Consciente que les règles de la vie démocratique doi-vent être sauvegardées, l’autorité électorale a faitun pas considérable pour renforcer la crédibilitédu processus électoral en cours.

C’est ainsi qu’au cours du mois de mai der-nier est entré en vigueur l’Accord de neutralitépour les agents publics, adopté par le Conseil géné-

ral de l’Institut fédéral électoral (IFE) en février 2006,par lequel les membres de l’administration sont invitésà s’abstenir de réaliser tout type de campagne publicitairepour des programmes publics ou de développement socialdans les quarante jours précédant l’élection fédérale.

Cet accord a été adopté par l’autorité électorale mexicaineen vue d’assurer l’impartialité et des conditions d’équité entre les par-tis politiques, les coalitions et leurs candidats, en empêchant l’intervention defonctionnaires publics dans la bataille électorale fédérale.

Le texte, bien accueilli par la société mexicaine, par les partis politiques etpar les candidats aux différents postes d’élection populaire, vise à protéger les citoyensafin qu’ils puissent exercer un vote libre, authentique, effectif et dans des conditionsd’égalité, comme cela a été le cas lors des derniers scrutins.

Le but de cet accord est de préserver la crédibilité et la légitimité des pro-cessus électoraux qui se sont déroulés ces dernières années et qui ont été approuvésde façon satisfaisante par l’ensemble de la société mexicaine et par les observateursétrangers.

Par cet accord, les agents de l’Etat sont appelés à ne pas assister à des actespublics de prosélytisme durant les jours ouvrables ; à ne pas réaliser de campagnespublicitaires pour des programmes sociaux au cours des quarante jours précédant lesélections ; à s’abstenir de promouvoir le vote à travers des campagnes ainsi que l’ima-ge publique des fonctionnaires ; à ne pas attribuer de chantiers publics ou proposerdes fonds en échange du vote et à ne pas verser de ressources publiques à des partisou à des candidats.

A la suite de l’entrée en vigueur de cet accord, le président Vicente Fox a faitpart de la décision de son gouvernement de respecter les dispositions adoptées parl’IFE et de cesser les campagnes publicitaires destinées à des programmes de travauxpublics ou de développement social.

Par ailleurs, conscient de sa responsabilité à la tête du Mexique, le chef del’Etat a assuré que le gouvernement fédéral cèdera les temps officiels qui lui sont impar-tis à la radio et à la télévision à l’IFE pour la promotion du vote.

Cette décision prise par le président sera accompagnée des efforts déployéspar les institutions compétentes de l’Etat mexicain pour garantir une élection propreet légale. L’engagement des acteurs publics à l’égard de la société mexicaine et de laconsolidation du processus démocratique est indéclinable.

Bulletin d’information de l’ambassade du Mexique, n° 68, juin 2006

Responsable de la publication: Ambassadeur Claude Heller ; Mabel Gómez Oliver (ministre conseiller) ;

rédacteur en chef : Eduardo del Río (presse et communication) ; Dina Carvalho (rédactrice) ;e-mail : publicfrancia@sre.gob.mx

éd

ito

ria

l

sommairepolitique intérieure- Défis et enjeux du processus électoral p. 2- Le Mexique consolide sa démocratie p. 3- Les droits de l’homme sur la bonne voie p. 4

politique étrangère- Le Mexique et le débat migratoire

aux Etats-Unis p. 5- Visite du président mexicain aux Etats-Unis p. 6- Deuxième commission binationale

Mexique - Chine p.6- Présence du Mexique au sommet de Vienne p. 7- Le Mexique préside le Conseil des droits

de l’homme de l’ONU p. 8

bilatéral- Mexique - France: renforcement

des liens éducatifs p. 9- TV5 Monde diffuse au Mexique p. 9- Des étudiants mexicains primés au Sénat p. 10- Lancement de SATMEX 6 p. 10

économie- Assurer la prospérité : OCDE p. 11- Hausse de 4% du PIB en 2006 p. 11- Record des investissements étrangers p. 12- Hausse de la production industrielle p. 13- Le secteur de la construction se porte bien p. 14

dossier spécial- Des Mexicains remarqués à Cannes p. 15

culture- Champlitte, en voyage au Mexique p. 16- La bibliothèque José Vasconcelos

ouvre ses portes p. 16- Les Mayas du Chiapas à l’honneur p. 17

carnet de route- Agua Azul, des cascades d’émeraude p. 19

aujourd’huiLE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUE

Los Cabos, Basse-Californie du sud, coucher de soleil

Etat de Puebla, pot de Talavera, 1890

2 Politique intérieure

Le processus électoral du Mexique se trouve

dans sa dernière ligne droite. Tous les élé-ments sont réunis pour que le 2 juillet pro-chain, plus de 71 millions de Mexicains ins-

crits sur les listes électorales déterminentla route que le pays devra suivre au cours

des six prochaines années.Lors de la parution du prochain

numéro de ce bulletin, à savoir durant lapremière quinzaine du mois de juillet, leMexique aura déjà élu son nouveau prési-dent et connaîtra la possible compositiondu Congrès.

Plusieurs analystes et électeurs ont

reconnu l’importance de ce processusélectoral, sans se soucier des estimations récem-

ment publiées des différents sondages d’opi-nion et du résultat définitif quisortira des urnes, une fois lecomptage des voix achevé.

L’enjeu que repré-sente le développement du

processus électoral est réel. Ilsignifie pour l’autorité électorale, représentée

au Conseil général de l’Institut fédéral élec-toral (IFE), un défi important pour conso-lider les principes d’autonomie, d’impar-tialité, d’authenticité et d’objectivité quirégissent cet organe.

Rappelons que le Conseil géné-ral de l’IFE a été renouvelé en 2004. De

ce fait, les élections du 2 juillet sont le pre-

mier processus dirigé par son nouveau pré-sident, le conseiller Luis Carlos Ugalde.

Reconnu pour son impartialité

et son caractère autonome par les prin-cipaux acteurs politiques du pays et par

les organismes internationaux, l’Institut

fédéral électoral constitue de nos jours unepièce fondamentale de la démocratie mexi-caine.

Pour les partis politiques et leurs

candidats, les élections du mois de juilletseront l’occasion de renforcer le régime despartis, de garantir leur participation dans

la bataille électorale, d’exposer leur offre poli-tique et de rivaliser dans des conditions iden-tiques.

Cette possibilité de présenterl’offre politique des partis a été mise en exerguele 6 juin dernier, lors du deuxième débat

dans lequel ont participé les cinq candidatsprésidentiels.

Diffusé au niveau national par laradio et la télévision, ledébat a permis aux aspi-rants à l’investiture pré-sidentielle de présenterleurs principales propo-

sitions en matière de sécu-rité publique, de politique étrangère, de gou-

vernance, de migration, de réforme de l’Etat,de lutte contre la corruption et de fédéra-lisme.

Ce deuxième débat fait suite à celuiqui s’était déroulé le 25 avril dernier en pré-sence de quatre des cinq candidats.

Cet exercice, le cinquième

depuis 1994 au Mexique, a été perçu com-

me un espace idéal pour divulguer lespropositions électorales, au-delà desaffrontements ou disqualifications qui

pourraient survenir, propres à toute démo-cratie moderne. •

EElleeccttiioonnss ffééddéérraalleessPrésident de la RépubliqueChambre des députés (500 sièges)Sénat (128 sièges)

EElleeccttiioonnss llooccaalleessVille de Mexico : chef du gouvernement, 16 chefs de délégations et 66 députés locauxCampeche : 35 députés locaux et 10 mairesColima : 25 députés locaux et 10 mairesGuanajuato : gouverneur36 députés locaux et 46 mairesJalisco : gouverneur40 députés locaux et 126 mairesMorelos : gouverneur30 députés locaux et 33 mairesNuevo León : 42 députés locaux et 51 mairesQuerétaro : 25 députés locaux et 18 mairesSan Luis Potosí : 27 députés locauxSonora : 33 députés locaux et 72 maires

Elections du 2 juillet 2006

Défis et enjeux du processus électoral

Les cinq candidats à la présidence du Mexique (de g. à dr.) : Andrés Manuel López Obrador, Felipe Calderón Hinojosa, Roberto Campa Cifrián,Roberto Madrazo et Patricia Mercado

3Politique intérieure

Les investissements économiques

et politiques menés par leMexique pour améliorer sonsystème électoral se sont avé-rés fructueux, a conclu un rap-port du Programme desNations unies pour le déve-loppement (PNUD).

Elaboré en coordi-nation avec le Centre pour la

gouvernance en phase detransition et de post-conflit,le rapport assure que lesinvestissements réalisés par lasociété mexicaine dans ce

domaine ont eu pour résultatla naissance d’une démocra-tie « de plus en plus solide ».

Ce document offreun panorama de la vie démo-cratique mexicaine, en parti-culier depuis la création de l’Ins-

titut fédéral électoral (IFE), audébut des années 90.

L’étude révèle que l’amélioration duregistre des votants reflète les efforts natio-naux « pour régler les persistants et durs pro-blèmes de crédibilité qui ont entaché le sys-

tème électoral jusqu’aux élections de 1998 ».Ces deux organismes reconnaissent

les efforts fournis par la société mexicainepour que les normes électorales, les institutionset les procédés soient synonymes de trans-parence, d’authenticité et d’impartialité.

Par ailleurs, il apparaît que le pro-

cessus d’édification démocratique qui exis-te actuellement au Mexique a été l’un des

plus coûteux du monde, etdans le même temps l’un desplus fiables au niveau inter-national.

D’un autre côté, lePNUD a reconnu les progrèsaccomplis en matière d’ins-tauration de mécanismes et

de normes pour éviter que lesressources publiques ne soientemployées à des fins prosé-lytiques et électorales.

Le gouvernement fédé-

ral mexicain s’est considéra-blement investi dans ce thè-me. Il s’est d’ailleurs donné

pour mission de superviser les

principaux programmes

sociaux qui existent auMexique afin que les ressources

destinées à ce secteur ne soientpas utilisées par les différents niveaux du gou-vernement pour induire le vote en erreur.

