chilly-magazine de novembre 2010 n°302

Vos supplémentsChilly rendez-vous+ Programme cinéma

Des seniors très actifs

Mensuel municipal N o v e m b r e 2 0 1 0 - n ° 3 0 2

Sommaire

La photo du mois

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Vos suppléments

> Arrêt p.4sur images

> Actualités p.6Vie économique p.6Emploi p.7Santé publique p.8

> Vie locale p.14Seniors p.14Vie associative p.16Portrait p.16Conseil Municipal des Enfants p.17Solidarité p.17Sport p.18Droit p.19Au Conseil p.21Tribune d’expression p.22Coups de cœur de la Médiathèque p.23Bloc-notes p.23

Programme cinémaDu 3 novembre au 7 décembre 2010

naissancesLindsey ALDONER, Kendra AMANS, Kéziah-Rose AREMON, Charlotte BOUMARFEGUE, Kéren CADIRY, Yann CHABANE CHAOUCH, Clélia CHEVÉ, Catalin COZMA, Ana DANIEL-DAVID, Enzo DEMY, Lola ESTEVES ALVES, Lisandro FERNANDES, Rose GORSSE, Dorian GUESDON VEDRENNE, Anais HETTIARACHCHIGE, Rebecca LAURENT, Maëlys LEVARLET ROBIN, Rayan MARTIN, Kalena SOUILHEM NLEND, Corentin THYUS--MICHIELIN, Elijah TOKALO-BI, Paul VANZO, Emma VIAUD

mariagesJuillet : Michel BOUMARFEGUE et Edyta PTASZYNSKA

Septembre : Régis DELARY et Valérie HAVART, Jean-Christophe JULIEN et Yraida CESPEDES LEON, Stéphane ALEXANDRINO et Murielle CLAUDE, Cédric MORVEZEN et Carine LE GOFF, Christian HOORELBEKE et Graziella CERLAND, Cheikh KA et Salimata SANGARÉ, Stéphane BOUDOT et Marie-Fernande FERNANDES, Franck MOUGE et Laïla DRIDI, Sylvain DELAMBILY et Liyan HUANG, Sébastien MORPHÉE et Virginie POMAREL, Koladé AREMON et Hyacinte MESSI FOUDA, Nicolas DUCHESNE et Christine LOPES, François-Xavier ADDE et Angélique BARBIER

décèsMichel MARÉCHAL, Eugénie BIRÉE veuve VINOT, Jacques BERTRAND, Jean-Philippe VIGNAL, Alber t LIROT, Gérard PEAUGER, Renée BERTHELO épouse FARRET, Carlos DESMAN, Colette BONTEMPS épouse CORNEC

Au fil de la vieSeptembre 2010

Merci à tous !

Cer tains par t ic ipants de la Foulée Chiroquoise auraient-ils tenté de tr icher honteusement pour franchir p lus v ite la ligne d’ar r ivée ? Cela n’est en tout cas pas passé inaperçu aux yeux de tout le monde. Mais un tracteur était-il bien adapté à la situat ion ? On a en ef fet vu p lus discret… et p lus rap ide !Il n’en est r ien ; point de tr icher ie dans l’air. L’heureux conducteur de cet engin est l’un des nombreux agents communaux qui ont contr ibué au bon déroulement de cet te mani festat ion spor t ive très fédératr ice. Saluons ic i le travail de toutes les personnes mobilisées sur le ter rain : personnel communal, bénévoles associat i fs... Au même t it re que les valeureux coureurs, elles mér itent également toutes nos félic itat ions.

> Dossier p.11Plan Local d’Urbanisme

2 CHILLY Magazine • novembre 2010 - n°302

Édito

Sécurité et tranquillité publiquesDans toutes les communes de France, le Maire est chargé d’assurer l’ordre et la tranquillité publics. Mais dans les villes à police d’État – les villes de plus de 10 000 habitants, comme Chilly-Mazarin – l’ordre public relève de la Police nationale. Dans ces villes, le Maire ne peut donner ni ordres ni instructions au Commissaire de police. Tout au plus, peut-il lui présenter des demandes légitimes ou des sollicitations. D’où l’intérêt de disposer de forces de police nationale en nombre suf f isant. D’où l’inquiétude d’enregistrer une baisse des ef fectifs, au plan national, de 9 000 agents en 3 ans.En revanche, le Maire peut retrouver un champ d’action plus large pour tout ce qui relève de la tranquillité publique, dans tous les cas où elle n’a pas besoin de la Police nationale pour être maintenue.Au cours des derniers mois, et face à la persistance de rassemblements sources de nuisances, la Municipalité a concrétisé un cer tain nombre d’initia-tives nouvelles s’inscrivant toutes dans un plan d’ensemble : recrutement d’une assistante expérimentée à la mission Prévention et d’un médiateur urbain, ainsi que d’un policier municipal supplémentaire, réhabilitation du terrain de spor ts pour les jeunes au Domaine du Château, lancement d’une étude de faisabilité de vidéo-protection, mise en place d’un arrêté antirassemblement dans deux lieux sensibles, renforcement des rencontres avec les riverains, les commerçants, la population.Tant il est vrai que la tranquillité publique ne peut être vraiment aboutie que par la volonté de tous et par une coopération étroite entre Police Nationale et Municipalité.

Gérard FUNÈSMaire de Chilly-Mazarin

Vice-Président du Conseil général de l’EssonneChevalier de la Légion d’honneur

Le 2 octobre, Gérard Funès, Rafika Rezgui, Adjointe au Maire chargée de la Solidarité et de l’Emploi, Aurora Anjo, Conseillère déléguée au Handicap et à la Santé, et plusieurs élus du Conseil municipal ont participé à la pose symbo-lique de la première pierre de la Résidence Soleil de Chilly-Mazarin. Situé avenue de Carlet, à côté du SESSAD Arlette Favé, ce foyer d’une superficie de 484 m2²accueillera de jour 24 adultes handicapés mentaux. Ces personnes bénéficie-ront d’un accompagnement favorisant leur autonomie et leur socialisation.Les travaux devraient durer entre 12 et 14 mois. Leur mon-tant total s’élève à 1 298 975 e, financés par le Syndicat

Intercommunal pour l’Enfance Inadaptée dont fait partie notre commune avec une participation du Conseil général de 221 000 e. Le bâtiment comprendra deux niveaux. Le rez-de-jardin abritera essentiellement des bureaux, une salle de réunion, une salle à manger, des vestiaires sanitaires, un office ; l’étage sera constitué de bureaux, sanitaires et douches pour le personnel, et de 5 ateliers offrant des activités telles que poterie, cuisine, peinture, lecture… Le jardin permettra aussi diverses activités de plein air.Renaud Miguet, directeur de la Résidence Soleil de Massy, dirigera également cet établissement. En atten-dant une campagne d’information, notamment à destination des riverains, le projet a été présenté lors de la réunion de quartier Nord le 12 octobre et les éducateurs organisent une première réunion le 30 novembre, réservée aux professionnels, sur le thème du passage de l’adolescence à la vie d’adulte des personnes en situation de handicap mental.

Zoom

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT • Crédit photos : Service CDl• Publicité : Françoise MAlE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : [email protected] • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • novembre 2010 - n°302 3

Arrêt sur images

Sous le soleilLe 3 octobre, la traditionnelle brocante a réuni de nombreux exposants dans le parc de l’Hôtel de Ville et les rues du Vieux Chilly. La brocante jeunes a quant à elle été reconduite dans la cour de l’accueil de loisirs Le Petit Prince. Soleil et bonnes affaires étaient au rendez-vous !

Visite officielleLe 8 octobre, une délégation de notre commune était attendue à la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly, afin de faire le point sur le partenariat avec Aéroports de Paris ainsi que sur l’activité et les projets du site.

PartageLe 9 octobre, la MJC – Centre Social organisait la journée inaugurale de l’Université des habitants. Après un film présentant l’intérêt des réseaux d’échanges réciproques de savoirs, divers intervenants ont livré leur témoignage puis les participants ont pu entamer leur réflexion sur d’éventuelles initiatives.


PatrimoineDans le cadre d’un futur projet de revalorisation de cet élément du patrimoine local, les élus ont visité l’ancien cimetière communal, situé rue Verte, le 2 octobre. Ce lieu a récemment fait l’objet de recherches documentaires.

Ouverture de saisonLa saison culturelle s’est dévoilée le 8 octobre au sein du Cinéma François Truffaut. Les habitants étaient conviés à échanger avec les acteurs culturels de la commune avant de découvrir le ciné-concert Les Fils de Buster. Le Teuhpu Orchestra a donné une seconde jeunesse à l’œuvre du grand Buster Keaton.

La science s’amuseDu 7 au 24 octobre, la nouvelle édition de la Fête de la Science vous invitait à vous plonger au cœur de la biodiversité à travers des expositions, des ateliers, des rencontres, des spectacles et des balades en pleine nature. L’inauguration officielle de cette manifestation s’est tenue le 16 octobre au sein de la MJC – Centre Social en présence, entre autres, de Gérard Funès, David Ros, Vice-président du Conseil général chargé du développement économique, de la recherche et de l’enseignement supérieur, et Brigitte Macon-Bogaert, Présidente de Sciences Essonne.Dans le cadre de cette Fête, la Médiathèque a notamment exposé de belles photographies sur les abeilles.

Arrêt sur images

© D

DS2

- ADP

Arrêt sur images

Bien mangerpour bien grandirLes 12 et 13 octobre, dans le cadre de la Semaine du Goût, les élèves de l’école maternelle Roseaux et de l’élémentaire Pierre et Marie Curie ont eu la visite des intervenantes du Service Enseignement et de la diététicienne du Syndicat Intercommunal de Restauration Massy-Chilly-Epinay. Celles-ci leur ont présenté tous les bienfaits des cucurbitacées.

Acte IILa seconde édition des réunions de quartiers a été organisée en octobre : le 12 pour le Nord, le 14 pour le Centre et le 21 pour le Sud. Le suivi des demandes a été présenté, ainsi que les principaux projets de chaque secteur. Nous reviendrons sur ce sujet dans notre prochaine édition.

Fin de mandatLes jeunes élus du mandat 2008/2010 du Conseil Municipal des Enfants ont tenu leur dernier Conseil plénier le 15 octobre. Ils ont présenté un diaporama retraçant l’ensemble de leurs actions. Retrouvez l’article en page 17.

AnimationLa boucherie Saint-Éloi et la boulangerie Cussot (situées rue de Gravigny) se sont de nouveau associées le temps d’une animation commerciale le 16 octobre. Des jeux et barbes à papa ont ravi les enfants.

Ça tourne !Le Conservatoire de Musique et de Danse accueillait le spectacle Tourneries les 19 et 20 octobre. Les tout-petits étaient invités à un voyage poétique pouvant donner le tournis.

Goûter dansantLes seniors se sont bien amusés sur la piste lors du traditionnel goûter dansant d’automne, qui s’est tenu le 16 octobre au sein du complexe Jesse Owens.

En selleLe 17 octobre, le rallye Coteaux et Vallées organisé par le Vélo Club Banlieue Sud a attiré un total de 294 participants. 4 parcours différents étaient proposés afin de satisfaire le plus grand nombre.


