type whsa viesmann vitopend 222-w - viessmann.com · les composants électroniques. ... (test des...

Notice de montage et demaintenance

VIESMANN

Vitopend 222-Wtype WHSA, de 10,5 à 30 kWChaudière murale gaz à réservoir de charge intégréModèles cheminée et ventouseVersions gaz naturel et propane

Remarques concernant la validité, voir dernière page

VITOPEND 222-W

5586 824–F 4/2007 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.■ Les travaux sur les conduites de gaz

ne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

■ Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électriciens.

■ La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste désigné par lui.

Réglementation à respecter

Lors des travaux, respectez :■ la législation concernant la prévention

des accidents,■ la législation concernant la protection

de l'environnement,

■ la réglementation professionnelle,■ la réglementation de sécurité en

vigueur.

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationde gaz.

■ Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir les fournisseursd'électricité et de gaz depuisl'extérieur du bâtiment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun endroit sûr (à l'extérieur dubâtiment).

Consignes de sécurité


5586

824

–F

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Travaux sur l'installation

■ Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation de gaz etla bloquer pour empêcher toute ouver-ture intempestive.

■ Mettre l'installation hors tension (auporte-fusible du tableau électrique ouà l'interrupteur principal, par exemple)et contrôler l'absence de tension.

■ Empêcher la remise sous tension del'installation.

! AttentionUne décharge d'électricité élec-trostatique risque d'endommagerles composants électroniques.Toucher les objets à la terrecomme des conduites de chauf-fage ou d'eau avant les travauxpour éliminer la charge d'électri-cité électrostatique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place de com-posants non homologués et desmodifications non autorisées ris-quent de nuire à la sécurité et delimiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui convien-nent.


Consignes de sécurité (suite)

5586

824

–F

4

Notice de montageTravaux préparatoires au montageInformation produit............................................................................................... 6Préparation du montage....................................................................................... 6

Etapes du montageMettre la chaudière en place et monter les raccords........................................... 8Raccordement côté fumées................................................................................. 9Raccordement gaz............................................................................................... 11Ouvrir le boîtier de régulation............................................................................... 13Raccordements électriques.................................................................................. 14Mettre le module de commande de la régulation en place.................................. 18Monter la tôle avant.............................................................................................. 19

Notice de maintenancePremière mise en service, contrôle, entretienListe des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien...... 20Autres indications concernant les travaux à effectuer.......................................... 22

CodagesCodage 1.............................................................................................................. 61Codage 2.............................................................................................................. 64Remettre les codages à l’état de livraison............................................................ 81

Interrogations de serviceTableau des écrans de service............................................................................ 82Températures, fiche de codage de la chaudière et brèves interrogations........... 83Contrôler les sorties (test des relais).................................................................... 87Interroger les états de fonctionnement et les sondes........................................... 89

Elimination des pannesMessages de défaut............................................................................................. 91Codes de défaut................................................................................................... 93Travaux de réparation.......................................................................................... 102

Description des fonctionsRégulation pour marche à température d’eau constante..................................... 113Régulation en fonction de la température extérieure........................................... 115Extensions pour raccordements externes............................................................ 117Fonctions de régulation........................................................................................ 121Commutateurs de codage de la commande à distance....................................... 127

Sommaire

Sommaire

5586

824

–F

5

SchémasSchéma électrique – modèle cheminée............................................................... 128Schéma électrique – modèle ventouse................................................................ 131

Listes des pièces détachéesListes des pièces détachées pour le modèle cheminée....................................... 135Listes des pièces détachées pour le modèle ventouse ....................................... 143

Procès-verbaux.................................................................................................. 151

Caractéristiques techniques............................................................................. 152

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 154

Index.................................................................................................................... 155

Sommaire

Sommaire (suite)

5586

824

–F

6

Vitopend 222-W, WHSA

Prééquipée pour le gaz naturel Es (H).Peut passer au gaz naturel Ei (L) ou au propane avec un jeu de pièces de transfor-mation.

Préparation du montage

Travaux préparatoires au montage de la chaudière

Préparation des branchements gaz, eau et électriques sur le chantier :

Notice de montagesupport ou dosseret mural

Travaux préparatoires au montage

Information produit

5586

824

–F

7

480600

979

A Départ chauffageB Retour chauffageC Alimentation gazD Eau froide

E Eau chaudeF Soupape de sécuritéG Zone des raccordements

électriques

1. Préparer les branchements côtéhydraulique. Rincer à fond l’installa-tion de chauffage.

2. Préparer le branchement gaz.

3. Préparer les branchements électri-ques.■ Alimentation électrique :

3 x 1,5 mm2, fusible 16 A maxi,230 V~, 50 Hz.

■ Câbles pour les accessoires : avecun nombre de conducteurs en con-séquence pour les raccordementsexternes.

■ Sortir tous les câbles du mur de1300 mm dans la zone G.

Travaux préparatoires au montage

Préparation du montage (suite)

5586

824

–F

Mon

tage

8

3.

1.

2x

2.

4.

Etapes du montage

Mettre la chaudière en place et monter les raccords

5586

824

–F

9

Modèle cheminée

A Ouverture de mesure 7 10 mm

1. Raccorder la buse de fumées par lavoie la plus courte. Eviter les coudesà 90°.

RemarqueLa section des tubes de fumées et dela cheminée doit correspondre à celledu manchon du coupe-tirage.

2. Réaliser l'ouverture de mesure Adans le tube de fumées.

3. Calorifuger le tube de fumées.

Etapes du montage

Raccordement côté fumées55

86 8

24–F

Mon

tage

10

Modèle ventouse

2.3.

1.

A Vis de serrage de la bride de raccordement à la chaudière

B Manchette parallèle de raccorde-ment à la chaudière pour montagevertical et horizontal du conduit defumées (80/80)

C Manchette coaxiale de raccorde-ment à la chaudière pour montagevertical du conduit de fumées(60/100 et 80/125)

D Coude de raccordement à la chau-dière pour montage horizontal duconduit de fumées (60/100)

Etapes du montage

Raccordement côté fumées (suite)

5586

824

–F

11

1. Desserrer les vis de serrage de labride de raccordement à la chau-dière.

2. Engager la manchette de raccorde-ment à la chaudière.

RemarqueEmplacement du manchon de lamanchette parallèle de raccordementà la chaudière (B) :

3. Serrer les vis de serrage.

Notice de montage conduitsde fumées

Raccordement gaz

A Vanne d'alimentation de gaz

1. Raccorder la vanne d'alimentation degaz.

Changement de gaz :Notice de montage du jeu depièces de transformation

Remarque concernant le fonction-nement au propane !Nous recommandons la mise enplace d'une électrovanne de sécuritégaz externe en liaison avec l'exten-sion interne H1 si la chaudière estinstallée en sous-sol.

Etapes du montage

Raccordement côté fumées (suite)

5586

824

–F

Mon

tage

12

2. Effectuer un contrôle de l’étan-chéité.

! AttentionUne pression de contrôleexcessive peut entraîner desdommages à la chaudière et àla robinetterie gaz.Pression de contrôle maxi-male : 150 mbar. Si une pres-sion supérieure à cette valeurest nécessaire pour recher-cher les fuites, séparer lachaudière et la robinetteriegaz de la conduite principale(desserrer le raccord fileté).

3. Purger l’air de la conduite de gaz.

Etapes du montage

Raccordement gaz (suite)

5586

824

–F

13

4.

5.

7x

2x

1.

3.

2.

Etapes du montage

Ouvrir le boîtier de régulation55

86 8

24–F

Mon

tage

14

Remarque concernant le raccordement des accessoiresRespecter les notices de montage jointes aux accessoires.

