victor hugo; les misérables (1862)mmecox.weebly.com/uploads/5/9/7/4/59741285... · 99. hommasse...
TRANSCRIPT
« C’est une terrible
chose d’être heureux! Comme on s’en
contente! Comme, étant en possession
du faux but de la vie, le bonheur, on oublie
le vrai but, le devoir! » Victor Hugo; Les Misérables (1862)
Lexique
1
2
Les Misérables Première Partie Fantine Vocabulaire 1 (p.9-75)
LIVRE PREMIER Un juste Page 9 1. un évêque - quelqu’un de haut placé dans l’église catholique
2. un siège - un poste
Page 10 3. dignifier – rendre honorable
4. résigné – qui accepte son sort/sa situation
5. une fosse – un trou creusé en terre
6. un conventionnel – un prisonnier
7. un commérage – un bavardage malveillant
8. un bourreau – une personne qui maltraite d’autres personnes
9. un scélérat – une personne qui a commis un crime
10. excommunié – exclu de l’église
Page 11 11. un exorde – l’introduction d’un discours
12. ex abrupto – de manière brusque
Page 12 13. une concorde – une bonne entente/la paix
Page 13 14. rudoyé – malmené/maltraité
3
15. une rudesse – qui fait preuve de dureté
16. impie – qui va contre la religion
Page 14 17. une commotion – un choc
18. l’argenterie – coutellerie (fourchette, couteau) faite en argent
19. hideux (se)- très laid
LIVRE DEUXIÈME La chute Page 14 20. béante – surprise (bouche ouverte)
21. un effarement – un effroi/une stupeur/une peur
Page 15 22. un galérien – un prisonnier
23. un bagne – une prison
24. une auberge – un lieu où on paye pour rester la nuit, souvent avec un repas
25. un passeport jaune – un papier qui identifie un ancien prisonnier
26. la mairie - là ou travaille le maire d’une ville (city hall)
27. une masse – l’argent qu’un prisonnier gagne en travaillant en prison
Page 16 28. un émondeur - quelqu’un qui coupe les branche d’un arbre
29. un moissonneur – quelqu’un qui cultive les terre (fermier)
30. un sobriquet – surnom familier (nickname)
31. une écuelle – assiette creuse
4
32. un manœuvre – travailleur sans qualifications
33. un garçon de ferme – bouvier – personne qui conduit les boeufs
Page 17 34. un boulanger – quelqu’un qui fait du pain et autres pâtisseries
35. de l’ouvrage – du travail
36. une devanture – l’étalage devant une boutique
Page 18 37. s’évader – se sauver (de la prison)
38. une casaque – une blouse
39. s’engloutir - disparaître
40. une cicatrice – a scar
Page 19 41. une chiourme – groupe de prisonniers
42. une quille – partie inférieure d’un bateau
43. impassible – qui ne montre pas ses émotions
44. une âme – a soul
45. un forçat – prisonnier du bagne
Page 20 46. blâmable – qui mérite une sanction
47. la pitié - indulgence
48. laborieux – qui travaille beaucoup
49. outré - exagéré
50. la haine – aversion - hate
51. une iniquité – une injustice
5
52. courroucé - furieux
Page 21 53. vaincu – celui qui subit une défaite
54. aiguiser – affûter – rendre sa haine plus vive encore
55. frères ignorantins – hommes religieux des écoles chrétiennes
56. une lumière – ici du positif
57. des ténèbres – ici du négatif
58. des représailles – action de se venger du mal subi
Page 22 59. des couverts d’argent – fourchette/couteau/cuillère en argent
60. une servante – employée de maison
61. une alcôve – place du lit dans la chambre
62. un havresac – sac à dos
Page 23 63. une haleine – souffle d’une personne
64. un chandelier – support pour bougies
65. un oratoire – chapelle dans une maison
Page 24 66. la gendarmerie – la police
67. détenir - posséder
68. à tort – pour de mauvaises raisons
69. grommeler – murmurer des paroles entre ses dents
Page 25 70. une méprise – une erreur
6
Page 26 71. s’évanouir – perdre connaissance
72. avec solennité – avec gravité/importance
73. l’esprit de perdition – qui détruit
74. un savoyard – personne qui habite en Savoie (dans les montagnes)
