urbanbees | les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1...

112
!"#$"#%& ' $'#(!#" ')$#! !$$*! !%& & *($'#&" ')($&#!$"#%& '$&! *($&' +%& ,(%*($ #-. #%'#(!#"/ ($&!0 $ $1 21 ,' 10 3 ," 1140

Upload: others

Post on 24-Jan-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� � �

����������� ������� �������

� ��������������������� �� �������������������������������� �����������

��������������� ������� ���������������� �����

� ��� ���� �������� �� �

�!"#�$"#%&'��$'# �(!#"�')$��#���!!$� $*�!!��%&�&*($'#�&"')�(�$&#!$"#%&'$&!��*($&'�+%&

,�(%*($����#-�.�#%'# �(!#"�/�(�$&���!0�

$����� ����$���������1�

2�1���������,'������������ 1�0

���� ��3 ��� ��,"������� 1�1�4��0���

Page 2: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

Page 3: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

������������

��������������� ����������� ������������������ ���������!������������ ��� �����������

������������ ��� ������������ ������� ������� ����"������������������������#����$�����

���%�%�$�������� ���&''&�����(������� ��)�����&������*����� ���������������� ������

��������������������$�������������������� �%��

����� ����� �������� � ��� ��+��������� �# � ��� � ��� ����!��� �� � ��������� ��� �,� +������%�� �

����������� �#�-�%��������� ��������� ����� �)����������!�+ ����)������ ������.��������������

� �������������$�������� ��������������� �� �������%���� �%����������������%������ ����$�����

����/01,��,��%����� ������� ��������)+���� ��2���%� ����������� ���������3� �#�� �����

��������������� �������#�*�����4�� �� ��� ���� ������/01,�����������5����������������

�������� ����������������������� � �� �$�����4�������� �������#�*��� ��� �2����� �� �%�������

�%������ � $�� � ���� � ����� � � !������� � � � ��� ��� � ����� � ��� � ������� � ����� � $�� � ������

�����������������!� ���$����

,�����!��� �� ���������� �# ���������'���� �# ����������6���� �# ������7��� �/��!�� �� �

��������� �#������� � ����������%�� �$���������������� ��� ����� ��������%��� �� �������%���

����� ����� ����� ���� ���������$���3������������������!�� ����� ������ �������4����� ����� �

���5��4�������� �#����������0�������� �#� �� �������������������� �#�*�����������!�����

�����$���������� ������ ��������%���#� �� ������ ���������������7�������

,�5��!���������� ����� �#��������$��������� ���+�������� �#� �� ��������� ����$������ ����������

8

Page 4: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

9

Page 5: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

" 5������ ������1'�'1)/'�'0:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

1'�(�'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

,&�:1,):��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

��/0:16�():/60������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

����*"(�!����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

����*����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<

��8�&���������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������=

��9�*���������������� ���$���������������������������������������������������������������������������������������������������

��9���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������8

��9���:�5 ����� ���� �����5���������� ���� ����� �������!��������������� ��������������������;

��;�>������� ������������!������������%���������������������������������������������������������������������������������<

��;���:�5�������� �����+���%����������������������������������������������������������������������������������������<

��;���������� � �!����%���� ������%�����������������������������������������������������������������������������������<

��;�8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=

��?�.��%������'��������(1&,0&''�����������������������������������������������������������������������������8�

������?���)�� �5 ����� �%�����������������������������������������������������������������������������������������������������8;

��?���6!3�� ������ �%����������������������������������������������������������������������������������������������������8;

���,:'1/'*�':��':-6�'������������������������������������������������������������������������������������������������8<

����������� ������>����*�����������������������������������������������������������������������������������������������8<

������������� ��������� ��������%������(1&,0&''�����������������������������������������������8<

������,����%���� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������8=

����1��������� �����%�$����� ���� ���� ��������!���������������������������������������������������������8=

�������� +�������� �����������@��� ���������������������������������������������������������������9�

�������� +�������� ������ ���@�*���+�����#���������������� ��� �����%�$���������������9�

����8���� �%��� ���� ���� ��������!��������������������������������������������������������������������������9;

��8�,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9;

��8���'� ��� ����$��� � � ����������!����� �������������������������������������������������������������������9<

��8���,����������)������� ���.������������������ �!������������������!����� �������

�� ���(&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9=

��8�8�,�������4�� �����������)��������������������� �!���������� �$�������!��������9=

��8�9�,���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������;�

;

Page 6: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

?

Page 7: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

8�1'�(*:,:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;?

8���������� ������� �!����5������ �$����� ���%����� ����!����� ���������������������������������;?

8�����,!������� ������������!����������������������������������������������������������������������������������;?

8�����,!���������!������������������� �5 �������%����� ������ +�������� ������������;?

8���8�������� ������%����� ����!����� ��������� ���(&����������������������������������������������;?

8���,���������� ���������� �!������������������%��������!��������������������������������������;A

8������������ ����%���������� �!������������������%��������!������������� �������

�� ���(&�� ������ �5 ���������%����������������������������������������������������������������������������������?�

8������������ ��������,�������4�� �����������)�������������������������������������������������?�

8�8�,����������� ������������ �!����5������������������������!�������� ������ ���(&��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?�

8�8���1��+�����������$���������������!������������������� �5 ���������%����������������?�

8�9�,����������)������� ���.������������������ �!������������������!����� ��������� ���

(&�B1���������C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������?9

8�9������������ ����%���������������� ����� �!����������������������������������������������?9

8�9�����/� ����� � ������%���+�$�������������� ���������� ����������!����

���!����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������??

8�9���8�/� ����� � ������%���+�$������������� � ��������������� ���������� �����

�� ���(&�B,5���� ���������C����������������������������������������������������������������������������������������??

8�9���9�/� ����� � ������%���+�$������������� � ��������������� ���������� �����

�����!�������!����� ����� ������� ���(&�B,5���� ���������C����������������������������������������??

8�9���,����������)������� ���.������������������ �!������������������!����� �������

�� ���(&�B1�����;���C���������������������������������������������������������������������������������������������������?A

8�9�8�,�������4�� �����������)��������������������� �!���������� �$�������������

��!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?A

8�9�8���������� ����%���������� �!����������������������������������������������������������������?A

8�9�8���������� ����%������������,4)������������������������������������������������������������������������<�

8�9�9�,���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������<�

9��/�)(��/60������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<9

9������ ��!� ���� ��������������!�������������������������������������������������������������������������������������<?

9���,!���������!������������� ����������� +�������� ���������������������������������������������<?

9�8�������� ����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������A�

9�9�>����� ����!����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������A�

<

Page 8: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

A

Page 9: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

9�;�,� �������� ����� ���������� �#����� �������������� ������!���������������������������������������A?

;�)60)*(�/60����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������AA

&/&*/6>1,.-/'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=9

,00'D'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?

�����,���5�@�,���������������%����� ����!����� ��������������������������������������������������������������?

���8�,���5��@�,��������� � �� �� � �� �$������� ������������!�������� ����+�������%������

������ ��(&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A

���9�,���5�@�,��������� � �� �� � �� �$������� ������������!�������� ����+�����������$���

������ ��(&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

���;�,���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

=

Page 10: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��

Page 11: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����

*�� � �!������ � ��� � ���������� � ����� � ��� � ���������5 � ��������� ���� � �� � ���� �� � # � �������

)������ ������������������==� �������!����������������������� ������������ ������.������

A�E���������������� ���#������������� ��������� ������������ ���������������������� ����

��5��� � �� � ��� � ����� ���� � �%������� � B��� � � � � ��%���� �������������� C� �*�� ����������5�

�� �������������!�������������� ���������������� �������� �����!����� ����� ����� ������� ����

�%��������,����%������������� ����.��%������'��������*/4'F&�������� ��(1&,0&''��

B(&C���� ����������������� �����������,������ ����,� +������%���� ��������/01,��,���%����

)�����%�����������#����� ������ ���������!�� �#���%��� ������!�������� ���������� �����

�!����������������5���!������ �������!���������������� �����������������%������%�� ����

� ����������� ��������!������������%��� �.����� �������� ��!3�� � ��9��� ����������� �� �

$�� ��� �������������5�B������� ����� ��%������� �������!������ ���!����C��� �� ���+����������

�� � >��� � *���� � , � ������ � ��5 � �� +��� � � � ��� ��� � B��������� � �������� � � � ��� ��

�� �����%�$���C��+�$����� ����� ����+�� ������������� �������������� ����������� �������

��������������� �!���B�����#�����C��*�������� � ��������������� �����������������������

������ ����$��� �$������5�� ������� �������!����� ����������������� ������!������������%����

'���� �����������5�������� ������������ �� ����������� ����!����������������� �� � ������

��!����� ����������������%� ����������!����� ����� ����%����� �����

��

Page 12: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��

Page 13: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�������

&��� ���� ��������� � +� ����� �������� ��� �� � ��G����% ����� �� �-�G���� � ����� � +� �=�� � ��

���������������� ����G����!���������������� �A�E�����G����%����� ������������������

������� ��� � �� � ��5��� � ������� ��� � ��� ���� � �� � G��� � �� � �� � ����� � B������ � ��� � � ���

��%� �!���C� � :+� � ���� � �� ��� � ������% � +� � ������ � � � ������� ��� � ��� � ��!���H� ��� � ���

�%����� ���� � �� ������� ���� � &������ � � � +�� � ������ � +� � '������� � .��%����� � */4' � F�

&�������� ��(1&,0&''��B(&C�G������� ������������ ����G� +�,� +������%���,������ ����

���G� +�/01,�,���%����:+������%��������� ������ ������ � � ������!�� � �� ��������� +��

�!���������������� ����!���������!��������!��!������G������� ������G���%������� +� �

����%���� � �� � �������� ��� �� �G�� �!��� � � � !� �G�� ��� �:� � ��+���� � +�� � %��� � �9 � �� ���

�������� ��%�����+�!� � � �����B������� ���� ��%����� ���� ���!��!��������!��C�G��������� ��

��� +��>����*�����:+���%+� G����� ������ +���B�� �����%������� ����������������C����+�

�� ��G��������������%� +����� +��������+� ��6� �!������ +������������� ��������:+��

����� ���+�G����� +�������� ������ �� +� � +������������� �����!���H� ������� +�������� ��� �

G���!�����/��� � +��������� ��������������� ��+������%��� ��������� ����!��� �!� ������

������%� �������������������!���H� ��������%����� �����

�8

Page 14: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�9

������������ ���������������� ������������������������ ��������������� �����������������

Page 15: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� #&"(%'��"#%&

� �������������

*�� �������5 ���!���� � ��� � %���������� � ����� ������ � �������� � H���� � # � �� � � ���� � � ��

!I ���� � � �5����� � # � ���� ��� � � +������ � ���� �� � � � � �� ���� � B��/� ��� � � � ��� � ����C��

*���!����� ������ ��������������$�������� ��������%��� � �������������������� ���+�!� �� ��

��������#�������%��� � ����������������� ���������%�������+�!� �� �� �#���������� �����

����� �� ������������������� �B����������������������� C�B>��!�� ��==��� �2� ����J�� ���� �

�==<C��)������������%��������������� �������� �!����$���������� �� ��������� ������� �� ��

�����%���� �$��������$��� ����������� ������%������$��� � �������+� ��B� ����� ��=<�K�

����������� �.��J� ��==���� ������L��� ��� ���� ����;C��&����$������������� �$�������� � ��

������ � � � �� � :���� � BM;EC � ��� � ������5 � ��!���� � �� � ��� � �������� � %���������� � ��� � ����

������ ��������������� ��B2� ����J�� ���� ��==<�� �>���� �������� ������L��� ��� ���� ����;C��

.������������ �������������� �������������� ��� �������� ���������H�������!������B4�%����

��C�� ������ +����� ��� �?;E������������ �����������!�����������;�� ��������A�E�������

���!���5������BL��� ��� ���� ����;K�60( ����AC��'������ ���������� ��3#���8���������������

�������������+�!� �� � �� ��8��� ������������������������������+�!� �� ���������� �����������

�� ��� ���������6�%����� �������0� �����(�����B60(C ���������� ������!������������ ��������

��!������������������'� ����=���� ��������������� ������!�������� ����� ��������������������

$�� � �� � ������ ��� � ������� � ��� � $�� � $�������� � B60( � ���AC� � '� � 4����� � ��� � �������

�������� �� ���3����+�� �<E��� ���� ���� �� ��!�� �� �<<E��� �� ������� ���� �,� ����+���� ���

��'����� ������� �<�E��������������$�������� �������������������60( �������!���������������

� ��������������H�������!�������������8��������� �� ������;���������K�� �����������������

����������� �A�E������������ ������������!�!����� ����������������B-������H�� ���� �

���=C� �

.����������� �����!����� ������ ���������� ��� ���+���������������������� �� �� �$��������� �����

�� ��� ������������� ������� �� �����+�!� � ���������� �������� ������� �!������%��� �������

���������B��N����� ����?�K��,+����� ��� ����=K��������� ���� �����K�)���%����� ���� ����?C��*���

!I ���� � � ��� � ��� �� � � � ��� � H���� � ���� ������� � ��%��� �� � B�%������ � ������� � ��������

��������!���C�� ����O�������������� ����������������� ��������� �B,+����� ��� ����=C��'��

���� �����%��� � ������������� �����+������������������� ���������� ���� ������ ���!����� �

���� ������� �����%��������� ��� ��P������������� ������������������� �� ����������%���)���

������ ������������� �#������ ��� ����� �#������%��� � �������+�!� � ���� �������������

�;

Page 16: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�?

��������������������������������� ����������������� ����������������������������

Page 17: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

������ �� ���������!��� �� � ����� �������!��� ����� � ��+�!� � ��� ���� �� ����� � �� ������ ����

�%������������������������B,+����� ���� ����=K�)������ ���� ����=C�

*�������� ��� ���� �����!����� ������ ����������#������� ��!� ��������������������� ���� �$����

���H������%������� �$������ ������� ������������ ������������������������������ ���� ����� �����

����� � ��� � ��� ������� ���� � B&� �� � � � ��� � ����C� �*�� �+�!� � � ���� � ��� � H���� ���!����� � ��� �

����$��� ��3�������%��� �� ��������������� �����%���B>��!�� ��=A=K�1�!�����==9�� ���/� ����

������� �������� ������ ���� ����AC�� ��������#����������5��������������� ��� �$������3�� �� �

#����������� ���������������� ������%������+���� ��B1�!�����==9 �0�������� ��������� �

)������� ��������8��� �������� ������ ���� ����AC��'���� �� �����������������+����� ������ �

��� ����������� � �!���� �� � ��� � ��� � H���� � ��!����� � B � ��N����� � ���� � ���? � �� � � ����

�� ������ ���� ����AC��)�������� ���� �$������������� �������!�������� ������������������

��������������������������������������%��������������B�� ������ ���� ����AC� �������� �

���� ������� �����%������ �$������ ���� �����������%��� � ������������������!�������!�����

����������� ��� ������%��� � �������+�!� � ���� ����� ��� ������� ����Q �������� ����� ��������

�������� �������������� ����������� �����B)������ ���� ����=C��(��%�������!��������+���+���

��� ��������������������������� ������������ �����#������� ��!� ������� +����$����������������

���� ������� �����%��������*��������+���+������ �� ����������� ��� ������%��� � ��������+�!� � �

�� ���� � �� ���� ����������������������� ��� � ������� ��������������� � ����������������

�������� �����%��� � ��������� �������� ����������������������� �����B&� ���� ���� �����C��

.��� � ����� �� � ��� � �� ��� � �� � �5����� � ���� � � � ����!����� ��� � ��� � ��� � ��������� ������

:��� ����������� � ������� ���� � �� � ��������� ���� � ��� � ��� � H���� � ��!����� � �� � ����������

���������� ��� �)������ �����5�� �� ������������������ �� ������������������������ ����

����!����� ����������5@�B�C������������� �����$��������������� �������!��������������������� ��� �

B�C � �� � ������ � � ��� ���� � �� � �������� � �� � ������ ���� � �� � ��������� ���� � ��!���� � � � B8C�

��� ����� ��� � �� � %����� � � ���!����� ��� � ����� � �� � ������ � ���� � ��� � �� � � � ��� � ��

����!����� ������� �����B&� ���� ���� �����C�

�� ����������������

*����������� ������ ���� ������� �����%��������������B%��� ���I��C������� ������B��%����

�I��C ����� � �� ���� �� � B��%���� ������C ����� ��� �� � ���� �� � �� ��Q��������� �B4�%��� ��C� �*��

��������� ������ ���� ����������!���#��������� ���������������'��'����� ������ ��%�����5�

%������%�� ����������� ������������� ������� ������� @������� �B��E������������������ ��C�

� ���������� ���BA�EC��*������������ ������������ ����� ����+�����B���� �����������������������

�<

Page 18: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�A

������� ��!�� ��������"��� ��������������������������� ������������ ������ ��������� �����#����� ��������������

Page 19: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����� ��C���� �����%�� ���������������$��������� ��������� ������� �� ��������������� ���� �

����������#����� ���B:��H��� �1����� ����<C��*����������� ������ ��"�������������������������

:���������$�"������� ����������!���#����������� ������5����������� ���#�������B'����� �

����C� �)��� �����$��� ������������� ������������������5������%����� ��������������������

�������������� ���$������ �$����� ����������������� ����B:��H��� �1����� ����<C�

�� ������� ��! �����������������

*����������� ��� ��� ��� �� ���������� � ��� ����� � ����� �� � ���� � �� ����� ��� �� � �� ������� ��

!����%�$��� ��� � ���!���5 � ������ ���� � � � ������� � ��� � �%��������� ���� � ������ � � � ���

������ ����� ���������� �������������� ��������!�������� �����������*������������ �������� �

������������� ������������������������������!�������� ���������������������������� ���� �

��� �!������������� �����B)������ ���� ����=K�4�� ������ ���� ����?C��*����������� ������������

����� ���B�� ���%����C��� �#������������������������� ���$���� �������� �$���������� ����

���%���� �� ����������������%����� �������������� �������������������� ������/�����%� �����

������� ������� ���$������ � ��$��� � ��� ���������� ���� � B������ ������� � ��� ��!������ � �����%��C�

��� ��!��� �������������%����� ����#������������� �����������%������ ��������� �����B4�%����

8C� �����Q�� � ��� ��!������ ����� �$��� ���� ������������� ���!�������� ���� ��� ��!�������

�����%������ �� ���������������� ������%�� ��� �����$����������� ���+� ����������������������

�%����� ����������!���5������������������ ���������������������� ����������5�B��>��%�� �

�=<?K�6��� ���� �R�� �� ��=A<K�1�!������� ��� ��=A=K���%�� ��� ����?��� �������>������� ���� �

���=C� �,���� � �� � !������ � �������$�� � � � �� � ��������� ��� � �� � ����� �� � �� � ����� � ���� � ����

�%����� ������.����������� ��������+����������� ����������������� �!�������������� ���%������

����������!���������5�S � ��(����� ����'�������/������� ����Q������������!��������������

�� ����B>������� ���� ����=C��*�������� ���� ������!������������� ������� ���� ��������������������

%����� � �� � ���� � ����� �� � � � ��������� ���� � �� � ������ � ������ � B&� �� � � � ��� � ����C� � *���

!������ � � � ��� � �� ��� � �!������ � �����%�� � 3���� � �� � �T�� � �����%�$�� � �� �%��� � �� � �� � $���

��������� ���� �����%�������!���������� ������%�� �� ������� ������ ����� �B,+����� ���� �

���=C�� �.����������� ���������������� ��?9���������������� �� ������� ��� ����������� ������*��

����� ������A9E��������������� ��������������� ����� ���� K������� ������������!�������

BN������ ���� ����<K�>������� ���� ����=C��'�����$��������������88����������� ������ �������� ����

�������� � ��� ����� � � � ����� � ���� � ����� ��� � ��%��� �� � ��%����� ������ � %�I�� � ��5�

��������� �����B1��!�J ��==;��� ������N������ ���� ����<C�

*�������� ������������ ������������ ���#���������� ������������������������������������

�=

Page 20: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��

Page 21: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��������3���� �����T��� ��������� �� ����������� �������� ���������� ������)���T����� � ���

$�� � ���� � �!����� �������� � ����� � �� � �� � � ���� � � ���� � � � ������ � $�� � ���� � �!�������

