Le mystère de la chambre jaune1

fiche pédagogique Yannick Sturbeaux - (KULeuven - Campus Kortrijk / Week van de Franse

Film 2005-2006)

>>> sur fond jaune: solutions, commentaires, consignes

1. Avant le visionnage: introduction

1.1. Fiche technique

France, 2003, 117'

Réal.: Bruno Podalydès (Liberté-Oléron, Le parfum de la dame en noir)

Scénario: Bruno Podalydès d'après le roman de Gaston Leroux

Musique: Philippe Sarde (Le Bossu, Lucie Aubrac, Les voleurs)

Directeur de la photographie: Christophe Beaucarne (fils de Julos Beaucarne, qui joue le père Jacques dans le film) (Les femmes... ou les enfants d'abord..., De l'amour, La gloire de mon père)

Casting:

Denis Podalydès (frère du réalisateur): Joseph Rouletabille

Claude Rich: le juge De Marquet

Sabine Azéma: Mathilde Stangerson

Michel Lonsdale: le Professeur Stangerson

Olivier Gourmet: Robert Darzac

Pierre Arditi: l'inspecteur Frédéric Larsan

>>> Faire rechercher ces informations sur http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=48862.html ou présenter le film et poser les questions ensuite (même principe pour les points suivants).

Le MCJ a déjà été adapté au cinéma quatre fois:

1 abrégé MCJ dans la suite de cette fiche

1

en 1912 par Émile Chautard (N/B, muet)

en 1930 par Marcel L'Herbier (ainsi que Le parfum de la dame en noir en 1931)

en 1948 par Henri Aisner (avec Serge Reggiani)

en 1965 par Jean Kerchbron (pour la télévision, avec Claude Brasseur)

>>> Faire rechercher ces informations sur www.allocine.fr (puis éventuellement sur www.imdb.com pour toute information complémentaire).

2

1.2. Gaston Leroux

1868-1927

Il a été chroniqueur judiciaire, homme de théâtre, feuilletoniste et écrivain d'histoires criminelles "mystérieuses".

Il a écrit entre autres:

o Le fantôme de l'opéra (1910) (dont est tirée la comédie musicale adaptée par A. Lloyd Webber)

o Le mystère de la chambre jaune (1907)

o Le parfum de la dame en noir (1908), qui est la suite du MCJ

Son style mélange élements mystérieux, surnaturels et horrifiques.

Le MCJ est l'oeuvre majeure de Leroux; elle a d'abord été publiée sous forme de feuilleton dans le supplément littéraire du journal L'Illustration.

Le MCJ est ce qu'on appelle en anglais un whodunit (< who has done it?; principe du Cluédo: qui, pourquoi et comment), genre que Leroux a contribué à généraliser; dans le MCJ, il s'agit en particulier du motif de la chambre close: comment un meurtre a-t-il pu être commis alors que le lieu du crime est une chambre isolée et que personne n'y est entré ou n'en est sorti?

Les deux personnages principaux de MCJ sont Joseph Rouletabille (à l'origine appelé Boitabille) et son photographe Sainclair. Ce tandem est inspiré d'autres duos célèbres comme ceux que l'on retrouve chez Jules Verne (pensons à Phileas Fogg et son célèbre associé Passepartout dans Le tour du monde en 80 jours).

>>> Questions:

Dans quelle période Gaston Leroux a-t-il vécu?

Décrivez brièvement sa carrière.

Quelles sont ses oeuvres majeures?

Quel roman mondialement connu Leroux a-t-il écrit?

Comment s'appelle la suite du MCJ?

À quel genre/courant dans la littérature le MCJ appartient-il (mot anglais)? Caractérisez ce genre.

Comment s'appellent les deux personnages principaux du MCJ et de quel célèbre auteur français de science-fiction Leroux s'est-il inspiré pour les créer?

1.3. Les frères Podalydès: biographie

Bruno (°1961) et Denis (°1963) Podalydès ont passé une partie de leur enfance dans la maison de vacances de leur famille, où ils laissaient libre cours à leur imagination en inventant des histoires inspirées de Tintin, de Spirou et Fantasio, de Rouletabille, etc.

3

Les dimanches après-midi, leur père projetait des classiques du cinéma: Charlie Chaplin, Blake Edwards, Howard Hawks, Alain Resnais, Woody Allen. C'est là que les frères ont attrapé le goût du septième art.

Les frères ont commencé leur carrière en tournant des spots publicitaires pour Air France.

