30ème année • n°302 • novembre 2008 prÉsencejeunes filles qui sont des adultes en devenir...

PRÉSENCEm e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e

Et si onchantait ?

Solidarité-Dison Appel à l’aide

Soirées Plein Feu100% féminine

Sport passionLe billard

30ème année • n°302 • novembre 2008

Tiré à 6200 exemplaires, distribution toutes boîtes

• Rédaction et coordination : Jérôme Wyn • Mise en Page : Jean-Marc Daele• Photos : Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen• Publicité : Evelyne Rouvroi

Editeur responsable : Centre Culturel de Dison asbl Rue des Ecoles, 2 - 4820 DisonTél. : 087/33 41 81 Fax : 087/35 24 84 e-mail : [email protected]

www.ccdison.be

Sommaire348

121314162123

En ouverture | Véronique Bonni et Jérôme Wyn

LE THÈME Le chant

ACTU CULTURE

Solidarité-Dison a besoin de vous

Les amis d’Adolphe Hardy

L’artiste du mois | An Kijsecoms et Olive Bertrand

Dans nos Associations

Agenda et coin du wallon

Informations communales

Vous cherchez :une aide pour l’entretien de votre jardin

une garde d’enfants - une aide administrative

LA SOLUTION : L’A.L.E

AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison

Tél. : 087/35 35 32

GARAGE LIEGEOIS 142 rue Pisseroule

4820 DISON 087-33 73 45

www.seat.be

Rue Léopold 66/68 - 4820 DISONOuvert tous les jours de 12 à 15 h et de

18 à 23 h • Fermé le mercredi

Tél./Fax : 087 39 88 90 GSM : 0476 63 88 88

À midi :Plat du jour

6,80 € du lundi au vendredi

Bon pour l’apéritif “maison” gratuitBon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableà votre tableVValable durant le mois de novembre 200alable durant le mois de novembre 20088

PRÉSENCEm e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...

Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Pour gâter ses petits amis, St-Nicolas pourra remplir sa hotte de friandises sélec-tionnées par la boulangerie pour remplir les petits souliers

3 I Novembre 2008 I Centre culturel de Dison I PRÉSENCE I

EditoReculer pour mieux sauter

Vous le savez, ce début du mois de novembre marque la reprise de nos soirées Plein Feu, via la venue de Quentin Dujardin (vendredi 7 novembre). Initialement prévu dans

notre nouvelle salle de spectacle, ce concert devra malheureuse-ment se voir « décentralisé » quelques mètres plus loin, en la salle des Fêtes. La raison? Un retard dans les travaux ne permettant pas d’évoluer dans des conditions totalement optimales. La prudence s’imposait donc. Bonne nouvelle cependant, il ne s’agit là que d’une question de jours avant de disposer d’un outil totalement neuf et de grande qualité!D’autre part, comme beaucoup, vous l’avez sans doute remarqué, la Nuit des Petits Monstres ne figurait pas à notre programme cette année. La Cité de l’espoir n’ayant plus voulu poursuivre cette activité qui prenait, il est vrai, de plus en plus d’ampleur. Soyez cependant rassurés, ce rendez-vous très apprécié par tous n’est cependant pas tombé aux oubliettes. Le Centre culturel est d’ailleurs à la recherche d’un autre endroit pour l’organiser. Et ce, dès l’année prochaine!•

Jérôme Wyn, animateur

Le mot de Véronique

EN OUVERTURE

J’aurai voulu vous parler de chanson. Chaque jour, je fre-donne trois petites notes de

musique et la journée n’en n’est que plus agréable. Lorsque je me sens seule, je chante, je chante et je me sens légère.J’aurai voulu vous parler de choses gaies, mais il y a des événements qui méritent une attention parti-culière, un moment d’attention, de réflexion... Le 25 novembre pro-chain est la Journée de lutte contre les violences faites aux femmes. En Belgique, une femme sur cinq est victime de violence de son partenaire et près d’une femme assassinée sur deux l’est par un (ex)conjoint. La violence liée au genre entraîne plus de morts parmi les femmes de 15 à 25 ans que le cancer, les accidents de la route ou le paludisme.Que de souffrance les femmes endurent en silence, battues, vio-

lences conjugales, crimes d’hon-neur, mariages forcés font partie du quotidien de centaines de femmes dans le monde. Pourtant, cette journée passe souvent dans l’oubli, les médias se saisissent peu de l’événement. Pourtant chaque acte de violence constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de chaque femme à la vie, à la sécurité, à la liberté, à l’intégrité physique, psychologique et psychi-que. C’est une problématique qui concerne la société dans toute son entièreté et non une question de relation de la sphère privée.De nouvelles campagnes d’in-formation contre les violences vont être lancées, il est impor-tant de sensibiliser et d’informer, d’améliorer la prévention, d’établir une meilleure coordination des acteurs et relais sur le territoire et de poursuivre une meilleure protection des victimes.

Permettez moi également d’insis-ter sur une nouvelle forme de vio-lence: la violence dans les relations amoureuses chez les adolescents. Soit une problématique largement méconnue et pourtant si interpel-lante lorsque l’on sait l’importance de l’adolescence dans la construc-tion de la personnalité du compor-tement et de la vie d’un adulte.Ce 25 novembre je vous demande donc d’avoir une pensée pour tou-tes ces femmes qui souffrent, qui sont des victimes de l’ombre et qui espèrent peut-être qu’un jour elles connaîtront une autre vie et une at-tention particulière pour toutes ces jeunes filles qui sont des adultes en devenir qui n’ont demandé qu’un seule chose connaître le bonheur d’une rencontre, et d’avoir un des-tin et une vie en Rose ! •

Véronique Bonni, Présidente

Le thème du mois en dessin:

200

8DA

ELE

4I PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Novembre 2008 I

LE THÈME

Le chant, à Dison, occupe une place de choix, c’est le moins que l’on puisse

dire. On pense bien évidemment aux cours des Ateliers du Centre culturel ou encore aux nombreux projets menés avec talent par Antoni Sikopoulos. On pense aus-si au projet Phenomenal Woman. Un projet lancé en 2006 à proxi-mité du zoning des Plenesses, par Carole Simons. Cette dernière, Andrimontoise, n’est pas une in-connue dans l’univers artistique. Si elle fut prof dans le cadre de la Star Academy belge, à Waimes, elle s’appuie également sur une solide formation. « Je chante depuis toute petite pour le plaisir, explique-t-elle. Puis, j’ai suivi des cours aux conservatoires

de Verviers et Welkenraedt. Cela avant d’entrer au Conservatoire Royal de Liège en solfège et de Mons en chant. Là, j’ai eu la grande chan-ce d’être dans la classe de Viktor Kissin, un grand compositeur russe. C’est lui qui m’a donné le goût de l’écriture et de la composition. »Carole Simons est en effet auteur-compositrice-interprète. Passionnée de jazz et de forma-tion classique, elle s’attelle essen-tiellement à la variété et ce, aussi bien en français qu’en anglais.

Des classes internationalesCette expérience, la directrice pédagogique et artistique de Phenomenal Woman, la met en oeuvre durant les cours qu’el-le dispense. Si Carole Simons

prend en charge les cours rela-tifs au chant, d’autres discipli-nes sont également enseignées, par d’autres professeurs. Qu’il s’agisse de danse, de musique, de composition ou d’enregistre-ment en studio via des stages ou des cours. « Près de quarante personnes les fré-quentent, poursuit la chanteuse. Ils sont ouverts à tous, dès quatre ans et sont axés sur le développe-ment de la personne et l’acquisition d’un savoir-faire. Nous comptons d’ailleurs dès élèves issus d’un peu partout: Flandres, Luxembourg et même Afrique. On leur propose également de participer à des com-pétitions. Mais le but premier est véritablement de s’épanouir au tra-vers d’une activité artistique. »•

>INFOS 087/35 42 37WWW.PERCEP.BE

S’épanouiren chantant

DOSSIER DU MOIS I LE CHANT

Phenomenal Woman, lancé par l’Andrimontoise Carole Simons permet à chacun de s’épanouir par l’intermédiaire d’une activité artistique. Qu’il s’agisse de la danse, de la musique ou du chant.

