utilisation des plaques aestuver dans les … · association des établissements cantonaux...

Util is ation des plaquesAE S TUVE R dans lesinstal lations ther miques

Gaine technique AA E I 90 (icb)

Par ois et s ols s ituées der r ièr e

les appar eils de chauffage

CHIME-FLEX

TECHNIQUE DE CHEMINEES

TRAITEMENT DES FUMEES

1

Descr iption La gaine technique et les paroisintérieures non porteuses E I 90 (icb)se composent de plaques coupe- feuAESTUVER rés istant à l’eau et augel. La définition des gaines tech -niques prévoit que celles- ci soienttoujours à quatre faces et continues.Les parois intérieures non portantespeuvent en revanche être à 1, 2, 3 ou4 faces et s’interrompre au niveaudes dalles .

AvantagesR ésiste à l’humidité et à l’eau Convient pour l’extérieur Surface lisse qui rés iste àl’abras ion Existe soit sous forme de raccordsà emboîter réalisés avec doublecouche de plaques coupe- feuAESTUVER collées de 2 x 20 mm,soit sous forme de plaquescoupe- feu AESTUVER 40 mmavec un renfort à l’arrièrePossibilité d’installer des trappesde révis ion Ajustement aisé des raccords surle chantier Dimension intérieur maximal1250 x 1250 mm ; longueur max.des éléments 2600 mm. Lors dela réalisation de gaines horizon -tales , avec une dimension inté -rieure supérieure à 600 x 600 mm,des appuis supplémentairesdoivent être prévus.

R emarques Toutes les données et représenta-tions techniques se rapportent à desstructures homologuées. S i lescirconstances locales entraînentdes modifications ou des change-ments , il faut demander aupréalable l’accord des autoritéscompétentes .

Selon le domaine d'application, les fixations doivent remplir lesexigences correspondantes enmatière de protection contre lacorrosion.

J ustificatif légal :Attestation d’utilisation AEAI n° 20743 (Gaine technique pourl’installation de conduits de fumée)Attestation d’utilisation AEAI n° 22315 (Parois intérieuresnon portantes)

Gaine technique pour les instal lationsde conduits de fumée AA E I 90 (icb)

R emarque : Dans la documen-

tation L ignum pro tec tion

incendie « 6.1 Technique du

bâti ment – Installations et

obturations » , vous trouvez

d’autres détails et explications

complémentaires .

1













complémentaires .

1













complémentaires .

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie

Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI

page 1 / 2

Attestation d'utilisation AEAI n° 20743

Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fumée

Requérant Fermacell GmbH SchweizSüdstrasse 43110 MünsingenSchweiz

Fabricant Fermacell GmbH Deutschland47119 DuisburgGermany

Produit FERMACELL AESTUVER EI 90 (nbb)

Description Système de gaine continue à 4 côtés, fermée, à 1 paroi (2couches) en plaques anti-feu AESTUVER de béton léger renforcé de fibre de verre,env. 750 kg/m3, pour l'installation de conduits de fumée homologuésDimensions max 1250x1250mmEpaisseur de paroi: 2x20mm ou 1x40mm

Utilisation Utilisation et installation selon indications du requérant.

Documentation Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS 3.2/10-073-1 + Zeichnung' (18.03.2010); ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-03-014' (31.08.2005); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-3246/1369-MPA BS' (17.05.2004); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-3245/1369-MPA BS - Ergänzung' (27.07.2005); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS 3.2/10-073-1' (18.03.2010); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-1' (26.06.1991); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-3' (26.07.1991); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-2' (26.06.1991)

Conditions d'essai AEAI, DIN 4102 Teil 2, DIN 4102 partie 6

Appréciation Classe de résistance au feu: EI 90 (nbb)

Durée de validité 31.12.2015Date d'édition 17.02.2011 Organisme de reconnaissance desRemplace l'attestation du 21.09.2010 autorités cantonales de protection incendie

Vogel Nyffenegger2



page 1 / 2


Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fumée




Description Système de gaine continue à 4 côtés, fermée, à 1 paroi (2couches) en plaques anti-feu AESTUVER de béton léger renforcé de fibre de verre,env. 750 kg/m3, pour l'installation de conduits de fumée homologuésDimensions max 1250x1250mmEpaisseur de paroi: 2x20mm ou 1x40mm

Utilisation Utilisation et installation selon indications du requérant.

Documentation Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS 3.2/10-073-1 + Zeichnung' (18.03.2010); ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-03-014' (31.08.2005); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-3246/1369-MPA BS' (17.05.2004); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-3245/1369-MPA BS - Ergänzung' (27.07.2005); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS 3.2/10-073-1' (18.03.2010); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-1' (26.06.1991); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-3' (26.07.1991); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-2' (26.06.1991)

Conditions d'essai AEAI, DIN 4102 Teil 2, DIN 4102 partie 6

Appréciation Classe de résistance au feu: EI 90 (nbb)

Durée de validité 31.12.2015Date d'édition 17.02.2011 Organisme de reconnaissance desRemplace l'attestation du 21.09.2010 autorités cantonales de protection incendie

Vogel Nyffenegger2

3



n° AEAI 20743Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fuméeRequérant Durée de validité 31.12.2015Fermacell GmbH Schweiz

Südstrasse 43110 MünsingenSchweiz


page 2 / 2

UTILISATIONPour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu. L’installation de conduits de fumée résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n’est pas autorisée (pour les possibilités d’installation: voir le document d’homologation du conduit de fumée).La gaine technique ne doit pas être interrompue au niveau des faux-planchers. Les raccords au plafond du local dans lequel est installé l’appareil de chauffage et les raccords à la toiture doivent être réalisés conformément à l’état de la technique reconnu par l’AEAI (cf. documents reconnus sous www.praever.ch - Autres publications).Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30 (icb).La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles – conformément aux indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent toucher le gaine technique par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.