���!����� � ���$���� �*� � ���� ��� ��� � �� ������� ��� ��� � ����� �� � ��������� ���� � ������� � ���

������������������� ��������� �� �������������� ����������� ���#������ �$���#����� ����

��� ���� ������������� ��������� ���������������������������$������������� ����������5�

+��!������ ��������� ��������+��!������ �� ������������ ����������������� ���+�$����&����

$���������� ��������������� �������� ��������� ��������������������������������+������������

�O�� � �� � ��� � �+��%���� � � ����� �$��� � � � �� � ����������� � ��!��� � ���+�� � ����

�������� �������������� ������BN������ ���� ����<C�

�" � �� �#�� �����$���%�&'

(���������������� ���$����� �������������������� �%�����������!����Q ���+������$������ �

������������������%��������$����� ���%����� ��������������� �����B����� ��==<��� ������N�����

� ���� ����<C��.����������� � ������������� ������������ �����3���� �����T�������������#�����+�����

������������������� ����� ���� ���������!���������������� ������5�������������A�E����

������� �� ����� �� � �����%�� � BN���� � � � ��� � ���<C� �)��� � ����$��� � �� � ��������� ��� � ��� � ����

����� �� �����������#����������� ������� ���$������� � ��+����� �������� ��������� �� � ���

����� ��������� � ���%�������� ����!�����%��%��� �$������������ ����������� ���#������ �

��� ���������� ���� ����� � ��� ��� �������� � ���������!�� ��� �� � ���� �� ��� �� � ����� ����� ���

B:��H��� �1����� ����<C��)������ ������������������ ��������� �����������������B!�� �

��U� ���H �� ��C���5���������� ������� ���!���������������B>���!����� ���� �����C��'��������+� �

������� � ������������������������� ������� ���������� ��� ���%����������5������BN������ ���� �

���<C� �

*����� ��������������� ������������������� �������� ���� ����#���� ����$��� �� ��������������

"������������;�B,�H���� ���� ����=�K �>����� �� ���� ����=C�� �#���������$�� ��H�����������

"������������"(�����'����������B2����%�������� ����5��� �����C��)����+���� �$����� �� ��

��������������������������������������� ����� ��������� �� �= ;E����������������"�����!���

� � �� � ����� ��� � ������� � BN���� � � � ��� � ���<C� � *�� � ��3��5 � ������� � ��� � �� � � ��� ����

�����%�$�� � �"������ � ��� � ����� �� � � � � �"�� � �"�����!�� � � � �"�������� � ������� � $���

������� �#��I �������� ������������� ���������������� �����B,�H���� ���� ����=C��6���� ����

$���<�E��� ������ � � ���� �� ���� ���� ��������$�� � ��� ����� ���� �� ������ ����� � ���

�������� ��� � +������ � ������ � � � �� � ��������� ��� � ������� � ��� � ��� � ��� ���� � �������

B>������� ���� ����=C�

��

Page 22: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��

Page 23: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��$�� %������������������� ����

*�������!��� � �� ������ �� ���5 ��� ��� ��� ��������� �� ��� ������� ��� ���� ����������� �

���������� ���:�� ����� ����!�������� ���� �����$��� ������� ��Q ���!��� ������������� ���

������ ������������ ����������� �Q �������� ���!��� �� ����� ����������� ���� �� ������������

������� ��� � �� � ���� ��� � &������� � � � ��� ���� � � � � � ������ ���� � � � ���� �� � �� ��������

������ � � � �� � ��������� ��� � � � ������ � �� � ������� � �� � ����� � ��� � ��� � �������� �� � ��

��������� ����������%����:�� ���� ������ ���������������������������������������+����������

��� ����� � �������� � ������ � ��� � �� � ������ � � �� � ��������� ���� � ����� � $�� � �� � �� ���� � $���

��������� ���������������������� ����� ������������������������� ����������������5��%���

������ ������.��������$��� ������ ������ �������� ������������ �$������%�� ������� ����$���

������� ��������������������� ����%� �������%������ +����$�������������������� ������ ������

�������

.����������� ����� ������� �����%������ �$������ ���� �����������%��� � ������������������!����

���!���������������� ��� ������%��� � �������+�!� � ���� ����� ��� ������� ����Q �������� ����

��� �� � �� ���� � ��� ���������� ���� ��� ���� ����� �'� ��� ���������� �� ��� ����� ��� �$���

���� ������� ��� ��%������ ��� ��� �������� ��� ����� � �� ������ ��� �� � �� � ���+���� ��� ��!��������

.��� �� ���� ����� ������ ��������$������ ����������������!������������� �Q �������������

��������H������� +����$���� ������$�������H������%�������������!������B)������ ���� ����=C��,��

�������������������������� ����������������� ��������������������� ��� ������!����������

�!������ � �����%�� ��� �'����� �� � ��5 �S � ��(���� �*�� ������������ � ������ �� ��� ������ � ��� �

��� ����������������� ��� ����� ������%��� � �������+�!� � ����������$������������ ��� ��

+������ � B,+��� � � � ��� � ���=C� �,���� � �� ������� ������� � �� � ����� � 8;E��� �������� ���

����� ��� � $�� � ����� � ����� �� � ��%� ������ � �� � ��� � ����� �� � ��������� ���� � ������� � #�

������P ���BN������ ���� ����<C�

*"����� ������������������ ������ �����������������!�������B,�!���+ �� ���� ����<K�>��������� ���� �

���<C��6� �������������!������ ������� ������� ��������������� �� �� ������� �� ��������

�����BR��������� ���� ������ K �N����� �� �.��HH� ����<C� �*�� ���� �� ����������� ��� ������

"�!������������+��B&���������"���C �����������������!���������� ��������"� ������"� �� ����

� � �� � �������� � � ����� ��$�� � ��� � �� � �+������� � B0�� �� � ���<C� � )������ � ����

����������������������� ������!������������%������ �� ���!�����'�������� ��������������� �

���������������������%������ ����%������������ �� ����V�����"������������������� ������%���

�����5������V�BR����� �����C�

�8

Page 24: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�9

Page 25: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��$�� '�( �� � �� ���� �����( � ��������� � �)� ����� ��� � ������� � ��� �

��������� ����

*��.��%���������0� �����(������������������������ �B.0('C��������$������%��������

�����������������5��� ��������������� ��!����%�$�����������!����=AA ���������� ������ ���

������� � �� � ����� � �� � ��������� ���� � � � ��5������ � �� � !����� � � � ����� � ��� � ������ ����

�� ���� �������������������� ��!����%�$����)��� �������$�� ��������������������������==� ����

.0('������� � �� ��� �%������� � ������ � ������� ���5��� � � ��+��$��� �� � 3����$��� ���� ���

��������������� ����� �3����$����� ���� ��������������������� ����� ���� ����� �������!��������

������ � � !����%�$��� � )��� � ����� � $�� � �� � %����� � � � ������ � ������� � �� � ����� � �� � )��� ��

�� ��%���������� �� �����%���� ����� ����� �����5������� ���+�������������)�����������

0����!������������ ������ �5 ���������������)����� ����������������� ��!����%�$����*��

W�)����� ������������������ ��&����%�$��X�B)�&C��� ���� ��� ���� ���� ��������� ���������

����� ������:�����#�1�����������������==������ ��������������!3�� ������������5����

�������� ��������������� ��!����%�$���BGGG��!��� C� �� *���������)������������.�� ����

B).C � ��� � ���%������ � � � ������ � +��� �$��� � ����������� � # � ��� ���� � �� � ���������5�

!���������������� ���� �� ��� �!�����Y������5������������ ����)������������.�� ��������� ��

������������������W�&�������� ��,%�������X �$������ ��� ���������� ��������������������7�����

������%��������� ����������@���/�� �� ����/� ���� ���������������)������� ����� ���( ����� ����

����!������.�������� ���� ����!�������� ������������ ����� ��� ������!������� ���������������

� � ��� � ��+����%��� � %��� �$��� � ��� ��� ���� � B&������3�� � � � ��� � ���?K � )���� � � � ��� � ���=K�

GGG��!��� C��*���� �� ������������������� ����� ���� ����� �������!��������������� �������� ��

����������� ����������������������2/Z;������)������������.�� ��� ����������*���������

�� ����� �� ������� �������������� ���� ����� �������������� ����������������� ������

����.���������������������� ���� ��������!������������ � ������, ��������������������� ����� �

��� ����� �������!��������������� ������������%����� ��� �$������� � �����#�����.���� ����&������

�� � �==A � BGGG�!�������%C� � *���� �� ��� � �� ����� ������� � ��� � �� � �������� ��� � � � ��� ����� ����

���!�� � �� � ��������� ���� � � � �� � )����� ��� � � � ���� � �!3�� �� � �@ � ������ � �� � ����� � ���

��������� ���� � � � ��� � �������� � ��� � ��� � �������� � � � �� � ��������� ���K � ��� �� � ���!������

������� ��� � �5�����$��� � ��� � ��� � ��������� ����K � ������� � �� � ������ � �������$�� � � � ���

��������� ��� � ����� � $�� � ���������� � �������$�� � � � ����� � �� � �������� � � � ��������� ��� � � �

���������� � �� � �������� ��� � �� � ��� ���� ��� � � � ��� ����� ��� � ���!�� � � � �� � ������ � � ���

��������� ������������%����� ����� ����������� ����������������������(�����'����������������

��� � �� � ���� ���� � ���O��� � ��������� � �5 �� � 3����$��� � �

�;

Page 26: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�?

�������$��*������������� ������� ����+����� #���������,��������������� �������� ������-�������.�'�(���� �������(�����/��� ������"���������������"�������������""�� ����0����������"��������1�������������� �����������/��� ��)�+�� �#������� ����������������2�����%����� ����3��4�4��

�������5��6������������ ������ #���������"�/�����)�������������7�� �����������&� ����������3�1��6� ����

Page 27: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��� ����� � �%���������� ��5���� �%�� � �� �!�������� � � �� �������� ��� ����� �� � ��� ���������

�����%������������B����� ������������������5��=<=�� ������ ����+�!� � ��==� �,%������ �*���

��>����������� ��C�

�( )������������'��� ���� ��� ����'#�* �

��5�� '�(�������� ������������

*���!����+���� ������ +������ ������� ���������������������� ���������� ����/������ ��������

���8���������� �����-������ �����B*���� � �����C��*����!������������ ������ �#��"��������

+������ �����B������������������!��������C ��������������,����� ��B� ���%����� ��� ������

+���5�� ����!�����[� ��������%�Q��C �#��"��������� �,����� �� B���������������+�H����

������C � � � # � �� � ����������� ��� �,������ B����� � ������� � � � �� ������� ��� � ���� � ������ ���

��� �����C�B4�%����9K������� �����C��/���5�� ��������������"�!��������������������� ���5�

��� � ������ �� � �� � 4����� � �� � �� � ��%��� � 1+T���,���� � B.� ��� � ���=C� � '���� � ������ � ���

��!������������5�%�������@������!�������#����%������� ��B,������� �)���� ��� �-���� ����

� ����� ���C �$���!� ���� �������������� �����������#������������������� �� ������!�������#�

���%������%���B,������ ���%��+�����C �$��������� �������������� ������������#���������

������B&������ ����;C��*��!������������ ����������+���%������ ���#��������� ����������� ����

$��������������������� ���������� ����B�� ����� C������ ������ ������������� ��� �������

����� ������������B���+���� ����<C�B4�%����;C��

��5�� %����� �3����������� ���������

'����������% ���������������"�!���������� ��� �������� ����� ���������������B����� +� �

���?�K �0�� ���.���� ����?C� �.��������5������������������ ������� ������'������B.� ��� �

���=C�� ������"���������������� ������ ����4������B.� �� �����C������������%����1+T����,���� �

�� ����!�� �"������ ���� �Q �� ��� ��� �# �$�� �� ���� � � B����� �����C� �*� ������ ������ ����

�!�������B4�%����?C ������ ���+����� �!���� ��� ������ ��������������������� ����B7� ������ �

����+� � � � ��� �C� � ,���� � �"����������� � �� � ������ � �������� � �� � ������ � ��� � ���

������ +�$���� ��+���� �������������������� �����������7���B���+���� ����<C��)+�H�����

�!������������%�� ����������� ������ �����$�Q ��"������V������� � �%���������� ����� �����!����

� ����'��������%�������%���������������� ������ �������������������W���������������X�$�� �

�������������������#����� �����������,����������T ��������� ������� � �������������������� ��

������*"��� �������� �#����������������� ��B���+���� ����<C��*����!��������� ������������

���+���� �$���������� ����� ����� ��������+� ������ ������� ��������� ������!���� ������� �

�<

Page 28: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�A

�������8��!+�����������)��������������������1��6� ����

�������9��%�""���� ���"������������������ ������� ������:�� �0��������3����������� ����� �0����� ���� �������������������7�� ������������&� ����������3�� �����������������

Page 29: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

������ ������� �B8����C�#�������� �������%��B?;���C ���������� ������!���������� ����!����� �#�

���� ������� �B���������������%�C��*����������������� ������� ����������� ����� ��%�������

��%����$���������%�� ������ ��������������7�������������� �������������5���������������H�����

���+��������� ���BN����� ����H����=<<C��)�� �������!���������� �������� ������� ���V��!�������

�������V�� ������ �������7���������������������� ����� �� ������������������� ����,� ����

����� ������������ ��"�!�����������������%����+��!����� ����� � �������� ���� ����������

B����� �����C��\�� ���������5��������!��� ���5�� �� ��+�H������!������� �)�� ����� �������

�"�!�����������+���������!������ ���� �������������'���������� ���������������������������

���������*����� �����!��������������������V����������������5������V���� ���������#����� I�+��

V������ ���������� �� ���V�B��%����� ���� �����C���"�� ��������������� ���!����������'���������� �

��%������� � �� � �� � �Q�� � ���� � � � ����� � �"��� � "���� � ��� � B���+���� � ���<C� � *�� � �!�������

%��%����������� ��%������ ����%������V���������+���V�������"�� �����"����������������������

������ ��� �B4�%����<C� �'��� � �����!����������� ����� �$�� ����� � ��� � �� ���3��� � �����!�������

�����%�� ������ �� ����+�� ��������B���+���� ����<C�

4�������� � �� � ������ � � �� � �!������ � ��� � ��� � �%��������� ���� � �� � �5���$��� � ��� � ����

����� �����#������ ����+�����!��%��%���+�$��� �Y� ����+�������� ���� ��� ��������� �� � ����

���� ����� ���%���+�$����� ������� ������ ��!� ����������������Y�����+������������%� �����

+�!� � � � �� ��� � �� � �+���� � ����� � ������ �� � ��� �5 � �� ������%� � � � �� ���� ������� � ����

+�!� � � � ������� ����� � ��� � �� � ��������� � �� ��� � � � �� � ������ � � �� � �!������ � ��� � ���5����

��������� ��� � ���������� ����� � �� ������� ��� � ��� � �� �� �� ������� ��� �� ��+������%�� �.���

�������� �����+��%���� ��� ����� ������� ����������������� ��!� ������� ������ � ������������

���������������� ���� � ������� ������������ �������������� ����������� ����� �Y� ����+�����

������ � �� � !�������� � � �� � �!������ � ���� �� � �� ���� � !�� �$��� � � � �!�� �$��� � ��� � $�� � ���

����� � ��� �������� �������������������B)������ ���� ����=C�

��5� 6�������

1������� � �� � !����� � �� �,����$�� � � � 0�� � � � �� � '����� � � � ���!����� � ���� �$�� �&��� �

�����"����� ���� ��������� ������������ ���� ���������W����������������� ���X����� ����!3� �����

�� ��Q ����� �$�� �������$�� ��������� �� �����!��� �B&� �� �� ���� �����C� �*������� ����

�!������������%������'�������� �� ����Q������Q �����������������"�!����� ��������� �����

"��� � ������� � � � �� � ������ � � �� � �!������ � �����%�� � �� � 1�������(�� � � � ��5 � .����&���

B&������3���� ���� ����?C��6���!�����������������������������$�������� �����������+�� �����

������������#��"���%����������������!�������B����� ����=K�R������� �����C��,���� ���� �

�=

Page 30: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

8�

�������;���� ��<=>����������7�������!�? ���3����� ,7���� ��7�� ����������1��!�������

Page 31: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

���+�� � ��� � � � ������ � ���� � ���� ��� � ��� � �@����� � ������� � �+����%��� � ����������$�� �

B.�5 �� �����C����$������������ ����������������!���������"������ ������!�������B������ �

����C��/������� ����Q��������A��������� ��� ����)� ��������������� ������!������������� �� �

���% ������ �������� ������������+�� ������Q ������������"������� ��� ���������� �� ��B*��

)�� � �����C���"�� ������ �������� �����������������������"�5���� ������5�������������

��� ���������� ���+� ����� ������B����+� � ������������ ���������� ��C��B&������ ��� �����C�

$�� ��������������� ������$������� �������� ����� ����������� ��B����� ����8�K���+���� �

����C��'����"�� ������� ������ ����������� ������$����"����� ������������� ����%�� �$����

B�+������ �N���� �����C����������������+��%���� ������� �$����B.� � ������K�*��)�� ��� �

0���3�� ����AC��

S �� ���������%���������� ����������������� ������ ����������� ����������������������

����� ���/�� �� ������ ���� ����������������������� ����� ���� ����� �������!��������������� �����

� � � � � ����� ���� � �� � ���� �� � �� �)����� ��� � ��� � �� �������� � �&����%�$�� � B)�&C� �(� ����

���������5��!3�� ����� ����� ���������������������������������������� ������ ����� ���������

���� ������� ��������+��%���� ������������� ��� ����!������������������� ������ ������������

����+��%���� ��BR���+���� ���� ����AC� �*"(�����'����������B('C����+�����"�%�����������

��������7����������%�������"� ���� ����$���� � ������:�������'��������.������ ����

B�:'.C ��� ����%������ ,*,1��B,�������%�*,�%��������1��J����!�������� ��G� +� �� ��

�� +��C������������������%������ �*/4'FB*�/�� ����� �4����������������'����������� �C�

�+ ���1� �����������(�$&���!