Ils se sont rapidement tournés vers le cinéma. Résultat:

o en 1993, César du meilleur court-métrage de fiction pour Versailles, Rive-Gauche (1992)

o en 1999, César du meilleur long métrage pour Dieu seul me voit (1998)

o en 2001, Liberté-Oléron, un "film de vacances" comme la France en produit chaque année (pensons à 15 août, Les randonneurs, Bienvenue au gîte), une "comédie de moeurs sur une famille moyenne" cependant décriée par une partie de la critique: "n'est pas Tati qui veut..."; "il y a quelques rires qui fusent dans la salle: ceux des enfants. C'est dire le niveau de l'amer".

o puis viennent le MCJ (2003) et Le parfum de la dame en noir, la suite du MCJ (sortie le 14 septembre 2005 en France)

>>> Questions:

Comment expliquer l'amour des frères Podalydès pour le cinéma et les aventures de Rouletabille?

Faites un tour d'horizon succinct de la carrière cinématographique des frères Podalydès, et de Bruno Podalydès en particulier.

1.4. Les acteurs

Denis Podalydès: Rouletabille

Sabine Azéma: Mathilde Stangerson & Pierre Arditi: Frédéric Larsan; ce sont les deux acteurs fétiches d'Alain Resnais (L'année dernière à Marienbad, Hiroshima mon amour, Smoking/No Smoking, On connaît la chanson, Pas sur la bouche)

Olivier Gourmet: Robert Darzac; il a joué dans Le huitième jour et dans les films des frères Dardenne: La promesse, Rosetta, Le fils (où il joue le rôle principal) et L'enfant)

Michael (ou Michel) Lonsdale: le prof. Stangerson; acteur français très prolifique et parfaitement bilingue français-anglais. Il a notamment joué le rôle du "méchant" dans Moonraker (film de James Bond).

>>> Questions:

Qui joue le rôle de Rouletabille?

Avec quel réalisateur Sabine Azéma et Pierre Arditi ont-ils souvent collaboré?

Quel est le lien d'Olivier Gourmet avec la Belgique? De quels films est-il surtout connu dans notre pays?

Qu'y a-t-il de si particulier à la carrière de Michel Lonsdale?

4

1.5. Le film du point de vue esthétique

L'humour du MCJ est particulier: attention portée à des détails insignifiants, balourdise des personnages, insouciance, éléments vaudevillesques, dialogues désarçonnants, côté inéluctable de certaines choses (cfr les "machines-sculptures").

mise-en-scène fonctionnelle, classique, simple

pas d'exagérations dans les effets visuels ou dans le montage, photographie claire

Le MCJ s'inscrit dans un mouvement de retour vers le film de genre en France. Cette tendance se manifeste depuis une vingtaine d'années: thrillers (Les rivières pourpres), films d'action (les films de Luc Besson), films d'époque matinés de fantastique (Le pacte des loups), comédies (Taxi) etc., de qualité variable certes.

>>> Questions:

Avant la projection, on peut demander aux étudiants de prêter une attention particulière à la mise-en-scène et à l'humour dans le MCJ.

"Le film de genre français", qu'est-ce que cela veut dire?

5

1.6. Quelques éléments de comparaison intra-/interartistique

influences du film: théâtre, illusionisme, Fantômas, Double meurtre dans la Rue Morgue (E.A. Poe)

références à Tintin

o le personnage de Rouletabille: reporter comme Tintin, tenue vestimentaire semblable; il mène l'enquête et trouve le coupable là où d'autres échouent

o le château, qui fait penser à celui de Moulinsart (Molensloot); le laboratoire ressemble à celui du Professeur Tournesol

o les agents de police, fort semblables à Dupont & Dupond (Jansen & Janssen) mais qui rappellent aussi le tableau de Magritte:

o roman vs film: quelques différences

le roman se déroule en 3 endroits différents, le film en huis-clos

le roman se situé en 1892 tandis que le film est situé dans les années 30

Rouletabille a 18 ans dans le roman, alors que dans le film, il est plus âgé mais toutefois "jeune d'esprit"

>>> Questions:

(avant le visionnage) Prêtez attention, d'une part aux vêtements de Rouletabille, et d'autre part à ceux des agents de police que vous allez voir autour du château. Observez aussi le château même. À quelle célèbre bande dessinée belge ces éléments vous font-ils penser?

OU:

Regardez ce tableau de Magritte (pour trouver l'image, lancez une recherche dans Google) et cherchez dans le film des éléments semblables.

6

1.7. Travail à partir de la bande-annonce et de l'affiche du film

source: www.allocine.fr

Où le film va-t-il se dérouler? à la campagne, dans un château, chez un inventeur (cfr la voiture)

Quelle est l'énigme à résoudre? l'énigme de la chambre jaune: personne n'est entré ni sorti

Quels personnages la BA introduit-elle? le célèbre reporter Rouletabille, l'inspecteur Frédéric Larsan, Mlle Stangerson, M. Darzac, le juge De Marquet, Sainclair

Comment décririez-vous la musique? Comment contribue-t-elle à la création d'une atmosphère et d'un horizon d'attente? Le style de l'image (éclairage, couleurs, etc.) appuie-t-il cette atmosphère? La musique est mystérieuse et inquiétante (sauf sur les images de la "voiture solaire" où elle est légère, comique) et colle parfaitement au sujet: une énigme. L'image évite les contrastes et les couleurs chatoyantes; les couleurs sont chaleureuses et le soleil est omniprésent, d'où la lumière jaune sur les plans en extérieur.