3



n° AEAI 20743Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fuméeRequérant Durée de validité 31.12.2015Fermacell GmbH Schweiz



page 2 / 2

UTILISATIONPour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu. L’installation de conduits de fumée résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n’est pas autorisée (pour les possibilités d’installation: voir le document d’homologation du conduit de fumée).La gaine technique ne doit pas être interrompue au niveau des faux-planchers. Les raccords au plafond du local dans lequel est installé l’appareil de chauffage et les raccords à la toiture doivent être réalisés conformément à l’état de la technique reconnu par l’AEAI (cf. documents reconnus sous www.praever.ch - Autres publications).Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30 (icb).La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles – conformément aux indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent toucher le gaine technique par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.



page 1 / 2


Groupe 403 Parois intérieures non portantes pour l'installation de conduits de fumée



Produit NICHTTRAGENDE INNENWAND AESTUVER

Description Paroi intérieure non portante en AESTUVER plaques anti-feu (700kg/m3);E = 2x20mm ou 1x40mm; Hmax=3000mm; construction incombustible

Utilisation Utilisation voir page 2

Documentation ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-03-014' (01.09.2010); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-3246/1369-MPA BS' (17.05.2004); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-1' (08.05.2000); Gutachten: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90-3' (26.07.1991); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 23 0389 0 90 -2' (24.06.2009); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS 3.2/10-073-1' (18.03.2010)

Conditions d'essai AEAI

Appréciation Classe de résistance au feu: F 90

Durée de validité 31.12.2016Date d'édition 13.04.2011 Organisme de reconnaissance desRemplace l'attestation du - autorités cantonales de protection incendie

Vogel Nyffenegger4



n° AEAI 22315Groupe 403 Parois intérieures non portantes pour l'installation de conduits de fuméeRequérant Durée de validité 31.12.2016Fermacell GmbH Schweiz



UTILISATIONPour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu. L’installation de conduits de fumée résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n’est pas autorisée (pour les possibilités d’installation: voir le document d’homologation du conduit de fumée).La paroi intérieure non portante doit être posée sur la dalle à chaque niveau et être raccordée à des enchevêtrures. L’exécution et les raccords aux enchevêtrures et à la toiture doivent être conformes à l’état de la technique reconnu par l’AEAI (cf. documents reconnus sous www.praever.ch - Autres publications).Les parois du bâtiment peuvent être intégrées à la paroi intérieure non portante à condition qu’elles répondent aux exigences posées à des entourages en maçonnerie. Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans la même paroi intérieure non portante, ils doivent être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30 (icb).La distance de sécurité requise entre la paroi intérieure non portante et les matériaux combustibles – conformément aux indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent toucher la paroi intérieure non portante par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.

5



n° AEAI 22315Groupe 403 Parois intérieures non portantes pour l'installation de conduits de fuméeRequérant Durée de validité 31.12.2016Fermacell GmbH Schweiz



UTILISATIONPour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu. L’installation de conduits de fumée résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n’est pas autorisée (pour les possibilités d’installation: voir le document d’homologation du conduit de fumée).La paroi intérieure non portante doit être posée sur la dalle à chaque niveau et être raccordée à des enchevêtrures. L’exécution et les raccords aux enchevêtrures et à la toiture doivent être conformes à l’état de la technique reconnu par l’AEAI (cf. documents reconnus sous www.praever.ch - Autres publications).Les parois du bâtiment peuvent être intégrées à la paroi intérieure non portante à condition qu’elles répondent aux exigences posées à des entourages en maçonnerie. Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans la même paroi intérieure non portante, ils doivent être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30 (icb).La distance de sécurité requise entre la paroi intérieure non portante et les matériaux combustibles – conformément aux indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent toucher la paroi intérieure non portante par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.

5

4

Composantes du système

1

6

5

2

3

4

Légende des symboles

Gaine technique AESTUVERPartie de constructioncombustible (distance desécurité du conduit de fuméeselon l’homologation)Conduit de fumée homologuéavec ou sans isolationAttache du conduit de fuméeselon homologation (env. tousles 3 m)Embout du conduit de fuméeProtection contre lesintempéries

1

2

3

4

5

6

Infor mations générales Les gaines techniques AESTUVERpeuvent être fabriqués sur place.Vous pouvez demander au bureau devente Suisse les adresses des four -nisseurs d’éléments préfabriqués.

Les éléments de gaine techniquepeuvent être livrés pré- assemblés . Ilest toutefois possibles de les assem -bler sur le chantier.

Veuillez également respecter lesindications de pose et les attesta-tions d’utilisation du fabricants duconduit de fumée. L’utilisation deconduits de fumée non isolés n’estpas autorisé.

Les gaines technique AESTUVER AA E I 90 (icb) peuvent égalementêtre utilisés à l’extérieur. Il fautéviter les infiltrations d’eau de pluiedans la structure du bâtiment.

Pour des raisons esthétiques, nousrecommandons de revêtir la gaineAESTUVER utilisée à l’extérieur avecun revêtement de finition adapté.

Vous trouvez les

indications

concer nant les

finitions des s ur -

faces à la page 22.

6

7

Pos er de la conduit de fumée s elon

homologation s pécifique

La réalisation des raccords à la maçonnerieavec une plaque coupe- feu AESTUVER de 40 mm est identique. Vous trouvez l’exécutiondes joints et des angles sortants à la page 5.


Gaine technique AESTUVER AAChevilles métalliques à expansion (M8, écartement des fixations � 400 mm)Equerre en acier 60/40/1,0 mmAcier plat 3/50 mmLaine minérale ou mortier de montage AESTUVER

1

2

3

4

7

Il est poss ible de remplacer certainesfaces de la gaine technique pourl’installation de conduits de fumée pardes parois du bâtiment (maçonnerie,béton), à condition qu’elles respectentles exigences qui correspondent àl’élément de protection incendie.