)����������$���������� ������ ������!������������%�� � ��������� ����,� +������%������

��� ������ ����� � ��/�� � � �0� ����� ����� � �� �1��+���+��,%������$���B/01,C��,��%�������

���A��� ����� � ����� �� ����������� � �� ����3� �(1&,0&''��B(�!���&���!�������� ���� ����

�����C� ������� ����������������������%������*���F �&�������� �� �*��!3�� � ���������� ���

���%�������� ������������������������������"���%������%�� ����$��������#����� ������ �

��%��� ������������ ��� ����!�����������!������������%������������5���!������ �������!������

.�������� �������� ���� �������>����*��� ������ ���� ����� �� �������%������������� �� �

�������� � ����� ���������� ��������!������������%���B4�%����AC��.���� ��� �������� �����

������ �� ������������ �����!����� ������������� �������������� ���������� ��� ��������

��� � ������������� � � � ���������� � �� � %�� ��� � �� � ���������� � �� � ����� � �� � !������ � )��

���%�������� �!��� ������ � ��� � �� � �����!����� ��� ��� ������ � ���!���� � B���� �%������!��� �

����������� ��������������C�#� ������������!��������� ���������������� ����B����� ����

8�

Page 32: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� � � � �� � �

8�

Page 33: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��� ��� ����������� �� �������� ����� ����C�BGGG���!��!������C��*���+��5������������� ������

������%����� �������������!�������!������������� �$�������������������� �Q ��������������

�������������5������%������� ���� ��������B�� ������ ���� ����AC��'���� ����������

��� ����� ��� �������� � ��+� ����� ����� ��� ����� � ���� � �$������ � ��� ������%�������H�����

������!����� � B��/� ��� � � � -�� � ��� � ����C� � �� � ���� � ��� � ������ � ���� � ��� � ����������

��������!������������ ��������!�� �� ������!���5�������� �3����� �B4� ��%��� ���� ����AC��

�"�� �� � ��� � ��� � ������ � ������ ��� � ��� � %���� � ��� �� � � � �� � ������ ���� � 6� � �"�� ��� � ��

�����!����� ������%������!������������ ��������� �������� �� �������%������� ��������

�� ���� � ��� ������������� ������ �� ���� �� ������ �� �!�������� � � B����!��� �����C� �)�� �����

�5��� � ��!������ � ������� � �� � �5�%����� � �+�!� � � $�� � ��� � ������� �!��� � ���� � ���

����������� ���!�����)������ ������!��������!������������� ������� �����������H�����

�� ������ �������*���H�������!��!����� ������� ������� ������� �Q �������������!����$�������

�����%�����!���������������!�����������������!������ ���������H����������� ���������������

����� ���� �$�������+�!� � ��$��������!��������5�%�� ��������������� ����� ���� �����������

������������������������������������������3������������ �����B4� ��%��� ���� ����AC��*���

!������������ �����������������H������������������ ������� ������������������5������� �

��!����� ���+�!� � ��� �����������$���������!�������� ���� ����%����������� ���� ���������� ��

*�� � 3����� � �������� �� � �� �� �������� � � � ���+�� � +�!� � � � �� ������� � ���� � ��� � �!��������

)�� �������!����������� ������� �!����������������������� �������� �$��� �����!�����������������

��������������������%������ ��� ���������������� �� ����!�!����� ��Q������ ���������� ���

�5� �$����� �������� ������)��������������������� ���������������������������������� ������

����������!��������!��������'���� �� �����3������������ ���� ���������� �����5�� ������ ���

�������� ��� ���������������� ���� ������������ ��� �%���� �!����+������ �� �� ����

���� ����������� ��� ������� ����������B4� ��%��� ���� ����AC��*����� �������������!�������#����

��� ��������!����� ������ ������ �!����)������ �������%�����������$����$������������ �����

������ ����������� �Q ���� ������������� ������� ��������� � �� ������������ �������� ����

��%�������!������� ���������������������������������� �����O��������� ������ ���� ���������

����������!����������%�����B-������H�� ��������=C��

*�����%������(1&,0&''��B(&C��� ��+����#����������5����������"����� ��� ������� ���

�� ��������������"(�����'����������B('C��/���� ��%������ ���� ��������������������� ��������

����$����������������*����� �2������!���� ��������������������� ������ ������(������� ����

*��� � � � �� � ������ � "-�� ���� � 0� ������ � � � *������ � )� � ���%����� � �� � �%������ � #�

�"��� �� ����"�� ����������� ����������>����*��������$���������3� ������ �����������������

88

Page 34: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

89

Page 35: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

"�����%���� ��B+T ����#��!������ ����������#������ �� ������������� �����������������C������

�������� � �� � ������ ��� � � � �"������ � ��� � �� � �!������ � ��� � ��� � ����� � ��!�����

��8�� !�� �( ������ ����

����� �%� � ������� ��� ����� �� � ��,������ ��� �,� +������%�� � �������� � �� � ���� �� ����%������

(1&,0&''���1�������������������� ������������� ����� � �� ����� ������������� � ���

������ � � � �������� � 2��% �$�� �� � �� �� � �� � ���H� � �����%�� � �� � �� � ���!3� � �� � ��������

!� ���$��� � � � �� �����%�$���� ���� � ������ � ������ �� � # � ��� � ��� ��!� ��� � �� � ������ � � � ���

�� ���� ������/01,��,��%��� ��� ���� +������� �������������������������������� �����

�!������ � �� � ��� ��� � � � %����� � �����%�$�� � � � ������5� � *�� � ������� � �� � � � � �������� � ���

��� ������ � �� �� � �� � ��������� � � � ��������� ��� � � � � � ��/01, � �,��%���� � � � � �

��8�� B�-�� �"������ ���

*�������� � ������������������������#�����������$��� ����@�*����!������������%������ �������

�� ��!��������+��������������� ���(&���������� ����������%����� ����!����� ���]�'5�� �����

���������� ������������ ����!�������B���+�����������$��C�� ����%����� ����!����� ��������� ���

(&]�\�� ��� ��������������B������� ���� ��%������ �������!����� ���!���C��� �� ���+�����������

�������� ������%����� ����!����� �����*��!3�� ��������������� �%���� ���� �������������� ��

B���+���� � ������$��C � � � ���!������ � �� � �!������ � �����%�� � �� � ��� ��� � � � %����� �

���!����� ���� �.��� � ������� �# � �� ��!3�� � � 3��� � �� ��� ���� ��� �������� � ���� � � � �����

��������$��� � � ��� ����%����� ����!����� ����%�I���#���� ����� ���������%������������ �����

�/����� ����>��%���+�$���B�/>C��(������������� ����������������� �������������!����� ����

� � ��� � �����$��� � �� � ������ � �� � %����� � � � ��� ��!� ��� � 3��� � �� ��� � �� � ������ � � � �

���!������ ��� ��!������ � �����%�� ���� ��+���� ��� � �� ��� ���� ��������� � � � �� �$��� ������ �

�������������������������#��� ��$��� ���������+��� +�������������������� �$������������ ��

��!������������%�������� ����������� �� ������������ ���������� ���������'���� �����������5�

�� ������������ �� ������!����������������������� ����� ��������� ��������������!��������

������� ������� ������ ���$��������� �� ������!������� ��!� ������� +����$��������������/��

�� ��%������ ������ �� ����������������� ��$������������ ����!�������������� ��������

�����������������!��� � ������$���� ��� ������$��� � ��������������������� ������������!����

� ���� ������4�������� �����+��� +������ ������� +����� ���������� �� ������ �������������� �

��5������ � ���! ����������� ��� �����

8;

Page 36: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

8?

�������>��!�� ����������������+������������/��� ������� ���<=��!�� �( �������+�������� ������,�� ����3�����������������3������������������� �����������������������C��������� �3�*������ �����1��!��������

'����������%������ ���������� ���<=

������������� ��� �������� ��� ������ ��� ������ ���������� ����

�����������

�� �������������� ��� ���� ������ !"�#$�%������� "�#�

�� &��'����������������(��)���� ����$ ����!�*�" �#$�%�����*�"�*#�

�+ &,'��-�&.��/ &��01� 2����0�0� ����3� +"�#$�%��������#�

�� ���4�����5� ���61� ����3� �"�#$�%��� � �"�#�

�7�8���

�* 9���� 9�$�� �������+"+#$�%�������"�#�

�� 4�/:�� 4��61$ ���� �� #$�%����*���"�#�

�� ������9���������������; ��1$��9����1$�� ��;$��<�;� ����*�* #$�%������ "�#�

��� �����=��� &�1��; 2�� ��4;$��1$� ����!���>+#$�%����!��*"�#�

)���

�3 0�8����&.��)�=�� ��;$ �������*"��#$�%�������*"�#�

�� 0�8�������4�/����� (1��� ���$$� ��������"�#$�%����*���"+#�

��� 0�8��������?�����; ��;$ �������"!#$�%������**"�#�

��* ����0���� ��;$ ����+�* "!*#$�%����!���" �#�

��� &�������5� ��;$ ����+���"*�#$�%��������" �#�

��� ����,���&.���� (1��� ���$$� ����+��+"��#$�%����*���" �#�

��+ 0�8����9����� ��;$ ������*�"�#$�%����!���"�#�

��� 1 4� (1��� ���$$� ������*�"! #$�%������3"�+#�

0,�)���

�! 0�8���&.@��� ��1$��0�1��� �������+"!#$�%����+���"*#�

��3 9����������������:��� 4��$&A�(1��� ������*3"�3#$�%������� "*�#�

��! 0�8�������� �1�;$��� ���� � *"*#$�%����+�*3"3#�

�* 0�8��������,')��B� ���61� ����+�*" �#$�%��� �� "�#�

�*� &.���������A���������� ��1$���4;��������;$ ��������"++#$�%������!"!!#�

�** ��1�1� 9�1$9� ����+��!"*!#$�%����3��"! #�

�*� &.@��������=,�� &;��;$9���� ��;$��<�;�� ����!��!"+�#$�%����!���"�!#�

�*� C8����(,�,�������7��' ���&������;1�� �������+"�*#$�%����*���"3�#�

Page 37: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

6 �$"�(#���"��"2%'�!

�� , ����������!'�)���!��$����

*��%%������ ������>����*��������� ������'��������� ���� ��� ������� ����� ������4�������

)��� �������������� �� ���%%������ ���������1�%����1+T���,���� ������������7���������������

��1+T���B>����*��� �����C��*��>����*������ ������5����������%������%%������ ����

���O���� ���������������$��� ��+�� ���������K���������� ������������#����������8�������

+�!� �� � � ��� �A�E�� � �� ������� ��� �� ����� ���� �� �1+T�� � ���� ���� � ��������� � $���

�������� ���������� ��?E��� ���� ����������� ���� �B>����*��� �����C��*���������� ��

��!�������>����*������%���������������� ���������������������!������)� ���%%������ ����

�� ������������;<E������������ ��������B�AA��+�C ����?E����������%�������B�8���+�C�� �

AE������������ ������B=�;A+�C��>�I���#������ �� ����%��%���+�$�� ����%%������ ������>����

*���������P ��������� ���������K�������������������������$��� ���� ���� ���� ���������� �

��� ����������� ������%�������������������� ���������+����������%��� ������ �$���� ������ �$���

����� �� ��B>����*��� �����C��*��1�%����*�������� �������������8������������������ �� �

�� ����������������+�����4�������6�� ����������%����������� �����������5 ����������

������ � �� � ���!����� � �� � �������� � �� � ����� � � � �� � ��Q �� �

����� %������ ���������� ����������������<*=&@=DD�

*�������� ������������ ����������� ���������� �� ���������%�������� �������������� ����� �

�� � ����� � ������� � � � �� � �������� � � � �� � �� ��� � �� � ����� � 3�� ���� � �� � �+��5 � � � �� ��

�%%������ ����������H������ ����*��>����*������ �����H���� �� ��� ������� ������$�"�����

��� �����������%���������������� ��� ������������������+��������������� ����%����� �

�� ��������������������B&�� +��� ����<C��������� �������������+���,%������ ���������� �

��%�%���#��������������!�������� ���� ���� �����B>����*��� ����AC�������������������� �����

�����%������(1&,0&''� ����% �$�� ����� ����� �� ���+��������� � ����������>����*����

B4�%����=C��� �+�� ���!������ �������!���� �� �$�� ����%��������� �������� ������B:�!������C��

:�� ���!�� �+�� ��� ����� ���� ��W������������!���X��!�� �� �������������+�������;���^�

� ������������ � ������9����^��)����� ��� ������!���������� ���� ������������������*����� �

2������!������)� ��H������ ������������A=E������������ ���������� �;�E��+�!� � ���� �

=E���� ��� ����������$����� ��<E���� �������������'�����������E������������ ������� ��E�

����������%��������B,%��������!���������*��� ����<C��)��$��� ������ ��� �����������������

��*����� � �����#�2������!������)�� ������������� ������ ������ ����������������!�����B(&���

:Q ���6��� �(&�>�����C�� ���� ������� ��� ���������������������� ���'���� � ������� �� �

8<

Page 38: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

8A

��������4���� ��<=����������)�E ����0���������3�����������������3�������������0������ ���� ������������(���"���� �"���<=�8�7�������C��������7�� �����������&� �����������

Page 39: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

W������!����X �+�� ���� � �� ���� ��� �������H������!��������������� ��� �%��� �������������

��!������)� ��H������ ������������;8E������������ ���������� �88E��+�!� � ��� ���E�

��� ��� ���������$���� ���E���� �������������'�������� ���������AE�����������%��������� �

�=E � �������� � �� ����� � B,%���� � ���!������ � � � *��� � ���<C� � *� � H��� � ������!�����

������ ����� ��� ����� �� �H������!����� �*�� �������� ���� � � ��������� �� � ��� � 3��������� ������

��$��� ��� ��������������� ������� ��%����������� ����������+������� ��H�����.��� �����$�� ���

�� ���W��%��������X ���������������� � �����������^��)� ��H������ ������������������ ������

�������� � ����� ���� � �� � >��� � *��� � � � ��� � ������� � ��� � ������������� � � ������ � �����

���%����� �����*���$�� ����� �������� ��� ���������������� ��������������� ���� �������>����

*��� �������������� ����������� ��6��� ���'� �����������'��� ������� ���������� ��������� �

������������ ����� �� �����P������)������5�)+���� ������ �����������2��!���� ��������������� �

����������� ��������� �%���� ����4���� ������*���� ����)������5�)+������ �������������

������ �B��� ���'0�����*���� ������ �%��C���� ���� �%�� ���� ����,��Q � �.���� ���� ���

.�� �� ������&�� ����B,..&C��*���P������)������5�)+���������� ��� ���������+������� �� �

������� �!�����������>����*��� ��������������� �$�������%�� ���������%�$������ ����������.���

�������� � ������� ������ �%������������)������� �����1+T���,��������'�������0� ������B)1'0C�

B,%��������!���������*��� ����<C��

����� &��������� �������� ���

����� � ��� � �� �� �W���!���� �� �������!�����X ��� � � � � �����%��� �'� ����� ��� � �����%���� ��

����������+T ����#��!������ ����������������� ��������������#������ ���B4�%������C��� �� ��

��� ����������+�� � ������������ ���B.������>����� �:Q ���6� �)����������� �*����)+���� �

��/1/* �� �����*������ �.����1���!��$��������H����� �)+��������-�� ���!����#�

���� � � 4�������*���C� � *�� � +�� � �� ��� � �� �� � ��� �� � � �� � � � � �����%�� � �� � ���� � B.����

)+��!��� �4������� �)+I ������:������� �>���������������_H���� �S�����2� ���������� �

.������)+I ���C��)������ ���� ������� �������!3�� ����������������H������������� ����� �

������� � �������� � ��� ��!������ � �� ���������� �� ��������� �������%�%�$�� �����$������

����� �������� ������������� ������������%���� ��������������������5������� ��������� ��

��������������

��� � � #��� ���%���*�&' �� ���! ������������! ���� ��� ��

*���� ������R�� �+���� ���� ����A��� ���������%����� ��� ��������#���/01,�� �,� +������%���

�� �!��� ������� ���������+�� �������%���� ��!������� �\���$��� ������� ���� ������ ������

�������������������������������������������� ��� ���������� �!���������� ������������������

8=

Page 40: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

9�

�����������6� ����������� �������������!��������������������%������ ������������������������7�� ���������&� �����������

�����������6� ����������� ������ �������� ��� �������/����7�� �����������1��!���������

Page 41: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�������������������� �������:������� +���������������� �����%�$������ �� ����� ������'��

������������5 ������� +�������� ������������#�����������5��� ������������������������

���5������� ������� +�������� ������ ���@�����+�����#���������������� ��� �����%�$����

' � ����������� ��������� ������ ��5������%���������!���������������+T ����#���������

��%��������%������������������5������������� +������� � ��� ����������������� ������� �

����� 6� ����������� �������������� �����������������������

*�� ���������� � �������� ����� � ��� ���� ��� +�� �� ����%��%� ������ �!���� � ��� � �"� ��� ����

����������������� ���$�������� �"�! ���������������$��� � � ����������"�!�������"����

%�������� �������������"�!���������������������!�������������#��"������ ������� ����"���

�!����� �����)��� ������� +���������!����$�������� ������ �����������!��������!�������$���

��� ��������� ���������+���������� �� ������������������� �#������ ����������8�`;�3�������5�

�� � ��� ���������� ��������� � B!��� �!���� �� � 3����C � ��� � ��� ����� ������ ���� ����� �� ��9�

+�������)+�$����� ������������ ���� ��������������� ����%���#�8������ ������ ���%������ �

����������������%� � ��� ���� ��� ���������%�������� ���$���$����%�� ������ ��%��� �

B4�%������C��*�������������3���������� ������!���������� ������������� ����������������

���������������� �$�� ��� ������ +�����#�<�E��*���������������� �������� ������ ������� �

� ���� � ���+�� �� � � �$�� �� � ����� �$��� � ��� � ��� � ��� ���� � �� �%����K ����� � ������� ����� � ����

����� ����������� ���������%�����������Q ������ �����#��"��������*����!����������� �$����

������ �������������� �������� ��� ����� �����!�����

����� 6� ���� � �� � ��� ��� � �� ��� � 1� � ������ � 0 � �� � ��� � �� � "��� �

�� �������/��

����������� ������� ������%�$������� ������!����B:aM8�a) �������������� ���� ���!��C�����

�+�$����� ��� ������������������#������ ����������8�`;�3���� ����!����� ����������� �� �� ���

�������� �������������������������������#���� �����!������ �������� ���������������*���

������������� ��� ��+�$������������� ������������� ���� ����������������������� ��������

��������������������� �������������������� ���������������������� ������������ ��������������� �

�� �+����������������!���� ����� �������������������� ������ �������� �����#��������� ������

����������� ����������������+� �%���+��������Q ���������������� �����3�����!� ���$�����*�����

(������� ����� �+������������������� ��������� �������� �������������#��!�������������

�!�������!� ���� �������������������� ���5����� �����������!���������!� ������ �����������

���� ����������������#������� �������������������������� ����� ��������!���������� �����O����

!� ���� � ��� � ����� � ����� � ��� � ����� � ��� ����� � # � ����� � ��� � ��� � �� �����%�$��

9�

Page 42: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

9�

�������� ��%�""���� ���� ����������� �����)������������������� ������������������3������� ������ ���������(�3������( ��� ������������ �����3��������������3����������0���� ����������������� 3��"��� �������������+� +�#����7�� ������������&� ������������������������1��6� ����

Page 43: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����� �����������������$����� ���B4�%������C��*����!���������� ��������� ����������������

�� � # � ������� � ������!����� � �� ��� � ���� � $���$��� � %�� �� � ���� � � � ��� ���� � �� � �������

�!���!�� ��(���������� � ����!�������� ����������������������������� �$�� � ������ ��������

������������� �����������������%��� ����������

���� 6�� ����� ����� �"��� ����������������

*�� � �!������ � ����� ��� � �� � � � � ��� ��� � ��� � �� � ��������� � �,� +������%�� � � � � � ��/01,��

*��!3�� � ������ �%���� ������ �� ��� �������������!��� � ��������� ���� �������������# � �����

��� ���� ��� � � � � � ���� � ����� �� � ��� � �������� ��� � �� ����� � B4�%��� � �8C� � (�� � ��� � $���

���!��������� ������%�����B�;������������� ��������%��� ���C ���������������!���������� ����

������ � # � ������ ���� � �� � ����!���� � ���� � ��� ������ � �� � ��� � ����%��� �*�� ��� � ������ ��

������ ��#�� �������������5���*����!��������I����������� � ���H����%��� ���� �������� � �����

$�������������������� ���H���������� �����I�� ������ ��5 ����������������%��� ������B��%����

��5���C��*��!�������� ������ ������%�������������� ������ ������� ����� +���5��������������%���

�� �����%�$������ ���#���� �������*��!�������� ������#����������������%�!��� ������� �����!����

#���� ������������$���������� �������,��������������� ��������%��� ������� ���� �������������� �

!�������� ���������(���������� ���%��������� ������!���������� �������#����+�������� ����������

�5�3����������������� ���� �%��B4�%�����9�C��*��������������� ���� �#��+�$����!��������� �

��� ������������!������������������/01, ����$�������� ��� ��!�����������������$���#�

�+�$����!�������)��������������� �� �����������������B�����C������ �$�� ����.��������� � �

������������ �����%�������!��������� ����������4�������� ������!�������������!���������%�����

��� � �� � !�� �� � ����� � �������� � ��5 � ����� � � ��������� �� � ����!��� � ���� ���� � 3��$��#�

���������B4�%�����9C�

��� ����$� �! ��!���� �

*����������������������#���� ���� ��������� ���� �����%�I���#���5���%������� �*����������

,����� ����� � ��������� �� ���� ���� ��/����� ��� �>��%���+�$�� � � � �� � ����� � �� � ��%������

����������� � �� �$����1��*�����!������������� ���9�� ���%����� �� ��� ��������������������������

� � �� �$�����)�������������"�� ������� �#�������� ������ �����������������!�������� ���� ������

��������,�������� �������������������!����� ���������������+�$��� �!����������������� �

���������!����#�������� ��������� �$�����������������������%��$����� �%���� ���������� ��

������ ���� � *� � �!���� � � � ������ � � � ������ � �� � ��� � � ����� � ��� � ,). � B,������ � ���

)������� ��������������C�� ���� �!���������� �$����� � ��� ������������,4)��*�������� � ����

��� � ��5 � �������� � ����� � ����� � �� � ���� ��� � ���� � ��� � ������� � � � ������� ���

98

Page 44: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

99

��������$�� ��������������� ���������������������� ������� �������������������+� +�#������� �3����� �/�� �������������� ������ ������ ��������������������7�� �����������1��!�������

Page 45: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�� �� D� ��� ����/��� � � �������)�������� ���

������� ����/>��� �� ��������������������� �%����������/01,��,��%������������!�����5���

>����*�����)��� �����$��� � �� ��������� ����������� ����� ��������+������.��%������

(1&,0&''� � �� � �� ��� �� � *� � ������ � ��� ��� � �� �� � ��� � ��� �� � ����������� �� � ��5�

������ ���������%����!��������������� ���� ���1+T���� �����,����*������ ������ ����

���� ���+����B��+�C�� ������������ ���5�����+������ ������*�������+������ ������ ��������

B:�!���� ��C � ��� � ���������� � ��5 ��� �%����� ����!����� ��� �� �-������H � B���=C� �>�I�� ����

��%����� �,����� � ��� �����+�� ���� ���� ��� �� � ����3� ��� ���� � �� ���� ������)����������

.��3� ��� ��� �%������ ��� ������� � ����� ���� � # � �� �4�����@ �*��!�� � // � � ���� �(�� � ��� � ����

����+���� ������� ���(&����3� �� �����H����!������� �������������� �;������� ����������

�� �������+������������ ������������ ���5��� ����)��� �������$����+�������������+����� �

��������B������ ���b��%� ���������5�����C���������H���� ������#������������� ���W������X�

�������!�������� ������ ������������������������� �!���� ��!� ��������� ���������������+��

B����������� ������%� ����� �!����#�����C �������������+����W������X��� ��3�� ��� � ���

�������B�^C����+�$�������%��������� ���� �#���������+���� ��� ������(���3��� ������ �������

��5��������������+�� ������ ��� ��!��������������� ��#��+������������%��������� ��

����+��#����� ����������+�$���H���� �������.��� ������ ������������������������������

����%�������������+��� ������� ���� ��! ������

)� ���� ���� ������ ����� �����������������������������!����� ������ ����)�������� ����

,������ ��-������+�$���B),-C������ ���(&��������������������� �;�����*��!3�� ����

�� � � �� +�� � B),-C � �� � � � ������� � �� � ������� � B�� �� � (&C � �� � %������ � ���� � ���

������ ���� �����������������������!����������!����B%����� ����!����� ���C��)� ���� +���

��������$������������������������������������ ���� ��������������K������������������ ��

�� �������������������������� ������� �� ������������ ������������������������������ �� �

6����������������%��%���������5����������������������+����.��� ������� ���������%��%��� �

���������� ��B�����������%���������������C�������������!��!�����*���%��� +������ �����

3��$��#����$����������!������������������� �����������������$�����������*�������������� �

������%����������O���+������+�$���������� ���*��),-������ �������������� ����� ������ �

"����������������������� ����� ��������� ����*��������!����� ������ ������%�������� ������

%������������ ����������������� ����� � �����

9;

Page 46: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

)� �%��������!����� ���

S����� ���������%��$����������� ��������+��

)����� ������%� ��� �������%����� �+��� ���Q ������������������ ���Q ������ �

L�������� �� ��������!��� �3�������!����� ������ ������������ �

������������ ������� ������ ��������� ������� ������Z��� ����� �H�����+�����

)+���� ���%���� ��� � ���+�������������� ���

1�� � �� ���� � ���� � ����

&I ���� � ������� �!I ���� ��� �����������������!���

'����������A�������������������� ������������������� ��������������������� ������ ������� �

������� ��������������� ��)�������� ����

9?

��������5��'+��������� ����� ���������#���)����+�������FC���������������������1��C�����1+��3�F@*&�&�������*������ ������1��!���������

Page 47: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�� �� &���+�� � �� � !������� �� � 7���������� � ��� � �� � ������ � ��� � ������� �

�)�������� ���������� ���<=

*�,������ ��� �)������� �� �.���������� �,).������ �� ������� � �� � �!������������� ����

�����!����$��� � � �����B%����� ����!����� ���C������ ���(&��*�����!3�� ���� ���������������

� � � � ������ � �� ��������� ��� ������!���� �*�,).������ � � � �������� � ��������� � � ���@ �*��

����������� ���� ��������������B�� ���(&C@�������"�� �������#���������!��� ���� ����� �������

���� ������������������� �� ��� �!�������������� ��������������%����������� ����*����5�����

�� ���� �����������!���������������� �����$���������� �����!����� �����'��������� �������

������� � ��� � ��� � �� ���� � � � ������� ���� � � � � � �+���+�� � ��� � �����!��� � ��� +� �$��� � $���

�������� �� � �� � %����� � ���!����� ��� � �� � �� �� � (& � # � ��� �� � �� � �����!��� � ����������

4�������� ������� ������������ ���(&���������������!�������!����� ������������������� �������

�� � %������� � :�� �� � ��� � �����!��� � � � %����� � ���!����� ��� � ��� � $��� � � ���� � ��� � ������

������ �� ������Q������� ������������B�^C���

�� � &���+������ ������������!���������������������� �������"����� �/������ �

��������

*����!3�� �������,�������4�� �����������)��������������,4)���� ������������#����5���

��,).�@��! ���� ����� �����%��������%����� �������������� �� ����� ���������� ���������5�

�����%�����)������ ���������� ����������� ���� ���������%����� ���������������� ������ ��

/�� � �� � �������� � ��� �� ���5� ��%��� ������5��������� ��� ������� ���� ����� ��$��� ����5�

��%����B��������������C���� �����+��������������� ���������������������� ���5����������B������

��%���C�������Q����O����6�����+���+��������%����B��������������C��� ������ ��!� ������ ����

���� � ����� � � � � ����� � � � �� � ������ ���� � )+�$�� � %����� � � � ��%��� � B����� � ��������C � �� �

����� �����������������������B��������%���C���5$������������ ���� ����������� �����������������

)� � � �� +�� � �� � ������������� � �� ���� � �� � ��� ���� � �� � �!��� � � � ��� ��%���� � B�5��

����� �%��������������������������C������������������!�������� ������������*������ ����

����,4)����Q ��� ��� ��Q � ��� ������������$������������������������ �����%����� �$��������

�+���+��#������� ������ �*�,4)������ � ������������������ �����������$���B������ ���C����

��������� �����������������������$���������5���������������� ������ ���������� ������������� �

�� � �� ���� � .�� � �������� � �� � � ������� � ���� � ����� � # � �� � ������� � �� ������ � ������ ���

�+�!� � ������������������B����������������%����������������������%����� ���������������

����������� ������� �C��1������$����� ������������������������������������������%������

%����� � B���������� � �����%�$���C � ���� � �� � �� � ������ � � �����%�$�� � � � �� � ������� � )� �

9<

Page 48: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

9A

Page 49: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

������ ���� ���5��������������� ������������%�$��������������������������� ����������%�����

�������%����� �B:�����&��a8C�

�� �$ �&���+��������,���� ��

*������������������ ����� ������� +�����������%���� �����5� �!����5��0���������������

��5� �!����5�$��� � � ��@�������������� ���,).����������B%����� ����!����� ��������� ���

(&C��*������������������#���,4)���������������� �$��������!����������������� ���(&��

*������ ���������� ���������5� �!����5��� ��������� ����������� � ������c������!��������� �� ��

��� ������ �*������������������ �������� ���������� ������!������������� �� ���� ��������

� ��� ������������5� �!����5��������������������� ������ �������� ��� ����������������*�����

� ��� ��� � �!������ � �� � ��5 � �!����5 � �� � �������� � # � �� � %��� � ���!�� � � � ����� � �����

���� ���������������������� ������5� �!����5��(�� �� ������ ��)������� ���������#�������� �

�c�������%���������5� �!����5���� ������ �������� ������ ��,��+�$�������� � �������� �����

�������� ��%����� �!����5��� ���������*�����!���������� � ������� ���===��/���������� ��$���

������� ��� �����!������������5� �!����5��� � � ������ �� ���%����#��������!��������������

����������*������������������ ������ �Q ����5��� ���� ��!� ������������������ �!�������������

*���� ����� ��� ������ ��� � ������������������ ��� ���!���������������������!������� �����

�����!�����%����� ����!����� ����������������)��� �������$������������������ ���������� �����

���������� ��������! ������*��������������������� ������������ ������� ����%���+�$������

���������������� �����5����� �������������������� ��������� ������������ ��� ��������+�$���

�!������������������������ ��� �����

9=

Page 50: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

;�

��������8��&��������������������������������� ���������"��� �����������

��������9��&������������������)������������"��� ���������� �( �������+������ ��������� ����������� ���

��� �=�� ��� D�� D����� ��E� ��'���)��8��)�

��

*

*�

���+

�!*

� +!

�!�3

� �+

�!*

*��3+

�)�����8�����)�������8�'�,��

* �

* ��

* �*

����

$��)��������=���

�7�8��� ���������� 0,��)��� )���

*

+

3

�*

��

�+

�3

*

�� �*��

+�� �!+>�

� ! ���

�*�*�� �>�

�)�����8�����)�������8�'�,���

F����

8�'����

&����-�����'�/��7�

$��)��������=���

Page 51: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

7 (�!��"$"!

�� , ����������! ������ �'-���'�����&' �� ��!'�*��!� ���

!.'������������

���� &��������� �����������)���������

,�� � �����=;���!��������� �� ����� ���������������� ���(&������ ����� �����������������������

'������ �A==��!��������� �� ����� �������� �������������3����� �������������� ��!����'��

���� �<�=<��!��������� �� ����� ����������� �����+�� �����������������'������ ��<A���!�������

�� �� ����� ����������������� ���� �������������������������� �*���� ��!� ���������!���

��!���������� ����������� ����� ������������������ ����5����������� �� ���*������������ �

����%�� ����������������� ��������������� �������������������������������� ��!��������

*������ ������� ���%��� ����������������3��$������������3����B��5�������������� ����

��!������������ ����� �� C� �,���� �� ������������ � ���!���������!��������������3��$�����

�������� �!���$��������� ����� ��5������ ������������B4�%�����?C��*��!���������!�������

��� ���������� ���������Q�������� �������5����������������������������*���������������� �

����5����� ��������@��<9?����������� �� ����� �������� ������8����������)� �� �������

�+��%����������������@�;=���!���������� ����������������� ������<���������

���� &�������� ��)�������� � ����� � �� � ��� �( � ���+���#�� � � � �� ��� ���� ��� �

��� ����

)�������� ����!���������!���������� ��������������� ���������������������� �5 ���������%��

B4�%�����<C ���������$���$��������� �����������W.�����!����X�� �W(�!����X��� �����%�� ������

���!�� � �� � ���� � ����� �� � � � ��� ���� � ���� � �� � �� +�� � � � ��� ��� � �� ��� � � � �� � ��� �

�� �����%�$����B������ ������ ������� ����9 ;��������C������������� ���W������� �����X�� �

W,%�������X����!���������!���������� ��������� ������������ �� ������������ +�������� ����

������������������������������B������ ������ ��9���� ���<<��������C��

��� %������ �������������� ��)�������� ���������� ���<=

>�I��������%������,����� ����%����� ����!����� ������� ��$��� �����(������ �������� ��(&���

� ���! ������ ��+�$������ �������� ���+��������������!���������������� ������ �������������

�� ���� � �� � %����� � ���!����� ���� � ���5 � �� ����� � � � �� � ��������� � �� � �� ��� � ������ � ���

�����!�������!����� ���������� ���� �� ���! �������(�������������� ��������������������

������ � �� ���5����������� � ������� �;���� �)����� ����� �������� ������� �� � ���������

��������� � �������� ��� � ��� �)�������� ��� �,������ � �-������+�$�� � B),-C ��� � �� �� �(&

;�

Page 52: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

;�

��������>�����&�����������+������ ����*����������+�����������������)������������"��� ���������� �( �������+����

��������;��!�����"��� ����&������� ��:��������/��������� ���<=����"��� ������������ ��������������� ��)�������� �����*�+����44���1����� ����

Page 53: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

B4�%�����AC� �*���)-�������� ������ �������������� ����� �������� ��������"����������� ����

������ ������ ��������� ����*��������!����� ������ ������%�������� ������%����������������� �

���������������� ����� � ������������������������� �����������%��������� �� ������O����:�� �

��!�� ������������%����%������������������ �������������� ����5��� ����%������������� �����

*����� ���(&8�� �(&9�B�� ������������%������C���� �����������(&� �(&��� �(&�8�B��������

����������%������C��*����5�����%����%������������ ���������� ������ �������������� �����

��� �5 ���������%�@�������� ���� �������!����� ���!�����(��%�������� �������� ��������� ���

(&���� �(�;�B�����������!������C��(&���� �(&����*��%������$���������!���(&�?�� �(&���

������������5��� �� �$�� ������� �� ������� �� �� �������� ������ �*� �%������������ � ������

(&�9 �(&�= �(&�� �(&���� �(&�9� �*�������� �%�������� ��!�� � � ��� � �� �� �(&A �(&= �

(&�< �(&�A �(&?�� �(&<�$��������� �� ������� �������� ������%� ���������������������

;�������%�������� ������ ������� ���������Q���$����������������������������B,���5��

����!C��(��%�������� ��������;�%���������� �����������*����������%������������������5�

�� ����%������� ������5�����������������5�%�����������B(&��@����H��� �(&��@� ��4�������

*��� �(&A@�.������)+��!��� �� �(&=@�.������)+I ����#�� �.���� C��(�� ���������%������

������!��������� ���(&�<@�/(4� �(&�9@�)����������� �(&��@�&���.�� ����� �(&�;@�*����

)+���� � B ��� ���!����C� �*� �$�� ������%������ ������!�� � ��� � �� �� �(&�A@ ������� ��_H���� �

(&�8@ �)�����%�� ��� ���� ��6� �(&?@ �)������5 �(&;@�&���� �� �(&<@ �*��4���� ���� �$���

������ �� ������� �������� ������%� �����*���������%�������!�� ����5��������@�(&�?�.������

>����� �(&��@�.����:Q ���6� �(&��@�>��%�� ������� ������� ���$��������� �� ������� �� ���

���������������

)������������������� ������������ ����������������������� ���� ���������������� ����� ���

!�����������������!���������������� ���������������������� ���������!����� �����)���������

����� ��������P ���$�������� ������� ����������������+���������������� ����� �����������������

����� ������ �!���������� �5 ���������%����$���������� �� ��� ��!�����0��������������� ���� �

������ � �� � ���� �$�� ��5�� � � �� �� � �� ������� � ���!������ � �����%�� � B���+���� � ������$��C �� � ���

%����� ����!����� ��������� ���(&�

��� ����$� �%'���#���� �!'����� �'�! ��!���� ��! ��* �� ��!.�� ��� �

)� ������������ ��������������������+��$������������� ����������P ������������ ����%������

�� � �!������ � ������ �� � ��� ��� � �� �� � $�� � ������ � �� �%����� � ���!����� ���� � '��� � � � �����

�!3�� ���� ����������� �������������� ��!� �������%��������!�������� �������� �������5�� � �

��������%����� ����!����� �����*��������������� ����� �!������������������!�������$�����

;8

Page 54: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

;9

��������4��%�� ���� ���������������0������+��������������������������� �������������������(���)����&�!������� ����)������� , +����

Page 55: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� ��� ���������3��$�����%����������+���������� ���(&��/�����%� ������� ����������� �������

�!�������������!���#����������������������5���������� �� �����$������������� ���� �3��$��#�

��������� � �� � � �� � ��!������ � ��� ����� � ����� � ��� � ���� � ������ � <�A� � ��������� � �� � � ��

� ��������3��$�����%������

���� %������ ���������������� ��������������������#����������)����������� �

"��� ���������� ���<=�� ������� �( �������+�����

,�� � ���8A�%����������� ����!��������� �� �� ����������������9��� ���(&��'���!������ ����

���+�����������������%��������������9��� �� ���������$���$���������+�������%�������������

��!������ ��������������� ��(&8������<�%����������� ��� ������5��������������� ��(&?������

�8 � %����� � ����� �� � '� � %������ � �� � ��� � ������ � �� � ������� � �; <� � %����� � ��!�������

����� �������� ���*�������� ����%������������������ ������� ��������� �5 ���������%��

B4�%�����=!C��������� ���$��������� ������� ���������� ������$��������� �� �����������%������

B�A�����������C��*����� �����!����������� �� �������������<�%������� ��������� ���� ������

�? �;�%������������ ���������!������*����� ����%����������� ����5�$��������� �� �������+�������

%��������!�����������������!���B= <;�%����������������C��*��������������� �����+��������

%�������� ����������� ������������ ���������� ������� �����������!������������� ���������!������

)�������� � ���!������ � � � %����� � �� � �����$�� � $�� � ���� � ��� � ��� � �� �� � �%������� � �c�

���!���������!���������� ��������� �� �������� ����� �� � ����������� �������$��������� �� ���

������������������� ��B4�%�����=�C��(������������������������������������B,���5����8��C�

��� ���$��������5�� ������������������%����� ������ ������!�����������������%���������

�!������������� ��������� �5 ���������%���'��������+� �����5�� ����������������%����� ����

� � �� � ���+���� �������� ��� �%����� � �� � ��� ��� �� ���� �5 � �� ������%� � B������� �� ���C��

)������ �����Q��� �� ��� ����������� �������������������� ����%������� �� �������� ��� �$�����

���5�� � ���� �������������%����� ������ �� ����+����������������%������������ ������

��� �5 � � � � �����%� � B������� � � <88;C� � '� � �� � �� � �!������ � ��� �!���� � %������ � � � ���

�� ��!� �������%������������ ���������!��������!����������� ���B,���5����8��C ��� ��� �

����� �"� �!�������� �����������$�"�����������!��������������"����� ��#������ ����'��������+� ����

���!���������P ���$������ ������� ������ ��������������� ����%�����"�!�������$���"�� ���� �6��

�����$�� � ����� � $�� � �� � ��� �1������������ �� �:���� ��� ��� � %����� � $�� � ��������� � ����

����$��� ���������� �������

���� %������ ��������)&���+������ ������������!���������������

*��������� ����������$���$����5�� ���� ���������� �������%������������ �������� �����������

;;

Page 56: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

;?

���������������&���������� ����*�������������"�/�����+������)������������"��� ���������� �( �������+����

�����������&���������� ���������������"�/������"��� ��������� ��<=

��

�*

��

��

��

�+

��

�3

�!

��

���

��*

���

���

���

��+

���

��3

��!