Relevez les informations que la BA et l'affiche ont en commun.

o la question centrale: qui est le coupable? mise en évidence par le point d'interrogation

o la mise en évidence de la porte

o la présentation du personnage principal: Rouletabille

Y a-t-il aussi des différences entre la BA et l'affiche? Oui, au moins sur un point: la porte est jaune sur l'affiche alors qu'elle est blanche/grise dans la BA (la chambre est toutefois jaune à l'intérieur).

Pourquoi, selon vous, la porte est-elle entrouverte, et non fermée, sur l'affiche du film? pour laisser planer le doute: personne n'est entré ou sorti, mais est-ce bien vrai?

D'un point de vue typographique, la police de caractères utilisée sur l'affiche vous fait-elle penser à une bande dessinée particulière? oui, à Tintin

1.8. Sur la photo ci-dessous, on voit les traces d'une main ensanglantée. Établissez une hypothèse quant à sa présence sur un des murs de la chambre jaune. (source: allocine.fr)

7

8

2. Pendant le visionnage

Établissez une fiche du crime:

lieu? la chambre jaune, c.-à-d. la chambre à coucher de Mathilde Stangerson, attenante au laboratoire de M. Stangerson

quand? vers minuit

armes? un révolver

témoins? le Professeur Stangerson, le père Jacques, les époux Bernier

issues? non, pas de cheminée, des fenêtres avec des barreaux et une porte fermée à double tour

indices?marque ensanglantée d'une large main d'homme sur le mur, deux impacts de balle dans les murs, une petite mare de sang, des marques de pas de couleur noire

Notez toutes les demi-heures votre/vos hypothèse(s) concernant l'intrigue.

Comment l'énigme est-elle présentée, au niveau des images et du son? Montage parallèle entre le juge et Rouletabille dans le train et la scène montrant les faits. Un narrateur en voix off imite le ton monotone de la lecture en silence (d'où un effet comique).

Quelle est la phrase centrale du film, et que signifie-t-elle? Le presbytère n'a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat. Message reçu par Mathilde Stangerson de la part de Larsan/Ballmeyer.

Relevez quelques moments humoristiques dans le film. P.ex. le dialogue au début, lors de la ballade en voiture en direction du château: "-Une panne? -Un nuage"; le gag de l'horloge, etc.

Relevez dans le film les éléments qui ne sont pas "traditionnels", qui sont singuliers, et qui font du MCJ une histoire originale. P.ex. la scène finale où Rouletabille dit qu'il ne pourra désigner le coupable que le soir venu; le fait que le coupable ne soit finalement pas arrêté (que Rouletabille se contente de le désigner; Rouletabille s'inscrit, de ce point de vue, dans le courant des justiciers "non officiels")

9

3. Après le visionnage

3.1. Test de personnalité

Disposez-vous des qualités qui feraient de vous un bon détective? Répondez aux questions pour le savoir. (librement adapté du MCJ, collection Folio junior)

Ce test peut aussi être fait avant le visionnage. Les élèves-détectives les "mieux armés" seront ceux qui auront le plus de chances de résoudre le mystère de la chambre jaune.

1. Votre maître spirituel est...

a. Hercule Poirot

b. Sherlock Holmes

c. James Bond

2. Vous élevez:

a. des chats

b. des fourmis

c. des chiens

3. Vous aimez

a. jouer aux échecs

b. faire des puzzles

c. faire du sport

4. Vous avez perdu votre chien.

a. Vous allez chercher aux endroits où il se cache normalement.

b. Vous interrogez tout le monde.

c. Vous cherchez partout dans la maison en l'appelant.

5. Vous préférez

a. les maths

b. les sciences naturelles (physique, chimie,...)

c. l'éducation physique

6. Selon vous, les bougies sur un sapin de Noël

a. sont révélatrices de la personnalité de celui qui les y a mises

10

b. risquent de mettre le feu à la maison

c. créent une atmosphère agréable

7. Lorsque vous faites des jeux dans un magazine ou dans un journal

a. vous essayez de résoudre les énigmes

b. vous jouez au jeu des sept erreurs

c. vous regardez tout de suite les solutions

8. Un détective doit surtout savoir

a. bien réfléchir

b. bien observer

c. bien se battre

9. Où cacheriez-vous une lettre compromettante?

a. vous ne la cacheriez pas, vous la laisseriez même sur votre bureau, aux yeux de tout le monde

b. dans un livre dans votre bibliothèque

c. sous votre lit

10. Vous interrogez quelqu'un, mais vous pensez que cette personne vous cache quelque chose.

a. vous établissez une hypothèse pouvant expliquer son silence

b. vous décidez de prendre cette personne en filature

c. vous lui tirez les vers du nez, vous l'interrogez jusqu'à ce qu'il/elle crache le morceau, de gré ou de force