5

LE THÈME

A voir sur scène L’ASBL Phenomenal Woman sera à découvrir, sur scène, ce diman-che 9 novembre prochain (15h), à la salle la Concorde. Le groupe WIS (Carole Simons au chant), dans sa nouvelle tournée, « Casual Cause », présentera ses chansons sur des thèmes des plus variés. Et en première partie, on retrouvera des élèves de l’atelier Perception via la classe de chant collectif « Silami ». Ils chanteront des reprises ainsi que deux chansons inédites. •

Si le chant est souvent synonyme de plaisir, il peut également entrer en ligne de compte dans le secteur médical. On pense notamment au chant prénatal. Le

bébé est en effet sensible aux sons et cette approche crée une relation privilégiée entre lui et la voix de ses parents. Les sons viennent caresser le bébé blotti dans le ventre et établissent une communication affectueuse entre le bébé et ses parents. Ainsi, le chant permet de travailler l’ampleur du souffle, la respiration, le relâchement de la mâchoire, la posture, la pho-nation avec la production d’un chant très simple. Et pendant l’accouchement, les sons donnent force au corps, aident à soulager la douleur et ouvrent le passage au bébé. Dans un autre registre, certains cours de remédiation vocales existent, destinés aux gens ayant un problème pour parler après un accident. Carole Simons donne d’ailleurs un de ces cours dans le cadre de l’atelier Perception. •

Chanter, c’est bonpour la santé !

Après 25 ans passés rue Spintay,

Annette Lorquet

vous invite à découvrir son nouveau salon

à DisonOuvert du lundi au samedi

Sur rendez-vous

Rue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60 VOTRE AGENCE:

PLACE DU SABLON 3537, 4820 DISONTÉL : 087/32 10 70

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03

Fermé le lundi et le vendrediSERGE RÉ

BoulangeriePâtisserie

BriamontFermé le lundi et le mardiRue d’Andrimont 70-72, DisonTél. 087/35 18 26

Sandwiches, pizza, pâtisseries.

10 pains + 1 gratuitPensez aussi à nos succulents bonhommes de St-Nicolas et nos bûchettes crème au beurre !

Toutes nos marchandises sont fabriquées à base de produits frais de qualité : beurre, oeufs, lait...

Carte à remplir donnant droit à un parapluie gratuit (valable jusqu’à épuisement des stocks). 1 cachet par achat de 10 eur sera apposé.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


LE THÈME

Une chorale des Philippines est venue rendre visite aux élèves de l’école Heureuse. Une chance pour eux de participer à des ani-mations autour du chant.

C’est à une activité pour le moins originale que les enfants de l’école

Heureuse ont eu l’occasion de prendre part, il y a quelques se-maines. Une activité musicale, avec la visite d’une chorale de renommée internationale, en provenance des Philippines: The University of the Philippines Singing Ambassadors. Des invi-tés de marque, de passage grâce à l’aide d’un des parents d’élève de l’école. « Il se fait que Monsieur Yap a participé à cette chorale quand il vivait dans ce pays, ex-plique Michel Bouhy, le directeur de l’école Heureuse. Ayant gardé des contacts avec ses membres, qui étaient en tournée en Europe, il en a profité pour leur demander de passer par chez nous. »

Résultat impressionnantC’est ainsi qu’une trentaine de ces jeunes interprètes, entre un concert à Paris et un autre en Italie, sont venus animer les en-fants. Au programme, deux ate-liers. Ainsi, pendant que les élè-ves de maternelle participaient à des jeux sur le rythme, les plus grands chantaient en canon et accompagnaient la chorale, no-tamment sur un titre du « Roi Lion ». « Et force est de consta-ter que cela donnait très bien! Poursuit le directeur. J’ai d’ailleurs été souffl é par le résultat, à l’instar des élèves. Pédagogiquement, ce fut également très riche et très intéressant. Notamment parce que cela nous a permis de parler de ce pays dans le cadre des cours. » Preuve s’il en fallait que l’activité a plu aux élèves, certains d’entre eux se sont rassemblés, durant la récréation, sans qu’aucune con-signe n’ai été donnée et ce, afi n de créer leur propre chanson. •

L’école Heureuse chante en choeur


ACTU CULTURE

>SPECTACLE MERCREDI 19 NOV. 08 - 15HSALLE DES FÊTESPLACE LUC HOMMELENTRÉE : 5 EUR / 4 EURRÉSERVATIONS : 087/33 41 81

CancrenoteQu’est-ce qui se cache ?Une partie de cache-cache, une chanteuse, deux musiciens, leur rencontre et le jeu peut commencer... ! Que trouver autour d’une contrebasse entreposée au milieu d’un espace où tout semble dis-simulé? Tels des aventuriers attentifs aux sons, aux images et aux émotions, ils partent en recherche, emportés par une feuille folle, une mélodie et quelques bêtises... Laissez-vous entraîner dans un tourbillon de découvertes où gouttes de pluie et lumière d’automne se marient... et entendre ce qui se cache... 98, 99, 100. C’est parti! Un spectacle de Cancrenote pour les enfants de 4 à 8 ans. •

Les îles du Cap-Vertentre tourisme et authenticité Tels de petits cailloux jetés dans l’océan Atlantique au

large du Sénégal, les iles du Cap-Vert, en majorité sèches et arides, restent néanmoins l’un des rares endroits pré-

servés de la planète. Malgré un tourisme croissant, le Cap-Vert demeure authentique. L’archipel est composé d’une multitude d’îles, dont neuf sont habitées. C’est l’un des pays les plus pauvres et les plus petits d’Afrique. Entre îles volcaniques ignorées du monde et îles de sable fin à perte de vue pour touristes affamés de plage et de soleil, les îles de l’archipel ont une âme, un style, une couleur propre à chacu-ne mais ont un point commun: la musique. Celle que nous fait découvrir une grande artiste cap-verdienne : Madame Cesaria Evora. Nous vous proposons d’explorer cet archipel si attachant via une conférence audiovisuelle de Michel Kurts. •

>A VOIR MERCREDI 12 NOV. 08À 14H30SALLE DES FÊTES PLACE LUC HOMMELENTRÉE : 2,50 EURTASSE DE CAFÉ OFFERTERÉSERVATIONS : 087/33 41 81


ACTU CULTURE

>CONCERT VENDREDI 5 DÉC. 08 - 20HSALLE DU CENTRE CULTURELENTRÉE : 10 EURRÉSERVATIONS : 087/33 41 81

ACTU CULTURE

C’est un double concert marqué de l’emprunte de deux femmes de talent que vous propose le Centre culturel de Dison ce vendredi 5 décembre prochain. Double concert également estampillé chan-

son française. Avec le groupe L. & ils tout d’abord. Une formation notam-ment caractérisée par la douce voix de Coline L (L.) et la touche toujours très pertinente de précieux musiciens (ils). Le tout pour un plongeon dans cette nouvelle vague de chanson française, en slalomant entre Kate Bush, An Pierlé, Tori Amos, avec un petit accent de Vanessa Paradis.Imprégnée de soul, de funk, de rock, de pop et surtout de jazz grâce à un parcours long de plusieurs années, Bendee Oz porte aujourd’hui un style musical teinté par l’éclectisme de toutes ces influences. Un style qu’elle utilise pour aussi bien évoquer de petits bonheurs que de grands malheurs. En formule trio, cette artiste notamment à l’affiche des der-nières Francofolies de Spa, est plus que jamais à découvrir! •

L. & ils + Bendee Oz :tout en douceur

>CONCERT VENDREDI 7 NOV. 08 - 20HSALLE DES FÊTES ENTRÉE : 10 EURRÉSERVATIONS : 087/33 41 81

>ET ENSUITE ?

13 décembre 2008 - Théâtre« Et que faudrait-il faire ? »Par l’Oguste Théâtre23 janvier 2009 - MusiqueMathilde Renault21 février 2009 - ConcertConcert de K20 mars 2009 - Cabaret « Amour et grivoiseries »Geneviève VoisinCie Ah Mon Amour28 mars 2009 - Humour« Salut Marie »Jean-Louis LeclercqKlark Théâtre10 avril 2009 - ConcertThierry Crommen

Les Soirées Plein Feu du Centre culturel

Quentin DujardinGuidé par son élan vers les autres et inspiré par ses nombreux voyages, Quentin Dujardin a côtoyé quelques-unes des communautés les plus intenses : les Gitans d’Andalousie ou du Rajasthan, les Gnawas du Maroc, les indiens Guaranis du Paraguay… Sans cesse en recherche, son univers sonore tout à fait original puise sa force dans ses expé-riences vécues aux quatre coins du monde. « Veloma », son dernier album en date enregistré entre la Belgique, sa terre natale, Madagascar et le Maroc confirme cet élan de liberté musicale qui caractérise les productions de Quentin Dujardin. Il est pour lui l’album qui repousse ses frontières guitaristiques et con-firme tout l’impossible de classer l’artiste: un reflet de sa vie fait de groove tranquille et de voyages vers des terres inconnues.En première partie, un autre guitariste, Pascal Tonnaer, mettra le public en condition avec « Quand viendra le déluge ». •

LIBRAIRIE LECLÈRE

- Agence Bingoal : continue à prendre les paris sur les courses de chevaux françaises et belges.- Possibilité de suivre en direct

les courses sur écran géant.- Divers paris sportifs: foot, cyclisme, golf, basket,

formule 1, chevaux, chiens.