�*

�*�

�**

�*�

�*�

*

*

+

�)�����8� ��8.����

����

$��)��������=���

$��)������'58��

Page 57: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����� �� ���������� ���8? ?�E��*�����5�����������5��������������� ������,4)��5���$��� �

8= ;<E�� � ������ �� � ��� � � � �!���� �� ������� � ����� �$��� � � � �� � ������� � �5� � �5���$���

�� 9<E��������������� � �����������������5�����������5����� �� �������������� ���������� �

���������

(����������� � ������������� �������%������#������������B���� �������C�� ���������� ��!� ����

���������� ���(& ������ ������������� ����� ��!� ����B���� � ���C��� ������!���%�I���#����

��� ��� �������� � ��,4)�B4�%��� ���C� �6����� ������ ��������� � ��� �������� ��� ������������

�� �������������� ���(&�B���+�� ���%���+�$��C�� ������������B���!�����%���+�$��C��*���

%����� �$�� ������� �� � �� �������� ��� � ���������� ����� ���� � ��� �'� �������3 �:��������3 �

&� �������3�:���� ��� � �'�+����� �����Q�� �����%��������� ��������������������� ���(&�� �

(&A �(&�� �(&=�� �(&�9��'��������+� �G+������3�7��������3�� ����3�@����� � �@���������

������ �� ��������������%� ��������������������� ����������)���%��������� ���������������

������ ���(&9 �(&�� �(&8�

)����!����� ����������� �������� ���� �� �����������!��������������!�����������%�����������

�� ���� ���������� ������ ��!� �������%������� ������ ���(&������� ��������� ������%����� �

���!����� ���� �*�� � �� �� � �� � ��� � ��%������ ��� ���� � ��� �5 � �� ������%� ��� � ������ ��� � ���

)�������� ����,������ ��-������+�$����)��� �����$��� ������������������3����������� ������

���������� � ����� � Q �� � ��������� ����� ���� � ��� � ��� � �!����5 � � � ������ ��� � ��������

��!���������� T �$�������������%�������)� �������������� ������������� ����������������������

�������O�����%��������!�������$��������� �Q ��� ������������������ ����

��� ����$� ��%'���#���� ��! ������ �'-�! ��!���� ��! �� ��/� ��

!.�� ��� �� ��! ����� �����

*������������������ ���������������� �� ���� ����$����� ������������������ ���� �3��$��#�

���������� ��c�������!��������������� ������� �����������#����'������ �����������<�=<�

�!���������� �������������� ���?9��� �� ����� ������3��$��#���������������������% �$�� ���

�� ���(&��,�� � �������������������� �����!��������� �� ����� ������

� �� *�������������"�/�����+������������������������������ �( �������+����

��������������%������� �������+�����������$���������������� �� ����� ������%�� �����������

(&?������9=�������������� ��K�������+�����������$�������������!������ ���!��������������

�� ��(&��������;����������������� ��'��������� ������ ������������������������������ ��

B�� AC� �'���!������ � �� � ���+���� �������$�� ������������ ��� ��� ������ �5 � �� ������%�

;<

Page 58: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

;A

�������� ��*���� � ������)&!7�������������������� ����������� ��)�������� ��������!���������������� ������������������ ���

Page 59: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

B4�%������!C ���������$���$��������� ������� ���������� ������$������������ �� ������������

��������8A��������K����� ������� ����%�������������������������A����������*����� ��������

��!������ ���!����������� �� �������!������+�����������$���B������ ������ ��?�A<�� ��;�������

�������C�

*�������������� �� �� �� ����������� �� �� ��� �� ���� �� ���4��+���#� ����������������

���������� ����������������������� ������������������ ��� �������������� ����$������5�� ��

��������������%����� ������������+�����������$����������������� ��������� �5 ����

�����%��B��������;�;�=���<C��������� ����������!����������������������� ������������ ����

�����$���$��������� ���������� ������� �������!����������� �� ��������������������������������

B������ ������ �?A ??�� �8� =A������,���5����8�!C� �,!�����������������!����������������

��� �5 ���������%��)�������� ����!��������������������� ��������� �5 ���������%��

B4�%�������C �����!������$��������� ����%����������� ����5�$��������� �� ����!���������������

���������� ���/�������%�� ��� ��������������?�������� ������������� ���������� �����������

�;8����������*����� �����!������ ��������!���������%�� ��� �����!�����!�����������������

B������ ������ �9?�� �8=��������C��)������ ������� ����%����������� ����5�$��������� �� ����

������������������������� ������� ����������!���������������!���B�����,���5����8�!C��*��4�%�������

���� � ����� � � � �����$��� � $�� � �� � �� � � (&8 � � ����%�� �� � ��� � �� � � �!������ � ���������

��� ������ ��������+�����������$�����������B�=�������C��,����� ����� ������ ��(&?������� ��

�����!���������������������� �������+�����������$������������������B9=��������C��(&���

�� � �� ���� � # ���� � ��� ������� � ��� � �� � ������ � ���� � ��!�� � �!������ � � � ��� � ��!�� � ���+�����

������$���B9��������C�

��" ����$� � ����%������ ��0�������� ���'��� ����� �'�! ��!���� ��

!.'������������! ����� ����1��$��� 22%3

�$���� %������ �����������������)���� ������ ��������������������

*�,).� ���� � ����� � �� ���� � ��� � ������ � �� � �� �� � ���$����� � �� � ��� ��� � �� � �����!����

���!����� ����B�� �%�������������%�C��*��������!������ ������������� �����$����������$���

��������� ������� �%�������������$���������������%����!������ ����������*��� ���������������

�������� ����������� �� �A� ??E��������� ��� � �����*����� �������������#������������� � ����

�� �!����������������*�����������5���������� ��88 �?E��������� ��� � ��� �����������5��

�������� ���= =�E��������� ���� ���� ����������< 9<E��'�������� ��� ��� �!��������������

������ �����������!��� ��$������ �Q ���!�����5���$������������ ���������������5������� ���,).�

;=

Page 60: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

?�

��������$���&!7������ ����������� ���<=�� ���������������)�������� �����7����"�� �������,�3���+����44����

��������5���&!7������ ����������� ���<=�� ���������������)�������� �����7����"�� �������,�3���+���544����

Page 61: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�$���� F� ����� � ��� � �� � ������/�� � ��� � �������� �� � ������� � ��� � �������� �

�)�������� ����

*������������������ ��������������� �������B4�%�����8�C������ ���$������������!������� ���� �

!I ���� ����� ������������� ���������� ��5���$����������������������������� ��B������ ������ �

��<9=?8�� ���<<;;AC��)�����5���������������!������� ���%� ������ �����������#���������!���

������ ������%� ��� �$����� ��5���$����������� ����������������� ��B��AA=8?�=C��*����5�����

�������� � � $��� � # � ���� � �5���$�� � �� � �����!�� � �� � H���� � �%������� � B��AA?�?8C � $�� � �� �

���������� ������������5�H�������� �� ���5��+������� �#���������� �������������'����%���� ����

������ � � � ������� ��� � �� � �������� �� � ��8 � �� � �����$�� � $�� � �� � ������ ��� � ��%� ��� � �� �

���������� ������������5�H������%��������

*�����������������!���������������� ��!� �����#����5����B,���5�������C���� ��� �$���������������

���� ����������� ��5������,).������������ ���5��� ��������������!��������)����� ������� ���$���

������ �� ������� �������� ������!I ���� ��� ������ ����*�������������%� ���������������� �

��5��� �������������� �������� ������%� ����

�$��� F� ����� � �������������/�������������� � ���������������� ���������� �

������ ���<=��&(��"�� �������,��

*� � ���3�� ��� � �� � �� �� � (&� ��� � ��� � �5�� � �� ������ � ��� � B4�%��� � �8!C� ���� � �� � �����!��� ��

��5�������� ��������� ���� ������ ����� �����������������!�������B�� �������+��C����������

���������B�� �������%���C��������������������������+� �������%�������� ������������� �

��5��� ����� �!��������� �� �� �������%�����5��5���������������������5� ������� ��� ��%����

�����%������@������� ���(&���� �(&�;�#����5 �Q������ � �$������ ���%� ������ ������������5�

�� ���(&? �(&�? �(&< �(&�A �(&�8�� �(&��������������5������5� �����!���������%������

����� ���B(&9 �(&8 �(&�8 �(&��� �(&;����������#� ���������� ������ ������ �� ���

�$���$ F� ����� � �������������/�������������� � ���������������� ���������� �

��������������)�������� ����� ������� ���<=��&(��"�� �������,��

*�����3�� ��������� ���(&�� ���������!����B4�%�����9C������ ������������������������ ����

�� ��������� ���� ����������!�������!����� �����,������������� ������� ��������%������ ����������

%����� ����!����� �����*������������������� ���������� ������������ ��������� ���(&���� �

(&�;�#����5 �Q������ ��$������ ������������5������!���������� ������!I ���� ��� �����������

��� ����'���� ������� ������� ��������������!��������/������ ����������� ����������#���������!���

������ ������%� �����,����5 �Q���%���+�������������5� ���������$���$��������� ���(&? �(&<

?�

Page 62: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

?�

��������8���*��������� ������� �������"����� �/������ ���������)�(��������)&�!�����������������)��������� ����#��,�� �����������

��������9���*������� � �����������������#�����)���������� ���������� ���<=����������������"�� ��������,������)&�!�

Page 63: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�(&�?�� �(&������ ���%�������� ���� ����5������� �� ������� �������� ���������������������

� �����+�������*����5������������� ����%������������ ���(&� �(&8 �(&9�� �(&�8�$������ �

���������������������������%���������'�����$������������������ ���(&��� �(&; �������� ��� ����

��������� ��� ������������!������������%�������� ������� ������%� �����'���� ������� ������ ���

$������ ������ ����������������� �� ������������%��������� �������������%� � ������ �������

�$�� &���+�� � �� � !������� �� � 7���������� � ��� � �� � ������ � ��� � ������� �

�)�������� ���������� ���<=��*�+���544��

*�����5������������������� ����5���$��� �<8 8=E��������� ��� � ������ �!������������� �

�������������������5���$���9� ?8E����� �������!��� ���*��������!����!I ���� ��� ���� ������ �

!�����5���$����������������������������� ��B������ ������ ���=�9<A�8�� ���=8;�=89C��*���

�����!��� � �+���� � � � ������ � ���� � ��� � !��� � �5���$���� � ��� � �� � ��5���� � �������� ��

B������ ������ ���<=�?A�9?�� ���A8<A9A9�C��'���!������ ������������ � ��������������� ���

������� ����������!�������!����� ����� ������� ����������5���� ����������B4�%�����;C ������

�!������������������ ����������,).����������������������*����� ������ ������ ���� ����������

��������������!���������� ����%����� ����!����� �����*�����%�������� ������ �������� ��� �� ����

���%�����5��5����� ��������*����� ���(&�= �(&�9 �(&�< �(&���� �(&�;���� ������������ ���

��5�� ����������#��������������!I ���� ��� ������� ����*����5������5� ���� ���!����$�������

�� �� �(&�? �(&���� �(&�� ��������� � �� �� � ��5 � ��� � ���� � ��5 ������!��� � ������ ��� ���� �� �

�+������ �*�� ������!��� � ������ ��%������ � ������ ��� ���%� ��� � � � H���� ���� �� � �� � ��� �����

�5���$���������������5�����������5����)������ �����!������$��������� ���(&�8 �(&9�� �(&��

��� ��������� ���5�������� ��%�������� �*�� ��� �� �(&?�� �(&<���� ��������� �# � �� ������� ����

��%� ����� ������� ���(&� �(&;�� �(&�A������ ��!��� ��� ���������5���������������!�����)���

������������������� �� ���!�������������5��� ��� ����������$��� ����������� ������ �������

�� ���(&�� ����������!���������������� �����$���������� �����!����� �����)������ ����������

���������� �� �������������������������������������� ��������� �$�����!������������%�� ����

�� �!�������������� ���������5� �!����5�

�$� �&���+������ ������������!���������������������� �������"����� �/����� �

���#�����)���������

�$� �� %������ ���������������� ������������������

*�� �!������������������� �$������ �Q ����������� ����� ��O�� ����+�� �%������$������ ���

����� ��!� ���������������������!������������+���������9��� ���(&�B,���5����9��C��6��

�!����� �$��������!������������� ������� ��!���������������+���%�������� ���������� ���

?8

Page 64: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

?9

��������;��%�� ���� ����������/������#����������+��������������������������� �������������������(���)����&�!������� ����)������� , +����

Page 65: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

)�� ����������������� ������� ��������������$������������� ������������!�������������� ���.���

�����$��� ������������ �� ����+��� +����������� ��!� �������� ���������!����������������� ���

(&� � '� � �� � �� � ���5�� � � ��� � ����������� � �� �� � ��� � ������� � � � ��� � ������� � B��������

����9==AC��*����!������������ ��!��� ����������%����� �� ����� ��������,�������4�� �����������

)��������������$���������������������������

�$� �� %������ �����������������)&�!

*�,4)������ � �� ���������� ������ ��� � �������$�� � B�5��C ��� �������� �� ��� ��� �� ���� ���

��5������ � �� �������� ��� ��� �� � ������� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���� �*� � ������ ������� ��� ���

�������� ������� ������� ����� � ���$�� � �� ������� �� � �� � ������� ��� �������$��� � /� � �5�� � �����

������� ����������$�����A� =?E��� ���������� ���������������� ������ ������������(&��*���

���� ��������� ��5�� ��� ��,4)��5���$��� �8? AAE��� ������ �� � � ��� ��� �!��������������

����� �$��� � � � �� � ������� � �5� � �5���$�� � �������� � �; 9�E � � � �� � �������� � � ����

*����� ���� �!�������������� ����%������������� ��������� ��������������� �����!�������

B4�%�����?C��6�������$���$������ ����������������� ��!��� ������������ �������������� ���.���

�5����� � ��� � �� �� � (&8 (&� � (&�8 � � � (&�9 � B�� � +�� � � � �� � �%���C � ������ �� � ����

�������� ����!������ �����+��#���� ��� ��� �*��������� ������!������ ���� ������� ���(&�� �

(&�9 �(&A �(&�; �(&= �(&���� �(&�?�B���!�����%���+�$��C��� �����+���� ��������� ���� �

����%��� � �� � �� �� � ���������� � �������� � )�� ���� � �� �� � ������ �� � ����$�� � �� � �Q���

������� ��� � ��!������ � (&�A � (&� � (&? � � � (&;� � )������ � �� � � �%��� � ��� � � �� � ����

������5��#��� ����� ����(����������� � ������������� ���������������� ������ ���#������������

B���� �������C�� ���������� ��!� �������������� ���(& ������ ������������� ����� ��!� ����

B���� � ���C��� ������!���%�I���#������� ��������������,4)�B4�%�����AC��6����� ����������������

���������������������������� �������������� ���(&�B���+�� ���%���+�$��C�� ������������B���

!�����%���+�$��C��)��� ������ �$������!������$������ ����������������!������������� ������� ���

$�� � ��� � ��� ���� � �� ��� � .�� � �5����� � �� � �!������ � ����� � $�� �1����������� � ���������� � �

1������������������ ��� ������ �� ���������������� ������������������� ���������� ���� �

������ �� ����������� ���(&8 �(&� �(&�8 �� �(&9��)����� �������������� �������������� �

��5�H���� ��%�������� �.�� ������� ��� �# ���� �������� ����� � ��������$�� �� ���� ��� �������� � �

B�������������� ������� �� ��������������%� ��������������������� ���������� �$������ �

������������5���� ���(&�� �(&�? �(&=�� �(&�9��)����� ������ ������ �������������� ��������

%��������������3��������!�����

*���������� � ���������������� ������ ������������5����� �������B4�%�����<C��� ��!��������� ���

?;

Page 66: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

??

���������>��*������� � ����������/��������� ���)��������+��������,���� ��

Page 67: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

���������� ����%�� ������T �������� ���B(&�(&8 �(&� �(&�8 �(&�9C�$�������������� ���5�

H������%������� ����� ����T �������� ���������� ������� ����� ����T �������� ��� ������!������6��

�!�����������5������$�������������� �@������������� ������3�@��������������� ��� ������ �

���$����� ���������� ��(&;@�&������*�����������6�����������������3�6���������������� ����

� �6������������ ������������� ���������5��� ���(&; �(&?�� �(&<����

�$�$ &���+��������,���� ��

,��� ������������������������������� ����������������� ������ �� ���������� ������.�������

�� �� � �� �������� ��5���� ��,).�������������!����� ����� � �� �������� ��5���� ��,4)��� ���

���+���������!��������/���5�� ������������� ������%� ������ �������� ��!� ��������!�������� ����

%����� ����!����� �����)� ��������� ������ ����� ���E��)� ����������� ����������!�� �� ����

���������� ����������������$������5�� ��������� ������������ ������ �������� ��!� �������

�!�������� ����%����� ����!����� �����)��� �����$��� ��������������������������������������� ���

��������� �!����5�����,4)�� �����,).�

*������������������ ������������������� �����5��� ������#���������� ��� ���� �!�������������

*�����5� �!����5������������ �#���,).��� �!�������%����� ����!����� ����� ���,4)���

�!���������������������������!������� �)� ���������������������������������������

������%�� � $�� � ����� � ��� � ��!�� � ������� � ����� �� � ��������� � ��� � ����� � �� � ���%�� � ��

�!����� � *�������� � � � ������� �� � ����� � ��5 � ��� ���� � � � ���������� � $�� � ��� � �� � �����

�������� �������!����)� �������������������� ��� �!��������� ������ ���������+�����������$���

����!�������� ����������!���������������� �����$���������� ����%����� ����!����� �����*��

������� �����! ���������������������������� ����� �� � �� �$����� ���%����� ����B�������������C��

*������ ���������!��� �����+�������� �!����5��5 ��� ����������5������������������������� �� �

����������� �#�=9 <;E�����������!��� ��������������� ������!�������� �A= =AE������5�����

�������� �����!����� �����*������������5� �!����5��������5���������������� ����� ��%���#�

� =9?<?<�� �*� ������� �12����� ���� �� � �� � �%�� �� � ������� ��� �$�� � �5�� � � �� �� � ��� ���5�

�!����5��������� ������ ����������� ������ ���;A ?=E�B12@�� ;A?=??<C��/���5�� ����������

������� ��� ���%����� ������ �� � �� ���5� �!����5�$�� ���� �Q �� � �� ����� �� ����������� ���

%����� ����!����� ������������������ ��������!�������

6����� ����������� �������� �����������%���+�$��������� ������������� ���B4�%�����=C��/��

�������� ����������3�� ���������5�������� �������,4)��������������!�������� ���,).���

%����� ����!����� ����������������������5������������ ����*��������������������3� �����5����

������������ ���$�������������#������ ��!� ��������!��������*����5���������������3� �����

?<

Page 68: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

?A

Page 69: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��5��5�� �� � �� �������� �� �� �%����� ����!����� ���� �6�� ����������� � ��+�� �%���������

������������������������������ ���*�����3�� ��������� �� ���������!�������!����� ����� ����

����������!��������������������� �����������5�����������5�������� ����'�����$���������������

���3�� ��������� �� ������� ���$�������!� ���������+�����$���������� ������� ��������������� �

��� �!���������%����� ���������������+�����$������������� ���� �!�������������� ����*���

���+�������� ���(&�8 �(&9 �(&8�� �(&������ ������+��%�������� ���� �����$������������ �

�� ���(&�� �(&�;�� �(&�9���� ���������%����

)�������� �������+�����������$�������!������ �����������������%����� ����!����� ���������Q ���

� �!���#��������������%���������������� ������� ����������$����A ��E�����������!��� �������

���+���������!��������� ��5���$�����������5����W%����� ����!����� ���X��(���� �����������

��%������� � ��� ���� � B�� +�%����� �C � ��� �� � $�� � ��� � ����� �� � �������� �� � � � %����� �

���!����� ������ ������3���� �����T�������� �� �����������+�����������$�������!��������)��� �

����$��������� ������������������������������������������� ���������!����������!����� ���� �

8 '#!��!!#%&*�������� � � ��! �������� ������������� � ������ �� ����� � ������������� �� ��������O�����

����� � �������5�$�������� ��! �����#���������� �������������� ����*��������������������

������� �������#���������������� ���������!������� ������������!������ �������� �������

��������� �����Q ����5���� ���������������� �������#��� ������������������ ��������������������

����� ����������������� �������������������������������������� ������3� ������������� �

����� ��$�� �� ������������!������������������� �����������������)�������� ��������������

������������ ������ �������������� ������������������ �� �����H����%����B��� �%� �����%��%��

� � � �$�� �%�C � ��� � ��� � ��������� � �� � ��� � ��� � ������ � ��� ���� � 3��$��# � ��������� � .���

�����$��� ������ ��� ��� ����� ����������� ����������������� �����3��$��#����������� ������

%���������� � � � ���� � %����� � �� � ���� � ����� ���� ��� � �� � ��� ����� � �������� � ��!�������

������ ��� � ����� � ��� � �5��� ��� � �� � � ��� � �� � ��������� �� � �� � ������ � �������� � B4����� �

&��%�$���� �1�������(��C�� ����������!���������� ������'����� ������������������ � �

������� ������ ������������ ����#�� � ����!���� � �� �$���� � � ��� � ���������������� �� ��

����������5���������� ������������� ���� ����

)� ��������������������� ���������������������������������� � ��� ���������� ����������� �� �

����������� � ���������!������ ������ +��������� ���� ������� ���%����� ����!����� ��� �

��������������� ��� ������ ��� ������ ����� ���������� �#������������ ��������!������������%���

?=

Page 70: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

<�

Page 71: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

"� ,������'������ %��� �� �! ���� ��� ��

*��!������ � ��������� � �� � �!������ � B4�%��� � �?C � �������� � � �� � ��+��� � ������ � � � �����

�� ��!� ��� � ��� � ��� � H���� � ��������� � � �������� � ���!�� � ����������� � # � �� � ������ � ��

���������������� ���B4�� ���*� �������������� ������������������N�+��������C��*����������

��� � ��� � �� � �� ��!� ��� � �� � ����� � � � ���� � �� � �!������ � �� � ���� � � � ���� � �������� ��

�"����%���� � ��� � %��� � ���!�� � ��������� � )��� � �� � ��� � � �B���� � ����� �3 � &� ��������

�������� � � � ��� ����� � ������� � � �1����������� ���� � � � � �=������ ��� � $�� � �� � � � � ����

������������������#�Q ������ ����������� � �� �������� ���������������� �*������� ������

���!�����!������������� ���������������������������������� ������������������������ �Q ���

�5���$���������������� ������� ������%�$����������!�����'���� ���������������������#�� ��

�� ����� ���� ����������� � �+���� � ��� � ���� ����� ������ ��� �9a)������ � ���������� �# � ���

���������������������,����� ����� ���������������������������%�� ������ ������ ������� ����

��������������������������)� ��+�������� ������ ����������������������� ���%���������

����� ����������������������� ������B�����������C �$�������� ��� ��P���������%��� � ������

�� � ��� ��� � � �� � �!������ � � � ��� � �����$��� � ��� � ����� ��� � � � ��� ��� � ��!������� � )� ��

����� ��������� ������!������������������������������� ���!������������ ������������� �����

��������������� ������ ������������������ ��+�� ������ ����������������������������+���$���

������� � ������� �� � .�� � �����$��� � �� � �� � ��� � ��� � �5����� � $�� � ��� � ������ � � � �� ��

������ ������� ��������� �����������+���� ����!�������� ������� ��� ������!�������B&����� �

R����� �����C�

"�� ����!��� �!.�� ��� �� �����������! ����%��4�! �! �����'�

'�����$���������������!���������!������������������ +�������� ��� �������5��� +����

���!��� �Q ������������ ������������������ ����%��������� �������� ����� ������ +���$�����

������ � �� � ��� ��� � � � ���� � %��� � ���!�� � ��!������ � �� � �� � �� +�� � � � ��� ��� � ��������

B���������C��'��������+� ����������� �����!������ �������!���� ������ +������������������

���!���Q �������� +�������� ������ �����0�������� � ������������+�� ������5���R���+���� �

����B���AC������������� �� ������� ����� ���$�������� +����������������������������� ����

��!����������������� ���������� ������� ��%����������� �������������������������.����������� �����

�5����� ����������� ���!����������������� ����%�������������� ����������������� �������� �

��3��� ����!����� �Q ���������$������������������������� �����'���� ������� ����%����������� �

������������������� ��� �� ������!������ ����$�Q ���������������� ������B�����C �������� ����� �

<�

Page 72: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

<�

Page 73: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����������������������� �$������ �� �����������/���� �#��� ���$����������� �����%����� ���� ������

�����!��� � � �������� � ��� � �� � � ��� �� � � � ��� ���� � )��� � �� � ��� � ��� � �5����� � �� � %������

1���������������:���� �� �� �=����� ��� ���������� ���� ��������������!����������'��������

������� � ��%������� ��� ������ � ����$������� �� ���� ������� �� ��� �$�� ��5���$����� � ����� � �� ��

��� �� � ��� � ��� � ���������� � :�� � � �� +�� � � � ��� ��� � ������ � � �� � ���� �%�� � � � ���

����������� � � B)����� ���� �����C� �*� ��� +���� ���� ��� �������� ��� ���������� ����������

����� �������� ��������� � �������������!�������$������ ������� ���!������������� ������ ������

���� � ��� ���������� � �������� �� �!���� ���������� ���� ��� � �����!������ �������� �)��� �����

�� +���������� ���� ���!���� ������� �$������ ��������#�� ������������������ �����������!������

������������'���� ���������������� �������������������� ����+�� �������%��$����� �������#�

$��� ������)������ ������� �� ���� ����� +�������������� ���������������� �@�'��������

��������� �������������� ������������������� ������������ �� ���� ���� �����$��������!��������

'���� ���� ��� �������5�� ���� ���� � ��� � ����� � �������� ������� ������� ���� � ������ �*��

�� +������������������� ������� ������!����� �5�����$���B�������������� C�� ���� ������

�� ���� � ��� �%����� ��!������ �$�� ������� � ����+����� ����� ��������� � B)���!��� �� �-����� �

���<K�R���+���� ���� ����A �0�������� ���� �����C�

'�����$�������������������� ��������� +�������� ��������������� ����������� �����!������ �

������!����K � �� � � ������ � � ���!����� � Q �� � �5���$��� ���� � �� � ����� � ��� ��� � ���������� ����

������ ���� � '� � �� � �� � ������ � � � ���� �� � ��� � ��� � ����� � � � 3����� � ��!���� � �� � ������ �

�%%�������������� �+���*����� ������!����������������� �+������������� ���������������������

$�������$����������� ���#���������� �!���������������������� �������!����� �$������ ���������

�!�������� ��"�� ��P����� ������ ������������ �����!������!����� �������������� ��)��� ��������

�� �=�����3�$������ �������������� �������!����%�I���#������%����� ����� �� �������������#�

��� �����%�I���#��������� ����������������Q�� ������ �����������������������������������

��!����� � � � �� � ��� � � � ���!����� ��� � �������� ���� � ����� � �� � !���� � ���������� �

*�� � ��!��� � ��� �� � �� � ���� ��� � �� ��� � %����� � � � ������� � �� ������ �� � ��� �� � ���� � ��

��������������������� �������� �����$����������������������������������� ��������� ����������

��� � ��� � � � � ���� � �� � ���� �� � �� � ��� ��� � ����� � �� � � � �Q�� � ������ � �� � ����� � ��

��������Z�!����� � � � �������� � ���� � �� � ��!�� � �!������ � �� � ����� � ��� � � � ������ � ����

��������6��������� ��5���$����������!������� �������5���������@�B�C����!��������� ������ �

���$�Q �������������������+�������������� �K�B�C����!����������!����� ��� �������� ������

������� ��� � ��� � ��� � ������ � # � ��� ���� ��� � ���!����� ��� � �"���� � 3����� � ������� � � � ��������

<8

Page 74: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

<9

Page 75: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

6����� ��������� �������5��� +������� ���������� ����� ���������� ������ ������������

��������� � ��� � ��� � �� �� � �%������� � � � ������� ����� � � � ���� �� � ��� � ��� � �� �� � ��!���� � � �

������!�����

"�� ,�# ������!.�� ��� �

������������!���������� ����������� �����8����������������� ���������E���� ����������� �� ��

��� ����� � 3��$��# � ��������� �)��������� �%� ���� ���$�������+�� �������������� �� ����� ���

��E�������������!������������� ������4������B����������������C�� ��<E�������������!�������

������ ������1+T���,�����B�� ��� ������9����������C�#�� ����� �����'���������� �������+�����

�������>����*����������������3#� �������#�&������B����� ��==?C ������� ���� �����$��#����

�� � � � ��� �� � �� � ������ ��� � ��!������ � ��� � �������� � � � ��������� � ��� ����� � ���������

����� ��� �������B�==?C�� �����%�� �� ��?��������� ���!������ �#�&����� ���� ���� � �� ���8�;�

������� ��� �,�����%��� �*� �4����� �� � �� �� � �� � �� �� ��� �%��%���+�$�� ���� � ��� � ��%�����

��� ���������������� ��������������������� ���������%����������� ����!�������B���+���� �

���<C��)� �������� ����� ������������ �� ������������ ���������� ������$������������� ���

�%��������� ����������� ��5���$�����������%�������!����+�!� � �������!�����'���� �����+�!� � ��

������� ����� ��� � �������� �Q �� ����� � ���+�� ��� ����� �� ����������+�!� � � �� ��� ��� �� ���

������ ����$��������� ����%���������*����� ����%������������ �%���������� ������������������

������ ���� � �� ��!��� � � � ������� � +���%��� � ����� � ��� � ���� � � ������ � � � ���������

BR���+���� ���� ����AC������������+� ���%���� ����� ������ � ������������������������� �����

�����%����������������%� � ���������� ��5���$����������������+�������!����������������� ���

������� ������ �.� ������$��� ��� ��� ���� ���� � ��3� �� �����+��� +��� �$��� �� ������� � ����

�!��������� ���5���������������� ���������� �������'��������+� ������������ �������$�������

��� ����������� �� ������������ ���������!�����

/� � ����� ��������� �$��� �� � ���+�����������$�������������#� �� ������� � ����+�������������

���!�� ��������� ������ �� � ��� � �� � �(& �$�� � �� � ������ � �!Q � � ��������� �# � �� � ���+�����

������������������������ �������������5�B��� �5 ���������%�C�� �$������������ ��%�����

����������#� �� �������%����1+T���,�����

*�� ���+���� �������$�� ���� � ��� � �� �� ��%������� ��� � �� � �� ���� �Q �� �������� ��� ���5�����

���� ��������� ���(&��'��������+� ���������%����������+��������%���������������Q������ �� �

������!��������$�����������+������� �����������!����)� �������$�������� ���������������� ���

�%��������(&�@�8��������� �(&8@����������� �(&9@��?���������� �(&�8@�8?��������� �.��

<;

Page 76: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

<?

Page 77: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

��� �� �������+�������%������!��������� �����������!���B(&�@��#�%����� �(&8@�<�%����� �(&9@�

A �%����� � � �(&�8@ ��9 �%�����C� �'������������ � ��� � �� �� ��%������� ������� �� ���� � ���+�����

������$����� ��� ��������+�������%��������!����'���� ��� ���� �����������������������

���+���� � �� � �!������ � �� � � ������ � ���$����� � ��� � %����� � ��� � �� � �5�� � � �� � %����� � $���

��� ������ �������������� ���������������� ���� ����$��������� ������ �� ���������)��� ��������

�&���������������1�����������������B������ ������ ������������� �=A�������������� ��C��

'��������+� �����%���������+� ��������� �@�������������� �G+��������������� ��������� ����

��������������������4������B������ ������ �� �8�� �9�������������� ��C��'�����$������������

����8A�%������$���������������! ���� �������� ��������� � �������������� ������� �� ����������

�� ������������ ����������������������� ���� ��

(���������������������� ���������������� ����!������������ �Q ���������������� ���)��� ��������

����������������� ������������� ��������������!����������� ������� ���������������������������

���� ������� �� ������������� �������������������+T ��� ��������7����������������� ����� �

�����$�� ����������������� ������� �������� ������� ���3�� ����+T ������������ �������� ������*��

������������ ����������� �����������$��������� �� ������������������������+T ���)����!�������

��� ������� ����������W������!���������������X�B���+���� ����<C��0�������� � ����� ��� �$���

���������� ���������������������� ���������$����� ����%����������������� ������� �� ����������

������ ���(&�� �(&= �(&�?�� �(&�9�B�����Q���$���������������������B����������4�%�����8�

��� ������������C�

"�" )��!� ���!.'�����������

*��� ��� ������%����� ����!����� �������� ���������������������5�� �'������� � �� � �����

��! �� ���������� �����>����*���������������������/01,�� ��������������� ������������ �����

�� ���������!����� ����#������� �;������ ���Q ����3�� ����������� ����������+���� ���� �

������������� �����Q����������� �� �����������5������������� �������� ������� �������$���

�� ��!� ��� � � � ��� �5 � � ���!����� ��� � B������� � �� � !����C � # � ��� � ����+� � � � � � � �3�� ��

����������� �# ���� �� ��� ���� �� ����������� �.�� ��������� � �� ����� ���� ������� �� ������� � �� �

������ � �� � �� �������� ��� ������ �$�� ����������� ���������������+������%� � ���� �����

� ��������� �$������ �� ����������������Q��� �����$�������������������� �$��� ������������

����� � ������� �������� �������������� �

)�������� ������������������������������� ��������%����� ����!����� ����� �������� ��������

������ ����!�������B,). �,4)�� �,���������������� ��C ��������� ������ ���"�� ����� � �������

<<

Page 78: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

<A

Page 79: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

%�������!�������������0��������������� ��� �$������5�� ������������� ������ ������������ ��

��!������ � B���+���� � ������$��C � � � �� � %����� � ���!����� ���� � )������ � �� � %����� �

���!����� ���������� �����Q ��� ���������������������������B����� � ���),-C��'���� �����

%���+�$��������,).���������!�������!����� ������������ ��� �$������5�� �� ������������� ���

$����� ��������� ��������%����� ����!����� �����)��� ������������� �������� ���� ����%���

��%����� ����!����� ���� �'���� ������� ���������� ����� ���!����� ���5��� �������������

�� +����$���� � ���� � �T � � ����!����� ��� � ���� � �!�� �� � ��� � %���� � ��� �� � � � �� � ������ ����

+�������� ������� �� ������� ����%������������������������������� ���������� ������'���"���

���; � A8E � � � �� � ������ ��� � ������� � $�� � ����� � ��� � ���������� � � ����� � A ; � ���������

"+�!� �� � ���������������������������������� �� ����������$��� ���������������� �6� �

�"����� � ����������$��� �#���������� ����������������� ���� ��+��$����������!���������

�� �����������!����������� �������� ������������ ������������������ ������� ��� ��������� ��

�%���������*"�%����� ������������������������ �������������� ������%��� �� ��������� ����

�������� �������3#��5���� ����� ������� �� �"����� ����������������� ������$��������� �$���

���%�������� ��� ���#������� �����*"�!3�� ������� ����"�������������� ��%�������� �������

���!����� �"����������������������� ���� �������������� ���������� ������ �"�������������

������ �������� ������B,%������ �)+��� ����9C��

'�����$��������������������!���W���!����� ����X �������%� ����������� ���$����5���$���!�������

������ ������!������ ������������� ��������������*��$���� � ���������� ��� ����������!��� �����

�������������������� ���������� ��������6� ����������� ���������� ���������%�� ������ +����$���

B������+�%��� �������� � ���������� ���������� ����C��� ���!���� ���������� ���������%� � ����

�� ��� �������������� ���������!������ ���!��������!�������� ���������� ��������� ����������

���%�� ������� ��������������������!������������������ ��� ����������� ���������3�������/�����

�� ����Q�������������� ����%������� �����$����������� ������ ������������ ����+��5���

������� ��������������������.����5����� ����!�������� ����$���� ����������������� ����������

�!�����������������������Q����� ���������� ���������������� �������� �������!������� ������)��� �

����$��� ��������� ������ �� �������������+�������������� ����������������� ������ �������

��� �������������H������%������������+�������� ���(&������������������������������������

�����c���������+�� �������������������� ������������ ��������������� ��������� �� �����

� �� �� � ������ ����� ���!����� � B������� � ������� �������� ���� � �� � � �%�����C � ����� ���� ���� ��

����� �� ��#������������'��������������������� �����),-��� ������%����� ����!����� ����� �

��������� ����!�������������� �Q ����������������� ���������������������!������������$��!����

�����+�$��� �������������B������� ����������� ���� �C�

<=

Page 80: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

A�

Page 81: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

*���������������!����� �������������������;�������������� ���������������O������� ���#�

������+��������!����� ���������%��������������������� ��������������������� ������ ���

����� ������������� �����)��� ������������ ��(&� �$����� ����������������� �� �������� �����

������������������� �������$������������������;��� ���������������%�������� �����

��������%��������)������ ��������� ������ �� �������$����������������������������!�������

��������� ���'���� ������!������������� ��������������������������� ���������� ����� �

�Q�����J����� ����#�������+���+����������������(���� ��������� ����������5��������� �Q ���

��������������!���������������������!�������������������������K���������������+�����

��� �Q ���������!���#����������%�������+������������ ��� �������� ���� ���� ���!I ���� ���

���������� �������!������������� ���������� ���������������� ���������������� ����� � ��������

���%�� ������������������� ��������� ���������

"�( �������������������# ��#������5�%���� �������!�# ������! ���� ��� �

:�� ���!�� ������ ������ �� ��������$��������� ������ ��� ������ ����� ��������������������

���%������(1&,0&''���*��%������!������O�� �������������� �������� ��� �� �� ����� �

�� �������� �� ��������� ����� ���������������������������� ����,� +������%����*��%������!����

�� ���Q �#���� �������#������������� ������������ ��������� ���� ��!����#���������%�������

�!������������%����)������ ������� ����������� ������!������������ ��� ��������!���@ �����

�%����� ������6� �������� ���� ���1+T���� �����,��������� �� �!�����������������������

�%��������B��;����+�C�$���������������!������B�?�?;<+�C�B6! ������#���� ��������� ����/>C��

'���������� ���������������!������ ��� ����$��&���������"��� ��������������������� �������

��� ���� � �%������� � � � ���� � ��� � Q �� � ��� � ������ �� ��� ��� ���� ����� � ��� � �%����� ����� � (��

������ ���� ����� ����� ���!������������������������������������������ ����������� ���

�%���������.�������������� ���������������+���� ���������������������������%����� ������

������%������������! ������������� � ������ ��������� ������!������������� �������������

�����������/�����!������� �� �$������������������%����������#������%����� ���� ������ �������

�"������������ � ���� � $�� � ���%����� ��� � ��� �������� � � � ��� � +�!� � � � $�� � � � ��� � ���������

���!��� ������� ����� ������������������� ���)������ ���� ��������� �$����������%���� �

������ �� �������!��� � �� ������5 �Q����� ������!������� �� @�������+�������������!����

����� � �����!����������%���+���$�������+���$�������� ���������� ���� ����� �����+��!������

� � ������ ����� � +��� � �� � ����� � � � ��� ���� � /� � ���������� � � � ������ � ��� � ��� �$��� � ���

��������� ����B1����� ��==;C��.��� �� ������� ������������+������ ����� ���������������

�%����� ������%������ ���������Q��������$��������!3�� �����)+��� ����9�����,%������@ �

A�

Page 82: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

A�

Page 83: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

.������������������������ ��%�������� ����������!��� �4�������� �#���� ����� �� �������

�������������������� ��������$���������� ����� �3�������������� �������� � ��������5������

���+������ ������!���������!������������%����������>����*�����)� �� � ��������5������ �

����� ��� ��� �!����������� ���5+��� ������ �� �����������������!���������� �������������� �

�� ����� ������� ������� ������������ �������������� ��������������� ����!����%����������

������������.����5����� ���� ������� ���� ������ ���������� �����������%����� ���������� ����

��� � ������� � ��� � B������� �$�� � �� � ���%���� �$���C � � � �� � ����� � ��� � �� � ������� � ������� �

�����$��������5� �$��� ��������������������(����� ����� �%���������� �� ��#��3�� �������

�������� �������+�$��������������� ������������������������ ������ �#���������� �%��������

��(/)0�B*"(�����/� ���� ���������������)������� ���������0� ���C���������� ������������

��� �%���� �)������ � ����� �1����� � B�==;C � �� � ���!����� �$�������� ������� �� � �� � �����

���O�����������U���������!���Q �������������Q������������������������������������������

��������������!��� ���!��� ��������� ������� +������ �����������%���'���������� ��� �� � ���

���� ��������� ��!�������#��� ��������������!��������������!������������� ������������%����

1+T���,������ �#���������������� ��������������� ��������!��������)������ ������ ��������

������$���������������!�������� �Q ������ �%������������ �������������� ��������������� �� ����

���� �Q ��������$������������������������� ������ �����$����������!���������������������

�� ��� � ������� � � � �Q�� � %����� � 6� � ������� � �������� � ����� � � � ��� �%�� � �� � � ��� � � � � ���

����������������!������ ���������������� ���� ����%�������!�������������!���� ���� �

�!�$��� ���������� �������������6��������� � ������������������ ��$����3���������H������

�������� � ���������� � � � �� � ����� � ������ � � � 3�� ���� � �� � ��� �� ��� � � � ���� � +�!� � � � �

��������� ��� � � � �� � � ��� � ����� � ��!� ������ � .�� � �����$��� � ����� � ��� � ��� �� ��� � �� � ���

��������� �����+�!� � ������ ����������.������������� �������������� ���������!�� ������ ����

������ ��������������������������������� �$�������!����������� �������������� �����

9 �%&���!#%&)�����������"�� �%�������������������� ���������� ��$���������%������(1&,0&''�����

���������������� ����,� +������%����(�����������!3�� ����� ���������������������� �����

�!������������%����������% �$�� ����� ���$����������� �� �$�� ��� �������������5������ ��

B������� ���� ��%������ �������!����� ���!���C��������>����*�����.�������� ���5��� +����

����� ����B�������������������� ���� ���� �����%�$���C ��� �� ����� ��������� � �������� �

�� �� � ��� � ���� � � � ���� � � � ��� �!��� � ��� � � �� � ���� � ��� ����������� � ������ ��� � ����

���!����� ��� ��� ���5�� ���� ������� �� �%����� ����!����� ��� ���� � �� ������� � ���!�������

�����%��� � .��� � ��������� � �� � �!3�� � � ��������� � � ���� � �� � � � � ��� ����@ � �� � ��!��

A8

Page 84: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

A9

Page 85: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����!����� �������+��������9��� ���#�� ��$��� �����%�I�����5���%����������/>�B,��>/�C��

.��� �������������%���������B�����!������ ���������+����C�� ���� ����������� �� ������������

������������� �������������������!����� ����� �������������������������!���������� ������

������ ���4�������� �������������� �� ���%��%����� ���������������������������������������

� � �� �$�����*�������� � ���������� ��� �$������������ ����!������������%����������>����

*���������� ������������� ������������%����� ����!����� �����'���� ���������� ����!�������

�����%����� ����������� �� ������������ ���������� ����� ������������������� �� ����������

�� �� � �%������� � ���� � ��� � �� �� � ������!���� � � � �������� � ��� � �� �� � ��!����� � )� � � ������ ��

��!����������������� ���������� �������� ��5���$�����������!��������+�!� � � ��������������

��������� ����� ����� �� ��������� ���� �)������ ���� ��������� ���� ��� �� ��%������� ����

���+���� � ������$�� ���� ��� � ��!�� � ���!�� �� �%������ ����� �� � ��� ��Q�� � �� � �� � ������ ��

��!��������������#�������������!����� ��� ������� �����!������ �������!�������� ������� �������

��� ���������������� ���+� ����� ����� �������� ���%������ �������+����� ������������%�����

��� ������������ �� ����������$��� ������� �������������%��� ���������������������� ��#�

��� ���������������������� ������������� ������������� ����� ��� ����������� �������������

�!������������%����0�������� � ����� ��� ������ �$������%����� ����!����� ���������� �����Q ���

������ � � � �O�� � ��������� � '� � �� � ��� � +�!� � � � ������� ����� � ��!����� � ��5 � ����������

��������@����%����� ����� �����!����� �����

*�����%������'��������(1&,0&''����� ��!���������O��������� ��#������������ �������

�!������ � �����%��� � ���� � �� � ������� � ���� � �� � ����� � ���������� � � � ���������� � ����

������������������ �$��������������������������%����1+T���,������ ��������� ����������� �

���������%����������������.��� �#� ������������� ��� ������ ����� ���� �������%����������� ���

�����!����������%������!����� ����� ��������� ��������� ������������� ������� ����������� ���

� ���� ��!��� �# � ���� ��������# � �������� � �� ������� � ��� ���������� ���� ��� ������� ���!��� �� �

������!������������ ���������$�����%�������!��������� �$���������� ����!����� ���������

(�����'��������� ��� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���������!������%��� ��� ���

������ ������!������������%����

4�������� ������ ������$����$������ �������� �������� ���������������������������������� ��

����!������ ������������� ����������� �����!������ �������!���� ���������������������� ���

�%������� � # � ������ � ��� � �Q��� � �����+�� � ��� ����� ���� � $�� � ��� � ��� � �� �� � ��!����� �

)�������� � ��� �������5 ��� ����� � �� ���������� ��� +�� ����� � ��� ��!��� � # � �� � �������� ����

��!������������%�� �� ����������$��� �����%�������!����������� ��������� ���������� �

A;

Page 86: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

A?

Page 87: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����� ������#���� �%���������+�!� � ���4�������������������� ����� �������� ���������������

�����%�$����B ��������� ���� �!�����C��� ������� ����� ����$������ ��!�����5����%���������

�������� ���������!�������� ���'������!���� � �� ��������� �������� ����� ���� ������� ������ �

��� ����3� � ����������� ����� � ����� ��� ������+���+� � �� ��� ����!�!���$������������������

�������������5 ��� ��������� ��������������� ������� �������!�������� ���������������

A<

Page 88: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

AA

Page 89: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�#��#%*($�2#�,+����N� �&��% ������� �� �'��$��� �:� ����= �&��!���&����B&��!������C�����%���

>����� � � � /��������% � (�!���H� ���� � .*�� � 60' � 9B;C@ � �;;<9� � ��@����8<�Z�

3���������������;;<9 �

,�!���+ ��� ��������.� ���+���&� ��������)�&� ����< �/� ���� ����������� ��R� +���

\��� ��� � /���� �4�� �R�!� � /� �1�� ��� �,� �,3���� � /� �������� �����%� �����G� �

��������6�,������'����%� �<? ���@����;����;��

&������ ��� �0� �>���� � �,� �&�%��>� �.������ ����� � /� �1����� � �'� �)������� �

4�������)� �>�������,� ��� �������4 ����� ��������� +��,��)������.����� ������������/��

>���J�-�����&���)������� ���������6�/���� �!�� ��.� +���%� ���; �?@�88;�89��

&� ���,��� ���������.� �4���!�����,��� �4��J����� �-�������� �� ��� +�G��:��� ����� �

)+��%��%�&������-�������.������ ���,����!��%�������%����(�!���1�����>����� ��.*���

60'�?BAC@���89;=����@����8<�Z3���������������89;=�

&����N� ����R������N� ����� �.� �� ����&�������.���:������%������4��� ������4������

,!�������B�+�� �)�������� ���C����������� +��N������'� �����%���������� ��A9B�C@��;;�

�;=� �

&������3�� ���)� �1�!�� � ���.��� �1����� ��� �6+���d���� �1� �'G��� ��� �.�� ��� �

:� ���+���� �,�.� �.� � ���>� �N���J��� �1� �:+���� �)��� ��� ��� ��� �N���� �R�'� ����? �

.�������������������������� ������������ �������� ������ �����&�� ������� +��0� +������ �

��������8�8@��;�V8;8��

&�������&��� ����; �*��%�:��%����,��*�����0��+��@�'���� ����6�'�%��������&����

,��:+����0�� ���4��G��� �&�� ������ �8< �?@�??9�??=�

)���!������ ����-�������� ����< �'������������������ ������������������� ��������

������ ��%���G������� ��%������ ������ +�������� �������� ��� ���������/�����)������� ����

��@�8==�9�A��

)������ �����J����1�����N������*� ����� ��������%�&����B-������ ����@�,�������C�

�� � .������ �� � )������ � � � �����@ � .� ���� � � � .��� ������% � ������� � �+ � +� � N������

'� �����%���������� � �<8B9C@���;��8��

)���� � >� � 1��+� � .� � )+��� � 1� � ������� � 0� � &������� � 1� � -��������)����� � ��

A=

Page 90: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

=�

Page 91: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� N��G��J� � N� � .� � � ��>� � 1�!�� � � .��� � 1�� � >� � �� ��� � �� � � ������G�� �� � /� �

�H�� %���%�� �-� �:��+����� �:� �R�� �+�� �)� �R������+�G�J� ��� � � �2�������� �&�'� � ���= �

*����������� �5 ����+�!� � � ����������������!��������� �� ���'�������������� ������ �

,%����� ��� �'����� �������'��������� ��88@�9�V9<�

)���%����.� �)������� ���J��eJ���� �N�������+ ����J��eJ���� �������� � ��� ����? �

,������ � +���%����� ��� � !� � ��!����� ����@ � ,������� � � � ����� � '������� � �� � ��� �

&����%�����)������� ������<�@�88?�899�

)���� ���1� �'� �R����� ����*� �.��J��� ����=��)���>�����1��� �.������-�!� � � ���

(�!�� � &��� � B-������ ���@,����C] � )� ��� � �� � +� � '��������� � � �B�C@�� ���� � 9 � �� � ��� �

����� +�&�0� �4��%��� ��������� ����? �,��������6�4������*�����1��� ����+����/��

&����B-������ ���@�,�������C�(���%��A��,��:G��.����������(��5������0�������>����@�

)��,��1���.��������� � /� ���������� �.+���%��� ��� �,��'���� ��� �8= ��;@ �8;A�8<�� �

������1� �&���������������+�G�.� ����� �:+��6��%�����������������+�������� +��

-������ ���@�/���%+ ������������������������� ��� �&�)�'���� �������&����%����@���=�

'������. ����� �'���� ���������������� ������ +����G���������%�������� �&��������

H��������"�=� ��+ �=A ��<@�8<��8=?���

4� ��%� � '��� �,��+�� � �� � � � *��%���� � � >� � ���A �:+� � &�� � 4���� � � � 1����� ����

>�������������!��!���0�G�_��J�)� ��B-������ ���@�,�����C �,����'� �����������,���

���B?C@���?<���<<�

4�� �����)� ���3�H�/� �����%�� ��� ����*�������� ����? �4��� ������������� ����.��� �

.������ ���/� ���� ����R���'�+������ +��.����� �������.��� �)������ ��� �.����&����%� �

9B�C@��� �

>������0� ������������ ��� �������� �2���������&�'� ����= �'��������2���� ������ +��

2������!��� ����R����,%����� ����)����� ��G� +�.������ ���������� �'����%�����'���������

?A@�A��VA���

>��!�� �6�*� ��==���:+��'����%����(�!���-�!� � ���)+���������-��� �0�G�_��J �

�?=��

>���������� �R��������0� �R������1� ����N������)� ����< �&������%��%����%������

+�������� ����+��� ��!�����H� �6�����%����;8@�;A=�;=?��

=�

Page 92: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

=�

Page 93: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

>��� � *��� �,� ������ ��� �,%��� � �� � �� � >��� � *��� �, � )������ � ���A � =��� �

>��� � *��� � ������� � � >������5 � 1����� � �� � .����� � ��� � /� � .��� � *�����

�"��!������ � ,����!� ��� � ���; � ,%���� � �"��!������ � ���� � �� � ������������ � ��

*"�%%������ ����*�������� ����; ������

-������H��� �4���J���>� ����:+����1� ����= �'����%���(�!���&����@�,�1����G���

)����� �N��G��%���������� ��������4� ����� �� �)� ������� +��'��������� ��B�C�@�� �����

8 ��;��

��+�����1��� �'��������� ��������)�,� �4��H������ ����� �.�� ������,��-�����&���

:�5��� ���(�� �,�����%�� �9� ���@�8���88���

N��� ����� ����H�� �1� ��=<< �)+���� ��������� �������� ������������� +���� �����!�����

+� �!��� � //� �0����G�!�� ���������� �������� ��������� �� �)����.+����� �,���8@ �8;�;8� �

N����� � �� � .��HH� � .� � ���< � >��!�� � .������ �� � �������@ � , � *� ��� ��� � 1����G �

(���Z>���'����� ������

*��)�� ��_� �'������� �1� ���R� ����� �2�������� ���,��-�����&���-��� +�@�)���

2������'5������.�� �6�:+��)������*������] �,�����%�� �9� ���@�8;8�8?8��

*��)�� ��_� �0���3����� ����A �)���� ��)+��%��@�/���� �6��&���.����� �����,��

:+����/�������� �1���������� ��$���' �:��+��$���6����/� ���� ����������'��H�� ��� ��< ��8�@

9A;�9=<� ��

�� �����N� �,��+����� ����*��%���� ��>� ����A �&���1��+��������,!����������

0�G � _��J � )� � � (�!�� � >����� � ,����� � '� �����%�� � ����� � � ,�� � ���B��@ � �9���;�� �

�� �����N� ����*��%���� ��>� ����= �&��!���&���,!����������0�G�_��J�)� ��

)������ � � >������@ � /������ ���� � �� � (�!�� �,%����� ��� � )� ��� � �� � +� � '��������� �

�B�C@�� �����; �����

�� �����N� ����*��%���� ��>� ����� ��� ������ �����/�����)� ��&� ��������&���

��������1��+���� �(�!���'����� �� ��8@�888�89<�

��������4� ����8 �&���N�����4����.�� ������,��:+��'5��� �R� ���� �,��������&���

������� ��98 ��@�;?8��

��/� ��� � 0� � � � -�� � ��� � ���� � '� � � � � (�!�� � *�� � ��� � �� � .������ �� �

=8

Page 94: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

=9

Page 95: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

B-������ ���@,�����C�������� ������������� ��� ������� �&�����,������'����%���@���=�

��A �

��/� ��� � 0�'� � 1��%� � �� � 4�%�� � R�4� � 4�� + � ��-� � ���� � >���� � ,� +�����

)������ ��� ��� ���������-� ���%�������(�!���'��������� �*������� �(�!���.������%�;�@�

�;<��<9

��N��������*� ����? �(�!���H� �����������3�����������!�� ���+���%���H� ��� �&����

)���������<@��9<V�?���

���+�����)��� ����< �:+��&����6�:+��R��� ������ �&�� �����@�:+����+���-��J����

(������� ��.���� ����< �=<����

����� �-� ����� �&����/��:+��1+����,�����1�%��� �&���� ��������������*������� ��

*������������*��� �� �A�@���;��8���

0�� ���.�����>� ����? �,!�3���)��!����������)����!�� �(����������0����������

)����!�� 4���� ����)������� ��;A���

0������ �,� �� ������G�� �� � /� �R�� �+�� �)� �������%�� �6� �.� � ��� �1�!�� � ��� �

�� ������ ��H�� %�f�%���-� �2���������&� 2�� ����� �R������+�G�J���� �&�H���/� �&������3���

�� �&��������1� �N�����R� �:��+������:� �*��!����'� �.� ������:� ����� �,�������%�!���

�����������+�������� G����� ���������������� ���@������ �������+�!� � � ��������������%�

��+��$��� �'����1����6/�������<Z����A9������A;��� ��;��

0�� �� �)� ����< �)������)������� �������� � /���� �%� � �&��(� �&�� �1������+��� �

,��������&���������� ��9< �9@��==������

6�%����� ��� � �� � 0� ���� � (���� � ���A � R��� � (�!����� ��� � .������ �� � :+� � ���<�

�������� ������� ��� � � �!��� � ����� ���� � � �'������� � �� ������� �,����� �0�G �_��J �

+ �@Z���������%Z���� �

.� ������ �1����� �.� ����+�H��� ����= �,��������,��1����G�6�:+��� � ���6�R���

&��� � /� � :+� � R�� �.������ �� � 1�%��� � ,�����%�� � 9� � �=@ � 8�8�88�� �

.� ����>� �&������3�����)� �&��������1� �4���������,� �4���+����� ���J�����.� �N���3��

�� �N�����,��� �N�����R�'� �0�������.� �.�����*��� �.� ������:� �1����� �.� �1�!�� ��

��.��� ���� +�-�>� ����������.�&� �� ������G�� ���/� �2���������&�'� �2������ �2�3���,� �

R������+�G�J� � �� � L�!�� � �� � �� ��� � �� � ��+G��%�� � 6� � ���� � ���������% � '�������

=;

Page 96: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

=?

Page 97: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

)������� ����,���� �%� ����:�����4���.������ ������������@�,������+���6�:+��� ���B� � ���

,��:�����6�'��������.������ ���C�.��3�� ���������6�,����� �����1������+ �;� ��8@��;��

�?9� �

.� ����>� �&������3�����)� �N������)� �0�������.� ���+G��%���6� �N�����R�'� ����� �

>��!���.������ �����������@�:���� �/���� ��,��������� �:�����/��'����%��,��'���� ��� �

�; �=@�89;�8;8��

1�!�� ���� ��H�� %���-� �:��+������:� �2���������&� �R������+�G�J���� �&������3����� �

N���� �R� ��� ���� ��� �� �� ������G�� �� � /� ����A ���������%�&���������� �� �� ������� �

'��������-�!� � �����&��%��%���+�����1�%���� �'����%���������%���+��<AB9C@�?;8�?<

�������� ����= �.��������������������������!��@�*����!�������� �����.�������� �����

�����%�� �'��*��������� � ����4���O���� ����A��

��%����1�1� �.��J�G�:��� ��� H�&�0� ����� ������������*�!���,������ ��G� +�&����

1�����% � �� � +� �-�����&��@ �-�G���� � � �:������ � � � �)������4� ����] �.*����� �? �A�� �

����� �)� ��==? �(�!�� �+�!� � � � �� �!����@ � +� ��5����� �� � +� ��� � �� �&����� �:+��

)������� ������&��� �:+��*������������ ����*��������:+��/� ���� ������&���1������+�

,������ ��� �)+�� ���9 ��@�9<�;��

�������&� ����� �-�����&����������/����� ��,��)������)��������������� ���������

6�,����� �����1������+ �;� ��@�A<�AA��

������)� ��������,� �������� ����� �)�������1��� ��.������>�������� �&���������/��

:+����,!��� ��:����������6��:+�������.��������� @�'�������4���.+������%�����,�� � �����

:����%�� �.����� �4��� ������'����%� ��; �A@�<�A�<�;��

�+�����2�.� �N�����0�1� ����� �)+��%���/��-����!���&�+������,��&����%��(����

:+��/��������6�)����+����1��� ���� �)����� �������� �=A �8@��8<?��8<A�

�������N� �1�����������4��+���1� ����� �,�1��� �� ���% ����)�����%�� �>��� ���

1��������� �(�!���-�!� � �4��%��� � ������ �4��� ������%�� ����R��������2�� �!�� �� �

.�6��6�� �;B=C@����<?<

:��H� � �� � � � 1����� � .� � ���< �,!������ � �����%�� � !������ � � � �� ��� � ����� ���

��������� ���� ���������� �������%����� ��� ������ �����������%����R������� �?�����

2� ����J � .��� � ������ � -�,� � *�!�+���� � �� � ������� � ���� � �==< � -���� �

=<

Page 98: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

=A

Page 99: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

������ ������'�� +���'����� ��� ����������<<@�9=9�9==

R�� �+���)� �&��������1� �)�����>� �*��!����'� ���������0� �.��������:� �.� ����

R������� �0��� �)�����'�'� �1���� ���:�-� �����J����1�*� �.��J�� �*� �.� � ���>� �

���� �'����%�����,��*���-�� ����:��� ��.���� �&�����������1���������:��'��������� ���

��� ��!����� � &����%���� � )������� ��� � �98 � ��@ � ��A����=��

R������� � >�1� � :���� � ��1� � 2����%������ � �� � )+��H� � ��.� � )�5�4�� �� � ��*� �

����������N��� �0�������.� �.� ������� �1�%����1�'�*� ��+� ������ ����� �)������)��������

��������/��)�� �5 �&�������� �8� ��@�A9;�A9?�

R������1� ����� �:+���������� ���������� ��� ������G���!��� �I����F��D�����+���� �

!������ ����=�����+ ���=; ���@��?=��=<��

L��� ��*� ���� ����1� �� �1�!������� ����; �'�� ����(�!���H� �������0�� ��������

R�������&���,����!��%��������&��H�������� ������� �*�����������(�!���.������%�<�@�

��;����

!������:�5

,%��������!���������*��� ����< �S � � ��� ��� ��� �������������� � ��)6:��%%������ ����

���������@�GGG�%�������������

����� ��� � � � �������%�� � � � � � ������������ � ����!�� � �� ��

+ �@ZZ�������+���Z�� �Z�� �������Z41A���?8=

)����� ���������������� ��&����%�$���@�+ �@ZZGGG��!��� Z�

.��%������*/4'F&�������� ��(1&,0&''�@�+ �@ZZGGG���!��!������Z

/� ���� ����� � .������ ��� � /�� �� ��� � +� � ��� � .���� � ������� ��� � �� � .������ ��� � B&��H������

����� �� � � � +� �'��������� � �===K �GGG�!�������%Z��Z������ ����Z�%�Z����%��������� ���

�� ��C�

==

Page 100: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

���

Page 101: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

$&&�;�!

� ��� ��� - 6�����$� ���'��� �*��!� ���!.'������������

�C�)�� ������������� � ������%����� ����!����� �������$�� ��� ���������������1������ � ��� � � � ;��� � ������� � � � �������@ � *� � >��� � *��� � /01, � *�%������@ �,��>�� �1������ ����@�*��)��������

!C�)�������� ����,������ ��-������+�$�����%����� ����!����� �������������� ���(&���������;���

���

�*

��

��

��

���

�*

�*�

�3

�!

���

���

��*

���

��3

�*�

�+

��

��

��+

���

�**

�*�

��

��!

