( 1942-1891 - library.osu.edu
TRANSCRIPT
ืคืืคืืืืืขืืจ
ืืฉืคืืคืืืืืืืฉืืืกืคืจืืชืืืคืขืืืืืืชืืชืืืืืืืื
ืื ืฉืืืืงืจืืืืคืืืืฆืืชืืืืืืฉืืืชืืืืืืชื.ืงืืืืืืจืฉืื
ืืืืืืืืชืืืฉืชืืขื ืืงืืฆื ืืขืืชืืืืชืขืืืฆืื ื.ืืกืคืจืืืืช
ืืฆืืืฉืื ืืืขืื ืืืืืฉืจืืืืืืขืืื ื ืืืืืืืืชืืช.ืฉืืืืื
ืืืจืคืจืกืืืืืืืืืืืืืขืืืฉืื ื.ืืกืืคืืืืืืืจืืืชืืืชื
ืืคืฉืจืืืืืืืืืืืืืคืื.ืืืจืงื ืืชืฉื ืืื-ืฉืืืฉืืืืื
ืืืืืขืืืืคืืชืืืขืืืขืืฉืื,ืืฆืืืืืืฉืจืืืขืืืืืื
ืืชืืืชืืืืฆื ืืขืืชืื ืฉืืืช.ืชืืื ืืชืืืืืืฉืืื ืืืืืืืื;
ืืช-ืืืืืืืืฉืืืฉืืื,ืื ืืฉืืืืืชืืฆืืจืืชืื,ืฉืืฆืืจืชื
ืื"ืืชืืืืืชืืืืืืชืืงืกืืืืืื ืืช,ืืืืืืืืืื .ืืฉืื ื
ืืืงืืจืืชืฉืืืืชืืืืืืืืฆืืจืืชืืืืืฆืจืคืชืืช,ืืืืจืืืืืื
ืืฉืืืจืืืื,ืืืืชื.ืืืืืืืืืฉืืืืืชืืืืฉืคืชืืชืืื;
ืฉืืืืฉืื ืืงืืืืื ืฉืื.ืืืืืฆืื ืืืืฉืคืชืฉืืืืืชืจืืืืื
ืืืืคืืคืืืืจืช .ืืื ืืืืืืกืืื,ืืืืฉืืืืืฉืืืคืืคืืืืืื
ืืกืื ืื ื.ืืืืืืืืืกืคืจืืชื,ืืคืขืืืืชืืชืคืืกืชืืืืืฉืื ื
ืืจืื)!(ืงืืืื
ืืืืงืจืืฆืืฉืืขืืื ืืชืชืืื ื
-ืคืืคืจืืืืืืฉืืืกืคืจืืชืืืคืขืืืจืืืืขื ืฃ ) 1942-1891 ( 11ืืจืืจืืืื 11
ืืืกืจืช,ื ืืืืืชืงืฆืจืื,ืกืืคืืจืืืฉืืจืื,ืืชืืืืืืืืืจืชืืืื-ืืืงืฃ
ืืืคืืืงืืืจืืฆืืจืืชืืืกืคืืกืคืืจืชืชืจืืืืืืืืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช;ืืืื
ืงืืืืืืืืืืืืงืืคืจืืกื 2ืคืืคืืืืืืืฉืืืืจืื ืกืืืจืืกืคืจืื-ืืืืื.
ืืืื sืืฉืืืจืชืจ.ืคืจืกืืื ืืืืจืืืฅ'ืืืืืื 4ืืืขืื,ืฉืืืืืจืืืื 3ืืืื
ืืืืกื ืืชืืืืืืืชืืขืืชืื ืืชืคืืจืกืืืฉืืืืืื ืืืืืชืืกืืคืืจืืืืฉืืจืื,ืฉืชืืฉืืคืงืกืืืืืืื ืืืืจืืืฅ'ืคืืกืืืืืืจืื ืืืขืืื;ืืืืืจืชืฉืชืืืื
ืืกืคืจืืืื(ืืืืฉื La muier sefardi de Bosnaืืืกืืฉืืืืจืกืืืช
6ืืืจืกื ืืช.ืชืจืืืืืชืืกืคืชืืืจืกื ืื)
ืืืฉืื,ืืชืืืจืืืืฆืืจืืชืืืืคืืคืจืืืืืืฉืืืกืคืจืืชืืืคืขืืืขืืงืจ
ืืืจืืคืืจืกืื.ืืืืขืืืืฉืืืืจืจืืืชืืจื ืชืืจืืืืืฉืจืืืฆืขืจืืืจืื
ืกืจืืยทืืืงืกืืืืืืืืืืชืื *
ืชืืคืขื ืืงืกืืืืืื ืืืืืืงืจืืืืืื
ืืขืืืชืืื.ืืืขืืจืืชืืชืจืืืืืืืืืืจ
ืืฆืืืืืกืคืจืืืื-ืืืืืืืืืงืกืืืืืืช
ืืืงืืจืืืืืืืชืืืืงืกืืืืืฃืืจืื
ืืฉืืืืื.ืืืขืจืืชืืขืืจืืชืืืชืืจืืื
1 . K. Baruh, "Nekoliko pojava lijepe
," knjizevnosti kod bosanskih Sefarda
V. Maksimovic (priredio ), lzabrana
, 1972 djela Kalmija Baruha, Sarajevo
323-326 . pp
ืืืคืืขืคืืคืืืืืจืืฉืืืจืืื ืกืืจื . 2
ืืืจื,ืืจืกืืืจืกืืืช.ืืฉืชืืืขืืืืื
ืืจืกืืจืืื ืกืืช;ืขืฉืจืืืืืชืืืืืืจืช,
ืฉืืขืฉืืจืืฉืื ืืืืจืืฉืืืืืืืืืชืงืื
ืืืจื,ืฉืืืจืกืืืจืืื ืกืืชืขืฉืจืืชืื
ืืืจืืช.ืจืืื ืกืืชืฉืฉืืืฆืื
ื ืืงืจืืฉืืืืจืื,ืฉืืืืืจืืขื . 3
ืคืืคื,ืืืืจืืฉืจืฉืืืจืืื ืกืืชืฉืืข
ืจืืืืืงืืืืืืจืืืืืื,ืจ'ืกืขืืฃืจืื
ืืืื. 53ืืขืจื
4 . -S. Elazar, EI romancero judeo
1987 espanol, Sarajevo . ืืจืืื ืกืืจื
ืจืืฉืืืืืืฉืืงืืฆืืืืืขืืจืืืืฉืื
ืฉืืชืืืฉืืจืืืืงืืืฆืืฉืืจืืืจืืื ืกืืช,
ืืืืกื ืื.ืกืคืจืืืืืืืืืืืฉืืจืจืื
ืืืคืืขืืืืื ืืืฉืืจืืืืจืืื ืกืืจืื ืชืื
ืืืืืื ืืงืืืืืฉืืืืืงืืฆืืืืคื
ืืืขืจืืชืืืชืขืื ืืฉืืื.ืืคืืืกืืืจืื
ืืขืืืืืคืฉืจืืกืืคืืืชืืืืขืจืืชืืฉืืืืื
ืืชืืฉืืืจืืืืฉืืจืืืฉืืืงืืจืืขื
ืฉืืืจืืื ืกืืจืืืงืืฆืื.ืฉืืชืืืืชื
ื ืชืืืืืืื ืืืืืืจื)(ืืจืกืืคืืคืืืืืจื
ืฉืืฉืืืืืืฆืืืืืขืืจ,ืฉืืืจืืื ืกืืจื
EI namoradoืืขืฆืื:ืืชืืืฉืืืืฉืืจืื
i la muerle '194ืฉืืจ 180(ืขื (, Madres
Prekura de kontar ,) 195ืฉืืจ 180(ืขื'
182(ืขื' Violetas ,) 196ืฉืืจ 181(ืขื'
Alavasiones a la ruda como ,) 197ืฉืืจ
milisina 'ืจยท ) 253ืฉืืจ 253(ืขืHadro.1de
Pesah , ืืชืฉื ืืฉืืฉืืืืขืจืืืืืืืืื
.) 215ืฉืืจ 210(ืขื'ืืฉืืืืชื
M. NeziroviC, "EI cancionero de los .5
romances judeo-espai\oles de Sarajevo
de Laura Papo-Bohoreta", Linguistica,
26(1986),pp.115-130
Eiื
E'= i':: ;::; -r=ื "r:: r:: ื::ื
" ..... ~ 3 r-rยญ::>::: ;= r::
" ::>::: ~ ..... ;=; ;= ื:5~ r:: 5" :;;;;ื=C:: r:: ..... ::>::: ยง! ;:::
6 . ,) ide111 ( edicija rukopisa i prevod
JO Bol1ore10: Sefart/ska ie11a ืืLa11rc1 Pc
2005 11i, Sarajevo 11ยทื Bo
5ืืขืจื(ืงื ืกืืื ืืืืฅ,'ืจืืืืื ืืื . 7
',ืงืืืืฅืืจื ืืืืืืืช" : 117ืขื' ,)ืืขืื
ืืชืืจืืชืฉืืืชืืืขืฆืืืืกืืคืืช
,'ืงืืืืฅืคืืคืืืื ืงืืืืจืชืืืจืืฉืื ื
ืืืืขืืืืืฆืงืืืืจืชืืืจืชืขืืืจืืื
ืกืืืืื'ืืขืืจืืืจืืืืื ืืกืคืชืชืจืืื
<ืจืชืืืืืชืืืืชืืืชืืืชืฉืช<ืืืืชืื
'.'ืืืืื<ืื-ืคืืคืืืืืืืฉื
8 . afifi ืยทilog bibliog ืยทE. Campara, P
/ Lc111re Papo ืclc ืk11jiiev11og rc
80J1oretc1 . ืืคืื 1ืฆืฉืืืืฆืืืืชืืจืฉ
ืื;ืืืขืืืจืืืชืงืืืืืืืืืขืจืืฉืืฉืช
ืืืฉ , 1963ืื ืืืจื 10ืยทื ืขืจืืืืื
ืืืืคืกืื A4ืืคืืจืืืืืืขืื 16ืื
ืงืฆื;ืืืื )ื(ืืืื: ,ืืืืืชืืืืื ืช
ืืขืืืืืืื ืืฆืืืืืฉืืจืืืฉืืืชื )ื(
ืืืชืจืืชืืืฉ ,)ืืกืืืืืชืืืืจืชืืกืคืชื(
3 rืจ
r-1ื=r:: r-1 ื::ื
" ..... ..... <;= i':: ;= C::
) as ืdres, Do 1'"ื/c ื,t ืas, lยท/11c111i ืViole
f'11! occtื ื iืก tlel j11bileo de co111bare 11 ยทืจ
i s11cceso 01ืืก โข a ืืืืื ืก<ืืืชืืืืจ )ื( ;)/ 1
)ื( ;)ืืืจืืจืกื(ืืคืืคืืืืืืืฉื
ืืืชืจืืชืฉืืืฉืฉืชืจืืื,ืืฉืืจืืืืฉืืืช
) c1da ืl, Flor t111111rc ืDavito11 el l1a111t
)ื( ;) Lcื i11e1ยทc1 i /c1 ka1ยท1โข011e1ยทc1/1110ืจยท
," Dulsc de rozas "ืืกืืคืืจืชืืืืจ
ืืฉืืืช )ื(ืืืขืืชืื;ืืืืืฆืืขืชืง
ืืชืืกืคืชืืกืืืืืืืชืืืจืืืืชืืืฆืืจืืช
ืืืืืืืชืืืฆืืืืืืชืืจืขืืชืืืขืจ
ืฉืืืืขืืชืื ืืชืืืงืืจืชืืืืืจ<
Esื erkc,ื A11ia (ืืืชืจืืชืืืฉ ,ืืชืงืืคื
0 ยท ; 111ios, Sl111egrc111i cle bc11 ~ o ืก:,ยท de se1
b11e11a ยทืจse11sic11ยทc1/e11111co ืpc ืLc (; )ื(
Ltื e:.11111 ืยท(ืืืชืจืืชืฉืชืืืกืืช,ืืฉืืืช
seft11'tli tle Bos11{1 ืยท lec/10 /1ec/1i:o /-(.
ืืืืขืืืื ืืฆืืืฉืืืืืืืืืจืืืง
ืจืืืืืื ืจืืืืืืืื;ืืจืฉืคืืจืืื
ืจืืืฉืจ<ืืืืืจืืืืืฉืืืืขืืจืืืืืืค
ืืชืืจืืฉืืืชื.ืจืืชืืคืจื'ืฆืืืืจ
ืืกืืง " Dulsc dc rozas "ืืกืืคืืจืชื
ืืจืืืงืืื<ืฉืืืืืจืืืขืฆืืืืืคืจื'ืฆ
ื ืืกืคืืืืืคืืจืืกืืืืชืคืืคืืืืืื,,ืื
ืืงืจืืืืืืื ืืชืืืืชืืืืฉืื ืืืื-
.) 5 'ืขืืฉื,( "ืืืืืขืืืืืขืืืืืชื
ืืืฆืืืืืืืืชืืืืืืืืกืคืจืืืชืคืจืกืืืืื ืืชืืืืืืืืืืืืืืืืฉ
ืืืืขืืืืชืืืชืืกืืืืืืฆืืืฉืืืืืืืืืชืืื ืืชืืืืืืืืชืืืืืืืื.ืขื
ืืืจืืืขืืื.ืืืืืืืื ืืขืจืืืืื"ืืชืืื",ืฉืืืืืื ืืืฉืืงื ืืืงืืืฆืช
ืืืืืืืจืคืืืืชืคืืคืืืืืจืืฉืืืฉืคืืชืืืกืจืืืืืืกืืืืืืืืืืฉืืืช
ื ืืฆืืืกืคืจืืชืืขืืืืื ืืืืืืกืจืืืื.ืืขืืจืฉืืืืืกืืืจืืืืจืืืืืฉืื
ืืืืขืืืืืืงืืจืคืืก . O-BP-168ืฉืืกืคืจืืงืจืืืืืงืืคืกืชืืืืืจืืืื
ืืืืืืืืกืืืื,ืืืงืจืืืืืืืง.ืืฉืืืชืืกืคืจืืชืืืืืงืจื ืืฉืืฉืืืฉ
ืงืืืืืืืขืืืชืืขืืงืจืขืกืงื ,ืืงืจืืืืืืืชืืืืชืฉืืืืจืืืืืืืื
ืืืงืชืืืจืืืฃืืืขืชืืืืืืืจืืืืืืื ,ืคืืคืืืืืจืืฉืืืืืืชืืืืืืื
ืืืชืจืืืืงืืืืืืืฆืืื ืขืฉืืืืืืืืืืจืคืืืืชืืืืืื ืืืืฆืืจืืชืื.
ืืืืืืฉืืืืืขืืืืื, 8ืืคืจื'ืฆืืฉืจืฃืฉืืืชืืืืจืืืชืืืืืืจืืฉืื-
ืื.'ื ืืืจืืืืฅืืืืืืืืกืืืืงืืืืฅ'-ืคืืจืืืงืจืื ืงื 9 ,ืขืืืืืืืืงืืฆื
1942-1891"ืืืืืจืืื"-ืคืืคืืืืืจื
&2
ืืฆืืจืืชืืืจืฉืืืชืฉืืืฉืืืชืืืชื ืืกืฃืืฆืขืืงืืืื ืืืจืืืืฅ'ืฉืืืืงืจื
Los apareios deืืฉืืืืืืืืืืืกืืืืืืชืขื 12ืคืืคื.ืืืืจืืฉืHanuka ืฆ'ืืคืจืืืฆืืืืืืจืืืื ืืืขืืืืืืืืคืืขืฉืืื ืืืื ืืื),(ืืืื ืืช
ืื ืจืืืืืืื 13ืืงืืจืืชืื,ืืชืฆืืืืืื ืืืจืืืืฅ'ืืืืืงืจืืขืืืืื.ืื
ืืงืจืืื,ืื ืืืืืกืืืชืืืืืชืขื"ืืชืืื"ืฉืืืืืขืืขืืืชืืกืกืืื
ืืฉืืกืคืจืืืช"ืืฉืคืืืืชืืืขืจืื"ืืืคืจืืืืืืืฉืชืืฆืื ืืืจืฉื14 . Los apareios de Hanuka ืฉืืืืืจืืืฉืื ืืงืืชืืื ืืืืืืขื
ืคืจืืฉ"ืืจืืืืืคืจืืฉ"ืืืืืืืืชืืืืืื ืจืืืืืืื ืืืจืืืืฅ'ืืืืคืจืื,
ืืืืจืืืืืืชืืืืคืจืืืชืจืืืืชืฉืืชืืืืืืืืืืคืจืืืืืืชืืืชืืืืืื
ืืืืืืขืืื,ืืืืืืชืฉืชืืืืืืกืจืืืืืืืฆืืืืฉืจืืกืคืจืืืื-ืืืืืืื
ืืืืืกืืืื"ืขืืื"ืืชืืืืืชืฉืืืืืกืืืจืืืืจืืืืืืจืืคืืคื.ืืืืจืืืื
ืืืืืืชืืื ืชืฉืืืืืชื ) C-418(ืืชืืงื ืืฆืืืื ืืืืืงืืจื"ืจืฉืืขื
ืืืืืืื 15ืืืืืืื.ื"ืืืงื"ืืืืืกืืืื(ืืืื ืืช), Los apareiosืืฉื
ืืชืืืจืืืืงืืืฆืชืืฉืืงื ืืืืืื 16"ืืชืชืื"ืฉืืืฉืืืฉืื ืฉืืืืืื
ืืืืืชืืืืืืคืืคืืืืืจืืฉืืืืืืชืืืคืืขืืืืฆืืืชืืืฉืืืงืืืืฉืื;
ืืืืืกืกืืคืจ.ืืืืืืืืืชืืจื ืืืขืืืืขืืืืืืืฉืืืื 17ืืืืืืืชืื;
ืืขืืจืืช.ืืชืืฉืืื~ืจืชืืกืคืชืืืืืืืงืืจ,ืงืืืืืื ืืืืืืืืืืืืฆืืจื
ืกืืคืืจืฉืืชืืืจืื ืืขืืืืืืืืืื ืืืืืืืืืชืืื ืชืืืืืืชืืจืจืขืืืืืืจื"ืืืงื"ืืืืืจืืืื- 1811"ืืืงืืืกืคืจืืชืืืฉืืคืืจืกืืืฉืจืืฉืืืืืชื
20"ืืืงื".-ืืจืืื ืืืืจืืืืืืืืื 19ืืืจ,
ืืืืจืืฉืืืืืืืชืืืฉืืชืืืืกืืืจืืฉืื ืืืืืืกืืืืชืืืืืืืงืจืช
ืืืืจืืชืืขืืืืืืืชืืืืจืืืืจืืืจืืืืื 21ืจืืืจื.ืืืืืืืืคืืคื
ืืืืงืืืืฅ'-ืงืจืื ืงืืฉืืชืจืืืืืขืืืกืชืืืืืืืืืขืืืืชืืืฉืืจื,ืืืงืจืืืชืคืจืกืืืื 24ืขืืืืื.ืืฉื 23ืฆ'ืืคืจืืฉืืืืืืจืืื 22ืคืืจืื
ืืขืืกืงืืืฉืืืชืืืขืชืืืืืืืคืืคืืืืืจืืฉืืฉืืืืชืืืืจืืืจืืฉื
ืืจืฉืืืืืืขืชืงืืืืืืชืืืืฉืืืชืฉืืืืกืคืจืืื.ืืืืืืืืฉืืืชืจืืืชื
ืืืืืกืืืืืืืืืืืชืืืืฅืฉืืืฉืืืืืืืืืจืืืืืจืืขืืจืืืจืฉืืื
ืืืชืืื.ืืชืจืื
ืืืืืจืขืืชืืืคืืคืืืืืจืืฉืืืืฉืื ืืชืืืืื ืืืชืืขืกืงืชืืืืจืืืจืืืงืื
ืฉืืืชืืืชื,(ืฉืืืชืืืื""ืฉืืืืชืืขื ืืืืืืฆืืจืืช)ืืืืืชื(ืืืืฆืืจืืช
ืืืฉื ืื ืืืืืื ืืืืืืืืืืืืืืฉืืืืืืืฉืจืืืืงืืจืืชืืฉืืืชืืืชืื
ืืชืืฉืืืจืื ืกืืื ืืืืืืืืืจ 2sืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช).ืฉืืืขืืฉืืื
ืคืืขื"ืืืืืจืืื"-ืคืืคืืืืืจืืฉืืืืืฆืืจืชืืชืืจืืื ืืชืืืืืืจืคืื 26ืฉืืื.ืืืืืืืืืจืคืืืจืืฉืืืืืืืชืืชืืืืฉืืืืืคืจืกืืืืืืชืืื
ืืืชืืืจืืชืชืงืืคืืจืืืืืื:ืืืืืืืืืืืืืคืืืื.
s .:::ืฉืืืืืืืจืคืืืืขืืืืืื ืืฆืืืืืืื-r (ืืืืคืืืงืืืจืืจืืฉืื Despues de
ื:ืจ
"" !:::! las hadras ( ืืืืงื ืืชืฉืืืฉืืืฉื) Tija
Rahelona de Sason, Tija Merkada de
,Jahilo Finci "ืจLa paparoza de tio
Kako Monteira ( ืืจืฉืืืชืืคืืจืืืฉืื
ืืืืืืืืืืืืขืืืืืืฆ'ืืคืื.ืฉื
ืืืคืืขืืชืฉืืื ืืชืืืืืืืชืืฆืืจืืชืฉืชื
Hern1andatืฆ'ืืคืื:ืฉืืืจืฉืืืชื
ืฉืืืืืืืืชืื . Tiempos pasadosืจยท
Hermandat ืืืืืฆ'ืืคืืืืคื ืืืื
ืฉืืืืืืืคื ืืืชืขืืืฉืืืืืืื
ืืขืืืืจืงืืืชืืืืฉืืืืืืืืืชื
ืืืืืืฉืชืืื ืชืจืืืืืืืฆ'ืืคืื . 10
โข Avia de .1e1 ืืฉืชืืืขืืืืืืืืคืืขื
Renado miืืืืืืืืชืืจืกืืืช;
n11e1ยทa g1ยทa11de , ืฉืืงืืืืจืกืืฉืืื
, S/111egra 11i de haยทื o bื 1e11aืืืืื
ืืชืงืืืืืืืืื ืื ,' lืจืขืืื llืืื ืืืื
ืืืืืืืืืืืืคืืืืืืืืืืืจืืฉื
ืฉื ืืืืืืืขืืจืืืืืื.ืฉืืืืจืกื
ืืืืฉ:ืืฉืืืชืืืชืืขืจืืฆ'ืืคืืืืื
ej.,ki ืยทLaura Papo Bohorcta'', .!ev "
, 1967 a/0"1110!1. 196j-/967, Bcograd
136-144 . pp . ืฆ'ืืคืจืืืืจืืืืืืืจื
Renado 111iืืืืืืขืืืืืขืืืืืฉืืื
11ue1ยทa g1ยทa11de
9 . R. Ovadija, "Laura Papo
d ืBohorcta", Spo111e11ica 400 g(1cli11c1 f
, do/a.1ยทkc1Jei11ยทeja11 Bos1111 i Hercegovi1111
305-307 . Sarajevo 1966, pp . ืขืืืืื
ืืืืืืืืืจืคืืืืืืคืจืืืืืืงืืฉืืืื
ืืืืืคืืืชืฆ'ืืคืจื,ืืฆืืืืกืจืื
ืืืจืืืืืืฉืืืจืืืืืคืื 1ืืืืืื ืืืข
ืืฉืืืฉืชืืฉื ืืืืคืืืงืืืจืืจืืฉืืืืืื.
ืืืคืืขืืืฆ'ืืคืจืืืฆืืืืกืจืืืืกืืคืืจืื
Tia Rahelona "(ืืกืืคืืจืขืืืืืืืฆื
de Sason " ืืืืืืืฆืื).ืืืืกืจ
ืืืกืจืืช, e111pos pasado .~ืืืืืืืชืืจื ืช
ืขืืืืืืืฆืืืืคืืขืืฆ'ืืคืจื,ืืฆื
ืืืชืืืชืืื ื.ืขืืืขืจืืฉืืืืืืื
ืขืืืืืืืืจืืืืืืืืืืืชืืื ืืฉืืช
ืฉืขืืืืืืืืืจืืชืฉืชืืขืืขืฆืื
ืืืืฉืื ืืืืืืืฅ,'ืืืื ืืืืืืืฅ.'ืืขืื
ืืจืืืืืืืขืื). 6ืืืขืจืืืกืคืจืืืืืืืืืืืืืืืืืืืจืืืืช , 1891ืืืจืฅ s 1ื-ืืกืจืืืืื ืืืืืืืืจืืืืืืืชืืชืืืืกืืขืืืืืืืืืืืืืจืืืืืืืืืชืืจืืืืื ืืืืื.ืืืื)ืื(ืืกืชืจืืืืกืชืจ )~ื~ื(ืืืืื ื
li3
E= i':: iR ื:ืื
ืืืืื.ืืืชืืฉืืืืจืกืืืชืฉืืืืื !:::;r:
Renado mi nuera grande ยทืจSh11egra ni
de baro buena ืืฃืฉืื ืืืืืืืชืฉื ืืืื
r: cื .....ื:ืื!i=
K. Vidakovic-Petrov, Kultura . 10
span.1kih Jevreja na .iugoslovenskom
j!!!! tlu, Sarajevo 1986 . ืืกืคืจืืกืืฃ
ืืืืืืืืฉืืืืืืืืืจืคืืืืืคืืขื ~
ืขืชืืืชืืืืกืคืจืืชืืืืืืืืกืคืื ~ื:ืื
"" E1. ..... i=i r= i::ื t= r: s::: c: ;;: C:: r: ..... "" E! E
ืืืืืืชืฉืชืืืืืืืืืืกืืืืืืืืืืื
ืืชืืืืืชืืื ืืืืืฉืืืืืขืืื.
ืคืืจืกืืืืฉืืืืชืืืชืืืืืืืชืืืฆืื
ืืชืืืชืืืจืืืืืชืืืืืื,ืืขืืชืื ืืช
ืืื"ืืืืืืืื"-ืคืืคืืืืืืืฉื
ืืืืืืืงืื ืืืืืืืื.ืืืคืืขืืช
) Una manjana de Sukot onde senjor "
" Cappon (, ืืืชืื ืงืืืื) Ajde "
"! a mirar pesi ( ืืืืจืืืืฉืืืฉื
) Parfumes y melodias", "Vakansas "
vengansas 11ืยท 11 Ne1no propheta in
" patria (. ืืืืืืืงืืืืืื) Por esto "
akea vieZa no se ki:Zo murir ืืืืก ) 11
3 rืจc: .... r: .... cื ..... .....ื:ืื<;= i':: r= C::
ืืงืืืคืืกืืฉืืคืื ืื.ื'ืืืืืืืขืืช
ืืืืจืืืืืงืืืืฅ'-ืคืืืืืืืืืืช,
ืืฆืืื ืืืจืชืืงืจืื;ืืืืืืืืคืืืืช
ืืจืืฉืืืืืืืชืืชืืืฉืืืืื ืืืื
ืืขืืืืื.ืฆ'ืืคืืืืืฉืืืืืืืชืืืืจ
ืืชืืืืงืืืชืืืืืืืืืืืืฉืืื
ืืฉืจ , Tie111pos pasadosืืืืืืชืืื ืช
ืืืืฆ'ืืคืืืืฆืืืืคืืขืืืื ืืืืืืจ
ืคืืจืืืืืืืฉืืืืืืจืืจืงืขืืืจืืืืืฆื
ืฆืืืืืืืืืืืื .) 107(ืขื'ืืืฉืื
ืืืงืืจืชืืืชืืืจืืื ) 108-106(ืขื'
ืืืืืจืืืฆืืชืืืืืชืขืืคืื ืืืื ืืืืืฉื
La madrasta el nombre leืืืืืืฉื
abasta . ืฉืืืืงืืจืชืืขืืืืืกืืืืืืคื
ืืืืชืืืจืกืืืืืืืืืืืกืืงืืคืฉืจ
ืืืืืืฉืืฉืืืฉืื ืืืจืงืืืืืื
andat ืHern , ืฆ'ืืคืืืืฆืืืืื ืืฉืื
ืขืืืืื.ืืฆืืืื
11 . -M. Nezirovic, Jev1ยทejsko
spanjolska kniiievnast, Sarajevo
1992
ืืฉืืืฉืชืืื ืงืืืืืืืืืงื, . 12
ืฉืืืจืฉืืืชืืฉืืืฉืืืืืืืืจืื
ืืฆืืืืืคืืขืืืืืืงืืืืฅ'-ืคืืืื
ืืืืืืกืขืืขืืืืืืืืืืืืคืจืืืื.
