vases d'expansion - reflex winkelmann€¦ · vase d’expansion application eau potable,...
TRANSCRIPT
Vases d'expansion
Reflex, Refix
2
Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendezdes installations techniques de maintien de pression,de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.
Nous formulons notre engagement à travers le leitmotivde notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre pointfort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !
Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.
2
Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendezdes installations techniques de maintien de pression,de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.
Nous formulons notre engagement à travers le leitmotivde notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre pointfort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !
Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.
Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les com-posants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers inte-ragissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.
Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux types d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planification. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.
Vases d’expansionà membranes et à vessies
Systèmes de maintien de pression
Préparateurs d’ECS, ballons tamponset échangeurs à plaques
La gamme des prestations
Reflex
Systèmes pour la gestion des appoints et traitement des appoints d’eau
Systèmes de dégazageet technique de séparation
Services
Nous faisons en sorte que la compatibilité soit totale
La gamme
Principe de fonctionnement d'un vase
Reflex N et NG
Reflex C
Reflex F
Reflex S
Reflex S/V
Reflex G
Accessoires Reflex G
Reflex V
Tableau de sélection rapide pour vases chauffage
Refix C-DE
Refix DC
Refix DE
Refix HW
Refix Amortisseur de Coup de Bélier
Refix DD
Refix DT
Accessoires Refix DT
Tableau de sélection rapide pour vases eau potable
Applications DE/DT
4-5
6
7
8
8
9
9
10
11
12
13-14
15
15
16-17
18
18
19
20-21
22
23
24
3
Sommaire
Vases d'expansion à membrane et à vessie
Application chauffage, climatisation et solaire
Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
2
Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendezdes installations techniques de maintien de pression,de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.
Nous formulons notre engagement à travers le leitmotivde notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre pointfort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !
Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.
Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les com-posants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers inte-ragissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.
Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux types d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planification. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.
Vases d’expansionà membranes et à vessies
Systèmes de maintien de pression
Préparateurs d’ECS, ballons tamponset échangeurs à plaques
La gamme des prestations
Reflex
Systèmes pour la gestion des appoints et traitement des appoints d’eau
Systèmes de dégazageet technique de séparation
Services
Nous faisons en sorte que la compatibilité soit totale
La gamme
Principe de fonctionnement d'un vase
Reflex N et NG
Reflex C
Reflex F
Reflex S
Reflex S/V
Reflex G
Accessoires Reflex G
Reflex V
Tableau de sélection rapide pour vases chauffage
Refix C-DE
Refix DC
Refix DE
Refix HW
Refix Amortisseur de Coup de Bélier
Refix DD
Refix DT
Accessoires Refix DT
Tableau de sélection rapide pour vases eau potable
Applications DE/DT
4-5
6
7
8
8
9
9
10
11
12
13-14
15
15
16-17
18
18
19
20-21
22
23
24
3
Sommaire
Vases d'expansion à membrane et à vessie
Application chauffage, climatisation et solaire
Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les com-posants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers inte-ragissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.
Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux types d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planification. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.
Vases d’expansionà membranes et à vessies
Systèmes de maintien de pression
Préparateurs d’ECS, ballons tamponset échangeurs à plaques
La gamme des prestations
Reflex
Systèmes pour la gestion des appoints et traitement des appoints d’eau
Systèmes de dégazageet technique de séparation
Services
Nous faisons en sorte que la compatibilité soit totale
La gamme
Principe de fonctionnement d'un vase
Reflex N et NG
Reflex C
Reflex F
Reflex S
Reflex S/V
Reflex G
Accessoires Reflex G
Reflex V
Tableau de sélection rapide pour vases chauffage
Refix C-DE
Refix DC
Refix DE
Refix HW
Refix Amortisseur de Coup de Bélier
Refix DD
Refix DT
Accessoires Refix DT
Tableau de sélection rapide pour vases eau potable
Applications DE/DT
4-5
6
7
8
8
9
9
10
11
12
13-14
15
15
16-17
18
18
19
20-21
22
23
24
3
Sommaire
Vases d'expansion à membrane et à vessie
Application chauffage, climatisation et solaire
Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
V500-V5000 litres - 6 bar/120 CV6-V5000 litres - 10 bar/120 C
3 bar
F C
6 bar
N & NG G
10 bar
S G
*S2 - S33
Vase
d’e
xpan
sion
Application chauffage, climatisation et solaire
V Vase Intermédiaire
Membrane Membrane MembraneVessie Vessie Vessie
MembraneMembrane
Membrane
Vessie Interchangeable
*16 bar / 25 bar : Option sur demande
Vessie
Vessie interchangeable
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
F8-F24Membrane
Page 8
Page 8
C8-C80 Vessie en butyle
NG8-NG140N200-N1000
G100-G10000
S2-S600
S/V 18-33
G100-G10000
4
Page 7
Page 10-11
Page 9
Page 9
Page 10-11
Page 12
DD
HW
DE
DT
DD2-DD33/10 barDD8/25 bar
DT60-DT3000/10 barDT80-DT3000/16 bar
C-DE8-C-DE8010 bar
DE2-DE5000/10 barDE8-DE5000/16 barDE8-DE3000/25 bar
HW25-HW100/10 bar
WSA
DC
DC25-DC600/10 bar
0.165 litres/10 bar
Vase
d’e
xpan
sion
Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Vess
ieM
embr
ane
Circulation Interne
Circulation Interne
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
C-DE
5
Page 19
Page 20
Page 15
Page 16-17
Page 18
Page 15
Page 18
V500-V5000 litres - 6 bar/120 CV6-V5000 litres - 10 bar/120 C
3 bar
F C
6 bar
N & NG G
10 bar
S G
*S2 - S33
Vase
d’e
xpan
sion
Application chauffage, climatisation et solaire
V Vase Intermédiaire
Membrane Membrane MembraneVessie Vessie Vessie
MembraneMembrane
Membrane
Vessie Interchangeable
*16 bar / 25 bar : Option sur demande
Vessie
Vessie interchangeable
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
F8-F24Membrane
Page 8
Page 8
C8-C80 Vessie en butyle
NG8-NG140N200-N1000
G100-G10000
S2-S600
S/V 18-33
G100-G10000
4
Page 7
Page 10-11
Page 9
Page 9
Page 10-11
Page 12
DD
HW
DE
DT
DD2-DD33/10 barDD8/25 bar
DT60-DT3000/10 barDT80-DT3000/16 bar
C-DE8-C-DE8010 bar
DE2-DE5000/10 barDE8-DE5000/16 barDE8-DE3000/25 bar
HW25-HW100/10 bar
WSA
DC
DC25-DC600/10 bar
0.165 litres/10 bar
Vase
d’e
xpan
sion
Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Vess
ieM
embr
ane
Circulation Interne
Circulation Interne
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
C-DE
5
Page 19
Page 20
Page 15
Page 16-17
Page 18
Page 15
Page 18
Psv
PfinPini
Pst
e
P0 Pini Pfin
Pfin
VWR+VEX
VWR
P0
Vase
d’e
xpan
sion
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
Les rôles importants du vase d’expansion:Maintenir la pression de l’installation entre des limites bien définies (conséqences : des pertes d’eau peuvent se produire par la soupape de sécurité)Prévenir une dépression aux points les plus hauts de l’installation, afin d’éviter les entrées d’air dans le réseauEviter l’évaporation du fluide caloporteur d’une installation, par exemple, dans les systèmes à eau surchauffée, les installations solairesEviter la cavitation dans les circulateurs et armaturesConserver une réserve d’eau, afin d’éviter une chute de pression causée par des pertes de volume d’eau occasionnelles, p.ex. purge après la première miseEn service du système Compenser les changements de volumes causés par les variations de température du fluide caloporteur
•
•
•
•
•
• •
Vex = Vsys x EVWR = 0,005
Pfin - P0
Pfin + 1Facc =
Vex + VWR
Facc Vn ≥
Pfin = Psv - 0,5 bar (Psv < 5 bar)Pfin = Psv - 0,1 x Psv bar (Psv > 5 bar)
VN = Volume nominal, litres
Vex = Volume d’expansion, litres
VWR = Volume de réserve, litres
Vsys = Volume total d’eau, litres
e = Coefficient d’expansion (Eg.: for 90°C, e = 0,0355)
Pfin ≤ Psv - 0.5 bar (For Psv ≤ 5 bar)Pfin ≤ Psv x 0.9 (For Psv > 5 bar)
Psvpression de tarage
de la soupape de sécurité
Pstpressionstatique
P0pression depré-gonflage
Pinipression initiale
PfinPression finale
Psvpression
d’ouverturede la soupape de
sécurité
Pini = P0 + 0.3 barpression initiale
P0 = Pst + 0.2 barpression de pré-gonflagemin. recommandée= 1 bar
Variations de pression
Les pressios d’Installation
6
8-25 litres 300-1000 litres
H
A
H
h h
Reflex N & NG
35-250 litres
H
Qpc*
8 - 25 611000 75 36
8 - 25 6120007 5
210
280
DN 32
Rp 3/8Rp 3/8Rp 1/2
Rp 3/4 Rp 3/4