�G

��G 3

*�G 3

��G 3

�� ������������������������������ ���

���.��HI��J�

��<�����8�H�8������

;)��=������$�)�����<��������)� �

A��7.�

Page 102: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�C � ,������� � �� � )������� �� � .���������� � � � �!���� � � � ������ � � � %����� ����!����� ����B1���������C�

������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������ !�"���������������������#��!�"�$��$%%&'%�'(�$�&')�'$*��$���$$�)*'*+(��&�($+$%��%$&�&�)�%)�$+�*(!+"�&��%%*)'+�(*�&�&&&&())+)+���� �����#���!�"�(�� �,#���&&-�����#��.�� �����#����!�"����$+%(�$&&�$'�'�'%'�&*��(�)((''�%$��&��(*))%����+�$+��$�&%��$�+'�*+*'+!("��&�&&�&+�(%������ �,#�!�"������������������������������'��&)$&*��'(��&*�(��''�''%')��&&�&&&&&��������/������������������������0/���������0/��$�������0/����/,#���#1,2�2���#��&����$')$��&�$�((�*&���������3���#������������������������&�*%&&�$$��&�&)+''(+)#�������������������&�*$%&*$%��&�$&(*+&'��&�)%(%���������/�#�������������&��*+**%�������������&��(+$�$+��/�#��������������������������&�)*('&$���&��*�%&$*+�4#������������������&�(�*&&�(��&��($&%�*��&�&'�&*&*�5/�#�1,#��#����������&�)($%)(*��&�($)**����&���*'�+�%

����#������ ������676���������#���������������������/��$��$%%&'%�'(�$��$%%�&�&���$+%(�$�$�&')�'$*��$�)�)$�$&$�&�+��%%+�����$$�)*'*+(��*�+)+++$�&�%&++++&)�&�($+$%��%$&�+��($')��&�'�&)$&**�&�)�%)�$+�*(�+�%���(+�&�'(�&*�(+�&��%%*)'+�(*�+�''''$+�&�''''%')(�&�&&&&())+)+������&&&&&&&

�C � ,������� � �� � )������� �� � .���������� � � � �!���� � � � ������ � � � %����� ����!����� ����B1�����;���C�

�����$������� �����$��������������$������$�������������������������������������� ���������$�������������������$�

�����$��8����/��/�#������,#����9��(#��#��,��#���$�'�*�$�$$��&�'�%��&�+&�)�&�$)($������,#��/���#���4��/#�����/��#������������� ����(��������#�����/���� #��4��$��� ����$)�������#�����/ � #��4��������#�����(��������#����#��#��,��#���

���

Page 103: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����������#���/ ���/���/��#����������������������������$)���(�����/���#������������$������������$)���$�����/ ��//�����#�������������������$)���$�����/ ��/��#���/�#����)���/��������(����$�����/�����//�����#���*������������(����$�����/�����/��#���/�#�/�4#��#�#�#������#����/��������$�#��!�"�$�'�)*$�#:&&�$�$$�&('#:&&�'��%&(�$#�&��+�&��%+*#�&��$�)($)&)#�&�!+"�'�*+')��#�&$���'')�%+#�&+���� ���$�#���!�"�(�� �,#���&&-���$�#��.�� ���$�#����!�"�)��+�+&)#:&�����(*%$(#:&�������*��#:&��%�*'�$�*#:&&���*�$&&*#:&&!+"����+(&*'#:&&�*�(&+$++#�&*������ �,#�!�"��)��+�+&)��(���')����%+�*&'+)��'*��&&%%��'%�+�$%%��''�'''')��&&�&&&&&�����$��/������������������0/����������0/��$�3���#��������&�'�)(%&���&�&%�+&+�$,2�2����/�����&�)%�'('&��&�)(+*$*%�#������������&��&'&)%%��&�('$+%$)+5/�#�1,#��#���&�+'���*%��&��(+)+�((�/�#���������&�'�*�'�)��&�&�)+�'�*�4#�����������&��%*'$%���&�%�(%)%)$�����/�#������&�+&$��%&��&�(�%%)+&)

� ��� ��� - �6�����$� �� ��� �����������&' �� �� ��'� ���'���.����!��� � ��

���4 �� �! �* �� ��������� �����

�C � ��� ��!� ��� � � � ���!�� � ��!������ � ��� � %���� � � � ��� � �� � � (& �

��8

Page 104: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

!C�1��+������ ��!���������%������������ ��(&�� �������� �5 ����������

�����4�����#����#� ���#��#������4��;<���;<$��;<���;<)��;<*��;<+��;<(��;<%��;<'�;<�&�;<���;<�$�;<���;<�)�;<�*�;<�+����+����&����(����%���$����$�����$���$�����+����*����'����&����)���$&����(��'�;<�(�;<�%�;<�'�;<$&�;<$��;<$$�;<$��;<$)����*����+����$����)����%���$$����+����+����/�� ���4���;<���;<)��;<$�;<�$��;<(�;<�'�;<���;<$&�;<�&�;<�(��;<���;<'�;<�%�;<$��;<$)�;<�*����(����%����&����&����$����$����)����)����*����*����+����+����+����+����+��(�;<$��;<���;<�+�;<�)��;<*��;<%�;<$$��;<+����%����'����'���$&���$����$����$$���$�

�C :�� ��� � �� �$�����������!�������� �������+��������%������������� �5 ����������

���&���� ��/���=�/��#8�#��������� �&�0������ �/���������/����=��/��#8�#�>#����������?���������@��?#����������@�����?�8��$+(�*&���()�%����$*��$���%'�*&��$+&�&&�0/#�����#�������������������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#����������������$(�*&������+(�$&���)�%(��'�$�#�&*�---�/��#8�#C2��������������(��%������%$������&�)*)����&�+**�����/��#8�#B#�������#�����*��(*������'*�&)���&�*))����&�*'$�����/��#8�#;���������������$��*&������%$������&�$+�����&�('(�������B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/�����)�)�/��$&�#��##��/����##/�?�����#�>��H��#��&�&�()'�����IJ��#�>��H��#���&��$''��������������&���%(�/�������$&��������,��#��&�')%��

�������� ���4��=�/��#8�#��������� ���0������ �/����������4���=��/��#8�#�>#���������?��������@�?#���������@����?�8���(�&&���$�&&���&�$*���$�$*���*�(*�

��9

�������� ��������� ���� ������ !�����

�)�����8����/���� �*�>� *! >�*� *��>�� � +

(����8� ��*3� ����3>�� �*+��>�3 �����>��

�������� ��������� ���� ������ !�����

��8.��������7����������/���� !>�� �+>*� �3 ��

(����8� !>�3���� 3>� *�>+++++� �*>3�����

Page 105: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

0/#�����#�������������������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#����������������'�(*&��������((+���*�)'��$�$*#�&*�---�/��#8�#C2�������������+�*&&������$��(*���$�'%'��&�&&($+�--��/��#8�#B#�������#�����%�$*&������$�*�������$%*��&�&&�(&�--��/��#8�#;���������������(�$*&������$��(*�������)��&�&&����--����B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/�����**��/��$&�#��##��/����##/�?�����#�>��H��#��&�)�)(������IJ��#�>��H��#��&��$+'��������������)�($��/�������$&��������,��#��&�&��'��

����/,� �&�I��������/��K������#�6���#>#��/��#����/����������������B��BH�?#���BH���,��#�C� ����/��#8�#�������+)�$����$�))��&���%(�&�')%�>#������$&��+���'����%&++�������������������/,� ���I��������/��K������#�6���#>#��/��#�����4���������������B��BH�?#���BH���,��#��C� ������/��#8�#������(%�(���*'�*+'���)�($��&�&��'��->#������$&�$*$�$*���$�+�����������������������B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���

����/,� �� ���4��!�/��#8�#L�MI����/�#M"=�/��#8�#!�/��#8�#L�MI����/�#M"��I��������/��K������#�6���#>#��/��#�����4��!�/��#8�#�L��MI����/�#M"������������������������������������B��BH�?#���BH���,��#�C� ����/��#8�#!�/��#8�#�L��MI����/�#M"��$����%�����)��*&��&���*(�&�(��*>#������������������������������(��$$��*������)(��

C�,�������4�� �����������)���������������� �!�����������������%�����

�����$�����/� ���#��#��������������$����������������������/�������������/� �������#��#�������������

�����$��8����/��/�#������,#����9��$�#��#��,��#���&���)��&��&$�&�&+'%'�&�&*+&+�&�&)*'�������,#��/���#���4��/#�����/��#������������� �����%�������#�����/���� #��4��$��� ����$)�������#�����/ � #��4��������#�����$��������#����#��#��,��#���

����������#���/ ���/���/��#����������������������������$)����%����/���#������������$������������$)���$�����/ ��//�����#�������������������$)���$�����/ ��/��#���/�#����)���/���������%���$�����/�����//�����#���*�������������%���$�����/�����/��#���/�#�/�4#��#�#�#�����N�

��;

Page 106: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

���H�� ���$�#��!�"�!�"�&��++�%*+���4��H��#�� ���#��#�������#���,��#�6�

��������C#���/�O��04���H��#��#��� ��4�������#���,��#� ���#�/��$&&&���������#������#��

���������#��#�P��H��#���)$%)��$%������NI����,��#���&�&&&)''%

� �"� ��� - 6�����$� �� ��� �����������&' �� �� ��'� ���'���.����!��� � ��

���4 �� ��������&' �������� �����

�C � ��� ��!� ��� � �� � ������� � �� � ��� ��� � � � �� � � (&� � '� ��� ��� � � � �������� � ��� � ��

���!�������� ����+�����������$��������� ��(&�

�����4�����#����#� ����$������4��;<���;<$��;<���;<)��;<*��;<+��;<(��;<%��;<'�;<�&�;<���;<�$�;<���;<�)�;<�*�;<�+����*���$'���$'���$+����+���*&���������*����(��������$+����*��������$�����)��*�;<�(�;<�%�;<�'�;<$&�;<$��;<$$�;<$��;<$)����(����*���������(����'����%����%����%����/�� ���4��;<�$�;<�&�;<�'�;<�*��;<%�;<�+�;<�%��;<'�;<�(�;<$&�;<$$�;<$��;<$)�;<$��;<�)�;<)����*��������������)����*����*����*����(����(����(����%����%����%����'���$��$+�;<����;<$��;<���;<(�;<����;<���;<*��;<+���$+���$'���$'��������������*����+���*&�

��?

Page 107: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

!C�:�� �� � �� �$�����������!�������� �������+�����������$���������������� �������������

���&������ ��/��=��/��#8�#��������� �&�0������ �/���������/��=��/��#8�#�>#����������?���������@��?#����������@�����?�8���$+�&&����*�%%����$�*&����)��'��$&��&&�0/#�����#�������������������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#���������������$�+�&&�������$��+���+�+(*���+'#�&+�---�/��#8�#C2�������������(+����������'�+����)�)))�&�&&&$)'�---�/��#8�#B#�������#�����+$�(*������)*�(+������(��&��%*)('�����/��#8�#;���������������(&�&&�������'�+����)�$'&�&�&&&�*(�---���B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/���+)�(��/��$&�#��##��/����##/�?�����#�>��H��#��&�*(%%������IJ��#�>��H��#��&�*�*+��������������'��+��/�������$&��������,��#��&�&&&*�&%�

��������/,� �&�����I��������/��K������#�6���#

>#��/��#����/�

��<

�������� ��������� ���� ������ !�����

�)�����8����/���� *�+" �!"3��� ���"*� � �+"

(����8�� ** �+"+++� * *"�� � �*�*"!�+���� !��"�*3+

�������� ��������� ���� ������ !�����

��8.������',8�F�B����/���� �*3"�� �+"3�� �3" � ��"�*�

(����8�� ��"*� �"3�!*3+ +3"+++++� ��*"!3*����

Page 108: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

�������������B��BH�?#���BH���,��#����C� ��������/��#8�#�������*&')����%�+*��'��+&+�&�&&&*�&%�--->#������$&��%�(+&����)�%%�������������������������B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���

���$���� ���4#��#=�/��#8�#����$0������ �/����������4#��#�=��/��#8�#�0/#�����#����� � � � � � � � E��#��#��� � � � � �/��#8�#C2������� � � �/��#8�#B#�������#���/��#8�#;�������� � � � � � � � � � � � � � �$%�(*� � � � � � � � � � � � � � � �����%%� � � � � � � � � � � � � � � � � �'�$*�����+���

�������� �$�0������ �/����������4#��#�=��/��#8�#�>#����������?���������@��?#����������@�����?�8���&��$*���$�&�����&��$*������$*���$�&&&�0/#�����#�������������������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#���������������$%�(*&������$�))������(%&���%%#��&�---�/��#8�#C2���������������%(*������$�'%'�����'(��&�&&&(*&�---�/��#8�#B#�������#�����'�$*&��������)*����$�+%&�&�&�)�'��-���/��#8�#;�����������������+$*������$�'%'���)�**%�&�&&&�'��---���B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/���)�%%��/��$&�#��##��/����##/�?�����#�>��H��#��&�('&�������IJ��#�>��H��#��&�(*%+�

�������������$*�&'�/�������$&������ ����������������

��������/,� �$�����I��������/��K������#�6���#>#��/��#�����4#��#�������������B��BH�?#���BH���,��#����C� �������

�/��#8�#������('��*��*'(�%$��$*�&'$���������--->#������$&��)(+�*���$��%��������������������������B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���

�C ,�����������)������� ���4�� ����������� �!������������������������

�����������/� ������������������������������������������/�������������/� ���������������������

�����$��8����/��/�#������,#����9��$�#��#��,��#���&�+(((�&�*+%$�&��')(�&��$+��&�$'��������,#��/���#���4��/#�����/��#������������� �����*$������#�����/���� #��4��$��� ����$)�������#�����/ � #��4��������#�����$��������#����#��#��,��#���

��A

Page 109: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

����������#���/ ���/���/��#����������������������������$)����*$���/���#������������$������������$)���$�����/ ��//�����#�������������������$)���$�����/ ��/��#���/�#����)���/���������*$��$�����/�����//�����#���*�������������*$��$�����/�����/��#���/�#�/�4#��#�#�#�����N�

����#������ ������676��������#����������������������/���&�+(((�+'��&�+(((�+'�&��)&(�'%$��&�*+%�''�&���$)*'�+$�&�$*%(�+)���&��')())%+���+)&++���&��)&(�$�)��&��$+���$%���'++'($)�&�)&%)(+)*��&�$'�&+&))�$�$+&&�$%�&�)+'��*++��&�$+%$'%*&�$�*$%�����&�*$*&*$*(��&�$)%�&'$��$�((+))&*�&�*(+*(+(%��&�$$%)'%�(���&&)'�%'�&�+$)&$%)'��&�$�)�&'�+���$�'&)%��&�++%)'�'�&�&�$&�&++%����)$$��)'�&�(�&++$����&��($&&)+(���*')��'+�&�()+�%$��$�&��+�*%%*(���(*((&%��&�(%&�*)$���&��)�%*)+)���'&�*+$%�&�%�&$$%��)�&��)�*(%*(�)�&)��)���&�%�'+$')�*�&����+)+�(�)��()(%(*�&�%++'+%&�+�&��$(�&&')�)��&�%%%)�&�%'��+$%�(�&���$'&*%(�)�)�)(')��&�'�+%&'(�%�&��&$&*(*)�)�*�+%*�%�&�'�%&&�(�'�&�&%%%+'+%�)�+&*($�*�&�'*+)*'�$&�&�&(+%))%'�)�+%$*++)�&�'($)�(�$��&�&*('*)(&�)�()&*$���&�'%))*$+$$�&�&)�*$�%'�)�(%)&)*&�&�''�)'��$��&�&���)$'%�)�%�*�%%&���&&&&&&&

�0 ��������� �������������������� �������������� ����������5��������,4)���������������� �$����

��=

Page 110: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

� �(� ����$� �! ���7�� ���

���/���#�� �������!��"�������!��"�

��������C#���/�O����/����/�#����/��#����/�

�������������!���"����������!���"������&�*$'�������$$����,��#���&�+&�'���#�����,#�4��/�4#�������#��/��#����/������/��#H����/�&�'*��#��#����/���#��#����#�,�����&�)'�$�)+��&��&*&+%(������#�#������#����������/���&���$�$+%�

���/� �/��#���� �����#�,���������������>K�������!�"�&�*%(

���/�����/��#���� �����#�,�������������������#�� �/�����8#���Q���������/�����/��� #��4���64#��#�������/���#������/����#�,����/��������4#��/ � #��4����/�#���/���4#���8#�����#�64#���8#�����#��������#�P�������$?/��#�0���/��#��0���������#����/��#���� 8�#������/������8#�����7��#�,���/���&�*%+'++(�

<��#�/��'''��#������#�B�����#���,��#��&�&&��I��#�����,#�4��/�4#�������#��#��

����B��7���A8�#�����/�����K������#���'��&'+'�(�&��'�()&$$(�&�&&$)��*'$�

���/��0/��#��������������������/��#���� �P����������R���#�,�������������������������/��#�������

����9� ���9��������(���� �8�����,#����$�>K� >K��/#��������&�*%+'++(

#��#��,��#�����*)%�&�+&)'�&���()�&�&+%�(�&�&���)����

��,#��/���#���4��/#�����/��#�������������������������#�����(��������#����#��#��,��#����������������$��� ����(��������#�����/ � #���4�� ��/��#����������� ������&������#�����/�� #���4�� ��/��#�������

�����������#���/ ���/���/��#�����������������������������������������(������&����/��#������� 0I���������������$�������������(����$����R��/����0I��/ ���//�����#��������������������(����$����R��/����0I��/ ���/��#���/�#����)����/����������&��$����P��/����0I��/������//�����#���*���������������&��$����P��/����0I��/������/��#���/�#�+����P��������$)���$�����/ ��//�����#�� P��������������(����P��������$)���$�����/��#��/ ���/�#�� P������������%����R��������$)���$�����/ ��//�����#�� R��������������

���

Page 111: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

'����R��������$)���$�����/��#��/ ���/�#�� R�������������&���P��������$����$�����8���/��/��/���#������8��� P���������R��������$����$�����8���/��/��/���#������8��� R��������� �/���A��#�,��#��#�/��/����/����������#�������/,����������P�������R�������/��

����*)(+(++���$))&*(�&�('(%*()���+)+'�(��������$�&�+&)%'�+�&�(((()'�&�+%*)'�+�����(%+$�&�%)%&*'&

E�#�����S��/��#�����P��������#�������������8���������/

���&�+�+*(+)�&�+(�%�$+�������

�$����&+)(*$���$$'*+)(������

E�#�����S��/��#�����R�������#������������8���������/���$�(�$��)�$�%$$�+(�&�'+�&��'�$�)�*&$$&'�)�%�)$')�&�'���&+)>K�

��������

���������#����#� ����$�?I>TEN�����8�����������!��"�������� �� �=8��0������ �/���������=�8�>#����������?���������@��?#����������@�����?�8�����&)����(�)%$�������(���+�%''��$&�($*�0/#�����#����������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#������$$�&&&��������%+������%$$�*�$'#����---8��������������$�(&&��������$�'���$�$�)���&�&�(*�-�����B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/���'���(�/��$$�#��##��/����##/�

?�����#�>��H��#�������������IJ��#�>��H��#��&��)*������������������������������������ ������������

���������#����#� ����$�?I>TEN�����8�����������!��"��8$�����������!�$"��8������������!��"�������� �� �=8:8$:8���0������ �/���������=�8�:�8$�:�8��>#�����������?����������@���?#�����������@������?�8���&�)+(*���)�$%�'���&�&$'����$�(+%'��$)��($��0/#�����#����������������A������#�B���A��/����,��#�C� �D�D����� E��#��#������$$�&&&��������+�������)'����+(#����---8��������������$�(&&��������&+%���$�*$(��&�&$&&)�-��8$���������������$(%���������$(���$�'�&��&�&&%+(�--�8��������������&�+)*��������)()���&�)�%��&�+++)��������B��������/#����&�F---G�&�&&��F--G�&�&��F-G�&�&*�F�G�&���F�G���>#������������#��/���(�'%%�/��$&�#��##��/����##/�?�����#�>��H��#��&�)$'�������IJ��#�>��H��#��&��)�(�

���

Page 112: Urbanbees | Les abeilles sauvages prennent leur quartier ... · % 0 ( b.0('c $ % 5 0 " 1 / ) + # 2 %

���������������������������������� ����������

���

!������������������������������������������������,������&!7�� �&�!���������� �����)����+��������,���� ��