ืืืืชืืืืืชืื 28ืืืงื,ืืืืืจืืืืืช 27ืืืงืืงืจืืืืืืืจืฉืืืืืื
ืฉืื,ืืกืคืจืืชืืืฉืืืืงืืฆื;ืืื ืืงืืงืจืืืืืืคืืืืืืื ืงืจืืืื ืื
l/ ,"ืขืืืืืฉืคืืื ืืืืืืืืืืืืจืืื.ืืืื ืืืืืืืืื ืืืจืืืืืืืื
ืจืืงืืืืื ืงื,ืงืืืื,ื ืื ื,ืืชืื),(ืืืืื ืืืฆืืงืืืืื:ืฉืืฉื
ืืืืฉืคืืืืื,ืงืฉืืกืืืจืืืืืืืื,ืืืฉืคืื,ืืืืืืืืืก.(ืืืงืืฆื)
ืขืืจืืชืฉืข,ืืชืืืืชืืืฉืืืืื ' 1900ืืฉื ืชืื.ืืืืืงืืชืงืืืืืืืฉืคืื.ืขืกืงืืืงืฉืจืืืืืืืืฉื-ืืืืกืชื ืืืืืืืืืืฉืคืื
ืขืกืงืืืขืืืืืืืืกืชื ืืืืื 291ืงืืืืฅืืจืืื ืืืฆืืืืกืืคืจืืคืืืืื
ืืืืืจื 1908ืืฉื ืชืืืืืง.ืืืฉืคืืืืืืชืืฉืืืืืืคืืืืืืืฉื
ืืฉืืงืืืืืจืงื ืืขืืืืืืืืจืืืืืืืืื ืจืืืืกืจืืืื.ืืืฉืคืื
ืืืืืคืจืืืฉืืืืืฉืืืืืคืื ืืชืืืืืืจืืืืืืืื ืืืกืืืืืืืืืื.
ืชืืืืืืชืืืืืืืฉืืืืื-ืืืืืชืืืืืืืืืืืกืืืืืืืขืชืืืืกืกืช
ืืืืชืืืืืืืืืืืืืกืชื ืืืืฉื ืืืฉืืื ืืฉืืืชืืืขืชืืืงื.ืืช
ืคืืืืืืืฆืืืืืืขืงืืืชืื 30ื ืืืืืืืฅ,'ืืฆื(ืืืืื ืก).ื /lืืืฉืืืกืคืจ
ืืืืืืืืืฉืืืืงืืจืืฉืืืืืคืืื ืืกืฃืืืืืจืคืืคืจืืืืคืืข 31ืคืืืืกืืื,
ืืืืกืชื ืืืืืืืงืืืชืืืืืืฉืืฉืื ืืืืืืื ืืืืฉื ืืืืืืืจืืืืื ื.ืขืฉืืืืืืืื ืืืื\ืงืืื"ืืฉืืืกืคืจืืืชืฉืื"ืืฆืืืคืชืช"ืืืืืืจืชื-
ืืืืกื ืืืืืืืจืชืืฉืืืืืืฉืืืืืืืืจื,ืืืฉืชืืืืชืงืฉืืืืืขืืืจืื,ืืื ืืืืช).ืคืจืืืื ืฆืืืืืืชืืืืืกืชื ืืืืืืชืืชืืืืืืช(ืฉืืขืื ื
ืืืืชืืืืืขืืื,ืืชืงืืืืืืจื ื,ืืฉืืืืืืฉืืืฉืืืชืืืืืจืืฆืืจืืืืชืืขืืืืชืฉืืืืืืจืืืชืืืืืงืฉืืจืืืืืืืื,ืฆืืืืขืืฉืืืจื
ืืืขืืืงืืืืช.ืืืืืืชืืืืชืืืืกืชื ืืืืืืืืืืชืืืืจืืืชืฉืืคืืื ืืืืืกื ืืชืืืืืจืชืืืืืืฆืืืืืืืืืชืืืืกืชื ืืืืืืืืืชืืืืชืคื ืื,
ืืืืืืืืจืืืฉืขืืืืืื-ืืืชืจืขืืืงืฉืืชืืกืชืืืืชืืจืืฉืืชืืฆืขืืจื
ืืฆืจืคืชืืช,ืืชื ืืืืื"ืืฉืืืกืคืจืืืชื(ืืืืืืืืืืจืืฉืคืืืืคืฉืจ
ืืืืืืืืืืืืืื),ืืืฉืชืืืืืืื-ืืคืฉืจืืฉืคืืืฉืืืืืืืื
ืืืืืจืืืืคืืืชืืฉื ืืชืืืขืืืืืืืืืจืืืฉืื ืืืืชืืืืจืฆืชืืื
ืืฉืื ืืืืืกืชื ืืืื,ืื ืืืืืืืืืืืชืืืืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืืคืืื
ืื ืขืืจืืืืชืงืืคืชืืืืืืฉืคืืชืืืืืชื.ืืขืืจืืืืืืจืืื ืืืืืืืืืืืืฉืืืืื ืืืชืืืืืืืืืฉืคืชืฉืืฉืื ืืืื ืืืืืฉืืืฉืคื
ืืืืืืชืืจืืืฉืืชืืฉืคืืืืืื ืืืืืืืืืืืขืืชืืฆืืืืืฆืจืืืฆืขืืจืืืืืืื-ืืกืคืจืืชืืืืคืขืืืืืืฉืชืงืฃืืืขื ืืืืืืื-ืืืืืื.ืืืืืืื
ืฉืืืืฆืขืืชืืืฉืื ืืืืืืืืืืืืืืจืืืืืืืืืืขืืกืืงืืืืืืชืื,ืคืขืืืื 33ืืืขืืืืื.ืื 32ืืืืืืืืืื ืืืื,ืืืืืืืื ืืืชืืืืช
ืฉืคืืืืืืจืืืืืืืืืืืฉืื ืืืืืจืืืืืืืืืืืืชืืืืืคืืขืืืืคืขื
ืื 34ืืงืืืขืชืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืืืืืจืชืืฆืืขื ืืืืืืืืืืืคืืช,ืฉืืืื
ืืกืืื-ืงืจืืืืืชืืฉืคืืืฆืืืืืฆืืืืกืืืืชืฉืืื ืืืืืืืืืืืืงื ื 35ืืขืืืืช.ืฉืชืืื-ืฉืืืฉืืืฉืชืืคืืื ืืืืื
Ei4
ืคืืคืืจืืืืืฉืจืืืืืจืืืืืืืืจืืฆืื:ืื ืืชืขืฆืจืืจืืื.
ืืืฉืคืื.ืฉืืืืืืืืืฆืืืืฉืืคืืจืืจืืืชืจืืืืืืกืจืืืืืืืืจืืื
36ืืืืืืง.ืืฆืืฆืืืืืืชืืืืืฉืคืืืืคื,ืขืืืืืฉืืืืืืฉืืขืกืงืื
ืืืฆืืงืืขืืืืงืืจืืฉืื ืืืชืืืืกืืืืืจืืืืืจื,ืฉืืืืขืืืืืืื
ืืฉืืขืืจืืืคืกื ืชืจืืืืืืื ืืช,ืืจืื ืืช,ืฆืจืคืชืืช,ืืืืืืืื-ืืืืืืืช
ืืืืืืืืืืชืืืืืคืฉืจ t:!ืฉืกืืืืืฆืืืจืืืืืืฆืืืืืจืืชืืืคืจืืืื,
ืืืจืืืืืืฉืืืคืืจืืืจืืืืืืืขืจืืืืืืชืืืืงืื ืื.ืืืืืืืืืฉื
ืืชืขืฆืืฉืืืืืฃืืืจ,ืืืืืืชืืืคื ืืจืงืืืฆืืง,ืืืฉืงืืขืืืฉืคืื
ืืงืื ืืช,ืืืืืืชืฉืชืืืืืืืืืืืืืืืืฉืจืื ืืชืืืืืืืืืืืืืืื
ืืืืืืืืืจ 37ืืืืช.ืืืฉืืจืืืฉืืคืชื ืืืช,ืืืฉืจืื ืืืชืืจืืงื,ืืืื ืงื
ืืืืืืืืืืฉืืืืืืืืืืืกืืจืืืจืืืืืืืื ื /381ื"ืืืืืืชืฉืืจืืืจื
ืืืืขืืืกืืืื 18ืืชืืงืืฉืืืืืืชืื ืื ื,ืคืชืื 1911ืืืืืืืฆืื.ืืืืฆื
(ืืฉืจืืงืืืจืื ืื ืืืขืชื 39(ืืคืจืืืืืช). " La Parisienne "ืืฉืืืืืจืืช
ืืฉืืืฉืืืฉืคืื.ืฉืืืขืืงืจืืืชืืืคืจื ืกืืชืชืืืื ืืืกืืื)ืืฆืืืขืืื
ืืืืกืืฆืืงืืจืืฉืื ื.ืืขืืืืืืืืชืคืจืฆืืืกืืืืคืชืืืชืืืืจืฉื ืื
ืืืืืืืืชืงืืคืชืืืืงืืืจื,ืืืืืช.ืื ืฉืืืืืืกืืจืยทืืื ืืจืืืฆืื
ืืชืืฉืืืืืืฉืคืืืืืืืื 1915ืืืกืชืืืืืฆืืื,ื ืื ืืฉืืืกืืืืืื
ืืืืฉืืืืื ืงืืฉืืืืืืืืฆืขืจืืืจืืืืกืคืจ.ืืืืช-12ืืืชืืืื ืงื
ืืืืขืกืืงืืืืืืืืืืชืืืคืกืืงื ืื ืืชืืืืื'ืืืชืืืกืืฃืืืื.ืืฉื ื
ืืืืจืืฉืืื ืืจืฆืชืืชื ืืืืชืืืกืืื.ืขืื ืืกืฃืคืชืืืืฉืจืืืืงืืื ืืช
ืืืืงืืืืืืืฉื ื,ืกืืฃืืงืจืืชืืกืคืจ.ืืืชืืชืขืืืืืืืื ืงืืืืขืืื,ืื
ืฉืืืืืืชืืงืื ืืจืืงื,ืืืืกืืืืื ืงื,ืฉืืื ืคืืืืจืืืืืชืืขืืืืืื
ืืืืชืืืืืืืืืืืกืืืืืชืืืจืืืฉืืืคืจืืื-ืืืจืื ืืชืืืืืืืื(ืืฉืจ
ืืืฉืคืืชืืงืืืืืืืืืคืขืืืจืื ืืืืฉืคืืืืืืชืืืื)ืฉืืื ืืืช
ืืชืืืืืกืจืืงืืืฆืืืืืงืืืืฅ'ืืคืืืืื ืงื.ืฉื-13ืืืืืืชืืืืืืืืื
ืืชืชืืืืฉืืช,ืืขืฆืื ืื ืืืชืืืืจืืข,ืืจืืืฉืืจืืืืืืืืชืืืืจืงื
ืืขืฆืืืืืื-ืืฉื ืืืชืคืงืืืืืฉืืงืืืจืืชืืืืชืืคืกื ืชืจ,ืื ืืืงืืืจื
ืืืฉืคืืชืืืืืคืขืืืืืชืขืืกืืคืืจืืืืื.ืืคืืืืชืคืงืืืืืฆืืืฉืืืงืืฉื.ืืืืขืืฉืืชืืืืืืืฆืืจืชืืืชืื"ืืืืืืช"ืืกืจืืืื,ืืืืืืืคืืขืืจ
Violetasืืฉืืจืืืืฉืืจื.ืืืืจืืฉืืืขืืกืืงืืจืืฉืื ืืขืืืชืืืืืืืืืจ, . 1916ืืฉื ืชืื ืจืืืืืื ืืชืืืฉืืื,ืืขืืืขืืืฉืืจ(ืกืืืืืืช),
ืืืืืืืืชื"."ืืงืืกืจืืฆืืืืืืจื,ืฉืืืืืืืฆืืง,ืฉืืจืชืืืืชืงืืคื
ืงืืืืืชืืกืืืืืืชืืฉืืจ- 40ืืืืืืฉืืฆืืืืืืกืคืืคื,ืื ืืืืืื,ืืืืจ
ืฉืืคื ืืืืืขืืืกืืืื ืืืืฉืืฉื ืื,ืืฉืืืฉืืืืืืืฉ,ืืืืขืืจืืขื
ืืืืขืชืืกืชืืืืืฉืืจืืืชื.ืืงืืืฃืืืืืืื ืืืืจืืืืืืืกืืืืืืชื
ืจืืืง:ืืื ืืฉืืฉืืืืชืงืืื
, No mos deses asoladas , Muestras flores amorcar , Alas proksimas anjadas
41 . Vos aspiramos kon la pas
" Por esto akeaืืืืืงืืฉืืืืืืขื
" 1ieZa no se kiZo murir \. ืฉื,ืจืื
ืืืืฆืืืืืฉืืื ื . 45ืืขืจื 589ืขื'
," Salida Pesah "ืืคืืืงืืืจืืืจืืฉืื
ืืืฉืืืืืืงืืืืฅ'-ืคืืจืื,ืืฆืืืืืคืืข
ื ืืืจืืืืฅ.'ืืฆื
... r-~ r- ...ื!::::!
: 552 1ืขืืฉื,ืจืื . 13ืืืื,ืืฆืืจืชื 11
ืืชืงืืคื,ืืืืชืืืืืืงื ืืฆืจืืืฉืจ
(ืืืื ืืช J.\' de /1a1111ka)L(J.\' c1pc11ยทeiืืื
ืืืช".ืืืขืจืืืงืืืืืืืืจืืื ืืื),
14 . ej.vki g/a.v. 49, 4.12.1931, p. R ืยทJev .
ืืืืืื ืืชืืืืขืืืชืืืืืืืชื . 15
ืืืืืืืฉืก"ื 28.5:23ืืคืืจืืืคืืืื
ืืืชืืืืืืฉืขืจ,ืืืืืืงืกื,ืขืืืื
ืืงืจืืืืจืืจืืืชืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช,
ืืืคืืขืืืฉืขืจืกืจืืยทืงืจืืื.ืืืืชืื
ืืืืื ืืกืคื 3ืืขืืืืืืืืืชืจืช,ืจืง
akapito aktuel eiื un akto /ืชืช-ืืืชืจืช:
antcs dc 11anuka ืืืขืจืืืืืชื(ืืืจืืข
ืื ืืื).ืืคื ืืืืช,
ืกืจืืืื"ืงืืืืชืืืกืืจื,ืืขืงืืจืื: . 16
ืืืืืืชืืืืืชืืขืืื",ืืืืืืชืฉืชืืืื
ืืืืกื ืื-ืงืจืืืืืืโข 1ืืื:โขืืืืกืืืืื,
ืช tืืกืืฅ tืืืืืืฉ,ืืขโขืืืืจืฆืืืืื ื
t ,ืืจืืฉืืื,(ืขืืจื),ืืจืงืืฆืืืืืืจืื
, 264ืขื'ืชืฉื "ื,ืืืืคืืืืืืชื
ืช: tืืืืืืืคื ืืืกืืืกืืจื,ืืขืงื ; 281
, 221ืขื'ืชืฉื"ื,ืืจืืฉืืืืืืืืกืืืืื,
ืกืืจืืืืื.ืขืจื
ืื ืืืืืืชืืืืืืืืืืฉืืื . 17
S/111eg1ยทc1 11i de lื a ืยท) Jื-ืงืืืคืืืก
b11ena ืจืืืืืฆืืืขืืืืงืืจืช(ืืืืืจ
jsk1 ~ a", Jev1ยท ืct ืShuegra ni di baru bL "
211.10.1933 , gla.v (; ืยทืืืจืืืืืืืช
nio.v ืio.v )( ืืคื)ืืจืฉืืืชืืืืืจืชืืขืจืช
ืืื;ืืชืืฉืืืจืืฉืื ืืืืจืกืืืืืืืืช
Esteยทื kaืยทืืืืจืืืชืืืืืืืชืืืชืืืช
ืฉืืืืงืืจืชืืืืืจืืืืืื ืืฆืื ืืื 1
ืืชืืืจืืืืืืืืืฆืืชืขืืคืื ืืืื ืืืื
ืยทืคืืจืกืืืฉืจืกืจืืืื,ืฉืืืืืืื
1930 . 10 . 10 , ,lev1ยทejski glas ืคืืจืืืืื
ืืืืืืื).ืฉืืชืคืงืืื
18 . Buki, "Los aparczos", .Jevrejski
14.11.1924 , 33 , iivot
ืฉืืชื"ืืจืงื"ืฉืืืืืชืืืขืืืช . 19
ืยทืืืชืืืชืกืืคืืจืื-25ืืืืืืืืฉื
Ei5
!:= i'::
Jev1ยทejski iivot "1ืจื . Je1ยท1ยทej.1ki g/a ื ืคืชืจื
ืื(ืืขืจืืืกืคืจืืชื ืืืจืืืืฅ,'ืฉืืืกืคืจื ;::;;ื:ืจ
ืงืืืืืฉืืืืืจืืคืืขื , 576ืขื'ืืขืื), !::;ื=ื::ืื=ื:ืจื-
~ 3 ,....
K. Bur11h, "E\ judco-cspanol dcืืจื,ื
, c1 /ืง)ื 1/ )ื~. e (ืgf ื (/ tle.fi/(J ืia". Reiยทi.1ยท1 c ืl3os1
113--154 . 17 (19311), pp , ืืืืืื ืืื
ืืืืืืืืืืืจื .' lืืืงื llืฉืืืงืืื ....::0::
" Saruca i 1-Januca "ืืกืืคืืจืืชืืจืื ~ื:ืจ::0:: _!::!
.... i=i ;= ืค~
ื=
:;;;:ื= ""C::: ื-ื=::0:: !!!ยง! r::
ืืืืขืืืืืคืฉืืืชืืฉืืืืชื,"ืืจืงื"ืฉื
ืืจืืื ื".ืืจืงื"ืืจืฉืืืืฆืืจืชืืืืืืจ
ืืฆืืง,ื ืืืจืืืืฅ,'ืืืืืืืืืขืืกืืกืขื
ืืืืืืงืืืืฅ'-ืคืืจืืืฉืืืฉืขืจืชืืืช
ืื ืฆื' lืคื'ืืืืืืื ืืืืืืืจืืืืืฉ
ืืืจืืืฉืืืขืืชืืืชืืืงืืืืืืื
A. Pi11to, .Je1.11ยทeji .)c11ยทtืe11t11 Bifl j .(ืคืื ืื
123 . Sarajcvo 1987, p (, ืืืงืืืืกืืฉืจ
llืืืงื ll-ืืจืืื ืืืืจืืืฉืืืกืืคืืจืื
' ll'ืืืงื I _ืื ืฆื lืคืืืืจืื
ืืชืืืืืชืฉืืืืืกืืืจืืืืจืืืื . 20
ืืืจืืืืชืื ืืฆืืืืืืกืืืืืขืืื
3 rืจ
....ื= ....ื=ื::ืื:ืจืยญื-
C::: ื
i':: ;= C:::
ืืืืืืืกืืืืืืืืื. llื,'ืืืงืืืืืืืก
\1ืืืืืืืชืืื ืชืืืืืจืืกืืื.ืืืขืืช1111'e
de H(1111iS:o.\:e , ืชืืืจืื ืืขืืืืืฉืืื
Hamisosc'1ืืกืืคืืจืฉื 11"ืืืงืืฉื 11
.Jev1ยทe,j.1ยทki i ื.\') Jf , 93 ,ยทืืฉืคืืจืกืืืจืืื ื,
ืืืืื ืืืจืืื ื,ืืืจืื.ื"ืจ p ,1926 .ื
ืืื .ื 894ืืฉื ืชืืกืจืืืืื ืืื"ืืจืง'ื,'
ืืืจืืื"ืจืกืืืฉืืขืืืื ืงืจื
ืืืืจืื ืืืืจืงืืื,ืืืืื ืืืจืืื ื,
ืืืื ืืชืฉืืืืกืจืืืื,ืฉืืืืืื
ืืงืืืฉ.ืฆืืืงืฉืืืืกืืจืชืืชืืืืืื
ืงืืืืืจืืืืืื ืืืืจืืื ืืืืจืื
(ืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช:ืืืืืจืืื ืืงืืฉืืฅ,
!ืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช:ืืืืืืืื ) 1r'ืจfืืื
ืืืืืืืืืืืืืืืฉืืจืขืืืืจ). Pืืืfื
ืืฉืชืคืืืืืื 943ืืืจืฅืืืยทื ืฉืื
ืืืืืื ืืืืืฉืืืืฅ,ืืืืืจืืืคืขืืื
ืคืจืกืืืืืืขืืืืืืืืืชืฉืชืืืืืืืจ.
ืกืืคืืจืื 28ืืกืจืืืืืืืืืืืชืืขืืชืื ืืช
ืืกืคืจืืชืฉืืืืคืชืืฆืืจืืชืืืงืืงืฆืจืื,
ืืืจืืืจืืืืคื ืืืืื.ืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช
ืืืคื ืืืฉืืืืืืืืกืืืืืืืืืืงืืืืชืฉื
ืืงืฆืจืืกืืคืืจืกืืืชืฉืืจืืืืืืขืืื
ืืื ืืืฆืืจืชืืืกืคืจืืืืืืืืืืืืงืจื
ืืฉืื.ืืืงืจืืืงืืืฅืืืืืืืืช
E. Romero, EI teatro de los . 2ื
-ืฉืืืจืชืฉืชืืืืืืืฉืคืืชืืืืขืจ ' 1916ืฉื ืชืฉื ื,ืืืืชืืืืชืจืืืจืืืื ืืืืืชืืชื ืืืืืืืืืื ืืื;ืืฆืืงืืืืืืื,ืฉื ืืืฉืชืืจืจืืชืืืื
ืืชืืืืชืืชืืจื ื . 25ืืชืืืืจืืืืืชืืคืืคืจืืื ืืืืืืื ืฉืืืืืืืจื.ืืืืจืืืชืืจื ืืืืชืื ื.ืืืืจืงืฆืจืืืืื ืจืืืืืืฆืืืืืืืืืจ
ืืืืชืืืืื ืฉืืื.ืกืคืจืืืืืืืฉืืฉืืจืืฉื ืืกืืืืกืืจืชื,ืื 6ืืืงืืืืฉืช
ืงืืืจืื ืื ื,ืืืกืืจืชื.ืื ืืืขืืชืืืืืฉืืฉืคืืชืืืื ืืชืืืจืื ื
ืืืจืชืืืืืขืืืืกืืืืชืืืงืงื ืืืืื ืืฆืจืืืขืืชืชืืชื ืืืืืื ืงืืืืืกืคืจืฉื ืืื ืขืืจืื ืืฉืื.ืืืืขืืืืจืืงืืืืืืืืกืืจืชืืื,ืืืืืืื
ืื. 6ืืืืงืืชืชืกืืจืืืืจื
ืขืจืื nืืืืจืืฆืืืืจืืชืืืืืืขืจืืจืืฉืื ืืืืฆืขืืืืืืฆื:ืืืืจ nืืฉืชื.ืืกืคืจืืืืืืืืฉืืฉืจืืืืื
ืืชืืืคืืคืจืืืืจืืขืจืฉืืืืืืื,ืฉืืืขืืฆืืื ' 1916ืืืื,ืืฉื ื
ืืืืืืฉื ืชืจื ืืืืืชืืขืืืืืกืจืืืืืืฆืืืืจืืช.ืืืืืืขืืืจืืฉืื ืืืฆืขืืื
Bosnischeืืขืืชืืืืืืคืืขืืืฉืืืืืืืืืืืืืจืืืืืจืกืืจืจยทืืจื ืืจื,Post ืืขืืชืืืฉื 281ืืืืืืืืืืจืื ืืช.ืืืืืืงืืืื-ืืืืกื ื)(ืืืืืจ
Die sudslavische "ืืจื ืืืืงืจืืกืงืยทืืืืจืืืฅ,ืืืืฆืืฉืืืืืจืืคืืจืกืFrau in der Politik " ืืืืืจ 42ืืคืจืืืืืงื).ืืืจืจื-ืกืืืืช(ืืืืฉื
ืจืืชืืืืืชืืชืืืืกื ืื.ืืกืคืจืืืืืืืืืืืืืืืืฉืืื ืจืืขืชืคืกืงืืื
ืืืืจืืืฉืื.ืืฉืขืืืืืืขืืงืจืืืืฉืืืชืขืฆืืืืกืคืจืืืืืืืืฉื
ืืขืื ืืืฉืืืื ืืื,ืืืกืืจืืืืจืื,ืืฉืืืจืืืืืืกืคืจืืืืชืื ืฉืื
ืืืืืืฆืขืืจื,ืคืืคืจืืืืจืืฉืืืืชืืืชืขืจืจืืืืืืจืืคืืจืืืจืืืืื.ื ืชืืืืืื ืกืืืกืคืจืืืืืืืืฉืืฉืืื ืจืืกืืืจืืืขืืืืืืืชืืืืกืช
ืชืืชืืืขืืืชืืจื ืืืืืจืืขืืชืืื ืืืชืจืืชืคืจืกืืฉืืจืขื ืขืืจืืืื ื.
ืืชืืืืื ื 43ืืกืคืจืืืื).(ืืืืฉื " Die Spanolische Frau "ืื ืืชืจืช
ืื ืืืื ,) Karl Patsch (ืคืืืฉืงืืืื"ืจืคืืคืจื ืขืืจืืืืจืื ืืชืืืชืื
ืืืืืืืืืืงืืืืจื,ื'ืืืื"ืจืืืืคืฆืืจืืืืืืืืืจืฆืชืืืืื ื.ืืืืืื
44ืืกืคืจืืืช-ืืืจืืืช.ืขืืืืชืืืชืืชืจืืืืกืคืจืืืช","ืืชื ืืขืืฉืืืื ืืืืื
La muier sefardi de Bosnaืืื ืืืจืคืืืชืืชืืืืื 1931ืืฉื ืชืจืงืืืงืืื 45ืืืจืื ืืช.ืืืืืจืืืชืจืืกืืกืขืืืืจืกื ืื),ืืกืคืจืืืื(ืืืืฉื
: Bosnische PostืยทืืคืืืขืืฉืืืืืืืืืืืืืชืืืืกืชืืืPor rodeos del destino me esto okupando de este tema
kual jo trati el enviemo de 1917, kuando, al okazion de
una huerti polemika kon la senjora Bernazikovska, ke
tuvo el koraze de entinjer alas sefardis en un artiklo suyo
Die Spaniolin in Bosnien". - Estonses le di kontra, kon "
, buenos argumentos le demostri loke es la muzer muestra
y este momento hue el empesizo de este livriko, el kual 46 guijada por el ืกestonses lo eskrivi en aleman, nemcesk
, director del museum de akeos tiempos, el Sr. Dr. Patsch
Ei Ei
el ke ojen dia okupa la sija de arheologija en la Universita
de Vienna.47
ืฉืืืชืืืขืืืืชืคืจืกืืช , 1916ืืืฆืืืจ-31ืืืฉืืืขืืื,ืคืืืชืืขืืืจ
ืืืืงืืฉืืืืจืืืืืืืจืืืืืจืืคืขื . Bosnische Postืยทืคืืคืืืืืจื 48ืืืืงื-ืืืค'ืื ืื.
ืฉืืืืขืืืืชืืจืYื ื ืืืชืืืืืฃ : ...ืืืฉืืฉืืืืืืงืืื.
ืกืคืจืืืืชืจืืื ืกืืชืืืกืืฃืืืฉ:ืืคืจืืืงืืคืืคืืืืืจืืคืื ื 1917ืืื ืืืจ
16ืืคืืืืืจืืฉืืช 49ืืืืขื ืืืชืืจืืขืืคืืืชืืจืืืื ืชืืืืืืืขื ืืืช.ืืคื
soืฉืื.ืืจืืื ืกืืจืืฉืืืกืืคืืชืืืจืกืืชืืืืื ืืืชืืืืขืฉืจืจืืื ืกืืช.
ืืคืจืืืขืืืจืืืช)ืกืืืืชืขื(ืืื ืืงืกืืืืืื ืืืืชืืืืชืืืืจืืื ืกืืจื
ืืืจืื ืืช.ืืชืืืืืืจืืืืืืงืืืืงืฆืืขืืืืื,ืืืืืขื ืืืช,ืฉืืฉืืืชืืื
ืืฆืืืืจืืืืืืืืืืืืฆืืืืจื ืืขืืืืืงืืืฅืืืืืืืืืืืืคืจืืืืฉื ื
ืืืืจืืืืืืืคืืคืืืืืจืืฉืืืจืืื ืกืืชืืืกืฃืืืืืืืืืื,ืืชืจืืืืฆืื ื.
