossé Oumedian Avec deux illustrations intérieures © Thierry Cardinet

Les droits de tous les auteurs et une marge humanitaire Brumerge seront rever-sés à l’association « Caucase-Arménie-Plus » pour le financement d’un micropro-jet de développement.

Acheter ce livre : Boutique Brumerge / FNAC / Decitre / Amazon / Chapitre / Gallix /Dialogues / Le Furet / ou à commander chez votre libraire

Lire un extrait

-----------------------

Becdanlo's blues

Le blog de Bernard Fauren

mardi 25 décembre 2012

Le Kharabagh m’a changée

Nous sommes partis le matin de bonne heure car nous voulions faire une halte à Noravank et la route est longue pour arriver à Stepanakert : 330 km.

À peine sortis de la capitale, la réalité nous a rattrapés de plein fouet.

Cette réalité s’appelle Pauvreté et Misère.

Nous avons croisé de petits villages de paysans, les hommes étaient habillés comme sur les vieilles photos du début du XXe siècle et accompagnaient leurs vaches aux champs, les femmes étaient vêtues de grandes jupes longues noires avec des fichus sur la tête, les enfants couraient au bord de la route surpris de voir un convoi de quatre grosses voitures noires, des chiens courraient derrière eux.

C’est à ce moment là que j’ai compris que j’étais en Arménie, la vraie, la mienne, du moins celle de ma grand-mère. Toutes les images que j’avais dans la tête, après les récits qu’elle me contait le soir quand j’étais seule avec elle, se trouvaient devant moi. Le paysage très aride, une végétation très maigre, des petits arbustes brulés par le soleil, des champs jaunis par le soleil à perte de vue entourés de montagnes ocre, ro-cailleuses mais le summum pour moi a été de retrouver la tenue vestimentaire de mon arrière-grand-mère toujours de noir vêtue.

Un grand sentiment de tristesse, de mélancolie, de vide, m’a envahie. Nous ne nous parlions plus dans la voiture, nous venions de faire, en fait, un bond dans le passé, et pourtant ce passé que nous avions vécu enfants qui s’était éteint avec nos grands-parents, avait ressuscité et se dressait là devant nos yeux.

C’est cette Arménie là que j’ai le plus aimée.

"Le Kharabagh m’a changée" de Hélène Adjemian Gorizian, recueil collectif "Les Amoureux de l'Arménie"

http://www.babelio.com/livres/Geerts-Les-Amoureux-de-lArmenie/439134

URL originale :

http :// les - editions - brumerge . wifeo . com / amoureux - de - larmenie . php

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=70160

Agenda - Francine Mayran: Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

Agenda - Editions du Signe: «Témoigner de ces vies - Peindre la mé-moire » de Francine Mayran - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org - Le nouveau livre de Francine Mayran intitulé "Témoigner de ces vies-Peindre la mémoire". Edité par les Editions du Signe il sera dis-ponible en librairie en décembre 2012. Il présente les oeuvres créées (peintures et céramiques ) depuis 2008 jusqu'à aujoud'hui. De plus on y retrouve le lien entre les oeuvres et les lieux de mémoire où l'exposi-tion est passée avec photos et textes d'historiens, car son souhait est de renforcer la mémoire des lieux par les toiles pour faire revivre ces lieux de mémoire, qu'ils soient inscrit aussi dans un présent.

Parution du nouveau livre

« Témoigner de ces vies - Peindre la mémoire »

de Francine MAYRAN

edité par les Editions du Signe

sera en librairie dès décembre 2012

Entrelaçant créations artistiques, mémoire individuelle et Histoire, Francine May-ran, peintre et psychiatre, nous livre une réflexion sur la transmission et sur les traces.

Vous découvrirez le parcours européen de ses expositions avec des photos des lieux de mémoire pleines de sensibilité, des textes d'historiens. Vous ressentirez une mémoire renforcée par le lien entre les lieux du passé et les oeuvres.

La mémoire de la Shoah s'incarne dans ses textes, ses toiles et ses céramiques,

pour interroger la position de témoin et la responsabilité des hommes. Ses créa-tions se font l'écho de toutes les mémoires, celles des Juifs, des Tsiganes, des résistants…pour rappeler à chacun la valeur inestimable de toute vie, la valeur si précieuse de la Vie.

Face à la disparition des derniers témoins, l’art représente un nouveau moyen de transmission pour sensibiliser au drame des génocides, au danger de répéter l'histoire, pour éveiller les consciences et transmettre un espoir en l'avenir.

Des projets pédagogiques sont en cours avec enseignants et lycéens, avec le Conseil de l'Europe et des éditeurs de livres scolaires.