Page 28 75. une commotion galvanique – choc physique et moral très violent
76. un jarret – partie postérieure du genou
77. un voiturier – conducteur d’un véhicule tiré par des chevaux
LIVRE TROISIÈME En l’année 1817 Page 29 78. un azur – couleur bleue (couleur du roi)
79. fleurdeliser – marquer avec une fleur de lis (symbole du roi)
Page 30 80. une amourette – amour qui ne dure pas
81. une églogue – petit poème qui chante l’amour
Page 31 82. une calvitie – perte des cheveux
83. un lazzi – parole moqueuse
84. un ricanement – rire d’une joie mauvaise
85. un estaminet – petit café (on y boit surtout de l’alcool)
86. une fauvette – petit oiseau 7
Page 32 87. la fuite de Galatée – référence à la mythologie
88. la pudeur – discrétion/retenue
LIVRE QUATRIÈME Confier, c’est quelquefois livrer Page 35 89. un fardier – véhicule pour transporter des objets très lourds
90. un madrier – grosse pièce de bois
91. des cils – poils de la paupière de l’œil (eye lashes)
Page 36 92. une béguine – une religieuse
93. un débouché – perspective d’emploi
94. se roidir – rassembler ses forces
Page 37 95. une bravoure – du courage
96. escarpolette – une balançoire
Page 38 97. une gargotière – femme qui prend soin d’une auberge
98. une minaudière – qui fait des manières
99. hommasse – qui a une allure d’homme
Page 39 100. une gargote – auberge
101. un consentement – action de donner son accord
102. un refus – action de refuser
8
Page 40 103. un trousseau – les vêtements d’un enfant
104. échoir – être payable
105. une souricière - piège
Page 41 106. un bourgeois – qui appartient à la partie riche de la société
107. les ténèbres – obscurité profonde
108. une brute – personne sauvage
109. un gueux – personne méprisable/mauvaise
110. un protêt – un papier qui indique le non-paiement
Page 42 111. des haillons - des vêtements déchirés pauvres.
112. une écuelle – contenant d’où mangent les animaux de ferme
113. un châtiment – punition, ici un coup
Page 43 114. un bâtard – enfant sans père, mère, seule
115. sournoise - hypocrite
116. hargneuse – agressive
LIVRE CINQUIÈME La descente Page 44 117. des « articles noirs » - bijoux faits de pierre précieuse noire
Page 46 118. un manufacturier – personne qui possède une usine
119. une bassesse – manque de morale
9
120. asturien – habitant des Asturies en Espagne
121. une tireuse de cartes – voyante
122. un bohème – personne qui vivent hors des normes de la société
123. une probité – qualité d’une personne qui respecte les règles
Page 47 124. une chiourme – ensemble de prisonniers
125. une foi aveugle – confiance sans limite
126. un soupçon - doute
Page 48 127. une charrette – véhicule à deux roues tiré par un cheval
Page 50 128. ankylosé – limitation du mouvement d’une articulation, ici le genou
129. un couvent – maison de religieuses
130. un impôt – taxes
131. l’État – pouvoirs publics
Page 51 132. un fripier – personne qui vend des biens de seconde main
Page 52 133. un barbier - coiffeur
134. pérorer – faire un discours
135. une harangue – un discours
Page 54 136. une fille publique – prostituée
10
137. un hongre – cheval castré
138. hébété - stupide
139. désœuvré – sans occupation/sans travail
Page 55 140. un calembour – jeu de mot
141. éperon – partie métallique attachée aux chaussures
Page 56 142. un corps de garde – troupe assurant la garde d’un bâtiment militaire
Page 59 143. un sanglot – grosse larme et cri de souffrance
LIVRE SIXIÈME Javert Page 59 144. une infirmerie – pièce où l’on soigne les petites blessures
145. les sœurs - religieuses
Page 61 146. une geôle – prison
147. un sinvre - idiot
Page 62 148. soupçonner – penser que quelqu’un est coupable, sans preuve
149. un mouchard – personne qui dénonce une autre personne