ActualitésVie économique

Faites votre marché

Le marché s’animeChaque année, un programme d’anima-tions est établi par les commerçants du marché pour renforcer le dynamisme de ce lieu de vie. Ces opérations permettent de f idéliser la clientèle et d’attirer de nou-veaux consommateurs.Ainsi, après avoir mis en jeu des bons d’achat et des sacs réutilisables, et of fer t des roses à l’occasion de la Fête des Mères, ils vous proposent un nouveau

rendez-vous. Dimanche 21 novembre, 600 bouteilles de Beaujolais nouveau seront à gagner en faisant vos emplettes. Avec un peu de chance, vous pourrez ainsi accompagner à moindres frais les repas préparés grâce aux aliments que vous aurez achetés sur le marché.

Votre avis compteLa Place de la Libérat ion s’anime actuellement les mardis, jeu-dis et dimanches, de 8h à 13h. Ce rythme est-il le plus adapté à vos besoins ? Pour satisfaire tous les habitants, la Municipalité, le délé-gataire et les commerçants envisagent un éventuel changement du créneau horaire de la séance du mardi dont la fréquentation a baissé. Parce que votre avis compte, ils vous invitent à compléter le questionnaire suivant. n

À l’approche d’une nouvelle animation commerciale, la Municipalité, le concessionnaire et les commerçants du marché s’interrogent sur les horaires de la séance du mardi. Ils sollicitent votre avis par le biais d’une enquête que nous relayons ici.

Vous fréquentez le marché :

❒ jamais ❒ une fois par semaine ou plus❒ une fois tous les 15 jours ❒ une fois par mois ou moins

Comment vous y rendez-vous ?

❒ à pied ou à vélo ❒ en transpor t en commun ❒ en voiture

Quel jour de marché a votre préférence ?

❒ mardi ❒ jeudi ❒ dimanche

L’organisation de la séance de mardi, en après-midi ou en soirée, vous semblerait-elle intéressante ?

❒ oui ❒ non

Si oui, quelle tranche horaire préféreriez-vous ?

❒ 13h30-18h30 ❒ 14h-19h❒ 16h-21h ❒ autre : ............................................................................................................

Vous êtes :

❒ un homme ❒ une femme

Vous avez :

❒ entre 18 et 25 ans ❒ entre 26 ans et 40 ans❒ entre 41 ans et 60 ans ❒ plus de 60 ans

Dans quel quartier habitez-vous ? ..........................................

................................................................................................................................................

Observations : .....................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

✂

Bulletin à déposer à l’accueil de la mair ie ou dans les boîtes à idées de la ville, ou à envoyer avant le 10 novembre à : Mair ie de Chilly-Mazarin – Place du 8 Mai 1945 – BP 107 – 91383 Chilly-Mazarin cedex Vous pouvez également répondre à cette enquête sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

6 CHILLY Magazine • novembre 2010 – n°302

ActualitésVie économique

Le Mazarin est de retour !

Ateliers et forums en faveur de l’emploi

Situé au n°1 de la Place de la Libération, le café Le Mazarin a rouvert ses portes le 26 septembre sous la direction d’un nouveau gérant.

Vous cherchez un emploi ? Voici des rendez-vous, à ne pas manquer ce mois-ci, qui pourront vous être utiles dans votre démarche.

Nous avons choisi d’ouv r ir un d im a n c h e p o ur a t t i -

r e r l a c l i en t è l e du m a r c hé. L’ét ablissement est en ef fet bien implanté et les gens sont très contents de revenir ici car ils sont at tachés à ce lieu », se réjouit Khaled Aissou, nouveau gérant des lieux.

M2E : ateliers Internet et « Connaissance et image de soi »Pour aider les demandeurs d’em-ploi à réussir un entretien d’em-bauche, la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises ( M 2 E ) p r o p o s e u n a t e l i e r « Connaissance et image de soi » les 15, 16 et 19 novembre. Cet te formation gratuite de 3 jours vous permettra de gagner en sérénité face à un recruteur. At tent ion : nombre de places limité.La M2E et la Médiathèque Alber t Ca mus vo us p r o p o s en t p a r ailleurs de nouveaux ateliers de recherche d’emploi sur Internet. La prochaine session (d’une durée de 3 jours) se déroulera les 22, 25 et 26 novembre.

Ce dernier est aujourd’hui heu-r eu x d e vo i r s o n p r o j et s e concrétiser. « La reprise de ce commerce a été assez lourde administ ra t i vement, et nous avons ef fectué beaucoup de travaux après avoir engagé une nécessaire phase d’études ». Du sol au plafond, sans oublier

Rense ignement s et insc r ip-t i ons auprès de la M2E (21, r u e Fr a n ç o i s M o u t h o n) au 01 69 74 24 80.

Un forum pour stimuler l’emploi en EssonneLa deux ième édi t ion du fo r um d e r e c r u t e m e n t n o r d e s s o n-nien se t iendra aux Ulis le jeudi 25 n ovembr e au g y mnas e de Courdimanche de 9h à 17h. Près de 100 ent repr ises et col-lect iv i tés proposeront de nom-breux emplo is qui touchent la plupar t des secteurs d’act ivités. Ils seront dest inés à des candi-dats de tous niveaux de quali f i-cation et de tous degrés d’expé-riences, diplômés ou non. Près de 1 500 postes seront à pour voir.

les murs, tout a été intégrale-ment refait. Un impor tant volet de remise aux normes (électri-cité, hygiène, accessibilité des personnes à mobilité réduite…) a conditionné l’ensemble de la démarche. Du matér iel neuf a été acheté et la décorat ion a été soignée. Mariant l’ambiance d’un pub et celle d’une brasse-rie, elle se veut actuelle et cha-leureuse. « Nous avons réalisé de lourds investissement, mais ceux-ci étaient indispensables pour repar t ir sur de bonnes bases et garantir le bien-être du client ».Q u e l q u e s j o ur s a p r ès s o n ouver ture, Le Mazar in propo-sait à la clientèle de découvrir sa car te des menus. Vous pou-vez vous y restaurer le midi, en choisissant le plat du jour ou d’autres plats traditionnels, pré-

Ent rée libre sans pré-inscr ip-tion. Les candidats peuvent pré-parer leur venue en consultant le site w w w.essonne-emploi.f r. Pour toutes leurs questions, les chercheurs d’emploi peuvent également contacter la plate-forme téléphonique du forum : 01 53 95 15 15.

Forum Emploi HandicapAéropor ts de Paris et ses par-tenaires organisent leur premier forum « Emploi Handicap » jeudi 18 novembre de 10h à 16h à la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de Paris-or ly située à Athis-Mons. Cet événement, proposé dans le cadre de la semaine nationale pour l’emplo i des personnes

parés avec des produits de qua-lité. L’établissement peut comp-ter jusqu’à 70 couver ts.« Nous sommes actuellement en phase de test et nous allons déterminer prochainement nos horaires d’ouver ture en fonc-tion de la fréquentation. Nous pour rons également env isa-ger de proposer la restaura-t ion le soir en f in de semaine selon la demande », conclut Khaled Aissou, qui a pu t rou-ver appui auprès de son entou-rage pour mener à bien ce pro-jet. Son père, ancien épicier, a ef fectivement transmis la f ibre commerciale à ses f ils ; tous les trois gèrent aujourd’hui des établissements de ce type en région parisienne. n

Tél. : 09 62 24 66 96

handicapées, vise à sensibiliser les ent repr ises à l’intégrat ion de personnel handicapé au sein de leurs ef fectifs. Les candidats pourront y rencontrer des recru-teurs potentiels tout au long de la journée. n

Emploi

«


ActualitésSanté publique

Les déf ibrillateurs automatiques sont arrivés

Chacun d’entre nous peut être c on f r on té, à n’ imp o r t e que l moment et n’impor te où, à un ar rêt cardiaque. Cet te si tua-tion n’est pas forcément fatale. La présence d’un témoin qui appelle les secours et ef fectue un massage cardiaque peut sau-ver une vie.Depuis mai 2007, tou te per-sonne a le droit d’utiliser un déf i-br illateur automat isé ex terne. La Ville de Chilly-Mazarin a ainsi déc idé d’imp lan ter 3 de c es appareils dans dif férents lieux de la commune, à l’intér ieur de b o r nes sp éc i f i ques de c ou-leur ver te prévues à cet ef fet, et de doter la Police municipale d’un déf ibr illa teur mobile. En quelques minutes, ces appareils simples d’u t ilisat ion peuvent relancer le cœur d’une vict ime

d’un ar rêt cardiaque en at ten-dant l’arrivée des secours.

Qu’est-ce que l’arrêt cardiaque ?L’arrêt cardiaque est l’arrêt sou-dain et brutal des bat tements du cœur. Il est dif férent de l’in-farc tus mais peut en décou-ler. Chaque année en France, plus de 50 000 personnes sont vict imes d’un arrêt cardiaque ; seuls 3 % de ces vict imes sur-v ivent. Concrètement, la per-s o nn e p e r d c o nn a i s s a n c e, t ombe, ne réagi t pas quand on lui parle ou quand on la sti-mule. Sa respiration est inexis-tante ou très irrégulière. Par fois

des signes avant-coureurs per-met tent d’aler ter la vict ime ou ses proches : une douleur thora-cique prolongée, une sensation d’oppression ou de serrement, des palpitations.

Le rôle du défibrillateurIl permet de réanimer le cœur en cas d’ar rêt cardiaque par l’envoi d’un choc électr ique ou « dé f ib r i l l a t i o n ». Un e f o i s allumé, il prodigue des indica-t ions voca les a f in de guider l’u t ilisateur. Por table, il pos-sède deux élec t rodes à p la-cer sur la poitr ine de la victime comme indiqué par l’appareil. Il diagnostique automatiquement

Comme nous vous l’annoncions dans notre précédent numéro (cf. Chilly-Magazine n° 301 - P19), la Ville s’est récemment dotée de 4 défibrillateurs automatisés externes.

si la victime nécessite un choc élec t r ique et règle l’intensi té nécessaire de ce dernier.

Les lieux d’implantationTro is déf ib r illa teurs au toma-t iques sont insta llés dans la commune :• Hôtel de Ville, place de l’Église

(à gauche des grilles d’entrée du parc).

• Place de la Libération (à côté de l’arrêt de bus près de la rési-dence pour personnes âgées Arpage – Louis Pasteur).

• À l ’a n g l e d e s r u e s P i e r r e Mendès-France et Grav igny (devant l’agence immobilière CIME).

l Vous êtes témoin d’un arrêt cardiaque ? Ayez les bons réf lexes ! l

1 - Appelez le 15 (SAMU) pour donner l’aler te

2 - Commencez le massage cardiaque : 30 compressions thoraciques, 2 insuf f lations, 30 compressions thoraciques, etc.

3 - Ouvrez le défibrillateur et suivez les indications vocales de la machine qui vous indiquera où poser les électrodes, quand vous devez reprendre le massage cardiaque et quand l’appareil est prêt à choquer si besoin.