Le représentant adjoint du PNUDau Mexique, Arnaud Peral, a récemment assu-ré que cette instance a identifié les progrès

réalisés dans ce domaine à travers le Projetde protection des programmes sociaux des

Nations unies mis en place dans le pays.M. Peral a mis en exergue qu’il

existe des normes et des mécanismes natio-naux, comme les lois de transparence etd’accès à l’information publique et celledu développement social, qui constituent

des instruments légaux témoignant de laconscience et de la sensibilité que les agentsnationaux portent à ce thème.

Arnaud Peral a également affirméqu’il existe une plus grande conscience chezla société civile et chez les bénéficiaires deces programmes car, du fait qu’ils sont davan-tage conscients du bon usage des ressourcespubliques, ils deviennent plus exigeants.

Dans ce contexte, le PNUD a

émis une série de recommandations et ainvité les agents nationaux à les décou-vrir et à leur donner une suite, ce quiimplique un effort considérable sur le courtet le long terme. •

En présence de Luis Carlos Ugalde, président de l’Institut fédéral électoral, les diri-geants des différents partis politiques ont souscrit l’Accord démocratique pour l’égali-té, la légalité et la gouvernance, par lequel ils s’engagent à respecter les règles établieset les résultats du scrutin du 2 juillet 2006.Manuel Espino (Parti d’action nationale, PAN), Mariano Palacios (Parti révolutionnaire ins-titutionnel, PRI), Leonel Cota (Parti de la révolution démocratique, PRD), Alberto Anaya(Parti des travailleurs, PT), Jorge Emilio González (Parti écologiste, PVEM), Alberto Begné(Parti Alternativa) et Luis Maldonado (Parti Convergencia), ont participé à la signature dece document. Seul Miguel Ángel Jiménez, du Parti Nueva Alianza, n’a ni assisté à cet-te cérémonie ni conclu cet accord.Les principaux acteurs politiques et sociaux du pays ont reconnu que cet instrument seraun moyen pour renforcer leur compromis à appliquer la loi et à honorer le verdict citoyenqui sortira des urnes prochainement.Souscrit dans le but de détendre le climat pré-électoral, ce document a été reçu comme une action positive, les partis politiques s’engageant publiquement vis-à-visdes citoyens en faveur de l’égalité, de la légalité et de la gouvernance.

Les partis politiques signent un pacte de civilité

Le Mexique consolide sa démocratie

4 Politique intérieure

L’organisation internationale Human Rights

Watch a reconnu dans son rapport mondial2006 que, sous l’administration du présidentVicente Fox Quesada, le Mexique a fait des

progrès en matière de défense et de garan-

tie des droits de l’homme, tout en encou-

rageant une ouverture et une transparenceinédites.

Le contenu de ce document, ain-si que le rapport spécial sur les progrès etles défis du Mexique dans le domaine desdroits de l’homme, ont été remis au chef del’Etat mexicain par Kenneth Roth, directeurexécutif de Human Rights Watch.

Ce rapport stipule que « au cours

du mandat du président Vicente Fox, le pays

a atteint des niveaux d’ouverture et de trans-parence sans précédents en facilitant l’ob-servance internationale de ses pratiques enmatière de droits de l’homme et en permettantl’accès à des informations d’intérêt publicentre les mains du gouvernement ».

Il indique que « l’un des change-ments significatifs en matière de politiques

publiques sous l’actuelle présidence a été lerejet d’une interprétation radicale de la doc-trine de non-interférence dans les affairesinternes des Etats souverains ».

Le rapport ajoute que « dès sa pre-mière journée à la tête du Mexique, le pré-sident Vicente Fox a signé un accord avec

le haut commissaire des Nations unies aux

droits de l’homme par lequel le Mexique s’estengagé à collaborer avec l’ONU pour éva-luer et améliorer ses pratiques en matière de

droits humains. Quelques semaines plus tard,Vicente Fox annonçait la suspension des res-

trictions imposées aux défenseurs étrangers

des droits de l’homme désireux de se rendreau Mexique ».

Le document précise que l’une des

actions fondamentales de l’actuelle admi-nistration en faveur des droits humains a été

de permettre l’accès à l’information d’inté-rêt public que le gouvernement possède et

de mettre un terme à la dissimulation sys-tématique de cas de violations des droits del’homme.

La Loi de transparence et d’accèsà l’information publique gouvernementaleapprouvée par le Congrès en 2002 consti-

tue, selon Human Rights Watch, « la réus-site indiscutable en matière de droits de l’hom-me de la présidence de Vicente Fox ».

Le rapport souligne que « alors quedans le passé donner accès au public à l’in-formation gouvernementale relevait d’un faitexceptionnel, la nouvelle loi a permis quecela devienne une règle ». Cette loi a ainsimis fin à la traditionnelle culture du secretqui gérait les dossiers de l’Etat.

Human Rights Watch signale quece gouvernement a également encouragé uneambitieuse proposition de réforme du sys-tème d’administration et de procuration dela justice en vue d’aborder les causes prin-

cipales de deux des problèmes des droits del’homme les plus récurrents au Mexique, àsavoir l’usage de la torture et l’emploi illi-

cite de la prison préventive.

Néanmoins, il met en évidencequelques problèmes qui subsistent encoreau Mexique en matière de droits de l’hom-

me, notamment ceux qui touchent le sys-tème judiciaire pénal, tout en indiquant qu’ungrand nombre des problèmes actuels ne pour-ront être résolus que lorsque le Congrès del’Union aura approuvé les réformes propo-sées par le pouvoir exécutif. •

Les droits de l’homme sur la bonne voie

Dans son rapport 2006, Amnesty International souligne que le Mexique a déployé desefforts considérables pour s’ouvrir aux organismes internationaux qui veillent au respect desgaranties individuelles.Toutefois, cette organisation non gouvernementale a indiqué dans ce document que lesprogrès réalisés par les autorités ne sont pas suffisants pour mettre un terme à l’impunitéet à la violation des droits fondamentaux et qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domai-ne.Amnesty International a signalé qu’il existe toujours des violations de droits humains en matiè-re d’arrestation, de procuration de justice et d’élucidation de faits qui ont grandement inté-ressé l’opinion publique.Face à ces critiques, le ministère mexicain de l’Intérieur a annoncé que les cas de violationsde garanties individuelles ont été remis aux tribunaux fédéraux et locaux et que des orga-nisations nationales et internationales de droits de l’homme, ainsi que les organes compé-tents de l’Organisation des Etats américains et de l’Organisation des Nations unies partici-pent aux enquêtes.Le rapport d’Amnesty International a été considéré par le gouvernement du président Vicen-te Fox comme un outil de grande utilité pour approfondir l’analyse des problèmes auxquelsdoit faire face l’Etat mexicain.

Amnesty International évalue la situation des droits de l’homme au Mexique

Le président Vicente Fox (à dr.) à l’occasion de la remise du rapport mondial 2006 de Human Rights Watch

5Politique étrangère

Face à la série de mesures adoptées par le Sénataméricain en matière migratoire, le gou-vernement du président Vicente Fox a rap-pelé à plusieurs reprises que l’actuelleadministration a encouragé la mise en pla-

ce de nouveaux mécanismes qui garantis-sent une migration légale, sûre, ordonnéeet respectueuse des droits de l’homme.

Le Mexique est convaincu que cet

objectif permettra d’instaurer des conditions

de prospérité et de sécurité à la frontière com-mune. Pour cette raison, et pour faire face

au débat migratoire qui sévit actuellementaux Etats-Unis, le gouvernement du prési-dent Vicente Fox a soumis la possibilité demoderniser les schémas de travail temporairequi existent dans ce pays, lesquels pourraients’avérer être une solution pour les milliers

de Mexicains vivant dans ce pays voisin etn’ayant pas les documents requis.

Pour le gouvernement mexicain,ce phénomène commun doit être examinéd’un point de vue de responsabilité parta-gée, dans lequel les deux nations doivent col-laborer pour trouver les meilleures solutions.

A la suite des mesures annoncées

par le Sénat américain, en particulier cellesliées à l’envoi d’éléments dela Garde nationale à lazone frontalière, le gouver-nement mexicain a indiquéque les représentationsconsulaires redoublerontd’efforts en vue de garantirle respect des droits des res-

sortissants du pays.

Bien que le gou-vernement mexicain aitreçu des certitudes selon les-

quelles ces mesures n’im-pliquent pas la militarisation

de la frontière, l’administration fédérale aréitéré sa préoccupation quant au fait quele processus législatif en cours n’affiche tou-jours pas de progrès satisfaisants pour menerà bien ces actions.

Pour le Mexique, il est clair quepour que les ressources allouées par les deuxpays pour garantir la sécurité à leur fron-

tière commune soient mieux orientées

pour combattre les véritables risques du cri-

me organisé tels que le trafic de drogue, letrafic et la traite de personnes et tout type

de menace envers la sécurité, il est impéra-tif de disposer de nouvelles solutions, voi-re meilleures, qui permettront à la migra-tion de se dérouler légalement.

D’un autre côté, en réponse à ladécision d’agrandir le mur qui sépare les fron-

tières entre le Mexique et les Etats-Unis, legouvernement du président Vicente Fox a

remis une note diplomatique au départementd’Etat américain. Dans ce document, leMexique exprime son respect au droit de toutEtat à protéger sa sécurité, et fait part de sespréoccupations quant aux mesures annon-cées et aux effets qu’aurait la possible construc-

tion de clôtures le long de la frontière com-

mune. Par ailleurs, le gouvernement duMexique a une nouvelle fois exprimé sa posi-tion sur ce thème, à savoir que la construc-tion de barrières physiques ne constitue pasun moyen efficace pour garantir la sécuri-

té à la frontière commune et va à la rencontrede l’esprit de coopération qui prévaut dansce domaine entre les deux pays.

Dans un entretien publié le 26 mai

dernier dans le quotidien français LesEchos, le président Vicente Fox a estimé quel’édification de ce type de mur est « une erreur,

que ce n’est ni démocratique ni conformeà notre relation de voisinage, d’amitié et departenariat ».