8484
R 3/4 x 3/4R 1 x 1
76130007613100
R 3/4 x 3/4 R 1 x 1
NG 8NG 12NG 18NG 25NG 35NG 50NG 80NG 100NG 140N 200N 250N 300N 400N 500N 600N 800N 1000
1010101010111111111818181818181818
9672564224241210844------
1.62.43.44.24.85.78.711.413.122.024.727.047.052.066.096.0118.0
206280280280354409480480480634634634740740740740740
---
130175175175175175205205235245245245245245
285275345465460493565670912758888109211021312153119962406
R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5
PU kgH
mmh
mm A
82301008240100825010082601008270100800101180012118001411800161182133008214300821530082180008218300821840082185008218600
723010772401077250107726010772701077001100700130070015007001700
--------
6 ba
r
Vn
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable Y compris vanne de vidange Selon norme DIN En 12828 PN 10 / 120°C
Gris Blanc Code Poids
Volume Nominal [litres]
Reflex Console Murale pour 8 - 25 litres Reflex Raccordement Rapide
Console avec collier de serrage pour montage vertical
Référence Code
* Quantité par carton
Console universelle
Alimentation
vase d’expansion vase d’expansion
Manomètre Purgeur
Vidange Vidangevanne à sceller vanne à sceller raccord 3 pièces raccord 3 pièces
Référence Code
Référence Code
Référence Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
7
Psv
PfinPini
Pst
e
P0 Pini Pfin
Pfin
VWR+VEX
VWR
P0
Vase
d’e
xpan
sion
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
Les rôles importants du vase d’expansion:Maintenir la pression de l’installation entre des limites bien définies (conséqences : des pertes d’eau peuvent se produire par la soupape de sécurité)Prévenir une dépression aux points les plus hauts de l’installation, afin d’éviter les entrées d’air dans le réseauEviter l’évaporation du fluide caloporteur d’une installation, par exemple, dans les systèmes à eau surchauffée, les installations solairesEviter la cavitation dans les circulateurs et armaturesConserver une réserve d’eau, afin d’éviter une chute de pression causée par des pertes de volume d’eau occasionnelles, p.ex. purge après la première miseEn service du système Compenser les changements de volumes causés par les variations de température du fluide caloporteur
•
•
•
•
•
• •
Vex = Vsys x EVWR = 0,005
Pfin - P0
Pfin + 1Facc =
Vex + VWR
Facc Vn ≥
Pfin = Psv - 0,5 bar (Psv < 5 bar)Pfin = Psv - 0,1 x Psv bar (Psv > 5 bar)
VN = Volume nominal, litres
Vex = Volume d’expansion, litres
VWR = Volume de réserve, litres
Vsys = Volume total d’eau, litres
e = Coefficient d’expansion (Eg.: for 90°C, e = 0,0355)
Pfin ≤ Psv - 0.5 bar (For Psv ≤ 5 bar)Pfin ≤ Psv x 0.9 (For Psv > 5 bar)
Psvpression de tarage
de la soupape de sécurité
Pstpressionstatique
P0pression depré-gonflage
Pinipression initiale
PfinPression finale
Psvpression
d’ouverturede la soupape de
sécurité
Pini = P0 + 0.3 barpression initiale
P0 = Pst + 0.2 barpression de pré-gonflagemin. recommandée= 1 bar
Variations de pression
Les pressios d’Installation
6
8-25 litres 300-1000 litres
H
A
H
h h
Reflex N & NG
35-250 litres
H
Qpc*
8 - 25 611000 75 36
8 - 25 6120007 5
210
280
DN 32
Rp 3/8Rp 3/8Rp 1/2
Rp 3/4 Rp 3/4
8484
R 3/4 x 3/4R 1 x 1
76130007613100
R 3/4 x 3/4 R 1 x 1
NG 8NG 12NG 18NG 25NG 35NG 50NG 80NG 100NG 140N 200N 250N 300N 400N 500N 600N 800N 1000
1010101010111111111818181818181818
9672564224241210844------
1.62.43.44.24.85.78.711.413.122.024.727.047.052.066.096.0118.0
206280280280354409480480480634634634740740740740740
---
130175175175175175205205235245245245245245
285275345465460493565670912758888
109211021312153119962406
R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5
PU kgH
mmh
mm A
82301008240100825010082601008270100800101180012118001411800161182133008214300821530082180008218300821840082185008218600
723010772401077250107726010772701077001100700130070015007001700
--------
6 ba
r
Vn
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable Y compris vanne de vidange Selon norme DIN En 12828 PN 10 / 120°C
Gris Blanc Code Poids
Volume Nominal [litres]
Reflex Console Murale pour 8 - 25 litres Reflex Raccordement Rapide
Console avec collier de serrage pour montage vertical
Référence Code
* Quantité par carton
Console universelle
Alimentation
vase d’expansion vase d’expansion
Manomètre Purgeur
Vidange Vidangevanne à sceller vanne à sceller raccord 3 pièces raccord 3 pièces
Référence Code
Référence Code
Référence Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
7
A
H
d
W
Reflex C
C 8C 12C 18C 25C 35C 50C 80
17171717171717
9660424224208
2.83.24.75.57.38.1
14.5
280354354409480480634
5264769397
125135
287362362419457457612
G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
1.01.01.01.01.01.51.5
PU kgH
mmW
mm A
8280000828010082802008280300828040082805008280600
Vn
3 ba
r dmm163168222239240318325
HH
WW
A A
8 litres 12-24 litres
F 8F 12F 15F 18F 24
1515151515
5436362825
6.37.78.28.79.4
88108134158180
389444444444444
G 3/8G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4
0.751.01.01.01.0
Type3 bar PU kg
Hmm
Dmm A
96000119600030960004096000009600010
Wmm
389350350350350
Vn
3 ba
r
Reflex F
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Résistant aux additifs antigel jusqu’à 50% Avec attache murale pour montage facile Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Reflex EN’ est remplacée par ‘Reflex C’
Vase plat pour circuits de chauffage A partir de 18 Litres, attache murale pour montage facile Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Référence
Référence
Gris Code Poids
Volume Nominal [litres]
Code Poids
Volume Nominal [litres]
Prégonflagebar
Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
8
A
hh
HH
H
2-33 litres 50-250 litres 300-600 litres
Reflex S
Vn
S 2S 8S 12S 18S 25S 33S 50S 80S 100S 140S 200S 250S 300S 400S 500S 600
14141414141419191919191919191919
28096725642242012106------
1.02.52.53.24.56.39.514.615.517.435.640.847.061.072.087.0
132206280280354409480480480634634634740740740740
------
158166166210205205235245245245
2603163003744964554695386449417588881092110213211559
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
0.51.51.51.51.51.53.03.03.03.03.03.03.03.03.03.0
Type PU kg mmH
mmh
mm A
8707700870390087040008704100870420087062008209500821030082105008211500821340082144008215400821900082191008219200
-97026009702700970280097029009706300
----------
10 b
ar
Reflex S/V
Vn
S/V 18/6S/V 25/8S/V 33/12
141414
18/625/833/12
4.257
280280354
462609594
G 3/4R 3/4R 3/4
2.52.52.5
Typelitres kg mm
Hmm A
970241097025109706910
870241087025108706910
10 b
ar
Diaphragm
18-33 litres
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser 33 litres avec attache murale, à partir de 50 litres avec pieds Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Combinaison d’un vase solaire et un vase intermédiaire en une seule unité Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation 33 litres avec attache murale Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Pression max. : 10 bar (vase) Température max. : - 10 / +70°C (membrane) - 10 / +120°C (vase) Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
RéférenceGris Blanc Code Poids Prégonflage
bar
Volume Nominal [litres]
RéférenceGris Blanc Code Volume Solaire/Intermédiaire Poids
Volume Nominal [litres]
Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
9
A
H
d
W
Reflex C
C 8C 12C 18C 25C 35C 50C 80
17171717171717
9660424224208
2.83.24.75.57.38.1
14.5
280354354409480480634
5264769397125135
287362362419457457612
G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
1.01.01.01.01.01.51.5
PU kgH
mmW
mm A
8280000828010082802008280300828040082805008280600
Vn
3 ba
r dmm163168222239240318325
HH
WW
A A
8 litres 12-24 litres
F 8F 12F 15F 18F 24
1515151515
5436362825
6.37.78.28.79.4
88108134158180
389444444444444
G 3/8G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4
0.751.01.01.01.0
Type3 bar PU kg
Hmm
Dmm A
96000119600030960004096000009600010
Wmm
389350350350350
Vn
3 ba
r
Reflex F
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Résistant aux additifs antigel jusqu’à 50% Avec attache murale pour montage facile Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Reflex EN’ est remplacée par ‘Reflex C’
Vase plat pour circuits de chauffage A partir de 18 Litres, attache murale pour montage facile Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Référence
Référence
Gris Code Poids
Volume Nominal [litres]
Code Poids
Volume Nominal [litres]
Prégonflagebar
Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
8
A
hh
HH
H
2-33 litres 50-250 litres 300-600 litres
Reflex S
Vn
S 2S 8S 12S 18S 25S 33S 50S 80S 100S 140S 200S 250S 300S 400S 500S 600
14141414141419191919191919191919
28096725642242012106------
1.02.52.53.24.56.39.5
14.615.517.435.640.847.061.072.087.0
132206280280354409480480480634634634740740740740
------
158166166210205205235245245245
260316300374496455469538644941758888
1092110213211559
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
0.51.51.51.51.51.53.03.03.03.03.03.03.03.03.03.0
Type PU kg mmH
mmh
mm A
8707700870390087040008704100870420087062008209500821030082105008211500821340082144008215400821900082191008219200
-97026009702700970280097029009706300
----------
10 b
ar
Reflex S/V
Vn