11. En tant que détective, une enquête est surtout une affaire

a. de gloire

b. de mystère

c. d'argent

12. Vous avez reçu une lettre anonyme.

a. vous en étudiez minutieusement chaque détail

b. vous étudiez le contenu de la lettre

c. vous interrogez vos ennemis

13. Un embouteillage sur l'autoroute, pour vous

a. cela veut dire qu'il y a eu un accident

11

b. c'est l'occasion d'observer les voitures et leurs conducteurs autour de vous

c. c'est une perte de temps insupportable

14. La meilleure façon d'ouvrir un coffre-fort, c'est

a. d'avoir la combinaison

b. d'essayer de l'ouvrir avec précaution

c. de le forcer

15. On vous a offert un nouvel ordinateur.

a. vous programmez de nouvelles applications

b. vous jouez à des jeux de stratégie

c. vous vous en servez pour rédiger un journal de classe

Une majorité de réponses A:

vous avez un esprit logique, de déduction

selon vous, les causes entraînent les effets

vous vérifiez vos hypothèses en utilisant "le bon bout de votre raison"

si vous combinez vos talents de déduction à une observation minutieuse et une action ferme, vous disposez de tous les atouts qui feront de vous un bon détective

Une majorité de réponses B:

vous avez un formidable sens de l'observation, rien ne vous échappe

vous avez toujours votre loupe sur vous!

n'oubliez cependant pas qu'il faut aussi relier tous les indices entre eux en réfléchissant bien, et qu'il faut ensuite passer à l'action!

Une majorité de réponses C:

vous traquez le coupable sans relâche, vous ne chômez jamais

vous vous ruez sur tout ce qui bouge, dans l'idée que le coupable finira bien par s'avouer vaincu

n'oubliez pas que le chemin vers la clé de l'énigme passe souvent par des détails; cherchez-les avec méticulosité et interprétez-les avec "le bon bout de votre raison"!

12

3.2. Activités individuelles ou en groupe

Le presbytère n'a rien perdu de son charme ni le jardin de son éclat, telle est la phrase-clé du MCJ. Ci-dessous, vous trouverez d'autres citations célèbres; à vous de les replacer dans leur contexte.

o S'il te plaît, dessine-moi un mouton! (Saint-Exupéry, Le petit prince)

o Il y en a qui sont faits pour commander et d'autres pour obéir. Moi je suis fait pour les deux : ce midi, j'ai obéi à mes instincts en commandant un deuxième pastis. (Pierre Dac, humoriste français)

o C'est un roc! ... c'est un pic! ... c'est un cap! ... Que dis-je? C'est une péninsule! (Rostand, Cyrano de Bergerac)

o Cachez ce sein que je ne saurais voir... (Molière, Tartuffe; fausse dévotion)

o Il faut cultiver son jardin. (Voltaire, Candide; ici, jardin = esprit)

o Être ou ne pas être, telle est la question. (Shakespeare, Hamlet)

o -Vous voulez un whisky? -Oh, juste un doigt. -Vous ne voulez pas un whisky d'abord? (La cité de la peur, film des Nuls)

o Luke, je suis ton père. (La guerre des étoiles: l'Empire contre-attaque (Star Wars: The Empire Strikes Back))

o Quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt. (Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, d'après un proverbe chinois)

o Le vent souffle sur les plaines, de la Bretagne armoricaine, je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine (La tribu de Dana, par le groupe Manau)

o le stade est chaud (Et c'est parti, interprété par Nadiya)

Il existe beaucoup d'autres détectives et policiers. Reliez dans le tableau ci-dessous les personnages à leurs auteurs/pères spirituels respectifs, et combinez-les avec une oeuvre dans laquelle ils apparaissent.

a Philip Marlowe 1 Gaston Leroux & Mort sur le Nil

b William de Baskerville 2 Georges Simenon @ Le faucon maltais (The Maltese

Falcon)

c Maigret 3 Jim Carrey * Le grand sommeil (The Big Sleep)

d Rouletabille 4 Arthur Conan Doyle / 120, rue de la gare

e Niemans 5 Léo Malet ç Les rivières pourpres

f Ace Ventura 6 Agatha Christie § Le parfum de la dame en noir

13

g Sam Spade 7 Jean-Christophe Grangé

$ Détective chiens et chats (Pet Detective)

h Hercule Poirot 8 Raymond Chandler % Le nom de la rose

i Sherlock Holmes 9 Umberto Eco ! Le chien des Baskerville (The Hound of the Baskervilles)

j Nestor Burma 10 Dashiell Hammett ? Le chien jaune

a8*, b9%, c2?, d1§, e7ç, f3$, g10@, h6&, i4!, j5/

Marlowe: personnage créé par Raymond Chandler dans une série de romans policiers incluant Le grand sommeil (The Big Sleep). Le personnage de Marlowe est typique de ce genre de roman noir initié par Dashiell Hammett et le magazine Black Mask dans les années 20 où le détective privé est un observateur cynique et pessimiste d’une société corrompue. Toutefois, l’attrait durable que Marlowe et d’autres "durs à cuire" comme le Sam Spade de Hammett tient dans leur idéalisme terni. (source: wikipedia.fr)

Ace Ventura: détective animalier incarné par Jim Carrey dans deux comédies américaines.