B

C

A

L 1

L

M1~

L N

230V~ 230V~

5

2

1

96 40

145

32 17 6 5 4X3

40962035100

1LN LNL1N

2153

A Horloge radiopilotéeB Vitotrol 100 UTD (uniquement en

cas de régulation pour marche àtempérature d’eau constante)

C Vitotrol 100 UTA (uniquement encas de régulation pour marche àtempérature d’eau constante)

Etapes du montage

Raccordements électriques

5586

824

–F

15

Fiches 230 V~sA Pompe de charge ECS (montée et

raccordée en état de livraison)fÖ Alimentation électrique

DangerUn mauvais câblage peutentraîner des dommagescorporels et une dégradationde l'équipement.Ne pas intervertir les con-ducteurs "L1" et "N".

■ La ligne d’alimentation électriquedevra comporter un dispositif desectionnement coupant simulta-nément tous les conducteursactifs avec une ouverture des con-tacts de 3 mm minimum.Si le diamètre du câble est plusimportant (jusqu'à 14 mm), enle-ver le passe-câbles en place.Fixer le câble avec le blocage decâble F (voir page 16) intégréà la partie inférieure du boîtier.

■ Fusible 16 A maxi.

gD Electrovanne de sécurité externe(propane)Ne pas retirer le pont entre "1" et"L" en cas de raccordement.

lH Alimentation électrique accessoiresSi la chaudière est mise en placedans des pièces humides, il estimpératif de respecter les zones deprotection, y compris pour le raccor-dement électrique d’accessoires. Sila chaudière n’est pas mise en placedans des pièces humides, lesaccessoires pourront être raccordésdirectement à la régulation. Ce rac-cordement sera asservi à l’interrup-teur de la régulation (3 A maxi)■ Vitotrol 100 UTA■ Vitotrol 100 UTD

Fiches très basse tension! Sonde extérieure (marche en fonc-

tion de la température extérieureuniquement)

Emplacement :■ mur nord ou nord-ouest du bâti-

ment entre 2 et 2,5 m au-dessusdu sol, à peu près au milieu dupremier étage si le bâtiment a plu-sieurs étages

■ ne pas la placer au-dessus defenêtres, de portes ou d'évacua-tions d'air

■ ne pas la placer immédiatementen dessous d'un balcon ou d'unegouttière

■ ne pas la noyer dans le crépi■ câble de 35 m de longueur maxi

pour une section des conducteursde 1,5 mm2

Etapes du montage

Raccordements électriques (suite)

5586

824

–F

Mon

tage

16

? Sonde de départ pour bouteille dedécouplage (accessoire)

% Sonde eau chaude sanitaire (mon-tée et raccordée en état de livraison)

aVG Répartiteur de BUS KM (acces-soire)■ Commande à distance

Vitotrol 200 ou 300 (régulationen fonction de la températureextérieure uniquement)

■ Vitocom 100■ Equipement de motorisation

pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse (régu-lation en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

■ Extension externe H1 ou H2

Tirer les câbles de raccordement

! AttentionLes câbles de raccordement seront endommagés s'ils sont en contact avecdes parties très chaudes.Lors de la pose et de la fixation des câbles électriques sur le chantier, veillerà ne pas dépasser la température maximale autorisée pour les câbles.

Etapes du montage


5586

824

–F

17

A

B

D

C

E

F

A Raccordements très bassetension

B Raccordements 230 VC Extension interne

D Platine de baseE Module de communicationF Blocage pour câble d'alimentation

électrique

Etapes du montage


5586

824

–F

Mon

tage

18

1.

4.

2.

3.

Etapes du montage

Mettre le module de commande de la régulation en place

5586

824

–F

19

1.

2.

2x

Etapes du montage

Monter la tôle avant55

86 8

24–F

Mon

tage

20

Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • • 1. Remplir l’installation de chauffage............................... 22

• • • 2. Purger l’air de l’installation de chauffage.................... 23

• • • 3. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côtéchauffage et côté eau chaude sanitaire

• 4. Contrôler l'alimentation électrique

• • 5. Régler l’heure et la date (si nécessaire) - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 24

• 6. Changement de langue (si nécessaire) – régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 25

• • 7. Contrôler le type de gaz................................................. 25

• 8. Changement de gaz (voir notice de montage)

• • • 9. Séquences de fonctionnement et défauts possibles. . 26

• • • 10. Mesurer la pression au repos et la pressiond’alimentation................................................................. 28

• • • 11. Mesurer la pression aux injecteurs............................... 30

• 12. Régler la puissance maximale chauffage..................... 32

• 13. Contrôler l’étanchéité de la ventouse (mesure entreles deux tubes)................................................................ 33

• • 14. Contrôler et nettoyer le brûleur..................................... 34

• • 15. Contrôler les électrodes d'allumage et d'ionisation.... 37

• • 16. Vidanger la chaudière ou l’installation de chauffagecôté chauffage et côté eau chaude sanitaire............... 38

• • 17. Contrôler et nettoyer l’échangeur de chaleur fumées 40

• • • 18. Contrôler le vase d’expansion à membrane et lapression de l’installation................................................ 42

• • • 19. Contrôler le fonctionnement des soupapes desécurité

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien

5586

824

–F

21

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • • 20. Contrôler la bonne assise des raccordementsélectriques

• • • 21. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à lapression de service........................................................ 43

• • • 22. Mesure des émissions de gaz de combustion............. 43

• • • 23. Contrôler le dispositif de surveillance des fumées(modèle cheminée uniquement).................................... 45

• • • 24. Contrôler la vanne de sécurité externe propane (siexistante)

• • • 25. Mesurer le courant d’ionisation.................................... 46

• 26. Adapter la régulation à l’installation de chauffage...... 47

• 27. Régler les courbes de chauffe (régulation en fonctionde la température extérieure uniquement)................... 54

• 28. Intégrer la régulation au système LON (régulation enfonction de la température extérieure uniquement).... 56

• 29. Expliquer le fonctionnement à l’utilisateur.................. 59

• 30. Interroger et remettre à zéro le message "Entretien". 59


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

22

Remplir l’installation de chauffage

! AttentionUne eau de remplissage de mauvaise qualité risque d'entraîner des dépôtset la formation de corrosion et d’endommager la chaudière.■ Rincer à fond l’installation de chauffage avant le remplissage.■ Utiliser exclusivement de l'eau ayant la qualité de l’eau potable.■ Une eau de remplissage d'une dureté élevée devra être adoucie par un

adoucisseur d'eau.■ Il est possible d’ajouter à l’eau de remplissage un antigel adapté aux instal-

lations de chauffage. L'aptitude sera à attester par le fabricant de l'antigel.

A Robinet de remplissage et devidange de la chaudière

B Vanne d'arrêt départ chauffageC Vanne d'arrêt retour chauffage

1. Contrôler la pression de remplissagedu vase d'expansion à membrane.

2. Fermer la vanne d’alimentation degaz.

3. Ouvrir les vannes d'arrêt côté chauf-fage.

4. Remplir l’installation de chauffagepar le robinet de remplissage duretour chauffage (sur l’ensemble deraccordement ou sur le chantier).(Pression minimale de l’installation> 0,8 bar).

RemarqueSi la régulation n’a pas encore étéenclenchée avant le remplissage, leservo-moteur de la vanne d’inversion se trouve en positionmédiane et l’installation est entière-ment remplie.

5. Si la régulation a déjà été enclenchéeavant le remplissage :enclencher la régulation et activer leprogramme de remplissage par lecodage "2F:2".

6. Fermer le robinet de remplissage etde vidange de la chaudière.

7. Fermer les vannes d'arrêt côté chauf-fage.


Autres indications concernant les travaux à effectuer

5586

824

–F

23

RemarqueSélection du codage 1 et réglage ducodage, voir page 61.Fonction et déroulement du programmede remplissage, voir page 122.

Durant le programme de remplissage,l’écran affiche "bF" (régulation pourmarche à température d’eau constante)ou "Remplissage" (régulation en fonc-tion de la température extérieure).