ืืืืจืชืืืืชืืืืืืจืชืืืืื ืืืกืืืจืืืจืฆืืืืื ื,ืืืืกื ืืืืืืืืช
ืืืืจืื ืืช.ืืืชืจืฉืืืืืืืฉืืืฉืคืืืกืจืื-ืงืจืืืืืช,ืืืฉืืืืืฉืชืืฉ
ืืืืืกืืงื ืืชืืืืืืงืช,ืืืืงืจืชืจืืืชืฉืคืชืืืจืื ืืช,ืืฉืคืืืืขืืคืช
ืืืงืฉืืืืชืืืืืืจืืืื ืฉืืืืืืืงืจืืืืฆืืืืจืืืืงืืืื ืืขืืืงืืืฅ
ืืจืืืืื sืืืจืฆืืืืื ื.ืืืืกื ืืืืืืืืฉืืคืืฉืืขืืืืืจืฉืชืืขื ืืืืคืืคื
ืฉืืจืืืืืืืืืืจืืื ืกืืชืืืงืืืืืืืงืืืืืืื ืืืฉืืืจืืืืืืืืืฆืืื
ืคืืคืืืืืจืืฉืืกืคืืืฉืืจืื 16ืืื ืืืจืืื ืกื.ืืืืืจืชืขืื ืืืฉืืื ื
ืืืื.ืืืื ืชืืขืืืขืืืืืืืจ-ืืืืจืืชืกืคืจืืืืชืจืืื ืกืืชืืืืืื
ืืืืืืืืคืืืืืืืืชืืื ืชืืืืืืืืืืืฉืืืกืืจืืืืืืืืืชืขื
ืืงืืืืืืชืืืืฉืงืืืคืืืืืืื-ืืืืืืช.ืืืืงืจืืืงืืืืชืฉืืืืืืขืชื
ืืจืฉืืชืืืืขืืืืืืืจืชืืืืืจืืื ืกืืชืืืืคืืืืืขืืืืืืืืขืืืืงืจ
ืืืืกืฃืืชืืืจืืื ืกืืชืฉืืขืคืจืกืืืจืืืงืืืืืฉืื.ืืจืืื ืกืืจืืืชืื
(ืจืืื ืกืืช " Spanske romanse bosanskih Jevreja "ืืืืืจื 52ืฉืืืืชืืฆืืืืืืืืกืืคืืืืืืืืจืืืชืืืืช 53ืืืกื ืื).ืืืืืืฉืืกืคืจืืืืช
ืืื:ืืืืืืืืืืืจืืืืคืืขืืชืืืจืืื ืกืืชืืืงืฉืืืงืืจื
ืืืืืจืืืืืืืืฉืืจืฆืื ื ืืื ืืฉืืขืืืืืจืฉื ืชืืืืืคื ื
ืฆืืืืจืคืขืืืชืคืืคื,ืืืืจืืืืจืชืฉืืื ืืืืืชืืืจืฉืืชื ืืืืขืื
ืกืคืจืืืชืืืืจืฉืชืืืืืืืืืืืืืืืืชืืืืื ืจืืืืืืขื
54ืืืืกื ืื.ืคืืฉืืขื
ืืื .ืืกืืืืืืืงืจืืืืืืืืจืืืืืืืืืืืจืฆืจืืืืกืืื
ืืงืจืืืกืืืืช,ืืงืืืืืฉืืืืขืืืืชืืงืืงืืืืืื ืืืืชืืืฉืื
ืืืืืืช,ืืืืืืขืืืืืขืฉืืชืืืืืืืืจืื ืืืืืืขื ืืืช.
ืืจืฉืืชืืฉืืขืืืืืืืืืจืืืืืฆืืืฉืืืืืืืืจืืฉืชืืฉืชื
1efa1ยทdies orie111a/e.1, Madrid.ื 979
S/111eg1ยทa 11i de ba1 ยท 0 : 620ืขืจืืฉื, . 22
b11e11a , ืืืืืืงืืืืฅ'-ืคืืจืืืจืืืจืืืืืชื
ืฉืืืืืจืืืชืืืขื ืืฉืชืจืืืืขื
ืืกืคืจืืืช.ืืกืจืืยทืงืจืืืืืชืฆ'ืืคืจื
ืืขืจื Este1ยทka : 250ืขืจืืฉื,ืจืื . 23
ืืืืืข:ืืืงืืจืืืชืืืืกืช , 290
ืืืืืื r138ืขื'ืืืืืืืื,ืืคืื, 1ืฆ 11
ืขืืืืขืืืืืชืืกืคืชืฉืืืืืชืืืฆืืจืช
ืืงืืืืืืฉืืฉื ืกืงืืจืืืืืขืืืืืื ื.
ืจืืืจืืฉืืืืืืขืืืืืืื".ืืืืืืจ
ืืืืืจืืืืฆ'ืืคืจื,ืฉืืืืืจืืขืืืืืกืก
ืืขืื). 8(ืืขืจื
ืฉืืืืืจืืืชืืืืืืจืืจืืืจื . 24
ืืื ืืกืชืืจืืชืืืืฉืืืืืงืงืืืืฃืขืืืืื
ืืืืืจืืืืืืจ,ืฆ'ืืคืจื.ืฉืืืืืจืืืืื
ืืืืื ,)ืืฉ(ืืืืืจืืืืฆ'ืืคืจื,ืฉื
ni 1111e1ยทa g1ยทa11tle ืRe11c1do ืืืืืจืื
ืืืืืืฉืืืกืืืืืืืื,ืืชืจืืืื.
::t:: r-ื
~ r-ื:ื
::t:: !::!
c11ยทc; h11e11a ื S/111eg1ยทa 111 de l ืฆ'ืืคืจืืชืจืื
ืืืืืฉืืืกืคืจืื-ืืืืืืฉืืืืช
Rcnado ืกืจืื-ืงืจืืืืืืฉืRenata ,
ืืืืืืืงืืืชืืืชืจืขืืืืฉืืฉืืืืืื
ืืขืืืื ืืืจืืฉืืฆืจืคืืืืืจืกืืืช.ืฉืชื
ืืืจืกืืืชืฉืชืืืชืืฆืืืืฉืขืืืืืืื
ืืฆืืืืจืชื ืคืจืืืืืืืืชืืฉื ืืืืื
ืืืืืืืืชืจ.ืืืืืืืชืืขืืจืคืืชืชืืื ื
ืืืืงืืฉืืืขืืืืฆืืชืืืชืืืืืืจืืืจื
ืืกืคืจืืืงืจืื.ืืืืืจืืชืืืืืจืืื
: 620ืืขืจืืืขืื), 21(ืืขืจืืืชืืืจืื
1Sl1uegra 11i de baro b11e11a ืืกืืงืืืื
ืื ืืืืืืืืืืืืืืข"ื ืงืืืืช'ื'ืฉืื
ืืฉืจืคืืคืืืืืจืืฉืืืชืจืืชืืืืืื
ืืืืืจืืืืฆ'ืืคืืืฉืืืืืงืจืื ืืืืื
ืืื ืืืื ืืืืจืืช"ืืืชืจืชืืขืืืืื:ืืฆื
ืืืืืืืืืืฉืขืืืืืืขืืืืืืืืืืื
ืฉืืืฉืืืคืืคืืืืืฉืืืืืชื,ืืืืืื
ื'ืืืืื ืืื), /(ืืื ืืืืืืืืืืชืืืช
ื ืืชืืืืืืืืืืกืจืืขืืืืื[ืืืงืืฆื]
ืืืืชืืืชืืกืคืจืืืช-ืืืืืืชื 933ืยท
ืืืืืืฉื 1ืืชืืืืืืืืืืืื ืืืช,
ืฉืืืืืฉืชืงืืืืงืืฉืฉืืืืคืืคื],
." 1933ื"ืืกืจืืืืืืืฆืืืฉืืืืืื ืืื
ืืขืืืคืืืืฆืงืืชืืืืืชืืืืขืืจืืขืืืื
ืชื-ืืฉืืขืืช,ืืืืจืขืืืืืืืจืืืืืจ
"ืืืืืคืชืืื:ืืฉืืืืืชืืฉืืืจืืืืื
Eiื
""' r:: s:; .,., ....., ื:::ื= ..... ,.,.ื:ืื=?' 3 ,..... ืฉืืืขืืืื ืชืจืฉืืื :'ืื ืกืคืืจืื . 26 ....., ::oื:;:::: ,.,.ื= ::oื:
ืค
.... ;=; ;:::: ื :5~
ืืืืืงืืืขืืืืืงืืขืชืืืืื ืืืืืืืช,
ืืืชืจืืชืืฉืชืืืืฉืื ืืชืืืฆืืจืืชืืืืืจ
ืืืช".ืืฆืืจืืฉื
ืืืฉืื ืืช"ืืฉื ืชืืืืืจื:ืืชืจืื . 25
01ืคืขื ," 11ืืจืืจืจืืื 1 ' _ืคืืคืจืืืืจืืฉื
(ืืืื ื).
-ืคืืคืืืืืจืืฉืืืืชืืืืคืจืกืืืื
ืืืืฉืืืืืงืชืืจืฉืืื~ .' l"ืืืืืืืื
ืืชืืืืืจืื,ืคืืจืื,ืฉืืจื,ืงืืืืจืืืช:
.ืืคืืืงืืืจืืืงืืจืชืืช
ืืืืืืืืฉืืืชืืฆืืจืืืชืคืขืืื . 27
ื :sื=c: ;;; C:: .....ื= ::oื:
E! 2 3 rืจc: .... ....ื= ..... ,.,.ื:ืื-
C:: ื
r:: ;:::: C::
ืืืืืืืฉืืืืืืืืืฉืคืืืืืืืืชืืช
ืืืืืืชืฉืชืืฉืืืืืชืงืืคืืืืื.ืฉื
ืืืืืืืืื ืืืงืืืืืืืคืขืืืืขืืื
ืืืจืืฉืื ืืืจืืฉืืฆืืืืจืฉื ืืืขืืืกืจืืืื
"ืืจืงื",-ืืจืืื ืืืืจืืืื:ืืืื ืืืื
/!ืืจืงื"-ืค'ืื ืฆืืืืจืื"ืืจืงื,',ืืืืืืื
ืืืจ.'
ืืงืื ื-ืกืืืืชืืชืืกืคืชืืืงื~ืืื . 28
.ืกืจืืยทืงืจืืืืืชืืืื
,) Gordana Kt1jic (ืงืืืืฅ'ืืจืืื ื . 29
ืฉืืืชืืืืืืืืขื,ืืืืืกืืืืชืกืืคืจืช
ืฉืืืืืืืชืืืชืืื-ืงืืืืฅ,'ืืืื ืงื
ืืืืืืขืืกืงืืชืืืฆืืจืืชืืืืืืืืืืจื,
1i1ยทi.1 kise na\1ืฉืืืืจืืืืืฉืคืืชื.ืฉื
B"/ka1111 ืขืืกืงืืืืงื ืื)ืืืฉื(ืจืื
ืืขืืื,ืืืืืืชืฉืชืืืืืืืฉืคืื
ืืชืืืชืืจืืืช.ืคืขืืืืืืืืคืืขืืื ืืงื
ืืกืืคืืจืืืฆืืืืช,ื ืืื ืืงืืืืฅ'ืฉื
ืฉืขืืืืืืืืื ืชืืืฉืืืืืืจืื
ืืืืจื.ืฉืืืืืืชืืืืืคืจืกืืืื
ืื(ืืขืจืืืกืคืจืืชื ืืืจืืืืฅ.'ืจืื . 30
ืืืฉืืืืคื ืื(ืืื 503ืขื'ืืขืื),
ืืืืืขื).ืืืงืืจ
31 โข jC'Kll nl1C1/11 ~ a, }eap ืงiaJl3BCCT [ ื.
Kยทe11111Jcยทm11, Deorpa.n .1ืยท C']Jn('K1>j Klbll โข
84 . p 1998ื, c
"~ fJืืืืืจ(ื fJื"ืฉืจืื ืืืืืืืืืืื . 32
L "ืืืืืืืชืืื ืชืืืืืืจ)(ืืืฆืืช
le m11Co ืpasensia vc , ืืืืืฉืืืืืืจืช
ืืืขืืฉืื ืืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืืืฆืืจื
ืฉื ืืืืขืืืชืืืืืืืช.ืฉืืจืฉืืืื
ืืืืืจืืื" llืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
ืกืจืืืื,ืืืืืืฉืืืืืืืืคืืื ืืืช
ืืืืชืืืืืืชืืืฉืืืืืจืืชืืืชืฉืื
ืืืืืื ืืชืืื ืืืืืชืืขืืืืืืืืื ื .ืคืืคืืืืืจืืืืืจืช
55 โขืื
ืชืฉืืืฆื ืืืืืชืงืืคืื ืืกืคืืืฉืืืืืืื ืกืืชืืืงืืืืืืืืืืจืืืื
ืืืืืืชืืชืงืืคืืฉืืืืืืืืืืืชืืื ืืชืคืืคืืืืืืืฉืืืืืืืชืื
ืืืชืจ.
ืืืืืจ,ืื ืืคืืคืืืืืื ืืืืืจืืฉืื ืืืขืืืืืืืืชืฉืืกืืคืืืงืจืืช
ืขืืืืืฉืคืืื ืืืืฉื ืืืขืืืืืืืื.ืืื,ืืืืกืื,ืฉืืขืื ืงืจืืืืื
ืงืืงื.ืืืงืจืืืืืืืืืื-ืืืืื,ืื,
ืืชืืืจืืืจืืฉืื ืืืฆืขืืืืืขืืจื:ื ืืืืืืื.
ืืืืชืืืืื ืืช.ืืืฆืืจืืืชืืืืคืืคืืืืืืืืชื ืกืืฉืื 1919ืืฉื ืช
ืืืฆืืืืืฆืืืืคืขืืืืืืฉืคืื,ืืงืืืืืืชืืืขื ืืืืฉืืชืืืืชืืืคืขื
ืืืืคืืขืชืขืืืืืืืืืืชืืืืขืืืืืืืืืืืืืชืื ืจืืืฆืืืืจืืช.ืืืืืขื
ืืืจืืขืืฉืืฉืืืงืจืืืืืืืืชืจืืืชืืืจืืืืกืจืืืื,ืฆืืืืจืืชืืืืืขื
ืืกืคืจืืืช-ืืืืฆืจืืืขืืืืืืืืืืืืชืืืขื ืื,ืืขืืื ืื ืืื,ืืชืจืืืช
ืืืชืจืืืืืงืืืืืืืฆืืจืชืืขืืืืชืืืงืืืืชืืืืืืืืืืืืืืืช.
" Zidovsko nacionalnoืยทืฆื ืืขืืฆืืืืจืืชืืืืื-ืคืืืชืืืืงืืจืชื" drustvo ืืืืฆืขืกืจืืืื.ืืืืืืกืืงืจืืขืืืจืืืืืืืืช)ืืืืืืืช(ืืืืืื
Lijepaื'ืืืืืฉืืชืืฉืืชืืื ืชืืืืฉืืืฆืืืชืืืจืืืืขืจื , 1919ืืคืจืืpjesma ืืืขืจืืืืืืืืจืืงืืืื,ืืฉืืืืืืฆื,ืืืคื),(ืืฉืืจLas hadras
de Pesah ืจืืงืืืืชื,ืืืืืืืืืขืจืืืืืชืืชืืืืืืืืืคืกื).(ืืืื ืืช
ืืืืฉืจืื ืืจืืงื 56ืืคืกื ืชื.ืืื ืืื ืืืฉืืืืืืชืืืืืืชืืืืืื ืงืืืงืื,
ืืืืืกืืงื.ืฉืืืืขืฉืืืืขืจืืืืืืืืืชืืืงืื,ืืืืชืฉืืฉืืืืืื ืคืื
ืื 57 " 1'ืืืืื'ืืืืื ื''"ืคื ืชืืืืขืงืืืชืืืืืกืจืืืื,ืืืืืืืืืขืืืฉืืืขืืช
ืืืจืืื.ืฉืืืชืืืืืขืจืืืืฆืืืืืืืืืฉืืขืืืืืืืืืืืืงืฉืืจืืงื
ืืจืืงืืืฉืืจืื;ืืชืืืฆืขืืืืืืงืืืืืื;ืขืืืืชืืืืืืืืชืืืืืืฉืื
ืขืฆืืืืชืืฆืืจืืขืืืืฉืืืืืืฅืืืืจืชืืืขืืืื"ืืืืืืืื"ืืืืืืงืื.
ืืืขืจืืืื ืืฆืจืืืืืืข.ืฆืืคืชืืฉืืืขืืืืกืชืืื ืืืืชืืื-ืชืืืืืืืชื
La molinera i la karvonera ืืคืื).ืืืืืืช(ืืืืื ืช
ืืืืืืืจืืืืืืื ืคืืจืืืืื,ืืืืืกืืืืืืืืื ' 1919ืืืฆืืืจ 1ืยทืืืืื ืืืืฉื ืื ืืื ืืืืืืจืืืงืืชืื ืืชืฉืืืฉืืืฉื,ืืืจืืืืืืชืืจ
ืืืืืชืืื.ืืืชืืืืืืืชืืื,ืืชืชืคืจื ืกื ืืืงืืืืื ืื ืืืขืชืืืงืฆืืข.
ืืืืืชืืฉืืืืืืืืกืฃืืกืคืืงืชืืกืืื ืืืคืืืืืืืืืืืืืจืืฆืช
ืืืืืืฉืคืื.ืคื ืืืืืืจืืืืืืชืงืืคืืืืืื ื.ืืืืืืืืืืฆืืง,ืืืืื,
ืืืืขืืืื ืคืฉืืื ืืื,ืืืืื,ืฉืืืขืืืืงืืงืืงืืฉืืืืืชืืืืืืื
ืืฉืคืืชืืคืจื ืกืชืขืืืืขืชื,ืืืื.ืกืืฃืขืืืืฉืืืืืืืืืกื ืืืืืื,
ืขืืื.ืืืืืืืืืืฉืืืงืื ื
B ื l
ืจืจืืืืืืืืื ืืชืืืฆืืืชืืชืืืืืืืจืชืืชืืชืืืืกืืชืฆืืื:ืื ืืชืฆืืื ืื.ืืจืขืืืื
ืืืขืืืชืืืืฉืงืืขืืืืืจืืืคืฉืจืืืืืฆืืืืจืืชืืืืจืืืชืืขืจื ืืชื
(ืืืืืืฉืืืืฉืจืช-ืืืืืืืงืจืืืืื ืืฉืืืืืชืขืืืืืืฉืืืช
ืืืืจืชืืื 1924ืืฉื ืชืืืืืจื ื.ืืขืืืืืฆืืจืืืืืืืกืคืจืืืืืื ืขืจื)
Dos "ืืจืืื ื,"ืืจืงื"ืฉืืกืืคืืจืืืขืงืืืชืืืจืฅืืืืืืืฆืืืืจืืชืืืืจืvizinas in el kortizo " ืืจืงื"ืฉืืืกืืคืืจืืืื ืืื 58ืืืฆืจ).ืฉืื ืืช(ืฉืชื"
ืืืืกืืคืืจืืืืื),ืคืืจืกืืืฉืืืืืืืจืฉืืืืืืืชืืืืืืจื(ืืืืชืื
ืขืฆืืืืืืืืื"ืืจืงื"ืฆืืืจืืืืฉืชืืืืืืืืืืื ืืกืืืืืช.ืจืืื ืืฉืืช
ืืืืคืขื,ืฉืืืืคืืกืืืชืกืคืจืืืืชืืืืืืืชืฉืื ืืชืฉืชืืืื-ืขืืฉื
ืืืชืืกืกืชืืืืืฉืคืชืืืืืชืจืื;ืืชืืืืจืืื ืืงืงืืืืืืืืืืืจืืื.
ืืืืืืืืช.ืืืืขืืืฉืื ืขืืชืืืืืืชืืขืฆืืืืืืืืกืคืืงืืืืืืืืชืฉื
ืืืฆืืืืืชืืืืืืชืฉืชื"ืืจืงื"ืืฆืจืืงืืืืืชืืืขืืชืืืืืืืขืืืืชืืืืืืืืฃ
ืืื ืืชืฉืืคืฉืจืืืขืืืขืืงืจืื-ืืืืขืืืืขืืืืฉืืืืืชืืืืื ืืช
ืืืืื"ืืฆืืจืจืืช".ืืืชืืืจืืืงืืชืืฉืืืืชืืืืขืืืื ืืช"ืืื ืื"ืืืช
ืืืืชืืฉืืืงืื ืืืชืืืืื ื,ืฉืืืืจืืกืืืขืืืืืืืจืืืืืกืคืจืช
ืืืืืืืืืืืชืืืืจื,ืขืืืืฉืืืืชืืืืืืืืจืืืืืืฆืืคืืืืืืืื.ืกืืจืืคืืื ืืชืืืฉืืืืืื ืืืืืืกืืจืชืืชืืืืืืืช-ืกืคืจืืืชืืืืจื(ืื
ืืืืืจืืืืคืขื.ืืืชืชืืชืืืืืจืืืืืกืืคืงืชืฉืืืืขืื ืืืืืืืืชื).
ืืืืืืืงืืืื(ืืื? " Pur luke? Abastanti hinoza paresi !"ืืงืฉื:
ืฉืืงืืงืืืืืกืคืจืืชืื ืืืืจืืืืืฉืืืืืชืืขืื ืืืืืืืืขืืืื ื ืืช!),
ืืื ืืช:ืืช
Ah kirida vizina. Ni eja no savi kvantu mal sยทi jeva
kun estasfitiias? In dimas in esti tjenpu. Si no las das
a lasยท e.~kolas, es ki sยทon tontas. No savin salir entri
aenti. Si las das a la.5 skolasยท, ti si jazin mu}.finas, muj
seheludas no si desan una palavra avlar. Di mucus
romanis, di mucu korzu, di mucu sekisijar, luke diras?
1 koandu lisยท.falvas algu, a lus oius ti saltan: "Ja paso
akel tjenpu ki lus padris spozavan a las iias. Agora
esยท otru tjenpu. "1 komu ki es otru tjenpu. Ja stamus
mirandu pur tropu, luke .5ta akapitandu. Akeja si
'ntosega, paramordi ki la deso il mansevu. Akeja
otra - lonai sยทeja -fazi la kara preta di la.famija. 1 pur
luke es todu estu? Todu paramordi las pustasjinezas.
Toman akejus romanis, .5i pardin maldandu,jo sejin
ki oras di noci. 1 luke li paresi kirida vizina, algu di
boenu si anbeza di ejus? Krejasi, solu diskaralikis
i vrigoensarijas. Ah mi kunjadu agora, si trava pur
vezisยท i nubetis las oreias, ki la do a la Laura a las
ืืฉืคื.ืืชืืฉืื
(ืืื ืืืืื) La inglezaืืืืืื . 33
..., ::ืs ,....
~ืขืืืืืืืจืื ืกื EsterkaืืืืืE!
ืืงืกืืืืืื ืืช.ืืกืืชืืืขืืืกืชืืงื
ืืืืืืืขืืืชืืืชืืืืื ืืืกืชืืงื
ืืืืจื,ืฉืืืืืืื-ืืืืืืืชืืขืจืืืืช
ืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืฉืืืืืชืืกืืชื,ืืื
ืืฆืืืืืืื ืืื,ืืชืืกืื ืืชืืงืฆืช
ืืื.ืืืชืืืืืื
Sl111eg1ยทa ni de bc11ยท0 lื 11e11aืืืืื . 34
ืกืคืจืืืช-ืงืฆืชืฉืืืืืฆืืขื ืืืืืืคืืขื
ืืืืืืืืชืขืชืืืืช""ืืงืจืืืืืืืืืืืช
ื ืืคืฉ(ืืชืืืงืืกืืืืืืชื ืฉืคืืชืืงื ืืช
ืฉืืืืฉืืกืืืยทืงืืืืืืชืกืจืืืื)ืืงืื ืช
ืืขืืืืกืืกืืชืืฉืืืืืคืืืืืกืคืืงืืื
ืฉืืืืื ืืืืืืขื ืืื ืชืขืืืชืืืืืฉืื.
ืืขืืืช.ืื ืืืฆืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช
ืืืืืืืคืืืฉื Heื 11a11datืืืชืื . 35
ืืืืืืืืืกืืืืืืืืจืืืฉื ืืืืืคืืคื
ืืื ืืืืืืยทืฉืืชืืืืืฆืขืืชืืืืงืืช,
ืืฉืืืืืืืืชืืชืืชืืืจืืชืืขืืืืื
ืฉืืืฉืืืื)ืืืกืืืืืง,ืืืชืจ(ืื,
ืืขืืืืืชืืคืืืืงืื.ืืฉืคืชืืืฉืืืืืจ
ืืชืงืืคืืืืชืืฉืืืืืืืืชืืขืืชืื ืืช
ืืงืืืืชืืฆืืืงืืืืืกืืืืืืืืืื
ืืคืืคืืืจืืืชืืืฉืืืืืืืืืจืืืืืืื
ืืชืืืชืื.ืฉื
AI occasio11 del j11bileo deืืฉืื . 36
0 ยท 11cce5 ยท!ื combate lai101ยท0 i ืืืืืช(ืืจืื
ื ืืชืืืฉืืืืืฆืื),ืืขืืืืืืืืืง,
ืืขืืืืืืืืืชืฉืงืืืืืฉืืจืืชืงืืคืช
ืืฆืืืช ll/'ืืืืืืืืืชืืืจืืืฉื ืืื,
ืืืืืืชืฉืงืืืืืฉืืจืืขืชืืืฉืคืื
" estonces hue pelear 1ืืจืืฉืื ื:ืืขืืื
por la vida / EI pan de suyo no vinia
! a la boca / Sudar calio por la comida
nucho no se troka. // l Dudo ืEl mundo
con su regimento / Sc desbolvia con
amargo ืืmucha pena / Cada dia, algu
momento, ,1 Se deskora:Zava la casa
llena. // Yena la casa de criaturas !ื
no vacia de risas )' cantes ! Ma 1ยทicas
uemos de tiernura / Dc bicrvos dulses ืl
" y calmantes ืืืืืืงืฆืืืืืืืื(ืื
ืืืืขืฆืืืืคืืืืชื /ืืืืืชืืื
ืืืืืืืฉืืืืฆืืืืืืืืืืืข /ืงืคืฅ
Ei !)
s= '= ;:; ื
-r=ืื=ื =ื=r-~
-r=ืr-
""' ;= ื=ื
""' !q_ ....., i=i [" 5ื
F s::iื= :;;ื=C:: -rื=
""' ยง! E
ืืืืื / /ืืื ื.ืืฉืชื ืืืื ืืืขืืื /
1ืืืืืืงืืฉืืืกืชืืจื /ืฉืืืืืืืืขื
ืืืืืืืืชืืช /ืืฆืขืืืืขืืืืืืืืื
ืืื /ืืืืืืืืืฉืื ืื / /ืืืื.ืืื
ืืืื ืืขืฉืืจืืช /ืืฉืืืืืืฆืืืงืจืืงืื
ืืืืืืขืืช).ืืชืืงืืชืืืืืื /ืืฉืืืื
S/111eg1ยทaืชืืืจืืฉืืขืืืืชืืขืืงืจ 37
ar" b11e11a 11ื i de l ืคืจืืขืืืืืกืก
ืื.ืืืืืจืคื
ืื ืืืจ:ืืฉืืืืืืชืืืืืชืืืฉืื . 38
11Te auguramos las Levias / que muchos
" anos mos alcanses ืื ืืื(ืืืืืืช
ืืืืืจืืืช).ืืฉื ืืืฉืืื ื /ืืืืืืืช
ืคื ืื-ืืฉืคืืชืืชืืืืฆืืืืืืืื ืจืื
ืืืืขื.
ืืคืฉืจืืกืืืืฉืืืฆืจืคืชืืฉืืืืช . 39
ืืืืืฉืืืฉืคืืืืฆืจืคืชืืชืืจืืืืืืืก
ืืืฉืคืขืชืืืืืงืืืืืืืืืกืชื ืืืืกืคืื
ืืืืื.ืฉื
ืืฉื ืืืืขืืืฉืืืฆืืืืฉืืจืืชืืขื . 40
ืืืืืื ืืฆืื ืืืืืืืืืจืืฉืื ืืช
ืืืืืืฉืืืงืฉืืืืชืืฉืืืืืืื
ืฉืืืืืืืชืืืืืืืืืืฉืจืืคืืคื
rืืจ=ื ,.....ื= ,.....ื=ื =rยญt"" _,ื=ื=[" ื=
ื ืฉืชืืจืืืจืืฉืื ืืชืืืจืกืืืงืืกืจ.
) 26-24(ืขื'ืืจืืฉืืืืืืืื ืืช
ืืืืื ืกืืื.ืฉืืงืืืืจืกืืืชืืืืืืช
ืคืืฆืืืืืคืืคืืืืืืืืืงืฉืืืืืชื
ืืืชืืืืืืืืืืื ืืื,ืืขืืืืขืืืจ
ืฉืืืืืฉืืืืืืฉืืืืืจืืคืืื ืืชื ืช
. 1916-1915ืืฉื ืืืืืืืืืืืืืื
ืคืจืืื ืืืช /ืืืืืืชื ืืชืฉืืืจื"ืื . 41
ื ืืื /ืขืืื ืืืืืืืฉื ื /ืืืชืืืืฉ
ืืฉืืื".ืขืืฉืชืืืื
42 . J. Bernadzikowska Belovic, "Die
," sudslavische Frau in der Politik
Bosnische Post
43 . 8 . Bosn1sche Post, 17.12.1916, p
A .ืืืืืคืขืืืืขืืืืืฉืขื . 44
" Pinto, "Dr. Vita Kajon ืืกืคืจืืชืื
. Spo111enica etc ืขื'ืืขืื), 9(ืืขืจื
ืืืชืืชืืืืืฆืขืชืืขื . 303-301
" Esto tresladando :) 1(ืืขื'ืืืงืืื
, cn 1ni madre lengua esta Cika ovra
. kuala inisiativa me hue dada por el Sr
Dr. Vita Kayon ke desea ke se avle i
se eskriva sofre el t'olklor sefardi en
eskolas. Ama luke keri? Anbizava muj boenu. Di todu tenija 'unu'. Inpisarun todus a mi kunjadu: "Es
pikadu, es pikadu, ki la kiti", i ansina skapo esta
Skola - komu es ki sijama - 'kademja'. I agora va
a la banka. Toma mi paresi, mil i kinjentus dinaris al
mez. Nada, kirida vizina. Kada manjana s 'alevanta,
si penja, si visti, s' akomoda i si va. Ala medju dija
vjeni, komi i si va. A la noci koandu sali dil lavoru, es dar do5ยท tres arodijadas pur il korzu. I si li paresi
si va i al kino. Dispues vienijo se aki oras di noci, komi, i es ilugu tomar il "ladriju "59 in la manu. Si
kreji ki esta mucaca, no si li va la manu, d' aka aja,
a lavorar algu? Kvantas vezis ki li dizi mi Mazalta:
"Tristi di mi no seja, luke pensas tu no se. Amanjana
ki ti kazis, ni una kumida no vas savez azer a esti
"maridal". Mira a la Erna kvantus fecus fazi?