S/V 18/6S/V 25/8S/V 33/12
141414
18/625/8
33/12
4.257
280280354
462609594
G 3/4R 3/4R 3/4
2.52.52.5
Typelitres kg mm
Hmm A
970241097025109706910
870241087025108706910
10 b
ar
Diaphragm
18-33 litres
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser 33 litres avec attache murale, à partir de 50 litres avec pieds Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Combinaison d’un vase solaire et un vase intermédiaire en une seule unité Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation 33 litres avec attache murale Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Pression max. : 10 bar (vase) Température max. : - 10 / +70°C (membrane) - 10 / +120°C (vase) Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
RéférenceGris Blanc Code Poids Prégonflage
bar
Volume Nominal [litres]
RéférenceGris Blanc Code Volume Solaire/Intermédiaire Poids
Volume Nominal [litres]
Prégonflagebar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
9
H
H
H
h
100-500 litre 00-1000 litress 1000-10000 litres
A
Reflex G
Typekg mm
Hmm
hmm A
85190008519100851920085216058521705852260585236108546605852460585266058527605854460585296058530605
6 ba
r
480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
856972
12721253147317182183259319731971243124803053358854046560
187190190146146146146146307305305334334344236236
G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1
DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6
DN 100/PN16DN 100/PN16
3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5
G 100G 200G 300G 400G 500G 600G 800
G 1500G 2000G 3000G 4000G 5000G 8000G 10000
17.037.042.043.051.066.094.0
150.0228.0280.0250.0620.0770.0849.0979.01166.0
21212121212121212222222222222222
21212121212121212222222222222222
14.933.434.651.057.1118.0166.0174.0335.0390.0485.0830.0
1064.01274.01470.01750.0
kgH
mmh
mm A
8518000851810085182008521005852100685220068523005854600585240058526005852700585440058529005853000585450008533000
10 b
ar
480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
856972
12731245147518592324260420011991245125323107364254046560
153144144133133263263263286291291320320320236236
G 1G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16
DN 100/PN 16DN 100/PN 16
3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5
Vn
Options
6
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Vessie interchangeable en Butyl selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres Ø 1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Référence
Référence
Gris
Gris
Code
Code
Poids
Poids
Pression > 10 bar Raccordement par bride: Pour G 1000 - 5000 : DN 150 , DN 200 Pour G 8000 - 10000 : DN 300
Volume Nominal [litres]
Prégonflage
Prégonflage
bar
bar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
10
Sur demande
7857700 86
9119198 86
R 1R 1 1/4
R 1 1/2
911920491192059119206
808080
G 100 - G 500/10 bar
95
R 3/4x3/4 7613000 84 R 1x1 7613100 84
Vase
d’e
xpan
sion
Destiné à signaler une fuite sur la vessie du Reflex G Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase
Certification d’inspection individuelle en usine par l’organisme Allemand TUV
Référence:
Référence:
Référence:Référence:
Référence:
Code:
Code:
Code:
Code:Code:
Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase
(Montage en usine)
Signal de fuite
MBM II Détecteur de rupture de vessie
Certification TÜV Allemagne
AG Kit de Raccordement
Pour une installation rapide et efficace Avec vanne verrouillable G 1/2 vidange avec adapteur pour tuyaux souples Selon norme DIN EN 12828 PN 16 / 120°C
Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable , y compris une vanne de vidange Pour vases G, S, N, NG , S/V et V
Raccordement de vase
Vanne verrouillable
Vidange
Conduite d’expansion
Référence Référence Code Pour vases
Reflex Raccordement Rapide
Mesure de Prégonflage Digitale
Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psi
AccessoiresVases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
11
H
H
H
h
100-500 litre 00-1000 litress 1000-10000 litres
A
Reflex G
Typekg mm
Hmm
hmm A
85190008519100851920085216058521705852260585236108546605852460585266058527605854460585296058530605
6 ba
r
480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
85697212721253147317182183259319731971243124803053358854046560
187190190146146146146146307305305334334344236236
G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1
DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6
DN 100/PN16DN 100/PN16
3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5
G 100G 200G 300G 400G 500G 600G 800
G 1500G 2000G 3000G 4000G 5000G 8000G 10000
17.037.042.043.051.066.094.0
150.0228.0280.0250.0620.0770.0849.0979.01166.0
21212121212121212222222222222222
21212121212121212222222222222222
14.933.434.651.057.1118.0166.0174.0335.0390.0485.0830.0
1064.01274.01470.01750.0
kgH
mmh
mm A
8518000851810085182008521005852100685220068523005854600585240058526005852700585440058529005853000585450008533000
10 b
ar
480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
85697212731245147518592324260420011991245125323107364254046560
153144144133133263263263286291291320320320236236
G 1G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 100/PN 16DN 100/PN 16
3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5
Vn
Options
6
Vase
d’e
xpan
sion
Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Vessie interchangeable en Butyl selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres Ø 1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Référence
Référence
Gris
Gris
Code
Code
Poids
Poids
Pression > 10 bar Raccordement par bride: Pour G 1000 - 5000 : DN 150 , DN 200 Pour G 8000 - 10000 : DN 300
Volume Nominal [litres]
Prégonflage
Prégonflage
bar
bar
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
10
Sur demande
7857700 86
9119198 86
R 1R 1 1/4
R 1 1/2
911920491192059119206
808080
G 100 - G 500/10 bar
95
R 3/4x3/4 7613000 84 R 1x1 7613100 84
Vase
d’e
xpan
sion
Destiné à signaler une fuite sur la vessie du Reflex G Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase
Certification d’inspection individuelle en usine par l’organisme Allemand TUV
Référence:
Référence:
Référence:Référence:
Référence:
Code:
Code:
Code:
Code:Code:
Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase
(Montage en usine)
Signal de fuite
MBM II Détecteur de rupture de vessie
Certification TÜV Allemagne
AG Kit de Raccordement
Pour une installation rapide et efficace Avec vanne verrouillable G 1/2 vidange avec adapteur pour tuyaux souples Selon norme DIN EN 12828 PN 16 / 120°C
Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable , y compris une vanne de vidange Pour vases G, S, N, NG , S/V et V
Raccordement de vase
Vanne verrouillable
Vidange
Conduite d’expansion
Référence Référence Code Pour vases
Reflex Raccordement Rapide
Mesure de Prégonflage Digitale
Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psi
AccessoiresVases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
11
HH
H
hA
H
H
A
H
6-20 litres 40-60 litres 200-350 litre 00-750 litre 000-2000 litres 3000-5000 litres
PU kgH
mmh
mm A
6 ba
r
V 500V 750V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000
2424242424242424
--------
88528008851800885190588523058852405885250588534058854805
160.0205.0310.0445.0545.0775.0
1060.01095.0
750750
100012001200150015001500
16322323202020202478255631313666
210210305305305340340340
DN 40/PN 6DN 40/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6
PU kgH
mmh
mm A
10 b
ar
V 6V 12V 20V 40V 60V 200V300V 350V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000
2424242424242424242424242424
9672421812---------
84031008403200840200084034008402600870180087019008702400840020584003058400405840050584006058400705
2.03.04.07.8
23.043.048.051.0
560.0780.0940.0
1405.01930.02015.0
206280280409409634634640
100012001200150015001500
244287360562732901
12011341205520452055259831783173
---
113172142142210286284284313313313
R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1
DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16
Vn
s s5 1
Vase
d’e
xpan
sion
Nécessaire dans le cas où la température du système de chauffage au retour > 70°C ou dans le cas de système de refroidissement < 0°CEvite la détérioration de la vessie par la haute température (chauffage) et évite la congélation du condensat (eau glacée) Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Raccordement par bride à partir de 200 litres Revêtement extérieur : époxy
Pression > 10 bar Capacité > 5000 litres Température max. > 120 °CCertification d’inspection d’usine par TUV Allemagne
Référence
Référence
Gris
Gris
Code
Code
Poids
Poids
Reflex V vase intermédiaire
Options V Vase Intermédiaire
Volume Nominal [litres]
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
12
Vn Vn
Reflex IntermediateTank
Reflex S
1 2
3
4
6
5
Vase
d’e
xpan
sion
Applications Reflex V Vase Intermédiaire
Les vases Intermédiaire V protègent les vessies de vases d’expansion contre une contrainte inadmissible de température. La durée de vie de la Vessie est sérieusement affecter par la température continu qui ne doit pas être supérieure à 70°C. Dans les systèmes d’eau glacée , il est recommandé d’éviter une température < 0°C.