Purger l’air de l’installation de chauffage

1. Enclencher la régulation.

2. Activer le programme de purge d’airpar le codage "2F:1".

3. Contrôler la pression de l’installa-tion.

RemarqueSélection du codage 1 et réglage ducodage, voir page 61.Fonction et déroulement du programmede purge d’air, voir page 122.Durant le programme de purge d’air,l’écran affiche "EL" (régulation pourmarche à température d’eau constante)ou "Purge air" (régulation en fonction dela température extérieure).


Autres indications concernant les travaux à… (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

24

Régler l’heure et la date (si nécessaire) - régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

Remarque■ Si lors de la première mise en service

ou après un arrêt assez long l'heureclignote à l'écran, l’heure et la datedevront être réglées à nouveau.

■ A la première mise en service, lesdésignations sont affichées en alle-mand (état de livraison) :

Heure (voir étape 1.)

Uhrzeit

Date (voir étape 2.)

Datum

Sa 19.02.05

Appuyer sur les touches suivantes :

1.a/b pour l'heure.

2.d pour confirmation, "Datum"apparaît.

3.a/b pour la date.

4.d pour confirmation.



5586

824

–F

25

Changement de langue (si nécessaire) – régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

RemarqueA la première mise en service, les dési-gnations sont affichées en allemand(état de livraison) :

Sélectionner le circuit de chauffage(voir étape 1.)

Heizkreis wählen

1 z

Température extérieure (voir étape 3.)

Außentemperatur

i °C13


1.c "Heizkreis wählen" apparaît.

2.d pour confirmation, attendre 4 senviron.

3.c appuyer à nouveau sur cettetouche, "Außentemperatur"apparaît.

4.b pour la langue souhaitée.


Contrôler le type de gaz

RemarqueEn état de livraison, la Vitopend est prééquipée pour le gaz naturel E+ et peut fonc-tionner avec le gaz Es (H) ou Ei (L).

1. Demander le type de gaz et l'indicede Wobbe (Ws) au fournisseur de gazet le comparer aux indications de l'au-tocollant du brûleur.

2. Si les indications ne sont pas concor-dantes, le brûleur devra être adaptéau gaz distribué.

Notice de montage jeu de piè-ces de transformation.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

26

3. Passage au propaneRégler le codage "1E:1" (voirpage 61).

4. Noter le type de gaz sur le procès-verbal de la page 151.

Plage d'indice de WobbeType de gaz Plage d'indice de Wobbe kWh/m3 MJ/m3

Etat de livraison Gaz naturel E+ de 12,0 à 16,1 de 43,2 à 58,0Après transformation Gaz naturel Ei (L) de 10,0 à 13,1 de 36,0 à 47,2Propane de 20,3 à 21,3 de 72,9 à 76,8

Séquences de fonctionnement et défauts possibles

Affichage àl'écran

Mesure

Demande de cha-leur par la régula-tion

non Augmenter lavaleur de consi-gne, veiller à dissi-per la chaleur

oui

La turbinedémarre

non Au bout de 200 senviron défaut F9

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison, l'alimenta-tion électrique à laturbine et la com-mande de la tur-bine

oui

Le pressostat airautorise le démar-rage (contactfermé entre lesbornes "X8.10" et"X8.11")

non Au bout de 200 senviron défaut E6

Contrôler les con-duits d'évacuation/d'admission d'air etle pressostat air



5586

824

–F

27

oui

Allumage non Défaut F4 Contrôler l’allu-meur (présence de230 V~ entre lesfiches "X2.1" et"X2.2")

oui

Le bloc combinégaz s’ouvre

non Défaut F4 Contrôler le bloccombiné gaz (pré-sence de 230 V),contrôler la pres-sion d’alimentationde gaz

oui

Le courant d’ioni-sation s’établit(supérieur à 4 µA)Symbole A

non Défaut F4 Mesurer le courantd'ionisation, con-trôler le réglage del’électrode et si del’air est présentdans la conduite degaz

oui

Brûleur en fonc-tionnement

s’arrête si la tem-pérature d’eau dechaudière estinférieure à la con-signe et redémarreimmédiatement

Contrôler l’étan-chéité du conduitd’évacuation desfumées (récircula-tion des fumées),contrôler la pres-sion d’alimentationde gaz

Autres indications voir page 91.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

28

Mesurer la pression au repos et la pression d’alimentation

DangerLa formation de CO résultant d'un mauvais réglage du brûleur risque d'êtredangereuse pour la santé.Avant et après intervention sur des appareils fonctionnant au gaz, une mesurede CO devra être impérativement effectuée.

Fonctionnement au propaneRincer la cuve deux fois à la premièremise en service/lors du remplacement.Purger totalement l'air de la cuve et de laconduite de gaz à l'issue du rinçage.

A


2. Desserrer, sans la sortir, la vis dumanchon de mesure A du bloc com-biné gaz et raccorder un manomè-tre.

3. Ouvrir la vanne d’alimentation degaz.

4. Mesurer la pression au repos et notercette valeur dans le procès-verbal.Consigne : 57,5 mbar maxi

5. Mettre la chaudière en service.

RemarqueA la première mise en service, l’appareil peut se mettre en dérange-ment parce que de l’air se trouvedans la conduite d’alimentation degaz. Appuyer sur la touche"E RESET" au bout de 5 s environpour réarmer le brûleur.

6. Mesurer la pression d’alimentation.

Consignes :■ gaz naturel : 20 (25) mbar■ propane : 50 mbar

RemarqueUtiliser des appareils d’une réso- lution d’au moins 0,1 mbar pourmesurer la pression d'alimentation.

7. Noter cette valeur dans le procès-verbal.Suivre les indications du tableau sui-vant.

8. Couper l'interrupteur secteur de larégulation (la chaudière s'arrête), fer-mer la vanne d’alimentation de gaz,retirer le manomètre, fermer le man-chon de mesure A à l’aide de lavis.



5586

824

–F

29

9. Ouvrir la vanne d’alimentation de gazet mettre l’appareil en service.

DangerUne fuite de gaz au manchonde mesure représente un ris-que d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gazdu manchon de mesure.

Pression d’ali-mentation Gaznaturel Es (H)

Pressiond’alimenta-tion Gaz natu-rel Ei (L)

Pressiond’alimenta-tion Propane

Mesures

inférieure à17,4 mbar

inférieure à21,8 mbar

inférieure à32 mbar

Ne procéder à aucun réglage etprévenir le fournisseur de gaz.

de 17,4 à25 mbar

de 21,8 à 31mbar

de 32 à45 mbar

Mettre la chaudière en service.

supérieure à25 mbar



Monter un régulateur de pres-sion de gaz indépendant enamont de la chaudière et réglerla pression à 20 (25) mbar pourle gaz naturel et à 37 mbar pourle propane. Prévenir le fournisseur de gaz.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

30

Mesurer la pression aux injecteurs

A

B CD

A Manchon de mesureB CapuchonC VisD Vis à empreinte cruciforme


02. Desserrer, sans la sortir, la vis dumanchon de mesure A et raccor-der un manomètre.

03. Ouvrir la vanne d’alimentation degaz. Mettre la chaudière enservice.

04. Régler la puissance supérieure.Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps

sur ces touches :"1" est affiché à l’écran.

a appuyer sur cette touche"2" est affiché à l’écran.

Régulation en fonction de la tem-pérature extérieure :K + d appuyer en même temps

sur ces touches :"Test des relais" puis"Charge de base" estaffiché à l’écran.

a "Pleine charge" est affi-ché à l’écran.

05. Retirer le capuchon B du bloccombiné gaz.

06. Mesurer la pression aux injecteurs àla puissance supérieure. Si lavaleur est différente de celle dutableau ci-dessous, régler la pres-sion aux injecteurs pour la puis-sance supérieure sur la vis C (SW10).