Les raccords suivantes peuvent êtreutilisées :


Gaine technique AESTUVERConduit de fumée avecattestation d’utilisation AEAI

1

2

1

1

2

4

237 7

2

3

2

Coupe 3 faces

Détail G

20

20 2020

2020

20

20 50 20 20 60

60

Détail H Détail I

G H

I

Coupe 2 faces

Mes ures en mm

Par ois intér ieur es non por tantesVar iante à 1, 2 ou 3 faces

exécution avec des plaques coupe- feu AE STUVE R 40 mm

Si la gaine technique AESTUVER sefabrique sur place, on recommanded’utiliser les plaques coupe- feuAESTUVER en épaisseur de 40 mm. Ceci permet d’éviter le collage des deux couches de 20 mm.

Il est également possible de raccorderles plaques de 40 mm avec une battue(20 x 15 mm). Avec ce raccord, la pose dela bande de recouvrement et le collagedu joint sont superflues . D’autres typesde raccords sont disponibles , veuillezcontacter le bureau de vente Suisse.


B ande de plaque AESTUVER (B andede recouvrement posée à l'intérieurou à l'extérieur de la gaine)Mortier de montage AESTUVER oucolle usuelle à base de s ilicate depotass iumB ande d’étanchéité AESTUVER Agrafes Vis autoperceuses

1

2

3

8

9

Angles sor tants

2

1

8.8 9.9

R accord bord à bord avec bandes

selon tabelle « moyens defixations »}

Gaine techniqueVar iante à 4 faces

ou

8

ou

2

2

3

8.49.3ou

100

15

5050

40

5 5

env. 310

2–3

Mes ures en mm R accord à emboîter

9.28.2ou

40Mes ures en mm

Colle à base de silicate de potassium soluble à l’eau et se vitri�ant à haute température.

9

E xécution avec double couche de plaques coupe- feu AE STUVE R de 20 mm

Angles sor tants

1

2

E xécution des joints

Var iante 1

1

2

9.6

9.6

8.6

8.6

E xécution des joints

Var iante 2

1

7


B ande de plaque AESTUVERMortier de montage AESTUVERou colle usuelle à base desilicate de potass iumConduit de fumée avecattestation d’utilisationAgrafes Vis autoperceuses

1

2

7

8

9

ou

ou


Les éléments de la gaine sont colléshermétiquement à l’aide du mortierde montage AESTUVER . Vous avezégalement la possibilité d’utiliser dela colle usuelle à base de s ilicate depotass ium.

Les éléments de la gaine, adaptéssur place, nécess itent un raccordétanche à l’air réalisé à l’aide debandes de plaque AESTUVER ou demortier de montage AESTUVER .

Avant d’appliquer le mortier demon tage AESTUVER , il faut nettoyerles zones de raccord pour en enleverla poussière et les impuretés , puisles humidifier à l’eau.

Gaine verticale : Il est égalementpossible d’éviter le collage des deuxcouches de plaques de 20 mm en lesfixant au moyen d’agrafes (voir 8.2),selon une grille de 200 x 200 mmenviron.

Var iantes d’assemblagesR accord à emboîter R accord bord à bord avec bandes

28.29.2

�3

ou

2020

50�

3Fa

ce in

téri

eure

de

la g

aine

2

2ou

2

3

8.49.3ou

100

5050

20

env.

310

2–3

20

Face

inté

rieu

re d

e la

gai

ne

Mes ures en mmMes ures en mm


B ande de plaque AESTUVERMortier de montage AESTUVERou colle usuelle à base desilicate de potass ium ou fixationmecaniqueB ande d’étanchéité AESTUVER Agrafes Vis autoperceuses

1

2

3

8

9

8 Agrafes 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.99 Vis autoperceuses 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9Longueur des moyens 30 35 40 45 50 60 70 75 80de fixation

Moyens de fixation (pour le raccord des éléments et la fixation des angles sortants)

Agrafes :Agrafes homologuées, rés inées ,largeur du dos 10 mm, diamètre dufil min. 1,2 mm

Vis autoperceuses :Diamètre min. 3,5 mm

Ecartement des moyens de fixation :Agrafes = 100 mmVis = 200 mm

1

1


10

Les éléments de la gaine sont colléshermétiquement à l’aide du mortierde montage AESTUVER . Vous avezégalement la possibilité d’utiliser dela colle usuelle à base de s ilicate depotass ium.

Les éléments de la gaine, adaptéssur place, nécess itent un raccordétanche à l’air réalisé à l’aide debandes de plaque AESTUVER ou demortier de montage AESTUVER .

Avant d’appliquer le mortier demon tage AESTUVER , il faut nettoyerles zones de raccord pour en enleverla poussière et les impuretés , puisles humidifier à l’eau.

Gaine verticale : Il est égalementpossible d’éviter le collage des deuxcouches de plaques de 20 mm en lesfixant au moyen d’agrafes (voir 8.2),selon une grille de 200 x 200 mmenviron.

Var iantes d’assemblagesR accord à emboîter R accord bord à bord avec bandes

28.29.2

�3

ou

2020

50�

3Fa

ce in

téri

eure

de

la g

aine

2

2ou

2

3

8.49.3ou

100

5050

20

env.