Ken 5ยทta jivandu la kaza mas ki eja. Di la manjana
s'alevanta, dizbarasa, frega, alinpja todu ki da un gustu di ver. Dispoes s 'asenta ala masina, kuzi, lavra,
pigleja, arimenda, luke diras ". Eja nada. Savi luke l' arispondi? "Jo kvandumi vo kazar jo dija banka no
mi vo salir. El maridu a su lavoru,jo a mi lavoru. I al
hotel vamus komer". La madri !' amarga, si zgrimi
di sintir. I diga !' arogu es estu vida?60
ืืืืืจืคืืคืืืืืืืืืืื Jevrejski iivotืฉืืืืืืืืืืืืืื
ืืคืจืกืืชืฉืืืืืืฉืื ืืคืขืืืืื 61(ืืืืืืช). " Madres "ืฉืืืชืจืชื
ืืจืืฉืื ืืืคืขืืืืืืืืืืืขืชืืืืืืืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช,ืืืื ื
ืืืคืฉืจืืชืืชืืคืกืืืืื"ืืืืืืืื".ืกืคืจืืชืืืฉืืืืชืืชืืืืฉืืืงืจืื"ืืจืงื"ืฉืืืืืืืืชืฉืืืืชืืฉืืืืืืฉืืืืชืืืืืืืืืฉืืื
ืืจืงืืืืงืจืืืืืืืชืืืืืืืืชืืืืชืืขืฆืืืืืืืืืืืืจ,ืืืืืืืื.ื ืืขืืืืืืืืชืืืชืฉืืืฉืืืืฉืืืืฉืืืืืชืื .) 2sืยท 21ืืขืืืช(ืืขืื
ืืืืฉืืืฉืืืืืืช,ืฉืืืฉืืืืืชืืชืคืืคืืฉืืืืืืืจืฉืืืืฆืจืืื
ืืืืื.ืืืืืกืืืืืฉืืืืืืจืืืืคืืืฉืืฉ"ืืืงื"ืคืขืืฉืืืกืคืจืืืืืืืื.ืืืืชืืืืืื"ืืืืืืืื"ืืกืคืจืืชืืืฉืืืคืืืืืกืืืื,ืืืืืืื
"ืืคืืืืืื ืืืขืืฉืืืืืืจื"ืืืืืืืื"ืคืืชืืชืฉืืืืชืืืืืืืืืืช
[ืฉืืืขืืืืช"ื ืืืชืืืขื " Jevrejski iivotืยทืืืืคืืขืืืืกืคืจืืืชืืืคืื
ืืืืงืืจืชืขืจืืืชืืืืืืืืืืืืืืืื ื",ืงืจืืืืืืืืืืฉืคืชื"ืืจืงื"]
ืืจืืฉืืคืืืืืืืืจืืืจืืืืกืืคืืจ.ืืืฉืืจื ืืืชืืืืืฉื ืืชืืขืืืืชืขื
ืืืืืจืืืืืืจืืชืฉืืฉืืฉืืืืจืชืืืืืขื ืืื ืืืืกืืืจืืืฉื ืชืืขืืืืจืืื:ืืฆืืืืืืืืืืขื-ืืกืคืจืืชืืืคืขืื
10
Este Buki esta muy muj jerado, esta pekando 5'in
kerer. --- Sigun nuestro Buki, y el enflujo danjozo
ke la eskola ekser5'a en la muchachika djudia kali
pregonar al Kal, ke tornemos todos alo vieio, ke
tornemos en kaza asentadas en los minderis lavrar, dezbarasar, fregar, lavar, saguar kovri i batir
biskutefa, Alora no premia nada mas, Este paso
retrogrado para atras resolvia problemas que savios sociologes non pueden resolver. Ke se vea ke Buki
es Buki, i non es Bohora, porke si non era ansina, el
savia muj bien, ke el eco de kaza ke tanto huerte lo
deskrive lo save azer la mas primitiva, i la mas ecada
a la buena parte, i l'estudio, el saver, las 5'iensias
5' nervos ืกkale ser meresedera, kale sudar i gastar l
i la mansevez para los adoperar. 62
ืจืืืืืฉืืืขืืืืชืืกืืคืืจืืืกืคืจืืืืชืื ืฉืืืืืืกืืืืืืืจ"ืืจืงื""ืืจืืจืจืืื".ืฉืืื ืจืงืืชืืืืงืืจืชืื ืืืืืืืืืืื ืืืกืืืจืืืืืงืจืื;
ืืืืืจื ื.ืืืืืกืืืืืฃืืืืืขืืจืืงืืืืฉืืืืืืฉืืืืกืืคืืจืืจืืืืฉืืืขืืืืื,ืืืคืืกืืืชืืืืืืช,ืืฉืชืืืืืื ืชืืืืืืืืืืืืืช
ืืืืื ืืืจืชืฉืืฉืจืจืืชืืืืื ืืจืืืืืืืฉื ืืช.ืืฉืืจื ืืืชืืขื ืืชืืืืืช
ืืืืคืืืจ-ืขืืืชืืืืืืืฅืจืขืืืืืืืืืื,ืืืืืืืชื ืืกืืืืืช
ืฉืื ืคืฉืืืฆืืคืืจื ืืขืืืืจืืืืืืืืจ.ืืืจืืืืืืจื-ืขืืืชืืืืืืืฅืืืืืจื ืืชืืืืฉืืืืืืงืืืืจืืืชืืงืจืืืืืืจืืืืืฉืื"ืืจืืจืจืืื",
ืืคืจื ืกืืกืืืืชืืืืชื"ืืจืืจืจืืื"ืืืืืืืืืืืืจืชืืคืจื ืกื.ืืฉืืงืืฆืืชืืจืืืืงืจืืืืืืื-ืืขืืืฉืืืืืชืืืืืจืืืืงืื ืืืืืืืืืช
ื,ืืืืจืืืืืืืฆืืขืืืืจืชืืืฆืืืจืฉ"ืืจืงื"ืืขืชืืืืชืืืชืจืืฉืืืืืจืืื:ืืขื ืืืชื ืืื ืืืืืืืืืืืืืจืืืืืฆืืืืฉื
Buen tiempo ke estavamos enseradas, onde avia " mucacas viezas?" Ansina avla una vizina ala otra! He mi Buki, un tiempo kuando una muzer de merkader endojada de perlas de tabakas i de masalas kedava bivda kon 5-6 kriaturas, le tokava mi Buki de la noce a la minjana jerse por las kuzinas i basinas del mundo. Oj grasjas al Dio non es ansina, los pustos ladrios, la salvan de tragedia semezante. Se emplea ake povera, se eca a la merkansija, gana su pan, lo importante
ยญ--! es ke keda en elemento El es serazero (sloser), ea es kuzindera i lavorando todos dos akomodan l'egsistensia, i
nuestro idiom, komo ื, lingua espanjola
" gares ืLlo avlamos en muestros I ืื ื)
ืืืฆืืจืืืชืฉืืืืืืืฉืคืชืืชืจืืืช
ื'ืืืืืืืจืืจืฉืืืืืืชืืืืืช,ืืงืื ื
ืขืืืืืืชืืฉืืืืืจืจืืฆืืืฉืจืงืืืืื,
ืกืคืจืืืช,ืืฉืคืืืกืคืจืืืืคืืืงืืืจืืืืืช
ืืืืจืืืฉืืืชื ืืืืจืืฉืื ื,ืืืฉืื
ืืืงืืืืชืื ื).
ืืืืืฉืืืชืืืืืืงืืืืจืกืืืช . 45
ืืชืืืช . 1931ืืืืื 7-3-ืืืืืืืื
ืจืืืืืืจืืืืขืจืืืชืืืืจืืืจืกื
ืืืืืชืฉืขืืขื 1931ืืืืจืฃ-ืืืชืจ
.) 1932ืืืืืืกื 11 (ืชืจืฆ"ื
ืืืืกืคืจืืืืืืฉืืืืืืฉืืืชืืคื . 46
ืืืืืืฉืชืืืขืชืืืืฆืืืืืคืืคืืืืืจื
""' z-s r--ื:ื
ืค '""
/'ืืืืืื/',ืืืชืืฉืืขืืช,ืืืชืืขื
ืืขื,ืืืืื ืืืืงื ืืชืืฉืืืงืฉืื
ืืืื,ืืืืืจืช /1ืื ืืืื /lืืืฉื ืืื
ืืืืจืืฉืื ื.ืืชืืืื ืืืฉืืืืฆืขืืชื
ืืืืืืืฉืชืืฉืืืืืชืืืืืืื,ืื
ืืจืื ื,- alemanืืกืคืจืืชืืช,ืืจืืืื,
ืืขืืื:ืืกืืืืืืืชืืืกืืคืืืืืื
nemcesko .
ืื ืืืืืจืืืชืืคืืืืช"ืืืืืช . 47
ืืืืจืฃืืืืืคืืชืืฉืืืืื ืืฉืืขืืกืงืช
ืืืจืชืขืืืจืืฃืืืืืืืจืื , 1917
ืืชืขืืืืืืฉืืืืชืืืจื ืืืืงืืืกืงื,
ืืืืืจืืกืคืจืืืืชื ืฉืืืืชืงืืฃ
ืืืืชื ืืืชืืืืืกื ืื'.'ืืกืคืจืืืื
ืืืืจืืืชืืืืขืื ืืืืืืืืืืจืืืื
ืืืืืืืืืืจืืข-ืฉืื ืืืืืฉืืืืื
ืฉืืืืื,ืืงืืืืกืคืจืฉืืืชืืืชื
ืื ืืืฉืืืื ืืืืชืืืืจืื ืืชืืชืืชืื
ืคืืืฉ,ื"ืจืืจืืืืื,ืืืืชืืืืืืืื
ืืืจืืืืืืืืืืงืชืืจืืืืฉืืืืืืืฉืจ
ืืื ื".ืืืื ืืืจืกืืืช
"Zekky Effendi eine .48
Erinnerung'', Bosnische Post,
31.12.1916
ื ืืกืจืืืืืจืืื ืกืืช 16ื"ืืฉืชืืื . 49
ืืืืืขื ืืช.ืืืืืชืขืืคืจืืื
ืืืชืืืืืคืืขืืืืชืืจืืืืืืคื . 50
ืืืื ืกื(ืืืจืืืืกืืคืืืชืืืืชืืื,ื
ืฉืืืฉืืืืฉืื ืขืจืืืืืืจืกื ,) 9
. 1917ืืื ืืืจ 31-29-ืืืื
ืืืชืืืืืขืืืืืืฉืืืคืืชืืืขื . 51
11
~ i':: 2ืยทืืคืจืืืฉืืชืืs 1928ืืืืืืกื
ืฉืืืืืืืชืืฉืื.ืืืจืฆืืืืืื ~
ื ืืฆืืชืืืืชืืื ืกืคืืืขืืืืื ื. ~ื=cืื:ืจr-e:=
romanccืฉืื,ืืืฉืื ื(ืืืืืืื ืกื
cspagnole dc moyen agc -ืืืื ืกื
F ืืืื ืืื)ืืืืืกืคืจืืืชA1n"di . ืืืืืื
(ืชืขืืืืืชืืฉืืจืืฉืื ืืชื ืืืกืืฉื ืืื ~
ืคืชืืจืืืืืชืืืืชืืืืืชืืืืืขื ~ื:ืจ
""' ~ ~ ;=; ;= iiื F ื=
;;ื= ""C:: .....ื=""' ยง! r.:
" Mi muyืืืืชื):ืฉืืืืฉืืืคื ืื
Senor mio! Dcsco comunicar
a Usted estc facto, que ondc
nosotros sc cantan romanses
dc la idat media. A unos de sus
colegas tengo dc remetcr mi
chico romancero quc recoge
en mis dias jobcnes, porquc
ondc nosotros duermen cstos
, tresoros de foklor. Se muy bien
quc cn Francia uno tiene senso
cntendimiento para todo loquc
es hermoso. Si a Usted lc pueden
, gustar estos cantares anticos
volvere a mi casa le enviara a
Ustcd mis romanccs. Agradesca
U stcd saludos respcctuosos dc
" su alumna Laura Papo ืืืื ื)
ืืฆืื ืืืืืคื ืืืืฆืืืืืจืฆืื ืืื ืืื!
ืืืื ืืื.ืืืืืชืงืืคืชืืืื ืกืืชืฉืจืื
ืืชืืขืืืชืืืืืืืืืืืฉืฆืืื ืืื ื
ืืืืืงืืืฆืชืืืืชืืฉื,ืืืงืืืืืืื ืกืืื
ืืืืืืคืืืงืืืจืืืฆืจืืชืื-ื ืขืืจืื
ืฉืืฆืืคืชืืืืืืืืขืชืื ืืืืฆื ื.ืืืืืื
ืฉืืจืืืืืืคื.ืื ืืืืืืื ื,ืืืฉ,ืืฉ
ืืฉืืืืืจืืขืื ืืืืืืืฆืืืืืืขืชืืงืื
ืฉื.ืืืืืื ืกืืืืืชืืืืฉืืืืืืชื
ืืชืืืืืชืืืืืืืืืชืฉืืืืืจืืฉืช
ืคืืคื).ืืืืื
rืจ=ื r-1ื=ื=r-1 cืื:ืจrยญr-<;= i':: =:ืื=
52 โข t1ยทes ~.ื{ t:i/e, Morenicยทa (L ~ 'er ~ Don
ha /a ืtc ื ยทdo e ืe1ยท1nanicc1s), Labr(ll ืl
ยท 11i5 ื;!: n Beso. Moricยทo.\' /(J (ื reina, D
Mr11ยทicยทo.1ยท, Pcื sea1ยท !:;e ia ,)i/va11a. Morencื
e llaman ืn
ืืกืคืืชืืืืืคืืจืกืืืืืืจ . 53
1 " CodiS:11_jak "La Be11evolencije
272-. ore ", Sarajevo 5694, pp ืืืP1J "
ื ืืืืืืืืชืืืืฉืืืืืืืชื , 288
non sufren. Non savez Buki ke oj non abasta un ganador. La vida es kara i muj apenada! 63
ืืืืืืืืืื ืืืืฉืจืืืืงื-ืคืื ืืืืื ืืืื ืืจืืื:ืืืื.
ืืขืืชืื ืืชืืืืคืืขืืชืืื//ืืจืืจืจืืื"ืฉืืฉืื//ืืจืงื//ืขืืืคืืืืืกืืืจื
Jevrejski zivotืฉืืืืืืืืืืืืืืจืืืืื.ืืชืืืจืืชืืกืจืืืืืืืืืืืชืฉืืื ืช 64(ืฉืืจืืจืจืช). " Morena "ืฉืื,ืื ืืืืืืชืืคืจืกืืืชืืืืืืื
ืืคืจืงืืืืจืืขืช-ืืืืืืืืืืืืืืจืฆืฃืืืคืืขืืืืื ืืืืืคืจืงื
ืืืจืืืืืืืืืืคืจืงืืืฉื ื 65ืฉืืจืขืจืช,ืฉืืจืฉืืืืืืืคืืขืืืจืืฉืื ืื
67ืฉืืจืขืจืช,ืฉืืจืฉืืฉืืืืคืจืฉืฉืจืืืฉืืืขืืืคืจืง 66ืฉืืจืขืืื,ืฉืืืืคืจืฉ
ืืืขืช,ืงืฉื 68ืืื.ืืืืืฉืืจืขืืืืจืคืจืืกืืืืืืจืืืืฉืืื ืืืืคืจืง
ื,,ืืจืืจืจืืื"ืืชืืืชืืฉืืคืจืงืืืืืืืืืืืคืจืฉืืฉืืชืืืจืืืืชืืืื
ืืฉืืืชืืืชืงืืคืชืืืชืืื.ื ืืกืืืืืกืจืชืขืืืืืืืืืืจืืขืชืฉืืืขืฆืื,
ืกืื ืื ื,ืืฉืชื ืืืืืืขืืฉืืื.ืืจืจืืืชืืจื ืชืืืชืืืชืืืืืืืคืจืงืืกืคืืง
ืืืขืืืืจืื.ืืืจืช,ืืกืืืืชืงืืืฉืืืืืื ืืจืืืืชืืืืืืืืืฉื
ืืจืืื ืืืจืชืืจืืฉืืืืขืฆืืืืืกืคืจืืชืืืฆืขืืืืืจืืืืืืจืืคืฉืจืคื ืื
ืืจืืฉืื ืืื ืืืืืืืจืืืืืงืช.ื ืฉืืชืืชืืืืืืืืชืืืชื-ืืืืืืืช
ืืฉืื ืขืจืช,ืขืืืืืช,ื ืฉืืืืืืืืชืืืฆืืจืืืืืืืืืืืชืืคืืื ืืืืืฉืื
ืืืืคืืื ืืืืืืขืชืืจืืฉืืชืืื,ืงืฉืืืืืืืขืฉืืจ.ืคื ืืืืขืืืืจืขืืืืืช
ืืขืืืืืชืืืืืืืชืฉืืืฆืืืืงืืจื.ืืกืจืืืชืืืขืืืจืืืฆืืืืืฉืืื
ืจืืืืืืืืจืืืช,ืืืืืืืชืืฆืืืืจืืชืืืืืฉืืืจืจืื ืืงืืฉืืืืืฉืื ืขืืชืืชืงืืืืขืชืืืจืื-ืืืืืจืช.ืฉืืจืืืชืืืืืืชืืจืจืื ืืงื,ืฉืืืืืื
ืืจืจืื ืืงื,ืฉืืืคื ืืืืืขืืืืืืจืงืขืจืงืืกืืคืืจืืืคืืขืืืฉืืืืจืืฉื
ืฉืื ืคืฉืืขืืืงืืืืืจืืชืืคืฉืจืฉืืขืงืืืชืืืืืืฆืื ืืืืืืจืืืืืืขืื
ื ืฉืืชืืืืืชืืืืืฉืืจืจืื ืืงื,ืืืืจืฆืจืืืืืืืจืืฉืืช.ืื ืฉืืชืืืืืช
ืืื-ืืฉืืจืืจืืชืืคืื ืงืชืืืืืืื ื ื"ืืจืืจืจืืื",ืฉืืืืคืืกืืชืืืืืืช
ืืืืืืืจืืื ืืช.ืืขืฆืืืืืืขืชืืืจืืืฉืืืืฉื,ืืืืืืืืจืืืจืจื,
ืขืืืืืจืืจืจืื ืืงืืจืืืืืฉืืืืชืงืืคืืขืืืกืืคืจืื ืืืืืฉืืืคืจืงืื
ืืื ืืืฉืืืืืืงืฉืืืืจืืฉื ืืืืืืชืืืืืืข,ืืืจืื ืื.ืกืืืื ืืืืืื
ืจืืชืืืืืืจืงืืงืืืจืกืจืก.ื ืจืืืจืจืกืืืืืืืืืกืืืื ืืืื ืืืฉืืืคืขื
ืืจืืืช.ืืืืืงืืืืื ืืืฉืืืช,ืืชื ืืขืืืืจืืกืืืื ืืื,ืงืืืฆืชืืจืจืื ืืงื
ืืืืืืชืชืงืจืืฉืืืืจืชืืืืืืจืจืืืืืืืชื.ืืงืจืืื ืืืฉืชืืืืืชืืื
No seas ki1rioza, asi bivas !"ืืืจืื:ืืืืืืืกืืืื ืืืืฉืืืืขืืขื69 ."Espera ke vengan los muestros ืืคื ืืืจืืืืื ื ืืืจืจืื ืืงืืื
Mira les los "ืืจืืืื:ืืืืืจืชืืืจืืืชืขืืจืืื ืืืฉืชืืืืืืฉ,! 10."plakates, Reuben! Aki va aver kavesas rotas ,ืืฉืจืืฉืจืืืื
ืื ืกืืืื ืืืฉืืื,ืฉืืืจืืฉืืืืืชืืืื ืชืฉืืจืจืื ืืงืืืืืืืืื ืจืื
11 "ืืืืืื:ืืืจืืืขื ;"No te espantes, Morenika, kon mi estas Ken se espanta? Ke vengan, veremos !"ืื ืืจืฆืืช:ืืืขืื ืืืื
12 ."De baldes no nasijo en Bosna! Batir lo vo komo la lana
12
ืืืืืืชืฉืืงืื ืืืืืืืืืืืกืคืจืช,ืืืจืื ืืงื,ืฉืืืืืืืจืืืืกืืฃ
l ja trija muestra "ืืืกืืืช:ืืืฉืืืืืืงื-ืคืืจืืืืืช,ืืืืืื73
โข "bosnakita. Hartonear kere
ืืืจืงืืืืืขืจืฆืืืืืืืืืืืชื,ืืขืืจ"ืืืืืจืืื"ืฉืืืืขืืืงืืืืื
ืืืชืืืืืขืืืืฉืจ(ืขื ืืืืืืืชืืืืืืฉืจืืืืจืืืืขืจืืืืืืขืืื
ืจืืืืืืจืืฉืื ื.ืืกืคืจืืชืืืฆืืจืชืืืจืืคืืืืืืืืืืืืฆืืืชืืฉืื)ืฉืื
ืืกืจืืืื:ืคืจืืืงืฉืืืขืืืืจืื ืืงืืฉืืืืืื ืืืืชืืื ื
Eh! Mi Morena, ami me peza de desar mi sevdad de 74 ! nasimiento. Espartir es un poko murir
ืืขืืจ:ืืืืืืืฆืืจืชืืืขืื ืืืืื
Ves, en esยทto tienes razon! Oj la manjana, kaminando
!ยท miri todo kon otros oios ,ืpor lasยท kaleias turkas
. Deskuvri ermozuras ke fin oj apenas lasยท sospici
Orientie, Oriente kuanto sosยท ermozo! Vites las
kajes de pijedregales redondos? Vites ake,ja kjetud
! de sus kazas? Otro mundo! Lindo muestro Saraj
autos, un poko mas longje ,ืEn el centro tramvajes
el Levante kon sus ermozuras enkantanderas, sus
mahales kjetasยท! Todo esto kale un aieno ke mos 75 ! aklare la visยทta para verlo, para admiraldo
ืืืืืืืืืืืืืืืืกืืืชืืืจืฆืืชืื"ืืืืืจืืื"ืืชืืืืืืืืชืงืืคื
Narodna iidovska svijestืืขืืชืืืืืืื 1924ืืืฆืืืจื ืืฉืืื.ืืกืืืืืืืืืชืืขื ืืืืืืืื)(ืืืช " Jevrejski Dom "ยทืืืจืฆืืชืืขื
ืืืืื 1927ืืืฆืืืจืืกืจืื-ืงืจืืืืืช.ืืชืงืืืืืืืจืฆืื 76ืืืืืืื.
(ืืืช " Glorijin Dom "ยทืืฉื ืชืงืืืื 77ืฉืื,ืืืจืชืืจืฆืืืขืืืขืืชืื
ืืจืืื ืกื.ืฉืืืงืืจืืืขื ืืืืืืืจืื),
ืฉืืจืืืืชืืืืขืืชืืืืืืชืืืคืจืกื 11ืืืืืจืืื 11ืืชืืืื 1925ืืฉื ืชืชืจืืืืืืืืืืืชืืื ืืขืฉืืืืืืงื-ืคืืจืืืืืื 78ืืกืคืจืืืื-ืืืืืืื.
ืืคืจืกืืชืืื 1927ืืืฉื ืชืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช,ืกืจืื-ืงืจืืืืืชืฉืืจืืฉื
ืคืจืืชืืจืื),ืคืจืื(ืฉื Lem Edimืืฉืืจืืกืคืจืื-ืืืืืืชืจืืืืืืช
79"ืืืืื"ยท-ืืืื ืืืืฅ'ืืืืืืกืจืืืืืืฉืืจืจืืืืืืืืืืืืฉืืขืื
Nemo propheta in " , 11ืืืืืจืืื 11ืฉืืืืืจืืืืคืืจืกืืืฉืืจืืฆืpatria " ืฉืื ืืืืชืืขืืืชืืืืชืืืจืืฉืืืืืืืืืืืจืฆื),ื ืืื(ืืื
ื ืืื ืืชืืืืกืจืืขืืืืืขืจืืืืืืืืืจืืืืืืืืชืจืคืกืืืกื ืืืืืืื
ืืงืืืืืช:ืืืฆืืจืืชืืืชืคืขื
Kuanto mos enflama un poema del Ingles Byron, del Lovelace, y mos parese ke si ay algo
ืืคื ื . 322-300ืขื'ืืขืื), 1(ืืขืจื
ืืืืืื ืืืืช.ืชืืจืืืืืืืจืืฉืืืืชื
Spanish Ballads of the " ืจ,K. Barucl
.Bosnian J ews", J11deo-,)panisยท/1 Balli1<lืจ
. nistead and J.H ืiยทo1n Bosnia. S.G. Ar /.
, 1971 Silverman (eds.), Philadelphia
35-58 . pp
. 301ืขื' ,)ืืฉ(ื ืืืจืืืืชืืื . 54
. 322ืขื'ืฉื, . 55
lidovskaืืืืืืืจืืขืกืงืืจืชืขื . 56
14.4.1919 , svijest
ืืงืืืืืขืืืชืืืืืืืืืืื(ื~',' ~ื" . 57
1902ืืฉื ืชื ืืกืืืืืืฉืืื,ืืชืจืืืช
ืฉืืืืฉืืืืืืฆืืจืืืืจืืืืฉืืืืืื
ืฆืืืืจ.ืืคืขืืืืื ืืืืืืืื ืืืงืืืืืื,
ืืืขื ืงืืฉืืื ืืงืจืืืกืืืืืืืืืฉื
ืืืืืืชืจืืืืฉืจืื,ืืชืืืืืืืืืืืช
ืฉืชืืืืืงืฆืืขืืชืืืืืืืืคืฆืืืืืื
ืืจืืื,ืืืืืฆืืืืจืืช,ืชืจืืืืืืืื
ืืขืืืชืืื ื.'ืืื ืืชืขืืชืื ืืช,ืืคืจืื,
ืืืืืืืืืืืฆืืืชืืืืืืืชืืืกืชื
ืืืืชืืืืืืืืืกืืชื,ืื ืืฉื
ืืชืืืืืืคืืขืืืชืืืื ืืืจืกืืืืืช
ืืคืจืื.ืืืืืืฅืืืืื ื,-ืืืืืื
ืกืคืจืืืืืกืืืืืืืยทืืืื(ื~" ~ื"ืืืืื
ืืืืงืืืืกืืฃืขืืืืืฆืืืืจืืช,ืืืืืืช
ืคืืืืืฆืืกืืืงืืคืืืงืืืจืืกืื,ืืืืืฉื
ืืืงืืืกืคืจืืืืืืืกืคืจื(ืืื ืชืืืืืืช
ืกืคืืจืชืฉืืชืจืืืืืืืืืื,ืื ืืฉืืื
ืืืืฉืื ืืชืืืืืืฉืืขืืจืืช,ืืืืืืช
ืืืืืฆืืชืฆืืืืช(ืืฆืืืช,ืืืฆืืจืืืืจืืคื)
ืืืื).
"" r-s r-ื:ื
"" !:::!
58 . 3 . Jev1ยทe1.1ยทki iiv()f, 33, 1924, p
ืืืืืืืืืกื ืืืกืคืจืื-ืืืืืืืกืื ื . 59
adriju \, ื~ื ื,ืืืืืจืืฉืื ืืชืฉืืืจืืชื
ืฉืืืืืช.ืืืืื,-ื ืืกืคืชืืฉืืขืืช
ืืืืขืชืืืื ืืืืงืจื.ืฉืื ืชื"ืื . 60
ืืงืืืงืืืชืืื ืืชืขืืืฉืฆืขืจืืื
ืืื ืืืืืจื.ืืืืืืืืืืืืืืื?
ืืืฆืืืชืืืกืคืืืืชืืืืชืืฉืืืืช
ืืืืจื.ืืืืคืืขืืืืขืืชืืืืืืืืืืช.
ืืืกืคืืืืชืืืืชืืฉืืืืชืืชืื
ืืืืืช.ืืืืืขืืื ืืช,ืืืืื ืขืฉืืช
ืืืช.ืืืืืืฃืืืืืืืืืื-ืืคืฉืจ
ืคืืืจืืืจืืืืืืืช,ืืจืืืจืืื ืื,ืืจืื
ืืฉืืืืืืืืืืชืืืฉืืชืื.ืืืืืื-
13
~ i':: iE ื:ื
-r ื:::ื=ื=ื::ื .....ื:ื~ 3 r-r-
""' ;::: ื=ื:ื
""' _ E!