ActualitésSanté publique

Le point de vue d’un professionnel de la santé

Dr Yves Macombe, praticien hospitalier du SAMU de Longjumeau

Chilly-Magazine : Quelle a été votre implication concernant l’implantation de ces défibrillateurs ?Dr Macombe : J’ai suivi ce dossier dès les débuts puisque j’ai été sollicité par la mairie de Chilly-Mazarin pour donner mon avis sur l’intérêt de ces appareils et sur la per tinence des lieux choisis pour leur implantation. Bien entendu, l’objectif était de couvrir l’ensemble du territoire communal. La Ville pouvant en acquérir quatre, nous avons opté pour en installer trois dans des lieux publics, accessibles à tous, et doter la Police municipale d’un déf ibrillateur volant. Celle-ci encadrant toutes les manifestations et étant amenée à se déplacer dans toute la ville, il était judicieux de l’équiper de cet appareil mobile.J’ai également assuré une formation à l’at tention des agents de la Mission Prévention et de la Police municipale. Je leur ai rappelé la physiologie d’un arrêt cardio-respiratoire et les règles à suivre en matière de réanimation avant d’aborder le fonctionnement du déf ibrillateur. La théorie a été complétée par la pratique, avec des mises en situation pour tester concrètement leur aptitude.

Chilly-Magazine : Que dire de cet appareil ?Dr Macombe : Il peut véritablement sauver des vies, car il donne une réelle chance supplémentaire de réanimer la victime d’un arrêt cardiaque. C’est un appareil très sûr et très facile d’emploi qui a été spécialement élaboré pour être utilisé par des gens sans aucune formation médicale. Il suf f it de suivre les indications qu’il délivre, cela est très bien fait. Le déf ibrillateur accompagne véritablement pas à pas son utilisateur, et ne délivre notamment de chocs que s’il en identif ie le besoin.L’ensemble de la population peut être exposé à l’arrêt cardiaque. Parmi les facteurs : le tabac, le diabète, l’hyper tension ar térielle, le surpoids, la sédentarité, le stress, le vieillissement… Grâce à la miniaturisation des déf ibrillateurs et à leur coût d’achat en baisse, de nombreuses communes s’équipent aujourd’hui, à l’exemple des pays anglo-saxons. Ceux-ci sont pionniers en la matière et de bons résultats y ont été constatés.

Chilly-Magazine : Quels conseils pourrait-on donner aux gens pouvant être amenés à utiliser un défibrillateur ?Dr Macombe : L’arrêt cardiaque est une pathologie inopinée qui déclenche un chronomètre. Les premières minutes de prise en charge, avant même l’arrivée des secours, sont les plus impor tantes. Il faut donc démystif ier l’acte : oser, sans avoir peur de mal faire.Bien entendu, il n’est pas évident de rester maître de la situation quand elle se présente, car elle engendre un stress tout à fait compréhensible. Néanmoins, pour être mieux préparé à l’af fronter et apprendre les bons réf lexes à adopter, l’idéal est de prof iter des diverses opérations pouvant être initiées par la Ville et les divers acteurs de la santé. Se former relève aussi d’une attitude citoyenne.

Information et formationL’arrivée des déf ibrillateurs nécessite une vaste campagne de commu-nication pour sensibiliser les habitants. Ainsi, outre l’espace consacré à ce sujet au sein de votre Chilly-Magazine, diverses manifestations per-met tent de s’informer, ou même mieux de se former à l’utilisation des appareils.Dimanche 26 septembre, dans le cadre de la Foulée Chiroquoise et de la Semaine du Cœur, la Ville en par tenariat avec les secouristes de l’asso-ciation Croix Blanche vous invitait à vous initier aux gestes qui sauvent ainsi qu’à l’utilisation d’un déf ibrillateur.« Je suis venue pour encourager mon f ils qui par ticipait ce matin à la Foulée. Dans l’at tente des résultats, la curiosité m’a attirée vers le stand de la Croix Blanche. Je me suis alors prêtée à l’exercice en m’entraînant de façon concrète sur le mannequin. Cela s’est bien passé ! On peut par fois voir ce genre de démonstrations à la télé, mais rien ne vaut la pratique sur le terrain. Cette opération de sensibilisation est très positive ; ça ne prend que quelques minutes mais je pense que je serai rassurée si je me retrouve un jour confrontée à cette situation d’urgence. L’utilisation du déf ibrilla-teur est relativement simple. Les consignes don-nées directement par l’appareil sont claires, il suf-f it de les suivre attentivement. Je suis pleinement convaincue de l’intérêt de leur implantation dans notre commune », explique Catarina, interrogée après avoir bénéf icié d’une petite formation assu-rée par l’un des intervenants de la Croix Blanche.De leur côté, la satisfaction est également au ren-dez-vous car les par t ic ipants sont nombreux. « Nous avons été très sollicités durant toute la matinée, ce qui prouve que la population a réelle-ment besoin de ce type d’opération. Nous avons répondu à de nombreuses interrogations sur les gestes de premiers secours et notamment sur le déf ibrillateur. L’aspect visuel et concret est primor-dial car cela a plus d’impact. En pratiquant sur un mannequin et en mani-pulant un déf ibrillateur, les par ticipants retiennent davantage notre mes-sage », commentent les formateurs.Une semaine plus tard, dimanche 3 octobre, le même disposit i f a été renouvelé dans le cadre de la Brocante. La Ville animait un stand propo-sant de la documentation, tandis qu’une initiation était cette fois-ci assu-rée par les sapeurs-pompiers du Centre de Première Intervention de Chilly-Mazarin.Lors de ces deux journées, de nombreuses personnes ont ainsi pu prendre conscience des enjeux en matière de santé publique. n


optic2000.indd 1 18/01/10 14:26

THERMIPRO

Tél./Fax : 01 69 34 50 02

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

[email protected]

01

ChauffagePlomberie

VMCDépannage

EntretienClimatisation

Thermipro.indd 1 20/07/10 11:30

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, roubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves,et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHILLY-MAZARIN ✆ 01 69 34 69 97

PAELLA SERVICEPréparation artisanale

Livraison à domicileet au bureau en 40 min 7j/7

Le chef vous propose une variété de paëllas

De 7,50 € à 12 € par personne

06 48 57 78 [email protected]

« Construire ensemble la ville de demain », telle est la volonté du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Ce document de planification fixe les objectifs des politiques publiques d’urbanisme d’une commune et détermine notamment les règles de construction pour chaque parcelle. Plus complet que le Plan d’Occupation des Sols qu’il remplace, ce nouvel outil tend vers une réglementation plus opérationnelle.La Ville de Chilly-Mazarin, résolument tournée vers l’avenir, a engagé l’élaboration de son PLU en janvier 2009. Après de nombreuses étapes, il devrait être soumis à l’approbation du Conseil municipal au premier trimestre 2011. En attendant cette échéance, le Conseil municipal a arrêté un projet de PLU et c’est aujourd’hui une nouvelle phase de concertation qui s’apprête à démarrer. Vous avez en effet rendez-vous jeudi 4 novembre à 20h30, dans l’Agora du complexe sportif Jesse Owens, pour une réunion publique qui aura pour but de vous exposer concrètement le projet retenu, mais aussi et surtout de recueillir votre avis. Suite à cette réunion, une enquête publique sera alors lancée du 15 novembre au 15 décembre.Nous vous invitons à participer nombreux à cette enquête et vous livrons ici quelques rappels relatifs à l’élaboration du PLU.

Plan Local d’Urbanisme : lancement de l’enquête publique

DossIer


DossIer

Quels sont les intérêts du PLU ?Le PLU remplace l’anc ien Plan d’Occupation des Sols (POS). Plus ambit ieux que ce dernier, le PLU est un document st ratégique et opérationnel. Au-delà du droit des sols, il permet d’exprimer un véri-table projet d’aménagement pour la ville de demain.

Document de planif ication urbaine qui f ixe l’ensemble des règles d’ur-banisme s’appliquant sur le ter-r i to ire communal, il s’élabore à par t ir d’une analyse des forces et faiblesses de ce ter r i toire, et résulte d’une réf lexion menée par l’équipe municipale en concer tation avec les acteurs du monde écono-mique, associatif, institutionnel et les habitants de la ville. Il exprime donc une vision commune de l’évo-lution de la ville et de son avenir. Pour Chilly-Mazarin, l’un des objec-t i fs sera de maîtr iser le dévelop-pement urbain en déterminant son rythme de croissance dans la limite maximum de 20 000 habitants.Renforcer l’at t ract iv ité de Chilly-M a z a r in, c o n s t r u i r e un e v i l l e durable et so lida ire, se dép la-cer autrement, développer la ville dans le respect du patrimoine his-tor ique et archi tectural, préser-ver le pat r imoine environnemen-tal et les espaces ver ts sont autant d’enjeux que la municipali té sou-haite relever.

Le PLU joue deux rôles majeurs :> document d’or ientation, il orga-

n i s e l ’av e n i r d ’un t e r r i t o i r e

en ant ic ipant ses évo lu t ions pour mieux les maît r iser et les coordonner.

> document juridique, il détermine les règles de construction pour chaque parcelle publique et pri-vée. Il s’impose alors à tous et ser t de référence obligato ire pour l’instruction des demandes d’occupation du sol (permis de const ruire, permis de démolir, déclarations de travaux…).

Il se compose de quat re docu-ments principaux :> le Rappor t de présentation com-

prend un diagnostic et une ana-lyse de l’état actuel de l’env i-ronnement. C’est à par tir de ce document que sont déterminés les enjeux et les grandes orienta-tions de la politique d’urbanisme de la ville.

> le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) déf init la vision de la ville pour les prochaines années.

> le Règlement précise les règles de const ruct ion et le droit des sols applicable dans les di f fé-rentes par t ies de la v ille. Des p lans v iennen t c omp léte r l e règlement. Il délimite les zones et la localisat ion des pr incipes réglementaires.

> le plan de zonage.

Un calendrier bien définiDe son lancement à son approba-tion, l’élaboration du PLU de notre ville devrait donc s’étaler sur plus

de deux ans. Ces délais cor res-pondent à des phases bien pré-cises, f ixées par un cadre juridique imposé par le Code de l’Urbanisme.

Le projet actuelLa séance du Conseil munic ipal du 5 juillet 2010 a été entièrement consacrée au Plan Local d’Urba-ni sme. Le Conse il a approuvé le bilan d e l a c o n c e r t a -t i o n p ub l i q u e t e l que présenté dans un rappor t déta illé et a a r rêté le p ro-jet de PLU exposé (comprenant le rap-p o r t de p résen t a-tion, le Projet d’Amé-n a g e m e n t e t d e Développement Durable, le règle-ment, les annexes et leurs docu-ments graphiques).En complément des or ientat ions générales, l’identité de la ville s’af-f irme à travers les « or ientations par ticulières ». Ces dernières cor-resp ondent à des ac t ions et à des opérat ions que la commune pour rai t mener, grâce à l’élabo-rat ion du PLU, sur des sites stra-tégiques. Cinq secteurs avaient été ini t ialement retenus. Lors de c et t e séanc e, l a munic ipa l i t é, tenant c ompte de la c oncer t a-t ion publique, a abandonné l’une des c inq o r ien t a t i ons pa r t i cu-lières ; il s’agissait de la création d’une voie publique reliant la rue Pierre Mendès-France à la rue de la

Division Leclerc. Les quatre autres or ientations ont quant à elles été maintenues :

QUArtier DeS ChAMpArtS > valoriser l’entrée de ville sur la rN20Dans un contexte de concurrence accrue entre les territoires, Chilly-

Mazar in do i t ren-forcer son at t rac-t i v i té. Le quar t ier des Champar ts doit proposer une of fre en locaux d’act ivi-tés diversif iée et de qualité. Un Écopôle est p rév u sur les a c t u e l s t e r r a in s agricoles le long de la route de Massy,

dans la mesure où ce projet sera compatible avec les or ientat ions de l’Opérat ion d’Intérêt Nat ional (OIN). Il aura pour vocation d’être une plateforme d’information et de promotion des énergies renouve-lables et de fédérer un réseau de micro-ent repr ises autour de lui. Les terrains de l’Acropole pourront accueillir des activités de bureaux, d’ar tisanat et de commerces.La zone p r o f i t e r a aus s i d’une meilleure desser te avec l’ar r ivée des futures lignes de Transpor t en Commun en Si te Propre (TCSP) r e l i a n t M a s sy-O r l y e t M a s sy-Arpajon. Une station est envisagée à l’angle de la route de Massy et de la RN20, ainsi qu’un parking paysa-ger de rabattement.