3

10

2–3

20

Face

inté

rieu

re d

e la

gai

ne

Mes ures en mmMes ures en mm


B ande de plaque AESTUVERMortier de montage AESTUVERou colle usuelle à base desilicate de potass ium ou fixationmecaniqueB ande d’étanchéité AESTUVER Agrafes Vis autoperceuses

1

2

3

8

9

8 Agrafes 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.99 Vis autoperceuses 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9Longueur des moyens 30 35 40 45 50 60 70 75 80de fixation

Moyens de fixation (pour le raccord des éléments et la fixation des angles sortants)

Agrafes :Agrafes homologuées, rés inées ,largeur du dos 10 mm, diamètre dufil min. 1,2 mm

Vis autoperceuses :Diamètre min. 3,5 mm

Ecartement des moyens de fixation :Agrafes = 100 mmVis = 200 mm

1

1


10

bb

dd

11

BB

x x

22x x

A

10

11 14

16

17

20

17

15

14

18

18

19

Source : Documentation L ignum protection incendie, 6.1 Technique du bâtiment – Installations et obturations , L ignum, 2010, Zürich

Les parois intérieures non portantesdoivent impérativement reposer surune enchevêtrure béton et êtreraccorder dans la partie supérieure à une enchevêtrure béton. S i cetteenchevêtrure n’est pas faite enbéton, elle peut être réalisée selonles détails ci- contre. Ceux- ci sontextraits de la brochure « Documenta-tion L ignum protection incendie, 6.1Technique du bâtiment – Installa-tions et obturations , L ignum, 2010,Zürich » . Cette brochure contientd’autres détails et informations trèsutiles sur la question de la protectionincendie et de la technique dubâtiment en construction bois .

Passage à travers un plan-cher bois avec une paroiintér ieure non por tante

Détail 1 : Par ois intér ieur non por tante s ur enchevêtr ur e

r éal is ée en plaques coupe- feu et is olation

Passage de dalle mass ive,avec gaine techniqueHauteur d’étage max. 5 m

Pour les gaines techniques verti -cales passant à travers plusieursétages, la fixation est réalisée avecun appui sur la dalle massive. Sansfixation complé mentaire, il est pos -s i ble de réaliser une gaine de max.5 m. Afin de reporter les charges surla dalle et d’assurer l’étanchéité, ilfaut poser sur tout le périmètre deuxbandes de plaque AESTUVER de20/60 mm ou fixer solidement unéquerre en acier de 50/75/5 mm surla paroi de la gaine à l’aide de visautoperceuses ou d’agrafes et demortier de montage AESTUVER .

L’espace entre la gaine et la dalledoit être comblé avec du mortier demontage AESTUVER ou de la laineminérale avec un point de fus ionsupérieur à 1000 ° C. Il est poss iblede réaliser des parois intérieures nonportantes (1–3 faces) de max. 3 m.

2

1

1

9.4 9.1

Mes ures en mm

E querre en acier 50/75/5 mm

� 20

20 20A la place de deux couches de plaques AE STUVE R (2 x 20 mm), il est également poss ible d’utiliser uneplaque AE STUVE R de 40 mm d’épaisseur.

�15

0

�60

40

20 20


B ande de plaque AESTUVER Mortier de montage AESTUVERAgrafesVis autoperceuses


1

2

8

9

11

bb

dd

11

BB

x x

22x x

A

10

11 14

16

17

20

17

15

14

18

18

19


Les parois intérieures non portantesdoivent impérativement reposer surune enchevêtrure béton et êtreraccorder dans la partie supérieure à une enchevêtrure béton. S i cetteenchevêtrure n’est pas faite enbéton, elle peut être réalisée selonles détails ci- contre. Ceux- ci sontextraits de la brochure « Documenta-tion L ignum protection incendie, 6.1Technique du bâtiment – Installa-tions et obturations , L ignum, 2010,Zürich » . Cette brochure contientd’autres détails et informations trèsutiles sur la question de la protectionincendie et de la technique dubâtiment en construction bois .

Passage à travers un plan-cher bois avec une paroiintér ieure non por tante

Détail 1 : Par ois intér ieur non por tante s ur enchevêtr ur e

r éal is ée en plaques coupe- feu et is olation

Passage de dalle mass ive,avec gaine techniqueHauteur d’étage max. 5 m

Pour les gaines techniques verti -cales passant à travers plusieursétages, la fixation est réalisée avecun appui sur la dalle massive. Sansfixation complé mentaire, il est pos -s i ble de réaliser une gaine de max.5 m. Afin de reporter les charges surla dalle et d’assurer l’étanchéité, ilfaut poser sur tout le périmètre deuxbandes de plaque AESTUVER de20/60 mm ou fixer solidement unéquerre en acier de 50/75/5 mm surla paroi de la gaine à l’aide de visautoperceuses ou d’agrafes et demortier de montage AESTUVER .

L’espace entre la gaine et la dalledoit être comblé avec du mortier demontage AESTUVER ou de la laineminérale avec un point de fus ionsupérieur à 1000 ° C. Il est poss iblede réaliser des parois intérieures nonportantes (1–3 faces) de max. 3 m.

2

1

1

9.4 9.1

Mes ures en mm

E querre en acier 50/75/5 mm

� 20

20 20A la place de deux couches de plaques AE STUVE R (2 x 20 mm), il est également poss ible d’utiliser uneplaque AE STUVE R de 40 mm d’épaisseur.