LIVRE SEPTIÈME L’affaire Champmathieu Page 64 150. une infamie – honte/mauvaise action
11
Page 66 151. auguste – majestueux/solennel
Page 68 152. le temple de Melpomène – désigne la Comédie française
153. un lévite – homme d’église
Page 69 154. une épithète – ici qualification injurieuse
LIVRE HUITIÈME Contrecoup 155. un galérien – prisonnier condamné au bagne
Deuxième Partie Cosette Vocabulaire 2 (p.77-125)
LIVRE PREMIER Waterloo Page 77 1. La providence – destinée
2. une mitraille – balle (d’une arme à feu)
Page 78 3. un naufrage - perte totale ou partielle d'un bâtiment ou bateau
en mer
4. un pugilat - combat
5. prussienne – de Prusse, ancien état de l’Allemagne du Nord
Page 79
6. un cuirassier - soldat servant dans une unité de grosse cavalerie
12
7. l’épée de Marengo – le sabre porté par Bonaparte 1er à
Marengo
8. un escadron – troupe de cavaliers armés
9. funeste - qui cause, qui apporte la mort ; tragique
Page 80
10. mousqueterie – décharge de fusil
11. polype – ici membre d’une colonie
Page 81
12. un fossé – un trou dans un terrain
Page 83
13. un boutefeu – personne qui se bat
Page 84
14. maraudeur - personne qui se promène à la recherche d’objets à
voler
15. dépouiller - enlever les vêtements de quelqu’un
16. un vespertilio – ici une éruption
17. interlope – qui se fait en fraude
Page 85
18. une rapine – argent obtenu par le pillage
19. une capote - grand manteau avec capuchon
Page 86
20. gousset – petite poche du gilet ou du pantalon pour mettre une
montre
13
LIVRE DEUXIÈME Le vaisseau l’Orion Page 88
21. une avarie – dommage subi par un bateau
22. une foule - rassemblement de personnes qui observent
23. un gabier - matelot qui monte entretenir les voiles d’un bateau
24. un abîme - grand trou vide
Page 89
25. gouffre - trou profond et large qui s'ouvre à la surface du sol
26. matelot - Homme qui travaille à bord d'un navire
27. haler - tirer sur
LIVRE TROISIÈME Accomplissement de la promesse faite à la morte Page 90
28. une besogne - travail, tâche
29. une ménage - famille
30. une gargote – auberge
Page 91
31. jurer – dire des expressions grossières
32. un charretier - celui qui conduit une charrette
33. un bourreau – personne qui maltraite d’autres personnes
34. une mijaurée – femme qui a des manières ridicules
35. une donzelle – une jeune fille
36. une poissarde – femme grossière
14
37. une fourberie – une hypocrisie/une fausseté
Page 92
38. un mendiant – personne qui demande de l’argent dans la rue
39. un liard - ancienne monnaie française
40. griser – enivrer/saouler
41. un filousophe – contraction de filou et de philosophe – un
homme malhonnête
Page 93
42. rouer quelqu’un de coups - le battre violemment
Page 94
43. s’accroupir- Se baisser, se ramasser sur soi-même (en pliant les
genoux)
Page 95
44. une anse - poignée d’un seau
Page 98
45. amarrer - attacher un navire à la terre ferme
LIVRE QUATRIÈME La masure Gorbeau Page 99
46. une guinguette - petite maison de campagne
Page 100
47. farouche - agressif, violent, sauvage
48. morne - ennuyeux
49. une masure – auberge
15
Page 101
50. lugubre - qui évoque la mort
51. un taudis - habitation misérable
LIVRE CINQUIÈME À chasse noire, meute
muette
Page 102 52. un réverbère - lanterne munie de réflecteurs et qui éclaire la
rue
53. une aumône – argent donné aux pauvres dans la rue
Page 103
54. une ruelle - petite rue
Page 104
55. une aisselle – dessous des bras
Page 106
56. un vieillard - homme âgé
57. un grelot - petite cloche
LIVRE SIXIÈME Le Petit-Picpus
Page 108
58. une obédience de Martin Verga – ordre religieux inventé par
l’auteur
59. jeûner – s’abstenir de manger
16
60. le carême – temps de pénitence pour les catholiques avant
Pâques
61. un bréviaire – livre de prières
62. une chemise de bure – chemise brune en laine
Page 109