2 0 0 9 2 0 1 12 0 1 0

Lancement de l’étude

Arrêt du PLU par

le Conseil municipal

phASe 1

DIAGNOSTIC

Approbation du PLU

phASe 2

PADDphASe 3

ZONAGE et RÈGLEMENT

eNQUète pUbLiQUe

Janvie

r

Septe

mbre

Fin du

1er

trimes

tre

Févri

er

Octobr

e

Juin

Novem

bre

Juille

t

Décem

bre


SeCteUr D’eNtrée De ViLLe : LA gAre et Le CeNtre De SeCOUrS > anticiper l’arrivée future du tram-train Massy-évry en réaménageant et en dynamisant le secteur de la gareLe projet s’ar ticule autour d’un pro-gramme de logements en place de l’actuel parking, face à la gare. Cet te opérat ion accueillera de nouveaux logements avec des commerces et des ser v ices en pied d’immeuble. Le parking sera transféré de l’autre côté des voies. Il permet t ra a lors de desser v ir la gare du tram-train Massy-Évry mais également de futures gares autoroutières, le long de l’A6. La création d’une passerelle dédiée aux circulat ions douces (au-des-sus de l ’au t o rou te) p er met t ra de fac ili ter les échanges ent re le nord et le sud de la ville et de recréer la voie historique qui reliait, avant l’autoroute, la rue François Mouthon et la rue de la Montagne. En complément, le projet prévoit, à l’angle des axes Brossolet te et Pierre Mendès-France, la création d’un pôle de sécurité avec l’implan-tat ion d’un cent re d’inter vent ion des pompiers et la rénovation du poste CRS ainsi qu’un programme de logements.

rUe De LAUNAy > développer l’habitat en préservant la qualité de vieCe secteur dispose de quelques réserves foncières qui pourraient êt re aménagées en fonct ion de l’évolution législative liée au Plan d’Exposi t ion au Brui t. Plusieurs possibilités d’aménagement pour-r a i e n t ê t r e e nv i s a g é e s e n t r e les résidences Croix Blanche et Cardinal : une résidence pour per-sonnes âgées et une microcrèche pourraient être implantées. Des jar-dins familiaux pourront se dévelop-per à proximité du complexe spor tif Jesse Owens.

CeNtre-ViLLe > poursuivre les opérations engagées dans le cadre du plan d’Occupation des SolsLe secteur de plan masse autour de la place de la Libérat ion existe depuis 1994. I l a p our vo c a t i on de créer un vér i table cent re-v ille, capable d’accueillir environ 600 loge-ments, accompagné de commerces et de services.À ce jour, plus de 500 logements ont été réalisés dans le centre-ville.L’ensemble du projet PLU a été trans-mis pour avis aux personnes asso-ciées (État, Région, Dépar tement…) et aux personnes consul tées. Le d o s s i e r s ’a pp r êt e dé s o r m a i s à être soumis à enquête publique du 15 novembre au 15 décembre confor-mément au Code de l’Urbanisme.

Le PLU, ça vous concerne !Bien entendu, ce document s’appli-quera à tous les habitants, mais au moment même de son élaboration, la population est pleinement asso-ciée. La concer tat ion est ef fect i-vement au cœur de la procédure d’élaboration du PLU. Plusieurs dis-positifs sont mis en place pour s’in-former et par ticiper à la construc-t i o n de l a v i l l e de dem a in. Le Chilly-Magazine vous tient réguliè-rement informés de son évolution, tout comme le site Internet w w w.ville-chilly-mazar in.f r. Un espace dédié au PLU y a été créé, vous pou-vez y télécharger dif férents docu-ments ainsi que l’intégralité du pro-jet du PLU. Une exposit ion a été réalisée pour vous déliv rer tous les éléments et le PLU arrêté est tenu à la disposition du public, à la Direction des Services Techniques située rue Ver te, aux jours et heures habituels d’ouver ture.Pour vous permettre de vous expri-mer, des réunions publiques sont organisées à chaque étape du pro-jet et un registre est mis à disposi-tion de la population pour consigner vos remarques et observations.

Participez à la réunion et à l’enquête publiquesPour découvrir l’état d’avancement du PLU, ne manquez pas la réu-nion publique qui se tiendra jeudi 4 novembre à 20h30, dans l’agora du complexe spor tif Jesse Owens. Vous pourrez alors faire par t de votre point de vue.En complément de cet te réunion, l’enquête publique démarrera le 15 novembre et se tiendra jusqu’au 15 déc embre. Le c ommissa ire enquêteur, désigné par le prési-dent du t r ibunal administ rat i f de Versailles, tiendra 6 permanences sur une période d’un mois.Pour rencont rer le commissaire enquêteur, les rendez-vous sont f ixés Salle à la Roue, dans le parc de l’Hôtel de Ville, les :- lundi 15 novembre de 9h à 12h- jeudi 25 novembre de 14h à 17h- mardi 30 novembre de 14h à 17h- lundi 6 décembre de 9h à 12h

- samedi 11 décembre de 9h à 12h- mercredi 15 décembre de 14h à 17hÀ noter : l’exposit ion consacrée au PLU sera de nouveau a f f i-chée au sein de cet te salle pen-dant toute la durée de l’enquête. Si vous ne pouvez assister à l’une de c es p er manenc es, sachez q u e l e PLU d em eur e c o n sul -table à la Direction des Services Techniques et que vous p our-rez cont inuer à consigner vot re avis au sein du regist re prévu à c et e f fet. Vous p ouvez éga le-ment adresser un courrier par voie postale en mairie à l’at tention du commissaire enquêteur.À la clôture de l’enquête publique, ce dernier disposera à son tour d’un délai d’un mois pour établir son rappor t. Passées ces di f fé-rentes étapes, le document déf ini-tif sera soumis à l’approbation du Conseil municipal. n

l Protection du patrimoine architectural : une enquête peut en cacher une autre lDans le cadre de la mise en œuvre du PLU, l’architecte des Bâtiments de France a proposé la modif ication des périmètres de protection aux abords de monuments historiques af in qu’ils soient plus adaptés à la conf iguration actuelle du territoire. Jusqu’ici, la zone de protection autour de chaque monument concerné s’étendait sur un rayon de 500 m. Rappelons que ces monuments sont les suivants :

• deux anciens regards datant de Louis XIV, rue de Launay et rue Pasteur• les douves, pont et pavillon sur douves• l’église Saint-Étienne• la por te cochère et son pavillon à l’entrée du Domaine de Bel Abord• les por tes cochères aux 49 et 55 de l’avenue MazarinLe Conseil municipal a validé cette décision de modif ication. Désormais, les périmètres seront restreints et ne concerneront que les bâtiments entrant dans le champ de covisibilité des monuments. Cette notion de covisibilité signif ie que la construction est visible du monument ou que d’un point de vue les deux édif ices sont visibles conjointement, dans un rayon de 500 mètres, à compter de la base de l’élément protégé. Il s’agit là d’une bonne nouvelle puisque cette nouvelle réglementation se veut moins contraignante pour les administrés en vue d’alléger leurs démarches, toute demande d’urbanisme dans ce périmètre (permis de construire, de démolir ou déclaration d’intention) devant faire l’objet d’une consultation préalable de l’architecte des Bâtiments de France.En complément de l’enquête publique consacrée au PLU, une seconde enquête sera simultanément menée par le commissaire enquêteur sur cette modif ication des secteurs de protection, aux mêmes jours, mêmes horaires et même lieu.


Vie localeSeniors

14 CHILLY Magazine • novembre 2010 – n°302

création d’un Conseil des Sages pour renforcer leur par ticipation à la vie locale et être davantage à leur écoute.Une réunion informative présen-tant le rôle du Conseil des Sages s’est tenue le 1er octobre. Celle-ci a at t iré de nombreux seniors intéressés par ce nouvel out il de démocratie locale destiné à leur donner la parole. Cette ins-tance consul tat ive permet t ra aux aînés qui en sont membres

Le Conseil des Sages est constitué À Chill y-Ma zar in, l’ac t ion en faveur des seniors est une prio-rité. Si de nombreuses mesures sont aujourd’hui mises en place, la réf lex ion demeure toujours constante pour s’adapter aux nouveaux modes de v ie des seniors et ainsi mieux répondre à leurs attentes et besoins. C’est pourquoi le Conseil municipal a décidé en séance du 25 juin la

de s’impliquer pleinement dans la vie citoyenne en par tageant le regard qu’ils por tent sur la ville (ses équipements, les acti-v i tés et ser v ices proposés…) et en échangeant avec les élus sur des thèmes de t ravail t rès var iés concernant la vie de la commune et la place des seniors dans celle-ci.En amont de cet te réunion, un appel à candidatures avait été relayé au sein de notre magazine. Les volontaires désireux de s’in-vestir au sein de cet te instance qui se veut lieu de débat et de concertation étaient alors invités à se manifester auprès du Pôle Seniors. C’est en ef fet lors de ce rendez-vous qu’ont été dési-gnés, par tirage au sort, les futurs conseillers. 20 titulaires et 6 sup-pléants, âgés de 60 ans et plus et sans activité professionnelle, ont ainsi été désignés. Ces repré-sentants sont appelés à of f icier pour un mandat d’une durée de 3 ans, et devraient se réunir 3 à 4 fois dans l’année. Notons que, lors de ce tirage au sort, la parité hommes – femmes a été recher-chée, ainsi qu’un certain équilibre quant à la répar t i t ion géogra-

phique des membres. Pour plus de cohérence, la désignation a donc été établie selon un décou-page de la v ille, ident ique au zonage actuel appliqué pour les réunions de quartiers (3 secteurs : quartiers Nord, Centre et Sud).Au niveau du fonct ionnement de ce Conseil des Sages, sa présidence sera assurée par le Maire ou ses représentants (Ra f ika Rezgui, Adjo in t e au Maire chargée de la Solidarité, Gérard Proux, Conseiller muni-c ipa l dé lé gué au x Senio r s). Les membres de la c ommis-sion communale permanente « Solidar i té Emploi » se join-dront aux seniors lors des réu-nions de travail.En at tendant d’appor ter leur éclairage constructif et toute pro-posit ion d’action, les membres du Conseil des Sages s’installe-ront lors de leur première réunion f ixée le 9 novembre. À l’ordre du jour : la constitution des 3 com-missions (« voyages », « bien-être du senior » et « actions inter-générationnelles »), adoption du règlement intérieur et de l’appel-lation de cette instance, et enf in questions diverses. n

Des seniors très actifs Les membres du Conseil des Sages ont été tirés au sort le 1er octobre. Profitons de cette actualité, combinée à l’édition 2010 de la Semaine Bleue, semaine nationale des retraités et personnes âgées qui s’est tenue du 18 au 24 octobre, pour évoquer l’ensemble des activités et services proposés par la Ville aux seniors.

l Les membres du Conseil des Sages l

> Secteur Nord

André BABINDenise BONNETMaria CINIELLOMarcelle DJIANMichelle MERANDSerge PERON Mathilde STEGELHerman WIGMAN

Suppléants : Daniel BOURGOIS et Louise HALES

> Secteur Centre

Sylvia AUMONTRaymond BATTINIRobert CARATEROHuguette CHATELAINDézanne GESLOTClaude THIBAULT

Suppléants : Jean-Pierre LE PICARD et Nicole TERMEAU

> Secteur Sud

Paule BOIDECJacques BRICKMaurice DAVOUSChristiane DEROZIERESYves LEGALLNicole MAZZONI

Suppléants : Josette BOUSSEAU et Robert DUFRENE

Vie locale

Voici un rapide tour d’hor izon, bien entendu non exhaustif, des principaux services et activités proposés et largement f inan-cés par la Ville pour favor iser leur accessibilité au plus grand nombre.