�15

0

�60

40

20 20


B ande de plaque AESTUVER Mortier de montage AESTUVERAgrafesVis autoperceuses


1

2

8

9

11

22

11

BB

x x

x x

22

dd x x

bb

A

10

11 14

16

17

21

22

20

17

15

14

17

18

19

b

d

BB

1x1x

22 xx

A

12

15

17

18

20

13

16

14

19




R evêtement de sol, éventuellementincombustible dans la zone x1

Sous- structure Couche supérieure du toitSous- couverture, épaisseur � 0,7 mmR emplissage incombustible des vides (ex. isolation)Pièce de maintien en bois , b � 20 mm* Enchevêtrure laine minérale, point de fus ion� 1000 ° C, densité � 100 kg/m2* P laque de protection incendie rés istant à la chaleur de longue durée, E I 30 (icb), d � 18 mm (ex. AESTUVER 25 mm)L’appui de la partie de construction coupe- feudoit être fixée avec des moyens appropriés .Feuille, épaisseur � 0,7 mmR evêtement de plafond, éventuellement in -combustible dans la zone x2 (les distances desécurité spécifiques au conduit de cheminéesont mentionnées dans l’homologationrespective)E lément de protection incendie Gainetechnique AESTUVER AA E I 90 (icb) Conduit de fumée (éventuellement tuyau deraccordement dans le local où est implantél’appareil de chauffage)Appareil de chauffage

* Largeur de l’enchevêtrure- minimum x2, respectivement épaisseur des

parois de l’élément de protection incendie - recommandation : min. 0,1 m

x1 Distance de sécurité à partir de l’extérieur del’élément de protection incendie (Gainetechnique AESTUVER AA E I 90 (icb)

x2 Distance de sécurité à partir de l’extérieur duconduit de fumée, sans protection

Ces distances de sécur ité sont mentionnées dansl’attestation d’utilisation AE AI de l’installationd’évacuation des gaz de combustion utilisée.S i la distance de sécur ité x1 � 50 mm, lesrevêtements de sol, plinthes , revêtementsmuraux et revêtements de plafond combustiblepeuvent dépasser l’enchevêtr ure et toucher lagaine d’installation AE STUVE R AA E I 90 (icb). E n cas de doute, consulter le constr ucteur del’installation d’évacuation des gaz de combustion.

A Dimension extérieure du conduit de fuméesans rés istance au feu

B Dimension extérieure de l’élément deprotection incendie (40 mm pour la gainetechnique AESTUVER AA eI 90 (icb)

10

11

12

13

14

15

16

18

17

19

20

21

22

Détail 2 : Par ois intér ieur non por tante s ur enchevêtr ur e r éal is ée en plaques coupe- feu et

is olation. L e détail 2 peut également êtr e util is é pour les gaines techniques .

Détail 3 : Pas s age de la toitur e

L’exécution il lustr ée au détail 3 s ’appl ique aux gaines d’instal lation tout comme aux mur s

intér ieur s non por teur s .

12

Les installations thermiquespeuvent être raccordées auxconduits de fumée avec un tuyaux deraccordement en acier. Ces tuyauxde raccordement peuvent, selon laclasse de température, devenir trèschaud ; en conséquent, une distancede sécurité avec les matériauxcombustibles doit être respectée(distance x3). Les distances desécurités à respecter sont décritesdans la tabelle suivante.

La distance de sécurité mentionnéepeut être réduite de moitié s i l’onapplique les mesures suivantes :

a.) Créer une protection contre lerayonnement incombustible avecune ventilation de 20 mm à l’ar -r ière. Pour cette utilisation, vousavez la possibilité d’utiliser unecouche de plaque FER MACELLPowerpanel H2O de 12,5 mm.

b.) R evêtir les matériaux combusti-bles avec un revêtement E I 30(icb) rés istant à la chaleur delongue durée. Pour cette utili -sation, vous avez la possibilitéd’utiliser une plaque coupe- feuAESTUVER de 25 mm.

1

2

20

X3

2

X3

2

1

3

X3

2

X3

2


Tuyau de raccordementProtection contre le rayonnementavec ventilation 1 x 12,5 mmFER MACELL Powerpanel H2OR evêtement E I 30 (icb) 1 x 25 mm plaque coupe- feu AESTUVER

1

2

3

Source : Documentation L ignum protection incendie, 6.1 Technique du bâtiment- Installations et obturations , L ignum,2010 Zürich

Distance des tuyaux de r accordement par r appor t aux matér iaux combustibles

Mes ures en mm

Protection contre le rayonnement R evêtement E I 30 (icb)

Classe de température du conduit de fumée Distance de sécur ité x3

T080–T160 0,1 m

T200–T400 0,2 m

T450–T600 0,4 m

13

Si des trappes de vis ite sontnécessaires , elles seront posées de la manière suivante :

Tr appe de vis ite

9.1

�40

0

� 600

Avec profilé en U (ver s ion A) U 25/41/0,6 L 30/30/0,6 Avec équer re (ver s ion B )

Vis filetée M8/35 mm* E crou à s ertir

*avec rondelle en U correspondante en acier

écartement 100–150 mm

Coupe A - A Trappe de vis ite

2020

202–

32–

3

9.1

50 50400/600

Mes ures en mm

3


B ande d’étanchéité AESTUVER Agrafes Vis autoperceuses


3

8

9

Mes ures en mm

14

Si des trappes de vis ite sontnécessaires , elles seront posées de la manière suivante :

Tr appe de vis ite

9.1

�40

0

� 600

Avec profilé en U (ver s ion A) U 25/41/0,6 L 30/30/0,6 Avec équer re (ver s ion B )

Vis filetée M8/35 mm* E crou à s ertir

*avec rondelle en U correspondante en acier

écartement 100–150 mm

Coupe A - A Trappe de vis ite

2020

202–

32–

3

9.1

50 50400/600

Mes ures en mm

3


B ande d’étanchéité AESTUVER Agrafes Vis autoperceuses


3

8

9

Mes ures en mm

14

1

Mes ures en mm

Détail A : Tige filetée

Les gaines techniques AESTUVERpeuvent être posées sans transfertde charge sur une hauteur d’étagesde 15 m maximum. Il n’est donc pasnécessaire de modifier la structuredu canal. P lacer des fixations mura -les composées de tiges filetées et derails (L ou C) selon un écartement � 3 m. Il n’est pas nécessaire de lesrevêtir. La liaison est réalisée avecdes chevilles métalliques à expansion.