63. une prieure - supérieure d'un couvent de femmes
LIVRE SEPTIÈME Parenthèse Page 110
64. un wigwam – village des autochtones de l’Amérique du Nord
Page 111
65. écheniller – débarrasser des chenilles, ici enlever le superflu
66. une oraison – ici prière parlée
Page 112
67. un linéament – élément repérable, ici les grandes lignes
Page 113
68. un flagrant délit - infraction où la personne est prise sur le fait
Page 114
69. un rosaire – chapelet (rosary)
Page 115
70. un levier - barre rigide qui sert à soutenir ou élever un poids
Page 116
71. un enterrement - funérailles
72. une bière – coffre de bois où l’on met un mort/cercueil
17
Page 117
73. tourmenter – se faire du souci
74. délirer – parler de façon déraisonnable
75. une sépulture – action de mettre un mort en terre
76. un fossoyeur - Celui qui creuse les fosses pour enterrer les
morts
Page 118
77. un vœu – vif souhait
78. un cercueil – coffre où l’on place un corps mort
79. un pétard - petit explosif
Page 119
80. un carrosse – véhicule fermé à quatre roues
81. joufflu - qui a des joues rondes, rebondies
82. inhumer - mettre un corps dans la terre
83. un colloque - action de parler avec quelqu'un, entretien
84. un croque-mort – employé des pompes funèbres
85. un corbillard – voiture pour transporter les morts
Page 122
86. une guibole – jambe
87. en pendant vos guiboles à votre cou – courir vite
Page 124
88. une besogne - tâche, travail à faire
18
Troisième Partie Marius
Vocabulaire 3 (p.127-181)
LIVRE PREMIER Paris étudié dans son atome Page 128
1. Un chérubin - enfant
Page 129
2. ébauché – ici dont on a commencé le portrait
3. affubler - habiller avec un vêtement
4. un gîte – maison
5. un galetas – logement misérable
Page 130
6. joyeux va-nu-pieds – personne qui vit misérablement
LIVRE DEUXIÈME Le grand bourgeois Page 130
7. un préjugé – prejudice
8. un vert galant – homme d’un certain âge et séducteur
9. une aubaine – profit inattendu, ici dans le sens ironique
LIVRE TROISIÈME Le grand-père et le petit-fils Page 134
10. un brigand – bandit, criminel
11. un gendre - mari de la fille, par rapport à la mère et au père de
celle-ci.
19
Page 135
12. chétive - insuffisante
13. une solde – salaire des militaires
14. pestiféré - avec qui on évite toute relation
15. à leur guise – comme il leur plaît
Page 136
16. aîné (e) – enfant le plus âgé d’une famille
17. rompre son ban – se sauver de prison
18. un aïeul – ici le grand-père
19. un cuistre – quelqu’un qui étale ses connaissances avec
prétention
Page 138
20. expirer – mourir
Page 139
21. un marguillier – homme chargé de la garde et de l'entretien
d'une église
Page 140
22. un vertige – peur au dessus du vide
Page 141
23. une prunelle – oeil
LIVRE QUATRIÈME Les amis de l’A B C Page 142
20
24. un royaliste – personne qui supporte la monarchie, contre une
République
25. un redressement – ici action de soulever le peuple
26. un calembour – jeu de mots
Page 144
27. un gousset – ici quantité
28. inépuisable - illimité
Page 145
29. valétudinaire - qui est souvent malade
Page 146
30. un guêpier – ici un nid
LIVRE CINQUIÈME Excellence du malheur
Page 147
31. un coude - articulation du bras et de l'avant-bras
32. un airain – bronze
LIVRE SIXIÈME La conjonction de deux étoiles
Page 149
33. une narine - chacun des deux orifices externes du nez
Page 150
34. inabordable - qu'il est impossible ou très difficile d'approcher
35. un Parthe – quelqu’un qui s’en va en disant un mot blessant
21
Page 151
36. maussade - qui traduit ou provoque l'ennui, la tristesse, le
désagrément
LIVRE SEPTIÈME Patron-Minette Page 156
37. une diaphanéité – un corps translucide laissant passer la
lumière
LIVRE HUITIÈME Le mauvais pauvre
Page 157
38. coudoyer - passer très près de quelqu'un en le touchant presque
39. la brume – brouillard léger
