OU MANGER CET ETE ?> SUR LA PLAGEZaza Club (Claude BACO)Plage Sud, Tél. : 04.68.59.21.45La Baraquette (Alain et Monique TRONYO)Plage Centre, tél. : 04.68.28.25.27Ovalie Beach (Christophe POUIL)Plage Centre, tél. : 06.03.78.80.22Casa Pardal (M. Paul PREDAL)Plage Nord, tél. : 04.68.28.49.10Chiringuito (M. KROTOFF et Odile BOUILLE)Plage Nord, tél. : 06.08.13.06.85Maya Club (Fabrice TERPREAU)Plage sud, tél. : 06.60.03.70.74> DANS LE VILLAGEL’art I Show (Philippe CAPALLERE)Place Louis Blasi, tél. : 04.68.64.58.82

Ben Aqui (Benjamin TRONYO)29, Avenue Joffre, tél. : 04.68.64.63.54Le Bistroquet (Andréa et Franck PAGEARD)12 Avenue Joffre, tél. : 04.68.28.09.22> DANS LA STATIONSwing 66 (Annie et Martial BOUILLE)Boulevard de la Plage, tél. : 04.68.59.69.00Côté cour (Sandra et Stéphane - Sarl Lela)Boulevard de la Plage, tél. : 04.68.38.94.68Le Miami Beach (Mr BALUET)Boulevard de la plage, tél. : 04.68.59.14.17La Grignotte (Mme TEISSIER Gaëlle)Centre Commercial, tél. : 04.68.63.58.99Le Torreillan (Mr José MORENO)Centre Commercial, tél. : 04..68.86.19.39L’Alambar (Mr ZAMORA)Rond Point interplage 04.68. 28.53.69

TOUS CES ÉTABLISSEMENTS SONT PRÊTS POUR VOUS RECEVOIRTOUT AU LONG DE LA SAISON ESTIVALE !

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère

Vendredi 7 juillet 2006 N° 594

"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

LES DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

LES PROCHAINES ANIMATIONS

BAL DES POMPIERS19 h. : paella

21 h.30 : Bal avecl’orchestre«Malyss»

22 h.30 :Feu d’artifice tiré au

stade Sayrou

JEUDI 13 JUILLET

CEREMONIE OFFICIELLE10 h.30 : rassemblement (place Blasi)

10 h.45 : départ en cortège (vers le monument aux morts)11 h. : dépôt de gerbes

11 h.15 : allocution du maire (cour des anciennes écoles)11 h.30 : remise de médailles et récompenses

11 h.45 : vin d’honneur offert par la municipalité21 h.30 : Bal avec l’orchestre «Flamme and co »

LA KERMESSE DE L’ECOLE PRIMAIRE

LUNDI 10 JUILLET 21 h.Chapelle de Juhègues

PROGRAMME DE LA FETE NATIONALEVENDREDI 14 JUILLET

Mise en scène :Yannick Lopez

Costumes :Ségolène Estavoyer

Musique :Sébastien Falzon

Entrée : 5 €Gratuit pour les

enfants (- de 14 ans),étudiants, D.E. et

Rmistes.

A l’occasion de la kermesse de l’école primaire, les élus ont inauguré la fresque murale réalisée en partenariat avec les Pritchard’s par lesenfants de la classe CM2 de Mme Guy. Ensuite, chaque classe a présenté un petit spectacle musical aux parents venus en nombre.

Lors de sa dernière séance en date du 15 juin 2006, le conseil municipal a délibéré sur les points suivants :Convention entre la commune et la communauté d’agglomération pour le réaménagement de la RD 11 dans sa portion comprise entre la placeFerry et le pont de la Madraguère. Lancement de la procédure de marché public pour cet aménagement.Mise à disposition des deux bennes à ordures ménagères à la communauté d’agglomérationMarché de maîtrise d’œuvre relatif à la construction d’une bibliothèque : Marc Dupré est désigné comme architecte.Marché de maîtrise d’œuvre relatif à la construction d’un point jeunes : Jean-Claude Kaiser est désigné comme architecte.Marché de maîtrise d’œuvre relatif à la réhabilitation de la caserne des pompiers : Michel Génis est désigné comme maître d’oeuvre .Avis sur le projet de réalisation d’une station d’épuration St Laurent/Claira : le conseil municipal souhaite que ce projet soit situé ailleurs que surle site face à la chapelle de Juhègues, que la station soit équipée d’un système de traitement tertiaire de bactériologie afin de réduire la conta-mination du fleuve et ainsi améliorer la qualité des eaux de baignade situées à l’embouchure, et qu’il respecte les normes ORFSP.Acquisition des biens cadastrés section AI n° 70 et 71 (rue Pasteur) appartenant aux consorts Maymil en vue d’améliorer la visibilité de la ruePasteur et d’aménager des places de parkings.Subvention complémentaire au club de badminton : considérant le nombre croissantd’adhérents de ce club, le conseil municipal décide de lui octroyer une subvention com-plémentaire de 300 € , conformément au dossier financier présenté par le club.Transport saisonnier CTP : mise en place de créneaux horaires supplémentaires entre laplage et le village durant la saison touristique.Comité de soutien d’Ingrid Betancourt : le conseil municipal décide de déclarer IngridBétancourt, citoyenne d’honneur de Torreilles.Cantine scolaire : avant de relancer le projet éventuel de construction d’une cantine àl’école maternelle et compte tenu du coût prévisionnel (195 000 €), le conseil municipalcharge les services de mettre en place deux services comme il se pratique ailleurs.Approbation du rapport annuel de service des déchets ménagers 2005 faisant apparaîtrele coût de plus en plus élevé du traitement des ordures ménagères et donc l’intérêt demettre en place le tri sélectif, ainsi que le déficit chronique entre les recettes du service(taxe + redevance) et les dépenses engagées pour la collecte et le traitement.