07. Appuyer sur la touche d.Le fonctionnement à la puissancesupérieure est terminé.



5586

824

–F

31

08. Régler la puissance inférieure.Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps



sur ces touches :"Test des relais" puis"Charge de base" estaffiché à l’écran.

09. Mesurer la pression aux injecteurs àla puissance inférieure. Si la valeurest différente de celle du tableauci-dessous, régler la pression auxinjecteurs pour la puissance infé-rieure sur la vis à empreinte cruci-forme D. Maintenir la vis C (SW10) avec une clé.

10. Remettre le capuchon B.

11. Contrôler les valeurs réglées et lesnoter dans le procès-verbal.

12. Appuyer sur la touche d.Le fonctionnement à la puissanceinférieure est terminé.

13. Couper l'interrupteur secteur de larégulation (la chaudière s'arrête),fermer la vanne d’alimentation degaz, retirer le manomètre, fermer lemanchon de mesure A à l’aide dela vis.

14. Ouvrir la vanne d’alimentation degaz et mettre l’appareil enservice.

DangerUne fuite de gaz au man-chon de mesure représenteun risque d'explosion.Contrôler l’étanchéité au gazau manchon de mesure.

RemarqueLes pressions aux injecteurs indiquées par le tableau sont valables dans les condi-tions suivantes :■ Pression atmosphérique : 1013,25 mbar■ Température : 15 °CIndice de Wobbe voir page 26.

Tableau des pressions aux injecteurs modèle cheminéePuissance nominale kW 10,5 24 30Pression aux injecteurs Gaz Pression d'ali-

mentation enmbar

Injecteur7 enmm

Gaz naturel 20/25 1,3 mbar 1,6 7,3 9,9Propane 30/50 0,8 mbar 4,4 18,6 25,7



5586

824

–F

Mai

nten

ance

32

Tableau des pressions aux injecteurs modèle ventousePuissance nominale kW 10,5 24 30Pression aux injecteurs Gaz Pression d'ali-

mentation enmbar

Injecteur7 enmm

Gaz naturel 20/25 1,25 mbar 1,6 7,7 10,5Propane 30/50 0,85 mbar 3,3 13,0 20,2

Régler la puissance maximale chauffage

Il est possible de limiter la puissance maximale pour le régime chauffage. La limi-tation est réglée au travers de la plage de modulation.

RemarqueLa valeur à régler correspond à peu près au pourcentage de la puissance nominalemaxi y compris ECS : 100 % correspond à 30 kW de puissance nominale.

1. Mettre la chaudière en service.

2. K + F appuyer en même tempssur ces touches :"100" clignote (corres-pond à 30 kW de puis-sance) et "A" apparaît."Puiss. chauff. max." estaffiché en plus sur la régu-lation en fonction de latempérature extérieure.

a/b pour la puissance souhai-tée ("35" correspond à10,5 kW de puissance)

d pour confirmation.

3. Attester le réglage de la puissancemaximale avec la plaque signaléti-que jointe aux notices techniques.Coller cette plaque signalétique àcôté de la plaque signalétique sur laface supérieure de la chaudière.



5586

824

–F

33

Contrôler l’étanchéité de la ventouse (mesure entre les deuxtubes)

A Point de mesure de l'air de combus-tion (admission d'air)

Le conduit d’évacuation des fuméessera considéré comme suffisammentétanche si la teneur en CO2 de l’air decombustion est inférieure à 0,2 % ou sila teneur en O2 est supérieure à20,6 %.Si l’on mesure des teneurs en CO2 supé-rieures ou des teneurs en O2 inférieuresà ces valeurs, il est indispensable deréaliser un contrôle du conduit d’évacua-tion des fumées à une pression statiquede 200 Pa.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

34

Contrôler et nettoyer le brûleur

Brûleur modèle cheminée

2x

01. Couper l'interrupteur secteur de larégulation A et l’alimentation élec-trique.

02. Fermer et bloquer la vanne d’ali-mentation de gaz.

03. Débloquer et déposer la jaquette.

04. Débloquer et basculer la régulationA vers le bas.

05. Dévisser la tôle de protection C,retirer les manchons de la tôle deprotection et débrancher les fichesB.

06. Retirer le câble de mise à la terre dubrûleur F.

07. Retirer la fiche du câble d’allumagede l’allumeur H.



5586

824

–F

35

08. Dévisser la tôle de recouvrement dela chambre de combustion D.

09. Desserrer les raccords filetés gazG.

10. Desserrer les écrous de fixationE, retirer le brûleur avec la nour-rice gaz des tiges filetées et le sortirde la chambre de combustion parl’avant.

11. Nettoyer, si nécessaire, le brûleur àl’air comprimé ou, le cas échéant, àl’eau savonneuse.Rincer à l'eau claire.

RemarqueDévisser la nourrice, les électrodesd’allumage et de surveillance si lenettoyage est effectué à l’eausavonneuse ou à l’eau claire.

12. Remontage avec de nouveauxjoints dans l'ordre inverse dudémontage.

Brûleur modèle ventouse

2x



5586

824

–F

Mai

nten

ance

36

01. Couper l'interrupteur secteur de larégulation et l’alimentation électri-que.

02. Fermer et bloquer la vanne d’ali-mentation de gaz.

03. Débloquer et déposer la jaquette.

04. Débloquer et basculer la régulationA vers le bas.

05. Dévisser la tôle de protection C,retirer les manchons de la tôle deprotection et débrancher les fichesB.

06. Retirer le câble de mise à la terre dubrûleur F.

07. Retirer la fiche du câble d’allumagede l’allumeur H.

08. Dévisser la tôle de recouvrement dela chambre de combustion D.

09. Desserrer les raccords filetés gazG.

10. Desserrer les écrous de fixationE, retirer le brûleur avec la nour-rice gaz des tiges filetées et le sortirde la chambre de combustion parl’avant.

11. Nettoyer, si nécessaire, le brûleur àl’air comprimé ou, le cas échéant, àl’eau savonneuse.Rincer à l'eau claire.

RemarqueDévisser la nourrice, les électrodesd’allumage et de surveillance si lenettoyage est effectué à l’eausavonneuse ou à l’eau claire.

12. Remontage avec de nouveauxjoints dans l'ordre inverse dudémontage.



5586

824

–F

37

Contrôler les électrodes d'allumage et d'ionisation

7±1 56±1

10±1 3 -0

+1

1. Contrôler l'usure et l'encrassementdes électrodes d'allumage B et d'io-nisation A.

2. Nettoyer les électrodes d'allumageB avec une petite brosse ou à latoile émeri.

3. Contrôler les écartements.Si les écartements ne sont pas cor-rects ou si les électrodes sontendommagées, remplacer les élec-trodes. Serrer les vis de fixation desélectrodes avec un couple de 2 Nm.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

38

Vidanger la chaudière ou l’installation de chauffage côté chauf-fage et côté eau chaude sanitaire

A Robinet de remplissage et devidange de la chaudière

B Vanne d’arrêt départ chauffageC Vanne d’arrêt retour chauffage

D Vanne d’arrêt eau froideE Vanne d’arrêt ballonF Robinet de vidange ballon



5586

824

–F

39

2x

G Régulation K Porte-régulation

! AttentionRisque de brûlures.Vidanger la chaudière ou l'instal-lation de chauffage uniquementsi la température d'eau de chau-dière ou d'ECS est inférieure à40 °C.

Vidanger côté chauffage

1. Enclencher la régulation et sélection-ner le test des relais :Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps

pendant 2 s minimum.a/b appuyer sur cette touche

jusqu'à ce que "5" soit affi-ché.


pendant 2 s minimum.a/b appuyer sur cette touche

jusqu'à ce que "Pos.médiane vanne" soit affi-ché.

2. Attendre jusqu'à ce que la vanne soiten position médiane (5 s environ),puis couper l'interrupteur installation"8" de la régulation.