Dashiell Hammett: né dans une famille pauvre de Baltimore (Maryland) en 1894, Dashiell Hammett passe sa jeunesse à Philadelphie où, après plusieurs petits boulots, il devient détective privé pendant six ans à la célèbre agence Pinkerton. De là son inspiration pour le roman noir, le "polar". Sa contribution au roman noir est d'une importance capitale. Il est le pionnier de la fameuse "Hard-boiled School" ("l'école des durs à cuire"). Au debut des années 20, il donne ses lettres de noblesse à un nouveau genre grâce à son écriture et à la densité de ses histoires et de ses personnages. Il met en scéne un détective, Sam Spade, intègre et désabusé, qui dénonce la corruption du monde politique et du monde des affaires. Ses premières nouvelles paraissent en 1922, puis viennent La moisson rouge, Le faucon maltais et La clé de verre, dont les adaptations cinématographiques connaîtront un réel succès. La publication de La moisson rouge est un événement, car c'est le premier roman du genre paru aux États-Unis. Comme Agatha Christie, il donne place à une "justice non-officielle". Sa brève carrière se termine en 1934. Alcoolique et malade de la tuberculose, il meurt à New York en 1961. (source: wikipedia.fr)

Nestor Burma: Nestor Burma est un personnage de détective privé créé en 1942 par Léo Malet. Il est le héros de la plupart des romans de cet auteur, et notamment de la série des Nouveaux mystères de Paris. Personnage incarné à la télévision par Guy Marchand et adapté à l'univers de la bande dessinée par Jacques Tardi (voir www.casterman.com). (source: wikipedia.fr)

William de Baskerville: personnage du roman Le nom de la rose d'Umberto Eco, incarné à l'écran par Sean Connery.

Pierre Niémans: personnage créé par Jean-Christophe Grangé, auteur des Rivières pourpres, incarné par Jean Reno dans le film éponyme ainsi que dans sa suite, Les anges de l'apocalypse.

Le MCJ était à l'origine un roman-feuilleton, paru en 1907 dans le journal L'Illustration. D'autres auteurs connus ont eux aussi fait paraître leurs oeuvres sous forme d'histoires "à suivre". Complétez les titres ci-dessous.

14

o Le ________________________ de Monte-Cristo (Alexandre Dumas) (comte)

o Les ________________________ de Paris (Eugène Sue) (mystères)

o Les ________________________ du clair de lune (Ponson du Terrail) (chevaliers)

o Le ________________________ en ________________________ jours (Jules Verne) (tour du monde/quatre-vingts)

o Arsène ________________________ contre Herlock Sholmès (Maurice Leblanc) (Lupin)

o Le parfum de la ________________________ en noir (Gaston Leroux) (dame)

(source: le MCJ édition Folio junior)

Partez à la recherche d'autres mystères "de la chambre close" et donnez-en un bref résumé. (source: le MCJ édition Folio junior)

o Double assassinat dans la rue Morgue (E.A. Poe) Dans le conduit de la cheminée, au 4e étage, une jeune fille est trouvée étranglée. Sa mère gît sur les pavés de la cour, décapitée. La porte et les volets de la chambre, affreusement dévastée, sont verrouillées de l'intérieur...

o Le ruban moucheté (A. Conan Doyle) Une dame habillée en noir sollicite l'aide de Sherlock Holmes: sa soeur a été assassinée deux semaines avant son mariage tandis qu'elle se trouvait seule dans une chambre hermétiquement fermée.

o Les dents du tigre (Maurice Leblanc) Arsène Lupin, le célèbre gentleman cambrioleur, est de garde dans une maison complètement isolée du reste du monde. Pourtant, un double meurtre vient d'y être commis.

o Le crime de l'Orient-Express (Agatha Christie) Un crime a été commis dans un compartiment de l'Orient-Express. Il n'y a aucun témoin, malgré le passage ininterrompu des passagers. La chaînette de sûreté était mise de l'intérieur, et la victime avait reçu au moins dix coups de couteau.

15

3.3. Comparez l'idée que vous vous étiez faite des personnages lors des activités de préparation avec l'image qu'en donne le film.