::-. ;::; ;::: ื :5~
ื=s::ื c: ;;: C::: .....ื=""' !!!! E 3 rืจc: rืืื1
ื=rืืื1ื::ื ...., .....ื:ืC:::
ื
i':: ;::: C:::
ืืืจ'ืขืืจืืืืืืจืืช:ืขืืืืืืชื ืคืืืชืื
ืืฉืืืืืืืืืืืชืฉืืืืืืืืืืืชื
ืืืืืืืชืจืื.'ืืื ืืืืืืืื ืืช,ืืช
ืื ืื ืืืฆืขืจืืืจืืืืื.ืืืจืืืืื ืื
ืืชืืจืขืืืืืืช-ืงืืจืืืืจืืืืช
ืฉืืืืืืจืช,ืืืชื.ืขืืืืืืจืืืขืฆืื
ืืืืืืืื?ืืืฉืคืื.ืืชืืืืืฉืชื ืืข,
ืืืงืืืชืื-ืืืจืืจืืืืขืืืื ืืืืืื
ืืจืืืืืืืืืืืืืืชืืื,ืืจืืื ืืืืช
ืืืืื.ืฉืขืืืืืืขืืชืืขืืืืืงืจืืื,
ืฉืืฉืืืืืงืจื,ืฉืื ืชืื,ืื ืจืืืืื
ืจืงืื,ืืืืื ืืืื?ืืืืืจืืคืฉืจืืื
ืืืฉืขืืฉืืืืืกืืืื,ืืืืฉืืช.ืคื ืืืขืืืช
ืืชืฉืฉืืืืืขืืืืื ืืืืืขืฆืืืืืฉื
ืจืืฆื?ืืืืืืืืืืกืคืจ.ืืืืชืืืืจื
ืืืงืฆืืขืืชืืืืืืื.ืืืืืืืืืื
.]ืค"ื-ืืืืื[=ืืฆืืื'ืืชื'ืงืืืืืืื
ืืื'ืชืื,ืืืืกืืืืืืืืชืืืืืืืื
ืืชืกืืืืืืืืืืืืืืชื.'ืืืืฆืื
'ืงืืืืช.'ืืืงืืจืืืืืืืืื,ืืกืคืจืืืช
ืืงืืืช,ืืืืืื ืง.ืขืืืืชืืืืืขืืฉืื
ืืืื,ืืืืืฉ.ืืื ืจ 1,500ืื,ื ืจืื
ืื,ืงืืืืืืืืงืจืืืืืงืจื.ืฉืื ืชื
ืืืืืืช-ืืชืื ืืจืชืืชืืืฉืช,ืืกืชืจืงืช,
ืืืืืืช.-ืืืืืชืืื,ืืืืืฆืืจืืืืื.
ืืฉื ืืื-ืืืฆืืชืืืืืขืืืืืืชืจืืืขืจื
ืืื ืจืืืืืืืืืืช.ืกืืืืืืืฉืืืฉื
ืืืืืืืืืืงืืื ืืข.ืืืืืืืชืืื
ืืืืื,ืฉืืฉืขืืืืืืืชืืขืืืืืืื,
ืืชืืืืืื.'ืืืืื'ืืืฉื-ืืืืืช
ืืชืืืืืืืืืืืชืฉืืืชืืืืืืืื ื
ืืืืืฉืื.ืืขืฉืืชืืืืืฉืืืคืืืื
ืืืืืืื:ืืืืชืืืืืืจืืืืืคืขืืื
ืืชืืืืืืขืชืืืื ืืื,ืืืืื'ืืื
ืืืืืืฉืชืชืืชื ืืืืจืืขืฆื,ืืืืฉืืช
ืชืกืชืืืืืืขืื.ืืืืืืชืืขืืืืืื
ืืืื,ืืฉืขืืืืืชืืืืืืื ื,ืขื
ืืืืืงืจืืื?ืืืืืืืืชืืชืืืืืงื
ืืืื,ืื ืงืืืฆืืฆืืช,ืืกืืจืช,ืืื
ืืืฉืืชืืืืืืืืจืืืกืชืื.ืชืขื ืื
ืืืืฆืช,ืจืืงืืช,ืชืืคืจืช,ืืืืื ื,ืืื
ืืืื.-ืืืืชืื.'ืืืืืื ืืืืืืืืื,
'ืื ืืื?ืขืื ืืืืืืืืืืขืชืืช
ืืขืืืืื ืง.ืืชืืขืืืืืืืฉืืชืืชื
ืืืืชื ืืืืฉื.ืืืขืืืืืืื ื-ืืขืืืื
ืืืืืชืฆืืจืืืจืชืืืกืื ื,ืืืืืืื.'
de ermozo en el mundo puede azerlo solo onde los azenos, i porke un J. Jovanovic Zmaj o un Santic el Mostarli no pudian azer admirar mas ke el azeno. Esto es facil de responder - son de aki, de nuestra tjera, de onde bivimos, y ninguno en su lugar es navi, i nemo propheta en patria. Azia algun danjo, si prekuravamos de dar a konoser al mundo civilizado algunos de estos valorozos poetas?80
ืฉืืฉืืืชืืืืืืฆืืชืืืขืืืคืขืืืงืืืืชืืื ืืืชืฉืืืืื ืืืืืจ
ืฉืืืืจืืืืชืืฆืืืชืืืืืืืืืืขืืืืืืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืกืืคืจืื
ืืื.ืืชื ืืืืืฉืจืืืื ืืชืฉืืขืจืืืืืืชืืคืืฆืืชืืืืฉืืืืืืืืืจื ืืก,
ืฉืื ื:ืืืืืืืืืืืืกื ืืืืืืืืฉืืืืงืจืืืืืืืืืืืืืฉืืืืืื
ืืคืืจืืืืืืชืืชื ืืื ืืืืขืจืืืืืืขืืืืืืืืจืืช,ืืชืืชืื ืืฉืื ืืื,ืืืืืืื:ืฉื
El zudio fue siempre el ke jevo, i dio a konoser al mundo, valores de paises onde lo maltrataron (Brandes ). Si mozotros lo aziamos, avia ken ke lo agradeska. No espartiamos la suerte del Brandes. La "narodna pjesma", el kante nacional del Slavo tiene una ermozura deskonosida en otras poesias del mundo. Sus versos son tezedos del amor de madre de akea kerensia de madre del puevlo al kual la kultura no le alkanso azer danjo, i mucas ermozuras sin presio. Por oras vamos a dar a nuestros lektores el traslado de Lem Edim i de Santic un ciko poema. Si va aver intereso mas tarde vamos publicar i algunos kantes heroikos, los kualos sonsonetes y melopeas akompanjan kon melankolikos los tanjedores de la gusla. Se va prekurar ke la lengua sea klara, ke se pueda entender un poko mas londe de Bosanski Brod. 81
ืืื ืืืืกืืงืืคืฉืจ-ืืขื ืืื ืชืืืืืจืืชืฉืืืชืืชืืืืจืื ืืชืืืขืจื
ืฉืืขืืืื ืืชืืืืืืชืขืืงืืืืืืืขืืืืืืงืืขืฆืื"ืืืืืจืืื"ืื
ื ืืฆืืชืืืืืืืกื ืกืงืืืขืืจืงืืืืชื.ืืื ืืืืืกืืฉืืืืืืขืืืืขืจื,ืืกืืืืชืืฉืืจืืชืจืืืืืืืงืจืืืืื.ืขืืืืืืืืืกื ืืืืขืจืืืฆืคืื
ืืงืืืืืืืืืืืืืืงืืืืืงืืื ืืขืืืื"ืืืืืจืืื"ืฉืืืืืืืืช
ืืืขืจื,ืืืืืคื ืืช"ืืืืืจืืื"ืฉืืขืื ืืืืืืจืื ืื,ืืืืืกื ืกืงืืฉืืขืืจ
ื+ื
ืืืืขืืืืืืืจืื-ืืืชืืจืืช"ื"ืขืจืื , " mundo civilizado '-'ื
ืืืืืจืืืืจืืืืืงืืืืืขืจืืื,ืืืชืืกืืืืชืืชืจืืืชืืชืืื ืืืืฉืกืคืจืืืช-ืืืืืืช.
"ืืจื ืจืืืื"ืฉืืืคืจืกืืืืื ืืฉืืชืืืจืงื-ืคืืืืจืืืืืฉืืืฆืืืืจืืชืงืืคื
ืืืืืืืชืฉืืืขืืืืชืืืกืชืืืืช Morenikaืื ืืืืืืืฉื,ื,ืืฆืืื ืืช.ืืื 11ืืจื ืจืืืื 11ืืชืจืืืช ' 1927ืืืคืจืืืืืืฉื,ืืฉืจืื.ืืืจืฅืืจืืฉืืืช
ืืืืื"ืจืฉืืืคืืื ืืกืื-ืฆืืื ืืืืืืืืชืืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืืืจืื ืืช
Narodna iidovskaืืฆืืื ืืืขืืชืืืืืชืจืืืคืจืกืืช ) Nadia Stein (ืฉืืืืsvijest 82"ืืืืจืฆื".ืื ืืชืจืชืชืืช
n . ืื:ืืชืจืขืฆืืจืื-ืืคืฉืจ.Yืืืืืืจื ืื ืืชืืืฉืชืืื.Yืืื ืืจืืื ื"ืฉืจืื"ืื ืฉืืืจืY.ืื ืืืคืฆืืืช
ืฉืืืคืืื ืืกืื-ืฆืืื ืืืืืจืืืชืจืืื"ืืจื ืจืจืืื"ืฉืืืืจืืจืืืืจืชืืขืืืืืืืืืืจืืืคืฆืชื,ืืจืืืืื ืืืืจืขืืื ืืชืคืจืกืืืืืืฉืืืื
ืืขื ืืืืขืืืชืืืืชืขืืืืืืจ.ืฉืืืืืืขืืืืชืจืืืชืฉืืืืืืืชื
ืืขืืชืื ืืชืืจืืฉืืืืืืืจืืืืชืจ.ืืืจืืืชืืืืฉืืฉืืืจืจืืฉืืืชืคืืื ืืื
ืืืฉืืืืืืืืืฉืืืืฆืืจืชืืืชืงืืคืชืืืืจืชืืืืืืืืืชืืืจืขืืืืืืืืช
ืืชืืจืืืืืืืคืฉืจืืืฉืืืงืฆืืขืืชืืืจืืืฉืืขืืืืืืฆืืชื ืฉืืืืขืืื
ืืคื ืืขืจืืืืืืืืจืืืจืืชืืืืืืืืืคืืขืืืฃืืืฉืคืื;ืืคืจื ืกืช
ืชืงืคืืืฉื"ืืจื ืจืจืืื",ืื.ืืชืจืืฉืขืืฆืจืืืืืืืืืื ืชืืขืฆืื.
ืืืืืืืื "ืฆืขืืื ืชืืืชืืืืืชืืฉืืืืืืขื"ืืจืงื"ืืชืืืจืืคืืชืฉืืื,ืืืืืจื ืืชืืืืฉืื ืืืืืืืืืืืจืืืืืืชืืืืืขืฆืืืืขืื",
ืืืืฉืืืืืืชืขืืืืกืืงืืืืื.ืืืืจืืชืืื ืฉืืืืืชืจืฉืืืืืืจืฉืืื 83ื ืจืชืืช:ืืืืืืจืกื ืืืืกืคืจืืืื
El resultado de todo ke aki se anoto es el sigiente: ke aunke la mujer de un tiempo mucho mas lazdro en su kaza i para su famiya, tuvo mas alegria i mas paz en su korason ke la mujer
" modema kon todo el konfor i los "kolaylikes ke le trusho el dor de oy! Moralmente ea esta manko sastifecha ke la de un tiempo i esto es de entender siendo akea, la antika aksepto la vida
) komo hue, i oy demandamos de ea (de la vida 84 . mucho mas de lo ke ea mos puede dar
ืืจื ืืืืงืจืืกืงืยทืืืืฆืืขืืืคืืืืืกืืืืืจืืกืืฉืืชืืืืชืื ืืืจื,
ืืืฉืชืืจืจืืกืืืืชืฉืืื ื ืืืกืคืจืืืืืืืืฉืืืชืืืฉืืืืืฉืจืืืืจืืืฅ',
"ืืจืงื",ืขืืืคืืืืืกืืคื ืืฉื ืืื ืฉืืขืืชืจืืฉืืคืืืืืกืืขืืจ.ืื ืืืืืืกื,ืฉืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืชืืืจืกืชืืืงืจืืืืืืืฆืืืืื ืืกืืืืืืื
,.,. ...... r--s '""ืชืืืื,ืืืื.ืืืจืืืฉืืืขืชืืฉืืืืื""' !::::!
//?ืืืืืื,ื ืงืจืืืืืืงืฉื,
61 . 3 . Jevrejski iiv()f, 34, 1924, p
ืืืืืืืจื,ืืขืืชืืืขืืื"ืืจืงื . 62
ืฉืื ืืืจืงืืืคื---ืืืขืชืืืืืืืื
ืขืืืกืคืจืืืชืฉืืืจืขืืืฉืคืขืชืืืคื ื
ืืืืชืฉื ืชืคืืืืืืฆืจืืืืืืืืืืืืืช
ืืฉื ืืชืืืจืืืืืืืืฉื ืืืืจืืื ืกืช,
ืืจืงืื,ืืจืืืช:ืขืืืืืช,ืืฉืืชืืืืืจ-
ื ืืืฉืชืืืืื ืงืืชืืจืืืฅ,ืืฆืืฆื,ืืกืืจ,
ืืืื ืืืืืืจืืืจืฉืืืขืืืืช.ืืืืืื
ืืืืืขืืจืืืืืืจืืืฆืขืืฆืจืืืื.
ืืื ืืืกืืฆืืืืืืืืฉืืืืืืืขืืืชืคืืชืจ
ืืืืืจืงืืืจืืจ,ืฉืืืืืืคืชืืจ.ืืฆืืืืื
ืืืืืืืืฉืื-ืืืืจืืืื-ืืจืงื
ืชืืืืจืืืฉืืคืืืืืช,ืฉืขืกืงืืืืืขืืื
ืืคืจืืืืืืืืชืืืืฉืืื,ืืืงืฉืื
ืืขืฉืืชื;ืืกืืืืชืืืืชืจืืืืืืืืืช
ืืืข,ืืฉืืืืืืืืืื,ืืฉืืืืืืืื
ืืืืืขืฆืจืืืืืจืื,ืฆืจืืืืืขืืืืฉืืื
ืืืืจืืช".ืขืฆืืืืืืืฉืงืืข
ืกืืืจืืชืฉืืืื ืืืืืืืืืื"ืืืืื . 63
ืืงื ืืช?ืจืืืงืืชืขืืืืฉืืขื ืืืืคืืืืืช,
ืืจืขืืชื!ืฉืื ืืืืืจืชืืืืืืืืื
ืืฉืืฉืชืืืืืืืืืฉืื,ืืจืงืืืื,
ืืฉืจืฉืจืืชืืืจืืืืืช,ืืืืืจืชืกืืืจ
ืขืืืืื ืื ืฉืืจืืชืืฉืืืืืืืฉืืจ
ืขืืืืืืงืจืืืืื,ืืืืฉื-ืฉืืฉื
ืืืืืชืืืืชืืืืืืงืืจื,ืืจืงืืืืืื,
ืืืชืืืืกืืจืืืืืืืืืืืืืืื ืืื
ืืืจืืืืื,ืชืืืืืืื,ืืจืื.ืฉื
ืืฆืืืืืืืจืืจืืื'ืืืืืืื'ืื.ืื
ืืขืืืื,ืืืฆืืชืืืืืื.ืืืจืืืืืืืชื
ืืืืฉืืืืืื,ืืชืืจืืืืืืืืกืืจ,
ืืืืืื!ืืืขืืืื ืฉืืจืชืืื-ืืืืชืจ
ืืืืืืืชืืคืจืช.ืืืืืกืืจ,ืืื--ยญ
ืงืืืืืืชืืืืืืืืืืขืืืืืืืฉื ืืื
ืืืฉืืืืืืจืงืืืืืขืืืื ืืืกืืื.ืืื
ื ืขืฉืืืืืืืืืืช.ืืืืืคืจื ืกืืกืคืืง
ืืงืฉืื!,,ืืงืืื
64 . 2 . Jevrejski iivot, 35, l 924, p
. 44 , 41 , 38 , 35ืฉื, . 65
. 48 , 46ืฉื, . 66
. 51ืฉื, . 67
โข 52ืฉื, . 68
ืขืืืืืืืืื!ืกืงืจื ืืช,ืชืืื"ืื . 69
15
!:= ื=iO ื:ืื
-r=ืr: r: cื ื:ืื
r-~ a r-r-'"" ;= r: ื:ืื
'"" q_ ื;=; ;= i::ื ~ r: ... !::: '"" = r: ..... '"" ยง!!! c
ืฉืื ื//.ืืืืจ'ืืฉืืืจืื
ืืืืื!ืฉืืืืืคืืงืืืืืช"ืงืจื 70.
1ืคื!/ืืืฉืืจืืจืืฉืื
ืืชื".ืืชืืืืื ืืงื,ืชืคืืื,"ืื . 71
ืืืืืชื!ื ืจืืืฉืืืืื,ืืคืื?"ืื 72.
ืืืืืืืื ืืืืืกื ืื!ื ืืืืชืืืฉืืื
ืฆืื".ืฉืืืืืืื
ืืงืื ืืืืืกื ืืชืืชืืื ื ืช"ืืืื . 73
ืืืืืืง".ืจืืฆืืฉืื ื.
74 โข ' ืืืงืฉืืื ื,ืฉืื!ืืืืื ืืื, 1
ืืืืืคืืืืืืืืชื.ืขืืจืืชืืขืืื
ืงืื ื/!.ืืืชื
ืืืืืฆืืืง!ืืชืืืื"ืจืื, . 75
ืืืืกืืืืืืจืืืืืชืืฉืขืืืชืืืืืงืจ
ืืืืืช!ืืขืื ืืืืืืืืขืืืกืชืืืชื
ืืฉืืชืืืงืืฉืืืืืืฉืขืืืืคืืืืืืชื
ืืคื!ืืืืชื-ืืืจืืืืจืืืงืืืื!
ืืื ืืืืขืฉืืืืืืจืืืืืชืืชืจืืืชืืื
ืืืชืืื?ืืฉืงืืืชืจืืืชืืืืขืืืืืช?
ืืืจืืืืฉืื ื!ืืืคืืกืจืืืืืืื!ืขืืื
ืืืืจืืืื ืืงืืืืืืืงืืฉืืืืืช,
ืืฉืงืืืช.ืืฉืืื ืืชืืืืืงืกืืืืืคืืืขื
ืืืืืจืืืชืืชืื ืืฉืืืืืจืืืืืฉื ืืืฉ
ืฉื ืขืจืืฅืืืืื,ืืืืชืืจืืืชืฉื ืืื
''!ืืืืืืช
a rืจ
.....ื=r: ..... cื ื:ืื
rยญr-= ื
=;ื=
=
"Dobrocinstvo i nasa djeca", .76
ืฉืื ืกืืืืืืืจืื ืืชืืฉืืืืืจื ,-1917ืืื,ืืืืืืืืง . 1931ืืฉื ืช
ืขืืืกืคืจืืืื,ืืืืฉืืฉืืฉืืืกืืจืชืืืืืคืืขืืืืืืืืฆืืืืืชื ืืืืช
ืืืืฉืจืืืืื ืืืช,ืขืืืืกืืจืชื,ืืืืืืืืืจืืืืืื ืืืืืืืืืืช
ืืืืืฉืืืฉืชืื ืจืืืืืืืฉื ื. 14ืืขืืืจืืืืืืืืขื,ืืืืกืชืคืงืืช
ืืืืืืืืื?ืืฆืืืืืืืงืจืืชืืืืืืืื,ืื"ืืจืงื".ืฉืืืืืฉืชื
ืฉืืืืืจืืืืืืฆืืืืจืชืืขืืจืฉืืืืืืืืืชืืชืืื ืืืชืืื ืชืืืื
ืืืขืชื,ืืืื ื,ืืชืฉืืืืืขืืจ"?ืืืืืืจืื"ืฆืขื"ืืจืงื"ืฉืืืืืืืชืื 85ืืืืืช:ืืฉืืจืืช
Materialmente oy estamos mejor! No estamos atravadas de mucha famiya! Pero si atorgamos la verdat no hue mejor akel tiempo? No porke
, tiene el nimbo el kolor ermozo de lo pasado sino porke hue de punto de vista moral mucho
86 . mejor
ืืคื ืืขืจืืืื ืืืขืืืืื ืฉืืืฉืืฆืืืชืืืืืืืืงื"ืืืืืจืืื"ืืืืื
ืืืืจืขืืืืื.ืขืืืืืฉืืืืืืืืืจืืืืื ืฆืืชืขืจืืืืืืืืืืืขืฆืื,
ืืืขืชืืืืืืืคืกืืืืืืืื.ืืขืจืืืืืืืกืจ,ืืขื-ืืื ื:ืืืืืืืชืืช
ืืืืืืืืืืืจื ืืืคื ืืืกืชืืจืืืฉืืืืกืคืจืืืืืืืืฉืืืขืฉืืชืืืืืื
ืขืจืืืืืชืืืชืืืืืืืคืฉืจืืืืืจืืชืืชืืกืชืืืืชืืืขืืจื.ืืชื ืชืงืืืืืืืืช-"ืืจืงื"ืืืขืื"ืืืืืจืืื"ืืืืืืืืืืืืืืฉ.ืืืฆืืืืฉื ืื
ืืืืืืชืืืืืืืืื ืืฉืขืืจืืฆืืจืืชื ืืื ืืชืืืืืชืืืฉืืืืชืืกืืคืืจื
ืืชืืืื ืืื ืืชืืกืคืจืืืื:ืืืืฉืืฉืืืชืืจืชืืจืืืืฉ"ืืืืืจืืื"ืืื
, 37-38 , 11 . N(lrodna iid()v.1ka .vvije ืืฆืืจื.ืืขื ืืื ืืืืืืฉืืช
1924
.77 ," nansa ืDonde mos viene \a ro "
4 . ibid, 182, 3.12.1927, p
Oiikos deืืฉืืจืคืืจืกืืชืืืื . 78
() goerk ืืืืื , 61ืฉื,ืืชืื),(ืืื ืื
on ~ A mi 11ona, S11nl1a Liacืืฉืืจืืืืื
0111 / So ืืืื'ืื[;ืฉืืื]ืฉืืืื(ืืกืืชื
. 75ืฉื,ืฉืืื),[;ืืืืื]
79 . 3 . Jevrejski iivot, 159, p
ืืฉืืจืืืฉืืืืืชื ืืืืืื"ืืื . 80
ืืืืืืืก;ืฉืืืืืื ืืื,ืืืืืืืฉื
ืืขืืืืืคืืืฉืืืืฉืฉืืืื ืืื ืจืื
ื'ืืจืืขืืืื.ืื ืืืืืืืืฆืจืืืืืืื
ืืืืืืืืฉืฉื ืืืฅ'ืืืืืืืืืืื ืืืืฅ'
ืงืืืืืจืื?ืืืชืจืืขืจืฆืืื ืืืขืืืจืืื
ืืืื,ืฉืืืืคื ื-ืืฉืืืืขืืืขื ืืช
ืื,ืืืืืฉืื ืื ืืืืืงืืืืืจืฆื ื,
ืืืืฆื,ื ืืืืืืืืชืืืืืืื ืืืืืืืฃ
ืืืืืืืืงืืืืืืืืขืืจื'.ื ืืื'ืืื
ืืืืขืืืกืคืจืืืืืืืืฉืืฉืืืืกืชืืืืชืืืืืืชืืชืคืขืืืชืืืช
ืืื:ืืืืืื"ืืืืืจืืื"
! Estudiemos una muzer ke ya paso los sesenta , Mientres su cikez ea bivio en un ambiente turko
en el mas puro Oriente. Vino ala mucacez le vino el Austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla ! 1 komo no? De harenka, kalio si kizo o no ke se adapte a los uzos ke truso el konkistador muevo, el
. renado muevo. Por esteso lo izo i la muzer serba Vino a los anjos de ser nona, delivro el Serbo la Bosna, i ea, la cika jahudinka de salvariko duspues ferede, i mas tarde el capeo, se adapto
! a todos los rezimes kon la elasticidat de su rasa En medio siglo (50 anjos) vido trokarse tres
! reinados, tres rasas, oriental, germana i slava
Ei ื
Yea supo siemprejirkon el tiempo! No se kere maestria para esto'?87
ืืืืืืคื-ืืืขืืจื ืืชืืงืืืืจืืืื ื ืืื,ืืืืืืืจื ื,ืืืกืชืืืืช
ืืืืืืืืืืืชืืืืืืืช-ืกืคืจืืืชืืืกืืืชื"ืืืืืืืื"ืืืืืืื ืืื.
ืงืืืืชืืืื ืืืฆืืขืืฉืืืืืืืืจื ืืืชืืืืืืฅืืืืืืืืืืืืื.ืขื
ืืืฉืืืืืฉืื;ืืื ืชืงืฉืืืืงืืืืืืื ืืงืืืืชื)ืืื ืืช(ืืืืืืื
ืืื ื ืืืขืืจืืืคืื ืืกืืืืืชืฆืขืืืืืื,ืืชืจืืื ืืฉื ื.ืืืกืืืชืฉืืืืขื
ื"ืืืืืืืื"ืืขืชืืืืกืืืช.ืื ืืืืชืืืืื-ืื ืื-ืืืืชืืืขืฉืืจืงืืืืืจืืฉืื ืืืฉืืืขืืจ.ืืชืืขืืืืืืจืืชืืงืืืขืืงืจืืืช:ืืฉืืืืชืฉืชื
ืืืืืฅ(ืื ืืื ืืืช), Dotasืฉืืืืจืืฉืืืืขืฆืืืืืืขืจืืืืืชืืืชืืช
ืืืจืชืืืฉืืืืจืชืืื.ืื ืืฉืืืืืืืฆืืืืืืื,ืืืจืืืืชืืงืืชืืื ืืช
ืืงื ืืืืฉืืื,ืืืื ืฉืืืฉืืืืืงื ืืชืืคืจืกืืืชืืืืืืืืืฉื ืืื
ืืืืืืืืืืชืืืืืืืืขืชืืืฉืืืฉื ืื""ืืืคืืกืื ssืคืขื,ืฉืืืืงื ืืช
ืืืืืืืช-ืืืืจืืฉืืืฉืงืคืืชืืืืืชืขืจืืืืืชืืืืืืืช-ืกืคืจืืืช,
ืฉืืืืคืืืงืืืจืืืืืจืืฉืืืืืืืช 89ืืื ืงืืืืืชืืชืืืกืืจืชืืช,ืกืคืจืืืช
ืื ืขืืืื.ืฉืืืืืื 91ืืืืฉืืงืื 90ืืื ืืืืืขื
ืืืฉืจืืืืฆืืจืืืงืืคืืจืื:ื ืื ืืกืืืจืืืืคื ืืืคืืืืื ืืืืืื ื .ื!
ืืืืฉืืชืคืชืืืจืืืฉืืืืื ืงืืฉืืขืืืืืชืืืืขืืืืชืืกืกืฆ'ืืคืื,
ืกืืืืืืกืจืืืืืืืฉืคืืืฉืืืจืืืืืืืืืืืื 92ืืืกืืื"ืืืืืืืื",
ืืงืืืืืื"ืืฉืืงืืฅ)(ืงืืจืก Cours de vacancesืืืฆืืืืืืืื
Diplome superieur d'Etudes Fran9aises ืืืืืืืืืขืืืื ื(ืชืขืืืืืืืืืฆืจืคืชืืช.ืืกืคืจืืชืฆืจืคืชืืชืืฉืืืืืืืืืกืืืืืฆืจืคืชืืื),
ืืงืจืืืืืืืืคืจืืืืืืชืืขืืืืืืกืืฃืืืืืืืงืื,ืชืืจืืืืืืฆืื
ืืืชืืืขืืืชืืกืกื ืืืืืืืฅ' 93(ืืฆืืคืชืืื). La Francezaืืืฉืคืืืื
ืืืืกืืงืืืฆืืงื' 928ืืืืืืกืืืคืจืืื ืืชืืืฉื 94ืฉืื,ืืืืฆืืื ืืืจ 95ืืืืืืื.ืืจืืืืฆืืคืชืฉืืืชืืืขืชื ืืชืืืื
ืขืืืืืืืืฉืืืกืืืคืืืืชืจืืืชืืืืืืืืืฉืคืืชืืืคืจืืืฉืืืชื
ืืขื ืืงืืืืขืืจืืืงืืืืชืืืืฉืคืืชื,ืืืงืฆืจืืืชื ืชืงืืช-"ืืืืืืืื"
ืชืจืืืชื.ืืขืืืืกืคืจืืชื,ืืฆืืืืจืืืคืขืื,ืขืืืืฉืืืืื ืงืืืชืื ืจืืืื
ืืืืืฉืจืื ืืชืืืืกืืืืืชืืืืืืืืืืขืฆืืืืืืขืชืืคืจืืืืืืืชืืื
ืืืขืืืืืืืืืืช,ืืงืืืืืืืืฉืืืชืืืืืืงืจืืืืืจืืืืืกืคืจืืชืืื.
ืืกืคืจืืชื.ืืืืืื ืืืืืืืงืชืืื 96ืืืืขื,ืฆืืืืจ""ืืฉืชืืชืืจืชืืืืฉ
ืืฉื ืืืืืงืืืคืฉืจืืืืืืฉืืืืฉืืืืฆืืจืชืืขืืืืฉืืชืืืืชืืืช
ืืืืืืืช-ืกืคืจืืืชืืืื ืืืืื ืฆืืืฉืืืงืืื ืืชืืืืงืืจืชืืืืืชืขืชื,ืืื.
ืืืืืฉืืื ืืจืฆืชืงืืืขืชืืืืืืืชืืคื ืืืืืืืืฉืืืืงืืื ืชืฉืืืืชื
ืืฆืืจืืืืืืืืืืืืืืืืคืืชืืชืืื ื ืืืืืืืืช-ืกืคืจืืืชืืืืจืืื
ืชืืืขื ืืชืืกืืืืคืื ื"ืืืืืืืื"- 97ืืืืืฉืืืืืืืกืืืงืืืงืืืืืช
ืืืฉืืืืืชืืจืืชืืขืืืืืืืืจื ืืกืื ื
ืืืื?"ืืืืืืืืืืืฉืืจืจืื
... r'ื
~ ..... ...ื:ืืืืขืืืืืืืืขืชืืืืืืืืืืืชืืื r1 โข 8ื !:::!