La position du gouvernementmexicain a engendré un consensus tant à l’in-térieur qu’à l’extérieur du territoire natio-

nal. Après s’être réunis avec leur homologue

du Mexique, Luis Ernesto Derbez, les ministres

des Affaires étrangères du Nicaragua, du Cos-ta Rica, du Honduras et du Guatemala ontaffiché leur solidarité avec la note diplomatiqueenvoyée par le Mexique au département d’Etataméricain.

Les ministres d’Amérique centra-

le, qui partagent la même préoccupation quele Mexique en la matière, ont

assuré ressentir les inquié-tudes bien fondées duMexique.

A ce propos, Jorge Briz,ministre des Affaires étran-gères du Guatemala, aindiqué que son gouver-

nement soutient totale-

ment l’attitude du Mexique,car ce n’est qu’avec stratégie,discipline et négociation queseront atteints des résultatsconcrets. •

Le Mexique et le débat migratoire aux Etats-Unis

6 Politique étrangère

Le président de la République du Mexique, Vicen-te Fox Quesada, a effectué une visite detravail aux Etats-Unis du 24 au 26 mai der-nier.

A cette occasion, il a exprimé sasatisfaction concernant l’approbation parle Sénat américain de la réforme migratoirequ’il a qualifiée de véritable acte de justi-ce. Il a déclaré qu’il s’agissait d’un jour his-torique et a souligné l’effort de milliers de

compatriotes qui ont œuvré pour cette réfor-me.

Sur ce point, il a rappelé l’obligationdu gouvernement sur le thème de la res-ponsabilité partagée, l’obligation commu-

ne de veiller à la sécurité à la frontière entreles institutions nord-américaines et mexi-caines, pour combattre le crime organisé,

pour éliminer et éviter toute possibilité d’ac-te terroriste, pour poursuivre tous les pas-

seurs qui trompent les gens et qui de façoncriminelle mettent leur vie en danger en agis-sant illégalement.

Il a par ailleurs ajouté : « Nous n’ou-blions pas notre obligation envers leMexique et les Mexicains ; le gouvernementdu changement comme gouvernementdémocratique, sait que son obligation pre-mière est de créer des emplois, générer desressources pour les familles, créer desopportunités d’entreprise, procurer desbourses et des opportunités d’études, créerdes logements pour les jeunes ménages ».

De plus, lors de ce déplacement,

le chef de l’Etat mexicain s’est réuni à Seatt-

le avec des membres de la Chambrehispanique de commerce deWashington et avec les autorités duport de Seattle auprès de qui, il aaffirmé qu’il n’existe pas de barrièresni de murs qui puissent contrer lanécessité des êtres humains de recher-cher une meilleure qualité de vie,grâce à davantage d’éducation età des emplois meilleurs, entre autres,

qui leur procurent un épanouis-sement personnel, en tant que communautéet nation.

Il s’est également rendu à Sacra-mento en Californie, où il a prononcé un

discours auprès de la session spéciale de lalégislature de l’Etat. Il a indiqué que le Mexiqueet les Etats-Unis ont une relation bilatéra-

le solide, complexe et dynamique, en ajou-

tant que les deux pays ont une des frontières

les plus dynamiques, et qu’au fil desannées, les voisins distants sont devenus des

alliés stratégiques. •

Les 18 et 19 mai derniers, les ministres desAffaires étrangères du Mexique et dela Chine, Luis Ernesto Derbez et LiZhaoxing respectivement, ont présidéà Mexico la deuxième réunion de lacommission binationale entre les deuxpays.

Divisée en dix sous-commis-sions et groupes de travail, la Commis-sion a abordé des thèmes politiques, économiques et commer-ciaux, culturels, éducatifs, de coopération scientifique et tech-nique, d’agriculture, d’énergie, de communications et transports,de tourisme et de développement social.

Par ailleurs, conformément à un accord entre les prési-dents mexicain, Vicente Fox, et chinois, Hu Jintao, lors de la visited’Etat au Mexique de celui-ci en septembre 2005, un programmed’action conjointe a été adopté qui a pour but d’orienter la relationbilatérale pour la période 2006-2010. Cette rencontre a égale-ment été l’occasion de dresser un état des lieux de la relationactuelle depuis la première commission nationale à Beijing enoctobre 2004.

Rappelons que cette commission binationale est le pre-mier mécanisme de cette nature dans lequel la Chine participeavec un autre pays et le premier que le Mexique établit avec un pays

asiatique. De plus, elle fait partie desefforts menés par le gouvernement mexi-cain pour développer un cadre constitu-tionnel qui facilite et favorise les échangesavec la Chine, acteur clé des relationspolitiques et économiques internatio-nales.

A la suite de la signature de l’Asso-ciation stratégique entre les deux pays en

décembre 2003, les relations entre le Mexique et la Chine ontconnu un dynamisme sans précédents, qui s’est reflété au traversd’un dialogue politique intense et du plus haut niveau, comme parexemple une coopération au sein d’organismes et de forums mul-tilatéraux tels que l’ONU et l’APEC ; la souscription de nombreuxaccords, notamment en matière touristique, de transport aérienet maritime et d’arrivée de produits agricoles mexicains sur lemarché chinois ; l’augmentation du nombre de programmesd’échange universitaire et de bourses ; la forte présence d’ex-pressions artistiques et culturelles mexicaines dans les principauxmusées, théâtres et festivals de cinéma chinois et une plus gran-de présence diplomatique en Chine par le biais de l’ouverture d’unconsulat mexicain à Guangzhou, de bureaux de la Banque mexicainede commerce extérieur (Bancomext) à Beijing et à Shanghai, ain-si que du Conseil de promotion touristique à Beijing.

Deuxième commission binationale Mexique-Chine

Visite du président mexicain aux Etats-Unis

Lors de son déplacement auxEtats-Unis, le président mexicaina notamment rencontré le gouverneur de Californie,Arnold Schwarzenegger

Les ministres des Affaires étrangères de la Chine et du Mexique, Li Zhaoxing et Luis Ernesto Derbez

7Politique étrangère

me et au travers d’un cadre légalqui garantisse sécurité et ordreà ce phénomène.

Par ailleurs, le chef del’Exécutif mexicain a affirmé queles accords d’association souscritspar les deux régions, y comprisceux de libre-échange avecl’Union européenne, doiventdonner un nouvel élan aux

relations en vue de cimenter lesprocessus d’intégration écono-mique.

Cette rencontre s’estsoldée par la signature d’une décla-

ration commune dans laquelleles pays participants s’engagentà « renforcer l’association stra-

tégique bi-régionale » et ladéfense de la démocratie, desdroits de l’homme et de l’envi-ronnement, tout en combattant

ensemble la drogue et la pauvreté.Enfin, en marge du sommet de

Vienne, le président Vicente Fox s’est entre-tenu avec ses homologues d’Espagne, JoséLuis Rodríguez Zapatero ; de Lettonie, Vai-ra Vike-Freiberga ; de Slovénie, Janez Jan-

sa ; du Portugal, José Socrates ; d’Allemagne,Angela Merkel ; de France, Jacques Chirac;

de Grande-Bretagne, Tony Blair ; de Bel-gique, Gay Verhofstadt et avec le secrétai-re général du Conseil des communautés euro-péennes, Javier Solana. •

Présence du Mexique au sommet de VienneLe IVème sommet Union européenne/Amérique

latine-Caraïbes s’est tenu à Vienne, enAutriche, les 11 et 12 mai 2006, autour dedeux séances de travail consacrées d’unepart, aux questions internationales et d’autrepart, aux questions économiques et à lacohésion sociale.

Un point a été fait sur la négo-ciation avec le Mercosur et des discussionsont également eu lieu sur la perspective de

négociations commerciales entre l’Europeet l’Amérique centrale, ainsi qu’entre l’Eu-rope et la Communauté andine desnations.

A cette occasion, le président du

Mexique, Vicente Fox Quesada, en sa qua-lité de co-président du sommet, a indiquéque l’avenir de l’Amérique latine et l’évo-

lution de ses populations passe nécessaire-

ment par l’intégration du continent. Selon le chef de l’Etat mexicain,

le grand défi mondial consiste à lutter contre

la pauvreté. En ce sens, il a signalé que «renoncer au développement économique àtravers des politiques de marché, les inves-tissements et le commerce sur la scène inter-nationale, c’est renoncer au développementsocial et à la formation de capital humaindu fait du manque de ressources pour y par-

venir. Ces deux leviers se rétroalimentent

mutuellement et évoluent ensemble ».Lors de son discours durant la séan-

ce inaugurale du sommet, M. Fox a rappe-lé la nécessité de transformer en opportu-nités de développement des phénomènessociaux tels que la migration.

Dans ce contexte, il a indiqué quele multilatéralisme doit servir d’axe direc-

teur pour toutes les actions de la commu-nauté internationale, d’où la déterminationde son gouvernement à consolider une allian-ce stratégique entre les nations des deux conti-nents.

En outre, il a rappelé son enga-gement à œuvrer en faveur d’une alliance

basée sur le dialogue, la coopération, la soli-

darité et le respect. « Je crois en une Amé-rique intégrée, je crois que l’Europe doit davan-tage se tourner vers notre région », a-t-il précisé.

Puis, lors d’une conférence de pres-se avec le ministre des Affaires étrangères autri-

chien, Wolfgang Schüssel, et le secrétaire géné-ral des Nations unies, Kofi Annan, le pré-sident Vicente Fox a mentionné que l’ob-jectif du IVème sommet Unioneuropéenne/Amérique latine-Caraïbes est

d’unir les deux continents, habités chacunpar plus de 500 millions de personnes.

Quant au thème migratoire, il asignalé que celui-ci constitue un des plus grandsenjeux du XXIème siècle, lequel doit êtrerésolu dans le plein respect des droits de l’hom-

Fruit d'une initiative franco-brésilienne, le premier sommet UE-Amérique latine de Riode Janeiro (juin 1999) a jeté les bases d'un « partenariat stratégique » entre les deuxrégions. Le sommet de Madrid (mai 2002) a poursuivi l'approfondissement des rela-tions politiques, économiques et de coopération. Le sommet de Guadalajara (mai2004) a centré les discussions autour du multilatéralisme, de la cohésion sociale et del'intégration régionale.Rappelons en outre que l'Union européenne est le principal donateur d'aide au développementen faveur de l'Amérique latine. A côté des contributions des Etats membres, le budgeteuropéen consacré à l'Amérique latine est d'environ 500 millions d'euros par an depuis1996. L'aide est en grande partie attribuée dans le cadre du « règlement ALA » de 1992relatif à la coopération communautaire avec les pays d'Amérique latine et d'Asie. En 2005,l'Union européenne a octroyé 442 millions d'euros d'aide. Pour 2006, la Commission euro-péenne devrait engager 318 millions d'euros.