> restaurationLe foyer-restaurant (situé 6, rue de l’École) accueille les seniors tout au long de l’année, 4 jours par semaine (lundi, mardi, jeudi et vendredi). Entre 25 et 45 per-sonnes y déjeunent dans une ambianc e c onv i v ia le, p ro f i -tant de menus équilibrés prépa-rés par la cuisine communale, d’un service à table, et de tarifs at t ract i fs calculés selon leurs ressources (5,50 € au ma x i-mum). Après le repas, elles peu-vent rester pour lire, regarder la télé, jouer aux car tes ou à des jeux de société.La Ville propose également un ser vice de por tage des repas à domicile. Celui-ci a été étendu et fonctionne désormais 7 jours sur 7 toute l’année, y compr is les jours fér iés. Il est dest iné aux personnes handicapées ou malades ne pouvant pas se rendre au foyer-restaurant ou ayant des dif f icultés à préparer leurs repas.Des c o li s t r imest r ie ls d’une valeur d’une vingtaine d’euros sont en out re dist r ibués aux seniors disposant de ressources modestes.

> DéplacementsUn service de transpor t est pro-posé aux usagers du foyer-res-taurant. Le véhicule commu-nal v ient les chercher à leur domicile et les raccompagne. Depuis l’an dernier, la navet te assure deux retours : l’un immé-diatement après le déjeuner, le second dans l’après-midi. Les personnes âgées peuvent également être accompagnées pour faire leurs courses ou se rendre au cimetière.

Des services et activités pour tous les seniorsPrès de 3 000 personnes ont plus de 60 ans à Chilly-Mazarin. Plus de la moit ié d’ent re elles (1 600) sont inscrites auprès du Pôle Seniors. Celui-ci propose un accueil, une écoute et une aide aux seniors de la commune, tant au niveau des démarches administratives que par la mise en place de services simplif iant leur quotidien et visant à favori-ser le maintien à domicile. Outre ces services très appréciés, de nombreuses activités de loisirs sont assurées tout au long de l’année.La Ville s’engage à met t re en œuvre des moyens répondant à la diversi té des at tentes et besoins des seniors. Ainsi, la municipalité développe une poli-t ique d’animat ion sociale, de prévention, d’accompagnement. Pour bénéf icier des prestations, vous devez êt re à la ret rai te, avoir plus de 60 ans et être ins-cr it au Pôle Seniors en mair ie. L’inscription est gratuite, il suf-f it de vous munir des just i f ica-tifs suivants : une pièce d’iden-tité, un justif icatif de retraite et un justif icatif de domicile.

Une aide au quotidienL’augmentation de l’espérance de vie et l’isolement de plus en plus f réquent des personnes âgé e s a m ènen t l a c o l l e c t i -vité à diversif ier ses act ions : étendre ses prestations à des-t inat ion des seniors et mieux rép ondre à l’évo lu t ion de la dépendance grâce à ses par te-nariats (Conseil général, asso-c iat ions…). La commune est notamment membre du CLIC Orgyvet te - Centre Local d’In-format ion et de Coordinat ion Gérontologique - qui regroupe plusieurs communes de notre secteur géographique. Cet te st r uc ture per met la mise en réseau de nombreux acteurs du territoire au bénéf ice du troi-sième âge.En 20 09, Chi l l y-Ma z a r in lui a ve r s é un e subven t i o n de 4 626 €, soit 26 cent imes par habitant.

> Aides et soinsLe Pôle Seniors gère des dispo-sitifs tels que la téléalarme ou le plan prévention canicule. Il tra-vaille en par tenar iat avec les associations d’aides et de soins à domic ile et les assistantes sociales.Une c inquan t a ine d’a ides à domic ile in te r v iennent chez les seniors. En 2009, ce sont 21 887 heures qui ont été ef fec-t ué es aup rès de no s aînés, grâce à la par t icipat ion f inan-cière de la mair ie qui a versé à l’associat ion une subvention d’un montant de 54 718,75 €.En matière de santé, le Pôle a dernièrement coordonné la cam-pagne de vaccination contre la gr ippe, f inancée par le Conseil général.

> Actions informatives et préventives

Le Pôle Seniors organise ponc-tuellement des actions informa-t ives et préventives. Parmi les ateliers ayant été proposés : la mémoire, la circulation routière, l’ac t iv i té physique, l’équilibre et l’alimentat ion, le sommeil… Der nière ac t i on en da t e, l e c a p i t a in e d e p o l i c e B r un o Legendre a animé une séance de sensibilisat ion aux vols par ruse, escroquer ies et abus de faiblesse à domicile.

> Se divertirLes seniors n’ont pas le temps de s’ennuyer à Chilly-Mazar in. Outre les ser vices, les anima-t ions sont nombreuses. À des tar ifs préférentiels, ils peuvent se dépenser physiquement en par t icipant aux cours de gym-nast ique d’ent ret ien ou aqua-tique. Notons que l’entrée de la piscine leur est gratui te. Tous les mois, une sor tie récréative ou culturelle permet de se diver-tir et de découvrir les richesses de notre patrimoine et 4 séjours sont proposés par an en France et à l’étranger. Le loto a toujours du succès. Des ateliers informa-tiques sont organisés pour tous les niveaux.Goûters dansants, ciné-galet te, grand repas de Noël avec spec-tacle et orchestre, et bien d’autres événements ; le calendrier des seniors est bien chargé ! n

Contact : Pôle Seniors : 01 69 10 37 83 ou 01 69 10 37 81

l Joyeux anniversaire ! lLe 13 octobre, Gérard Funès et Gérard Proux, conseiller municipal délégué aux Seniors, ont rendu visite à Blanche Massonneau à l’occasion de son 100e anniversaire. Ils lui ont remis un bouquet de f leurs et le livre retraçant l’histoire de la ville au f il du XXe siècle.

Séjour à Londres (septembre 2010)


Vie localeVie associative

Por trait

un mélange ent re le moder n et le hip-hop, aux enfants dès 4 ans, adolescents et adultes, mais aussi des cours de gym, de step et de LIA (aérobic) aux adultes. Nous proposons davan-

prendre le large en septembre 2010… et il a respecté ces délais !Laurent est en ef fet pa r t i le 4 s ep t e mb r e. D ep ui s , i l n e manque pas de donner de ses nouvelles via le blog http://expe-dit ionkaledoniak.blogspot.com, qu’il actualise aussi souvent que possible. Via ce média qu’il uti-lise comme véritable carnet de voyage, il dépose des photos de paysages magnif iques, raconte le déroulement de ses journées, évoque sa rencontre avec les

Aude Pec queret es t l ’heu-r e u s e p r é s i d e n t e d ’ E s -

p ac e Ha r m ony depui s bi en-tôt 2 ans. « Not re associat ion propose des cours de danse m o d e r n ’ j a z z e t n e w s t y l e ,

Dans not re numéro de sep-tembre 2009, nous vous pré-

sentions Laurent Cuisenier, habi-tant de Chilly-Mazarin et spor tif accompli ayant le goût de l’aven-ture. Après avoir réalisé de véri-tables exploits (parmi lesquels l’ascension du Kilimandjaro en Tanzanie ou de l’Aconcagua en Argentine), il préparait alors le tour de la Nouvelle-Calédonie en kayak de mer en solitaire, un périple de plus de 1 500 km.Cet t e ex p é d i t i o n b a p t i s é e Kalédoniak nécessi-tait de longs prépa-ratifs. Lorsque nous l’av ions rencont ré, Laur en t Cui s eni e r é t a i t e n p l e i n e recherche de spon-sors pouvant l’aider à concrétiser ce pro-jet. Il comptait alors

tage d’activités depuis l’an der-nier et cela plaît beaucoup. Nous comptons 120 adhérents cet te année ».Les membres du bureau et les 3 j eunes p r o f es seur s dip lô-m é s d ’Ét a t e n c a dr a n t l ’e n -semble des act ivités (Ludivine Le Bouhoulec, Sandra Laurent et Cécile Mansbendel), aidées par de nombreux bénévoles, réali-sent un véritable travail d’équipe pour le bien-êt re de l’associa-tion. « Nous organisons chaque année une représentat ion qui se termine par une soirée dan-sante et at t ire t radi t ionnelle-ment une moyenne de 600 spec-tateurs. C’est un gros travail qui demande beaucoup d’invest is-sement, mais nous avons envie d’en faire plus ! ». Ainsi, de nom-breuses nouveautés ont vu ou devraient voir le jour. Les parents ont récemment eu la possibi-li té d’assister à un cours pour voir leurs enfants s’ent raîner.

animaux mar ins et l’échange avec la populat ion lors de ses esca les tour ist iques et vous livre même des recettes de cui-

Institués depuis peu, des stages de découver te ou per fectionne-ment en danse, ouver ts à tous, seront régulièrement proposés pendant les vacances scolaires. Après avoir par t ic ipé l’an der-nier au Téléthon, l’associat ion a réellement à cœur de s’inves-tir davantage lors des diverses mani fest at ions communales. Elle envisage également de col-l ab o re r avec d’au t res as so-ciat ions pour monter des pro-jets communs, et souhai terai t organiser une opération por tes ouver tes pour at t irer un nou-veau public en le faisant par-t ic iper. « Nous sommes dans une période de transit ion et de réf lex ion. Les projets ne man-quent pas et s’af f ineront en fonc-tion des possibilités ». n

Contact : [email protected] ou 06 09 94 79 94

Une nouvelle dynamique

L’expédition Kaledoniak est en cours

À l’approche de ses 10 ans, le temps du renouveau est venu pour Espace Harmony.