Pour compenser les irrégularités dugros œuvre, il est recommandé deplacer une couche d’égalisation auniveau des tiges filetées entre le muret le canal (ex. bande de plaquesAESTUVER ou laine minérale). Voustrouvez des indications concernantles joints de dilatations à la page 12.

Section intérieur du canal� 1250/1250 mm.

Pour exécuter une paroi nonportante, la hauteur de la dalle ne doit pas dépasser 3 m.

Hauteur d’étage jusqu’à 15 m avec gaine technique

A

R accord de la gaine

Couched’éga li-s ation

4

4

4

1250

1250

1250

1250

1250

�30

00�

3000

�15

000

4


Tige filetée � M8, à calculer en fonction de la statique

4

R emarque : Pour des éléments de

protection incendie E I 90 (icb) pour conduits

de fumée (ex. gaine technique AE STUVE R

AA E I 90), les revêtements de sol, plinthes ,

revêtements de parois et de plancher

peuvent, toucher l 'élément de protection

incendie par dessus l 'enchevêtr ure (en cas

de doute, veuillez contacter le fabr icant du

conduit de fumée).15

Un léger rétrécissement est suscep -tible de se produire lors d’un change -ment d’humidité. Un joint de dilatation(largeur min. 5 mm) est nécessairelorsque les éléments sont fixés demanière rigide entre eux et/ou dansles passages de murs/plafonds. Unjoint de dilatation doit être réalisétous les 10 m.

Dans la zone de la dalle, nous re -commandons de réaliser un joint dedilatation d’une largeur de 5–15 mm)pour absorber un possible tassementde celle- ci.

Vous trouvez d’autres variantes pourréaliser un joint de dilatation dans lazone de dalle dans la documentationLignum protection incendie « 6.1Technique du bâtiment – Installa-tions et obturations » .

1

3

1

2

J oint de dilatations

Pour un r accordbord à bord

Pour un r accord à emboîter

Mes ures en mm

5050

5

5

202040

203

20 3

100

100

100

ou 100

200

200

2

3

8.5

9.5

ou

8.5

9.5


B ande de plaque AESTUVER Mortier de montage AESTUVERB ande d’étanchéité AESTUVERenv. 6/40 mmAgrafesVis autoperceuses


1

2

3

8

9

J oints de dilatation

16

Un léger rétrécissement est suscep -tible de se produire lors d’un change -ment d’humidité. Un joint de dilatation(largeur min. 5 mm) est nécessairelorsque les éléments sont fixés demanière rigide entre eux et/ou dansles passages de murs/plafonds. Unjoint de dilatation doit être réalisétous les 10 m.

Dans la zone de la dalle, nous re -commandons de réaliser un joint dedilatation d’une largeur de 5–15 mm)pour absorber un possible tassementde celle- ci.

Vous trouvez d’autres variantes pourréaliser un joint de dilatation dans lazone de dalle dans la documentationLignum protection incendie « 6.1Technique du bâtiment – Installa-tions et obturations » .

1

3

1

2

J oint de dilatations

Pour un r accordbord à bord

Pour un r accord à emboîter

Mes ures en mm

5050

5

5

202040

203

20 3

100

100

100

ou 100

200

200

2

3

8.5

9.5

ou

8.5

9.5


B ande de plaque AESTUVER Mortier de montage AESTUVERB ande d’étanchéité AESTUVERenv. 6/40 mmAgrafesVis autoperceuses


1

2

3

8

9

J oints de dilatation

16


Gaine technique AA E I 90 (icb)Conduit de fumée incombustibleConduit de fumée combustibleCompartimentage de la gaine E I 30 (icb) avec 1 x 25 mm deplaque coupe- feu AESTUVERAutres installations commeconduites pour l’eau chaude etl’eau froide, eaux usées , gaz,chauffage, ventilation, électricité

1

2

3

4

5

Selon les directives de protectionincendie de l’AEAI « Installationthermique » , il est poss ible d’intégrerplusieurs conduits de fumée etd’autres installations dans la mêmegaine technique en respectant lespoints suivants : � La gaine technique répond aux

exigences de protection incendie.� Les conduits de fumée doivent

être séparés des autres installa -tions (comme les conduites pourl’eau chaude et l’eau froide, eauusées , gaz, chauffage, ventilation,électricité) par un compartimen-tage E I 30 (icb).

� Les conduits de fumée en maté -riaux combustibles doivent égale -ment être séparés les uns desautres et par rapport aux conduitsde fumée incombustibles par uncompartimentage E I 30 (icb).

� Les distances de sécurité desconduits de fumée avec les maté -riaux combustibles doivent égale -ment être respectées dans la gainerespectivement les compartimen-tages.

Pour compartimenter la gaine, il faututiliser un matériaux rés istant à lachaleur de longue durée. Vous avez lapossibilité d’utiliser une plaquecoupe- feu AESTUVER de 25 mm.

Compar timentage E I 30 (icb)

1

2

4

3

4

5

Source : Documentation L ignum protection incendie, 6.1 Technique du bâtiment - Installations et obturations , L ignum,2010 Zürich

17


Conduit de fumée homologuéEI 30 (icb) (ex. plaque coupe- feuAESTUVER ép. = 25 mm)2x 60 mm de plaques AESTUVERpour une cheminée de salon sanshomologation AEAI 1x 60 mm de plaques AESTUVERpour une cheminée de salonavec homologation AEAIProtection à l’avant, incombustibleB riques, béton ou plaquescoupe- feu AESTUVER 2x 60 mm

1

2

3

4

5

200

200

4

2

5

1

3

Mes ures en mm

Parois et sols s ituées der r ière les cheminées de salon

Les parois , constituées de briques,béton ou matériau incombustibleéquivalent, s ituées derrières lescheminées de salon homologuéespar l’AEAI doivent avoir une épaisseurde 60 mm (120 mm pour les chemi -nées de salon non homologuées parl’AEAI). La paroi doit dépasserlatéralement de 200 mm de chaquecôté de la cheminée et s’étendre surtoute la haute de la pièce.