Sommet Union européenne / Amérique latine - Caraïbes

8 Politique étrangère

Le Mexique préside le Conseil des droits de l’homme de l’ONUla création de ce Conseil constitueune des plus grandes réussites desNations unies dans le cadre de sonprocessus de réforme entamé par l’ac-tuel secrétaire général et dans lequelle Mexique a contribué de façonconsidérable à travers notammentle Groupe d’amis pour la réforme,encouragé par le président Vicen-te Fox. A ce titre, la présence du

Mexique à la tête du Conseil desdroits de l’homme des Nations uniesest une preuve indéniable de l’in-térêt que le gouvernement du pré-sident Vicente Fox a porté à ce thè-

me tout au long de son mandat. •

Le 19 mai dernier, le Mexique a étéélu à l’unanimité président duConseil des droits de l’homme del’ONU.

En assumant cette fonction,le Mexique aura pour principale res-ponsabilité de gérer les effortsdéployés par la communauté inter-nationale pour consolider et assu-rer la mission de ce nouveau

Conseil, qui a vu le jour le 15 mars2006 au travers de la résolution 60/251de l’Assemblée générale des Nationsunies, en remplacement de la Com-mission des droits de l’homme.

Par ailleurs, rappelons que

LLee CCoonnsseeiill ÉÉccoonnoommiiqquuee eett SSoocciiaall (ECO-SOC) des Nations unies a élu, jeudi 10 mai2006, sept nouveaux membres de l'Or-gane international de contrôle des stu-péfiants (OICS), tous pour un terme de5 ans à compter du 2 mars 2007, dontla Mexicaine María Elena Medina Mora,qui a obtenu le plus grand nombre devoix, à savoir 42 sur les 54 voix émises.Deux membres ont été élus parmi lescinq candidats désignés par l'Organi-sation mondiale de la santé (OMS) etcinq autres parmi les dix-sept candi-dats désignés par les gouvernements.María Elena Medina Mora s’est dis-tinguée dans le domaine du traitementet de la prévention de consommationde drogues. Elle est actuellement direc-trice de la Division de recherche épi-démiologique et sociale à l’Institutmexicain de psychiatrie « Ramón de laFuente Muñoz ».Auparavant, elle avait occupé plusieurspostes, tels que coordonnatrice du ser-vice de santé publique mentale ; coor-donnatrice d'un diplôme en toxicoma-nie (Université nationale autonome duMexique, 1993-1997) ; professeur depsychiatrie, niveau maîtrise (faculté demédecine, depuis 1993) ; chargée de la

supervision et directrice de thèse dedoctorat en psychologie (depuis 1993) ;professeur de psychologie clinique,niveau maîtrise (école de psychologie,Université nationale autonome duMexique, depuis 1979) ; chargée de

cours de psychologie, niveau maîtrise(Université ibéro-américaine, 1979-1983).Par ailleurs, elle est membre du Comi-té d'experts de l’OMS sur la dépendan-ce (depuis 1986) ; membre du Conseil de

l’OICS (depuis 2000) et de son Comité desévaluations (2000-2002) ; rapporteusede l'Organe (2002), présidente du Comi-té des évaluations et Deuxième Vice-présidente de l'Organe (2003).L’Organe international de contrôle des

stupéfiants est un organe indépendantet quasi judiciaire qui est chargé desurveiller l’application des traités inter-nationaux relatifs au contrôle des drogues.Il a été établi en 1968 par la Conven-tion unique sur les stupéfiants de 1961.

María Elena Medina, membre de l’OICS

9bilatéral

bases du diplômed’aptitude pédago-gique pour l’ensei-gnement du françaiscomme langue étran-gère. L’accord, dontle ministre Gilles deRobien a été le témoind’honneur, a été signépar le secrétaire géné-

ral de l’UNAM,Enrique del Val, et parla coordinatrice desSciences humaines,Mari Carmen Serra

Puche, ainsi que par l’ambassadeur de Fran-ce au Mexique, Alain Le Gourrierec, et leconseiller pour la Coopération et l’Action

culturelle, Gérard Fontaine. •

Au mois d’avril dernier, le ministre français del’Education, Gilles de Robien, a effectué unevisite de travail au Mexique dans le but derenforcer les liens bilatéraux en matière decoopération et l’échange d’expériences avecles autorités mexicaines dans ce domaine.Au terme d’une réunion avec son homologuemexicain, Reyes Tamez Guerra, les deuxministres ont signé un accord qui vise à sou-tenir les étudiants des deux pays lors de leur

formation professionnelle.Au cours de cet acte, le ministre

mexicain a reconnu que les universitéspubliques et les instituts technologiques dupays ont utilisé le modèle français, grâce notam-

ment à l’aide que le gouvernement mexi-cain a constamment reçue dans ce secteur.

Le ministre Tamez a notamment

mis en avant l’appui que le gouvernement

français a apportéau Programme decoopération enmatière de forma-tions technolo-giques et profes-sionnelles dansl’enseignementsupérieur, ainsi quele Programme

d’échange d’assis-tants de languequi, depuis l’an2000, a accueilli 935étudiants. Par

ailleurs, l’Université nationale autonome duMexique (UNAM) et l’ambassade de Fran-ce au Mexique ont souscrit un accord de col-

laboration universitaire, qui jettera les

Les 3 et 4 mai derniers, l’ancienPremier ministre français Alain Jup-pé s’est rendu au Mexique où il aprononcé deux conférences publiquesintitulées « La situation de l’Europeaprès le rejet de la France et desPays-Bas du traité constitutionnel » et« Force et faiblesse de la France faceà la mondialisation ». Ces interventionsont été largement suivies par desuniversitaires et des journalistes mexi-cains. En outre, lors de son séjour enterre aztèque, Alain Juppé s’est entre-tenu avec des chercheurs du Colegiode Mexico.

Alain Juppé,en visite au Mexique

Mexique-France: renforcement des liens éducatifsGilles de Robien,ministre françaisde l’Education

Les chaînes de télévision Canal 22 du Mexiqueet TV5 Monde de la France ont signé un accordde coopération qui permet à la chaîne françaisede transmettre deux fois par jour son journaltélévisé sous-titré en espagnol.La première dif-fusion a eu lieu le 8 mai dernier.L’accord sera toutefois officialisé lors d’une confé-rence de presse qui se déroulera en octobreprochain au Mexique.En s’intégrant à la programmation quoti-dienne de Canal 22 par le biais du câble et dusatellite, ce journal en langue française sous-titré offrira aux téléspectateurs mexicainsune autre vision de l’actualité mondiale.En outre,grâce à un public potentiel de 20 millions defoyers, il permettra de renforcer la notoriétéde TV5 Monde au Mexique.Quant à Canal 22, la chaîne télévisée du Conseilnational pour la culture et les arts du gouver-nement mexicain, elle a réalisé ses premièrestransmissions en juin 1993 en tant que télévisionpublique à caractère culturel.Sa création répon-dait à la demande de plus de 1.200 membresde la communauté culturelle et artistique duMexique afin que le gouvernement encoura-ge l’instauration d’une chaîne de télévision quidiffuserait les principales manifestations del’art et de la culture et qui, dans le même

temps, permettrait le développement d’unnouveau langage audiovisuel au sein de laproduction télévisée mexicaine.A ses débuts, Canal 22 n’émettait qu’en zonemétropolitaine.Aujourd’hui, elle dispose d’unelarge couverture nationale et est parvenue à cap-ter un important segment de l’audimat. Deplus, elle a établi un lien permanent avec lesuniversités et centres éducatifs du pays, dansle but de soutenir le développement de l’édu-cation au Mexique au travers des différentespossibilités qu’offre la télévision.La plupart des manifestations culturelles fontpartie de sa programmation : arts plastiques,musique, littérature, histoire, danse, cinéma,animation, mini-séries, programmes pourenfants,programmes informatifs et de recherchejournalistique. Sa production télévisée a éga-lement pris en compte l’appui à la productionindépendante au Mexique, permettant auxnouveaux créateurs audiovisuels du pays detrouver le soutien et l’espace nécessaire àleurs réalisations.Canal 22 a inauguré une nouvelle façon de fai-re de la télévision, à savoir prendre en consi-dération la richesse des expressions culturellesmexicaines et diffuser l’art et les cultures dumonde.

TV5 Monde diffuse au Mexique

Un groupe de quatre étudiants mexicains a reçule prix « Challenge Projets d’Entreprendre »de l’Institut national des télécommunica-tions (INT).

Quatre élèves mexicains de niveaumaîtrise, qui réalisent une partie de leurs étudesà l’INT grâce à un programme d’échangeavec l’Institut d’études technologiques deMonterrey, ont présenté un projet dans lacatégorie « Développement durable »,

lequel a obtenu la première place.Les quatre lauréats sont : Dulce

Rabadán Vela, José Antonio Lara Silva, Mar-cos Eliud Guevara Coronado et Luis Tre-viño Durán.

Le projet présenté consiste à créerun feu de signalisation fonctionnant à l’éner-

gie solaire, lequel disposerait d’un disposi-tif électronique qui permettrait de transmettre

les excédents d’énergie au réseau électriqued’une ville ou d’une usine industrielle.

La cérémonie de remise des prixs’est tenue au Sénat français, sous la direc-tion du sénateur Philippe Adnot, en repré-sentation de Christian Poncelet, présidentde cette assemblée.

Ce concours pédagogique, orga-nisé par l’Institut national des télécommu-nications, sous le haut patronage du Sénat

français, a pour but de stimuler la créativi-té des étudiants et de susciter chez eux lavolonté de créer leur propre entreprise grâ-ce à une ambiance favorisant le travail enéquipe, la prise de décisions, la recherche

d'informations, la concep-tion et la mise en forme d'unprojet, la présentation à des

partenaires, etc.