Page 159
40. une inanition - faim
41. magnanime – bon, généreux
42. la paperasse – papiers écrits considérés comme inutiles
Page 161
43. exploiter - profiter de /abuser
44. bienfaisant – qui fait du bien
Page 164
45. un philanthrope – personne qui donne sont argent aux pauvres
Page 166
46. des hardes – vêtements pauvres et usagés
47. des nippes – vêtements pauvres et usagés 22
48. scruter - regarder attentivement, examiner
49. une redingote – long vêtement d'homme à basques
Page 167
50. un colibri – petit oiseau qui vole rapidement (hummingbird)
51. un crapaud – batracien ≠ grenouille (toad)
Page 168
52. un fiacre – voiture à cheval qu’on loue
Page 169
53. un bouge – ici appartement
Page 170
54. une truie – femelle du cochon
Page 171
55. un guet-apens – un piège
Page 175
56. un fumiste - Ouvrier spécialisé dans la construction et
l'entretien des cheminées
Page 178
57. un jocrisse – un nigaud/idiot
Page 179
58. escarper – ici assassiner
59. tressaillir - sursauter
Page 180
60. un bandit – criminel, brigand
23
61. un jobard – personne trop naïve
Page 181
62. s’embusquer - se dissimuler pour observer sans être vu
63. aposter - poster qqn dans un endroit déterminé
Quatrième Partie L’idylle Rue Plumet et
l’épopée Rue Saint-Denis
Vocabulaire 4 (p.183-251)
LIVRE PREMIER Quelques pages d’histoire LIVRE DEUXIÈME Éponine Page 188
1. un dénouement - résultat d’une action
2. une insurrection - résistance contre un pouvoir politique avec
violence
LIVRE TROISIÈME La maison de la rue Plumet Page 190
3. une maîtresse – femme d’une relation amoureuse secrète
4. un président à mortier – magistrat
Page 193
5. une épître – longue lettre
Page 194
6. une secousse – choc/décharge
24
Page 196
7. un carcan - collier de fer par lequel on attachait un prisonnier
LIVRE QUATRIÈME Secours d’en bas peut être secours d’en haut Page 197 8. une aubaine – occasion
Page 198
9. crépusculaire - lumière faible après le coucher du soleil
10. un onagre – grand âne sauvage
Page 199
11. un fainéant- un paresseux
12. une ferraille – en référence au fer qu’on attache aux chevilles
des prisonniers
LIVRE CINQUIÈME Dont la fin ne ressemble
pas au commencement Page 200
13. une charmille - berceau de fleurs
Page 201
14. plonger dans un somnambulisme mélancolique – marcher en
dormant, tristement
15. un perron – petit escalier se terminant par une plate-forme
devant une maison
16. poltronne - peureuse 25
Page 202
17. à la brune – au crépuscule/à la tombée du jour
Page 203
18. balbutier – articuler d’une manière hésitante
LIVRE SIXIÈME Le petit Gavroche
Page 204
19. exécrer - détester
20. s’exonérer – se débarrasser
Page 205
21. une rente – ici somme d’argent reçue chaque mois
22. un avatar – transformation
23. une perquisition – fouille policière d’une maison sur ordre
Page 206
24. une razzia – ici en référence à l’action rapide de la police
25. le cadet – plus jeune enfant d’une famille
26. des loques - vêtements usés et déchirés
27. serin – nigaud/bête
Page 207
28. un momacque – jeune enfant
Page 209
29. la sorgue – la nuit
Page 210
30. une évasion – action de se sauver de prison
26
Page 211
31. un dogue - chien de garde
32. un conscrit – soldat nouvellement recruté
33. un tourlourou - soldat
Page 212
34. Un argot – langage familier
LIVRE SEPTIÈME L’argot
LIVRE HUITIÈME Les enchantements et les
désolations
Page 217
35. Une malle – bagage de grande dimension
Page 219
36. aigrie – ici malveillante
37. indignation - colère
Page 220
38. un sans-culotte – républicain sous la révolution française (qui
ne porte pas une culotte comme un aristocrate mis un pantalon)
39. un jacobin - républicain
40. épris - amoureux
41. un cotillon – jupon (en-dessous de la jupe)
Page 221
42. outragé - Offenser, injurier gravement 27
LIVRE NEUVIÈME Où vont-ils?