Systèmes de chauffage et systèmes solaires En règle générale , les installations de chauffage sont exploitées avec des températures de retour < 70°C. Il n’est pas nécessaire de monter des vases intermédiaires. Dans les installations industrielles ainsi que les installations âgées , des températures de retour supérieures a 70°C ne peuvent pas être évitées.
Systèmes de refroidissement Pour les températures < 0°C , il est recommandé d’installer un vase intermédiaire avant le vase d’expansion. Pour la sélection de la capacité du vase V , consulter le programme de calcul Reflexpro.
1) Reflex N , vase d’expansion pour circuit chaudière 2) Storatherm Aqua Solar , Ballon ACS solaire 3) Refix DD , vase sanitaire anti-légionellose 4) Reflex Exvoid , séparateur d’air pour circuit solaire 5) Reflex S , vase d’expansion solaire 6) Reflex V , vase intermédiaire ( température > 70°C )
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
13
HH
H
hA
H
H
A
H
6-20 litres 40-60 litres 200-350 litre 00-750 litre 000-2000 litres 3000-5000 litres
PU kgH
mmh
mm A
6 ba
r
V 500V 750V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000
2424242424242424
--------
88528008851800885190588523058852405885250588534058854805
160.0205.0310.0445.0545.0775.0
1060.01095.0
750750100012001200150015001500
16322323202020202478255631313666
210210305305305340340340
DN 40/PN 6DN 40/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6
PU kgH
mmh
mm A
10 b
ar
V 6V 12V 20V 40V 60V 200V300V 350V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000
2424242424242424242424242424
9672421812---------
84031008403200840200084034008402600870180087019008702400840020584003058400405840050584006058400705
2.03.04.07.8
23.043.048.051.0
560.0780.0940.0
1405.01930.02015.0
206280280409409634634640100012001200150015001500
24428736056273290112011341205520452055259831783173
---
113172142142210286284284313313313
R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1
DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16
Vn
s s5 1
Vase
d’e
xpan
sion
Nécessaire dans le cas où la température du système de chauffage au retour > 70°C ou dans le cas de système de refroidissement < 0°CEvite la détérioration de la vessie par la haute température (chauffage) et évite la congélation du condensat (eau glacée) Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Raccordement par bride à partir de 200 litres Revêtement extérieur : époxy
Pression > 10 bar Capacité > 5000 litres Température max. > 120 °CCertification d’inspection d’usine par TUV Allemagne
Référence
Référence
Gris
Gris
Code
Code
Poids
Poids
Reflex V vase intermédiaire
Options V Vase Intermédiaire
Volume Nominal [litres]
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
12
Vn Vn
Reflex IntermediateTank
Reflex S
1 2
3
4
6
5Va
se d
’exp
ansi
on
Applications Reflex V Vase Intermédiaire
Les vases Intermédiaire V protègent les vessies de vases d’expansion contre une contrainte inadmissible de température. La durée de vie de la Vessie est sérieusement affecter par la température continu qui ne doit pas être supérieure à 70°C. Dans les systèmes d’eau glacée , il est recommandé d’éviter une température < 0°C.
Systèmes de chauffage et systèmes solaires En règle générale , les installations de chauffage sont exploitées avec des températures de retour < 70°C. Il n’est pas nécessaire de monter des vases intermédiaires. Dans les installations industrielles ainsi que les installations âgées , des températures de retour supérieures a 70°C ne peuvent pas être évitées.
Systèmes de refroidissement Pour les températures < 0°C , il est recommandé d’installer un vase intermédiaire avant le vase d’expansion. Pour la sélection de la capacité du vase V , consulter le programme de calcul Reflexpro.
1) Reflex N , vase d’expansion pour circuit chaudière 2) Storatherm Aqua Solar , Ballon ACS solaire 3) Refix DD , vase sanitaire anti-légionellose 4) Reflex Exvoid , séparateur d’air pour circuit solaire 5) Reflex S , vase d’expansion solaire 6) Reflex V , vase intermédiaire ( température > 70°C )
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
13
VA = Q [kW] x 13.5 I/kW
VA = Q [kW] x 8.5 I/kW
1310
= 3 bar, P0 = 1.5 barVA = 1340 litres
1 x Reflex N 250.6 bar
Vase
d’e
xpan
sion
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
Tableau de sélection rapide pour vase d’expansion à pression variable
Contenance en eau estimée : Radiateur en fonte
Radiateur panneau en acier
visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement
Exemple de sélection
Recommandation Reflex
Depuis le tableau
Sélection
Avec une Psv
Vn = 250 litres (pour VA max de
1360 litres)
Calculs
panneau en acier
= (Vase intermédiaire)
x
1 x Vanne d’isolement verrouillable
Production de chaud : 90/70°C
soupape de sécurité Psv (bar)
Pression de prégonflage P0
Contenance VA (litres)
Pour les détails, veuillez-vous référez aux brochures Reflex et/ou, veuillez visiter notre site www.reflex.de pour les softwares de dimensionnements.