La mise en place de deux services à la cantine(1 maternelle puis 1 primaire) semble une réussite.

OU MANGER CET ETE ?> SUR LA PLAGEZaza Club (Claude BACO)Plage Sud, Tél. : 04.68.59.21.45La Baraquette (Alain et Monique TRONYO)Plage Centre, tél. : 04.68.28.25.27Ovalie Beach (Christophe POUIL)Plage Centre, tél. : 06.03.78.80.22Casa Pardal (M. Paul PREDAL)Plage Nord, tél. : 04.68.28.49.10Chiringuito (M. KROTOFF et Odile BOUILLE)Plage Nord, tél. : 06.08.13.06.85Maya Club (Fabrice TERPREAU)Plage sud, tél. : 06.60.03.70.74> DANS LE VILLAGEL’art I Show (Philippe CAPALLERE)Place Louis Blasi, tél. : 04.68.64.58.82

Ben Aqui (Benjamin TRONYO)29, Avenue Joffre, tél. : 04.68.64.63.54Le Bistroquet (Andréa et Franck PAGEARD)12 Avenue Joffre, tél. : 04.68.28.09.22> DANS LA STATIONSwing 66 (Annie et Martial BOUILLE)Boulevard de la Plage, tél. : 04.68.59.69.00Côté cour (Sandra et Stéphane - Sarl Lela)Boulevard de la Plage, tél. : 04.68.38.94.68Le Miami Beach (Mr BALUET)Boulevard de la plage, tél. : 04.68.59.14.17La Grignotte (Mme TEISSIER Gaëlle)Centre Commercial, tél. : 04.68.63.58.99Le Torreillan (Mr José MORENO)Centre Commercial, tél. : 04..68.86.19.39L’Alambar (Mr ZAMORA)Rond Point interplage 04.68. 28.53.69

TOUS CES ÉTABLISSEMENTS SONT PRÊTS POUR VOUS RECEVOIRTOUT AU LONG DE LA SAISON ESTIVALE !

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSamedi 8 juillet> Inscriptions centre de loisirs «Francas»De 10 h. à 12 h. - école primaireAssemblée générale de la S.P.A.Salle de la Méditerranée 14 h.> Conférence «L’iconographie reli-gieuse en Roussillon» par Mr Canal20 h.30 - Juhègues - Entrée libreLundi 10 juilletSoirée théatre «8 femmes»Chapelle de Juhègues 21 h. 5 €Mercredi 12 juilletAssemblée générale des copro-priétaires du village des sablesSalle des fêtes 8 h.30Visite guidée du villageRDV 10 h. - place Blasi - GratuitSardinade gratuite12 h. Plage (centre)Assemblée générale de l’A.C.C.A.Salle de la Méditerranée 18 h.

Sans oublierTous les mardis et jeudis à la plage(espace Capellans) : marché noc-turne de 20 h. à minuit.

LES CP/CE1 DE RETOUR DE VOYAGEDu 19 au 23 juin, la classe de Mme Clergeaua eu le plaisir de partir pour Leucate faire uneclasse cirque.Dans un cadre boisé et surplombant la falaise,les enfants ont appris à jongler, marcher sur lefil de fer, être en équilibre sur une boulegéante, faire le mime ou le clown.Mission réussie comme ont pu le voir les nom-breux spectateurs présents à l'école lors duspectacle haut en couleurs donné le 24 juin parces enfants artistes.