Comparez les dessins ci-dessous avec les images du film. Quelles différences notez-vous? (source: Le mystère de la chambre jaune, édition Folio junior)

3.4. Comparez l'arrivée de Rouletabille et Sainclair au château telle qu'elle est décrite dans le roman et telle qu'elle est montrée dans le film. (cette activité peut également avoir lieu après le visionnage, il suffit alors de demander aux élèves de porter une attention particulière à cette scène)

Texte: http://jydupuis.apinc.org/vents/leroux-mystere.pdf, p. 43-48: V. Où Joseph Rouletabille adresse à M. Robert Darzac une phrase qui produit son petit effet.

16

Dvd: chapitre 3, 00:08:22 00:13:41, puis la scène à partir de 00:19:50 (chapitre 5).

Vocabulaire:

débrouiller une affaire: een zaak ontrafelen, oplossen

jeter sa langue aux chiens (=au chat): het opgeven

un écheveau: streng wol, zijde > gecompliceerde zaak

ne... point = ne... pas du tout (vieux)

faire diligence: zich haasten

la besogne: het werk

le barreau: de balie, de advocatenstand

Les concierges nous renseigneront sans doute? fit Rouletabille en désignant...: ici, faire = dire

quelque prodigieux mystère: l'un ou l'autre

désabusé: ontnuchterd, gedesillusioneerd

la vilenie: laagheid, gemeenheid

exsangue: bloedeloos

quelque chose de la dernière importance = qqch de très important

la bride: teugel

chanceler: wankelen, waggelen

en balbutiant: < balbutier: stamelen

>>> Préciser, ou demander, qui est le narrateur. C'est Sainclair (cfr 1re phrase: Rouletabille et moi).

>>> Faire remplir la grille suivante, selon qu'on lit d'abord l'extrait du roman ou qu'on visionne d'abord le film.

Quelques différences entre la scène du roman et celle du film:

roman film

Pas de scène à la gare. Scène à la gare: Rouletabille qui dit la phrase-clé le presbytère... à Darzac.

Rouletabille et Sainclair arrivent à pied au château, tandis que De Marquet et son greffier arrivent en "cabriolet" (c'est en fait un carrosse).

R. & S. arrivent dans une vraie voiture (un cabriolet à énergie solaire, une invention du Prof. Stangerson); ce sont le juge De Marquet et son greffier qui arrivent à pied. Ceux-ci sont exténués, ce qui souligne déjà

17

le fait que De Marquet n'est pas vraiment "une lumière".

Voiture à énergie solaire: sans doute utilisée pour son côté visuel, pour intégrer une conversation entre Rouletabille et Darzac le plus tôt possible, et pour établir clairement le caractère de Darzac: un être incertain, troublé, et peut-être prêt à tout?

La voiture permet aussi de placer le gag de la panne à cause du soleil qui disparaît (ce qui désamorçe, l'espace d'un instant, le côté dramatique de l'histoire), et d'intégrer ainsi le dialogue entre Rouletabille et Darzac. La phrase le presbytère..., déjà prononcée à la gare, est rappelée, pour que le spectateur s'en souvienne mieux.

Le comportement de Frédéric Larsan: il se penche, fait de grands pas, etc.

On entraperçoit Larsan lorsqu'il fait signe d'ouvrir la porte, mais c'est tout.

Rouletabille a une grande admiration pour Larsan; ce sont de vieux amis; Rouletabille a écrit un bel article à propos d'une affaire élucidée par Larsan. Rouletabille supplie Larsan.

Rouletabille considère plutôt Larsan comme son rival.

Informations d'arrière-plan concernant le passé de Rouletabille et de Larsan.

Toute information superflue est omise.

Larsan revient de Londres spécialement pour cette affaire.

Il revient d'Espagne.

Larsan regarde sa montre, se met à courir,...

Rien de tout cela dans le film.

La rencontre entre Rouletabille et Larsan a lieu tout de suite.

Ce n'est que quelques minutes plus tard que leur première rencontre a lieu (à 00:20:10 sur le dvd).

Les gardiens de la propriété ont été arrêtés.

(Cela est montré une minute plus tard.)

Fred Larsan ne veut pas ouvrir la grille à Rouletabille.

De loin, Larsan fait signe de la main. Sur ce, un policier ouvre la grille.

La scène où Rouletabille dit le presbytère... a lieu à l'entrée du château, en présence de Larsan (qui, toutefois, ne les entend pas).

Cette scène se déroule au moment où le soleil a disparu derrière les nuages, immobilisant la voiture.

3.5. Exercices d'expression écrite

18

Fabriquez la "une" d'un journal où l'on annonce le dénouement de l'affaire du MCJ.

o Inventez un titre expressif mais pas trop long.

o Présentez les personnages principaux, expliquez l'affaire puis le dénouement de l'histoire.

Synthétisez brièvement ce que signifie la phrase le presbytère n'a rien perdu de son charme ni le jardin de son éclat.