Chaque année depuis1999, une soixantained'équipes présentent autantde projets devant des juryscomposés de profession-nels d'entreprises parte-naires, d'organismes insti-

tutionnels, de représentants de la société civileet d'enseignants - chercheurs de l'INT. Ces

jurys sont chargés de désigner les équipeslauréates du challenge. •

Dans le but d’analyser la situation poli-

tique, sociale et économique du Mexiqueà la veille du processus électoral qui se tien-

dra le 2 juillet prochain, quatre spécialistesont participé le 15 mai 2006 à une tableronde intitulée « Le Mexique à la veille del’élection présidentielle de 2006 », qui s’estdéroulée au siège de l’Association France-Amériques.

Sous la coordination de l’Asso-

ciation des amis du Mexique en France,

cet événement a bénéficié de la prestationdu sociologue Gilles Bataillon, spécialis-te de l’Amérique latine contemporaine ;de Georges Couffignal, professeur de

sciences politiques à l’Institut des hautes

études de l’Amérique latine ; d’Alain Mus-set, directeur de l’Ecole des hautes

études de sciences sociales et directeur desCahiers d’Amérique latine, et du modé-rateur Alan Riding, journaliste au NewYork Times.

Lors de cette manifestation, lesconférenciers ont fait part de leurs analysessur plusieurs thèmes tels que le processusde transition démocratique, la relation du

Mexique avec les Etats-Unis, l’Amériquelatine et l’Europe, l’état de droit, la poli-tique sociale et la situation économique,entre autres.

Des universitaires français débattent sur le Mexique

Le 27 mai dernier, le satellite mexicainde télécommunications SATMEX 6 a étéplacé sur orbite par le lanceur européenArianespace depuis la Guyane française.Le SATMEX 6, qui appartient à l'opéra-teur privé mexicain Satélites Mexicanos(Satmex), a été lancé sur une fusée Aria-ne 5 depuis le Port spatial de l'Europe,à Kourou, situé à environ 64 kilomètresde Cayenne, capitale de la Guyane fran-çaise.Satmex, principal fournisseur de télé-communications par satellite en Amé-rique latine, est une entreprise mexicai-ne de services satellitaires pour la radio-diffusion et les télécommunications pré-sente dans 39 pays de ce continent. Ellesoutient le développement des zonesrurales en attribuant des services d’en-seignement à distance et de téléphonierurale et en facilitant une connexion àgrande vitesse à des fournisseurs deservices d’Internet.Construit par la société américaine Spa-ce Systems Loral dans son usine de PaloAlto (Californie), SATMEX 6 est équipéde 36 répéteurs en bandes C et de 24répéteurs en bande Ku. Il renforceral'offre de l’entreprise Satmex pour lestélécommunications et les liaisons Inter-net sur tout le territoire mexicain, ainsi quesur une partie de l'Amérique du Nord,d’Hawaï et de l'Amérique latine.

Lancement de SATMEX 6

Des étudiants mexicains primés au Sénat

10 bilatéral

pective à plus long terme, lesMinistres ont souligné que lerythme des réformes structurellesdevait s'accélérer dans les paysde l'OCDE qui, au fil des ans,ont eu tendance à se laisser dis-tancer par les plus performantset ont débattu des priorités etdes modalités des réformes. Ilva être essentiel pour mettre en

œuvre les réformes de tirer les enseignementsdes pratiques exemplaires recensées etd'échanger en permanence des informationssur la façon de rallier l'adhésion du plus grandnombre au programme de réforme et

d'élargir la réflexion sur les coûts immédiatspar rapport aux avantages à long terme.

Au terme de la rencontre, José Ángel

Gurría a pris ses fonctions à la tête de l’Or-

ganisation.•

Les 23 et 24 mai 2006, comme nous vous l’an-noncions dans notre précédent numéro, leConseil de l’Organisation de coopérationet de développement économiques (OCDE),sous la présidence de la Grèce, a tenu saréunion annuelle au niveau des Ministresconsacrée au thème « Assurer la prospéri-té ». Dans le contexte de généralisation del'expansion mondiale, les Ministres présentsont défini et examiné deux séries de

grands enjeux pour l'action des pouvoirspublics.

Premièrement, ils ont souligné àquel point il est essentiel que la dynamiqueactuelle se maintienne là où la croissance est

déjà forte et que les économies dont le cyclede l'activité n'est pas aussi avancé rattrapentleur retard. Ils ont aussi relevé combien il

importe de remédier aux tensions et risques

sous-jacents, notamment en ce qui concer-

ne les déséquilibres nationaux et internationauxqui menacent la poursuite de l'expansion mon-diale. La coopération et la coordination despolitiques à l'échelle internationale parais-sent nécessaires pour pouvoir parvenir à une

résorption ordonnée de ces déséquilibres.L'OCDE et d'autres organisations multi-latérales pourraient jouer à cet égard un rôle

de premier plan.

Deuxièmement, dans une pers-

économie

Assurer la prospérité : OCDE

11

Dans ses perspectives éco-nomiques publiées le 23 maidernier, l’Organisation de coopé-ration et de développement éco-nomiques (OCDE) indique quel’expansion généralisée queconnaît le Mexique devrait sepoursuivre, la croissance du PIBs’établissant aux alentours de4 % en 2006 comme en 2007,sur fond de progression de l’em-ploi dans le secteur formel. L’ob-jectif visé en matière d’inflationdevrait être atteint, et le déficitdes paiements courants devraitrester proche de 1 % du PIB.L’Organisation prévoit une crois-sance de l’économie mexicainede 4,1 % en 2006 et de 3,7 %en 2007, ainsi qu’un taux dechômage de 3,3 % pour cesdeux années.L’OCDE, qui regroupe les 30principales économies mon-diales, a ajouté que « dans lecontexte d’incertitude liée aux

élections de 2006, la politiquemacroéconomique prudentedu gouvernement mexicain aréduit la vulnérabilité aux chocsde l’économie mexicaine ».En outre, elle a précisé quel’accroissement des exporta-tions mexicaines, dont unegrande partie est destinée auxEtats-Unis, devrait se poursuivrecette année, bien que la concur-rence avec la Chine freine légè-rement les résultats.Dans ce document, l’OCDE sou-ligne que les flux d’investisse-ments directs étrangers conti-nueront à être élevés en 2006 etque les investissements desentreprises augmenteront en2007.Toutefois, l’Organisation a signa-lé que « l’accélération de la pro-gression du niveau de vie pas-se par une réforme fiscale quipermette de financer les besoinsdu pays en matière de déve-

loppement sur une base stableet prévisible, tout en réduisantun certain nombre de distor-sions ».Le rapport sur les perspectiveséconomiques a été publié alorsque l’OCDE organisait sa confé-rence ministérielle annuelle (voirtexte ci-dessus), au cours delaquelle Monsieur José ÁngelGurría a pris ses fonctions entant que secrétaire général.Les économistes de l’Organi-sation en charge de la rédac-tion du rapport ont par ailleursrecommandé au Mexique d’adop-ter « des mesures pour amélio-

rer le système d’ensei-gnement et le fonctionne-ment du marché du tra-vail, ainsi que pour ren-forcer la concurrence ».Quant aux risques, l’OC-DE a révélé que la crois-sance économique duMexique « pourrait diminuer

par rapport à ces prévisions dufait de la demande extérieureet de la dégradation de la com-pétitivité dans le nouveau contex-te international ».Elle a mis en exergue que « lesincertitudes liées aux électionsnationales de 2006 pourraientretarder les projets d’investis-sement ».D’un autre côté, l’OCDE a indi-qué que « les effets de confian-ce positifs dérivés de la stabili-té macro-économique duMexique pourraient permettreun bond plus marqué de l’acti-vité ».

Hausse de 4 % du PIB en 2006

José ÁngelGurría,secrétairegénéral de l’OCDE

Au cours des cinq premières

années du gouvernement duprésident Vicente Fox, lesinvestissements directs étran-gers (IDE) au Mexiqueont totalisé près de 93,780milliards de dollars, soit unehausse de 56,84 % par rap-port au montant capté lorsde la précédente adminis-

tration.En effet, selon

des informations fournies parle ministère mexicain del’Economie, durant la pério-

de 1995-1999, c’est-à-dire sousla présidence d’ErnestoZedillo, les IDE se sont éta-

blis à 59,793 milliards de dol-

lars.C’est en 1995 qu’a

été enregistré le plus faible

taux de capitaux étrangers. Celui-ci s’élevaitalors à 9,671 milliards de dollars, avec unechute considérable de 55,8 % par rapport àl’année précédente du fait de la crise finan-cière de décembre 1994. Lors de la derniè-re année du mandat du président Zedillo,

ce taux se fixait à 17,226 milliards de dol-

lars.En revanche, l’année 2001 se

caractérise comme un cru exceptionnel pourla captation d’IDE, soit 27,485 milliards dedollars, chiffre qui, deux ans plus tard, tom-bera à 12,946 milliards (-112,3 %), en rai-son de la crise provoquée par les attentats

terroristes de 2001 et du ralentissement del’économie américaine.

En 2005, les investissements étran-gers ont atteint 17,805 milliards de dollars,dont 54,1 % correspondent à de nouveauxflux de capital, 15,7 % au réinvestissementde bénéfices, 14,28 % aux opérations entreentreprises et le reste à l’importation d’ac-tifs immobilisés réalisée par des entreprisesmaquiladoras à investissements étrangers.

Dans le cas où l’objectif fixé pour2006 serait atteint, à savoir dépasser 18 mil-liards de dollars, les investissements directs

étrangers reçus sous l’actuel gouvernementse situeraient aux alentours de 111,8 milliards

de dollars, soit une progression de 45 % parrapport au total capté en six ans par la pré-cédente administration (77 milliards de dol-lars).

Des données du ministère del’Economie indiquent que le secteur de l’élec-

tricité et de l’eau a affiché la croissance laplus forte en matière d’attrait d’investisse-

ments au cours des cinq premières annéesde gestion du président Vicente Fox (+ 701 %),passant de 183 millions de dollars sous le gou-vernement antérieur à 1,473 milliard de dol-lars actuellement.