Page 221
43. un talus – terrain en pente
Page 224
44. une barricade – construction temporaire qui bloque un chemin,
l’accès
LIVRE DIXIÈME Le 5 juin 1832
Page 224
45. une émeute – soulèvement populaire
Page 225
46. Lamarque – soldat français qui se bat pour la République
(contre monarchie)
47. un deuil - profonde tristesse que l'on éprouve à la suite de la
mort de quelqu'un
Page 226
48. un dragon – soldat qui se bat à pied ou à cheval
49. sourde – qui n’entend pas
LIVRE ONZIÈME L’atome fraternise avec l’ouragan
Page 227
50. déguenillé – vêtu de guenilles/ de vêtements déchirés
51. un cortège – manifestation sur la voie publique
LIVRE DOUZIÈME Corinthe
28
Page 230
52. ivrogne - alcoolique
53. une chope – grand gobelet servant à boire de la bière
54. une léthargie - état de sommeil profond et prolongé ou de
mort apparente
55. trinquer - boire avec d'autres personnes
56. une carabine – long fusil
57. un sabre : arme blanche constituée d’un long morceau de
métal aiguisé et qui ne tranche que d’un côté
58. une épée : arme de main faite d’une lame d’acier pointue
59. un mousqueton - arme à feu plus courte que la carabine
Page 232
60. un aiguillon - stimulant
61. une ubiquité – fait d’être présent partout à la fois ou en
plusieurs lieux en même temps
62. un flâneur – ici quelqu’un de paresseux
Page 233
63. une cartouche – munition d’une arme à feu
Page 234
64. un portefaix – ici homme costaud et brutal
65. nouer – attacher une corde en nœud
66. un cabaret – établissement de spectacles
LIVRE TREIZIÈME Marius entre dans l’ombre 29
LIVRE QUATORZIÈME Les grandeurs du
désespoir Page 237
67. une hampe - long manche ou support, généralement en bois
Page 240
68. un baril – tonneau utilisé pour le transport et la
conservation de liquides, d'aliments ou de matières sèches
Page 241
69. sauter – exploser
Page 242
70. un cliquetis – succession de bruits
Page 244
71. percer – traverser un objet, faire un trou
LIVRE QUINZIÈME La Rue de l’Homme-Armé Page 248
72. se dépayser – changer ses habitudes en changeant de pays
ici
Page 249
73. un buffet - meuble destiné à recevoir la vaisselle
74. un aïeul - ascendant direct d'une même lignée: grand-père,
grand-mère
Page 251
30
75. une concurrence – compétition, concours
Cinquième Partie Jean Valjean
Vocabulaire 5 (p.253-318)
LIVRE PREMIER La guerre entre quatre murs Page 253
1. exhausser - augmenter la hauteur, le niveau (de quelque chose)
Page 254
2. muet – qui ne parle pas, qui ne fait aucun bruit
3. un échafaud – estrade sur laquelle on procédait à une exécution
4. garrotter – lier quelqu’un ici avec des cordes
Page 255
5. un boulet – projectile d’un canon
Page 256
6. amortir - rendre moins violent, atténuer graduellement
7. un matelas – endroit mou où l’on se couche, habituellement sur
un lit
Page 257
8. un ricochet – rebond d’une cartouche
Page 258
9. un biscaïen – fusil de gros calibre
10. une borne - Bloc de pierre, poteau
11. un cadavre – corps mort
31
Page 262
12. défaire – détacher
Page 263
13. un surin - couteau
14. une martingale - courroie servant à attacher les condamnés
15. une roideur - raideur/contraire de souplesse
16. tutoyer – adresser quelque avec le pronom « tu »
Page 265
17. un soupirail, des soupiraux – ouverture donnant de la lumière à
un local en sous-sol
Page 266
18. s’évanouir – perdre connaissance
Page 267
19. un fracas – agitation bruyante
LIVRE DEUXIÈME L’intestin de Léviathan Page 270
20. un égout – là ou les déchets humains se trouvent, sous la terre
21. un madrépore - corail
LIVRE TROISIÈME La boue, mais l’âme Page 271
22. une chausse-trape - piège
23. remuer – bouger
24. Page 272 32
25. sanglant – couvert de sang