Veuillez sélectionner une soupape de sécurité adéquates : Psv ≥ P0 + 1.5 barSi possible, appliquez une marge de + 0,2 bar lors du calcul du Du à la pression minimum requise par les constructeurs de pompes, les ins-tallations avec une faible hauteur statique (toiture), le prégonflage minimum conseillé est de P0> ou = 1 barPour la pression initiale à froid, il est conseillé : Pfil ≥ P0 + 0.3 bar
H [m]10
14
H
d
WA
8-80 litres
Refix C - DE
Type
C-DE 8C-DE 12C-DE 18C-DE 25C-DE 35C-DE 50C-DE 80
17171717171717
7270900727091072709207270930727094072709507270960
G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
PU kg mmH
mmd
mmW
mm A
9660424224208
3.85.25.68.213.015.422.4
280354354409480480634
300375375430500500654
163168222239240318325
5264769397
125135
4.04.04.04.04.04.04.0
Vn
OptionR 3/4 x 3/4
H
H
hA
50-400 litre 00-600 litres
Refix DC
Type
DC 25DC 50DC 80DC 100DC 140DC 200DC 300DC 400DC 500DC 600
7200400730960073097007309800730990073635007363600736370073638007363900
kg mmH
mmh
mm A
54545454545454545454
4.712.517.020.529.040.052.078.080.0103.0
280409480480480634634740740740
4845886507559978831184117313921629
-1131041041049193818273
G 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
2.04.04.04.04.04.04.04.04.04.0
Vn
H
25 litres
OptionR 1 - AG Connection
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Avec attache murale pour montage facile Raccordement par raccord a visser en Inox Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Membrane non-interchangeable en caoutchouc de qualité alimentaire selon DIN EN 13831 partie 3 Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couche d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Reflex DE junior’ est remplacée par ‘Reflex DC’
Référence
Référence
Bleu
Bleu
Code
Code
Poids
Poids
Volume Nominal [litres]
Volume Nominal [litres]
Référence: 7613000
Référence: 9119204
Prégonflagebar
Prégonflagebar
15
VA = Q [kW] x 13.5 I/kW
VA = Q [kW] x 8.5 I/kW
1310
= 3 bar, P0 = 1.5 barVA = 1340 litres
1 x Reflex N 250.6 bar
Vase
d’e
xpan
sion
Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire
Tableau de sélection rapide pour vase d’expansion à pression variable
Contenance en eau estimée : Radiateur en fonte
Radiateur panneau en acier
visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement
Exemple de sélection
Recommandation Reflex
Depuis le tableau
Sélection
Avec une Psv
Vn = 250 litres (pour VA max de
1360 litres)
Calculs
panneau en acier
= (Vase intermédiaire)
x
1 x Vanne d’isolement verrouillable
Production de chaud : 90/70°C
soupape de sécurité Psv (bar)
Pression de prégonflage P0
Contenance VA (litres)
Pour les détails, veuillez-vous référez aux brochures Reflex et/ou, veuillez visiter notre site www.reflex.de pour les softwares de dimensionnements.
Veuillez sélectionner une soupape de sécurité adéquates : Psv ≥ P0 + 1.5 barSi possible, appliquez une marge de + 0,2 bar lors du calcul du Du à la pression minimum requise par les constructeurs de pompes, les ins-tallations avec une faible hauteur statique (toiture), le prégonflage minimum conseillé est de P0> ou = 1 barPour la pression initiale à froid, il est conseillé : Pfil ≥ P0 + 0.3 bar
H [m]10
14
H
d
WA
8-80 litres
Refix C - DE
Type
C-DE 8C-DE 12C-DE 18C-DE 25C-DE 35C-DE 50C-DE 80
17171717171717
7270900727091072709207270930727094072709507270960
G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
PU kg mmH
mmd
mmW
mm A
9660424224208
3.85.25.68.2
13.015.422.4
280354354409480480634
300375375430500500654
163168222239240318325
5264769397
125135
4.04.04.04.04.04.04.0
Vn
OptionR 3/4 x 3/4
H
H
hA
50-400 litre 00-600 litres
Refix DC
Type
DC 25DC 50DC 80DC 100DC 140DC 200DC 300DC 400DC 500DC 600
7200400730960073097007309800730990073635007363600736370073638007363900
kg mmH
mmh
mm A
54545454545454545454
4.712.517.020.529.040.052.078.080.0
103.0
280409480480480634634740740740
4845886507559978831184117313921629
-1131041041049193818273
G 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1
2.04.04.04.04.04.04.04.04.04.0
Vn
H
25 litres
OptionR 1 - AG Connection
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Avec attache murale pour montage facile Raccordement par raccord a visser en Inox Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Membrane non-interchangeable en caoutchouc de qualité alimentaire selon DIN EN 13831 partie 3 Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couche d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Reflex DE junior’ est remplacée par ‘Reflex DC’
Référence
Référence
Bleu
Bleu
Code
Code
Poids
Poids
Volume Nominal [litres]
Volume Nominal [litres]
Référence: 7613000
Référence: 9119204
Prégonflagebar
Prégonflagebar
15
A
H
2-25 litres
A
H
33 litres
H
h
50-500 litres
Refix DE
Option
kgH
mmh
mm A
1.01.72.42.83.75.76.59.511.214.016.036.541.573.0
103.0128.0176.0214.0427.0542.0717.0962.0
1085.01050.01750.01750.0
132206280280280354354409409480480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
260316307377496454520604734729834967
12671245147518592325260420011991245125213070363554046560
mm------
66102161153153150150139133263263263286291320320320236236
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1G 1G 1
G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 100/PN 16DN 100/PN 16
1) with legs
PU
10 b
ar
720030073010007302000730300073040007303900730550073060057306400730650073066007306700730680073068507306900730695073069607306970731140573116057311705731180573540007354200
4040404040404042424242424242424242424444444444444444
288967256422424201810104--------------
Vn
: 7857700 86
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 60 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couche d´époxy anti-corrosion Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres/1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar
Destiné à signaler une fuite sur la vessie . A partir du Refix DE 60 Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase
RéférenceBleu Code Poids
Référence: 7611000Console Murale
Volume Nominal [litres]
MBM II Détecteur de rupture de vessie
Référence Code :
Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase
(Montage en usine)
Sur demande
Signal de fuite
16
H
600-1000 litres
H
1000-2000 litres
H
A h
3000-10000 litres
Refix DE
H
80 - 1000 litres
PU kgH
mmh
mm A
16 b
ar
730100673021057304015734860073486107348620734863073486407348650734866073486707348680731280573129057313005731310573541007354300
4040404242424242424242424444444444444444
967224-----------------
2.73.55.623.027.057.066.0116.0127.0158.0202.0244.0530.0685.0895.01240.01100.01120.01750.01750.0
20628028048048063463474074074074074010001200120015001500150015001500
321309499729834967
12671394161418592324260420011991245125213110364554046560
---
153153150150265265265265265286291291320320320236236
G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1
G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2G1 1/2G1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16
DN 100/PN 16DN 100/PN 16
PU kgH
mmh
mm
25 b
ar
729010 0731760 0731370 0731350 0731380 07313300732150 0732120 0732100 0732220 0732210 0731340 0734570 0
40444444444444444444444444
60------------
3.570.0100.0116.0150.0245.0290.0355.0245.0800.0850.0960.01550.0
2064504504507507507507507501000120012001500
321942
12531528131814231868226827682051207125312609
-159159159160160159159159242291240269
G 3/4DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40
Vn
A
Options
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Référence
Référence
Bleu
Bleu
Code
Code
Poids
Poids
Pression : 40 bar Raccordement par bride DN 150 etc. Bride en acier inox Revêtement anti-corrosion a l´intérieur de qualité alimentaire selon les normes KTW-A
Volume Nominal [litres]
Sur demande
17
A
H
2-25 litres
A
H
33 litres
H
h
50-500 litres
Refix DE
Option
kgH
mmh
mm A
1.01.72.42.83.75.76.59.511.214.016.036.541.573.0
103.0128.0176.0214.0427.0542.0717.0962.0
1085.01050.01750.01750.0
13220628028028035435440940948048063463474074074074074010001200120015001500150015001500
26031630737749645452060473472983496712671245147518592325260420011991245125213070363554046560
mm------
66102161153153150150139133263263263286291320320320236236
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1G 1G 1
G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 100/PN 16DN 100/PN 16
1) with legs
PU
10 b
ar
720030073010007302000730300073040007303900730550073060057306400730650073066007306700730680073068507306900730695073069607306970731140573116057311705731180573540007354200
4040404040404042424242424242424242424444444444444444
288967256422424201810104--------------
Vn
: 7857700 86
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 60 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couche d´époxy anti-corrosion Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres/1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar
Destiné à signaler une fuite sur la vessie . A partir du Refix DE 60 Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase
RéférenceBleu Code Poids
Référence: 7611000Console Murale
Volume Nominal [litres]
MBM II Détecteur de rupture de vessie
Référence Code :
Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase
(Montage en usine)
Sur demande