Laurent Cuisenier est parti relever le défi sportif qu’il préparait depuis plus d’un an.

l Faites-vous tirer le por trait lFidèle lecteur du Chilly-Magazine, vous avez très cer tainement remarqué que nous mettons ponctuellement en lumière au sein de notre support cer tains habitants ou acteurs de la ville. À travers une page consacrée à un portrait, nous retraçons le parcours d’une personne, évoquons son actualité ou annonçons ses principaux projets. Et pourquoi ne serait-ce pas votre tour ?Vous avez un talent par ticulier ? Vous avez une passion à par tager ? Vous êtes pleinement engagé en faveur d’une cause qui vous tient à cœur ? Bref, si vous souhaitez f igurer parmi notre galerie de portraits, sollicitez-nous en déposant un message électronique sur la boîte [email protected] ou en envoyant un courrier par voie postale à l’adresse suivante : Mairie de Chilly-Mazarin / Service Communication et Démocratie Locale / Place du 8 Mai 1945 / BP107 / 91383 Chilly-Mazarin cedex. Vous y exposerez en quelques lignes les raisons de votre démarche et n’omettrez pas de bien indiquer votre adresse et un numéro de téléphone.Bien entendu, nous ne pourrons peut-être pas répondre favorablement à toutes les demandes, mais tentez votre chance. Chilly-Magazine est votre mensuel d’informations, venez enrichir son contenu !

sine locale. Suivez donc son excursion en ligne et encoura-gez-le en lui déposant un mes-sage. Bon vent Laurent ! n


Vie locale

CHILLY Magazine • novembre 2010 – n°302 17

moins 65 ans au 31 décembre 2010 (ou 60 ans en cas d’inap-titude au travail) et titulaires de l’Allocation supplémentaire.

Allocation eau, gaz, électricité et combustibleLe Cent re Communal d’Ac t ion Sociale (CCAS) et le Conseil géné-ral peuvent at tribuer une aide de 32,03 € pour l’eau, le gaz et l’élec-tricité, et une aide de 82,36 € pour le combust ible aux personnes âgées d’au mo ins 65 ans (ou 60 ans en cas d’inaptitude au tra-vail). Les ressources annuelles ne doivent pas dépasser 8 309,27 € p o ur un e p e r s o nn e s e u l e e t 13 765,73 € pour un couple.

Allocation de NoëlUne aide du Conseil général d’un montant de 26,69 € par enfant est accordée aux familles de demandeurs d’emploi ayant en charge un ou plusieurs enfant(s) âgé(s) au maximum de 12 ans dans l’année c i v ile. Les res-sources mensuelles ne doivent pas dépasser 1 026,10 € pour les personnes seules ayant un enfant à charge et 1 324 € pour les couples ayant un enfant à charge (dans les 2 cas : comp-tez + 297,90 € au montant du pla-fond de ressources par enfant à charge supplémentaire).Une aide de 27,45 € est accor-dée aux personnes âgées d’au

L’heure du bilan a sonné pour les jeunes élus du mandat

2008-2010 du CME. Ceux-ci ont tenu leur dernier Conseil plé-nier le 15 octobre, l’occasion de rappeler l’ensemble des opéra-t ions menées au cours de ces deux années t rès r iches. Les enfants sont ainsi revenus sur leurs diverses actions solidaires, au prof i t de l’épicer ie sociale La CLE, de l’UNICEF ou encore du Comité des Jumelages. Ils ont évoqué leur rôle de sensi-bilisat ion en mat ière de déve-loppement durable : organisa-t ion d’une journée vélo, d’un concours de dessin, réf lex ion sur les écogestes… Pleinement impliqués dans la vie locale, ils ont par ticipé à de nombreuses manifestat ions : commémora-

tions et cérémonies of f icielles, animat ions de quar t iers, bro-cante jeunes, etc. Ajoutez à cela des visites telles que le Sénat et l’Assemblée nat ionale et vous aurez compris que leur agenda a été bien rempli. Ces élus ont beaucoup appris et ont bien tra-vaillé ; il est maintenant temps de passer le relais à une nou-velle équipe.La f in d’un mandat en appelle un nouveau. Tous les élèves de CE2, CM1 et CM2 seront appelés à voter en mairie, munis de leur car te d’électeur, entre le 18 et le 30 novembre. Une opération symboliquement programmée quelques jours après la Journée Inter nat iona le des Dro i t s de l’Enfant. En amont, ils ont été sensibilisés f in septembre au

sein de leur école par la distr ibut ion d’une p laquet te pédago-gique expliquant le r ô l e du CME, s o n f onc t i onnement et le déroulement des élections. Les élèves de CM1 et CM2 pou-vaient se por ter can-didats pour ce man-da t 2010-2012. Un a pp e l a ét é l a nc é par le Maire, les intéressés ont remis leurs dossiers de can-didature et le démarrage of f i-c ie l de la c ampagne élec to-rale a été f ixé au 4 novembre. Af f iches et discours serviront à présenter le programme de cha-cun et à convaincre les électeurs potentiels.

Les élus se réuniront pour la première fois le 1er décembre. Ils se familiariseront alors avec leur nouveau rôle avant d’éla-borer ensemble des proposi-t ions d’actions. Bien entendu, nous vous présenterons pro-chainement les résul tats du vote. n

Le Conseil Municipal des Enfants (CME) s’apprête à se renouveler. Alors que les anciens membres ont tenu leur dernier Conseil plénier, les candidats mènent campagne à l’approche des élections.

Comme chaque année, le Centre Communal d’Action Sociale et le Conseil général de l’Essonne attribuent des allocations à des publics spécifiques (personnes âgées, demandeurs d’emploi et familles nombreuses non hébergés) sous certaines conditions.

Vers un nouveau mandat

Aides f inancières annuelles

Conseil Municipal des Enfants

Solidarité

Ce disposi t i f concerne aussi les familles nombreuses dont les ressources mensuelles ne dépassent pas 1 324 € pour une personne seule ayant au moins 2 enfants à charge et 1 919,80 € pour un couple ayant au moins 3 enfants à charge (dans les deux cas : + 297,90 € par enfant à charge supplémentaire). Pour ces familles, l’allocation eau, gaz et électr icité s’élève à 32,03 € (+ 6,10 € par enfant à charge), et à 41,18 € pour le combustible (+ 9,60 € par enfant à charge).Pour bénéf ic ier de c es a llo-cat ions, présentez-vous dès l e 2 novembr e et jus q u’au 4 décembre 2010 au Cent re

Communal d’Action Sociale en mair ie (aux heures d’ouver ture des services communaux), muni des p ièces c or respondant à votre situation : livret de famille, avis d’imposition sur les revenus 2009, justif icatifs de pension ali-mentaire, 3 derniers bulletins de salaire ou relevé Assedic/Pôle Emploi, at testat ion de la CAF, justif icatifs de retraite (pour les seniors), dernière quit tance de loyer au nom du demandeur, der-nière facture d’électricité, relevé d’identité bancaire ou postale au nom du demandeur. n

Contact : 01.69.10.37.47

Vie localeSpor t

Pas de repos dominical pour les amateurs de course à pied. Dimanche 26 septembre, 967 spor tifs de tous

âges ont par ticipé à la traditionnelle Foulée Chiroquoise. Suppor tés par de nombreux spectateurs réunis aux abords du complexe spor tif Jesse Owens, petits et grands ont donné le meilleur d’eux-mêmes. Félicitations à tous !Tout au long de la matinée, les dépar ts se sont enchaî-nés. 208 coureurs ont franchi la ligne d’arrivée à l’issue des 10 km, 122 ont opté pour le parcours de 4,650 km. Les 6 courses organisées pour les 6 - 13 ans ont attiré 637 concurrents : 559 élèves des écoles élémentaires de la ville, 31 collégiens des Dînes-Chiens et 47 enfants d’écoles extérieures.

L’école Jean de La Fontaine est la plus représentée avec 167 jeunes coureurs, soit plus de 58 % de l’ef fectif total de l’établissement. Du côté des associations spor tives locales, c’est le Karaté Club qui se démarque avec 22 par ticipants dont 12 pour les 10 km.Retrouvez les principaux résultats de cette manifesta-tion en pages 6 et 7 du Chilly Rendez-vous et l’intégralité des classements ainsi que de nombreuses photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr.À noter : la Ville a poursuivi son action en faveur du déve-loppement durable via la distribution de gobelets recy-clables et compostables pour le ravitaillement des cou-reurs et la buvette tenue par les Mazarinettes. n

Au cœur de la Foulée La 28e édition de la Foulée Chiroquoise s’est déroulée le 26 septembre. Retour en images sur ce grand événement sportif de la rentrée.

l Réveillonnez en Savoie lQue diriez-vous de passer les vacances de f in d’année en famille à la montagne ? Chilly-Mazarin propose deux options pour le réveillon de la Saint Sylvestre.La Ville of fre à ses habitants la possibilité de passer plusieurs jours (au moins 2) dans son chalet communal du Montcel en Savoie. Vous serez accueillis du 27 décembre 2010 à par tir de 14h jusqu’au matin du 2 janvier 2011. Le tarif journalier est de 37,40 € par personne. Il comprend la pension complète, le prêt des skis et des chaussures. Les transpor ts et les for faits de remontées mécaniques sont à votre charge. Le séjour est gratuit pour les enfants de moins de 2 ans et le demi-tarif est appliqué pour les moins de 6 ans. Le personnel vous proposera notamment une programmation spécif ique pour la soirée du réveillon, pour fêter à la fois le passage à la nouvelle année et les 40 ans du centre communal.Les inscriptions s’effectueront du 8 au 20 novembre 2010, auprès du Service Jeunesse, sur présentation d’un justif icatif de domicile. Contact : 01 69 10 37 86.La Commune vous propose également de louer le chalet du Revard, situé près du Montcel au pied des pistes du Mont Revard (1 550 m). Sa capacité d’ac-cueil maximale est de 15 personnes. Le prix de la location par jour et par personne, pour les habitants et les associations de la ville, est de 14 €. Le tarif jour-nalier pour les enfants de 2 à 6 ans est de 7 € (gratuit pour les moins de 2 ans). Les personnes extérieures à la commune peuvent également louer ce chalet.


Vie localeDroit

Le Point d’Accès au Droit (PAD) : un lieu privilégié pour toutes vos questions d’ordre juridique

des médiateurs, ou encore un juriste ou un psychologue de l’as-sociation Mediavipp 91 (associa-tion d’aide aux victimes d’infrac-tions pénales).