- Lotto, billets à gratter, tabac,

cigare, alcools, magazines,

- Livraisons à domicile.- Grand choix de cd, dvd, jouets,

puzzles, jeux vidéos, lots de

magazines à partir de 3 eur

Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298

MEMBRE DE L’ASSOCIATION «E-DISON»

La librairie Leclère déménage d’ici juin 2009, en face de la Maison Communale (ancienne Boulangerie Grignard)

JournéeThermalisme

en ville

Gommage du corpsSoin complet du visageSaunaEnveloppement aux algues ou minérauxBalnéo-esthétiqueMassage completBoîtes de presso-thérapie « 8 compartiments »

170 eurrepas et boissons inclus

• Livraison à domicile •Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h

Samedi de 8 h à 14 h.

087/33.16.18Av. du Centre, 279 - Andrimont

CHEZ KADIRFriture & Pitaà emporter ou à consommer sur placeOuvert de 12h à 1h du matin - Vendredi de 12h à 3hSamedi de 17h à 3h - Dimanche de 17h à 1h.

92, rue Albert 1er - 4820 Dison Tél. : 0494/46 83 03

8, Place Trauty à Dison - 087/31 55 87


ACTU CULTURE

>EXPO W-E. 8+9 NOVEMBRE 08 DE 15H À 21HFONDATION ADOLPHE HARDY, PLACE DU SABLON À DISON.ENTRÉE GRATUITEORGANISATION : J.M. DHEUR, J.C. SCHLIM, N. LOUSBERGAVEC L’AIDE DU CENTRE CULTUREL

ACTU CULTURE

Des élèves des Ateliers s’illustrent!Des élèves des Ateliers se sont illustrés dernièrement lors du concours « Tous ces maux d’amour ». « Jack’s Daniel » a remporté le prix du public!

Nous vous en parlions il y a peu, le Centre culturel de Dison était partie prenante dans le projet « Tous ces maux d’amour ». Un projet émanant du service Egalité des Chances de la Ville

de Verviers et organisé dans le cadre de la campagne « Aime sans violence » de la Communauté française. Celui-ci s’adressait aux jeunes de 12 à 18 ans, via un concours paroles et musiques.

Tous les types de musiquesConcrètement, les candidats devaient composer, uniquement en français, un texte qui dénonce la banalisation des violences dans les relations amoureuses chez les jeunes et uniquement sur ce thème. Les compositions devaient être accompagnées d’une musique origi-nale ou d’une bande son. Tous les types de musiques étaient autori-sés pour l’occasion (classique, slam, rock, rap, etc.).C’est fin septembre dernier que la finale s’est déroulée, à l’Espace Duesberg. Et ce, devant une salle comble, et en présence du rappeur Akro (Starflam), parrain du projet et membre du jury. Un Jury qui s’est au final prononcé en faveur de Jessica Szladovics et Maxim Malempré. Par ailleurs, un groupe du Centre d’expression et de créativité du Centre culturel de Dison (les Ateliers) participaient également à la démarche. Ce groupe, les « Jack’s Daniel », issu de l’atelier guitare via le cours de Daniel Collin, s’est largement illustré lors de cette finale. Ces jeunes élèves remportent en effet le prix du public. Jolie performance! • — www.aimesansviolence.be

1960’sExpo photo d’orchestresrégionaux années 60Les Chahuteurs, Tenderfoot Kids, Les Rollers, Le Cubain, Guy

Glorian, Les Spitfires... Des noms évocateurs pour tous ceux qui sortaient dans les salles de concerts et les bals de la région

verviétoise dans la période des années 60-70 !Un petit groupe de passionnés emmenés par Jean-Marie Dheur a décidé de mettre à l’honneur tous ces orchestres ainsi que bien d’autres avec l’aide du Centre culturel de Dison. Et ce, en présentant une exposition les samedi 8 et dimanche 9 novembre prochains de 15h à 21h à la Fondation Adolphe Hardy.Pour concocter cette expo-nostalgie, il leur a fallu plus de dix-huit mois de recherches afin de réunir la matière première: un trésor de 250 photographies, traitées et mises en affiches par orchestre dans les couleurs et l’ambiance de l’époque! En plus de cela, vous aurez l’opportunité de (re)voir les photos des salles de concert de cette période. Sans oublier des coupures de presse, l’un ou l’autre instru-ment, ampli ou costume de scène ressortis d’un grenier, le tout sur bande-son sixties-seventies!Une exposition à visiter en famille, destinée bien sûr à ceux qui veu-lent revivre leur folle jeunesse, mais aussi aux plus jeunes pour qu’ils découvrent que la musique était déjà bien vivante dans la région de Verviers avant leur naissance. •


DANS NOS ASSOCIATIONS

Solidarité-Dison a besoin de vous

Solidarité-Dison doit faire face à de plus en plus de personnes dans le besoin. Le magasin de l’ASBL sera donc ouvert deux heures de plus. D’où un besoin de davantage de moyens.

Les temps sont durs pour l’ASBL Solidarité-Dison. Pour s’en apercevoir, un

chiffre : 30%. Un pourcentage qui correspond à l’augmentation du nombre de familles aidées hebdomadairement de 2007 à 2008. Soit 220 personnes, alors qu’elles étaient 140 un an plus tôt. Interpellant ! Un constat sans doute imputable au coût de la vie, sans cesse en hausse.Ainsi, pour tenter de venir en aide à ces familles au bord du seuil de pauvreté mais aussi, plus large-ment, à tous ceux qu’on appelle les « Sans » (sans travail, sans revenu, sans chauffage, sans pa-pier, sans ami...), Solidarité-Dison existe et ce, depuis maintenant 16 ans. Dans sa boutique située au 26 de la rue Léopold, de nombreux bénévoles accueillent chaque ven-

dredi, autour d’une table et d’une tasse de café, ces hommes et fem-mes devant se résoudre à solliciter de l’aide pour survivre. Ceux-ci repartent ensuite avec des produits de premières nécessités et peuvent trouver des renseignements sur les écoles de devoir, CPAS, maison médicale, etc. Dans ce sens, pour faire face à une demande crois-sante, le magasin sera désormais ouvert deux heures supplémentai-res: le vendredi de 10 à 12h, en plus du même jour, de 14 à 16h.

Achats en hausseActuellement, les ressources de Solidarité-Dison proviennent uniquement de la générosité de certains donateurs et du bénéfice de diverses activités (fêtes de la musique, etc.). Deux boulangeries disonaises donnent gratuitement

des pains tandis qu’un soutien fi-nancier est également fourni par la Commission d’Animation du quar-tier d’Ottomont, la Commission communale des fêtes ainsi que par les paroisses de Dison. Sans oublier l’appui des écoles, mouve-ments de jeunesse, etc.Malheureusement, malgré ce pré-cieux appui, vu le nombre croissant de personnes aidées, tout est loin d’être facile... Sachez enfin que les achats hebdomadaires de l’ASBL sont passés de 250 à 600 eur en un an. Les finances sont donc mises à mal (8000 eur de déficit cette année). Plus que jamais, il est donc temps de se montrer solidaire! •

>FAIRE UN DON COMPTE BANCAIRE DE L’ASBL248-0105390-78


SOUPERSPAGHETTISolidarité-Dison organise un souper spaghetti, ce samedi 5 novembre à 19h, en la salle communale des Fêtes, place Luc Hommel.> Spaghetti adulte: 7 eur> Spaghetti enfant: 3 eur> Dessert: 1 euro >RÉSERVATIONS Tél. : 087/33 81 79 (31 29 50)Gsm : 0477/13 05 37


LES AMIS D’ADOLPHE HARDY

Avec la mi-novembre, l’ar-rière-saison vit ses heures suprêmes, avant le retour

définitif de la neige et du gel. Dans la lumière dont l’intensité s’affai-blit, de jour en jour davantage, les quelques rayons du soleil qui, entre les averses, s’efforcent de nous offrir encore l’aumône de quelques tièdes sourires, ne par-viennent plus à donner le change à

personne. Et de même que dans la nature agonisante qui se dépouille et s’obscurcit de plus en plus, quel-que chose s’effeuille au fond des cœurs et s’éteint en les âmes.Ceci pour ceux qui vivent à la cam-pagne, où les innovations n’altè-rent que très peu le cours normal des choses, et où les cœurs comme les âmes harmonisent encore leurs sentiments et leurs méditations à l’atmosphère et aux décors qui les entourent.En ville, la période que nous traver-sons ne présente pas une physio-nomie aussi caractéristique. Entre les mois de lumière et de chaleur et ceux du froid et de l’obscurité, elle ménage comme une sorte de transition bienveillante. L’éclairage