En deuxième position arrive le sec-

teur des services financiers, qui a fait un bondde 475,41 %, en accumulant 28,087 milliardsde dollars entre 2001 et 2005. Les IDE dansle domaine des communications et des trans-ports a augmenté de 185 % en comparaisonavec la même période précédente, totalisant8,356 milliards de dollars.

Les investissements dans le secteurde la construction se sont accrus de 111,8 %

durant cette période, contre 50,3 % pour les

autres services, 39 % pour le commerce, 12,1%pour le secteur agricole et 8,27 % pour l’in-dustrie manufacturière.

A l’inverse, le secteur de l’extrac-tion a été le seul à enregistrer une baisse de

2,12 % durant ce laps detemps, passant de 471 mil-lions de dollars sur les cinqpremières années du gou-vernement d’Ernesto Zedilloà 461 millions de dollarsaujourd’hui.

En général, l’industriemanufacturière est le secteurqui a affiché la plus grosse part

d’investissements étrangerssous la présente administra-tion, en accumulant 33,754 mil-liards, notamment dans les pro-duits métalliques, les machines

et équipement, les denrées ali-mentaires, les boissons ettabac, les produits chimiques

et les dérivés du pétrole.

Les Etats qui perçoi-

vent le plus grand flux de capi-tal étranger sont le District

fédéral (ville de Mexico), Nuevo León, Bas-se-Californie, Chihuahua, Etat de Mexico,Jalisco, Tamaulipas, Puebla, Tabasco et Coa-huila, alors que ceux qui captent le moinsd’investissements étrangers sont Oaxaca etChiapas.

Les Etats-Unis sont le principalémetteur d’IDE vers le Mexique durant la

période de référence, avec près de 55,374 mil-liards de dollars, suivis de l’Espagne avec 11,246milliards de dollars, de la Hollande avec 5,702milliards de dollars et du Royaume-Uni avec2,613 milliards de dollars.

Parmi ces derniers, l’Espagne est

le pays dont les investissements au Mexiqueont le plus progressé au cours de ces cinq

années (+ 510 %), montant qui représentaitplus de 1,843 milliard de dollars sous la pré-cédente administration.

Par ailleurs, le capital en provenancedes Etats-Unis a augmenté de 79,3 %, celuide la Hollande de 52,27 % et celui du Royau-me-Uni de 18 %.

En revanche, les investissements

allemands sur le territoire mexicain, quiatteignaient 2,126 milliards de dollars entre1995 et 1999, se sont creusés de 30,4 %

pour s’établir à 1,479 milliard de dollarsactuellement. •

économie

Les investissements étrangers atteignent des records

12

Sept mois après le passage de l’ouragan Wil-ma, Cancún continue d’être un lieu de pré-dilection pour le touriste international, seplaçant au troisième rang parmi les dix prin-cipales destinations touristiques dans le mon-

de, a publié l’agence américaine de voya-ge en ligne Orbitz dans sa liste annuelle.

Dans la liste des destinations tou-ristiques mondiales mises à jour par cet-te agence arrive en tête la ville de Rome,suivie par Londres et Cancún. Y figurentégalement Paris, Dublin, Vancouver,Athènes et Francfort. San José de Los Caboset Puerto Vallarta se sont quant à eux his-

sés à la sixième et dixième place respec-

tivement.Cette liste est élaborée à partir

de la base de données de l’agence Orbitz,

au sein de laquelle est quantifié le nombre

de réservationsde vol effectuéespour ces desti-nations, ce quipermet à ses spé-

cialistes d’ana-lyser les ten-dances devoyages dans lemonde.

Par ailleurs, le bureau des visi-teurs et des conventions de Cancún a assu-ré que durant la prochaine saison estiva-le, 90 % de l’offre hôtelière serait en état

de marche et que la totalité des chambres

serait vendue. A l’heure actuelle cette annon-ce semble sur la bonne voie, les réserva-tions ayant déjà atteint un niveau élevé.

Toutefois, la véritable cam-

pagne de promo-tion en faveur de cet-te station balnéairesera véritablementlancée en automne,

du fait d’une affluen-ce moindre de visi-

teurs et du fait qu’ils’agit de l’époque la

plus vulnérable pour la saison des oura-gans.

En attendant, les promoteurs decette destination touristique ont faitsavoir que le port de Cancún est com-

plètement rénové et prêt à accueillir les

visiteurs nationaux et étrangers qui enten-dent profiter des merveilles de cette sta-tion balnéaire dont la réputation n’est plus

à faire.

Cancún continue de séduire les touristes

trielle a bondi de 7,0 % par rapport à lamême période de 2005. Tous les compo-sants ont affiché une amélioration sous cemême laps de temps : construction (+ 8,3%),industrie manufacturière (+ 7,1 %), mine(+ 5,9 %) et génération d’électricité, de gazet d’eau (+ 4,1 %).

Par ailleurs, durant le mois de marsdernier, l’industrie manufacturière a aug-menté de 10,2 % en rythme annuel.

Parmi les secteurs de cette indus-trie, les entreprises de transformation ontconnu une hausse de 10,8 %, notammentgrâce à la contribution des véhiculesautomoteurs, des ateliers de carrosserie, des

moteurs, des pièces détachées et accessoirespour véhicules automoteurs, d’autresindustries manufacturières, de la bière et

du malt, des machines et équipement nonélectrique, des produits à base de minéraux

non métalliques, du cuir et de la chaussu-re, du ciment hydraulique, de la prépara-

tion de fruits et de légumes, de produits phar-maceutiques, de viandes et de produits lactés,« d’autres produits alimentaires », d’articlesen plastique, d’industries de base de fer, d’acieret de tabac, entre autres. •

gaz et d’eau (+ 6,6 %).Dans un rapport mensuel de ce

ministère, des chiffres désaisonnalisés indi-

quent que l’activité industrielle a fléchi de1,34 % en mars par rapport au mois de février2006.

Tout au long du premier trimestrede l’année en cours, la production indus-

Au mois de mars 2006, laproduction industrielleau Mexique a augmen-té en termes réels de 9,7%par rapport à mars 2005,atteignant son niveau leplus élevé depuis février2000 (+ 9,4 %).

Le ministèredes Finances et du Cré-

dit public mexicain aexpliqué que cette crois-sance a été portée par lefait que la Semaine sain-te est tombée au mois de

mars l’an passé, contrai-rement à cette année quil’a vue en avril, d’où un

plus grand nombre de

jours ouvrables en 2006.Il a ajouté que la forte progres-

sion de la production industrielle en mars

dernier a été le fruit de la croissance obser-vée par l’ensemble de ses composants :industrie manufacturière (+ 10,2 %), indus-trie de la construction (+ 9,4 %), mine(+ 5,7 %) et génération d’électricité, de

Hausse de la production industrielle

économie 13

Le secteur de la construction s’est affiché com-me étant le plus productif et le plus stimulantde l’ensemble de l’activité industrielle dupays. Au cours des deux premiers mois del’année, il a accumulé une croissance de 7,7%,contre 3,1 % l’année dernière.

Cette hausse dépasse en outre laprogression de 5,7 % enregistrée en moyen-ne par les différents secteurs industriels durantce même laps de temps.

Toutefois, l’amélioration observéeau sein de ce secteur n’a pas été homogè-ne. En effet, la bonne santé de cette indus-trie est essentiellement due à la construc-tion de logements, qui contribue à hauteur

de 46 % à la croissance du secteur, contre24 % pour la construction d’infrastructuresd’énergie, 14 % pour celle du tourisme, 8 %

pour les communications et les transports

et 3 % pour l’infrastructure de l’éducation,

de l’environnement et de l’eau.Selon des prévisions de la Banque

du Mexique, la production dans le secteurde la construction pourrait progresser jus-qu’à 6 % cette année, niveau supérieur à celuide 2005, qui s’établissait à 3,3 %.

Au travers de cette croissance, lesecteur devrait maintenir sa contribution de5 % au produit intérieur brut (PIB), en par-

ticulier pour la création de sources d’emploi,

avec 4 millions d’emplois directs dans le bâti-

ment, et encourager 1,5 million d’emploisindirects dans 37 branches de production asso-

ciées à l’industrie de la construction.En termes d’emplois formels,

c’est-à-dire ceux qui sont assurés par l’Ins-titut mexicain de la sécurité sociale (IMSS),

le secteur de la construction a affiché unehausse de 13 % en matière de création d’em-plois durant le premier bimestre de l’année

2006, en comparaison avec la même pério-

de de 2005, atteignant 1,487 million de postes,chiffre qui, en outre, représente 6,1 % dutotal des assurés dans le pays.

Par ailleurs, le nombre d’employeursdu secteur de la construction affiliés à l’IM-SS a également augmenté de 2,1 % durantces deux mois, atteignant 91.216, ce qui repré-sente 11,4 % du total des patrons affiliés àl’IMSS au Mexique.

L’industrie de la construction, outrele fait qu’elle se caractérise par un impactconsidérable au sein de l’activité économique,s’avère être une industrie très rentable béné-ficiant d’une tendance haussière.

Par exemple, les entreprises du sec-teur cotées à la Bourse mexicaine présen-tent des rendements accumulés de l’ordre

de 24,7 % de leurs actions, apparaissant com-me les sociétés à plus forte rentabilité après

celles du secteur de l’extraction.En matière d’investissements

étrangers, le secteur s’est montré trèsattractif. En effet, en 2005 cet indicateur avaitaugmenté de 27,5 % totalisant 190,6 mil-lions de dollars, dont près de la moitié avaitété destinée à des constructions résidentiellesou de logements. Les investissements étran-

gers dans le secteur de l’habitat ont atteint92,5 millions en 2005 (+493 %).

Les capitaux proviennent princi-

palement des Etats-Unis, de l’Espagne, dela Hollande, du Japon et de la France. •

Sur le total des utilisateurs, 54 % se clas-se dans la catégorie des 12-24 ans, a indi-qué l’Institut national de statistiques, de géo-graphie et d’informatique du Mexique(INEGI) à la veille de la Journée mondialed’Internet.Cet organisme a en outre indiqué quequatre personnes sur dix se connectentau Web à partir d’endroits publics, alors que

trois le font de leur domicile et deux sur leurlieu de travail. Quant aux personnes disposantd’ordinateurs chez elles, 48,6 % ont accèsà Internet.Dans 41,5 % des cas, les équipementsd’informatique domestique ont été ache-tés comptant, alors que le restant a étéacquis par crédit, donation, cadeau ouloterie.