3. Raccorder le flexible de vidange aurobinet de remplissage et de vidangede la chaudière A.

4. Fermer les vannes d’arrêt du départchauffage B et du retour chauffageC et ouvrir le robinet de remplissageet de vidange de la chaudière A.

RemarqueIl reste de l'eau dans la chaudière.

Vidanger côté eau chaude sanitaire

1. Basculer la régulation G vers le baset tirer le porte-régulation K parl'avant.

2. Fermer la vanne d’arrêt eau froideD et ouvrir les points de soutirageeau chaude.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

40

3. Fermer la vanne d’arrêt du ballonE.

4. Robinet de vidange du ballon F. Leballon ne devra être vidangé que par-tiellement pour les travaux d'entretiendécrits dans cette notice.

RemarqueSi le ballon doit être remplacé, ouvrirla vanne d'arrêt du ballon E jusqu'àce qu'il soit entièrement vide.

Contrôler et nettoyer l’échangeur de chaleur fumées

2x



5586

824

–F

41

1. Dévisser la tôle de protection A(modèle ventouse) ou la tôle de pro-tection (modèle cheminée).

2. Retirer les fiches de la sonde dechaudière B et du limiteur de tem-pérature E.

3. Dévisser la tôle de recouvrement dela chambre de combustion K.

4. Retirer les pinces D du tube de raccordement.

5. Maintenir l'échangeur de chaleurfumées F et desserrer les deux clipsC.

6. Basculer l'échangeur de chaleurfumées F à l'avant et le sortir del'appareil.

7. Nettoyer, si nécessaire, l’échangeurde chaleur fumées à l’air compriméou, le cas échéant, à l’eau savon-neuse.Rincer à l'eau claire.

8. Remontage avec de nouveaux jointsdans l'ordre inverse du démontage.

RemarqueEngager l’échangeur de chaleurfumées sur la tige de fixation G lorsdu remontage.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

42

Contrôler le vase d’expansion à membrane et la pression del’installation

A Mamelon de mesure du vased’expansion à membrane pour l'eaude chauffage

B Mamelon de mesure du vased’expansion à membrane pour l'eauchaude sanitaire



5586

824

–F

43

Mesurer la pression de gonflage du vased’expansion à membrane pour l'eau dechauffage ou pour l'eau chaude sanitaireau mamelon de mesure, rajouter del’azote, le cas échéant.

Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de ser-vice

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions.Contrôler l’étanchéité des par-cours de gaz.

Mesure des émissions de gaz de combustion

Manchette coaxiale de raccordementà la chaudière

A FuméesB Air admis

Manchette parallèle de raccordementà la chaudière



5586

824

–F

Mai

nten

ance

44

Coude de raccordement à la chau-dière

A Ouverture de mesure pour chaudiè-res modèle cheminée

1. Raccorder un analyseur de fuméesau manchon fumées A.

2. Ouvrir la vanne d’alimentation degaz. Mettre la chaudière en service.

3. Régler la puissance inférieure.Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps



sur ces touches :"Test des relais" puis"Charge de base" est affi-ché à l’écran.

4. Mesurer la teneur en CO2 ou en O2 etla teneur en CO. Noter ces valeursdans le procès-verbal.

5. Appuyer sur la touche d.Le fonctionnement à la puissancenominale inférieure est terminé.

6. Régler la puissance supérieure.Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps


a appuyer sur cette touche :"2" est affiché à l’écran.


sur ces touches :"Test des relais" puis"Charge de base" est affi-ché à l’écran.

a appuyer sur cette touche :"Pleine charge" est affichéà l’écran.



5586

824

–F

45

7. Mesurer la teneur en CO2 ou en O2 etla teneur en CO. Noter ces valeursdans le procès-verbal.

8. Appuyer sur la touche d.Le fonctionnement à la puissancenominale supérieure est terminé.

Les valeurs limites de la norme EN 483et EN 297 doivent être respectées(teneur en CO < 1000 ppm).

Si la valeur mesurée ne se trouve pasdans la plage autorisée, contrôler lespoints suivants :■ étanchéité de la ventouse (voir

page 33)■ pressions au repos et d'alimentation

(voir page 28)■ pression aux injecteurs (voir page 30)

Contrôler le dispositif de surveillance des fumées (modèle che-minée uniquement)

A Sonde de fumées

1. Retirer le tube de fumées du coupe-tirage.

2. Monter la tôle avant.

3. Recouvrir le manchon de raccorde-ment fumées pour contrôler le fonc-tionnement.

4. Mettre la chaudière en service à lapuissance nominale supérieure (voirpage 30).

RemarqueLe dispositif de surveillance desfumées doit arrêter le brûleur au plustard au bout de 2 mn et se réenclen-che au plus tôt après 15 mn. Pour desraisons de sécurité, le brûleur restebloqué pendant 18 à 20 mn.

5. ■ Si le dispositif de surveillance desfumées réagit après plus de 2 mn,contrôler la position de la sonde.

■ Remplacer la sonde ou la régula-tion dans les cas suivants :– si le dispositif de surveillance des

fumées ne réagit pas– si le brûleur ne s'enclenche pas– si la sonde est corrodée

6. Mettre l'installation hors service.

7. Libérer l'ouverture et placer le tubede fumées sur le coupe-tirage.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

46

Mesurer le courant d’ionisation

A Câble d'adaptateur (disponible enoption)

1. Raccorder l’appareil de mesurecomme indiqué sur la figure.

2. Régler la puissance supérieure :Régulation pour marche à tempé-rature d’eau constante :K + d appuyer en même temps

sur ces touches :"1" est affiché.

a appuyer sur cette touche :"2" est affiché.

Régulation en fonction de la tem-pérature extérieure :



5586

824

–F

47

K + d appuyer en même tempssur ces touches :"Test relais" puis "Chargede base" est affiché.

a appuyer sur cette touche :"Pleine charge" est affi-ché.

3. Courant d’ionisation à la formation dela flamme : 4 µA minimumSi le courant d’ionisation est < 4 µA■ contrôler l’écartement des électro-

des (voir page 37).■ contrôler l’alimentation électrique

de la régulation.

4. Appuyer sur la touche d.Le fonctionnement à la puissancenominale supérieure est terminé.

5. Noter cette valeur dans le procès-verbal de la page 151.

Adapter la régulation à l’installation de chauffage

RemarqueLa régulation devra être adaptée en fonction de l’équipement de l’installation. Lesdifférents composants de l’installation seront automatiquement reconnus par la régu-lation et le codage automatiquement réglé.■ Sélection du schéma correspondant, voir figures suivantes.■ Procédure de codage, voir page 61.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

48

Schéma hydraulique 1

Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1

WW

KW

A Vitopend 222-W! Sonde extérieure (régulation en

fonction de la température exté-rieure uniquement)

B lH Vitotrol 100 (régulation pourmarche à température d’eauconstante uniquement)

Codage nécessaireFonctionnement au propane 1E:1



5586

824

–F

49


Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 et une bouteille de décou-plage

~M

M2

M2

WW

KW

A Vitopend 222-W! Sonde extérieure

B Limiteur de température de sécuritéplancher chauffant

C Equipement de motorisation pourun circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2? M2 Sonde de départ pour un

circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2

sÖ M2 Circulateur chauffage pourun circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2

D Bouteille de découplage? Sonde de départ bouteille de

découplage



5586

824

–F

Mai

nten

ance

50

Codages nécessairesFonctionnement au propane 1E:1Installation avec un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et pro-duction d'eau chaude sanitaire

00:4


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2

WW

KW

~M

M2

M2





sÖ M2 Circulateur chauffage pourun circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2(raccordement par l'exten-sion interne)



5586

824

–F

51

RemarqueLe débit volumique du circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse doitdépasser de 30% au moins le débit volu-mique du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse.



Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits

~M

M2

M2

WW

KW





5586

824

–F

Mai

nten

ance

52




D Echangeur de chaleur à plaquespour séparation des circuits




5586

824

–F

53


Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (avec équipement de moto-risation), un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (avec Vitotronic 200-H) et bouteille de découplage

~M

M2

M2M1

WW

KW

~M

M1

LON





sÖ M2 Circulateur chauffage pourun circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2(raccordement par l'exten-sion interne)

D Vitotronic 200-H pour un circuit dechauffage avec vanne mélan-geuse M1 (raccordement par le busLON)? M1 Sonde de départ pour un



E Bouteille de découplage? Sonde de départ bouteille de

découplage



5586

824

–F

Mai

nten

ance

54

Codages nécessairesFonctionnement au propane 1E:1Installation avec un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et pro-duction d'eau chaude sanitaire

00:4

Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

Les courbes de chauffe représentent larelation entre la température extérieureet la température d’eau de chaudière oude départ.Plus simplement, plus la températureextérieure est basse, plus la températured’eau de chaudière ou de départ est éle-vée.

La température ambiante est fonction dela température d’eau de chaudière ou dedépart.

Réglage en état de livraison :■ pente = 1,4■ parallèle = 0

0,2

Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Pente

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Cons. temp. ambiante en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

1,8

1,6

A Pente de la courbe de chauffe pourles planchers chauffants

B Pente de la courbe de chauffe pourles chauffages basse température



5586

824

–F

55

Modifier la pente et la parallèle

A

B

Tem

p. d

'eau

de

chau

dièr

eou

de

dépa

rt en

°C

90

+20 -20Température extérieure en °C

3,5

1,4

0,2

A Modifier la penteB Modifier la parallèle (décalage ver-

tical parallèle à la courbe dechauffe)

1. Pente :Modifier par l’adresse de codage"d3" en codage 1.Valeur réglable de 2 à 35 (correspondà une pente de 0,2 à 3,5).

2. Parallèle :Modifier par l’adresse de codage"d4" en codage 1.Valeur réglable de -13 à +40 K.

Régler la température ambiante deconsigne

Température ambiante normale

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Exemple 1 : température ambiante nor-male passée de 20 à 26°C

A Température d’eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °CC Température ambiante de consigne

en °CD Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche"


1.a "1r" clignote.

2.d pour sélectionner le circuit dechauffage A1 (circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse) ou

3.a "2r" clignote.

4.d pour sélectionner le circuit dechauffage M2 (circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse).



5586

824

–F

Mai

nten

ance

56

5. Régler la valeur de consigne de tem-pérature de jour à l’aide du bouton" ts". La valeur est automatiquement enre-gistrée au bout de 2 s environ. La courbe de chauffe est décaléeparallèlement le long de l’axe C(température ambiante de consigne)et induit une modification de la mar-che et de l’arrêt des circulateurschauffage si la fonction de logique depompe est activée.

Température ambiante réduite

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Exemple 2 : température ambianteréduite passée de 5 °C à 14 °C

A Température d’eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °C

C Température ambiante de consigneen °C

D Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche"


1.a "1r" clignote.

2.d pour sélectionner le circuitde chauffage A1 (circuit dechauffage sans vannemélangeuse) ou

3.a "2r" clignote.

4.d pour sélectionner le circuitde chauffage M2 (circuit dechauffage avec vannemélangeuse).

5.E appeler la valeur de consi-gne de température de nuit.

6.a/b modifier la valeur.

7.d confirmer la valeur.

Intégrer la régulation au système LON (régulation en fonction dela température extérieure uniquement)

Le module de communication LON(accessoire) devra être en place

Notice de montagemodule de communication LON

RemarqueLa transmission des données au travers du système LON peut durer quel-ques minutes.



5586

824

–F

57

Installation à une chaudière avecVitotronic 200-H et Vitocom 300

Régler les numéros d'appareil raccordéau LON et les autres fonctions par lecodage 2 (voir tableau suivant).

RemarqueNe pas attribuer deux fois le mêmenuméro à l’intérieur d’un système LON.Une seule Vitotronic peut être codéecomme gestionnaire des défauts.

Régulation de chau-dière

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Appareil N° 1Codage "77:1"

Appareil N° 10Codage "77:10"

Appareil N° 11Régler le codage"77:11"

Appareil N° 99

La régulation est ges-tionnaire des défautsCodage "79:1"

La régulation n’estpas gestionnaire desdéfautsCodage "79:0"

La régulation n’estpas gestionnaire desdéfautsCodage "79:0"

L'appareil estgestionnairedes défauts

La régulation envoiel'heureCodage "7b:1"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

L'appareilreçoit l'heure

La régulation envoiela température exté-rieureRégler le codage"97:2"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

—

Surveillance desdéfauts participant auLONCodage "9C:20"

Surveillance desdéfauts participantau LONCodage "9C:20"

Surveillance desdéfauts participantau LONCodage "9C:20"

—

Mettre à jour la liste des appareils rac-cordés au LON

N’est possible que si tous les appareilssont raccordés et que la régulation a étécodée comme gestionnaire de défauts(codage "79:1").



5586

824

–F

Mai

nten

ance

58


1.L + d appuyer en même tempspendant 2 s environ. Lecontrôle des appareils rac-cordés au LON estdémarré (voir page 58).

2.e La liste des appareils rac-cordés au LON est mise àjour au bout de 2 mn envi-ron.Le contrôle des appareilsraccordés au LON est ter-miné.

Effectuer le contrôle des appareils raccordés au LON

Le contrôle des appareils raccordés au LON vérifie la communication des appareilsd’une installation raccordés au gestionnaire des défauts.

Conditions :■ La régulation doit être codée comme

gestionnaire des défauts (codage"79:1")

■ Le N° d'appareil raccordé au LON doitêtre codé dans toutes les régulations(voir page 57)

■ La liste des appareils raccordés auLON doit être à jour dans le gestion-naire des défauts (voir page 57)

Test particip. BUS01 01:

A N° d’ordre dans la listeB N° d'appareil raccordé au LON


1.L + d en même temps pendant 2s environ. Le contrôle desappareils raccordés auLON est démarré.

2.a/b pour l'appareil raccordé auLON souhaité.

3.d le contrôle est activé. "Test" clignote jusqu’à lafin du contrôle.L’écran et toutes les tou-ches de l’appareil sélec-tionné clignotent pendant60 s environ.

4. "Test OK" est affiché si une commu-nication existe entre les deux appa-reilsou

"Echec test" est affiché s’il n’y a pasde communication entre les deuxappareils. Contrôler la liaison LON.

5. Procéder comme décrit aux points 2et 3 pour contrôler d’autres appareilsraccordés au LON.

6.L + d en même temps pendant 1s environ. Le contrôle desappareils raccordés auLON est terminé.



5586

824

–F

59

Expliquer le fonctionnement à l’utilisateur

L’installateur devra remettre à l’utilisateur la notice d’utilisation et lui expliquer lefonctionnement de l’installation.

Interroger et remettre à zéro le message "Entretien"

Lorsque les valeurs limites imposées par les codages "21" et "23" ont été atteintes,le voyant de dérangement rouge clignote. L’écran du module de commande affi-che :■ dans le cas de la régulation pour marche à température d’eau constante :

le nombre d’heures de fonctionnement défini ou la fréquence définie et le symboleheure "u" (selon le réglage)

■ dans le cas de la régulation en fonction de la température extérieure :"Entretien"

RemarqueSi des travaux d’entretien sont effectués avant que "Entretien" ne soit affiché, réglerle codage "24:1" puis "24:0" ; les paramètres d’entretien réglés pour les heures defonctionnement et la fréquence recommencent à 0.


1.c l'interrogation maintenanceest activée.

2.a/b interroger les messagesd'entretien.

3.d le message "Entretien" esteffacé de l'écran (sur la régu-lation en fonction de la tem-pérature extérieure : confir-mer le message "Acquitter :Oui" par d).Le voyant de dérangementrouge continue à clignoter.