ืืชื ืืืืืฉืจืืืืื ืืชืฉืืขืจืืืืืืช
ืขืืฉืืืื ืื ืืืืื ืืืืื(ืืจื ืืก).ืื
ืืืืืืื ื.ืฉืืจืืืืืืืืืืืืืืจ
ืืจื ืืก.ืืฆืืื ืืืจืืืืจืืขืืื ืื ืืืจ
ืืืืกืืืืืืืืืฉืืจ , narodna pjes1naืยท
ืืฉืืจืืชืืืืจืฉืืื ื ืืืืืืืืืคืืืฉ
ืืืืฉืืืืชืืขืืื.ืืืจืืชืืืืืืืช
ืืขืืฉืืืืืืืืชืืืชืืืื,ืืืืช
ืืขืชืื.ืืืืืงืืฆืืืืืืืฉืืชืจืืืช
'ืืืืฉืืจืฉืืชืจืืืืืงืืจืืื ืื ืืชืืขืชื
ืืืฉื ืืืฅ.'ืฉืืงืืืืืืืฉืืจืืืื'
ืืืืืืฉืื ืคืจืกืืืืืขื ืืืืืืืืืงืื
ืืืืืืืืื ืืืื ืืฉืืืฆืืขืืืืืืจืืืฉืืจื
ื ืฉืชืืืืื ืืจ;ืฉืืืื ืืืืืืืื ืืืื ืื
ืืืืื ืืฉืืืืืืืืืืจืืจื,ืชืืืืฉืืฉืคื
ื ืืื".ืืืืกื ืกืงืืืืืฅืื
82 . d11a Z1t/(1v.\ยทka ื(ยท La ha!uca'', 1\lt11 "
1-2 . s1โข1jesl, 158-159, 1927, pp
83 โข , di de 8<J.111a ืยทLa 11111ie1ยท Sefa ืืจืกื
. 8ืขื'ืืชืจื,
ืืืืืืืฉื ืืืจืืืืืฉื"ืืชืืฆืื . 84
ืืืชืจืืจืืืขืืืืคืขืืฉืืฉืืืืฉืืฉืืฃ
ืืืืืืืฉืคืืชื,ืืืขืืืจืืืืชืืงืฉื
ืืืืฉืืืฉืืฉืืืชืจืืืืืฉืืืืืฉืืื
ืืืืงืืืชืื ืืืืืืชืืืขืืืืืืจื ืืช
ืืืืืืจืืืช,ืืืืื ืืื.ืืืืจืฉืืืคืืขื
ืืืืคืขื,ืฉืืืืืืฉืืืจืืฆืืคืืืช
ืืืืชืืืืืชืืงื,ืืืื,ืืืืฉืืืืืืื,
ืืืืืืฉืื,ืืืืืืืืืืชืืงืืืช
ืืจืื[ืืืืืื]ืืืืืืจืฉืืืื ืื ื
ืืชืช".ืืืืืืืฉืืืืืืืืชืจ
85 . La 11111ie1ยท sejG1ยทdi de BcJ.\'na , ืืจืกื
. 9ืขื'ืืชืจื,
ืืืืืืืืืฆืื ืืืืืจืืช"ืืืืื ื . 86
ืืฉืคืืืชืฉืืืขืืกืืื ืืืืืืืชืจ!
-ืืืืชืืชืืืงืฉืืืืืืืืืืืืืช!
ืืืืืื?ืืืืืืืชืจืืืืืืืืืืื
ืืคื ืืืื---ืืืฉืืฉืืืืืืืคื ื
ืืืจืื".ืืืืืืืืืืืจืืืชืฉืืืืื ื
87 โข e_fardi de Bos11a ~ La 1n11Ze1ยท โข , ืืจืกื
ืฉืขืืจืืืืืฉื"ื ืชืจืื :ื 3ืขื'ืืชืจื,
ืืืืืืจืืืืืชืืืืืืืืืืชื ! 60ืืื
ืืืืืืืืืืืืฉื.ืืืืจืืชืืจืืืช,
ืื
!:= ื=;;:; 1ื ื:::rยญr: r: ื::ื ....,1ืยง:: 3 r-rยญ::t: ;= r: 1ื::t:
~ ;:..., ;=; ;= S::ื ~ r:
:;;;ื= ""C:: r: ,.... ::t: ยง! ;::
]ืืืืฉ[ืืืืืืืจืืชืืืฉืืืืขืืืืืื.
ืืืฉืฉืื ืืืืืจืืคืืชืืืืฉืคืขืืืืืกืืจื
ืืืืื.ืชืคืืกืชืืชืืืคืืืืืืืืืืืืช
ืืืืืชืืืืืืื ,ืคืขืืฉืืืืืฉื
ืืื ืืืืืืืกืชืืืืืืืชืืืืชื ,ืคื ืืื
ืืืืฉื.ืืืืืืืืืืฉ,ืืืืืฉืฉืืืื
ืืืืฉืืืกืขืฉืชืืจืืืืืืชืืืช
ืกืืชื,ืฉืชืืืืืขืชืืฉืืืืขืืืกืจืืืช.
ืืืื,-ืืืกื ืืืืชืฉืืจืจืืืกืจืืื
ืืื ,ืืืฉืจืืื ,ืืงืื ืืืืืืืืื
,ืจืืืชืืืืืจืฉืืืืขืืืืืขืขื ,ื'ืืจืื/ืืค
ืฉืืืืืฉืืชืืขืืืืฉืืจืืืืืืืกืชืืื
ืจืืชืืืื )ืฉื ื 50 (ืืืืืฆืืืืืขื!
ืืืขืืืฉืืืฉืืืชืืืคืืช,ืืืืืืืชืฉืืืฉ
ืืืืื!ืืืืกืืืืจืื ืืืืืจืื,ืฉืื ืื:
ืฆืจืืืืืืืื!ืืขืืืืชืชืืืืืจืขื
ืื?"ืืืืฉืืืืืืืชืืืืื ืืช
3 rืจ
.....ื=r: ..... ื::ื ...., ....,1ื<;= =;ื=C::
'.ืืืกืคืืจืืืืคืืจืืชืืจืฉืืื . 88
ืชืืชืคืืจืกืืืฉืจืืืืืงืืืชืืืื
Por esto akca vieza no "ืืืืชืจืช
urir ืsc kizo n " )ืืืงื ืืจืฆืชืืืืืื
Je1โข1ยทejski g/(ls, 30, 1929, pื: ,)ืืืืช
Tipos dc viczas de "ืืชืื:ืืื , 10
npo son raros. Por Ja Jey ืtie ืืt
. a kale ke disparcskan ืยทdc Ja natu
Mc csforzo para enfi kar en Ja
rctrato dc estas ืืalgu ื< ri ืกืืืne ื
npo ืmuzeres dc un tic " )ืืืชืืื
ืืืงืืืคืืจืืช.ืืืืืืืืคืขืืฉืืืืงื ืืช
ืืชืืืฆืชืื ืืืืืขืื.ืกืืคืืืืืข
ืืืฉืืฉืืืืืืืืชืืืืืจืืืืืฉืืจ
.)ืคืขืืฉืืืื
'.ืืืกืคืืจืืืืคืืจืืชืืจืฉืืื . 89
" Salida Pcsah",Je1โขrejskiืืืืืื . 90
ืืืฉืืืจืขืืืืืื ~ ivo,ื 57 , 1925
ืืฉืืืืืืืจืชืขืืืืืื(ืฉืืืืืืืจืฃ
ืฉื )ื"ืก 32:20.5ืคืืจืืื ,ืืืจืจืื
D11sืื 11es de /)ื s /1(1drasืฉืืืืืืช
ืืขืืืืืฉืจ ,)ืืคืกืืืืื ืืชืืืจ(ื
.ืคืืจืกืืืื
" Uno dc los dugos keืืืืืื . 91
sc estan desparesiendo",Je1โข1ยทejski
3 . 124, 1926, p ื,ivo :
ืืขืจืืกืืฃืจืื(ืืืืืจืืื ,ืืคืจื'ืฆ . 92
.ื 36ืขื'ืืขืื), 8
AI occ"sio11 tlelืฉืืจืืืืฉืืื . 93
ืืืช]ืื[ืขืื ืื ืืืืืื,ืืืืงื :ืืืืฉืคืืชืืื ืืช
ืืืืืืืจืืืชืืื ืืื[ืืืฉืืืช]ืงืืืืื ืงืืืื
ื ืืชืืคืขืืฉืื .ืืืืืืืืืชืืืืืขืชืชืืื ืืืจืฆืจืชืืืฉืืืืืืืื
ืืชืืืืืืชืืืจืฆืจืฆืงืืืจืืื ืขืืืชืืืชืืืืืคืืืืืจืืขืืืืืืกืช
ืืชืืืชืช.ืืืขืจืืฉืืืฉืืืงืฃืืืจืืืืืจืชืืืืืืชืืจืืืืืจืืืืชืืืืช
ืืืืืืืกืช 1929ืืืฆืืืจ-16ืืืืืืชื )ืกืชืจืงื(ื Esterkaืืืืื
Avia de ser ,ืฉืืืฉืื ืืืืจืืืืืืืชืืื ืชืชืืื . 1930ืืืืื-12ื . Esterkaืืืืืืืืงืืืืื,ืืชืงืืคื "ืืืืืืืืจ"ืืชืืชื ,)ืืืืืื(
lsื-ืืื-ืืฉืืืขืืชืจืืงืฆืชื ืืฉืืืืืืืืืชืืื ืชืืฉืืืืืืชืืืชืื . 1930ืืคืืจืืืจ-26ื
)-1942ืืืืืงืืืืืืชืืขื 1929(ืืฉื ืชืืืฉืืืืชืืืชืืฉื ืืช-13ื
Esteื- ka ,(ืืืืืืจืชืืืืืชืฉืืืฉืืืชืืื ,ืืจืืืชืฉืืข "ืืืืืจืืื"ืืชืืShuegra ni de baro bi1ena -ืHermandat (, ืืืืืืืืื) Oios
nios (ืืืืืืชืืื ืืชืืฉืืืฉื) nuco ืAvia de ser, La pasensia vale ืืืืืชืืืจืื ืืชืืืฆืืจืชืืืขืืืฉืืืืืื .) Tiempos pasadosื-
ืืืืืืืืจืชื.ืืืืขืืขืืกืืงืืืืืืืืืืืืขืืกืืงืืืืืืืืคืืืืืืื
ืืื ืฆืืชืืงืืืฉืืืืืืื ืืืืืฆืืช ,ืชืืืขืงืจืื ืืืืขืชืืืืืืืืืืืจ
ืืืืืืื ื .ืืืืจื"ืชืืงืื"ืืืืืืฆืืชืืืกืืจืชืืืืืืื-ืกืคืจืืืืืืืื
ืืืืืืืชืืื ืืช .ืคื ืืืืืืืืืืืืืืืจืืื""ืฉืืืกืคืจืืชืืืคืขืืืืืืืง
18
ืฉืืืืืชืืืืืืืืืืชืืืืจืชืืืืืกืจืืืืขืื ืืืฉืืืืืืืืืืืืื
ืืฉืชืืฉืช"ืืืืืจืืื"ืืืฉื, 98ืคืืืงืืืจืืื.ืืกืืืืชืืืืฉืืืืืืจืชืืื
ืจืงืืืืืืืจืชืืืืืืืืืชืืืืืืืืืื-ืกืคืจืืืืืืืืืืืืืืืงื
ืืืืืจืืชืืงืฉ.ืืืคืืืืืืืืืืืืืืฉืืืืฉืืืืฉืื,ืืืืืืืืชืืื ืืช
ืืืืืืืฉื(ืืืงืฉืจืืืืืืชืืืคืืขืืชืืขืชืืืื 99ืืจืืื ืกืืช,ืืขืืงืจ
ืืฉืืจื 101ืขืืืื)ืคืจืืืืืชืืคืืืช(ืืืืงืืืคืืืกืื 100ืืืืืืื)ืืงืกืื
ืืืืืืชืจืืืงืืืืืืืืืืชืืืืืงืืืชืืืืื ืืืืืื ืืืืจืื.ืขื
ืืืืจืืืืชืืืืืฉืืืืฆืจืชืืื ื ื"ืืืืืจืืื"ืืจืื.ืคืืืงืืืจืืื ืื
ืขืืืืฆืืืชืฉืืืืืืืงืืืืขืืฆืืืืชืคืงืืืืชืืืจืืืช;ืืฆืืืืืืฆืขืืช
ืืืฉืืืืชืืืืืืจืชืืืืืืชืจ:ืืจืืืืืฆืืจืชืืคืขืืืจืื,ืืืืืชืืืคื
ืืืืืืฉืืืขืืืืืืชืฉืืืืืืืฉืืจืืืืืชืืชืืื 102ืืฉื ืื,ืืฉืืจืื
ืืืืื ืืื ,) 104ืฆืจืคืชืืืชืื 10(ืืืืืืืช-ืกืคืจืืืืช,ื ืืฉื ืืชืืื ืืื ืืชืืืชื
ืืืืืืืืืฉืืฉืืจืืจืืฉืื ืืฆืจืืกืืืืืืืืงืืืืชืืืฉืืช.ืื ืืื ืืชืืืืืืจืื 10sืืชืืื.ืฉืืืฆืืจืงืืืืืืืืืืขืงืืืชื ืืฆืจืืฉืืืืืื ื
ื ืฉืชืืจื.ืืืืื ืืืืฆืขืจ
ืืคืืจืืื ืฉืืจ:ืืืืจืืืจืืืฃ .'
"ืืืืืจืืื"ืืฆืื"ืืชืืื"ืฉืืืืืืื ืืืืฉืืงื ืืืืงืืืฆืชืืื ืจืื
ืืืืืืืื-ืืขืจืืืืืืื ืฆืืชืืืืจืชืืืืืข-ืืืจืืชืืืืฉืชืืืืืืืื
ืืืืืืืืืจืื ืืชืืคืืืฉืืืืืืืืืืื ืืืกืืืจืืืกืืจืชืืื.ืกืคืจืืืื
ืืชืืืืืชืชืืืืจ(ืืฉืจืืขืฆืืืืชืืงืจืืืืืืืืจืฆืืืืื ืืืืกื ืืืกืืคืื
ืืืืื ืืืืชืืืฉืจืืฉืืืฉืืืืืืจืฉืืืืืืืืืืืืืืืืืืื ืชืืื ืืฉืืช
ืกืืคืืืืฉืจืืืืืืจืืืืืืืืืืืืืฉืืืชืืืขืืืืืืจืฉืืืืืืืฉืืงื ื"ืืืืืจืืื"ืืืืืคืขืืืืฉืืชืืฃืืืฉืืชื)ืืืืืืืคืงืืืืฉืืื
ืืืจืื ืืืืืืฉ""ืืกืืจืืืืืืื ืืกืคืื.ืค.ืจืืชืื ืืืืื"ืืชืืื"
ืืืืงืจืืงืืกืืืกืืชืืืืืืืืืงืืืืืืกืืืืืืงืจืืืืืืืงืืืกืืื
ืืกื ืืืฅืืจืืืืืืืื ืื ืืงืืืืืืืื,ืงืืงืืื ืื,"ืืืืืจืืื":ืฉื
) Jasenovac ( ืืืืืืืืจืืฉืื ืืช,ืืืืกืืฉืืืชืืคืฉืืืืชืืืืชืืืจ
ืืขืืืขืืืกืจืืืืืจืืืืืืืงืืืืืชืืืืจื;ื ืจืฆืืืืืืืื ืืืืืขืื ืืืืกืจืืืืืคืจืืกืชืชืจืืจื,ืืืืืืจืืืืืจืืืชืืืจืจืืืฉืจืจืืงื,ืืกืจืื;
ืืชืืืจืจืืืืฆืืงืงืืืจืืืืืืื;ืืืคืฉืืืืืืจืื ืืืฉืืืืืื ื,ืืคื ืื
ืืืืืืืืืืืื,ืืืืืืขืืงืืืจืืืจืืืืจืืืคืืชืชืืืืชืขืืืืืืืจื,ืืืืื;ืืืืืชื ืืืืืืคืจืืืกืชืชืจืืืืืกื ืืืืืจืืืื ืงืืืืฉืชืืืฆืืง
ื ืฉืืจืืืืืืืืืืฉืคืืืืืื,ืืืฉืจืื.ืืืจืฅืขืืืงืืืืืืจืืืืืก
ื"ืืจื"ืืืขืืื ืื ืืฉืื ืืฉืืืืืืืืืชืื ืื ื."ืืืืืจืืื"ืจืงืืกืจืืืื
ืืืื.ื ืืขืืืืืืืืืืจืืืคืืชืฉืืืจืืฉืืืืื
ืืืื ืืชืืืฉืืืืืืืืืืืืืืืชืืคืฉืืืืชืืืชื."ืืืืืจืืื"ืืืืชืงืืคื
ืืืืกืืืฉืืืืืืืืืืืืืืืชืืืชืืืฆืืืืืืื ืื ื,ื ืืฉืื,ืืจืืืื
ืืจืืืฆืืืืืจื,ืืืจืืืืชืืืืฆืืืืืืกืืืขืืงืจืืืืื)(ืื ืืฆืื
""' o i .1ยท11ccยทe.1ยทr1 ืื ยทbate, lavr ืJ'11hi!eo de C'(Jn rื""ื s ....ืฉืืชืื ,) 12.4.1936 (ืืชืจืืืจืกื
1ื
~ืืืืืชื ืื ืืืืืชืืืืืื"ืืืืืจืืื"
ืฉืื.ืืืืจืืชืืืืืขืืืืกืืืืฉื ื 25
ืืคืขืืืงืืืืช,ืืฉื ืืืืคืืขืืืื ืื
" Cua11do a lasืืฉืืืขื:ืืืืชืืจืืฉืื ื
dื > ze da\ยทa el tiro ! Maื na )'a skaืืจ a\1a Slื
/ ki, Riki ืืziro / Nina, l'lari, Kaki, Bla
i SLl i:Za grande, La ~ todos a !a 1neza
" F1ยทa11cc1a ืฆืืจืืืืกืืื(ืืฉืืฉืขืื/
1ืกืืืืจืืืืชืืกืืืืชืืืืืืืืชื
ืืืืืจืืงื,ืืืืืงื,ืงืืงื,ืงืืืจื,ื ืื ื,
ืืฆืจืคืชืืื).ืืืืืื,ืืชืืืื-ืืฉืืืื
"'] u erืื ana grande ,ืืืชืืื:ืืื
'' Bohorcta- Franccza ืืืืืื,(ืืืืชื
ืืฆืจืคืชืืื).-ืืืืืจืืื
ืืขืื. 51ืืขืจืืจืื . 94
ืืขืื), 5(ืืขืจืืงื ืกืืื ืจืืืจืืืืฅ,' 1ื . 95
. 116ืขื'
ืืืืจืืiื' "''ืืืืขืืชืืฉืขืืจ"ืืฉืืืข . 96
ืืฉืชืฉื Lcื s !1ad1ยทa.1ยท cleื ื e5ยทa / 1ืืืฆืื
ืฉืื ื,ืืืืืืืืชืืืืจืืฆืืืฆืืืืจ
ืืืืืจืืืืืืืืคืืคื.ืืืืจืืืืจืช
ืืืื,ืืืืืืืืชืืืชืืกืชืคืงืชืืื ื
ืืชืืืืืืืืืชืืืืืืืชืืืืื
v'c11ยทodna iidov'1 ื !ยท kaืืื . 11ืืคืกื ืชืจืืฉืืจื
3 . svijest, 8.4.1927, p
ืืืืืืขืืืืงืืจืชืืืืืจ . 97
E.1ยทpe1ยทa11.1ยทc1 ืคืืจืกืืืฉืจืค'ืื ืฆื, 1ืืฉื
"ืื : Jevrejski iivot, 82, 1925, p . 4ืยท
ืืืืชืจืืืืจืชืืชืืกืืืืืืืืจืืืื,
ืืืืคืขืชืืืฉืจืืฉืืจื.ืฉืืกืืืืชืืืืื
ืืืขืืืืืจืื ืืืกืคืจืืชืืชืืืืืช
ืืืืืืฆืจืืืืืืืจืืฉืืจืืืจืชื.ืฉืืืจ
ืืื ืืืืจืืืืืืื-ืจืืืฉืืืืืืืืขื
ืืืฆืจืชืืืืจืืืืืจ,ืืืืขืื ืืฆืจืช
ืืืื ืืคืจืฉืืจืงืืืืืืืืืืืืชื.
ืื ืื ื,ืืืืจื.ืืืชืืฉืืืืืฉืจืื ื
ืขืืืืจืืื ืืืืืืกืคืจืืื,ืืืืืืื
ืืชืืืืืืืืืฆืจืืชืืืืืืืืืจืืืืืื ืื
ืฉืืืืื ืืชืืื ืืืืืฉืคืชื ืืืจืืืืื.
ืฉืื ื,',ืืคืจืืืืืืืืช
(ืืชื Esterkaืฉืืืกืืืืืกืฆื ืช . 98
) 25-24ืขื'ืฉืืืฉืืช,ืืขืจืืืืืื ื,
ืืกืขืืืชืฉื ืืคืืืืืื","ืืกืืฃืืกืขืืืช
Pืืจืืืืืืืืืคืืืื ืืืืืืืืจืืกืื,
19
!:= i":: ;;:; ื:ืื
-ืr=ื
ื=ื::ืื= .....ื:ืื~ 3 r-r-
"" r= ื=ื:ืื
"" _!::!
ื;=; r= S:ื r-ื=
:;;ื= ""C::: .....ื="" 3 ~
ืืืืืืืืืกืืช),ืืจืืชืืขืชืืืืืืื(
ืคืขื.ืฉืืืืืืืืช-ืกืคืจืืืชืืืกืืืช
ืืืืืืจืืืื ืื //ืืืืืจืืื"ืืืื
ืืืืื ืฆืืืืืขืืชื ืืกืชืืืืืืื ืขืื,
ืืืฆืืจืืชืืืืืืชืืืืจื.ืืชืืจืืืืืขื
ืืืืขืืื "ืืืืืจืืื"ืฉืืืชืืืจืื
ืืฉืืืจืืืืืืืชืืืคื ืืืืื ,ืคืืจืกืื
ืืืขืืืืืื ื ืืืกืจืืืืืืขืืจืืืจืืืื
ืืฆืืชืืืืฉืจืืืื,ืืงืืจืืืืืฆืื ืืจ
ืืืื-ืืฉืืืืชืืืงืืขืืชืืืืืืื ืืื
ืืืืืจ. 'ืืื ืกืคืืืืคืืข
ืืจืืขืืืคืืขืืช Es1e1ยทk "ืืืืื . 99
ืืื( )ื(ืืงืืฆืจื Seg'"/01ยทesืจืืื ืกืื:
Tiยทes ,)ื 2 'ืขืืจืืฉืื ื,ืืขืจืืืืืื ื,
eJ'/11'/llik(IS ืฉ)ืงืื ืืชืืืืืชืืืฉ(
,)ื 3 'ืขื ,ืจืืฉืื ืืืขืจืื ,ืืืื ืืืชื(
"ยท 1ยท1ยท0/e1 /,)ืืขืจืื ,ืืืื ืืืชื( )ืืืื
Blll11ka 11ji11j ,ื-, ) 24 'ืขืืฉืืืฉืืช,
,ืฉืืืฉืืชืืขืจืื( )ืืืื ืืื ืขืจื(
ืืจืืฉืื ืืชืืจืืื ืกืืชืฉืชื .) 27ืขื'
ืขืฆืื, l !ืืื ืืจืืื"ืฉืืืืจืืื ืกืืจืืื
es e1 ยท111t 111 ikl1s ยทTืืืืฆืืืืืชืืืืืืื ื
1J111(1(/i /ืืื ืชืืืืืฉืฉืืืื .ืืฆืจืคืชื
.~ lldi/11ืฉืืืืืืจืืืืืงืืืืชืืืืื
] J(ISell.\i(I} 1)ืืืืืืชืืื ืชืืืฉื.ืื 100
0 ~, 11111 le ืt '\ ืืืืืืืืืงืกืืชืืืื
0ืืืืืขื:ืืืคืืืืงืืกืชืืืืืฉืจ
ืืืืืืืืDio grc111cle ko11 s11 g1ยทc1(.'it )ื
ืชืืืืืชืื ,ืจืงืขื ,ืืฉืืจืขื .)ืืืกืืื
E. Ro11ื ero. Coืlll i .>ืจืืืืืฉืืขืืชื
31 . sefi11ยท,/ie.<. Cordoba 1991. p
ืืืืืืืืืคืืขืืฉืืจืืชืืื.ืืืืืจ 101
S/111eg1ยทc1 11i de baro b11e11c1 )ืขื ,ืืืืชื'
ืืงืจืืคืืืขืืฆืืจื ืืชืคืจืืืืืฉืืื ,) 42
ืงืืจืfืืจ pืืืคืืf(ืคืืจืืืฉืืืืืจืขื
ืืืืช .)ืืืจืfืืช p)ืืืืจfืืืืืืืช 6ืืfืืจ lืง
ืืืชืืืืืคื ืืืชืจืขืืชืฉืจืืืืืฉืืืืืจ
3 ืจ"1
......ื= ......ื=ื::ื ..... .....ื:ืืืื=i":: r= C:::
ืื ืืืกืจืืืืืืืขืืจืืืืจืืืืืฉืืืจืืืื
ืืชืจืืืืืืืืืชื,ืืฉืืืฉืืจืืชืืืื
" Eืืื pesar kcro a ko1ื tar una :ืืจืืชืืข
. vlar ืrga storia / MuCo \'OS keria ืืlo
1oria / E11tcro el ืso la 111er ืr <ืse k
Dc / ืืa prizio ืos e11 es ืืื a ืo es ืืvera ืืe
llines 1nanka el okazion / Ko1no ke no
o salgas /1 l)ia y ืืtri salgas y lok:1 ki
oce es avlar. 1>or leces y k11azo / Si te ืื
ืืืฆืืืขืืืืขืืื ืืืจืืชืงืชืืืืืช.ื ืืืจืืชืฉืืืืืืืืืืชืืืฉืคืื
ืืืชื.ืืจืชืืขืืืืืืืืืืืืืกืืืืชืืืืจืืืืชืืกืื ืืชืืืืืืืื,
ืืชื ืื ืืชืืชืืชืืืืืกืืคื ืืื.ืืืืืืืืืืืงืืืืฉืคืื"ืืืืืจืืื"
ืืืืื.ืฉืืืฆืืืืืืจืืจืืืืืืืืืืืืืืื ืืืจืืช,ืฉืืืืืืจืืชืืืืืจ
ื"ืืืืืจืืื"ืืืืืืืืฉืืืืืืืงืืงืืืืืืืฉืืืืจืืืจืืืขืืืืขืื ืื ื
ืืงืจืืืื,ืืืืืืฉืืฉื ืืืืืฉื ื , 1942ืืืื ื-12ื .ืืคืืืืืืืืชืืฉืืจืืช
ืืืืืืชื 106.53ืืชืืืืืชืืืืืืืืช"ืืืืืจืืื"-ืคืืคืืืืืจืื ืคืืจื
.-1945ืืืฉืืจืืจืขืืืืืืฉืืืกืจืืืืืืืืจืื ืืืืืืืืชืืืืืืืืืืชื
ืืืืชื .ื ืื ืืืืืชืืืืืชืืืืืืืืฉื ืืืืืืืืืืื ,ืืงืืจื ืืืืืื
ืืืกืคืจืืชืืชืืืฆืืจืืืฉืจืืืืงืืจืฉืืืฉืืืืืืืกืืคืืจ"ืืืืืจืืื"ืฉื
ืืืืืืืงืฉืจืืืืืืจืืฉืงืืืืฅ'ืฉืืื ืืืจืืืืชืืืืืืืืืฉืืื.ืืืจื
ืืืงืืฆืืฉืืืืฉืคืืชื)(ืืืืืจืืื Bohoreta i njeniืืจืืื-ืืจืืืืช
. 1986ืืฉื ืชืกืจืืืืืืจืืืืฉืืืจืืืฉืจืขืืืืื,
ืืืืื ื-ื ืื ืืืืืืืฉืืืืืืืืื :ืื ืืืขื"ืืื ืืืืื"
BD
;:: keresparfumar,eskomerpaniazo/Mi-ืคืืคืืืืืจืืฉืืืืื ืืืคืจืกืืืืืฉืืจืฉืืืืื:[ืกืคื2
-rืืืืืืืจืืืืื Tija Merkada mos se save araviar /De ื:ืจ
ves en kuando bien gritar / Ah Tija ~
ืฉืืจืื.
"ืืืืืืืื"-ืคืืคืืืืืืืฉืืจืื.ื.
1 . Oiikos de guerko ื;ืคืืจืกืืืชืืจ)(ืืื ืืJevrejski iivot 3 . 61, 1925, p . ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
ืืขืืจืืช.