3.6. Exercices d'expression orale

Expliquez la méthode de Rouletabille. Quelle erreur Larsan commet-il selon lui? La méthode de R. consiste à "prendre les choses par le bon bout de sa raison", c.-à-d. les envisager telles qu'elles se présentent, "être juste logique", "oublier l'expérience", pour en tirer des conclusions, et non, comme le fait selon lui Larsan, de faire entrer les indices dans un raisonnement construit a priori. Rouletabille reproche donc à Larsan de forcer les indices afin de les faire entrer dans sa conception de l'énigme.

À quelles questions la suite du MCJ, Le parfum de la dame en noir, pourrait-il donner des réponses? p.ex. le passé de Rouletabille, l'histoire de Mathilde Stangerson, l'identité de la dame en noir, etc.

Vous rappelez-vous des situations dans lesquelles vous avez pu déduire des informations à partir d'indices?

Formulez des hypothèses à partir des indices et situations suivants:

o Vous passez sous une échelle mais vous ne vous en rendez compte qu'après.

o Votre chien aboie en la présence d'une personne.

o Dans un café, quelqu'un vous observe.

o Votre petit(e) ami(e) ou votre meilleur(e) ami(e) est de mauvaise humeur.

o Vous avez rendez-vous avec des amis mais il n'y a personne au point de rendez-vous.

Connaissez-vous d'autres "mystères" ou devinettes? Préparez-en une, racontez-la en classe et faites deviner les autres.

Quelques devinettes (voir site http://come.to/enigmes, rubrique "détective" et "devinette"; attention: les textes contiennent souvent des erreurs d'orthographe (corrigées ci-dessous))

o C'est une chaude journée d'été et l'inspecteur est convoqué sur un terrain situé à plusieurs kilomètres du centre-ville. L'inspecteur examine les lieux. Un cadavre gelé gît sur le champs récemment labourés et, curieusement, il n'y a

19

aucune trace de pas autour du cadavre. Les traces les plus proches sont celles d'un tracteur, à cinquante mètres du cadavre. Un fermier, qui avait travaillé au champ toute la journée, déclare qu'il n'a vu personne, ni rien remarqué d'anormal. Comment l'individu est-il mort et comment s'est-il retrouvé gelé dans un champ?Réponse: l'individu était un passager clandestin caché dans le dispositif d'atterrissage d'un avion. Il est mort d'hypothermie et a gelé dans la stratosphère. Quand l'avion a sorti ses trains d'atterrissage, le corps est tombé.

o Dix médecins sont en salle de réunion. On leur sert du punch avec de la glace. Un médecin est demandé d'urgence. Il boit vite son punch et il s'en va. Quand il revient, tout le monde est mort. Pourquoi?Réponse: dans la glace, il y avait du poison. Quand il a bu son punch, la glace n'avait pas fondu, donc le poison n'est pas entré dans son corps.

o Un homme est retrouvé mort dans une cabine téléphonique. Le combiné est décroché et il y a une canne à pêche. Les vitres sont brisées. L'homme ne s'est pas fait assassiner. Comment est-t-il mort?L'homme venait tout juste d'aller à la pêche. Il a appelé son ami et lui a décrit la longueur du poisson qu'il avait pêché. Avec enthousiasthme, il a ouvert les bras, fracassant les vitres et s'ouvrant les poignets en même temps.

o Une dame est dans un restaurant et tout à coup, une panne d'électricité survient. La dame a retrouvé sa voiture très facilement. Pourquoi?Réponse: tout simplement parce qu'il y avait du soleil dehors!

o Bob marche lentement à son travail et, tout à coup, il déchire son pantalon et meurt. Pourquoi?Réponse: il est astronaute dans l'espace.

o M. Suspect reprit une fois de plus sa déposition à la police. "J'étais dans la rue principale et je regardais les passants, quand un homme se précipita sur moi en agitant un bâton. C'est à ce moment-là que je me suis mis à courir. Le sergent nous a vu courir et il m'a empoigné. Le type qui me poursuivait a dit que j'avais assommé son patron et que j'avais volé la caisse, au casino du Pélican Rose. Ce ne pouvait pas être moi, puisque je n'ai jamais mis les pieds au Pélican Rose et que je n'en avais jamais entendu parler. Je suis retourné au casino avec le sergent et certains clients ont dit qu'il était possible que je sois l'homme recherché, mais ils n'en n'étaient pas certains." Après que l'inspecteur eut lu la déposition, il déclara: "M. Suspect est coupable, cela ne fait pas de doute". Comment le savait-il?Réponse: M.Suspect a dit dans sa déposition: "Je suis retourné au casino avec le sergent". Il n'aurait pas employé le terme "retourné" s'il n'y était pas déjà allé.

o Je suis toujours à l'abri mais je suis toujours mouillé. Qui suis je?Réponse: la langue ou les yeux

o Je suis l'aîné d'une famille de 26. Sans moi, Paris serait pris. Qui suis-je?Réponse: la lettre A

o Dès qu'on prononce mon nom, je n'existe plus...Réponse: le silence

o Qu'est-ce qui est blanc quand on le lance en l'air, et jaune quand il retombe par terre?Réponse: un oeuf

20

o Le faire une fois, c'est légal, mais le faire deux fois le même jour, c'est de la fraude. Qu'est-ce que c'est?Réponse: voter

o C'est plus grand que Dieu, c'est plus méchant que le diable, les pauvres l'ont, les riches ne l'ont pas, si l'on en mange, on meurt. Qu'est ce que c'est?Réponse: rien

Imaginez que vous voyez entrer votre mère/père/frère/soeur dans la cuisine. Vous n'avez entendu aucune autre porte s'ouvrir ou se refermer. Vous entrez, et il/elle a disparu. Imaginez ce qui a bien pu se passer.