Signal de fuite
16
H
600-1000 litres
H
1000-2000 litres
H
A h
3000-10000 litres
Refix DE
H
80 - 1000 litres
PU kgH
mmh
mm A
16 b
ar
730100673021057304015734860073486107348620734863073486407348650734866073486707348680731280573129057313005731310573541007354300
4040404242424242424242424444444444444444
967224-----------------
2.73.55.6
23.027.057.066.0116.0127.0158.0202.0244.0530.0685.0895.0
1240.01100.01120.01750.01750.0
206280280480480634634740740740740740
10001200120015001500150015001500
321309499729834967
12671394161418592324260420011991245125213110364554046560
---
153153150150265265265265265286291291320320320236236
G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1
G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2G1 1/2G1 1/2
DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 100/PN 16DN 100/PN 16
PU kgH
mmh
mm
25 b
ar
729010 0731760 0731370 0731350 0731380 07313300732150 0732120 0732100 0732220 0732210 0731340 0734570 0
40444444444444444444444444
60------------
3.570.0
100.0116.0150.0245.0290.0355.0245.0800.0850.0960.0
1550.0
206450450450750750750750750
1000120012001500
321942
12531528131814231868226827682051207125312609
-159159159160160159159159242291240269
G 3/4DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40
Vn
A
Options
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Référence
Référence
Bleu
Bleu
Code
Code
Poids
Poids
Pression : 40 bar Raccordement par bride DN 150 etc. Bride en acier inox Revêtement anti-corrosion a l´intérieur de qualité alimentaire selon les normes KTW-A
Volume Nominal [litres]
Sur demande
17
Refix HW
H A
L2 W2
10 b
ar
HW 25HW 50HW 60HW 80HW 100
72003107200320720033072003407200350
PU kgH
mmL
mmL2mm AW2
mmW
mm4949494949
3620---
5.315.016.017.015.0
280409409480480
293.4433433494494
484503573576681
228175175230340
214285285285285
270350350355355
G 3/4G 3/4G 1G 1G 1
Vn
115 mm
G 1/2
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
RéférenceBleu Code Poids
Référence : Code :
Volume Nominal [litres]
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 50 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couc-he d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 2 bar
Destiné aux équipements équipés de vannes à fermeture rapide, par exemple machine à laver, lave-vaisselle etc Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Capacité 165 cm³ Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy en couleur blanche Prégonflage en usine (azote) : 4 bar
Refix Amortisseur de Coup de Bélier
18
Refix
HH
AA
(DD 8 - DD 33)
8-25 litres 33 litres
Refix DD
Type
10 b
ar
DD 2 1)
DD 8DD 12DD 18DD 25DD 33
PU kgH
mm ADmm
484848484848
2889672564224
1.01.72.02.53.35.8
132206280280280354
269330318387507468
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
Type
25 b
ar
DD 8
PU kgH
mm A
738150073080007308200730830073084007380700
-73077007307800730790073804007380800
7290200 7290300
Dmm
48 60
Vn
1)
(DD 8 - DD 33)
Flowjet
Flowjet
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Les vases DD/DT répondent aux éxigences des normes allemandes les plus stric-tes pour les installations pour eau potable. Ces vases sont fabriqués en acier à forte épaisseur et ont une couche anti-corrosion de qualité alimentaire (KTW-A) à l´intérieur.Le raccord DUO jusqu`à DN 100 permet une circulation intégrée (conception anti-légionellose)et la vessie en butyle conformément aux normes KTW-C font du DD/DT un vase à service ´tout compris´.
Flowjet - Dispositif de circulation , isolement et vidange
Refix DD/DT Vases à circulation intégrée
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les normes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-légionelloseVessie en butyl conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Livré avec la pièce T Rp 3/4 (livrée dans le carton) Se monte de préférence avec l’accessoire ´Flowjet´ Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote)
Piéce-T non-inclue
Facilite le montage et la maintenance du vase DD selon les normes DIN/DVGW 4807 partie 5Pression de service max. 16 bar Température de service max. 10 bar
Rp 3/4 Pièce -T
Volume Nominal [litres]
Référence
Référence
CodeVert Blanc
BlancVert Code
Poids
Poids
Référence : Code :
Circulation interne
19
Refix HW
H A
L2 W2
10 b
ar
HW 25HW 50HW 60HW 80HW 100
72003107200320720033072003407200350
PU kgH
mmL
mmL2mm AW2
mmW
mm4949494949
3620---
5.315.016.017.015.0
280409409480480
293.4433433494494
484503573576681
228175175230340
214285285285285
270350350355355
G 3/4G 3/4G 1G 1G 1
Vn
115 mm
G 1/2
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
RéférenceBleu Code Poids
Référence : Code :
Volume Nominal [litres]
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 50 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couc-he d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 2 bar
Destiné aux équipements équipés de vannes à fermeture rapide, par exemple machine à laver, lave-vaisselle etc Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Capacité 165 cm³ Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy en couleur blanche Prégonflage en usine (azote) : 4 bar
Refix Amortisseur de Coup de Bélier
18
Refix
HH
AA
(DD 8 - DD 33)
8-25 litres 33 litres
Refix DD
Type
10 b
ar
DD 2 1)
DD 8DD 12DD 18DD 25DD 33
PU kgH
mm ADmm
484848484848
2889672564224
1.01.72.02.53.35.8
132206280280280354
269330318387507468
G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4
Type
25 b
ar
DD 8
PU kgH
mm A
738150073080007308200730830073084007380700
-73077007307800730790073804007380800
7290200 7290300
Dmm
48 60
Vn
1)
(DD 8 - DD 33)
Flowjet
Flowjet
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Les vases DD/DT répondent aux éxigences des normes allemandes les plus stric-tes pour les installations pour eau potable. Ces vases sont fabriqués en acier à forte épaisseur et ont une couche anti-corrosion de qualité alimentaire (KTW-A) à l´intérieur.Le raccord DUO jusqu`à DN 100 permet une circulation intégrée (conception anti-légionellose)et la vessie en butyle conformément aux normes KTW-C font du DD/DT un vase à service ´tout compris´.
Flowjet - Dispositif de circulation , isolement et vidange
Refix DD/DT Vases à circulation intégrée
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les normes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-légionelloseVessie en butyl conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Livré avec la pièce T Rp 3/4 (livrée dans le carton) Se monte de préférence avec l’accessoire ´Flowjet´ Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote)
Piéce-T non-inclue
Facilite le montage et la maintenance du vase DD selon les normes DIN/DVGW 4807 partie 5Pression de service max. 16 bar Température de service max. 10 bar
Rp 3/4 Pièce -T
Volume Nominal [litres]
Référence
Référence
CodeVert Blanc
BlancVert Code
Poids
Poids
Référence : Code :
Circulation interne
19
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les nor-mes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-legionellose Vessie en butyle conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE DT 60-500 livré avec ´Flowjet´ - Dispositif de circulation, isolement et vidange Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Refix DT5’ est remplacée par ‘Refix DT’
Refix DT
60-500 litresFlowjet
600-1000 litres (Ø 740)Raccordement par bride Duo
Ø D
Ø D
H
H
A
hh
DT 60DT 80
DT 100
DT 200
DT 300
DT 400
DT 500
DT600
DT 800
DT 1000 Ø 740
DT 1000 Ø 1000
DT 1500
DT 2000
DT 3000
7309000730910073650007335705733580573092007365400736540573654067309300736510073651057365106730940073652007336305733640573193057365500733650573366057309500736530073653077365305736560073367057336806736570073369057337006736580073371057337205732010573373057337405732030573375057337605732050573377057337805732070573379057338005
47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646
409480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740740740
100010001000120012001200120012001200150015001500
15.016.523.024.026.018.626.027.028.037.053.054.057.043.559.060.063.073.079.080.083.069.085.086.089.0
164.0165.0177.4204.0205.0208.0244.0245.0248.0386.2386.2386.2502.4502.4502.4686.5686.5686.5
1054.01057.01057.0
8065
10011011565
10011011580
10511512080
1051151207095
1051107090
100110235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170
766750750750750856856856856975975975975
127512751275127512451245124512451475147514751475186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520
Poidskg
Ø DmmCodeType
10 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert
Hmm
hmm
10 b
ar
Vn Nominal Volume [litres]
Flow jet Rp 1 ¼Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 50/PN 16 DN 50/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16
20
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Poidskg
Ø DmmCodeType
16 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert
Hmm
hmm
InternalCirculation
Ø DØ D
hhAA
HH
1000-2000 litres (Ø 1000)Raccordement par bride Duo
3000 litresRaccordement par bride Duo
16 b
ar
DT 80
DT 100
DT 200
DT 300
DT 400
DT 500
DT600
DT 800
DT 1000 Ø 740
DT 1000 Ø 1000
DT 1500
DT 2000
DT 3000