Des actions renforcéesLes jur istes sont très sollicitées comme le démont rent les der-niers bilans d’ac t iv i té. Depuis quelques années en ef fet, la fré-quentation du PAD est en hausse. Elles y délivrent un accompagne-ment de qualité tout comme les divers intervenants y of f iciant.Les jur istes ont également pour mission d’animer des ateliers d’éveil au droi t et à la ci toyen-neté auprès des jeunes publics (informations sur le fonctionne-ment de la justice, débats sur cer-tains domaines du droit), en lien avec les ét ablissements sco-laires et les autres services com-munaux. L’arrivée d’une nouvelle juriste, en la personne de Jessica Ruggeri, va permette de dévelop-per ce volet éducatif. Elle coor-donnera les act ions qui se pré-cisent d’ores et déjà en ce sens. Un jeu ludique autour de la loi

Pourquoi un PAD ?La loi du 18 décembre 1998 rela-tive à l’accès au droit et à la réso-lution amiable des conf lits recon-naît que la mise en place d’une aide à l’accès au droit est un élé-ment déterminant de la cohésion sociale. C’est dans ce contex te qu’a été créé, en 2003, le PAD de Chilly-Mazarin. Mis en place dans le cadre du Contrat Local de Sécurité, il est un lieu d’écoute et d’in for ma-tion juridique pour tous les habi-tants, par t iculiers comme pro-f ess ionne ls. Lab e ll i sé pa r le Centre Dépar temental d’Accès au Droit, il est actuellement animé par deux jur istes généralistes. Celles-ci assurent l’accueil télé-phonique et physique des usa-gers, de préférence sur rendez-vous, et les renseignent sur leurs droi ts et les démarches. Elles sont à même de traiter toutes les questions : droit du travail, droit de la famille, droit pénal, droit du logement, droi t commercial et des sociétés, droit des contrats… En revanche, les problèmes rele-vant des services sociaux (ex : lit iges avec la CAF, situation de surendettement…) ne sont pas de la compétence de cette structure.Les jur istes informent directe-ment les usagers ou les or ien-tent vers l’interlocuteur adéquat. Elles sont le premier maillon de la chaîne ; après avoir clairement identif ié vos besoins en matière de conseils juridiques, elles sont à même de vous accompagner vers des professionnels spécia-lisés, comme par exemple des avocats libéraux. Dans la plu-par t des cas, vous n’aurez pas besoin d’aller bien loin pour béné-f icier de conseils d’exper ts. Le PAD accueille ef fectivement des permanences gratuites, acces-sibles sur rendez-vous. Celui-ci vous sera déliv ré au plus v i te pour que vous t rouviez rapide-ment des éléments de réponse. Les divers intervenants sont : un avocat généraliste et un avocat spécialisé en droit du travail, un notaire, un conciliateur de justice,

l Des médiateurs de proximité à votre écoute l

Dans les locaux du PAD, vous pouvez rencontrer sur rendez-vous Jean-Charles Touboul et Jean-Pierre Guyennot. Tous deux ont souhaité consacrer leur temps libre et leur f ibre relationnelle au prof it des autres, en devenant médiateurs de proximité. Ces collaborateurs, dont le service est gratuit, sont liés à la mairie par le biais d’une convention f ixant le cadre de leur activité. Bénévoles, ils s’investissent pleine-ment dans leur mission pour at teindre un taux de réussite des plus satisfaisants.Ces médiateurs ont pour but de résoudre à l’amiable

les petits tracas de la vie quotidienne : conf lits de voisinage, litiges entre par ticuliers ou avec un profes-sionnel (liés à la consommation, aux baux d’habitation…), etc. Ils of frent avant tout une oreille attentive pour prendre la mesure de la situation et permettent de rétablir le contact entre les personnes concernées en vue de trouver ensemble une solution au contentieux qui les opposent.« Le manque de communication est le mal du siècle. Le fait d’être écouté soulage déjà le plaignant. Nous convoquons ensuite le mis en cause af in de prendre connaissance des deux versants de l’histoire. Le médiateur doit faire preuve de neutralité ; les deux par ties doivent quant à elles être volontaires pour accep-ter cette démarche. Celle-ci peut leur éviter le tribunal et est donc tout à fait en leur faveur. Nous les réu-nissons ensuite et animons un débat duquel émergera une issue potentielle. Nous la leur proposons sans jamais l’imposer », commentent les médiateurs.

sera prochainement organisé à destination des élèves de CM1 / CM2. Les classes de 4e du collège Les Dînes-Chiens auront de nou-veau la possibilité d’assister aux audiences du tr ibunal de Police et il est actuellement envisagé que ceux de seconde du lycée Marguer i te Yourcenar se ren-dent aux audiences du Tr ibunal Cor rect ionnel. La jur iste inter-

viendra ensuite en classe pour en débat t re. Le PAD souhai te par ailleurs s’investir auprès des seniors ; ils découvriront le fonc-tionnement de la Cour d’Assises en assistant à un procès. n

Contacts :31, place de la Libération - Tél. : 01 69 09 75 28 [email protected]


16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

Vie localeAu Conseil

Principaux points du Conseil municipal du 25 juin 2010Bilans> Rentrée scolaire : Liset te

Jovignot a fai t le point sur la ren t rée sc o la ire (c f. Chil l y-Magazine n° 301).

> Séjours vacances été 2010 : L’ensemble des séjours vacanc es o rganisés c et été s’est bien déroulé. 167 enfants, de 4 ans et demi à 16 ans, ont prof i té des 9 séjours pro-p o sés, ayan t p our des t ina-t ions le cent re communal du Montcel (Savoie), Nice (Alpes-Maritimes), Marcillac (Gironde), Algajola (Corse), Lézardr ieux (Côtes d’A rmor) et Car let en Espagne. De jeunes Carlésiens ont également été accueillis à Chilly-Mazarin pendant le mois de juillet. Ils ont prof ité d’act i-vités proposées par la Maison des Adolescents, qui a enre-gist ré cet été une hausse de fréquentation et a organisé un séjour à Troyes pour 7 jeunes usagers. Les activités au sein des accueils de loisirs de la ville se sont bien passées. Une nui-tée proposée au Pet i t Pr ince le 19 août a notamment at t iré 20 enfants.

> Travaux : Un point complet sur les divers travaux réalisés cet été a été présenté par Henri Fiori (cf. Chilly-Magazine n° 301).

Modification de la composition du Conseil municipal

Chantal Lacarr ière Farges

Le tableau du Conseil municipal est modif ié suite à la démission de Véronique Carantois, ef fective depuis le 16 juillet 2010. En rem-placement, le nouveau tableau i n t èg r e Ch a n t a l La c a r r i è r e Farges, candidate suivante de la liste de l’opposition L’Avenir à

Chilly et directeur de service en ressources humaines spécialisé dans l’aéronautique. Le Conseil a m o di f i é, en c o n s é q uenc e, l a c o mp o s i t i o n de s c o mmis-sions municipales permanentes « Spor ts », « Personnel commu-nal » et « Finances » pour intégrer Chantal Lacarrière Farges.Le Conseil a également modif ié le nombre de membres de la com-mission « Solidar i té - Emploi », soit 11 membres au lieu de 10, pour y intégrer Valérie Bouge, désignée nouvelle Conseillère municipale déléguée au Logement en rempla-cement de Serge Bauer, démis-sionnaire. Valérie Bouge est dési-gnée en conséquence comme membre du collège d’élus de la sous-commission d’at t r ibu t ion des logements sociaux.Résultat du vote : unanimité.

Attribution d’une subvention exceptionnelleSui te aux v io lentes préc ip i t a-t ions qui ont provoqué au cours du mois d’août 2010 des inonda-tions et des glissements de terrain dans le nord-ouest du Pakistan, entraînant une crise humanitaire d’une extrême gravité, le Conseil munic ipa l a déc idé d’oc t royer une subvent ion except ionnelle de 3 000 € à l’association Cités Unies France, organisme fédérant les collectivités territoriales fran-çaises engagées dans la coopé-ration internationale.Résultat du vote : unanimité.

Approbation de la charte de la publicité extérieure sur la RN20Le Conseil municipal a approuvé la char te de la public i té ex té-rieure sur la RN20, élaborée par le Syndicat Mix te de la RN20. Ce document, ét abli dans le cadre de la requali f icat ion de la RN20 entre Massy et Boissy-sous-Saint-Yon, vise à f ixer un cadre commun et les grandes or ientat ions de la poli t ique en matière de publicité af in de per-met t re la révision ou la rédac-tion, par les communes, de leur règlement local de publicité, et af in de limiter la pollution visuelle sur la RN20 et d’accentuer les zo n e s de r e sp ir a t i o n s h o r s agglomération.Résultat du vote : unanimité.

Partenariat entre le Pôle Emploi et la communeSuite au bilan annuel positif établi en août 2010 dans le cadre de la convention de par tenariat signée le 1er octobre 2008 entre l’ANPE, devenue en décembre 2008 Pôle Emploi, et la commune de Chilly-Mazar in, le Conseil a approuvé les termes d’un avenant n° 2 af in de poursuivre ce par tenar iat à compter du 1er octobre 2010 pour une nouvelle année.Résultat du vote : unanimité.

Adhésion à SoliCitésLa Mun i c ip a l i t é ay a n t p o u r volonté de par ticiper et de soute-

nir les actions de développement durable, faire par tie d’un réseau de collectivités territoriales mobi-lisées sur ce sujet représente un intérêt par ticulier pour mettre en œuvre cet object i f. C’est pour-quoi le Conseil a décidé d’adhé-rer à SoliCités - pour un dévelop-pement durable, association loi 1901 créée en juillet 2007 sise à Viry-Châtillon. Odette Alexandre, Adjo inte au Maire chargée de l’Écologie et du Développement dur a b le e s t dé s i gné e r ep r é-sentante de la v ille auprès de SoliCités.Résultat du vote : unanimité.

Interventions artistiques, culturelles et sportives dans les écolesLe Conseil municipal a approuvé les termes de la convention d’ob-jectifs entre la Commune et l’Ins-p e c t i o n Dép a r t em en t a l e de l’Éducat ion Nat ionale, formali-sant les actions de par tenar iat dans les domaines ar t ist iques, culturels et spor tifs au sein des écoles maternelles et élémen-taires au titre de l’année scolaire 2010/2011.Résultat du vote : unanimité. n

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

l Taxe d’habitation : une mesure spécif ique en faveur des personnes handicapées ou invalides lLe Conseil municipal a voté à l’unanimité l’instauration d’un abattement spécial de 10 % sur la valeur locative des habitations soumises à la taxe d’habitation, en faveur des personnes handicapées ou invalides.Cet abattement facultatif de 10 % calculé sur la valeur locative moyenne des habitations de la commune s’applique à l’habitation principale des personnes handicapées ou invalides et des parents de mineurs ou majeurs handicapés. Conformément au Code Général des Impôts, son instauration a donc été actée par une délibération du Conseil municipal.Pour bénéf icier de cette mesure, les contribuables doivent remplir au moins l’une des conditions suivantes :• être titulaires de l’allocation supplémentaire d’invalidité• être titulaires de l’allocation pour adultes handicapés• être atteints d’une inf irmité ou d’une invalidité les empêchant de subvenir par leur travail aux nécessités de l’existence• être titulaires de la car te d’invaliditéLes intéressés doivent impérativement adresser au service des impôts (6/8, avenue de France à Massy – 01 69 93 58 00) avant le 1er janvier une demande comportant tous les éléments justifiant de leur situation ou de l’hébergement de personnes handicapées ou invalides.