RemarqueUn message d'entretien acquitté peutêtre réaffiché en appuyant sur d(3 s environ).



5586

824

–F

Mai

nten

ance

60

A l’issue des travaux d’entretien

1. Remettre le codage "24:1" à "24:0".Le voyant de dérangement rouges’éteint.

RemarqueSi le codage "24" n'est pas remis à 0,le message "Entretien" est à nouveauaffiché :■ pour la régulation pour marche à

température d'eau constante :au bout de 24 heures

■ pour la régulation en fonction de latempérature extérieure :le lundi à 7 heures

2. Si nécessaire, remettre les heures defonctionnement, les démarrages et laconsommation du brûleur à zéro :Appuyer sur les touches suivantes c l'interrogation est activée.a/b pour la valeur souhaitée.e la valeur sélectionnée est

remise à "0".a/b pour d'autres interrogations.d l'interrogation est terminée.



5586

824

–F

61

Appeler le codage 1

Remarque■ Sur la régulation en fonction de la tem-

pérature extérieure, les codages sontaffichés en texte clair.

■ Seules sont affichées les adresses decodage qui peuvent être modifiéesselon le schéma hydraulique et l'équi-pement de l'installation.

■ Installations de chauffage équipéesd'un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d'un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse :les adresses de codage possibles de"A0" à "d4" sont d'abord affichées pourle circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 puis pour le circuit dechauffage avec vanne mélangeuseM2.


1.K + L en même temps pendant 2s environ.

2.a/b pour l'adresse de codagedésirée, l'adresse clignote.


4.a/b pour la valeur désirée.

5.d pour confirmation, "Mémo-risé" (régulation en fonc-tion de la températureextérieure) apparaît briè-vement à l’écran etl’adresse clignote à nou-veau.

6.a/b pour sélectionner d'autres adresses.

7.K + L en même temps pendant 1s environ, le codage 1 estterminé.

Codages

Codage 155

86 8

24–F

Mai

nten

ance

62

Tableau synoptique

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00:2 Schéma hydraulique 1

1 circuit de chauffagesans vanne mélangeuseA1, avec productiond’eau chaude sanitaire

00:4 Schéma hydraulique 2, 51 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production d’eauchaude sanitaire

00:6 Schéma hydraulique 3, 41 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1 et 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production d’eauchaude sanitaire

Température maximale d’eau de chaudière06:... Limitation maximale de la

température d’eau dechaudière, imposée parla fiche de codage de lachaudière en °C

06:20à06:127

Limitation maximale de latempérature d’eau dechaudière à l’intérieur de laplage imposée par la chau-dière

Type de gaz1E:0 Fonctionnement au gaz

naturel1E:1 Fonctionnement au

propanePurge d’air/remplissage2F:0 Programmes non actifs 2F:1 Programme de purge d’air

actif2F:2 Programme de remplis-

sage actif

Codages

Codage 1 (suite)

5586

824

–F

63

Codage en état de livraison Modification possibleN° d'appareil raccordé au bus LON77:1 Numéro d’appareil rac-

cordé au bus LON (régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

77:2à77:99

Numéro d’appareil raccordé au bus LON réglable de 1 à 99 :1-4 = chaudière5 = cascade10 - ... = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne devraêtre attribué qu’une seulefois.

Marche économique d'été A1A5:5 Avec fonction de logique

de pompe (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe

Température minimale de départ A1/M2C5:20 Limitation électronique

de la température mini-male de départ 20 °C (marche à la tem-pérature ambiante nor-male uniquement, régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

C5:1àC5:127

Limitation minimale réglable de 1 à 127 °C (limi-tée par la fiche de codagede la chaudière)

Température maximale de départ A1/M2C6:75 Limitation électronique

de la température maxi-male de départ 75 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation maximale réglable de 10 à 127 °C(limitée par la fiche decodage de la chaudière)

Codages

Codage 1 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

64

Codage en état de livraison Modification possiblePente A1/M2d3:14 Pente de la courbe de

chauffe = 1,4 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 54)

Parallèle A1/M2d4:0 Parallèle de la courbe de

chauffe = 0 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 54)

Codage 2

Appeler le codage 2

Remarque■ Sur la régulation en fonction de la tem-

pérature extérieure, les codages sontaffichés en texte clair.

■ Seules sont affichées les adresses decodage qui peuvent être modifiéesselon le schéma hydraulique et l'équi-pement de l'installation.


1.L + G en même temps pendant2 s environ.


3.a/b pour l'adresse de codagedésirée, l'adresse cli-gnote.

4.d pour confirmation, lavaleur clignote.

5.a/b pour la valeur désirée.

6.d pour confirmation,"Mémorisé" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure) appa-raît brièvement à l’écranet l’adresse clignote ànouveau.

7.a/b pour sélectionner d'autres adresses.

8.L + G en même temps pendant1 s environ, le codage 2est terminé.

Codages

Codage 1 (suite)

5586

824

–F

65

Tableau synoptique

Les adresses de codage sont structurées selon les fonctions suivantes. La fonctioncorrespondante est affichée à l’écran.a/b permettent de naviguer dans les fonctions dans l’ordre suivant :

Fonction Adresses de codageSchéma hydraulique 00Chaudière/brûleur de 06 à 54Eau chaude sanitaire de 56 à 73Généralités de 76 à 9FCircuit de chauffage A1 (sans vanne mélangeuse)

de A0 à Fb

Circuit de chauffage M2 (avec vanne mélangeuse)

de A0 à Fb

RemarqueInstallations de chauffage équipées d’un circuit de chauffage sans vanne mélan-geuse et d’un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :les adresses de codage possibles de "A0" à "Fb" sont d’abord affichées pour le circuitde chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2.

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00:2 Schéma hydraulique 1

1 circuit de chauffagesans vanne mélangeuseA1, avec productiond’eau chaude sanitaire

00:4 Schéma hydraulique 2, 51 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production d’eauchaude sanitaire

00:6 Schéma hydraulique 3, 41 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1 et 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production d’eauchaude sanitaire

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

66

Codage en état de livraison Modification possibleChaudière/brûleur06:... Limitation de la tempéra-

ture maximale d’eau dechaudière, imposée parla fiche de codage de lachaudière en °C

06:20à06:127

Limitation de la tempéra-ture maximale d’eau dechaudière à l’intérieur de laplage imposée par la chau-dière

1E:0 Fonctionnement au gaznaturel

1E:1 Fonctionnement au propane

21:0 Pas de fréquence d’entretien brûleur

21:1à21:9999

Nombre d'heures de mar-che du brûleur jusqu’à l'en-tretien, réglable de 1 à9999 h

23:0 Pas de périodicité pourl'entretien

23:1à23:24

Périodicité réglable de 1 à24 mois

24:0 Le message d'entretien aété remis à zéro

24:1 Message d’entretien (lavaleur s'établit automati-quement)

25:0 Avec sonde extérieuredans le cas d'une régula-tion pour marche à tem-pérature d'eau cons-tante :pas de reconnaissancede la sonde extérieure etpas de surveillance desdéfauts

25:1 Reconnaissance de lasonde extérieure et surveil-lance des défauts

28:0 Pas d'allumage intermé-diaire du brûleur

28:1 Le brûleur est enclenchépour 30 s environ toutes les5 h

2E:0 Sans extension externe 2E:1 Avec extension externe(reconnaissance automati-que)

2F:0 Programmes non actifs 2F:1 Programme de purge d’airactif

2F:2 Programme de remplis-sage actif

32:0 Signal "Verrouillageexterne" agissant sur lescirculateurs : toutes lespompes régulent