Une petite délégation de joueurs de l’U.S.T. s’est rendue à Torroella de Montgri, le week-end der-nier pour y disputer le tournoi amical à VII intitulé «Rugby Rock» . Notre formation, composée es-sentiellement de jeunes, s’est bien comportée dans les deux première rencontres en disposant deGérone (8 essais à 0) et de Vic (6 à 0). Malheureusement, lors du troisième et dernier match,contre Paret de Valles, deux vilaines bagarres sont venues polluer le bon esprit qui régnait sur lestade. La direction du tournoi, que l’U.S.T. aurait pu remporter, a décidé d’exclure les deux clubs enprésence. Dommage pour le rugby, dommage pour les relations fraternelles liant Torreilles et Tor-roella de Montgri. Les «jaune et noir» ont rangé leurs maillots et ont «rollé» vers notre village, enregrettant ce déplorable incident.LA POULE 4 DE L’UST FÉDÉRALE III POUR LA SAISON PROCHAINE EST CONNUE : Têt, Torreilles, Millas,Palavas, Servian, Pézenas, Saverdun, Agde, Pamiers, Andorre, Mende.

RUGBY ROCK (AND ROLL) A TORROELLA !

TORREILLES INFO sur Internethttp://torreillassos.tz4.com

DE JUHEGUES … A LA MADRAGUEREConçu et réalisé par la Commission «Communication»composée de Jean-Marc MACH, Christian LEGUE etClaire BLASY. Directeur de la Publication : LouisCARLES, Maire. Imprimerie : Mairie de Torreilles.

Tous les licenciés de l’école de rugbys’étaient donnés rendez-vous le 25juin dernier pour une dernière sortieà Aqualand. Nos jeunes ont appréciéles jeux de glisse, tandis que les an-ciens (les accompagnateurs) ont ap-précié le calme des jacuzzis. Ungrand merci à tous. Bonnes vacanceset rendez-vous pour la reprise desentraînements en septembre.

LE PROGRAMME SPORTIF DE L’OFFICE DU TOURISME

La collecte des ordures ménagères sur lesecteur de la plage sera maintenue le ven-dredi 14 juillet (passage la nuit). Pas dechangement en ce qui concerne le village.

COLLECTE DES O.M.

DERNIERE SORTIE DE L’ECOLE DE RUGBY

Les copropriétaires du village marin avaient pu découvrir en primeur, et en privé, l’exposition consa-crée à Paul Cézanne, présentée au grand public le dimanche 21 mai dernier. Devant le succès obtenupar cette initiative, «Aux tours des arts» récidive le mercredi 12 juillet en offrant aux quelques 600copropriétaires du village des sables, une nouvelle possibilité de voir ou de revoir les travaux desadhérents de l’atelier-peinture torreillan.Initialement installée à la salle Méditerranée, l’expo mobile se déplacera pour sa dernière escale versla salle des fêtes. Une manière pour cette école de l’art, d’aller au devant de son public et de sesélèves potentiels.

PAUL CEZANNE : L’EXPO MOBILE

PROGRAMME D’ACTIVITES DU POINT JEUNES

Les enseignantes, les élèves et parentsd’élèves de l’école maternelle Charles Per-rault, ont été très touchés par la générosi-té des artisans et commerçants de Torreil-les lors de la kermesse de l’école. Ils lesremercient sincèrement.

REMERCIEMENTS DE L’ECOLE MATERNELLE

Comme chaque année, Torreilles Info pro-pose aux lauréats des divers examens sco-laires de s’inscrire au secrétariat de la mai-rie afin que nous puissions prochainementdiffuser la liste.

APPEL AUX LAUREATS

LUNDI 10Matin :Fermé

Après-midiAccueil libre

MARDI 11Matin : projet photo

«expo les 40cares»

Après-midiGrands jeux

MERCREDI 12Matin : Projet vidéo

«un film à lafin de l’été»

Après-midiSardinade et

sortie à laplage

JEUDI 13Sortie journée inter

PIJ :Aquabrava

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

9 h. à 10 h. Stretching(étirements)

Réveilmusculaire

Stretching(étirements)

Réveilmusculaire

Stretching(étirements)

10 h. à 11 h. Aquagym Relaxation Aquagym Relaxation Aquagym

11 h. à 12 h. Beach volley(enfants)

Tournoi foot(enfants)

Jeux d’adresse(enfants)

Base ball(enfant)

Mini olympiade(enfants)

15 h. à 16 h. Beach soccer(foot) Beach volley Beach rugby16 h. à 17 h.

Tennis ballon17 h. à 18 h.

18 h. à 19 h. Pétanque Pétanque

Mini foot

RAPPEL aux licenciés Jeunes (sauf mini-tennis) : l’inscription au tournoi vous offrela possibilité de participer aux atelierstennis mis en place par Alexandra Mayratmonitrice BE (-15) tous les matins de 10 h.à 12 h. pendant tout le tournoi.Les inscriptions sont prises pour le tournoiau 04.68.28.58.48 jusqu’au 12 juillet à18 h. Tarif : 7 € (3 € pour les - de 18 ans).

TOURNOI TENNIS

Pour la deuxième année consécutive l’office du tourisme vous propose des vacances sportives avec unprogramme d’activités à la plage centre :