LES CARNETSDES AMIS D’ADOLPHE HARDY

Menus proposMi-Novembre

artificiel des places publiques et des voies de communication per-met aux citadins de ne point trop remarquer la rapide tombée du soir. Le long des boulevards et des avenues, les squares et les jardi-nets se sont parés de chrysanthè-mes, qui s’efforcent de donner aux passants l’illusion des parterres fleuris de l’été.Devant les étalages solliciteurs,

l’approche de la Saint-Nicolas fait régner une animation plaisante. Les boniments des camelots re-tiennent les badauds le long des trottoirs, où les petits poêles de fortune des marchands de mar-rons répandent une chaude et sa-voureuse odeur.Néanmoins, dans toute cette flâne-rie insouciante de la foule urbaine, dans ces cris, dans ces bavardages, dans ce va-et-vient agité et dans ces haltes nonchalantes, on sent, tout de même, comme un inconscient besoin qu’elle a de faire une pause encore, avant de passer sous le blanc portique qui l’introduit dans le frileux domaine de l’hiver.•

Le Flaneur, 15 novembre 1936(pseudonyme d’Adolphe Hardy)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEJeudi 27 novembre 2008 à 20 heures, au siège de l’association, 79, place du Sablon à Dison. L’ordre du jour sera le suivant :1. Approbation du p-v de l’Assemblée générale du 19 mars 20082. Communication sur les activités de 2008.3. Élections statutaires : sont sortants et rééligibles au Conseil d’administration : MM. Ivan FAGNANT et Maurice PIRENNE, Mesdames Yvonne GIET-LEBEAU et Martine RIGAUX-ELOYE. Les candidatures doivent parvenir au plus tard le 20 novembre 08 au local de l’association.4. Programme du premier semestre 2009.

DISON ANCIENAndrimont, Sous-le-Château, vers 1904

OFFRE DE PRIXSelon la volonté de Joseph Gélis, Les Amis d’Adolphe Hardy offrent tous les deux ans le prix dit « Joseph Gélis - Mary Colleye » d’un mon-tant de 2500 eur, pour une création littéraire, artistique ou scientifique. Les candi-dats seront âgés de moins de 30 ans et natifs ou habi-tants de Dison-Andrimont. Les candidatures sont à envoyer à l’ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy, 79 place du Sablon à 4820 Dison. >INFOS 087/33 25 08

LES ANNALESLe dix-neuvième numéro des Annales de l’ASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy » va bientôt sortir. L’ouvrage contient de nombreuses rubriques en français et en wallon. Elles ré-jouiront ceux qui s’intéressent à l’histoire de la commune. Au sommaire nous trouvons « Dison et Andrimont nos communes durant la seconde guerre mondiale » de Pierre Meunier, « Nikos Kazantzaki et le Mont Athos » par Jean Lacroix, « C’èsteût... mu viyèdje » de Gustave Defechereux, « Édouard Frankignoul » par Roger Gambs, « Paris vaut bien une messe, Dison vaut bien une visite » de Georges Zeyen et bien d’autres articles aussi intéressants les uns que les autres. Le livre sera en vente à l’ASBL à partir du mois de décembre au prix de 15 EUR. •


L’ARTISTE DISONAIS L’ARTISTE DISONAIS


L’ARTISTE DISONAIS

>EN SAVOIR PLUS >EN SAVOIR PLUS Retrouvez prochainement l’artiste du mois sur le site Internet du Centre culturel: www.ccdison.be

Anne et OlivierUnis dans la créativitéPartenaires aussi bien à la vie,

qu’au travail ou dans leurs activités artistiques, Anne

Kiesecoms et Olivier Bertrand, c’est avant tout l’histoire d’une rencontre dont la première étape se déroule du côté de Liège, lors d’une soirée à « La planète inter-dite ». Anne est à l’époque dans « une grande période d’ennui ». « Cela tombait bien, avoue Olivier, à ce moment j’avais un radar à femmes désespérées... » C’est dans ce contexte qu’Olivier se fait pourtant proprement rembal-ler après avoir proposé à sa future compagne « de discuter du mer-veilleux... » Il en fallait un peu plus pour dissuader le hasard de faire se recroiser leur route. « On s’est ainsi revu à plusieurs reprises, pour-suit Olivier, mais Anne s’arrangeait toujours pour se débarrasser de moi en me présentant à des amis! » Pour les voir franchir le pas,il fau-dra finalement patienter jusqu’à une soirée d’anniversaire de Anne. « Progressivement, on s’est alors découvert un multitude de points

communs, souligne-t-elle. Et no-tamment un goût pour l’art et la créativité. » Premier fruit de cette passion commune: une paire de chaussures pour un défilé de mo-de. Peu de temps après, Anne, qui travaille alors pour un architecte, Pascal Noé, dessine du mobilier pour une rubrique du magazine « Gael Maison ». De quoi voir Anne et Olivier prendre goût à ce genre de chose et réaliser plusieurs pièces de mobilier lors de leur mise en ménage. S’en suit des places de finalistes dans des concours de de-sign, ainsi qu’une participation à la première édition de la biennale du design de Liège. « On a toujours fait ça en dilettante, exclusivement pour se faire plaisir. Car on avait envie d’avoir un projet ensemble. On n’a d’ailleurs jamais pensé à éditer ou à

commercialiser quoi que ce soit. Et si on expose, c’est parce que l’en-droit ou la personne qui organise l’événement nous touche. »Depuis quelques années mainte-nant, le couple et ses trois enfants se sont installés à Dison. Et ce, sans arrêter de créer. Que ce soit du mobilier pour enfants ou pour la Régie des quartiers Havre-Sac – où ils travaillent tous les deux – ou encore une table en plexi, voire un impressionnant mur de chaises pour le projet « Asseoir l’espoir » à l’Académie de Liège, une des résultante de leur par-tenariat avec Jean-Marc Daele. « C’est en effet important pour nous de tirer profit des rencontres que l’on peut faire au cours de notre parcours. Comme ce fut le cas avec Jean-Marc. » •

« Si on expose, c’est parce que l’endroit ou la personne qui orga-nise l’événement nous touche. »



LE ZAPPINGDES ASSOCIATIONS

PLACE DUBONHEUR ANDRÉ MONTOISVendredi 7, samedi 8 et lundi 10 novembre (20h), la troupe André Montois, en partenariat avec l’As-sociation de Parents de l’Ecole Ste-Marie et l’Association de Parents de l’Ecole du Centre, présente la pièce « Place du Bonheur », comé-die musicale en trois actes écrite et mise en scène par Eric Simons, avec musique de Carole Simons et chorégraphie de Céline Poumay. Le pitch ? Annabelle aime chanter et serait ravie d’en faire son métier. Coïncidence, l’auteur André Mon-tois vient de créer un spectacle musical et son assistante cherche des artistes régionaux. Une chance pour Annabelle… >INFOS Entrée : 8 eur / 3 eur (6 à 13 ans). Pour les 15 ans de la Jeunesse du Cercle d’Andrimont, chaque place à 8 eur donne droit à la participa-tion à une tombola. Salle La Concorde, route de Henri-Chapelle à Andrimont.Gsm : 0495/80 89 [email protected]

CUISTOTD’UN SOIRRÉGIE HAVRE-SACMenu marocain au prix démo-cratique de 7 euros ce vendredi 7 novembre, dès 19h, à la Régie des quartiers Havre-Sac : soupe marocaine ; plat de viande aux pru-neaux et aux amandes; salade de fruits; thé à la menthe et biscuits marocains. >RÉSERVATIONS 087/35 46 60

BOURSE AUX JOUETS ETVÊTEMENTSLES VOLONTAIRESLa société royale de gymnastique Les Volontaires organise, ce di-manche 9 novembre, de 9h30 à 14h, une bourse aux jouets et vê-tements. Celle-ci se déroulera au gymnase Les Volontaires, 79 rue Neuve à Dison. Entrée libre, bar, hot-dogs. >INFOS ET INSCRIPTIONS Location 2 euros/mètre.V. Werisse : 0478/54 28 09

ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICEAfin de perpétuer le souvenir de nos héros, le Comité du 50ème anniversaire de la Libération de Di-son vous invite à assister aux ma-nifestations qui se dérouleront ces 9 et 11 novembre, pour le 90ème anniversaire de l’Armistice. >PROGRAMME Dimanche 9 novembre : Relais Sacré. 15h40 : pl. Jean Roggeman, réception du flambeau; 15h55 : pl. communale d’Andrimont, récep-tion du flambeau.Mardi 11 novembre : à Dison : 10h : messe en l’église St Fiacre pour les victimes des deux guerres; 10h45 : réunion sur l’Esplanade de la Libération et dépôt de fleurs avec sonneries aux champs aux

EXPOSITIONJ-LUC LOUSBERGESPACE 72 Calme, apaisement, sérénité sont les mots qui qualifient le mieux le travail de cet autodidac-te de la peinture qu’est Jean-Luc Lousberg. Au travers d’aquarel-les souvent monochromatiques, ce peintre nous invite au voyage et à la rêverie. Poète à ses heu-res, il transpose avec habilité et tout en douceur sa quête de paix et d’amour. Un voyage vers l’absolu. >INFOS A voir jusqu’au 16/11 de 14h à 19h. Espace 72, rue de Mont 72. Entrée libre. www.espace72.be



Monuments aux morts; 11h : dé-part du cortège; 11h45: dépôt de fleurs et sonneries aux champs au Monuments aux morts pl. Jean Roggeman; 12h : verre de l’amitié à la Maison des Amis d’Adolphe Hardy, pl.du Sablon. À Andrimont : 10h : messe en l’église St Laurent d’Andrimont pour les victimes des deux guerres; 10h45 : réunion au Monument aux morts pl. Com-munale, dépôt de fleurs, appel des morts et départ du cortège pour le cimetière; 12h : verre de l’amitié à la Maison des Amis d’Adolphe Hardy, pl. du Sablon.

FÊTESDES SENIORSLa commission d’animation du quartier d’Ottomont organise le samedi 15 novembre sa fête des se-niors, en la salle de la « Court’échel-le », située rue Albert de t’Serclaes, à Andrimont. Ouverture des portes à 13h et début du spectacle à 14h. Le goûter spectacle sera offert gratui-tement! Le public étant très nom-breux chaque année, n’oubliez pas de réserver vos places. >RÉSERVATIONS 087/33 52 34 ou 0496/48 59 54

PISCINE EN FÊTESamedi 15 et dimanche 16 novem-bre, l’opération « Piscines en fête » se déroulera à nouveau du côté de la piscine de l’Avenue Jardin Ecole. Au programme des deux jours, de multiples activités: initiation à l’aquagym, aquafitness et plongée, jeux pour les jeunes, démonstra-tion de sauvetage, présence des moniteur du club du Mary, etc. >INFOS 087/33 23 48

CONFÉRENCE FONDATION A. HARDYDes gratte-ciels aux vifs torrents. Balade dans l’est américain. Voilà la conférence à laquelle vous con-vie le CIEP MOC Dison, ce 18 no-vembre, à la Fondation A. Hardy. Edmond Debouny retracera pour vous une balade dans l’Est des USA et du Canada. Une profusion de villes séduisantes avec leurs gratte-ciels, leurs quartiers histori-ques, leurs charmes intemporels : New-York, Washington, Phila-

delphie, Québec… Mais aussi les paysages enchanteurs des Appa-laches, les parcs nationaux de She-nandoah, d’Acadia… Des fleuves mythiques, de sauvages rivières, de vifs torrents, d’innombrables chutes : Hudson, Saint-Laurent... Contrastes saisissants et fascina-tion du Nouveau Monde !

SAINT NICOLAS LA ROYALE NATIONALESaint Nicolas aime le sport et ses petits amis gymnastes. Il est d’ailleurs annoncé, ce 22 novem-bre, au complexe sportif et culturel rue de l’Industrie où il remettra un

cadeau à tous les gymnastes du club, en dessous de 12 ans et en règle de cotisations. Rendez-vous est pris à 14h30. Un clown est éga-lement attendu. Entrée gratuite.


150 ANS DE L’ECOLE ST-FIACRELe mois dernier, l’école St-Fiacre célébrait son 150ème anniversaire. A cette occasion, l’établissement organisait de nombreuses activités, qui se sont clôturées par un lâcher de ballons sous un soleil estival. •



PREMIER VILLAGEDE ST-NICOLASDu 5 au 7 décembre, première à Dison avec un village de Saint Nicolas, organisé par Jean-Louis Evrard place de l’Esplanade. Au programme : présence du Grand Saint samedi et dimanche, expo-sants en chalets (produits de bou-che, articles de saison, artisans), distribution de jouets, tombola au profit de l’ASBL « Aide aux enfants cancéreux », chapiteau-bar, petite restauration et animation musi-cale. Le tout autour d’une vingtaine de chalets en bois. A noter égale-ment la présence de Marc Herman, le samedi de 15h à 16h. Horaires : vendredi 18h-23h, samedi 10h-23h, dimanche 10h-21h. >INFOS 0496/60 78 60 ou 087/31 73 34

MÉTHODE DE BIEN-ÊTREAMICALE UCP DISONLe stretching ou « étirements », loin d’être une pratique réservée aux sportifs, permet aussi aux plus de 50 ans de retrouver souplesse et vitalité. Pratiquée régulièrement, en douceur et en portant une atten-tion particulière à la qualité de sa respiration, cette technique est une réelle source de bien-être. Chris-tine Renard nous fait partager ses connaissances tous les mardis, de 14h30 à 15h30, Salle « Le Fenil », 119 Hameau de Husquet à Dison. >INFOS Mia Hamers 087/76 21 69

Portes ouvertes chez Havre-SacLa Régie des quartiers

Havre-Sac se met à nu! Son personnel et

ses stagiaires vous invitent en effet à sa journée por-tes ouvertes, qui aura lieu le vendredi 5 décembre prochain dans ses locaux de la place Jean Roggeman. À cette occasion, vous pour-rez rencontrer l’équipe de la Régie et découvrir les diffé-rentes activités et services qu’elle propose durant toute l’année. Au programme de la journée: présentation des chantiers réalisés, exposition photos, film des activités, contact avec les stagiaires, présentation des partenai-res, ainsi que plein d’autres surprises. En fin de journée, histoire de terminer l’activité comme il se doit, à partir de 19h, une nouvelle édition de Cuistot d’un soir rassem-blera tous les amateurs de « bonne bouffe »! • >INFOS 087/35 46 60

Une future reine des objectifs ?Manon Leclere, voilà une jeune fi lle qui pourrait bien faire parler d’elle dans le futur. Cette toute jeune disonaise de 15 ans a en effet été sélectionnée pour participer à la fi nale du concours Top Model Belgium. Une fi nale qui se déroulera le 14 novembre prochain à Mons, présentée par Adriana Karembeu et le top model belge Jeremy Urbain, en présence de nombreuses célébrités: Ophélie Winter, M. Pokora, Bernard Montiel, Greg le millionnaire, etc.Etudiante en social à Herve, Manon aime faire des photos depuis toute petite. Cet amour de l’objectif lui a permis de fi gurer parmi les vingt fi nalistes de sa catégorie (Model photo). • >POUR AIDER MANON Votez pour elle, par SMS, en envoyant TMB71 au 3565 jusqu’aù 14 novembre à minuit — www.topmodelbelgium.be

CORDONNERIE JOHN CORDONNERIE JOHN

CO

RD

ON

NER

IE J

OH

N

Tél/Fax: 087/34 05 31 - Gsm: 0495/85 84 53

CO

RD

ON

NER

IE JOH

N

> Portefeuilles homme/dame, sacs-collection, cannes> Bracelets-montres, piles de montres

> Produits d’entretien, gravures nominatives, tampons Printy> Plaques de voitures

> Cordonnerie toutes réparations, clés tous modèles

rue de la Station n° 8 à Dison


DANS NOS ASSOCIATIONSDANS NOS ASSOCIATIONS

Une passion intacte pour le billardLe Royal Billard Club Disonais est assurément une figure marquante de la discipline et ce, depuis plus de cinquante ans. Actuellement, sa meilleure équipe évolue en Division 2.

Sport pas des plus médiatisé, le billard occupe pourtant une place de choix dans

notre commune. Et ce, par l’en-tremise du Royal Billard Club Disonais. Un club pour le moins actif, depuis ses locaux de l’avenue Reine Elisabeth. Pour ce faire, il peut compter sur 56 membres, dont une vingtaine sont fédérés. Des membres qui viennent même parfois de Liège, preuve de la no-toriété du RBCD, et qui s’illustrent régulièrement en compétition. « Il y a deux ans, nous sommes par-venus à atteindre la Division 1 , souli-gne Patrick Randaxhe, le secrétaire du club. Mais cela n’a duré qu’une saison. On s’est en effet retrouvé face à des professionnels et c’était trop diffi cile. Mais on ne désespère pas retrouver ce niveau un jour! »Pour ce faire, le RBC Disonais peut notamment compter sur Dany Boutet et Alain Clabots, ses deux

meilleurs joueurs, classés en Hon-neur, la plus haute catégorie.

