Vendredi 24 août 2012 N° 912

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

LES IMAGES D'UN CENTENAIRE BIEN FÊTÉToutes les photos sont disponibles sur le site : www.salanquecoteradieuse.com

VIDE GRENIER

Match inter-générations T. Figuères et P. Puig dévoilent la plaque R. Génis dépose la gerbe

P. Conquet, J. Dévaluez, J. C. Baux Dédicace du livre Jo Maso était là

270 convives au repas

" Els Tirons" Ouverture de la Bodega

La fête a duré très tard...

Le show Clo-CloLa médaille pour A. Montanès

Ce dimanche 26 août aura lieu le désormaiscélèbre vide-grenier organisé par l'associa-tion "Pont des Arts" sur la place Louis Blasiet dans les rues adjacentes. N'hésitez pas àvenir chiner l'objet rare qui vous manquetant !

Camping Jazz 2012 débutera le vendredi 31 août à 21h avec le groupe "Les Madeleines"au camping Les Dunes. (Plus de renseignements au verso)

ESTIÙ MUSICAL TOUS AU VILLAGEPour clôturer cette 13ème édition, la ville deTorreilles organise sa traditionnelle soirée"Gospel fever" ce dimanche 26 août à 21h,en accueillant les « Soul Shine Voices et leGospel Choir» pour une soirée haute encouleur et en émotions! Entrée libre - Ren-seignements : 04.68.28.41.10.

Ce mercredi 29 août, dès 18h30, ambiancefamiliale et festive à Torreilles village où vousattendront les commerçants locaux (vins,restauration, etc…). Des jeux en bois serontmis à votre disposition gratuitement et legroupe de musique africaine "Zikhéré" assu-rera l'ambiance musicale

Crédits photos: E. Carles et J. Ponrouch

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELDIMANCHE 26 AOÛT> Vide greniers sur la place LouisBlasi et les rues adjacentes> ESTIU MUSICAL à Juhègues:

21h, Concert Gospel avec les "SoulShine Voices et le Gospel Choir"(cf.art. au verso).MERCREDI 29 AOÛT> Tous au village ! à partir de18h30, place Louis BlasiVENDREDI 31 AOÛT> Camping Jazz partir de 21h, cam-ping Les Dunes avec le groupe "LesMadeleines" - entrée libre

Visite guidées:Tous les mercredis: rendez-vous à10h sur la place Louis Blasi (durée:environ 2h).

Marchés:Au village : mardi et vendredi matin.A la plage : lundi matin et

mardi, jeudi et dimanchesoir.

INFOS PAROISSIALES

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

Samedi 25 août : 18h, messe à St Lau-rent; 19h, messe au Barcarès - Dimanche26 août : 9h30, messe au Barcarès; 11h,messe à St Hippolyte - Lundi 27 août :18h, messe à Torreilles - Vendredi 31août : 17h, Neuvaine à Torreilles, chapellede Juhègues; 17h45 messe à Torreilles,chapelle de Juhègues - Samedi 1er sep-tembre : 18h, messe à St Laurent de laSalanque - Dimanche 2 septembre : 9h,messe à Torreilles; 11h, messe à Claira.

Salanque côte radieuse XV, de retour en fédérale 3, alignera, outre une équipe II, plusieursformations de jeunes:- Juniors "BELASCAIN" (91-92-93) entrainés par les frères Mangrané ont repris déjà lesmercredis et vendredis à 19h au stade de Canet (contact 07.61.30.25.92).- Juniors "BALANDRADE" (94-95) coachés par S.Desriaux et C.Garcia évoluent les mardiset jeudis à 19h au stade de Torreilles (contact 06.08.33.98.68).- Cadets (96-97) seront drivés par T. Domenech et L. Montgaillard. Ils évolueront les mardi etjeudi à 19h au stade de Sainte Marie (contact 06.27.41.88.89). La première prise de contactest fixée le lundi 27 août à 19h au stade Sainte Marie pour les joueurs et leurs parents.- Minimes (98-99) peuvent également pratiquer leur sport favori à Sainte Marie au sein del'U.S Canet Sainte Marie (contact 06.33.64.07.33 ou 06.08.98.34.70), ou à Torreilles au seinde Salanque XV (contact 07.62.56.04.02).Les Seniors disputeront une rencontre amicale le mercredi 29 août à 20h contreles Juniors "Reichel" de l'USAP à Torreilles, puis samedi 1er contre Vallee de Girouà Torreilles (horaire en fonction de USAP - Bayonne).