Au lieu de briques ou de béton, cegenre de paroi peut être construit en plaques coupe- feu AESTUVER .Grâce aux plaques grand format, ces zones peuvent être réaliséesrapidement en construction sèche(ces parois de séparation en boispeuvent être préfabriqué en atelier). La présente brochure ne traite quede la mise en œuvre des paroisderrière les cheminée de salon,mais ne donne aucune informationsconcernant les autres détailsconcernant la cheminée.

J ustificatif légal :Attestation d’utilisation AEAI n° 22314

Source : P res cr iptions s uiss es de protection incendie AE AI, note explicative de protection incendie 103- 03 (cheminées de s alon)

18



page 1 / 1


Groupe 365 Composantes diverses pour installations de chauffage



Produit AESTUVER BRANDSCHUTZPLATTE

Description Plaque pour parois derrière les cheminées, liée au ciment,PS 700 kg/m3, résistance à la chaleur en continu: 250 degrés. Epaisseur de la plaque: pour cheminées avec attestation d’utilisation AEAI: selon document d’attestation AEAI pour cheminées sans attestation d’utilisation AEAI: 120mm. Joints au mortier.

Utilisation Au lieu du béton, briques terre cuite, briques silicocalcaires, briques de ciment maçonnées à plein jointoiement, sans crépi

Documentation Prüfbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. III/B-06-164' (03.07.2006); Prüfbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. III/B-06-165' (03.07.2006); Klassifizierungsbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. KB III/B-06-035' (03.07.2006); Schreiben: 'Nr. T1-289' (18.11.2009)

Conditions d'essai AEAI

Appréciation Sélon note explicative de protection incenide; Cheminées de salon / 103-03f

Durée de validité 31.12.2016Date d'édition 13.04.2011 Organisme de reconnaissance desRemplace l'attestation du - autorités cantonales de protection incendie

Vogel Nyffenegger19

Cheminées de salon avechomologation AE AI Etant donnée que la surface de laparoi s ituée derrière la cheminée nedépasse pas la température de 65 ° K,les moyens de fixation peuvent êtrefixés à travers la plaque AESTUVERdans la structure combustible s ituéeà l’arrière. Fixer la plaque AESTUVERà l’aide de vis pour panneaux agglo -mérés (ne pas enfoncer la tête de lavis de plus de 1 mm).

Cheminées de salon sanshomologation AE AI Selon la définition de l’AEAI, les paroiss ituées derrière les cheminées desalon ne doivent pas transmettre detempératures excess ives aux murss itués derrière celles- ci. Aucunmoyen de fixation ne doivent traverser.R éaliser la pose de la manièresuivante :� Fixer la 1ère couche de plaques

coupe- feu AESTUVER de 60 mmsur le support au moyen de vispour panneau aggloméré.

� Sur les bords de la 1ère couche deplaque, placer un boudin de colleà base de s ilicate de potass ium(ex. S ilacoll 450 de Van B aerle).Ensuite, fixer (dans les bords) la2ème couche de plaque coupe- feuAESTUVER de 60 mm dans la 1ère

couche uniquement au moyen devis pour panneau aggloméré de100 mm (a= 200 mm).

Entraxe des rangées de fixations = 625 mmEcartement des vis = 300 mm

Sols sous cheminées de salonDans le document fixant l’état de latechnique (DET, vers ion 1.1- 04/09)construction de poêles et de chemi -nées de salon (Association suisse desentrepreneurs poêliers et carreleursVHP), l’article 5.1.10 définit les maté -ri aux qui permettent de remplacerune dalle en pierre ou en béton de 120 mm. Selon ce document, il estpossible d’utiliser les plaques coupe-feu AESTUVER pour ce cas de figure.Il faut toutefois prendre en compte larés istance à la compress ion desplaques coupe- feu AESTUVER et larés istance statique du support.

J oints Les joints de plaques sont autorisés ,ils doivent cependant être collésavec du mortier de montageAESTUVER ou de la colle à base desilicate de potass ium. Lors d’unparement double couches, il fautrespecter un décalage entre lesjoints d’au moins 200 mm.

E paisseur / Poids des Conductibil ité R és istance à la Alcalinité

For mat plaques /m2 ther mique compress ion

(mm) �R (valeur pH)

60 x 1250 x 2600 env. 41 kg env. 0.147 W(mK) env. 9 N/mm2 env. 12

For mats , propr iétés des plaques

200 mm

200 mm

Fixation

20

Lors de la pose des installations ther -miques (ex. poêle), des distances desécurité suffisantes doivent êtrerespectées par rapport aux maté riauxcombustibles . Ceci est égalementvalable pour les meubles et mobiliersdivers .

Les installations thermiques dispo -sant d’une attestation d’utilisationAEAI sont soumises aux distances desécurité énoncées dans l’attestationd’utilisation.

DS/L = distance de sécurité à la paroilatérale

DS/A = distance de sécurité à la paroiarrière

DS/P = distance de sécurité auplafond

DS/F = distance de sécurité à la facefrontale

Les installations thermiques sansattestation d’utilisation AEAI (ex.cheminée de salon) doivent présenterles distances de sécurité suivantes :

a 0,1 m en cas de température desurface jusqu’à 100 ° C

b 0,2 m en cas de température desurface jusqu’à 200 ° C

c 0,4 m en cas de température desurface jusqu’à 400 ° C

Les distances de sécurité doiventégalement être respectées parrapport aux parties de constructionincombustibles qui comprennentdes éléments combustibles ou quiont une épaisseur inférieure à 60 mm.

Les distances de sécurité peuventêtre réduites de moitié s i l’on prévoitune protection contre le rayonne-ment incombustible ventilée parl’arrière, ou s i l’on construit uneparoi incombustible de plus de 60 mm d’épaisseur.