Depuis 1951C’est en 1951, date de la première affiliation à la F.R.B.B. (Fédéra-tion royale belge de billard), que le billard club disonais est né, de la bonne volonté et du courage de ses membres fondateurs. Si le club vit sans prétention, il n’en possède pas moins de belles ambitions. Ainsi, en 1986, il prend une telle ampleur qu’il ne peut plus se permettre de rester dans le local où il est né, à sa-voir au premier étage du cercle « Le Foyer » au centre de Dison. Le club atterrit fi nalement dans un chalet situé dans une plaine communale qui était, avant d’être abandonné, une école primaire. De quoi voir passer le nombre de tables à 4. Le Royal Billard Club Disonais vivra comme cela pendant dix ans, avant de connaître un manque évident de

billards. En 1996, le club obtient de la commune un agrandissement de son chalet: une annexe qui permet d’aligner 4 billards de 2m30 avec suffisamment de confort autour des billards pour y disposer un maximum de chaises et de tables sans gêner les joueurs. Cela tout en gardant deux billards dans « l’an-cien chalet ». Le RBCD peut encore compter sur ces infrastructures de qualités à l’heure actuelle. •

Pour ne pas confondre : >LE BILLARD FRANÇAIS se pratique à 1 ou 2 joueurs et se joue avec 3 billes. Il existe différents « mode » de jeu dont le 3 bandes, la partie libre, par la bande et les jeux de cadre. >LE BILLARD AMÉRICAIN se joue sur une table de 2,54 m sur 1,27 m avec 16 billes. Une blanche et 15 billes numérotées de 1 à 15 et colorées entièrement ou sur une seule bande. La nu-méro 8 est noire. >LE BILLARD ANGLAIS se joue sur une table de 1,83m sur 0,91m (7ft), plus petite qu’un billard américain stan-dard. Les billes, au nombre de 16 (7 jaunes, 7 rouges et 1 noire), sont réduites en conséquence. >LE SNOOKER se joue sur une grande table avec une « bille de choc » (blan-che) et des « billes objets » (15 rouges et 6 couleurs).

>INFOS RBCD : 087/33 18 55 WWW.RBCDISONAIS.BE



Comme chaque année à pareille époque, le car-naval pointe déjà le bout

de son nez sur les hauteurs de Mont-Dison. Première étape, ce samedi 8 novembre prochain, avec le souper « choucroute Alaaf » de la Société de carnaval de Mont. Une première étape suivie, peu de temps après, toujours au Cercle Royal Saint Jean Baptiste, du 12ème show carnavalesque. Ce sera pour le samedi 29 novembre. Et ce, en


présence notamment du groupe des ex-Princes de Mont-Dison, de la Tanzmarichen Carmela, du duo de danse Amandine et Jean-Michel, ainsi que du Prince Stephan 1er, ses pages et son bouffon. Au programme: le fa-meux duo Domm & Dööl, le Monty’s Croquette Show et les Pyjama Rockers. Le tout avec une musique de Dany Huppermann et la présence de plus de sept sociétés carnavalesques ainsi que de leur suite. •

Les commerçants font leur show !Nous vous en parlions

dans un précédent numéro de Présence,

une association de commer-çant avait à nouveau vu le jour à Dison. Baptisée E-Dison, et fondée en avril dernier, celle-ci a pour but de recréer une dynami-que dans la commune et pous-ser les commerçants à échan-ger des idées et à s’associer lors de différentes initiatives.Ainsi, en guise de première grande organisation de ce nou-veau comité; E-Dison propose un « Magic Show », ce samedi 8 novembre prochain (19h), à la salle des Fêtes, place Luc Hommel. Soit, plus concrète-ment, un spectacle unique et qui devrait valoir le détour!Au programme de la soirée,

un repas de qualité (concocté par le traiteur Laurent Piront) et un spectacle réalisé par des artistes et musiciens confi rmés sous la direction de de artistes de renom: Michel Desaubies et Bertrand Delaude. Rire, chanson, magie, imitations et chansons comiques, scènes surprenantes et inoubliables,

ambiance cabaret et danse avec l’orchestre Pacifi c Soul seront donc plus que jamais au rendez-vous. N’hésitez pas à bloquer la date si vous voulez passer une soirée haute en couleurs! •

>RÉSERVATIONS Place à table : 40 eur. Circé Institut, 8 r. Trauty, 087/31 55 87 ; Librairie Leclère, 102 r. Albert 1er ; Ets. Demoulin, 38 r. du Moulin, 087/33 59 08.

Le carnavalde retour à Mont

>INFOS 087/33 52 46 – 087/33 87 12Prix de la soirée : 7 eur


ACTU CULTURE

Cu n’est nin l’pris qui fait qu’c’est bon.On m’a dèdja dit, t’a rêzonMins c’est l’pris qui fait lu r’nomèyeMes oûves nu sèront måye primèyesI få v’z’èn n’è fer one rêzon.Si tot léhant mes quéquès rôyesLes djins ont stu bin divèrtisBin por mi, c’est l’pus bê d’les pris Tot l’resse dju m’è fous...Dju sûs m’vôye.

27 juin 1990Djosef Jaegers

LEXIQUE :One rôye . . . . . . . . . .une ligne.

LE COINDU WALLONPAR DJOSEF JAEGERS

LIBERTÉ

Si dj’èsteus fwèrci a tot prisDu scrîre so des rimes impozèyesVos n’veurîz, i fåt qu’dju v’z’èl dèyeNin pus d’one rôye so m’blanc papî.Dju n’trouvreus nin deus mots a l’fèyeSi dju n’aveus nin l’libèrtéDu dire çou qui m’a s’t’inspiréDu scrîre çou qui vét du m’pinsèye.C’est come si dj’esteus musicienTotes les musiques dju les djowreusMins l’imposé, la, dju n’såreusDju sos s’t’insi dj’èn n’è pou rin.Dju n’sos nin fais pus må qu’one ôteMins l’libèrté c’est m’pus grand binC’est po çoula quu dju n’pous ninSucrîre å côcours come tot l’mondeMi si dj’înme du scrîre è wallonC’est po quu m’linguèdje vike todisCu n’est nin po les prumîs pris

AGENDA

01/11 20:00 L’Imposteur Kursaalamalec & Solidarité Dison Cercle St Jean-Baptiste, Mont05/11 12:00 A Vos Kilis! Ze Bar à Soupes Régie des Quartiers Havre-Sac Place Jean Roggeman, Dison07/11 19.00 Cuistot d’un soir Régie des Quartiers Havre-Sac07, 08 et 10/11 20:00 Place de Bonheur Troupe André Montois Salle du Cercle la Concorde08/11 ......... Enlèvement des vieux papiers Commission d’Ottomont08/11 19:00 Choucroute Alaaf Société carnaval de Mont-Dison Cercle St Jean Baptiste, Mont08/11 19:00 Magic Show E-Dison Salle des Fêtes, Place Luc Hommel08 et 09/11 15.00 Expo orchestres verviétois 1960-70’s Fondation Adolphe Hardy 09/11 09:30 Bourse aux jouets et vêtements Les Volontaires Gymnase les Volontaires, 79 rue Neuve11/11 ......... Armistice - Salle des Fêtes12/11 12:00 A Vos Kilis! Ze Bar à Soupes12/11 15:00 Voyages du mercredi : Le Cap-Vert CCD & Phodiac, Salle des Fêtes15 et 16/11 09:00 Piscine en fête ASBL Jeunesse et Sports Piscine avenue Jardin Ecole, 87bis15/11 13:00 Fête des seniors Commission d’Ottomont Salle la « Court’échelle »15/11 19:00 Souper spaghetti Solidarité Dison, Salle des Fêtes19/11 12:00 A Vos Kilis! Ze Bar à Soupes19/11 15:00 Mercredi des Petits Veinards Centre culturel, Salle des Fêtes22/11 14:30 Visite de Saint Nicolas Royale Nationale Complexe sportif et culturel de l’Industrie26/11 12:00 A Vos Kilis! Ze Bar à Soupes26/11 14:00 Thé dansant du Centre culturel Salle des Fêtes29/11 19:00 Saint-Nicolas des 2,5-8 ans Ecole St Laurent-Ste Marie Route de Henri-Chapelle29/11 19:30 12ème show carnavalesque Société carnaval de Mont-Dison Cercle Saint Jean Bapiste Mont-Dison30/11 14:00 Saint-Nicolas des 2,5-8 ans Ecole St Laurent-Ste Marie Route de Henri-Chapelle03/12 12:00 A Vos Kilis! Ze Bar à Soupes