REPRISE CHEZ LES JEUNES DE SCR XV

En l'absence de DJ Corti, excu-sé et d'Eric Heidsieck, profes-seur au CNSM de Lyon, souf-frant, c'est à Valentin Happel,jeune et talentueux pianiste,médaille d'or du conservatoirede Paris (2003), 1er prix duconcours international de pianode Collioure (2008) qu'est reve-nue la tâche d'assurer ledeuxième concert de cette 13è-

me édition de l'Estiù musical à Juhègues. Valentin Happel a fait le choix d'un programme inti-me, profond, spirituel. Après la sonate pour piano opus 101 de Beethoven, l'une des dernièresécrites, sonate qui porte l'idéal de perfection du compositeur au comble de la beauté maisaussi de la difficulté d'exécution, Valentin Happel a notamment interprété, avec beaucoupd'émotion et une grâce certaine, la difficile œuvre de Liszt : "saint François d'Assise prêchantaux oiseaux". La virtuosité et l'intériorité de l'interprétation proposée par Valentin Happel (endeuxième partie, "Variations sur un thème original" et "Intermezzo opus 117" de Brahms) ontpleinement conquis le public qui a longuement et chaleureusement applaudi le pianiste. MMe

UN RECITAL DE PIANO À JUHÈGUES

La première soirée festival Camping Jazz débutera le ven-dredi 31 août à 21h au camping Les Dunes avec le grou-pe Les Madeleines. Il y a treize ans que ce groupe estné, au beau milieu de la rue, de la rencontre improbablede quelques allumés venant d'horizons musicaux trèsdivers mais pas inconciliables. Ce groupe plutôt cuivré àl'origine a vu se greffer toutes sortes d'instrumentsacoustiques (guitare, accordéon, batterie, percussions,contrebasse, clarinette,…) puis du chant. Alors n'hésitezpas à venir les découvrir lors de ce concert en plein air.Entrée libre. Plus de renseignements au 04.68.28.41.10.(Camping Jazz, 2ème: au camping La Palmeraie le 7 sep-tembre à 21h avec le groupe Swing 66, entrée libre)

CAMPING JAZZ, 1ÈRE : LES MADELEINES !

Les coureurs durunning summertour avaient ren-dez-vous sur laplace Blasi pour la4ème manche ducircuit estival. Et lemoins que l’on

puisse dire est que, malgré la chaleur estivale, lescourageux étaient nombreux à se presser au départ,puisque pas moins de 250 concurrents ont franchi laligne. Les vainqueurs de ce parcours de 7km sontGreg Zieba chez les hommes avec un temps de20'03" et Florence Feutrier chez les femmes avec untemps de 26'00". Félicitations à ces finalistes!

RUNNING SUMMER TOUR 2012

RECENSEMENT DESJEUNES : 3EME PÉRIODE

Les jeunesgens (filles etgarçons), nésentre le 1er

août et le 31octobre 1996doivent obliga-toirement sefaire recenser àla mairie (àpartir du lende-main de leur16eme anniver-

saire) jusqu’au 31 octobre 2012. Ceux quisont nés avant le 1er août et qui n’ont pasété recensés, doivent régulariser leur si-tuation en mairie. Tous devront se munirde leur carte nationale d’identité, du livretde famille des parents et d’un justificatifde domicile. Bien que l’accomplissementdu service militaire soit suspendu, cetteopération reste cependant indispensablepour pouvoir bénéficier d’un certificatindividuel de recensement. Ce documentest, en outre, obligatoire pour s’inscrire àun examen ou un concours soumis aucontrôle de l’autorité publique.

PHOTORREILLES« Photorreilles »,le concours dephotographies or-

ganisé par la ville deTorreilles est lancé. Vous avez jus-qu’au vendredi 14 septembre pour yparticiper en proposant vos photosprises sur notre commune (paysages,personnages, monuments, momentsde fête...). A la clef, une exposition àla maison Secall et des « bons voya-ges » allant jusqu’à 500 € ! Retrouveztoutes les modalités de ce concourssur www.torreilles.fr ! Infos au 04 6828 32 02 – 04 68 28 41 10.