Page 273
26. un caillot – du sang séché
27. un radier - plate-forme protégeant la base d'une construction
contre l'érosion
Page 274
28. un cloaque - galerie souterraine pour l'écoulement des eaux
sales
29. un fontis - affaissement du sol provoqué par un éboulement
souterrain
30. un jarret – partie postérieure du genou
Page 276
31. un anéantissement- perte d’espoir
Page 277
32. un lambeau - morceau de tissu déchiré ou arraché
33. une foire – fête foraine en plein air
34. une paupière – un repli musculo-membraneux mobile qui
recouvre l'œil
Page 278
35. un limier - policier chargé de retrouver et d'arrêter les
personnes recherchées
36. une aubaine – chance
37. une proie – victime d’un prédateur
33
38. un écueil - obstacle dangereux, difficulté périlleuse
Page 279
39. une banquette – siège dans une charrette
40. une berge - bord d'un cours d'eau
Page 280
41. hautaine – qui est orgueilleux, arrogant
LIVRE QUATRIÈME Javert déraillé Page 282
42. limpide – simple et clair pour l’esprit
43. cécité – aveuglement de l’esprit
44. atterré – stupéfait/très surpris négativement
Page 283
45. agenouillé - qui est à genoux
46. irréprochable – personne à qui on ne peut faire aucun reproche,
aucune critique, auquel on ne peut adresser aucun blâme
Page 284
47. un quai – voie aménagée le long d’un cours d’eau
LIVRE CINQUIÈME Le petit-fils et le grand-
père Page 284
48. une commotion – choc physique
Page 285
34
49. une convalescence - période durant laquelle on se rétablit d’une
maladie ou d’un accident
50. une charpie – pansement
Page 286
51. une côtelette – morceau de viande
52. une âpreté – amertume/dureté
53. un séant – derrière/fesses
Page 287
54. bégayer - parler avec difficulté, en articulant mal les mots, en
répétant une syllabe plusieurs fois de suite.
55. un volume in-octavo – livre d’un format moyen
Page 288
56. déroger – faire une chose indigne de son rang, s’abaisser
Page 289
57. une liasse – ensemble de billets
58. un legs – ici don
Page 290
59. ineffable- extraordinaire
60. des falbalas - ornements prétentieux et de mauvais goût
61. dans son for intérieur – au fond d’elle-même
Page 291
62. un scélérat - qui a commis ou qui est capable de commettre un
crime
35
63. une conjecture - hypothèse
Page 292
64. ensanglanté – recouvert de sang
65. un pan – partie d'un vêtement
LIVRE SIXIÈME La nuit blanche
Page 293
66. des noces – célébration de mariage
67. un chérubin – ange
68. un cupidon - Dieu de l'amour
Page 294
69. une écharpe – bande de tissu noué, entourant le cou qui
soutient un bras blessé
Page 295
70. un caecum – ici un détour
LIVRE SEPTIÈME La dernière gorgée du calice Page 297
71. une nullité – inefficacité d’un acte juridique
72. les galères - prison
73. en rupture du ban – qui s’est échappé de prison
Page 299
74. une tourterelle – oiseau avec un beau chant
Page 300
36
75. un récidiviste - personne qui a déjà été condamnée et qui a
commis une nouvelle infraction
LIVRE HUITIÈME La décroissance crépusculaire
Page 302
76. égratigner- blesser légèrement
LIVRE NEUVIÈME Suprême ombre, suprême
aurore Page 308
77. démentir - contredire quelqu'un en affirmant que ses paroles
sont mensongères ou erronées
78. un porc-épic – animal recouvert d’épines protectrices
Page 310
79. une magnanimité - bienveillance
Page 312
80. un négrier – quelqu’un qui participe à la traite d’esclaves
d’Afrique
81. un sacripant – vaurien capable de mauvais coups
Page 313
82. suffoquer – causer une émotion très vive
Page 314
83. ingrat - qui oublie les bienfaits reçus, qui ne manifeste pas
de reconnaissance 37
Page 316
un if – arbre dont le bois est rouge marron
un chiendent – mauvaise herbe
38
39