Resu

LIEGEOIS & DEMOULINRue de Rechain 29 / 31 ✆ 087/ 31 40 80 4820 DISON

IMMOBILIÈRE

Vis i t e z no t r e s i t e www. l i egeo i s -demou l in .be

DISON Cité Martin Lejeune 42: Belle maison comp au rez de hall, local chaudière, buand. Au 1er ét: sal, cuis équ, wc sép, nou-velle sdb, 2ème ét: 3 ch. Châssis PVC dv avec volets, 2 gren, veranda, terr. 132.000€

PEPINSTER r. A. Drèze 46: belle mais avec jar et gar. Rez: hall avec vest, wc, gde salle à manger, cuis semi-équ ouverte, sal avec cassette à bois, terr. 1er: palier, 3 ch, sdd. Ss-sol: cave chauffe-rie, bur, buand, pièce rangemt. Gar avec porte auto et fosse. Cc. mazout. Nouv châssis DVbois/alu. Poss frais réduits. Plan de garantie ERA. 175.000 Eur

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

A S S U R A N C E S Serge NobluéSPRLU - Courtier en assurances et prêts

O.C.A. n°24637

Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONTTél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi

de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.

POELERIE BODSON JPRUE COURTE DU PONT 304800 VERVIERS

087 33 00 03

BODSON

DISTILLERIE

38, rue du Moulin DISON - 087/33 59 08

HUILESBATTERIES (6V - 12V)

AUTOS - MOTOS - CYCLOS - TONDEUSES

LES MEILLEURS PRIX, PENSEZ-Y !

Ets DEMOULIN

La prochaine théorie aura lieu le 17 novembre 08 à 18h30

AUTO ECOLEAUTO ECOLE SECURITYSECURITYLuc Hommel, 7 DISONLuc Hommel, 7 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06

Peinture - Décoration

Tous travaux intérieurs et extérieursTapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

Je vous reçoisau salon ou à votre domicile

Sur rendez-vous

Carte de fi délitéRue du Paradis 26 à 4800 Verviers

Tél.: 087 31 29 26


Les joies

Lucas chez Magali Bengler et David Fuya, Rue des Meuniers, 61, né le 12 septembre 08

Sydney chez Nana Tshibindi Nsamba et Christian Bosekokotshi, Rue Pisseroule,140/2ETA

née le 14 septembre 08

Mustafa chez Meryem Baran et Veyis Karakurt, Rue Pisseroule, 140/3ETA , né le 15 septembre 08

Maxime chez Fanny Ortmans et Olivier Jaspart, Allée du Substitut Baguette, 12

né le 16 septembre 08

Doae chez Hind Boulahoual et Mohamed Bourmaki, Rue Neufmoulin, 45/BT04

née le 23 septembre 08

Alexandre chez Olga Lenchuk et Geoffrey Thoumsin, Rue des Franchimontois, 53/0004

né le 28 août 08

Ameline chez Mélanie Pfaff, Rue du Commerce, 6/1ETA, née le 03 septembre 08

Brandon chez Laetitia Crahay et Vincent Fuya, Rue de l’Industrie, 77/REZ, né le 04 septembre 08

Semih chez Seima Cosar et Ercan Ustun, Rue du Bois,11 , né le 05 septembre 2008

Senem chez Hanim Sahindal et Ali Sahindal, Rue de l’Industrie, 8/Bt01, née le 06 septembre 08

Ilias chez Yamina Haddouchi et Mohamed Chadid, Rue du Vivier, 3/Bt33, né le 07 septembre 08

Charlotte chez Laurence Vaessen et Benoît Iserentant, Allée d’Ottomont, 8 , née le 10 septembre 08

Samuel chez Nathalie Henrard et David Nicolet, Avenue du Foyer, 106 , né le 13 septembre 08

Les noces

Le 21 août Noces de Diamant des époux Lucienne et Clément Oiseaux dit Courrier- Leenders

rue Pire Pierre, 23

Le 30 sept. Noces de Diamant des époux Lucienne et Louis Saulle- Wéry, rue du Midi, 48

Le 8 sept. à Dison, Ilse Donoso Gonzalez et Ugur Yesiltas, rue Albert Ier, 51/A

Le 13 sept. à Andrimont, Annick Huberty et Michel Lennertz, avenue du Centre, 49

Le 13 sept. à Andrimont, Françoise Zambuto et Claudio Sabbia, rue du Châtelet, 37

Le 13 sept. à Andrimont, Laurence Govaerts et Sébastien Bodson, rue Anne de Molina, 57

Le 27 sept. à Dison, Gladys Rensonnet et Christophe Demoulin, place Communale, 6

Le 27 sept. à Dison, Audrey Mostert et Grégory Deum, rue Ferme du Curé, 48/A

Les deuils

Bernard Vanhaelen, 71 ans, époux de Sylvie Kreusch, rue Albert de t’Serclaes, 21

décédé à Oupeye, le 7 septembre

André Delville, 55 ans, époux de Mireille Ledent, rue de Husquet, 95

décédé à Verviers, le 7 septembre

Pascal Hagelstein, 40 ans, rue de Verviers, 386, décédé à Dison, le 8 septembre

Anna Sodano, 73 ans, veuve de Fortunato Sorrentino, rue Léopold, 114

décédée à Verviers, le 9 septembre

Iraz Turkmen, 67 ans, épouse de Ahmet Yavuz, rue Haute, 3, décédée en Turquie, le 12 septembre

Fernand Jottard, 84 ans, veuf de Marie Jacquinet, rue du Châtelet, 41

décédé à Verviers, le 13 septembre

Eddy Herrenbrandt, 53 ans, époux d’Arlette Schillings, allée de l’Avenir, 5

décédé à Dison, le 13 septembre

Jeanne Stassens, 84 ans, veuve d’Antoine Renard, rue de l’Industrie, 39

décédée à Dison, le 20 septembre

Josiane Mentior, 58 ans, rue de la Station, 13/11, décédée à Dison, le 20 septembre

Jenny Troupin, 87 ans, rue Neuve, 83, décédée à Verviers, le 24 septembre

Bernadette Kayakeza, 63 ans, veuve de Stanislas Kalamba, rue aux Verres, 20

décédée à Dison, le 26 septembre

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE



Place aux enfants 2008

Le samedi 18 octobre dernier a eu lieu, à la Salle des fêtes

Luc Hommel, l’opération « Place aux enfants » organisée

par Véronique Bonni, Députée Echevine. Pour rappel,

il s’agit d’une activité durant laquelle les enfants ont

l’occasion de se mettre à la place des adultes le temps

d’une journée. Cette année le thème était: « Découvre le

monde du spectacle ». Et c’est justement ce qu’ont fait les

soixante enfants présents. Les petits ont savouré huit ate-

liers : tecktonik, marionnettes et théâtre, improvisation,

photographie, création de bâtons de pluie, maquillage

professionnel, percussions et djembé. « J’ai appris les

gestes de la tecktonik aujourd’hui. Il y a différents rythmes, il

faut assembler plusieurs mouvements, ça m’a vraiment donné

envie d’en faire », explique Mireille, 9 ans. Les enfants ont

également appris à réaliser des bâtons de pluie, à impro-

viser divers petits jeux de rôles, ainsi que plein d’autres

choses. « On a appris à tenir des marionnettes, on a créé

des personnages et quand on les mettait près du projecteur

ils s’agrandissaient, c’était vraiment bien », confie Shirine,

8 ans. L’après-midi s’est terminée par un grand goûter,

plusieurs petits spectacles improvisés par les enfants,

ainsi que par une démonstration de tecktonik où chacun

s’est laissé entraîner. •

Le 17 octobre dernier, c’était

la journée mondiale du refus

à la misère. A cette occasion,

les élèves du Conseil commu-

nal des enfants de Dison, se

sont rendus, en compagnie

de Véronique Bonni, Députée

Echevine, à l’ASBL « Solidarité

Dison ». Le but? Comprendre

le fonctionnement de cette

association qui apporte son

aide aux plus démunis depuis

16 ans maintenant. Les en-

fants ont ainsi pu comprendre

les règles d’attribution des

produits de première néces-

sité qui sont vendus 20 à 25 %

moins cher que sur le marché

ou dans les cas plus extrêmes,

donnés aux personnes néces-

siteuses. « Pour moi la pauvreté,

c’est quand des personnes n’ont

plus assez d’argent pour vivre,

alors elles viennent ici parce que

la nourriture est moins chère.