2 . A mi nona, Sunha Liacon Salom ,[=ืฉืืื]ืฉืืืื(ืืกืืชื
Jevrejski iivot, 75, 1925, p .ืยทืคืืจืกืืฉืืื)[=ืืืืื]ืืืื'ืืืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื . 5
(ืืจืื Al occasion del jubileo de combate lavoro i succesoื. 3
ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืืืืฆืื),ืืขืืืืืืืืืง,ืืืืืช
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื . 1936ืืืจืฅ 11ืงืื,
(ืืจืื Al occasion del jubileo de combate lavoro i succesoื. 3
ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืืืืฆืื),ืืขืืืืืืืืืง,ืืืืืช
ืจืืืช.ืกืืืืชืขืืงืกืืืืืื ืืืืชืื . 1936ืืืจืฅ 12ืืืจื,
4 . El namorado i la muerte ืืืขืืจ,ืืืืขืืคืืจืกืืืืืืืช)(ืืืืื 107ืืขืืจื.ืกืจืื-ืงืจืืืื-ืงืกืืืืืื ืืืืชืื . 180ืขื'
5 . Madres (ืืืืืืช)ืื ืืืชืื,ืชืฉืขื 180ืขื'ืืืขืืจ,ืืืืขืืคืืจืกื
ืืืืื ืชืืืืคืกืขืืชืงืืืืืขืืืืื,ืฉืืืจืืืืืืืจืฃืฉืืจืืช.ืืจืืข
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืืืฉื ืืืืืื.ื A4ืืฃืืชืืื,
6 . Prekura de kantar 181ืขื'ืืืขืืจ,ืืืืขืืคืืจืกืืืฉืืจ)(ื ืกื .
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
ืกืจืืยทืืืชืื . 182ืขื'ืืืขืืจ,ืืืืขืืคืืจืกื(ืกืืืืืืช) Violetas.ืื osืืืื.ืืื ืืืฉืืจืฉืืืืื ืืงืจืืืื.
8 . Alavasiones a la ruda como milisina ืืชืจืืคื)ืืคืืื(ืฉืืื
109ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื . 253ืขื'ืืืขืืจ,ืืืืขืืคืืจืกื
9 . Huanita ,(ืืืื ืืื)ืขืืืA4 ืืืืืชืืื,ืืืืื ืชืืชืืืืืื
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืืืฉืืจืืช.ืืจืืขืื ืืืชืืืฉืืื ืืชืืจื,ื
ืฉืืจืืชืจืืืืื.ื.
1 . Lem Edim (ืืืืืืืืื ืืืืฅ'ืืืืืฉืืฉืืจืืืืื),(ืื Jovan Jovanovic Zmaj ( ืยทืคืืจืกื"ืืืืืจืืื",ืฉืืืชืจืืืืJevrejski
3 . .iivot, 159, 1927, p ืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืช2 . Flor amurcada ืืืกืืืืกืืืื ืืืืฉืืจืจืฉืืฉืืจืืืืืืืฉ),(ืืคืจื
ืืฉืืืจืืืืืืจืฃ"ืืืืืจืืื",ืฉืืืชืจืืืื ) Gustav Krklec (ืงืจืงืืฅ
. 1932ืืืฆืืืจ 10ืืชืืจืืืืืคืืขืืฉืืจืืฆืืืื.ืืขืืืืืขืืืืื,
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
" Merkada, esto no mos agrada
Paia1ยทikaืืืืจืขืืฉืืืืืฉืืืืจ .ื 02
ru le jamas , ื"ืืืืคืืขEslerka ืืชื)
ืืกืืชื .) 20ืขื'ืฉื ืืื,ืืขืจืืืืืจื ื,
ืฉืื ืืืื'ืืืืืจืืฉืืืืืืชืืชืฉืจื
ืฉืืจืืฉืื,ืืฉืืจืขืื ืืืกืชืจืงืืจืขืืื
ืืืฉืืจืืชืืืื,ืฉืืืืชืืื ืืืขืืืขืื
ืืฉืืจืืืื ืืื ืืืืฉืงืืืชืืืืืืืฉ
" Moreniko de tuืืืืืื:ืืืืืืืฉื.
mama / Kuando te vas a sanar / Penso
en ti, me kemo en flama / Kuando
te vo abrasar ืืืฉืืจืืืืฆืืืืจืืื . 11
Avia de .ierืืจืจืืืืชืืื ืชืฉืจืืืืคืืข
ืืฉืืืืชื ) 21ืืขื'ืืืจืกืืืช(ืืฉืชื
ืฉืื ืืืื.ืืื
ืืฉืืจืื ืจืืืืืืืืืืืืืื .ื 03
La pasensiaืืืืืืืชืืจื ืชืืชืฉืชืจืชื
vale 1nuco: "Madre mia, lokc mos
pario / Mucu la keremos, mo las
guarde el Dio! ! ! Madrc mia loke
se aravio ! Si unos kuantos daros
se le arompio / ! Si darikos lindos
no le kedara / Padre cn la plasa
se los merkara "
ื ืคืจืฅืฆืจืคืชืืืืื ืืืื ืืืืฉืืืืฉ .ื 04
ืืฉืืจ- He1ยทn1andatืืืืืชืืืืืื
ืืฉืืจืืืืคื ืืืฉืืฆืืืฉืืจืืืฉืืจืฉื
fontaiias de\1ืืฉืืจืืกืืฃืืฆืจืคืชืืช.
mi vida ืืืชืืืืคืืขืืืื)ืฉื(ืืืจืื
ืฆืจืคืชืืืฉืืจืืคื ืื , 65-64ืขื'ื,ื
(ืืจืื Montagnes Pyrinee.iืืฉื
Monatan,ja ~ยทืืฉืืจืืฆืืคืืจืื ืืืื);
ยท verdes del de1ยทedo1 ืืืจืงืื(ืืจืื
" Jeืืขืจื: 61ืืขื'ืืืคืืขืืฉืืกืืื)
" l'aime lojour.< - chant Suisse ืืืื)
ืืืกืืฃืฉืืืืืฆืจื);ืฉืืจ-ืชืืืืืจืชื
(ืืืื Si konesias nื is dolore ~'ืชืฉืืจ
ืืขื'ืืืคืืขืืฆืจืืชืื)ืืชืืืืจืืืืช
Bri.vf!e dan,v tesืฆืจืคืชืืืฉืืจืืคื ืื 68
.< bra ืืืจืืขืืชืื).(ืฉืืจืจื
ืืฉืืจ ,ืืืขืชืืืื,ืืืฉืืจืืืืื .ื 05
(ืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช:ืืจืืจืจืื ืืงืืขืืจืขื
ืืืืจืืืื.ืืืืืืจืฃืขืืจืืืืช), 6ืจ
81
!:= ื=
ืืืื ื,(ืืชื Esterkaืยทืืืคืืขืืฉืืจ
" Kuanto :) 4ืขื'ืฉืืืฉืืช,ืืขืืื ~
~ te kero, Raguza amada / De montes
ื:ืื=rืr-~
verdes arodeada / Kuanto admiro tu
mar ermozo / Raguza, adio, lugar
kerido / Nunka te ulvido // Tus altas 311 ,.... paredes te mamparararon / Kuando ~
r= puevlos por ti pelearon / Lugar kerido, r:
rื
""' ~ ~ i=i r= i:ื ~
ื=
""' c: ;;: C:: -.ื=""' !!!!! r.::
muco te kero / Muco te kero, lugar
kerido / Nunka te ulvido // Baten las
olas, serka de Gravoza / Onde se entra
en Raguza ermoza / Povero de akel ke
no te vido / Raguza, adio, lugar kerido /
Nunka te ulvido 11
ืื ืืืงื ืกืื ืืืืืืืฅ,'ืฉืืืืืืจื . 106
ืืืชืืืื , 116ืขื'ืืขืื), 5(ืืขืื
ืืจืืืืืืจืื ืคืืจื"ืืืืืืืืืื
ืืืืคืืชืขืงืืืืืืชืื ืขืื 1941ืืฉื ืช
) 378ืขื'(ืฉื,ืืืขืืจืืืืืืื ืืฆืื",
ืจืืืืืืืื ื"ื ืืฆืืืืืืืืืืชื
rืจ=ืc: ..., ,...ื=ื:ืrืrยญr-<;= =rื=C::
ืื ืืืขืืืืืืืคืจืืื ." 1942ืืฉื ืช
ืืืจืืืขืืืืืกืกืืืืืืจืื ืืืืืืื
ืืืืืืืืืื ืืชื,ืงืืืืฅ,'ืืจืืื ืืฉื
(ืืืืืืฉืคืืืชืืืืืชืขืืฉืืชืื
ืืืืืืืืจืืจืืืืืืืขืื). 29ืืขืื
Bajka oืงืืืืฅ'ืฉืืืืืจืืืืืืืืื
Benjamin11 Bar11h11 ืื ืืืืืฉื(ืืืืชื
ืืฉื ืชืืืืืืืืืืืืืืฉืืืืื),
"ืืืืืืืื",ืฉืืืืืชืืขืืืืกื , 2002
ืืืืืฉืืคืืืืฉืืืืขืืืืืืื
ืืืืจืื ืื.ืืืืืืชืืืฉืคืืืืืืขื
ืืืืื ืืืขืืืื"ืืืืืืืื"ืฉืืชืคืงืืื
ืืืืืืืืืืชืืฉืคืืืืืขืชืืืืืืื:
ืกืืคืืจ(ืฉืืืืืืืืืืชืืืชืืชืืื
ืฉืขืงืืืฉืฉืืืคื ืืืืฉืคืื)ืชืืืืืช
ืื ืื,ืืชืืืืืชืชืืืืืืืืืืืืชื
ืืืืืืืืืืฉืืืจืืืงืฉืชืืืืืืื
ืจืืื ืืช.ืฆืืืืืืขืืืืฉืคืืชืืช,
ืขืืืคืืืืฉืืจืืชืืืืืืืืขืืจ . 107
ืืฉืืืฉืืืืืืืืชืืืคืืคื.ืืืืืืฉื
ืฉืืืฉืืืืืืืืืืคืืืชืืืฉืืื
ืขืืืืืฉืืืฉืืืืืืืืืืชืืืืืขืืื,
ืืฉืื.ืืงืฉืืื
ืืคืืจืืืืืืืืฃื ืืฆืืืขืืืืื . 108
A4 , ืืืืื ืชืืืืคืกืืฉืืจืฉืืขืืชืงืืื
ืกืืื-ืงืจืืืื.ืืืชืืืืชืืื.
ืืืื ืกืืชืืืกืคืื.ื.
ืืืจืืจืืืฃืงืื.ืืจืกื"ืืจืืจืืืื",-ืคืืคืจืืืืืืฉืืืืจืื ืกืืืจืจื.
25:21ืฉืืคืืจืืืืขืืชืืืืืจืชืขืืืืื 62ืืืืืืืืืขืืืืื;ื ืืฆื
ืืืจืื ืืช.ืจืืืช,ืกืืืจืชืขืืงืกืืืืืื ืืืืชืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช,ืก"ื.
ืืืืขืืคืืืจืื ืกืจืช 13ืฉืืจืืฉืื ืืืืฉืจืืืฉืืจืืืืืืืืชืืจืืืืืชืฉืืืืจืื ืกืืืจืฉืืืกืืคืืชืืืจืกืชืื ืืืืืื oืืชืจืืืฉืืขืืืืขื ืืืช.
112ืืืืจืชืืจืื ืกืจืชืฉืฉ 111ืฉืจื ืจืช.ืืืืืื ืืืืชืืคืืจืกืืืคืืคืจืืืืื
ืืขืืืชืืืืืืจืื ืกืจืชืืืงืืื .-1986ืื ืืืืจืืืฅ'ืืืืขืืคืืจืกืื
ื ืืกืคืืืืืืชืืืจืื ืกืจืช 114ืืืืฉืจื.ืืชืืืื 113ืืืืืขื ืืจืชืืืืืชืขื
ื 1sืืืฉืจื ืืช.ืขืจืืืืืืขืืืชืฉื ืืืืืืืืฆ,ืืืขืืืช
ืฉืืขื ืืืจื, 116ืืจืื ืกืจืช.ืขืฉืืจืงืืืืืืชืกืืคืืชืืจืกืืืืจืื ืกืืืจ,ืื.
ืืืจืื ืกืืืจืืช . 1933ืืฉื ืชืืืจืืืืืคืืกืืืืืจืื ืกืืืจืืจืื ืกืจืช
ืืืืืืืชืคืืกืืืืขืืจืื-1987ื .-1986ืื ืืืืจืืืฅ'ืคืืกืืืฉืืืื-"ืืจืืจืืืื"-ืคืืคืจืืืืืืฉืืืืจืื ืกืืืจืืืืคืืขืืชืืืจืื ืกืจืช
ืืงืืืฅ.ืืจืืืืืืคืืืืจ
ืจืืืขืืืืื),ืฉืืจืฉืืืืื(ืื ืกืืื ืกืคืืขืืื ,-1928ืืืืชื . 2
.-1986ืื ืืืืจืืืฅ'ืคืืกืืื ืกืคื)(ืืืืืืืชืืืช Amadiืืืจืื ืกื
. 1928ืืืืืืกื 25ืืชืืจืืืืชื ืืฉืืืืืืืขืืืืืืฉืืจืืืืจืืจืืืฃ
ืงืกืืืืืื ืืช.ืืชืืืืืืืืคืจืืื ืืชืืืืืชื
[_ืคืจืืื
ื ืืืืืชื.ื.
Jevrejskiืยทืคืืจืกื ,ืืืืฉืืืืกืืคืจื-(ืฉืืจืืจืืช) " Morena " .ืiivot 38ืืืืืืื )ื( ; 2,ืขื' 1924 , 35ืืืืืืื )ื(ืคืจืงืื:ืืฉืืื ื ,
, 1925 , 44ืืืืืืื )ื( ; 3ืขื' , 1925 , 41ืืืืืืื )ื( ; 3ืขื' , 1924
; 3ืขื' , 1925 , 48ืืืืืืื )ื( ; 3ืขื' , 1925 , 46ืืืืืืื )ื( ; 5ืขื'
ืืืชืื . 3ืขื' , 1925 , 52ืืืืืืื )ื( ; 3ืขื' , 1925 , 51ืืืืืืื )ื(ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืืืจ-ืงืจืืืื,
2 . " Linda " (ืืืืื)4ืืคืืจืกื-. Jevrejski glas, 19, 1928, p -ืชืช
ืกืืืยทืืืชืืืืืืืจื).(ืืืืจืื Rikordo de Orienteืืืชืจืช:
ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืงืจืืืื,
3 . " Dulse de rozas " 3ื;ืืคืืจืกืืจืืืื),(ืจืืืช , Jevrejski glas 2-3 . 1932, pp . ืกืืืจ-ืงืจืืืื.ืืืชืื
ืืืืงื ืืชื.ื.
ืืืงื-ืืืืืชืขื(ืืืืจืื ืืช " Zekky Effendi eine Erinnerung " .ื31.12.1916.118ืืคืืจืกืืืืค'ืื ืื)
-, Bosnische Post 2 . " Por esto akea vieza no se kizo murir " ืืืจืช)ืืืงื ืืจืฆืชืืื(ืืื
82
ืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื Jevrejski glas, 30, 1929, pp. 9-1 oื-ืคืืจืกื
ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขื3 . " Una manjana de Sukot onde senjor Cappon " ืืืืืื(ืืืงืจ
ืืืืืืืืจืืืืืืืขืืืืฉืืืืืืืจืื ืืชืงืืคืื),ืืจืืฆืืืกืืืืช Jevrejski glas, 47, 193 lื;ืคืืจืกืืืืืชื,ืฉื ืชืืืืืืืืชืงืืคืื
6 . p . ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
4 . " Tia Rahelona de Sason " ื-ืคืืจืกืืฉืฉืื),ืืืืืืื ื(ืืืื
6 . Jevrejski glas, 22, 1932, p 11ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื9
5 . " La paparoza de tijo Kako Monteira " ืืืืืฉื(ืืืจื ืืืืืืชืื Jevrejski glas, 25, 1936, p .-3ืืคืืจืกืืืื ืืืืจื),ืงืงื
120ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืื
6 . " Tija Merkada de Jahilo Finci " ืืืืืืืฉืืืฉืชืืืืจืงืืื,(ืืืื
ืืชืช-ืืืชืจืช ; Jevrejskiglas, 14-15, 1936, p .-16ืืคืืจืกืืค'ืื ืฆื),
Jn memoriam .(ืืืืจ)1ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื21
7 . " Alberto Salom y sus burlas " ืฉืื),ืืืืืืืืชืฉืืื(ืืืืืจืื
ืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื Jevrejski glas, 31, 1936, p. sื-ืคืืจืกื
ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืช
ืื ืงืืืืืชื.ื.
1 . " Pasa para ariva " 159ื;ืคืืจืกืืืืื)(ืืชื , Jevrejski iivot 3 . 1927' p . ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
2 . Ajde a mirar pesi !"" ืยทืคืืจืกืืืืืื)ืืชืืืืืง(ืืืJevrejski 6 . glas, 18, 1936, p . ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
ื YJืืจื.
ืืืจืชืืืืืืืืชื.ื.
1 . Esterka ,(ืืกืชืจืงื)ืืืืจืชืขืืืื 131ืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืจืฃ
ืืืขืจืืืืืืืืจืืืจืฉืืืชืืจืืฉืืืืขืืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืื
ืืจืืฉืื ื,ืืืขืจืืืืฉื ื.ืืขืืืืจืงืืืคืืขืืืืืืฉืขืจืืจืืฉืื ื.
ืืืขืจืืืืงืกื;ืขืืืื 39ืืืืืชืืืืื ืคืจ,ืืฉืขืจืืืืฉืืขืงืืืชืืื,ืขืืืืืืืฉื ืืืงืกืืขืืืื 38ืืฉืขืจ,(ืขืืืืขืืืืื 41ืืฉื ืืื
ืฉืขืจืืืืืงืกืืขืืืื 47 ( 49ืืืฉืืืฉืืชืืืืืืจืื);ืจืฉืืืชืฉื
ืืืืชืจืชืืชืืชืืืืืืืฉืขืจืืืืืืจืื).ืืจืฉืืืชืขืืืืืืืฉื ื
Ritrato social de muestros dias enืชืช-ืืืชืจืช,ืืฉืืจืืฉืืช3 actos ืืืชืช-ืืืชืจืชืืขืจืืืช).ืืฉืืืฉืืื ื ืืืืืืจืชื(ืืืื
ืืชืจืืืืืขืจืืืช.ืืืชืืฃืฉืืืจืืฉืื ืืืืขืืืืืืืืืจืชืืื ืืชืช-ืืืชืจืชืืืคืืขืืืฉื ืืืืืืขืจืืืฉืืืจืืฉืืืืขืืืืืืืช,
(ืฉืืจืื, Kantes, romanses, melodias de Orienteืืืจืช,
ืืืืื 24ืืชืืจืืืืืคืืขืืืืืืืฉืขืจืืืืืจื).ืื ืืืื ืืืจืืื ืกืืชืืืฆืืืจ 16ื"ืืกืชืืืืืืจืืฉืื ืืืืขืจืืืฉืืืชืืืชื . 1929
ืฉืืขืืืคืจืืืฉืืจืืชืืืืืจืืืขืืจ .ื 09
ืฉืืืืขืืืืืฉืืืืืืืืชืืืคืืคื.ืืืืื
ืืืชืืืืืืืืขื,ืืฉืืืื"ืืืงืืืคืื
ืืงืืืคืืืฉืืืืืืชืืืืจืกืืืืืืืืื
ืืืชื.ืืฉืืืจืงืืฉ"ืืืืืืืื"
o ืื., Lavrando estavo lo reyna, Silvana
,) Morenica (Las tres hermanicas
, Mauricos los mis Mauricos, Segadores
La doncella de Marsilla, Carcelero
"" z-s r-ื:ื
"" E!
ื.ื.ืื.ืกืขืืฃืืืืฉ.ืืืืืืื.
La hermosica, Paseando se .ืื 2
, Rondale, El raptor pordiosero
Calbagata de Peranzuele.,, Don
ermana, He1ยทmanas 1ยทeina ืBueso y s11 l
J1 cautiva
ืืืืื ืกืื ืืฆืืช 2ืืขื'ืืืฉืืื .ืื 3
Segadores (ืงืืฆืจืื)ืืืชืจืชืืื
ืืืืืขื ืืช,ืฉืืืืืืฉืืืืืชืืชืื
Gjoja Levi Teodorus , ืืขืจืืืชืืกืคืช
(ืืืขืชืง schon gcschreibenืืืืืืช,
ืืืื).
ืืืืชืจืชืืื , 3ืืขื'ืืืฉืืื .ืื 4
Leila ื, 9ื 7ืืื ืืืจื 7ืืชืืจืืืืืคืืข
ืืืฉืื ืจืฉืืืืืขืฆืืืืืืื ืกืืื
. 47ืืขืืืืื
ืืื ืกืืืจืืืืืืขื'ืืืฉืืื .ืื 5
ear ia Si/vana ยท:ื Pae ืืืืชื(ืกืืื'ืืื
ืืืืืขื ืืชืฉืืืคืจืืืฉืืืืืืื)ืืืฆืืช
ืืขืจืืืืืืืืื,ืืขืืืืืืกืืืืชืื
(ืืืขืชืง schon geschreibenืืืจืื ืืช,
ืืืื).
116 . ando estava la re.\1na, Do11 ืยทLav
'\, t1ยทe ~ Virgile, Silva11a, 1\1orenica (La.
icos ืยทMau ื,a11icas), DcJn Be:iยทc ืืืher
, , Mo1ยทena me .vaman ~ los mis Ma111ยทico,
, Segadores, La doncella de Marsi//a
Carce/ero
ื 6ืืืืืื,ืืขืืืืื.ื ืืฆืืืืืืืืืฃ 117
ืืชืืืืืก"ื, 24.5 :ื 9ืืคืืจืืืขืืืืื
ืจืืืช.ืกืืืืชืขืืงืกืืืืืื .ืืืืชืื
ื ืขืจืืืืืื ืกืืืืืืืืชืืืืขืจืืชืืคื
ืืืชืืืื. 9ื 7ืืื ืืืจ 3ื 29-ืืชืืจืืืื
ืืืืืื ืกืืช,ืชืฉืขืจืงืืืืื ืกืืืืืื
. Carce!eroืืืืื ืกืืืื ืืกืคืืืกืืฃ
ืืขืืืืืืืจืกืชืืืกืจืืืืคืจืืืืื
ืืืื ืกืืืืืกืืฃืื.ืืืจืกืืืืฉืืื
83
""' i'= ืืฃืจืืขืชืืืืืื,ืืืื,ืฉืืืืจืคืืข
ืืืืืขื ืืช.ืฉืืืืจืจืื,ืืงืจื ~=ืื ืืฆืืชืจืืืืืืฉืืืืืืจืช . 118 ~
ื::::ืื= .....ื!!=
ืืืชืืืืืืจืฉืืืืจืื 46-39ืืขื'
Zekky-ืจืืจืชืจืชืืืืืืจืช,ืฉืืืื
~ effendi Rafae/ovic eine Skizze fon
~ Laura Papo Bohoreta ืืืงื-ืืืค'ืื ืื)
ืืืชืืืืจืงื ืจืฉืจืืจื-ืจืคืืืจื'ืืฅ' ~ื
""' _ E!
..... ;=; r= ื :::5~
R!ื= :;;ื=iE::: .....ื=""' S! r.:
ืืืชืืืืชืืจืืืืจืืจืจืืื).ืคืืคืจืืืจืืช
. 1916ืืืฆืืืจ 21
ืืืืืื,ืขืืจืืืืืจืืขืืืืจืืจืืจืฃ, . 119
ืืจืืฉืืขืืืืจื.ื ืืฆืืก"ื, 34:21ืคืจืจืื
. 1932ืืืื 22ืืชืืจืืืืจืืฉืจืืืขืืจื
ืืืืจืืชืืจืืคืกืขืจืชืงืืืืฉืืขืืืืื
ืืฉื ื . A4ืืคืจืจืืืขืืจืืืืฉื ืืืชืืื,
ืกืจืืจยทืงืจืจืืื.ืืืชืืืืืงืจืจืจืช
ืืจืืืื,ืขืืืืืืฉืืจืฉืืืืจืืจืืจืฃ, . 120
ืืจืืฉืืขืืืืจื.ื ืืฆืืก"ื, 34:21ืคืจืจืื
, 1936ืืืื 3ืืชืืจืืืืจืืฉืจืืืขืืจื
ืืืื 10ืืชืืจืืืืฆืจืืืืืงืกืืืกืจืฃ
ืืฉืคืขืจืชืขืืกืจืืจยทืงืจืจืืืืืืชืื . 1936
ืืขืืจืจืช.ืงืกืืืืืื ืืจืช
ืืจืืืืืขืืจืืืืฉื ืืืืจืืจืืจืฃ, . 121
ืก"ื, 32:20.5ืคืจืจืืืืฉืืจื,ืืืืืจืช
ืืจืืฉืจืืืขืืจืืืจืืฉืืขืืืืจื.ื ืืฆื
ืกืืืจยทืืืชืื . 1936ืืืจืฅ 29ืืชืืจืื
ืงืจืจืืื.
ื ืืฆืืืืืืืืืืืืืืืจืชืืืจืืื . 122
ืืชืืืืืืืจืืชืืชืจืืืขืจืชืงืืืืขืืืืจื
ืืืืืืชืืืืคืกืืืืขืจืืจืชืชืืงืจื ืืืขื
ืืคืจืจืืืขืืจืืื 84ืืงืจืืฅืืืชื ืืช.ืฉื
A4 . ืืืืืืจืืืจืฉืืืชืืงืจืืฅืืชืืืืช
ืืืืืืืืืืืืฉืขืจืืจืืฉืจื ื.ืืืขืจืื
ืืจืืฉืจื ืืืืขืจืืืืฉื ื.ืืขืืจืืืจืคืืข
a M 1""1ื=ื=1""1 ื::::ืยญ.ืื-
iE::: ื
i'= r= iE:::
24ืืืจืืฉื ืคืจื,ืฉืขืจืืืืฉืืขืงืืจืชืืื
ืืืืจืจืชืืืขืืืจืชืฉืชืืืงืกื.ืขืืจืื
ืืืขืจืืืืืืืืจืื.ืืจืฉืืืจืชื ืคืชืืจืช
30ืจืืฉืืืฉืืชืขืืจืืื; 26ืืฉื ืืื
ืืืงืืฉืืืชืช-ืืจืชืจืช,ืืงืกื.ืขืืจืื
ืจืืกืจืฃืืืืืืืฉืขืจืืฉืจืจืืชืืจืืืื
ืืืชืืืืจืคืืขืืืืืืืืืืืืขืจืืืื
ืืืจืคืืขืืืืฉื ืืชืืชืช-ืืจืชืจืชืืื.
ืืจืืฉืจื ืืืืขืจืืืืคืชืืืชืืืืืืชื
ืื.ืืงืจืืฅื ืืฆืืชืืื ื
ืืืืืืฉืืืืจืืืจืกืืืกืจืฃืื . 123
ios mios )( ืืืฉืืชืืขืจืื ืืฆืื
ืืืืื-12ืืืฉืืืฉืืชืืฉื ' 1929ืืืฆืืืจ-29ืืืฉื ืืืืฉื ' 1929
ืืกืฆื ืืืฉืจืืืื ืคืชืืืืขืืืืชืฉืืจืฉืฉืืืจืืฉืืืืขืืื . 19 30
ืืืื.ืืืืืืืฉืขืจืืืคืืขืืืืืืืืชืืฉืืืชืืืืืืืช.ืืืืขืืืช " Penserios dedicados a mi muy queridaืืฉืขืจ:ืืืืืืืืงืืฉื,
, madre, mi mamile, que la nombravan Esterka cuando era joben " su hija grande Bohoreta ืืืจ,ืืืืงืจืืืืืืืืงืืฉืื(ืืืืื ืืช
ืื ืืืืืืืชืืืกืชืืงื,ืืืงืจืืืฆืขืืืืฉืืฉืืืืชืืฉืื,ืืืืืืื 122ืืจืืจืืืื).
ืืฉืืืจืืจืืจืืืฃืืืืืื),ืืืชื(ืืื ืืืจ Renado mi nuera grandeื. 2
, Shuegra ni de baro buenaืืืืืืฉืืงืืืืจืกืืืขืืืืื,ืืงืืืืืืื,ืฉืขืืืฉืืืืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืืืืชืขืืืื 80
ืขืืืืื; 24ืืจืืฉืื ืืืืขืืืืืขืืืจืช.ืืฉืืจืฉืขืืืืื)(ืฉืืจืฉืืฉืืืืืืืจืชืืชืืืืืืืฉืขืจืขืืืืื. 28ืืืฉืืืฉืืช ; 24ืืฉื ืืืืฉืืืืฉืืืฉืืชืืฉื ืืืืืืขืืืืืชืืืืชืืขืื.ืืืฆืืืืืืืืืืฉืขืจ . Reinado mi nuera la grandeืงื:ืืฉืื ืืืืืคืืขืืืืื
estampaืชืช-ืืืชืจืช,ืืืืืคืืขืืืฉื ืืืืืืขืืืืืืชืืืืชืืืืืde muestros dias 12ืืชืืจืืืืืืืืืฉืขืจืื ื).ืืืืื ื(ืชืืจื ื
ืืกืคืืืืจ-19ืืืกืชืืืืืืจืืฉืื ืืืืขืืืืืชืืืช . 1932ืืกืคืืืืจ
ืืืกืชืืืื 1933ืืืื ื-4ืืืืืืืฉืืืฉืืชืืืขืืืืืชืืืช ; 1932
" Dedicado al bravo y joben artistaืืืงืืฉื: . 1933ืืืื ื-22ืSalom, el que sabe hacer reir y llorar al publico sefardi de Saraj
" que mucho lo quere ืืฉืืฉืืจื,ืืฆืขืืจ,ืืขืจืืืืฉืืงื(ืืืงืืฉืงืืืืืืืช,ืืืืืืืจืืืกืจืืืืืืกืคืจืืืืงืืืืชืืืฆืืืงืืืืข
ืืืจื).ืืืชืจืฉืืืื
ืืื ืืืขืืฆืืืืืืกืืืืฃ(ืืืจืช Shuegra ni de baro buenaื. 2
ืงืืืืืจืกื(ืืืืื,ืืืจืืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืจืืจืืืฃืืืื),
ืฉืืจืฉืืืืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืืืืชืขืืืื 90ืฉืจื ื),ืฉืืืฉ
ืืืืืืฉืขืจื ืคืชืืืืืืชืื ืคืจ.ืืฉืขืืืืืืขืืืืืฉืจืืืขืืืจืช.