7316005737000073103067310307736540873701007370101737010273651087370200737020573702067319205737030073142057314206737040073390067339005737050073705077370505737060073391057339205737070073393057339406737080073395057339605732020573397057339805732040573399057340005732060573401057340205732080573403057340405
47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646
480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740
100010001000120012001200120012001200150015001500
27.032.033.035.029.034.035.037.055.061.062.065.064.070.071.074.0113.0119.0122.0130.0131.0134.0174.0175.0178.0224.0225.0228.0259.0260.0263.0488.0488.0488.0630.0630.0630.0850.0850.0850.01240.01240.01240.0
6510011011565
10011011580
10511512080
105115120235235235235235235235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170
750750750750835835835835975975975975
1275127512751275139513951395161516151615186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16
Vn Nominal Volume [litres]
Pression de service > 16 bar Dispositif de rupture de membrane MBM II à partir de 1000 litres Diam. 1000 mm
Options
Refix DT
21
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les nor-mes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-legionellose Vessie en butyle conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE DT 60-500 livré avec ´Flowjet´ - Dispositif de circulation, isolement et vidange Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar A partir du 1/1/2014 : Dénomination ‘Refix DT5’ est remplacée par ‘Refix DT’
Refix DT
60-500 litresFlowjet
600-1000 litres (Ø 740)Raccordement par bride Duo
Ø D
Ø D
H
H
A
hh
DT 60DT 80
DT 100
DT 200
DT 300
DT 400
DT 500
DT600
DT 800
DT 1000 Ø 740
DT 1000 Ø 1000
DT 1500
DT 2000
DT 3000
7309000730910073650007335705733580573092007365400736540573654067309300736510073651057365106730940073652007336305733640573193057365500733650573366057309500736530073653077365305736560073367057336806736570073369057337006736580073371057337205732010573373057337405732030573375057337605732050573377057337805732070573379057338005
47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646
409480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740740740
100010001000120012001200120012001200150015001500
15.016.523.024.026.018.626.027.028.037.053.054.057.043.559.060.063.073.079.080.083.069.085.086.089.0
164.0165.0177.4204.0205.0208.0244.0245.0248.0386.2386.2386.2502.4502.4502.4686.5686.5686.51054.01057.01057.0
8065
10011011565
10011011580
10511512080
1051151207095
1051107090
100110235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170
766750750750750856856856856975975975975
127512751275127512451245124512451475147514751475186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520
Poidskg
Ø DmmCodeType
10 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert
Hmm
hmm
10 b
ar
Vn Nominal Volume [litres]
Flow jet Rp 1 ¼Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 50/PN 16 DN 50/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16
Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16
DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16
DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16
DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16
DN 100/PN 16
20
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Poidskg
Ø DmmCodeType
16 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert
Hmm
hmm
InternalCirculation
Ø DØ D
hhAA
HH
1000-2000 litres (Ø 1000)Raccordement par bride Duo
3000 litresRaccordement par bride Duo
16 b
ar
DT 80
DT 100
DT 200
DT 300
DT 400
DT 500
DT600
DT 800
DT 1000 Ø 740
DT 1000 Ø 1000
DT 1500
DT 2000
DT 3000
7316005737000073103067310307736540873701007370101737010273651087370200737020573702067319205737030073142057314206737040073390067339005737050073705077370505737060073391057339205737070073393057339406737080073395057339605732020573397057339805732040573399057340005732060573401057340205732080573403057340405
47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646
480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740
100010001000120012001200120012001200150015001500
27.032.033.035.029.034.035.037.055.061.062.065.064.070.071.074.0113.0119.0122.0130.0131.0134.0174.0175.0178.0224.0225.0228.0259.0260.0263.0488.0488.0488.0630.0630.0630.0850.0850.0850.0
1240.01240.01240.0
6510011011565
10011011580
10511512080
105115120235235235235235235235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170
750750750750835835835835975975975975
1275127512751275139513951395161516151615186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16
Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16
Vn Nominal Volume [litres]
Pression de service > 16 bar Dispositif de rupture de membrane MBM II à partir de 1000 litres Diam. 1000 mm
Options
Refix DT
21
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
AccessoiresGerman TÜV Certification
Collier de serrage pour fixation murale
Détecteur de vessie MBM II (option)
Mesure de Prégonflage Digitale
Certification TÜV individuelle par un organisme agrée
Référence : 7945610 Code produit : 95
Coller de serrage pour fixation murale pour vases de 8 – 25 litresPour un montage aisé
Référence : 7611000 Code produit : 36
Pour la signalisation de la rupture de la vessie du vase d’expansionEnsemble constitué d’un boîtier de signalisation et d´un contact (montage d´usine)Tension d’alimentation 230V / 50 HzAvec Contact libre de potentiel Recommandé un détecteur par vase
Référence : 7857700 Code produit : 86
Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psiRéférence : 9119198 Code produit : 86
Boîtier relaisMontage mural (sur
site)
ElectrodeInsérée sur le vase (Montage en usine)
Signal de fuite
22
DT
DD
DT
DD
( (
( (
( (
( (
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Tableau de sélection rapide pour applications ECS
Sélection selon le débit volumétrique de crête Vs
Selection du volume nominal du vase ( Vn )
Température d’entrée d´eau froide
Température de stockage 60°C
10°C
Prégonflage P0 = 3.0 barPression initiale Pa ≥ 3.2 bar
Prégonflage P0 = 4.0 bar = Réglage d’usinePression initiale Pa ≥ 4.2 bar
Si le volume du vase sanitaire anti-légionellose est sélectionné, il faut également vérifier le diamètre du raccordement du vase en fonction du débit de crête Vs. Le tableau ci-dessous renseigne le débit de crête Vs en fonction du diamètre de raccordement de la gamme Refix, suivant la norme DIN 1988.
6 7 8 10
90100120130150180200250300400500600700800900
1000150020003000
88888
121212182525333360606080
100100
8888888
1212181825253333336080
100
88888888
12181818252525336080
100
888888
1212181825253333606080
100100
Volume nominal Refix [litres] Volume nominal Refix [litres]PsV [bar]VSt [litres]
6 7 8 10PsV [bar]VSt [litres]
90100120130150180200250300400500600700800900
1000150020003000
81212121818182525336060608080
100200200300
888888
1212181825253360606080
100200
8888888
1212181825252533606080
100
8888
121212181833336060606060
100200200
Pa Psv
VnP0
Vsp
Refix DD 8-33 litresraccordement Rp ¾ = Standard
T - Piéce T Rp 1 (on site)
Refix DT 60-500 litresraccordement Rp 1 ¼
Perte de pression effective pour débit volum
Débit volumétrique de crête maxi
≤ 7.2 m³/h
≤ 15 m³/h
≤ 27 m³/h
≤ 36 m³/h
≤ 56 m³/h
≤ 2.5 m³/h
≤ 4.2 m³/h
[m³/h]2.5 m³/h
ilimitenté
négligeable
négligeable
[m³/h]7/2 m³/h
[m³/h]
[m³/h]15 m³/h
27 m³/h
2
2
2
2∆p = 0.11 bar •
∆p = 0.14 bar •
∆p = 0.04 bar •
∆p = 0.03 bar •
∆p = 0
Refix DT 80-3000 litresRaccordement Duo DN 50Raccordement Duo DN 65Raccordement Duo DN 80Raccordement Duo DN 100
Refix DE, DC, CD-E(sans recirculation)
visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement
* Calculé pour une vitessé de 2m/s
Pièce T
Flowjet
Raccordement Duo
23
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
AccessoiresGerman TÜV Certification
Collier de serrage pour fixation murale
Détecteur de vessie MBM II (option)
Mesure de Prégonflage Digitale
Certification TÜV individuelle par un organisme agrée
Référence : 7945610 Code produit : 95
Coller de serrage pour fixation murale pour vases de 8 – 25 litresPour un montage aisé
Référence : 7611000 Code produit : 36
Pour la signalisation de la rupture de la vessie du vase d’expansionEnsemble constitué d’un boîtier de signalisation et d´un contact (montage d´usine)Tension d’alimentation 230V / 50 HzAvec Contact libre de potentiel Recommandé un détecteur par vase
Référence : 7857700 Code produit : 86
Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psiRéférence : 9119198 Code produit : 86
Boîtier relaisMontage mural (sur
site)
ElectrodeInsérée sur le vase (Montage en usine)
Signal de fuite
22
DT
DD
DT
DD
( (
( (
( (
( (
Vase
d’e
xpan
sion
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Tableau de sélection rapide pour applications ECS
Sélection selon le débit volumétrique de crête Vs
Selection du volume nominal du vase ( Vn )
Température d’entrée d´eau froide
Température de stockage 60°C
10°C
Prégonflage P0 = 3.0 barPression initiale Pa ≥ 3.2 bar
Prégonflage P0 = 4.0 bar = Réglage d’usinePression initiale Pa ≥ 4.2 bar
Si le volume du vase sanitaire anti-légionellose est sélectionné, il faut également vérifier le diamètre du raccordement du vase en fonction du débit de crête Vs. Le tableau ci-dessous renseigne le débit de crête Vs en fonction du diamètre de raccordement de la gamme Refix, suivant la norme DIN 1988.