C’est un moyen pour continuer

à vivre », explique Maurine, 11

ans, élève de sixième primaire.

Aujourd’hui, l’ASBL aide plus

de 80 familles, soit plus de

220 personnes à survivre. Les

enfants sont repartis mieux

informés sur la pauvreté et

disposés à faire preuve de plus

de générosité à l’avenir. •

Journée mondialedu refusà la misère



Minibus communal de Dison… Action !

Dès-à-présent, vous, habitants de

Dison ou associations, pouvoirs publics ou sociétés

privées, profitez du Minibus que l’Administration

communale de Dison met à votre disposition.

De quoi s’agit-il?

L’Administration communale de

Dison met un minibus d’une ca-

pacité d’accueil de 9 personnes

à la disposition des habitants,

des associations, des pouvoirs

publics et des sociétés privées.

Ce minibus arbore des publicités

de commerces de Dison, ce qui

constitue une vitrine « mobile »

supplémentaire des magasins

de notre commune.

Pour qui?

Le Minibus communal peut être

utilisé par :

- Le personnel communal dans

le cadre de ses activités profes-

sionnelles; les associations dont

le siège social est établi ou non

à Dison et pour autant qu’elles

existent depuis 3 ans au moins.

- Les services publics;

- Les sociétés privées installées

sur le territoire de Dison.

Le minibus peut accueillir 9 per-

sonnes max., conducteur compris.

Celui-ci doit être âgé de plus de 25

ans et en possession d’un permis B

depuis plus de 2 ans.

Comment?

La demande doit être introdui-

te pour une durée déterminée

auprès de l’Administration com-

munale de Dison via un « formu-

laire de mise à disposition ».

Le Collège communal statue sur

la demande et rend sa décision

le lundi suivant l’introduction

de celle-ci. Après avoir reçu l’ac-

cord, le bénéficiaire s’acquitte de

la redevance.

Le paiement a lieu avant la

remise des clés du véhicule

par versement au numéro de

compte CCP 000-0019480-80

de l’Administration communale

de Dison, 66, rue Albert 1er à

4820 Dison avec en communica-

tion : minibus - location « nom

de l’utilisateur ».

Devoirs et responsabilités

de l’utilisateur

Après utilisation, le Minibus

doit être restitué nettoyé à

l’heure convenue, le plein de

carburant Diesel effectué au

frais de l’utilisateur.

Outre l’assurance responsabi-

lité civile obligatoire, le véhi-

cule bénéficie d’une couverture

« omnium complète », avec

franchise. En cas d’accident,

cette franchise est à charge du

conducteur fautif.

Tout dégât constaté entre l’état

des lieux avant et après fera l’ob-

jet d’une réparation dont le coût

sera à charge de l’utilisateur.

Tout dégât doit être signalé sans

délai au secrétariat de l’Adminis-

tration communale.

En cas d’accident, il doit être fait

appel au service de police du lieu

de l’accident. A l’étranger, il doit

être établi un constat à l’amiable

au minimum.

Les éventuelles amendes et/ou

Redevance/jour 1 jour 2-3 jours 4-7 jours > 7 jours

Tarif A Associations 25 eur 20 eur 15 eur 12,50 eur

Tarif B Pouvoirs publics 40 eur 35 eur 25 eur 20 eur

Tarif C Sociétés privées 50 eur 45 eur 35 eur 25 eur

contraventions sont à charge du

conducteur.

Aucune location à un tiers ne

peut se faire sans l’accord ex-

press du prêteur.

Pour plus d’informations, n’hési-

tez pas à contacter le secrétariat

de la Commune au 087/39 33 71

ou [email protected].•



Appel public : Opération de rénovation urbaine du quartier du Corbeau Commission de rénovationdu quartier

Cette commission constitue

un organe de consultation et

de relais avec la population du

quartier du Corbeau. Elle aura

notamment pour rôle de donner

son avis au Collège communal

à chaque étape de l’opération

de rénovation urbaine. Les réu-

nions se tiendront au moins une

fois par an.

Le présent avis publié le

17/10/2008 fait appel aux can-

didatures de représentants d’ha-

bitants du quartier du Corbeau.

Conformément à l ’article

2§1,10° du règlement d’ordre

intérieur de la Commission,

les habitants du quartier du

Corbeau y seront représentés

par six représentants disposant

d’une voix délibérative.

Si le nombre de candidatures le

permet, 6 représentants des ha-

bitants ayant voix consultative

seront également désignés par

le Conseil communal, confor-

mément à l’article 2§1,15° du

règlement d’ordre intérieur de

la Commission.

Mandat des membres de la

Commission de rénovation

de quartier:

- Mandat exercé à titre gratuit

- Les représentants des habi-

tants sont élus pour la durée de

l’opération

- Les représentants des habi-

tants sont choisis parmi les

propriétaires et locataires du

quartier inscrits au registre de

la population et âgés de 18 ans

et plus. Ils sont désignés par le

Conseil communal sur propo-

sition du Collège communal,

parmi les candidatures reçues

suite à un appel inséré dans la

presse locale, par affichage aux

endroits réservés aux publica-

tions officielles, sur le site inter-

net communal et transmis par

appel « toutes-boîtes ».

Les candidatures sont clas-

sées selon ces critères:

- âge et sexe

- situation socioprofessionnelle

- nationalité

- membre ou non d’associations

- propriétaire ou locataire

- durée de résidence dans le

quartier

- motivation de la candidature

L’énumération de ces critères

n’induira aucune priorité à ac-

corder à ceux-ci. La proposition

du Collège communal veillera à

assurer la représentativité des

intérêts économiques, sociaux

et culturels en présence dans le

quartier.

Les candidatures sont à ren-

voyer au Service communal

de l’Urbanisme, rue Albert

1er, 66 à 4820 Dison, avec

la mention « candidature de

membre de la commission

de Rénovation urbaine du

quartier du Corbeau) pour

le 17 novembre 2008 au plus

tard.

Toute personne intéressée par

l’amélioration du cadre de vie du

quartier du Corbeau est invitée

à retirer un formulaire de candi-

dature au Service communal de

l’urbanisme.•

L’Administration communale annonce la constitution d’une

Commission de rénovation de quartier dans le cadre de l’opération

de rénovation urbaine définie pour le quartier du Corbeau.



Note au collège relative aux cartes de séjour électroniques des étrangersDepuis le 15 septembre, la Commune de

Dison délivre les cartes électroniques

pour étrangers.

Les personnes concernées sont:

les détenteurs de Certificat d’Inscription au Registre des Etrangers (= CIRE ou carte

blanche); d’une CARTE BLEUE délivrée aux citoyens de l’Union Européenne; les

membres de l’Union qui, depuis le 1er juin 2008, sont en possession d’une Annexe

8 (c’est-à-dire le titre de séjour sur papier standard, sans photo ni numéro de regis-

tre national); et les détenteurs d’une CARTE JAUNE délivrée essentiellement aux

ressortissants non-européens.

NB: Les membres de l’Union qui étaient détenteurs d’une carte bleue ne sont pas dans

l’obligation de faire la demande de carte d’identité électronique même si leur titre de séjour

arrive à expiration: l’annexe 8bis (titre de séjour sans photo sur feuille de papier standard),

délivrée gratuitement, peut remplacer la version électronique. Il est néanmoins conseillé

de faire la demande de carte électronique dans la mesure où certains services (banques,

poste, etc.) sont assez réticents par rapport à ce type de document.

Les étrangers qui souhaitent ou qui doivent procéder à l’échange de titre de séjour

sont priés de se présenter au Service des Etrangers, pendant les heures d’ouverture

(du mercredi au vendredi de 8h à 12h), munis de 13,50 € et d’une photo d’identité

répondant aux normes actuelles (afin de ne pas perdre de temps, allez de préférence

chez un photographe professionnel).

Ne sont pas concernés par la carte d’identité électronique:

les détenteurs d’une Attestation d’Immatriculation (A.I. renouvelable de mois en

mois, de trois mois en trois mois ou de cinq mois en cinq mois selon la nature de

la demande); les détenteurs d’une déclaration d’arrivée ou d’une déclaration de

présence (c’est-à-dire les personnes qui résident en Belgique pour une période

inférieure à 3 mois); les détenteurs de titre spécial de séjour (ex: Annexe 35); et

les membres de l’Union détenteurs d’une Annexe 19 (ou Demande d’attestation

d’enregistrement). •

30ème année • n°302 • novembre 2008 prÉsencejeunes filles qui sont des adultes en devenir...

Documents