Si vous deviez assassiner le Président de la République, le Roi de Belgique, un chanteur célèbre, (ad lib.), comment vous y prendriez-vous?

À la fin du 19e siècle, la presse populaire connaît un essor spectaculaire. Elle se base sur les faits divers et répand des nouvelles sensationnelles. Au point où on pourrait se demander si ce n'est pas la presse même qui engendre le crime. Quelle est votre opinion sur ce point?Plus généralement, estimez-vous que les médias ont une influence sur le comportement (violent) des gens?

Selon vous, la presse peut-elle se mêler de la justice? Par exemple, peut-elle divulger des informations sensibles au sujet d'une affaire criminelle?

Essayez d'énumérer, en une minute, un maximum

o d'objets (toujours) jaunes banane, miel, blé, soleil, sable, iris, cuivre, tournesol, limonade, dents, poussin, vieux journal, cheveux, drapeau, étoile, moutarde, or,...

o de noms propres, de titres de livres, etc. dans lesquels apparaît le mot jaune (s'il s'agit de titres anglais, faites-les traduire littéralement en français, p.ex. Yellow Submarine: le sous-marin jaune)

o de mobiles de meurtre

o d'armes pouvant servir à tuer quelqu'un

Connaissez-vous...

o une bande dessinée de Blake & Mortimer contenant le mot jaune? La marque jaune

o un roman de Simenon contenant le mot jaune? Le chien jaune

L'univers connaît encore bien des mystères. Essayez d'expliquer "à la Rouletabille" les questions suivantes:

o Comment les habitants de l'Île de Pâques ont-ils bien pu acheminer les statues aux endroits où elles reposent actuellement?

o les témoignages d'ovnis

o les dons paranormaux (médiums, voyants, guérisseurs)

o les NDE (Near Death Experiences) ou EMI (Expériences de mort imminente) (tunnel avec lumière au bout)

21

o le yéti

22

3.7. Exercices de vocabulaire

Êtes-vous un bon détective dans le domaine de la langue française? Trouvez le mot ou l'expression exacts en français en vous aidant des indices entre parenthèses.

o la raison pour laquelle on commet un crime (un portable) un mobile ou un motif (portable = synonyme de mobile ou gsm)

o quelqu'un dont on est certain qu'il a commis un meurtre (3 possibilités) (contraire d'innocent - mot contenant 4x la lettre s - mot dérivé de meurtre) un coupable, un assassin, un meurtrier

o des éléments qui plaident en faveur d'un accusé (traduisez "omstandigheden" + adjectif dérivé du verbe atténuer) des circonstances atténuantes

o des éléments qui sont au détriment d'un accusé (traduisez "erg") des circonstances aggravantes

o une information qui vous met sur la bonne piste (il vous indique quelque chose) un indice!

o un meurtre ayant été préparé à l'avance, commis délibérément (synonyme du préfixe ante- + substantif dérivé du verbe signifiant "se replier sur soi pour penser, prier ou faire le vide dans sa tête, activité en vogue dans les pays orientaux") un meurtre avec préméditation

o mort d'une personne suite aux actes d'une autre personne, sans que celle-ci ait eu la volonté de tuer (mot formé comme herbicide ou insecticide + adjectif dérivé du verbe vouloir) homicide involontaire

Quand utilise-t-on l'expression mystère et boule de gomme? Quand on en arrive à la conclusion que quelque chose demeure un mystère, n'est pas clair ("het is een raadsel!"). S'utilise en contexte informel.

Jaune: comment dit-on en français... (utilisez l'adj. jaune, le substantif ou le verbe)

o eierdooier jaune d'oeuf

o een gele kaart (au foot) un carton jaune

o zo geel als goud/saffraan/een citroen jaune comme l'or, le safran, un citron

o het gele gevaar (=danger de surpeuplement de la race jaune) le péril jaune

o lichtgeel, heldergeel jaune clair, jaune vif

o citroengeel jaune citron

o gele koorts la fièvre jaune

o geel worden/maken jaunir

o geel verven/kleuren peindre/colorier en jaune

23

o in het geel gekleed habillé de/en jaune

o blinde woede colère jaune

o groen lachen, gedwongen lachen rire jaune

24