Ses oeuvres construisent depuis 2008, un chemin européen de mémoire en pas-sant dans des lieux publics et des lieux de mémoire en France, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, en Albanie, à Thessalonique…

******************

Psychiatre et peintre-céramiste, née après la deuxième guerre mondiale, Fran-cine Mayran expose son travail artistique de mémoire de l'Holocauste depuis 2008, dans un parcours européen de mémoire.

Un premier livre La Shoah et son ombre fut publié en 2009.

Ses œuvres font partie de collections publiques de lieux de mémoire et illustrent des fiches pédagogiques sur les victimes du nazisme réalisées par le Conseil de l’Europe dans le cadre du programme "Transmission de la mémoire de l'Holo-causte et prévention des crimes contre l'humanité".

******************

Pour toute information :

EDITIONS DU SIGNE E-mail: info@editionsdusigne.fr www.editionsdusigne.fr

Francine MAYRAN E-mail:francine.mayran@gmail.com www.fmayran.com

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=69423

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ?

Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'une énième audience du procès Pinar Selek va se tenir ce jeudi 22 novembre 2012 à Istanbul, rappelons à cette occasion que la sociologue turque, exilée à Stras-bourg, a publié il y a quelques mois un petit fascicule intitulé Loin de chez moi… mais jusqu’où ? aux éditions iXe. Se le procurer est une ma-nière de rendre hommage au courage de cette militante des droits de l'homme qui ne se laisse pas intimider par les menaces de mort et les condamnations de prison à vie. Le texte a été traduit du turc par Esther Grandjean (éditions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros).

Publié le 21 novembre 2012

Editions iXe

Pinar Selek Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Editions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros

D'origine turque, l'écrivaine et sociologue P. Selek a dû fuir son pays après que la cour de cassation de son pays a pour la quatrième fois fait appel de l'acquitte-ment prononcé par le tribunal et réclame contre elle une peine de prison à vie. Aujourd'hui réfugiée en France, elle dit dans ce bref récit la souffrance et l'espoir qui s'attachent à l'exil, et la nécessité vitale de l'exercice de la liberté.

Mars 2012 - 5.00 € - 64 p. - ISBN : 979-10-90062-11-5

« Si on me demande où j’en suis, je réponds que je tiens bon la barre, que j’ai appris à jouer avec ces vents qui m’ont d’abord déroutée. Mais que je ne peux pas mettre le cap sur le lieu dont je parle, le pays qui me manque. »

Loin de chez moi… mais jusqu’où ? dit la douleur de l’exil non choisi et, au-delà, l’espérance et le courage d’une femme libre qui a fait siens ces mots de Virginia Woolf : « Mon pays à moi, femme, c’est le monde entier. »

Pinar Selek s’est entraînée dès l’enfance à repousser les murs des espaces, réels et imaginaires, qu’elle habitait. Tout en nuances poétiques, son récit ex-plore les tensions entre la nostalgie pour là-bas et l’attirance pour l’ailleurs. Il évoque la familiarité rassurante de la langue et des choses avec lesquelles on a grandi, l’audace qui pousse à se risquer toujours plus loin sur les chemins, et le désarroi devant l’inconnu, après l’arrachement brutal aux êtres et aux lieux. La beauté des rencontres, aussi, et le plaisir pris à tisser des liens dans les marges immenses qui se jouent des frontières.

Pinar Selek est écrivain et sociologue. Féministe engagée, antimilitariste, mobili-sée dans les actions pour la paix, elle travaille sur les thématiques de la margi-nalisation et de l’exclusion. Persécutée par le pouvoir judiciaire, elle a dû quitter son pays, la Turquie, et vit en exil depuis 2009.

Acquittée à trois reprises des charges dont elle était inculpée, Pinar Selek est à nouveau assignée en justice le 22 novembre 2012, car la Cour de cassation a pour la quatrième fois fait appel du dernier juge-ment prononcé.

Lire aussi :

« Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103

Loin de chez moi...mais jusqu'ou? (2010) http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5

TÉLÉCHARGER :  Présentation de Pinar Selek, par Etienne Copeaux

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-mais-jusquo%C3%B9%C2%A0

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69106

Agenda - Editons Parenthèses: Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi TovmasyanAgenda - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Editons Parenthèses - Collection dia-sporales - Traduit du turc par Haldun Bayri. Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des ré-gions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, «repas de pauvre», ou délicates bouchées dignes des palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés...