1

3

2

3


Protection contre le rayonne-ment ventilée 1 x 12,5 mmFER MACELL Powerpanel H2O,R evêtement incombustible 1 x 60 mm plaque coupe- feuAESTUVER Demi- distance de sécurité

1

2

3

Source : Documentation L ignum protection incendie, 6.1 Technique du bâtiment - Installations et obturations , L ignum,2010 Zürich

Protection contre le rayonnement R evêtement incombustible, épaisseur min. 60 mm

Distance de sécur ité des instal lations ther miques et mesures compensatoires en cas de distances de sécur ité insuffisantes

21

Finitions de sur face des plaques coupe- feu AE STUVE R

Avant l’exécution des finitions , lesplaques doivent être sèches, sansgraisses ni poussières . Du fait que lasurface vis ible des plaques coupe feuAESTUVER est déjà lisse, ce supportalcalin n'a besoin d'aucun enduitavant la plupart des finitions . Cepen -dant, s i vous voulez peindre ou laquerles plaques, il est tous de même pré -férable de poser une couche de fond.

Tous les enduits , peintures ou vernisà base de dispers ion, rés ine synthé -tique ou acrylique courants dans lecommerce sont appropriés pour cesplaques. Dans le cadre d'applicationsspéciales , il est poss ible que la sur -face de la plaque doit éventuellementêtre imprégnée de produits résistantsaux alcalis . Nous vous conseillonsalors de demander l'avis du fabricantdu produit concerné.

Vers ion 1 :Pour la réalisation d’une surfacesans joint vis ible, vous avez la possi -bilité d’appliquer le système de crépiFER MACELL Powerpanel HD. Appli -quer préalablement sur les joints latechnique de jointoiement HD.

Vers ion 2 :L’ensemble de la surface est recou -verte d’une épaisseur d’au moins 5 mm d’enduit de lissage AESTUVERou d’enduit de lissage Powerpanel,dans laquelle on intègre le treillisd’armature HD. Ensuite, on appliqueles enduits de finition ou les peintu -res compatibles . La préparation dusupport est définie par le fabricantdu crépi ou respectivement de lapeinture.

Vers ion 3 :Vous avez également la possibilitéde fixer une plaque FER MACELL ouPowerpanel H2O sur une sous- cons -truction. Sachant qu’en géné ral, lescouches combustibles peuventtoucher un élément coupe- feu E I 90(icb), la sous- construction peut êtreconstituée de matériaux combusti-bles. Par souci de sécurité, demandercependant l’avis du constructeur del’installation d’évacuation des gaz decombustion.

22

Finitions de sur face des plaques coupe- feu AE STUVE R

Avant l’exécution des finitions , lesplaques doivent être sèches, sansgraisses ni poussières . Du fait que lasurface vis ible des plaques coupe feuAESTUVER est déjà lisse, ce supportalcalin n'a besoin d'aucun enduitavant la plupart des finitions . Cepen -dant, s i vous voulez peindre ou laquerles plaques, il est tous de même pré -férable de poser une couche de fond.

Tous les enduits , peintures ou vernisà base de dispers ion, rés ine synthé -tique ou acrylique courants dans lecommerce sont appropriés pour cesplaques. Dans le cadre d'applicationsspéciales , il est poss ible que la sur -face de la plaque doit éventuellementêtre imprégnée de produits résistantsaux alcalis . Nous vous conseillonsalors de demander l'avis du fabricantdu produit concerné.

Vers ion 1 :Pour la réalisation d’une surfacesans joint vis ible, vous avez la possi -bilité d’appliquer le système de crépiFER MACELL Powerpanel HD. Appli -quer préalablement sur les joints latechnique de jointoiement HD.

Vers ion 2 :L’ensemble de la surface est recou -verte d’une épaisseur d’au moins 5 mm d’enduit de lissage AESTUVERou d’enduit de lissage Powerpanel,dans laquelle on intègre le treillisd’armature HD. Ensuite, on appliqueles enduits de finition ou les peintu -res compatibles . La préparation dusupport est définie par le fabricantdu crépi ou respectivement de lapeinture.

Vers ion 3 :Vous avez également la possibilitéde fixer une plaque FER MACELL ouPowerpanel H2O sur une sous- cons -truction. Sachant qu’en géné ral, lescouches combustibles peuventtoucher un élément coupe- feu E I 90(icb), la sous- construction peut êtreconstituée de matériaux combusti-bles. Par souci de sécurité, demandercependant l’avis du constructeur del’installation d’évacuation des gaz decombustion.

22

19

Notes

23

19

Notes

23

19

CF-TC-CB-2013

Sous rés erve de modifications techniques (état 07/2011)Dans le cas où vous auriez bes oin d’un rens eignement complé -mentaire, veuillez prendre contact avec notre s ervice technique

FE R MACE L L ® est une marque dépos ée et une s ociété du groupe XE L L A.

TECHNIQUE DE CHEMINEES

TRAITEMENT DES FUMEES

CHIME-FLEX SATel 024 473 50 00Fax 024 473 50 091870 Monthey (VS)

CHIME-FLEX SATel 027 458 30 66Fax 027 458 30 683977 Granges (VS)

CHIME-FLEX SATel 021 632 51 70Fax 021 632 51 791029 Villars-Ste-Croix (VD)

CHIME-FLEX SATel 032 422 50 26Fax 032 422 88 052800 Delémont (JU)

CHIME-FLEX SATel 033 356 03 55Fax 033 356 03 493664 Burgistein (BE)

CHIME-FLEX SATel 026 460 30 20Fax 026 460 30 291762 Givisiez (FR)

utilisation des plaques aestuver dans les … · association des établissements cantonaux...

Documents