En ce qui concerne le niveau descolarité, les étudiants en maîtri-se et en classes préparatoiresreprésentent 52,9 % du total desutilisateurs d’ordinateurs dans lepays.Par ailleurs, six personnes sur dixdéclarent rechercher des infor-mations générales, alors que seul1,6 % des internautes ont recoursau commerce électronique.

… à l’instar des ordinateurs

économie14

Le secteur de la construction se porte bien...

15

Des Mexicains remarqués à CannesDepuis six ans, la participation de l’Amé-rique latine au Festival de Cannes est flo-rissante. Cette année encore, trois filmsmexicains ont été sélectionnés, dont deuxprimés.

Alejandro González Iñárritu,que l’on avait découvert à Cannes à laSemaine de la Critique avec « Amourschiennes » en 2000, a participé avec « Babel », pour lequel il a reçu le Prix

de la mise en scène. Quant à l’acteur DonAngel Tavira, qui s’est illustré dans « LeViolon » de Francisco Vargas, il adécroché le Prix d’interprétation de lasélection « Un certain regard ». Pour sa

part, Guillermo del Toro, déjà présentl’année dernière, s’est une nouvelle foisfait remarquer avec « Le Labyrinthe de

Pan ».

Dans son dernier opus, Ale-

jandro González Iñárritu réinterprète lemythe de la Tour de Babel et invite à une

réflexion sur la communication inter-culturelle. Son action se déroule simul-tanément au Maroc, à la frontièremexicano-californienne et au Japon.

« Le titre « Babel » synthé-tisait bien tous les problèmes decommunication», a commenté Iñárrituen faisait référence au mythe biblique

expliquant comment Dieu a créé lesdifférentes langues pour désunir leshommes et les empêcher de construi-

re une tour jusqu’au paradis. « Mais pour moi,ce n’est pas le langage le problème, ce sontles préjugés et les idées préconçues », a-t-ilajouté.

Présenté dans la section « Un certainregard », « Le Violon » de Francisco Vargasa également concouru pour la Caméra d’Or entant que premier film. « J’ai toujours eu envied’écrire un scénario sur la réalité occultée duMexique, sur ceux que LuisBuñuel en 1950 appelait « Los Olvidados », racon-te le réalisateur. A côté denombreuses lectures sur lesguérillas et les conflits enAmérique latine, « LesAventures Incroyables d’unVioloncelle », un livre deCarlos Prieto, m’a inspiré ».

Ce récit de trans-mission privilégie les non ditset les regards aux explica-

tions psychologiques. L’ac-teur principal Don AngelTavira, éblouissant dansson rôle de patriarche, aobtenu le Prix d’interpré-tation masculine.

Avant-dernier film

présenté en compétition, « Le Labyrinthe de Pan »a marqué la deuxième venuede Guillermo del Toro sur

la Croisette, après « Cronos » en 1993. « Le Labyrinthe de Pan, explique

Guillermo del Toro, se déroule en pleinepériode franquiste, et traite donc du fas-cisme, de son essence même (…) A mes yeux,le fascisme est une représentation de l’hor-reur ultime et c’est en ce sens un conceptidéal pour raconter un conte de fée desti-né aux adultes ». •

dossier spécial

Alejandro González Iñárritu est né le 15 août 1963 àMexico, au Mexique. Après des études de cinéma, il devienten 1990 le directeur artistique du groupe audiovisuel Tele-visa. En 1991, il crée la société Zeta Films, qui produit dif-férents types de programmes audiovisuels. Egalement com-positeur de musiques de films, il fait une entrée fracas-sante dans le paysage cinématographique avec le film« Amours chiennes » (2000), nommé aux Oscar en tant queMeilleur film étranger. Suivront « 11’09’’01 September 11»et « 21 grammes », pour lequel l’acteur Sean Penn a reçuen 2003 un prix d’interprétation à Venise.

Guillermo del Toro est né le 9 octobre 1964 à Guadalaja-ra, au Mexique. Spécialiste en effets spéciaux, il se faitremarquer en 1993 avec son premier film « Cronos », quiremporte pas moins de neuf Arieles, équivalent des Césarsau Mexique. Il atteint la reconnaissance internationale grâ-ce à « Mimic », « L’Echine du diable » et « Blade 2 ».

Francisco Vargas Quevedo est né à Ixtapaluca, au Mexique, en 1968.Après des études de théâtre, puis de communication, il s’oriente versle cinéma et étudie la réalisation à partir de 1995. Avant « Le Vio-lon », il a réalisé des documentaires et des courts métrages.

Depuis le 16 mai dernier, la vil-le de Mexico dispose d’unenouvelle bibliothèque dénom-mée José Vasconcelos, laquel-le est considérée, d’un pointde vue architectural, comme un projet d’avant-garde et comme l’undes plus importants centres du pays en matière de diffusion cul-turelle.Inaugurée par le président Vicente Fox, qui dès le début a soute-nu ce projet qualifié comme l’un des majeurs de son administra-tion, la Bibliothèque José Vasconcelos s’étend sur 45.000 m2 deconstruction et pourra abriter jusqu’à deux millions d’ouvrages.Lors de la cérémonie d’inauguration, le chef de l’Etat a assuréque cette construction est le fruit de l’engagement du gouverne-ment à moderniser et à actualiser le système des bibliothèques.Soulignons que ce centre servira de liaison entre les 8.000 centresde lecture appartenant au réseau national de bibliothèques.Suite à un appel d’offres international, c’est le projet de l’architectemexicain Alberto Kalash qui a été retenu, ce dernier ayant conçuun espace grandiose de 270 mètres de long, bénéficiant de 4.000

espaces dédiés à la lectureet de 750 ordinateursconnectés à Internet.La bibliothèque José Vas-concelos est un endroit

ouvert à tout type de public. On y trouvera des salles consacréesà la lecture pour enfants ainsi que des espaces pour des chercheursou des étudiants en études supérieures.La porte principale de la bibliothèque est parée d’un squelette debaleine. On peut également y admirer un jardin botanique de26.000 m2 puisque, d’après ses créateurs, le but est de favoriserla coexistence de l’homme avec la connaissance et la nature.Cette méga-bibliothèque José Vasconcelos disposera d’un patri-moine composé des publications contemporaines circulant actuel-lement sur le marché de l’édition mexicain, lequel sera mis à la dis-position des 15.000 utilisateurs que le centre pourra accueillirquotidiennement.Eduardo Lizalde, membre de l’Académie mexicaine de la langue,romancier et poète, est le premier directeur de la bibliothèque. Ila pris ses fonctions au début du mois de juin.

La bibliothèque José Vasconcelos ouvre ses portes

A l’occasion du 20ème anniversaire du jume-lage entre la Haute-Saône et les muni-cipalités de San Rafael et Nautla-Jical-tepec, Etat de Veracruz (Mexique), leMusée départemental d’Arts et Traditionspopulaires de Champlitte propose uneexposition temporaire intitulée « Mexique,le grand voyage ».

Partant d’un épisode remar-quable de l’histoire de Champlitte

qu’est l’émigration d’une partie de sa popu-lation au Mexique à partir de 1833, l’ex-position entraîne le visiteur dans le grandvoyage qui a conduit des famillesentières dans ce pays inconnu à 9.000

km de leur terre natale.Des documents d’archives et des

photographies illustrent cette aventure

chanitoise qui s’inscrit dans un contex-te de flux migratoires plus général, à

l’exemple des habitants de Barcelonnette(Alpes-de-Haute-Provence) qui partirent

également pour le Mexique à partir de1850.

L’archéologie précolombiennede la région de Veracruz est évoquée pardes statuettes appartenant à la culture

totonaque, exhumées par les pre-miers colons qui défrichèrent lesterres le long du Río Nautla.

La culture indienne decette région est dévoilée par desobjets de la vie quotidienne(céramiques, métier à tisser, arti-sanat du bois, costumes), grâ-ce à un don précieux de l’Ins-titut culturel de Veracruz aux

musées départementaux. L’art populaire

des Indiens huichols,guerreros et nahuas, lesobjets légendaires mexi-

cains (sombreros,sarapes, moulins à cho-colat, moules à tor-

tillas, etc.) et l’in-contournable fête des morts plongent le

visiteur dans ce pays de rêves. Les pains demort et confiseries sont présentés dans une

vitrine de boulangerie comme il en existe desmilliers au Mexique. La devanture a été pein-te par Cristina Rubalcava, artiste mexicainequi a créé cette installation spécialement pourcet événement. •

Exposition temporaire

« Mexique, le grand voyage »Du 13 mai au 9 octobre 2006

Musée départemental d’Arts et Traditions populaires

Champlitte - Haute-SaôneRenseignements au 03 84 67 82 00

culture16

Champlitte, en voyage au Mexiquedu 13 mai au 9 octobre 2006Château de Champlitte – Haute-Saône

Mexique,le grand Voyage

Jacqu

es Mon

ninCr

éatio

n

MMuussééeess ddééppaarrtteemmeennttaauuxx AAllbbeerrtt eett FFéélliicciiee DDeemmaarrdd

tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h - fermeture samedi et dimanche

matin, mardi et le 1er mai - ouverture le mardi en juillet et en août

renseignements : 03 84 67 82 00

presse 92,5x130 11/04/06 10:28 Page 1

17

Les Mayas du Chiapas à l’honneur

culture

Dans les montagnes du Sud-Est du Mexique,les peuples descendants des Mayas ont jus-qu’ici réussi à conserver leurs traditions, leursrites et leurs langues, en d’autres termes, leurculture. Malgré cela, les Mayas du Chia-pas souffrent de conditions de vie précaireset leur avenir, en tant que groupe commeen tant qu’individus, semble menacé.

L’exposition « Chiapas : Couleursd’un peuple racine » a pour but de témoi-

gner de cette réalité difficile, mais aussi d’illus-trer à travers des portraits de Chiapanèquesla beauté et la sagesse séculaire des peuplesmayas.