6 7 8 10
90100120130150180200250300400500600700800900
1000150020003000
88888
121212182525333360606080
100100
8888888
1212181825253333336080
100
88888888
12181818252525336080
100
888888
1212181825253333606080
100100
Volume nominal Refix [litres] Volume nominal Refix [litres]PsV [bar]VSt [litres]
6 7 8 10PsV [bar]VSt [litres]
90100120130150180200250300400500600700800900
1000150020003000
81212121818182525336060608080
100200200300
888888
1212181825253360606080
100200
8888888
1212181825252533606080
100
8888
121212181833336060606060
100200200
Pa Psv
VnP0
Vsp
Refix DD 8-33 litresraccordement Rp ¾ = Standard
T - Piéce T Rp 1 (on site)
Refix DT 60-500 litresraccordement Rp 1 ¼
Perte de pression effective pour débit volum
Débit volumétrique de crête maxi
≤ 7.2 m³/h
≤ 15 m³/h
≤ 27 m³/h
≤ 36 m³/h
≤ 56 m³/h
≤ 2.5 m³/h
≤ 4.2 m³/h
[m³/h]2.5 m³/h
ilimitenté
négligeable
négligeable
[m³/h]7/2 m³/h
[m³/h]
[m³/h]15 m³/h
27 m³/h
2
2
2
2∆p = 0.11 bar •
∆p = 0.14 bar •
∆p = 0.04 bar •
∆p = 0.03 bar •
∆p = 0
Refix DT 80-3000 litresRaccordement Duo DN 50Raccordement Duo DN 65Raccordement Duo DN 80Raccordement Duo DN 100
Refix DE, DC, CD-E(sans recirculation)
visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement
* Calculé pour une vitessé de 2m/s
Pièce T
Flowjet
Raccordement Duo
23
Applications Refix DE
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Vase
d’e
xpan
sion
Vase DT avec un surpresseur- monté côté aspirationLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Si la pression d’alimentation en eau est trop faible , un vase peut être installé côté aspiration du surpresseur.Cela permettra d’éviter la cavita-tion des pompes et aussi d’éliminer le risque d’une mise au vide dans le réseau lors du démarrage des pompes.Tout en réduisant l’usure des pompes .
Vase DE avec un surpresseurLes vases sont montés sur des systèmes de surpression , afin de réduireles démarrages intempestifs des pompes en éliminant les courts-cycles. Cela permet de réduire l’usure des pompes et donc de prolonger leurs durées de vie.
Vase DT avec un surpresseur-côté refoulementLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Avec un vase monté côté refoulement du surpresseur les démarragesdes pompes seront réduits et les petits soutirages seront totalement éliminés.La maintenance du vase peut être effectuée sans arrêter l’alimentation d’eau.
Vase DT avec un surpresseur de chaque côté de l’ aspiration et du refoulementL’installation de vases des deux côtés du surpresseur peut égalementêtre nécessaire. Voir l’explication ci-dessus.En utilisant la pression du vase DT selon DIN 4807, partie 5 .Il y a une très bonne protection contre la contamination des alimentationsd’eau potable. Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-Aet une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .
alimentation
alimentation
alimentation
alimentation
surpresseur
surpresseur
surpresseur
24
Notes
25
Applications Refix DE
Vase d´expansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers
Vase
d’e
xpan
sion
Vase DT avec un surpresseur- monté côté aspirationLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Si la pression d’alimentation en eau est trop faible , un vase peut être installé côté aspiration du surpresseur.Cela permettra d’éviter la cavita-tion des pompes et aussi d’éliminer le risque d’une mise au vide dans le réseau lors du démarrage des pompes.Tout en réduisant l’usure des pompes .
Vase DE avec un surpresseurLes vases sont montés sur des systèmes de surpression , afin de réduireles démarrages intempestifs des pompes en éliminant les courts-cycles. Cela permet de réduire l’usure des pompes et donc de prolonger leurs durées de vie.
Vase DT avec un surpresseur-côté refoulementLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Avec un vase monté côté refoulement du surpresseur les démarragesdes pompes seront réduits et les petits soutirages seront totalement éliminés.La maintenance du vase peut être effectuée sans arrêter l’alimentation d’eau.
Vase DT avec un surpresseur de chaque côté de l’ aspiration et du refoulementL’installation de vases des deux côtés du surpresseur peut égalementêtre nécessaire. Voir l’explication ci-dessus.En utilisant la pression du vase DT selon DIN 4807, partie 5 .Il y a une très bonne protection contre la contamination des alimentationsd’eau potable. Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-Aet une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .
alimentation
alimentation
alimentation
alimentation
surpresseur
surpresseur
surpresseur
24
Notes
25
Reflex appartient au groupe Winkelmann, une société internationale largement implantée dans le monde. Plus de 3.100 collaborateurs participent au développement du groupe non seulement dans le domaine de chauffage , la climatisation et production ECS , mais aussi dans d’autres secteurs comme l’automobile. Lasociété dont le siège est à Ahlen en Westphalie / Allemagne, a derrière elle plus qu´un siècle d’expérience et de tradition industrielle. Les vases d’expansion Reflex se retrouvent dans toutes les appli-cations domestiques et industrielles. La gamme de fabrication est très complète, intégrant des unités de maintien de pression par pompe et par compresseur, des unités de dégazage, des préparateurs ECS et plusieurs autres équipements annexes, offrant ainsi une palette complète de produits à ses clients et parte-naires.
26
Reflex s’est développé en cultivant inlassablement ses valeurs fondamentales, à savoir: une qualité irréprochable et une fiabilité optimum. Ces objectifs guident en permanence nos unités de fabrication. Un rapport qualité-prix compétitif, et surtout des collaborateurs qualifiés tant au niveau de la production qu’au niveau de la vente, où la notion de service client reste prépondérante.
27
Reflex appartient au groupe Winkelmann, une société internationale largement implantée dans le monde. Plus de 3.100 collaborateurs participent au développement du groupe non seulement dans le domaine de chauffage , la climatisation et production ECS , mais aussi dans d’autres secteurs comme l’automobile. Lasociété dont le siège est à Ahlen en Westphalie / Allemagne, a derrière elle plus qu´un siècle d’expérience et de tradition industrielle. Les vases d’expansion Reflex se retrouvent dans toutes les appli-cations domestiques et industrielles. La gamme de fabrication est très complète, intégrant des unités de maintien de pression par pompe et par compresseur, des unités de dégazage, des préparateurs ECS et plusieurs autres équipements annexes, offrant ainsi une palette complète de produits à ses clients et parte-naires.
26
Reflex s’est développé en cultivant inlassablement ses valeurs fondamentales, à savoir: une qualité irréprochable et une fiabilité optimum. Ces objectifs guident en permanence nos unités de fabrication. Un rapport qualité-prix compétitif, et surtout des collaborateurs qualifiés tant au niveau de la production qu’au niveau de la vente, où la notion de service client reste prépondérante.
27
PI1
420f
r_91
2544
9_P
rodu
ct G
uide
_201
4_In
tern
atio
nal
Reflex Winkelmann GmbHGersteinstrasse 19
59227 Ahlen, Germany
Phone: +49 2382 7069-0Fax: +49 2382 7069-558
www.reflex.de
PI15
27fr_
9125
532_
Vase
d‘e
xpan
sion