Publié le 15 novembre 2012

Diasporamag

Mémoires culinaires du Bosphore

Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le ta-

bleau d’un amour pour la table et le partage. Des voix résonnent qui nous font partager les souvenirs de ces êtres authentiques, moments heureux, fêtes cha-leureuses, exils et douleurs. Depuis les bords de mer aux eaux claires et pois-sonneuses, Takuhi Tovmasyan nous dévoile sa maison en bois d’enfance puis l’atelier de son père au Bazar des bijoutiers. Par le charme infini des «feuilles de vigne» et autres plats mythiques, on découvrira les portraits et les photogra-phies des artisans de cette transmission culinaire, notamment deux grand-mères lumineuses à qui le livre est dédié. Empreint d’émotion et de pudeur, ce monde de saveurs est une mémoire vivante.

16,5 x 23 cm, 144 pages, nombreuses illustrations en bichromie, 2012. isbn 978-2-86364-270-2 / 22 €

Takuhi Tovmasyan

Éditrice, Takuhi Tovmasyan est née un lundi de Pâques, à Istanbul, dans le quar-tier de Yédikulé, à l’ombre des remparts antiques. D’une jeunesse stambouliote entourée de parents, d’amis et de voisins, elle garde les fortes sensations de «la ville» immortalisée par le photographe Ara Guler.

Elle est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d’édition Aras, projet mené par l’écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d’intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une «fenêtre» sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu’auteur, c’est dans cette volonté de transmission qu’elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale. Son livre publié en turc, a connu un vif succès et a fait l’objet de nombreuses rééditions et de plusieurs traductions

Editons Parenthèses

72, cours Julien — 13006 Marseille — France courriel : info@editionsparentheses.com

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/874503a0fb0e5570232/index.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68956

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression

Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'ex-pression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ou-

vrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individua-lism & democracy in Turkey".

La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autori-tarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des li-bertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individua-lisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs tradi-tionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Uni-versité de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'ex-pression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle".

DISTRIBUTION: ALFA ideapolitikayayinlari@gmail.com

TÉLÉCHARGER :  Idea Politics Publications (IPY)

http://www.collectifvan.org/pdf/10-05-40-3-10-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67649

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig »

Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Publié le 23 octobre 2012

Théâtres Parisiens Associés

Les derniers jours de Stefan Zweig, la pièce de Laurent Seksik, mise en scène Gérard Gelas avec Patrick Timsit, Elsa Zylberstein, Jacky Nercessian, Bernadette Rollin, joue au Théâtre Antoine. La critique est unanime à saluer la performance de Jacky Nercessian : "Saluons Jacky Nercessian, impressionnant sous les traits d'Ernst Feder, ancien rédacteur en chef du Berliner Tageblatt et grand ami de

Zweig." (Nathalie Simon, Le Figaro). "La découverte c’est Jacky Nercessian qui apporte toute son ironie à ce chemin vers la mort. C’est à la fois brillant, mélan-colique et inquiétant." (Catherine Schwaab, Paris-Match). "Jacky Nercessian fait une composition bouleversante d'Ernest Feder, l'ami. Scène magnifique que celle où il raconte à Zweig les arrestations des Juifs dans toutes les villes d'Alle-magne, terminant par Berlin, ville où réside sa fille. La voix se brise alors révé-lant toute la douleur d'un homme par ailleurs assez froid et cynique." (Nicole Bourbon, Reg'ards).

"Les Derniers Jours de Stefan Zweig" est l’adaptation théâtrale du best-seller de Laurent Seksik, vendu à 100.000 exemplaires et traduit dans plus de dix langues. La pièce nous transporte dans le tourbillon de deux vies, l’ultime voyage de Zweig et de son épouse, Lotte. Ayant fui le nazisme, l’écrivain huma-niste et sa femme, éprise d’absolu, croient trouver à Pétropolis, au Brésil, des ri-vages paradisiaques. Rattrapés par la tourmente, cherchant partout la vie, Ste-fan et Lotte deviennent un couple de légende. Entre la nostalgie des fastes de Vienne, et la folie du carnaval de Rio, la pièce nous livre le spectacle boulever-sant d’une aventure unique. L’histoire du dernier amour de Stefan Zweig.

Les derniers Jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik

Mise en scène : Gérard Gelas

Avec :

Stefan Zweig : Patrick Timsit Lotte : Elsa Zylberstein Ernest Feder : Jacky Nercessian Madame Ban Fiels : Bernadette Rollin Rosaria : Gyselle Soares

Décors : Jean-Michel Adam Costumes : Pascale Bordet Lumières : Gérard Gelas Assistant à la mise en scène : Arny Berry

Première : 27/09/12 Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h Samedi à 16h

Théâtre Antoine - Simone Berriau 14 boulevard de Strasbourg 75010 Paris http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniers-jours-de-stefan-zweig-1203.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68281

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda

Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée.

Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0