L’exposition regroupe deux séries

de portraits, réalisées par deux photographesfrançaises, Julie de Saint Paul et Aurélie Cot-tier. Des photographies de celles-ci a été tiré

un livre, édité en 2004 : Maya Solidarité,

duquel est largement inspirée l’exposition.Jouant avec les expressions et les regards deces hommes et de ces femmes, de ces enfantset de ces vieillards, et utilisant avec force lescouleurs du Chiapas, ces deux photographesparviennent à transmettre toute la vitalitéet la richesse de ces peuples.

Ces regards croisés questionnentl’Autre, l’étranger à cette culture, qu’il soit

Mexicain ou Européen. Ils lui rappellent l’exis-tence de ces indígenas, de ces « peuples racines»

qui, à travers toute l’Amérique latine,

cherchent à transmettre et à faire vivre leurculture, et qui méritent à ce titre d’être sou-tenus. L’altérité de ces peuples n’est ainsi

que le reflet de notre propre société. Bien

que différents, « alters », les peuples mayas

représentent une autre facette de l’humanité,contribuant ainsi à sa richesse et alimentantla diversité des sociétés humaines.

Organisée par six élèves de SciencesPo, l’exposition « Chiapas : Couleurs d’unpeuple racine » a aussi un volet humanitairecar elle cherche à rendre compte de l’actionet de l’engagement d’hommes et de femmes,au Mexique et en France, au service de cespopulations. Elle témoigne ainsi de l’enga-

gement et de l’œuvre considérable réalisée

par un Mexicain, Sergio Castro, qui assis-te et soulage depuis 40 ans les peuples duChiapas et à qui est dédiée l’exposition.

Elle présente aussi l’action de Maya

Solidarité, association française qui réalise

des projets de développement locaux,directement sensibles sur le terrain, com-

me la construction d’écoles primaires, parexemple. L’exposition présente leurs initiativeset en diffusant leur action, cherche à aiderles Indiens du Chiapas. •

Agenda culturel

Exposition « Chiapas : Couleurs d’un

peuple racine »

Du 1er au 17 juin 2006

Instituto de México à Paris

119, rue Vieille du Temple – 75003 Paris

M° Filles du Calvaire

Renseignements au 01 44 61 84 44

Exposition temporaire « Mexique, le grand

voyage » et installation « Les Offrandes

de la Fête des Morts », de Cristina

Rubalcava

Du 13 mai au 09 octobre 2006

Musée départemental d’arts et traditions

populaires

Château de Champlitte

70600 Champlitte

Renseignements au 03 84 67 82 00

Exposition « Haciendas en liberté »,

photographies d’Eric Sander

Du 1er juin au 15 septembre 2006

Restaurant Nomad’s

12-14, rue du Marché Saint-Honoré –

75001 Paris

M° Tuileries

Renseignements au 01 42 60 47 21

Fête de la musique avec les guitaristes

mexicains du groupe Continuo

Mercredi 21 juin 2006, à partir de 18 heures

Instituto de México à Paris

119, rue Vieille du Temple – 75003 Paris

M° Filles du Calvaire

Renseignements au 01 44 61 84 44

Récital du pianiste mexicain Gerardo

Molina

Vendredi 30 juin 2006 à 20h

Grand Salon du Musée de l’Armée

Hôtel des Invalides

129, rue de Grenelle – 75700 Paris 07 SP

Renseignements au 01 44 42 37 72

Votre avis nous intéresse...publicfrancia@sre.gob.mx

« Chiapas : Couleurs d’unpeuple racine »

Du 1er au 17 juin 2006Instituto de México à Paris

119 rue Vieille du Temple – 75003 ParisTél. 01 44 61 84 44

agenda

AAMMBBAASSSSAADDEE9 rue de Longchamp, 75116 Paris ; tél. : 01 53 70 27 70 ; fax : 01 47 55 65 29.IINNSSTTIITTUUTTOO DDEE MMÉÉXXIICCOO119 rue Vieille-du-Temple,

75003 Paris ;

tél. : 01 44 61 84 44 ;

www.mexiqueculture.orgSSEERRVVIICCEE CCOOMMMMEERRCCIIAALLBancomext

4 rue Notre-Dame-des Victoires, 75002 Paris ; tél. : 01 42 86 60 00.SSEECCTTIIOONN CCOONNSSUULLAAIIRREEmême adresse ;tél. : 01 42 86 56 20 ;CCOONNSSEEIILL DDEE PPRROOMMOOTTIIOONN TTOOUURRIISSTTIIQQUUEEmême adresse ;tél. : 01 42 86 96 13 ;Numéro Vert :

00 800 11 11 22 66

e-mail :france@visitmexico.comMMAAIISSOONN DDUU MMEEXXIIQQUUEECité universitaire, 9C boulevard Jourdan, 75690 Paris cedex 14 ; tél. : 01 44 16 18 00.www.casademexico.orgCCOONNSSUULLAATTSS HHOONNOORRAAIIRREESS

Barcelonnette,tél. : 04 92 81 00 27.Bordeaux,

tél. : 05 56 79 76 55.

Dijon, tél.: 03 80 68 20 19Fort-de-France, tél. : 05 96 72 58 12.Lyon, tél. : 04 72 38 32 22.Marseille, tel.: 04 91 54 70 50Monaco, tél. : 00 377 93 25 08 48.

Strasbourg, tél. : 03 88 45 77 11.Toulouse ,

tél. : 05 34 41 74 40.

Adresses utiles

RESTAURANTS MEXICAINSHACIENDA DEL SOL 157, Bd Montparnasse - 75006 Paris Tél. : 01 43 26 26 53ANAHUACALI30, Rue des Bernardins - 75005 ParisTél. : 01 43 26 10 20AY CARAMBA59 Rue de Mouzaïa - 75019 ParisTél. : 01 42 41 23 80AZTECA7, Rue Sauval - 75001 Paris

Tél. : 01 42 36 11 16CIELITO LINDO33, Rue de Charonne - 75011 ParisTél. : 01 47 00 16 44LA CUCARACHA

31, Rue Tiquetonne - 75002 ParisTél. : 01 40 26 68 36TACO LOCO

116, Rue Amelot - 75011 Paris

Tél. : 01 43 57 90 24LA TIPICA151, Quai de Valmy - 75010 Paris

Tél. : 01 40 34 39 03

PRODUITS MEXICAINSMEX & CO10, Rue Dante - 75005 ParisTél. : 01 46 34 14 12IZRAEL30, Rue François Miron - 75004 Paris

Tél. : 01 42 72 66 23SVD39, Rue de Bellefonds - 16100 CognacTél. : 01 45 82 83 11COULEURS DU MEXIQUE SARL3 rue du Fléau - 78125 Saint Hilarion

¿ES USTED DE NACIONALIDAD MEXICANA?

¿RADICA EN FRANCIA?

¡VENGA A REGISTRARSE!La Embajada de México en Francia lo invita

a registrarse ante su Sección Consular a fin de renovar la lista de nacionales mexicanos que viven

en territorio francés.

Esta información es:

• Simple y sencilla de dar• Privada y para uso exclusivo de la Sección Consular• Indispensable en caso de emergencia• Útil para fomentar la comunicación entre la comunidadmexicana

Existen dos maneras de llenar el formulario:

>Solicítelo a la Sección Consular de la Embajada de México en Francia

4, rue Notre Dame des Victoires 75002. París

>Imprímalo desde Internet y envíelo por correo acompañado de una copia fotostática de su pasaporte:

www.sre.gob.mx/franciaPara mayor información, comuníquese al 01.42.86.56.20

SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES

EMBAJADA DE MEXICO

EN FRANCIA

18

carnet de route

Le Chiapas est un Etat du sud du Mexique

qui regorge d’incroyables zones touristiquespour tous les goûts. Agua Azul est l’une d’entre

elles.A plus de 60 kilomètres de

Palenque, berceau de la civilisation Maya,se déversent des tonnes d’eau d’un blancéblouissant dans des bassins couleur turquoise,bordés de jungle.

Les cascades d’Agua Azul, littéra-lement « eau bleue », figurent parmi les nom-

breuses merveilles du Mexique, de par leurtaille, leur couleur, la brise constante et lavégétation tropicale luxuriante qui lesentoure. Le fleuve du même nom les alimente.Pendant des kilomètres et des kilomètres,l’eau franchit des dénivellations, se comprimedans les parois, s’oxygène dans les rapides.

Lorsqu’il pleut, les eaux, troublées

par la vase, prennent une teinte boueuse. Ilfaut ensuite attendre deux jours pour quele fleuve retrouve la belle couleur azur qui

lui vaut son nom. A la saison sèche, les cas-cades se chargent de minéraux en coulant

sionnantes cascades, qui prennent naissan-

ce à partir des affluents des fleuves Otulún,

Shumulijá et Tulijá.

Offrant un spectacle inoubliablede par sa beauté naturelle, Agua Azul et sescascades sauront sans aucun doute séduireles baigneurs, les amateurs de photographie,d’excursion, de camping et autres activitésà l’air libre.

Par ailleurs, près de cet endroitmagique, se trouve le site archéologique de

Palenque qui, à l’instar de Copan, Tikal etCalakmul, a été l’une des capitales régionalesmayas.

On peut également y découvrir legroupe ethnique dénommé « Los choles »qui vit dans les municipalités de Tila, de Tum-balá, de Sabanilla, de Salto de Agua et de

Palenque.

Des merveilles de la nature tellesque celle-ci sont rares dans le monde, rai-son pour laquelle un voyage au Mexique,

et notamment au Chiapas, est impensablesans un détour par Agua Azul. •

sur les rochers puis coulent successivementdans des petits bassins naturels.

En 1980, Agua Azul a été décla-rée refuge forestier et de la faune sauvage ain-si que réserve spéciale de la biosphère, du

fait qu’elle abrite une grande variété d’es-

pèces animales et végétales telles que le chê-ne vert, le jaguar, l’ara, le toucan, le tapiret autres espèces en voie de disparition.

Cette zone protégée est interna-tionalement reconnue pour ses impres-

19

Agua Azul, des cascades d’émeraude