ืืจืืฉืื ืืืืขืืืืืืื.ืืืฆืืืื ืืจืฆืืืืืืืืจืืืืจืฉืืืชืืืกืชืืื
ืฉื ืืืืคืืขืืืืืืืืืฉืขืจ . 27ืืืฉืืืฉืืช ; 29ืืฉื ืืืืขืืืืื; 32
ืืชืืืื ' 1932ืืกืคืืืืจ 12ืืืชืืื,ืชืืืืชืชืืืื-ืชืืจืืืืืืืคืืขืืฉืืืฉืืชืืืขืืืืืกืืฃืืืืื . 1933ืืืื ื 21ืืืชืืื,ืกืืจื
ืืืคืืขืืฉื ืืืืืืขืืืืืกืืฃืื . 1933ืืืืื 7ืืื,ืกืืจืืชืืืืืืชืืจืื . 1933ืืืืื 3ืืฉืขืจ,ืืืฆืืืืืกืืจืืืชืืจืืืืืืืืชืืืื
ืืฉืขืจ 123(ืืืืช). " at home "-ืืกืืืจืืืืืืืืืฉืชืืืื ืืกืคืืื
Pedaso en tres aktos, retrato socialืชืช-ืืืชืจืช,ืืืคืืขืืชืืืืืde muestros dias ืืืืชืืืืืืืขืืืจืช,ืืฉืืืฉืชืืืืื(ืืขืื
ืืฉืืื(ืืืงืืฉ " Dedicado a Salom Daniti "ืืืงืืฉื,ืื ื),ืืืืื ืืืื ืืื).
3 . Hermandat ,(ืืืืจื)ืืืืืชืขืืืื 69ืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืจืืจืืืฃ
ืืืชื . 10ืืขืืืืืชืืืืืื-ืืกืืืืืชืืก"ื. 34 : 21ืืคืืจืื
84
ืืขื'ืืืกืชืืืืืขืจืื)ืืืื ืคืจืืขืืืื(ืืืืืืืืืงืืจืืขืืืืืืื
ืจืืฉืืืขืืืขืืืืืื 124ืืืกืคืจื,ืืืืืืจืื ืืืืขืืืืืืฉื ื . 76
ืืฉ-ืืืืขืืืขืืืืืืืขืื ืืกืฃืืฉื ืืื.ืืืขืจืืืืชืืคืืชืืืืืื
27ืืจืืฉืื ืืืขืจืืืช:ืฉืืืฉืืืืื 125.57ืขืืืืืืฉื ื 39ืขืืืืืฉื ื
-23ืืืืืื(ืฆืืืจ 24ืืฉื ืืืืืกืจืื);ืืจืืฉืื ืื(ืืชืฉืขืืขืืืืื
14ืืชืืจืืืืืคืืข 11ืขืืืืืจืืฉ . 26ืืืฉืืืฉืืช ;ืืงืกื)ืขืืืื
; 1935ืืืืื 31ืืชืืจืืืืืคืืขืืฉื ืืืืืืขืจืืืืกืืฃ ; 1935ืื ืืืืืจ
ืืฉืืืฉืืชืืืขืจืืืืืกืืฃ ; 1935ืืืืืืกื 4ืืฉื ืืืืืืขืจืืืืกืืฃ
. 1935ืืืืืืกื 7
ืืืืืืืืืืชื.ื.
68ืงืื,ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืฉืื),(ืขืื ืืื Oios miosืจื.
ืืืชืืืขืจืืืช.ืฉืืืฉืืืืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืืืจืชืขืืืืืืจืืฉืื ืืืืขืจืืืืกืืืืืคืืชืืืืืืกืจื;ืืฉื ืืืืืืขืจืืืืื
ืขืืืืื 32ืืจืืฉืื ืืืืขืจืืืขืฆืื.ืืืขืจืืืืขืืืจืขืืืืื)(ืฉื ื
ืืืืืกืืืืืืจืืฉืืชืฉืขืจ.ืืืืืืืขืจืืืชืืืชืืืฃ . 33ืืืฉืืืฉืืชืืืืื(ืืืื Onde estan akeos diasืชืช-ืืืชืจืชืืืืืคืืขืืืืืชืจืช
ืืชืืืืชืืืขืจืืืช.ืฉืืืคืชืืืืชืืืืจืชืืื ืืืืชืช-ืืืชืจืชืืื).
17ืืชืืจืื 68ืขืืืืืืชืืชืืช , 1931ืืืืื 7ืืชืืจืืืืืคืืขืืขืืื
ืืืคืืขืื ) 3(ืขื'ืืจืืฉืื ืืืืขืจืืืฉืืืคืืชืืืขืืื . 19 31ืืืืืืกื
Pedaso de folklor sefardiืชืช-ืืืชืจืช,ืืชืืกืคืชืืืืืืืืชืจืชen tres aktos ืฉืจืืืืืขืจืืืช),ืืฉืืืฉืืกืคืจืืืืืืืืืฉื(ืืฆืื
ืืืืืืืืชืชืฉืขืืื-ืืืกืคืจ) 11 (ืืืืืืืชืืจืฉืืืชืืขืจืืชืขืืืกืฆื ื
ืืฉืืืชืฉื ืืืืืืืืืืืืช,ืืชืืืืืืืฉืจืืฉืืงื ืืืฉืืืชืืืืืคืืขืื
" avagaroza "ยทื(ืืจืืฆื) " fecindoza "ืืืคื,ืืขืจืืชืืืคืืขืืชืืืืจืืืืืฆืื.ืื ืืืฆืืืืืืืืจืืืจืฉืืืช 64ืืขืืื(ืืืืช).
ืืืจื,ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืฉืื),(ืขืื ืืื Oios miosืื.
ืืฉืชืืืขืจืืืช.ืฉืืืฉืืืืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืืืจืชืขืืืื 107
ืืืขืจืืืืฉ.ืืฉืืืฉืืชืืืขืจืืืฉืขืจ;ืขืืืืืืืืจืืฉืื ืืชืืืขืจืืืช
ืฉืืืจืืฉืืืืขืืื . 40ืืืฉืืืฉืืช ; 39ืืฉื ืืืืขืืืืื; 34ืืจืืฉืื ื
ืืชืืจืืืืฆืืืืืืืืืืกืืฃืืืืืืืืฉืื,ืชืืจืืื ืืฉืืืื ืืืืืืชื
ืืืคืืขืืืืขืจืืืืขืจืืืืืฉืืืจืืฉืืืืขืืื . 1931ืืกืคืืืืจ 14
Pedaso de teatro de folklor sefardi en Bosnaืชืช-ืืืชืจืช,en tres aktos ืืฉืืืฉืืืืกื ืืืกืคืจืืืืคืืืงืืืจืชืืืจืื(ืืขืื
ืืืฆืื.ืื ืืืฆืืืืืืืืจืืืจืฉืืืชืืขืจืืืืืืกืืฃ 126ืืขืจืืืช).
" Dedicados penserios y membransas a muestras nonas "ืืืงืืฉื,ืฉืื ื).ืืกืืชืืชืืืงืืฉืืืืืืืจืื ืืช(ืืืฉืืืช
ืืืืืืชืืืืืชื.ื.
ืงืื,ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃื,ืืืชืืืื),(ืืื Avia de serืจื.ืืืชืจืช-ืฉืขืจืืืืืืืืืชืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืืืจืชืขืืืื 14
::!;ืืฉื).(ืืืจื " lt snows "ืืื ืืืืช:~
-rื ืืฆืืชืืจืืฉืื . 124 Romance du ื:ื
yen dge ืmr ืืื ืืื,ืืืื(ืจืืื ืกื~
" Surืืืืืื:ืืืชืืืืืืฆืจืคืชืืช)
son coursier, fier et sauvage ืฉืืืกื , 11
ืืืคืืขืืจืืื ืกื(ืืกืืฃืืจืืจืืื ืื tืืื
ืืืฉื ื ;) 1935ืืืคืจืื 9ืืชืืจืืืื
ืื ืคืจ.ืืืขืจืืืืืืืืืืืจืืืจืฉืืืช
ืืื ื ืืืงืืจืคืืกืืืืคืืขืืขืืืื . 125
ืืืฆืืจืืช,ืืืชืืืชืืืืืจืืื-ืืงืืจื
ืืืชืืืืื.ืืืจืืืฆ'ืืคืจืืื ืจืืืืืื
ืืืืื),ืืื ืืข(ืืืืืืืืืืืฆืืืืืจืชื
ืืืืกืคืจืืืืืขืืืืงืืื:ืืชืืงืื ืื
ืืืื 39ื"ืกืืื ืชืื 39ืขื'ืืชืืขืืงื
ืืชืืขืืงืืืืืกืคืจืืืืขืืืืขืฉืืชื
ื ืืชื ืืืืืจืื ืืืืขืืืืืืืฉื ื . 57
ืฆืืืจืฉืืืืืขืืื ; 1sื- 77ืืืกืคืจืื
ื.-21ืืฉืืืืจืชืืืืืคืืกืืืืืืืื
ืืฉื ืืืืืืขืจืืืฉืืืชืช-ืืืชืจืช . 126
'ืืืืืืืืืฉืืื11 dc teatro1 , -ืืืชืช
ืืืฉืืืืืฉืืืฉืืชืืืขืจืืืฉืืืืชืจืช
." de Bosna "ืืืืืื
BS
!:= ื=iiื ื:ืจ
.....,=ืr: r: ื:ื .....ื:ืจ~ .....,=ื,..... ""' r= r: ื:ืจ
""' ~ ..... i=i r= S::ื ~ r: s::: :;;;ื=C:: r: ..... ""' ยง! ;:;: rืจ=ื .....ื=r: ..... ื:ื ..... .....ื:ืจC::
1
=rื=C::
ืชืืฆืืชืืืืืืื ืืืืืืืืืชืืื ืช . 127
ืืืืื . Oiosื nio.sืืืืืืขืืืืชืฉื
ืืืืขืฆืืืืืชืืฆืืืชืคืืืขืืื ืขืฉื
ืืืฆืืจืืชืฉืชืืืืืืจืืืืจืชืงืืฉืื
ืืืืืคืืจืชืืฆืืจืืืืืชืืื ืืืจืืืชืจืืื
ืืจืืฉืื.ืืืืืืฉืืฉื ืืืืืจืกื
" Unaืืืขืจืืช:ืืขืจืชืืชืืกืคืช . 128
kantika, tomada de la ovra 'adras de
, Pesah' de la onorada senora Laura
dugada kon grandc sokceso las otras
semanas en cl Glorijin Dom i en el
Union. La 1nosika es la del kantc
'" popolare italiano 'Spazzaca1nino
ืืคืกืช""ืืื ืืชืืืืฆืืจืืืืงืืช(ืฉืืจ
ืืืฆืืืืฉืจืืืืจื,ืื ืืืืืืืืจืชืฉื
ืืืืจืืืืืืชืจืืืืืฆืืชืืฉืืืขืืคื ื
ืืืืืงืืฉืืจืฉืืืืืืืืืืงืืืืืื ืืื.
.)" Spazzacamino "ืคืืคืืืจื
210ืขื'ืืขืื), 4(ืืขืจืืืืขืืจ . 129
. 215ืฉืืจ
ืืืช-ืืืชืจืชืืจืืฉืื.ืืขืืืืืืืฉื ืืฆืืืชืชืช-ืืืชืจืืชืืฉืชื
Stampa ,ืืืฉื ืืืืืืืืจืื),(ืืขืืืช Evocacionืืืืืจืืฉืื ืscena de la vida de un tiempo ,ืคืขื).ืฉืืืืืืืืกืฆื ื(ืชืืื ื
ืจ 4ืขื'ืืืชืืชืืชืจ, 930ืืคืืจืืืจืจ 8ืืชืืจืืืืืคืืขืขืืืจืืชืืืืช
ืืืชืืชืืชืืจ, 2ืืขื'ืืกืชืืืืืงืืืืจืกืืจ. 930ืืคืืจืืืจ 23ืืชืืจืื
ื ืืกืคืืืืืจืื ืืืืขืืืืืืฉื ืืืืืืืืื". , 20.2 .ืจ 930"ืกืืฃ,ืืชืื
ืืืกืคืจ).(ืฉืืืฉืืืืืืืชืืจืฉืืืชืืืืืืชืืืืจืืืจืืขื'ืืืืฉื.
ืืืืืคืืขืืืืืืืืชืฉืชืืฉืืฉืืืชืืืืืืืืืืื,ืคืืจืืืืืชืืืืื
ืืืชื.ืืืืืืืฉืืืฉืืงื ืืืฉืืฉืืืชืืื
ืืจืกืืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืืฃื,ืืืชืืืื),(ืืื Avia de serืจื.
ืฉืขื;ืืืืืืืืืชืืก"ื. 34:2ืจืืคืืจืืืืืืืชืขืืืื 22ืืืจื,
ืืืช-ืืืชืจืชืืจืืฉืื.ืืขืืืืืืืฉื ืืฆืืืชืืืืช-ืืืชืจืชืืืืชืจืช
Escena de la vida de un tiempo kon romansas en 1ืืืakto ืืชืืืืชืืืช).ืืืขืืืืืืื ืกืืชืขืืืขืืจืืืื(ืกืฆื ื
ืืขืืืืืืชืืชืืชืจ' 930ืืคืืจืืืจืจ 8ืืชืืจืืืืืคืืขืืจืืฉืืืืขืืื
ืืืืืืชืืืืจืืืืฉืืจืืฉืืืืขืืื .ืจ 9 30ืืคืืจืืืจ 26ืืืืจืื
ืืฉืืกืฆื ืื ืืกืคืืืืืืืืกืืฃืืืกืคืจ).(ืฉืืืฉืืืืืืืชืืจืฉืืืช
ืฉืืืืืื'ื)ืืืจ(ืืืืืืืืืชืฉืชืืืืืืืชืืืืืจืืฉ,ืชืืื ื ืืื
.ืืืงืืจืืชืืืืืืืชืืจืฉืืืชืคืืจืื2 . La pasensia vale muco ืืฉืืืจืืืืืืืฃื,ืืืชืืืงืจื),(ืืกืืื ืืช
ืฉืขื;ืืืืืืืืืชืืก"ื. 34:2ืจืืคืืจืืืืืืืชืขืืืื 20ืืขืืืืื,
Estampaืืืช-ืืืชืจืชืืืชืืชืืืืืืชืจืชืืจืืฉืืืืขืืืืืชืืืืชdel .folklor del tiempo del turko en un akto ืืืืื(ืชืืื ืช
ืฆืืืืืชืช-ืืืชืจืชืืชืืชืืืช).ืืืขืืืืืชืืจืืืืฉืืืืืืชืงืืคืช
ืืืืจืืืืขืืื .ืจ 934ืืืคืจืื 7ืืืชืืจื,ืืืืืืืืชืืฉืืืชืืกืฆื ื,
ืืชืืืชืฉืืืกืืืืืชืืจืืืืืฆืืืื ืืืฆืืืืืืืืจืืืืฉืืืชื ืืฆืืช
127ืจ. 934ืืืคืจืืืกืจืืืืื,
3 . Tiempos pasados ืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืืฃื,ืืืชืืฉืขืืจื),(ืืื ืื
ืืขืืืืฉืขื.ืืืืืืืืืชืืก"ื. 34:2ืจืืคืืจืืืืืืืชืขืืืื 25
(ืชืืื ื, Estampa, Un aktoืคืฉืืืืช,ืืชืช-ืืืชืจืชืืืชืจืชืืจืืฉืื
ืืืืืืจืืฉืืืืชืืชืืื .ืจ 939ืื ืืืืืจืจ 4ืืืชืืจืืืืืช),ืืขืืื
ืืฉืืงื ืืืฉืืืชืฉืืืคืืจืืืืืืืืืชืืฉืืืชืืืืืขืืืืืชืืืืจื.
ืจ. 939ืื ืืืืืจืจ 9ืืชืืจืืืืืืจืืืืขืืืืืืชื.ืืืืืืืฉื
ืืขืจืืื ืื:ื..ื
ืฉื ืืืขืืืืื.ื ืืฆืืืืืืืืฃืืคืกื),(ืืื ืืช Hadras de Pesahืจ.
ืกืืื-ืงืจืืืืืืืชืืืืืชืจืช.ืืืืก"ื, 32:20ืืคืืจืืืืืืืืืืคืื
Jevrejski iivot ,ืยทืืืคืืจืกืืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขื 129ืืืขืื.ืืฆืืืืืืืืืืื 128ืจ, 5,ืจืจ 927
2 . La molinera y la karvonera ืืขืืืืืืืคืื).ืืืืืืช(ืืืืื ืช
/ืืฉืืจืืื-ืจ 935ืื ืืืืืจ 28ืชืืจืืืื ืืฉืืืืฃืืืืื ืืฆื
Bli
Kantika francesa adaptada enืืชืช-ืืืชืจืชืืืืืืืืขืจืืืespanjol por Laura Papo Bohoreta ืืืชืืืฆืจืคืชื(ืฉืืจ
ืืืจืกืืืืืืจืื ืจืืืืืืืืืืจืืื).ืคืืคืืืืืจืืืืืขืืืกืคืจืืืช
ืืจืืฉืื ืืชืืฉื ืืืชืืจืืืืฉืืจ 130ืงืืืืฅ/ืฉืืขืืืชืืืคืืฉืืืืืืืจืช,
ืืืืื'ืืืืืiืจ" ืจl")i!ื ืืืืื ืชืืืคืืืจืืฉืื ื,ืืขืืืืืืืืชืืืจืืืืชืืืชื.ืกืืืืืืฆืืืฉืจ 131ืืืขืจืืืืืกืืกืืชืืจืช
3 . Dotas ,(ืื ืืื ืืืช)34:21ืคืืจืืืขืืืืื,ืืืืฉืืืืื ื,ืืชื 132 ืืืฆืืจืืืกืืฃืกืจืื-ืงืจืืืื;ืืืชืืืืชืืื,ืืืืื ืชืืชืืืืืก"ื
. 1927ืืื ืืืจ 12ืืชืืจืืืืืคืืขืืืชืืืืืื4 . Davicon el hamal ืืืช-ืืืชืจืชืืกืื),(ืืื'ืื'ืืMotivos
de un poema de Heine ืืืื ื).ืฉืืฉืืจืฉืืืืืืืื(ืืคื
ืกืจืื-ืงืจืืืื,ืืืชืืืก"ื. 20 : 16ืคืืจืืืขืืืืื,ืฉื ืืืืืืืจืฃ,
ืชืืจืื.ืืื
ืืืงืืจืชืืชื ืชืืืื.
ืืกืืชื.ื.
1 . Hecho hechizo ืืืืืื,ืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืืขืืืื),(ื ืคืืืืช
ืกืจืืยทืืืชืืืก"ื. 34:21ืืคืืจืืืืฉืขืจ)ืขืืื(ืืืืืขืืืืื 32
. 1927ืื ืืืืืจ 23ืืชืืจืืืืฉืขืจืืขืืืืืขืืจื.ืงืจืืืื-ืงืกืืืืืื ื . 1928ืืืื ื 25ืืชืืจืืืืืคืืข 31ืืขืืื
133ืืืืกื ืื),ืืกืคืจืืืื(ืืืืฉื La muier sefardi de Bosnaื. 2
ืขืืืืื 69ืก"ื, 20:17ืืืืจืชืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืงืื,ืืจืกื
ืงืกืืืืืื ื-ืกืจืืยทืงืจืืืืืืืชืืืขื ืืื ืื).ืชืืืืืืฉืขืจ(ืืืืืชืืืื
ืืชืืจืืืืืืจืืืืขืืื , 1931ืืืืื 3ืืชืืจืืืืจืืฉืืืืขืืืืืขืืจื.
ืืื.ืืชืืฉืืคืงืกืืืืืืืคืจืกืืื ืืืจืืืืฅ' . 1931ืืืืื 7
ืืจืกืืืืืกื ืื),ืืกืคืจืืืื(ืืืืฉื La muier sefardi de Bosnaื. 2
33.5:21.5ืืคืืจืืืืืืจืชืขืืืื 97ืืขืืืืื,ืืฉืืืจืืืืืืจืฃืืชืจื.ืกืจืืยทืืืชืืืืืืืืื.ืืกืืฃืืขื ืืื ืืืืชืืืืืฉืขืจืขืืืืืืืืก"ื,
ืืงืืฉื,ืืฉืขืจืืขืืืืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขืืงืจืืืื
A \a 'Benevolencia', valerosa amiga del progreso - Laura " ") Papo (Bohoreta ื)ื 5(ื"ืืืืื'ืiืืืืจื-ืืืืชืืชืืงืืืืืืืืช ,"ืจ
. 1931ืืืฆืืืจ 18ืืชืืจืืืืฆืืืืืจืืฉืืืืขืืื[ืืืืืจืืื]).ืคืืคื 11ืชืจืฆ"ื,ืืืืชืฉืขืืืชืืจืืืืืฆืื Bohoretaืืืชืืื 95ืืขืืื
ืืชืืกืคืชืืืืืชืืฉืืคืงืกืืืืืืืคืจืกืืื ืืืจืืืืฅ' . 19 32ืืืืืืกื
ืืืกื ื.ืชืจืืื
ืืขืืชืื ืืชืืืืจืื.ืื.
1 . " Die Spano\ische Frau " 134ืืืจืื ืืช,ื ืืชืืืกืคืจืืืื),(ืืืืฉื
ืืืืจืืืื , Bosnische Post, 287, 17.12.1916, p. sื-ืคืืจืกื
(ืืืืฉื " Die sudslavische Frau in der Politik "ืืืืืจืชืืืื
... .r-~ r- ...ื:ืจ!:::!
ืืขืื), 29(ืืขืจืืืืฉืืจืื . 130
. 67ืขื'
ืืจืฉืืืชืืงืืืื ืงืืขืืืืฉืื . 131
ืืฉืืจืื.ืืจืฉืืืชืืืืืืขืจืืื ืื
ืฉืืจ,ืืืฆืืจืืืชืืืืืจืฆ'ืืคืจื .ื 32
ื ืืชืืืฉืจืืืขืจืืืืืืืืืืืขืฉืืื
ืืืกืืืชื.ืืืืฆืืืืืจืืืช""ืืชืืขืืืจ
ืืขื'ื ืืฆืืืจืืฉืืืืืืืื ืืช . 133
(ืืืจืื ืืช)ืจืืฉืื ืืจืืฉืื 53-49
ืืฉืจืืืื ืชืจืืคืืืืืืช-ืืืจืชืืชืืืกื
ืืืชืจืชืืืกืคืจืืืช-ืืืืืืช.ื ืืชืื
Die Jiidisclื eืืืืืจืืฉืืืฉื
(11( ' fl ืืืืฉื),(ืืืืืืืืงืืืืืืืื
ืืืกืื ืืื ืืืืืืคืืจืืืืืื ืืฉืืื
ืืกืืคืืช.ืืืจืกืชื
ื ืืกืคืืืชืฉืขืืืืฉื ืืชืืืืืจ, . 134
ืืืืืืืฃ,ืจืืฉืืืื,ืืืืืชืืืืขืืืืื
ืฉืืขืืืืืืจืกืช ) 21-11ืขื' iืืื
ืืืืืจ.
81
rืจ=ื ,...,ื= ,...,ื=ืื::ืจrยญr-<;= ==iื=C::
ืืฉืจืืจื ืืืืงืจืืกืงื-ืืืืจืืืฅ'ืืืืฆืืฉืืืคืืืืืืงื)ืืืจืจื-ืกืืืืช
ืืขืืชืื.ืืืืชืืงืืืืฉืืจืขืคืืจืกื
2 . " Madres " (ืืืืืืช)3ืืคืืจืกื-. Jevrejski iivot, 34, 1924, p ืฉืื ืจืช(ืฉืชื " Dos vizinas in el kortizo "ืืกืืคืืจืชืืืืืืืืจืืืื
ืฉืืืงืืืืืืืืืืืคืืจืกืืืฉืจ"ืืจืงื",-ืืจืืื ืืืืจืืืฉืืืืฆืจ)
ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืืืืขืืชืื.ืืืชืจ
3 . " Parfumes y melodias " ืงืื ืฆืจืืืืืืชืขืืืืืจืื ืืืื ืื),(ืจืืืืช
Jevrejski iivot, 151, 1927, p .-3ืืคืืจืกืืืืจื","ืืืฉืืืืืืืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
4 . " Vakansas vengansas " ื ืืขืจืงืืืฆืืชืขืืืืืจื ืงืื),(ืืืคืฉ
Jevrejski iivot , 155 ,-ืืคืืจืกืืืืืื,ืืืืคืฉืืืืืืืืืืจืื ืืช2-3 . 1927, pp . ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
ืืขืืจืืช.
5 . " Nemo propheta in patria " ืืชืจืืืืืืืจืืืืืจืืืจืฆื),ื ืืื(ืืื
Jevrejski iivot ,ื-ืคืืจืกืืืจืืจืจืืื,ืฉืืกืจืื-ืงืจืืืืืชืฉืืจื3 . 159, 1927, p . ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
ืืขืืจืืช.
~
ื=;;;:; ื::ืจ
ื'"r=ื
ื=ืื=ื::ืจr-~ ื'"r=ื
r"'ื ::t:: ;::= ื=ื::ืจ::t::
~ ~ i=i ;::= iื~
,..ื= :;;ื=C:: -rื=::t:: E!! ื=
ืืืืจืืืชืจืืืื.ืื.
" La haluca " ,(ืืืืืฆื)ืืืจืื ืืช,ืืชืืจืืืฉืืืืืืืืื"ืจืฉืืืืืจื
-Narodna iidovska svijest, 158 .-1-2ืืคืืจืกื 159, 1927, pp . ืกืจืื-ืงืจืืืื.ืืืชืื
ืคืืืงืืืื.
ืืืืืื ืืืื.ื.
1 . " 11Salida Pesah 57 ,-1925ืืคืืจืกืืืคืกื)(ืืฆืืช , Jevrejskiiivot 4 . p . ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
2 . Duspues de las hadras ืืจืืจืืจืฃ,ื,ืืืชืืืคืกื),ืืืื ืืช(ืืืจื
ืืืชืืืก"ื. 32:20.5ืืคืืจืืืืฉืืื,ืืืืืจืชืืืืืืืขืืืืืืฉื ื
ืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืจืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืื
ืืฉืืงืืื.ื.
" Uno de los dugos ke se estan desparesiendo " ืืืฉืืงืื(ืืื
. Jevrejski iivot, 124, 1926, p . 3-ืืคืืจืกืืื ืขืืืื),ืฉืืืืืืืืขืืจืืช.ืงืกืืืืืื ืืืชืืฉืคืขืืชืขืืกืจืื-ืงืจืืืืืืืชืื
BB
ืืืืืืืืืืืืืืื]ืืืืชืืขืช[ืืืืืืืืืจืืืืืก :'[ื ืืคืEsterka [ืืืืืงื]135
Los brindis. Ken akomete en devda se mete. A sentir loke mos vas topar! A tus mansevezes eras maestro de los brindis.
T. Haimo: Desame toser dos tres vezes. [tose] He, ansina, naldo. Pesah mos se aserka. Biva la kompania i la balabaja Esterka! 1 me lo bevo.
Todos: Bravo tijo Haimo, ajdi, otro brindi. T. Haimo: Aver loke saven los medikos. Brindi di doktor no
sinti en mis vidas. EI doktor: No fujo. El brindi es uzo ke se kante. Mi boz de
pandero no vos espante. Me lo bevo. Linda: [aparte] Vero brindi de intelektual. Savdo, savdo ~
gusta un grano de sal senjor doktor? EI doktor: [el doktor i Linda, aparte] Ja veras Linda un poko
duspues luke el doktor gusta. [Linda mostra ke no entiendeJ
Todos: Agora le toka la taf a nona. Nona: Para kantar poko apresto. Tomame en un punjado
ecame al sesto. Me lo bevo.
Todos: Vitali: Nona:
No, no, kontra opozicion! Algo vero! No keremos brindis mintirozos ! Avia de ser una vieia biveia. Kero ke vos konte una konseia. Me lo bevo. Ja se izo tarde, jir mos kali. Biva la kompania i mi njeto Vitali! Me lo bevi.
Todos: Otrooo, otro. Nona: Para estar alegre, no kale ser riko. Me bive mi
biznjeto el Moreniko. Aah, me lo bevo. T. Haimo: Beata ken goza, goza de paz i amor. Novio veamos
al senjor doktor! Ah, me lo bevo. Vitali: Jo le konseio ke los trenta no pase. Ke se kaze no
trespase! Ah, me lo bevo.
Todos:
Nona:
:!;ืฉืืืฉืืช,ืืขืืืืืืื ื,ืืชื . 135~
... . 25-24ืขื'ื:ืจ
""" E!
B!J