Expression libreChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Majorité municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Les élus de la Major ité Municipale

qui dénonce des logements sociaux imaginaires alors que l’évolution législative pouvant les per-met tre est due à un député UMP. Comprenne qui pourra. De son côté, la Mair ie a consulté les conseils syndicaux et engagé des négo-ciations avec 3F. Il en est résulté un projet de résidence pour personnes âgées et une micro-crèche. Le groupe UMP a alors changé son fusil d’épaule et s’est appropr ié le projet. Cer tains diront que ces volte-face tenaient à la straté-gie de Mme Carantois qui, après un petit tour à Chilly, s’en est allée vers d’autres conquêtes... Acceptons-en l’augure.Sur le lieu de culte, une association qui puise ses sources dans une f iction télévisée a commis un papier dont l’outrance ne le cède en rien à la mauvaise foi. Si le permis de construire du lieu de culte a bien été annulé, ce n’est pas pour ce qui

est avancé, mais pour une interprétation erronée du POS sur la distance de retrait des parkings. Rappelons que la Municipalité a consulté les riverains sur ce projet privé, qu’il était question d’un centre culturel et cultuel et non d’une mos-quée, que le nombre de parkings était conforme au POS, qu’il est normal qu’une commune ait un avocat lorsqu’un permis est attaqué en justice.Précisons enf in qu’au moment du jugement, le projet n’existait plus puisque la promesse de vente entre Adoma et l’associat ion du lieu de culte était caduque. Cela pour relativiser l’impor-tance d’une décision de justice que la ville res-pectera comme elle l’a toujours fait.* Citation d’Oscar Wilde

« La vérité pure et simple est très rarement pure et jamais simple » *Les oppositions municipale et extra municipale rivalisent dans la désinformation et le simplisme contre la municipalité. Deux exemples : la rue de Launay et le projet de lieu de culte. Qu’en est-il ? Rue de Launay, entre le Cardinal et la Croix Blanche, il existe 3 terrains. La loi n’y autorise que des logements dits spécif iques (personnes âgées, étudiants), vu le plan d’exposit ion au bruit. Début 2009, un député UMP (M. Gonzales) a fait adopter un amendement à la loi sur le loge-ment, qui autoriserait des logements sur les ter-rains concernés, à cer taines conditions. Dans ce cadre, la Société 3F a racheté l’un des 3 ter-rains. Le groupe UMP a alors déclenché une dia-tr ibe sur un prétendu projet municipal de loge-ments sociaux. Notons l’incohérence de l’UMP

pOUr> SantéNous nous félicitons de la mise en place de 4 défibrillateurs sur la commune et nous rappelons ici que Chilly-En-Mouvement est à l’initiative de ce projet.> HandicapNous avions proposé (par un courrier du 16 décembre 2009) que le conseil municipal vote un abattement de la taxe d’habitation pour les personnes handicapées. C’est chose faite et nous nous en réjouissons. Si, comme l’a fait remarquer le rapporteur, il est dommage que cet abattement ne soit pas progressif (légalement limitée à 10% calculé sur la valeur locative moyenne des habitations de la commune) et que le résultat pourra sembler faible, celui-ci ne sera pas anodin pour tout le monde en ces temps difficiles de crise économique.Le conseil municipal a fait état d’une sensibilisation des commerçants aux problèmes d’accessibilité et il a été

question de leur montrer que des travaux pouvaient être faits sans engendrer de frais trop importants. Nous avions proposé dans notre programme de fédérer les initiatives pour faire baisser les coûts et nous espérons que cette piste sera explorée car le dossier ne semble pas avoir avancé depuis 2 ans.

AVeC reSerVeS>Démocratie locale : des principes mis à malLa charte de la communication et de la démocratie locale adoptée en 1997 affirme les deux principes suivants : l’action municipale doit être transparente, aucun citoyen n’est exclu de la vie de la cité.Ces deux principes n’ont visiblement pas la même signification pour tout le monde. Un membre de notre association a en effet été exclu- sur un ton comminatoire - de l’assemblée réunie pour le tirage au sort du conseil des sages parce qu’il n’était pas un senior et que la réunion était

considérée comme « privée ». En dehors des membres des services municipaux et d’élus de la majorité, personne d’autre que les seniors s’étant portés volontaires ne pouvait donc assister à ce tirage au sort...> Un conseil de séniors pour les seniors ?La charte indique que les Anciens auront des moyens d’expression organisée. Il a fallu attendre 13 ans ! Et premiers ressentis : un conseil ne donnant un avis que sur ce qui concerne les seniors ? Espérons qu’il s’agit d’une mauvaise interprétation et que ce conseil pourra apporter toute critique constructive à l’action municipale et réflexion sur l’ensemble de la vie locale, sur sollicitation de la ville ou à son initiative.

> Bienvenue à Chantal LACCARIERE, qui vient de faire son entrée au sein du conseil municipal. A nos côtés depuis les dernières élections de 2008, notre colistière est également fortement investie dans le milieu associatif et sportif de notre commune. C’est avec une très grande détermination qu’elle sera à votre écoute et défendra vos intérêts lors des prochains conseils municipaux dans notre groupe de « L’Avenir à Chilly !

> Gouverner, c’est choisirIl y a des mots qui sont nécessaires à être rappelés à M. le Maire : « Gouverner, c’est choisir… ».En effet, nous attendons désespérément des actions concrètes car face à la multiplication des réunions de quartiers, des comités de pilotage, des réflexions sur l’opportunité de la vidéo- protection, de la création d’assemblées délibérantes, le temps passe et les problèmes de la vie quotidienne

demeurent. Si la majorité socialiste excelle en matière de communication, à force d’en faire trop, un décalage est notable entre les vœux pieux de notre Maire et la réalité de l’inaction que nous côtoyons tous les jours.

> Le petit commerce une priorité pour tous…Le tissu commercial est une vitrine de la ville. A ce titre nous ne pouvons que nous inquiéter face aux difficultés que nos commerçants rencontrent dans leur gestion quotidienne (dégradation, insécurité, loyers importants, absence de manifestation communale). Chaque année, la municipalité nous explique l’aide hypothétique qu’elle apportera à la création d’une association de commerçants. Il est vrai que ces derniers doivent absolument être défendus face à l’absence d’action municipale. En tout état de cause la création de cette association ne sera que le seul mérite des commerçants.

Lors du dernier conseil, nous avons attiré l’attention de la majorité. Il est grand temps de mettre à jour la liste des commerçants dans les « clefs de la ville ». Ces coquilles qui prêtent à sourire ont des répercussions économiques graves pour les commerçants. Entre un Primeur toujours présent alors qu’il est fermé depuis 3 ans et des absents qui tentent désespérément d’y figurer, nous nous interrogeons sur la volonté de nos élus de créer une dynamique propice au développement économique de notre ville.Dans ce contexte difficile, nous tenions à souhaiter la bienvenue à un nouveau commerce : Le Café Mazarin, Place de la Libération.

Groupe « L’Avenir à Chilly ! » Permanence sur rendez-vous

(01.69.09.90.25.) à la mair ie au 3ème étage

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com


Coups dede la médiathèque

Bloc-notes

[email protected]

Welcome RÉALISÉ PAR PHILIPPE LIORETÉdition Warner Home Vidéo France

Simon, maître nageur à la piscine de Calais, veut impressionner et reconquérir sa femme. Dans ce but, il prend le risque d’aider un jeune Kurde en situation irrégulière qui veut traverser la Manche à la nage pour rejoindre sa f iancée. Dénoncé, Simon se retrouve sous le coup de la loi, qui punit de 5 ans d’emprisonnement et de 30 000 euros d’amende tout citoyen français coupable d’avoir aidé un immigré clandestin. Au-delà de la double histoire d’amour qu’il raconte, ce magnif ique f ilm dresse un portrait plein d’humanité des sans-papiers et de ceux qui tentent de les aider.

Outro SentidoPAR ANTONIO ZAMBUJODistrib. Harmonia Mundi

António Zambujo revisite le fado, qu’il métisse de bossa et de jazz cool. Pareille douceur dans la voix est rare. On pense à Cesaria Evora pour ses berceuses consolantes, à Caetano Veloso pour ses murmures lumineux, à Chet Baker pour ses vagabondages éthérés sur la crête des notes. Son fado réinventé prend ses distances avec le pathos, la passion, la fougue des premiers interprètes du genre. Inf iniment délicat et délectable, suave mais sans mièvrerie, son chant tient du récit décliné comme une fable philosophique.

Là où vont nos pères PAR SHAUN TANÉditions Dargaud

En dépit de l’absence de tout texte, cette magnif ique BD, d’une grande sophistication visuelle, réussit à raconter avec f inesse et sensibilité la vie d’un immigré qui a été contraint de quitter son pays d’origine pour of frir à sa famille une vie meilleure. Ce récit en images illustre magistralement la solitude, la nostalgie, la dif f iculté de s’adapter à un monde dont on ne maîtrise pas encore la langue et la culture. Il parle aussi de solidarité et de diversité, et montre à quel point la xénophobie est inappropriée, en adoptant le point de vue d’un primo arrivant. L’auteur, australien d’origine sino-malaisienne et irlandaise, est marié à une Finlandaise. Un melting-pot peu commun, qui a cer tainement contribué à renforcer son attachement à la tolérance et à l’altérité.

Un ballon pour…PAR MALIKA DORAYÉditions l’École des Loisirs

Ça commence par une distribution de ballons mais attention, quand les moustiques s’en mêlent place aux retournements de situations, aux clins d’œil et surprises.Mais qui est Malika Doray ? Une jeune femme cultivée et passionnée ! Elle a fait des études d’histoire, d’ethnologie et d’ar ts appliqués ! Et sur tout elle écrit des livres pour enfants. Sobriété des mots, trait épuré à l’encre noire, quelques touches de couleur pour une composition originale sont les secrets des albums de Malika Doray. Petits cadeaux d’amour, de tendresse et d’émotion à par tager, lire et relire. Malika Doray : Une auteure-illustratrice à découvrir absolument !On vous a mis l’eau à la bouche ? À vos agendas ! Malika Doray nous rendra visite en janvier prochain…

Bloc-notesExposition d’art africainVous aimez l’ar t africain ? Le Comité des Jumelages de Chilly-Mazarin vous invite à une exposition de sculptures et de peintures africaines. Ismael Diabate et Amahiguere Dolo, deux ar tistes maliens de réputation internationale originaires de la région de Kayes, exposeront leurs œuvres du 27 novembre au 5 décembre 2010 à la salle des expositions dans le parc de l’Hôtel de Ville, de 15h à 18h tous les jours.Initiée par la Ville de Draveil et soutenue par le Conseil général de l’Essonne, cette exposition sera présentée dans plusieurs villes du département.

Collecte alimentaire : appel à bénévolesDans le cadre de la prochaine collecte organisée par la Banque Alimentaire, l’épicerie sociale la CLE recherche des bénévoles. Ceux-ci seront appelés à assurer une permanence pour recueillir les

denrées généreusement données par les habitants de la ville, dans l’un des points de vente de Chilly-Mazarin par ticipant à cette opération (G20, Champion, DIA). Cette collecte se déroulera du vendredi 26 novembre à par tir de 14h jusqu’au dimanche 28 à 12h.Si vous avez du temps libre au moment de ces dates, consacrez-le en faveur d’une bonne action. Chaque année, cette collecte permet de récolter entre 8 et 10 tonnes d’aliments au prof it de l’épicerie sociale. Le Conseil Municipal des Enfants sera également de la par tie.Pour toute information ou pour vous porter candidat, contactez sans plus tarder Marie-Jeanne Photzer, vice-présidente approvisionnement de la CLE, au 06 19 62 58 98.

ENVIRONNEMENTCollecte des déchets vertsJusqu’au 22 novembre, une collecte des déchets ver ts est

ef fectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la mairie. Pensez à vous munir d’un justif icatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord : mercredi matinZones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matin 10 et 24 novembreZones Centre et Sud : les mercredis matin 3 et 17 novembre

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 2 novembreZone Centre : mardi 9 novembreZone Sud : mardi 16 novembreZone jaune : mardi 23 novembre

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi, jeudi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord :mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr


chilly-magazine de novembre 2010 n°302

Documents