32:1à32:15

Signal "Verrouillageexterne" agissant sur lescirculateurs : voir tableausuivant

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

67

Codage Circulateurinterne

Circulateur circuitde chauffage sansvanne mélan-geuse

Circulateur circuit dechauffage avec vannemélangeuse

0 régule régule régule1 régule régule régule2 régule régule ARRETE3 régule régule ARRETE4 régule ARRETE régule5 régule ARRETE régule6 régule ARRETE ARRETE7 régule ARRETE ARRETE8 ARRETE régule régule9 ARRETE régule régule10 ARRETE régule ARRETE11 ARRETE régule ARRETE12 ARRETE ARRETE régule13 ARRETE ARRETE régule14 ARRETE ARRETE ARRETE15 ARRETE ARRETE ARRETE

Codage en état de livraison Modification possibleChaudière/brûleur34:0 Signal "Demande

externe" agissant sur lescirculateurs : toutes lespompes régulent

34:1à34:23

Signal "Demande externe"agissant sur les circula-teurs : voir tableau suivant


Circulateur circuitde chauffage sansvanne mélangeuse


0 régule régule régule1 régule régule régule2 régule régule ARRETE3 régule régule ARRETE4 régule ARRETE régule5 régule ARRETE régule6 régule ARRETE ARRETE7 régule ARRETE ARRETE8 ARRETE régule régule9 ARRETE régule régule

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

68


Circulateur circuitde chauffage sansvanne mélangeuse


10 ARRETE régule ARRETE11 ARRETE régule ARRETE12 ARRETE ARRETE régule13 ARRETE ARRETE régule14 ARRETE ARRETE ARRETE15 ARRETE ARRETE ARRETE16 ENCLENCHE régule régule17 ENCLENCHE régule régule18 ENCLENCHE régule ARRETE19 ENCLENCHE régule ARRETE20 ENCLENCHE ARRETE régule21 ENCLENCHE ARRETE régule22 ENCLENCHE ARRETE ARRETE23 ENCLENCHE ARRETE ARRETE

Codage en état de livraison Modification possibleChaudière/brûleur52:0 Sans sonde de départ

pour bouteille de décou-plage

52:1 Avec sonde de départ pourbouteille de découplage(reconnaissance automati-que)

Eau chaude sanitaire56:0 Consigne de température

d'ECS réglable de 10 à60 °C

56:1 Consigne de températured'ECS réglable de 10 jus-qu'à plus de 60 °C

RemarqueLa valeur maximale estfonction de la fiche decodagePrendre en compte la tem-pérature d’ECS maximaleadmissible

58:0 Sans fonction supplé-mentaire pour la produc-tion d’eau chaude sani-taire

58:10à58:60

Entrée d'une 2e valeur deconsigne de températured'ECS, réglable de 10 à60 °C (prendre en compteles codages "56" et "63")

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

69

Codage en état de livraison Modification possible63:0 Sans fréquence imposée

d'enclenchement de lafonction supplémentairepour la production d’eauchaude sanitaire (régula-tion pour marche à tem-pérature d'eau constanteuniquement)

63:1 Fonction supplémentaire1 x par jour

63:2à63:14

de tous les 2 jours à tousles 14 jours

63:15 2 x par jour

65:... Information sur le type devanne d’inversion, ne pasmodifier cette valeur !

65:0 Sans vanne d’inversion65:1 Vanne d’inversion de mar-

que Viessmann 65:2 Vanne d’inversion de mar-

que Wilo65:3 Vanne d’inversion de mar-

que Grundfos 6F:100 Puissance maximale

durant la productiond’eau chaude sanitaire100 %, imposée par lafiche de codage de lachaudière

6F:0à6F:100

Puissance maximaledurant la production d’eauchaude sanitaire réglablede la puissance minimale à100 %

Généralités76:0 Sans module de commu-

nication LON (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

76:1 Avec module de communi-cation LON (reconnais-sance automatique)

77:1 Numéro d'appareil raccordé au bus LON(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

77:2à77:99

Numéro d'appareil raccordé au bus LONréglable de 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu’une seulefois.

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

70

Codage en état de livraison Modification possible79:1 Avec module de commu-

nication LON :la régulation est gestion-naire de défauts

79:0 La régulation n’est pasgestionnaire de défauts(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7b:1 Avec module de commu-nication LON :la régulation envoiel'heure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

7b:0 Ne pas envoyer l’heure

7F:1 Maison individuelle (régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Immeuble collectifPossibilité de réglage séparé du programmevacances et de la program-mation de la productiond’eau chaude sanitaire

80:1 Message de défaut si ledéfaut dure plus de 5 s

80:0 Message de défaut immédiat

80:2à80:199

Durée minimale du défautjusqu’à apparition du mes-sage de défaut de 10 s à995 s ; 1 palier ≙ 5 s

81:1 Inversion automatiqueheure d'été/heure d'hiver

81:0 Inversion manuelle heured’été/heure d’hiver

81:2 Récepteur de radio-pilo-tage de l’horloge (recon-naissance automatique)

81:3 Avec module de communi-cation LON :la régulation reçoit l'heure

88:0 Températures affichéesen °C (Celsius)

88:1 Températures affichées en°F (Fahrenheit)

8A:175 Ne pas modifier !

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

71

Codage en état de livraison Modification possible90:128 Constante de temps pour

le calcul de la modifica-tion de la températureextérieure 21,3 h

90:1à90:199

Adaptation rapide (valeursplus faibles) ou lente(valeurs plus élevées) de latempérature de départ encas de modification de latempérature extérieure ;1 palier = 10 mn

91:0 Sans inversion externedu programme de fonc-tionnement par l’exten-sion externe (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

91:1 L’inversion externe agit surle circuit de chauffage sansvanne mélangeuse

91:2 L’inversion externe agit surle circuit de chauffage avecvanne mélangeuse

91:3 L’inversion externe agit surle circuit de chauffage sansvanne mélangeuse et lecircuit de chauffage avecvanne mélangeuse

95:0 Sans interface de com-munication Vitocom 100

95:1 Avec interface de commu-nication Vitocom 100(reconnaissance automati-que)

97:0 Avec module de commu-nication LON :la température extérieuremesurée par la sonderaccordée à la régulationest utilisée uniquementen interne (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

97:1 La régulation reçoit la tem-pérature extérieure de laVitotronic 200-H

97:2 La régulation envoie latempérature extérieure à laVitotronic 200-H

98:1 Numéro d’installationViessmann (en liaisonavec la surveillance deplusieurs installations parun Vitocom 300)

98:1à98:5

Numéro d’installation réglable de 1 à 5

9b:0 Température de consi-gne minimale d’eau dechaudière en cas dedemande externe

9b:1à9b:127

Température de consigneminimale d’eau de chau-dière réglable de 1 à127 °C

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

72

Codage en état de livraison Modification possible9C:20 Surveillance de l'appareil

raccordé au bus LONSi un appareil ne répondpas, les valeurs impo-sées par la régulationsont encore utilisées pen-dant 20 mn, puis il y amessage de défaut (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

9C:0 Pas de surveillance9C:5à9C:60

Durée réglable de 5 à60 mn

9F:8 Différentiel de tempéra-ture 8 K ; uniquement enliaison avec un circuit dechauffage avec vannemélangeuse (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

9F:0à9F:40

Différentiel de températureréglable de 0 à 40 K

Circuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA0:0 Sans commande à dis-

tance (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A0:1 Avec Vitotrol 200 (recon-naissance automatique)

A0:2 Avec Vitotrol 300 (recon-naissance automatique)

A3:2 Si la température exté-rieure est inférieure à1 °C : le circulateur chauf-fage est enclenchéSi la température exté-rieure dépasse 3 °C : lecirculateur chauffage estarrêté

A3:-9àA3:15

Enclenchement/arrêt ducirculateur chauffage, voirtableau suivant

! AttentionSi la valeur réglée est inférieure à 1 °C, les conduites extérieures à l'isolationdu bâtiment risquent de geler.La marche de veille, par exemple, durant les vacances devra particulièrementêtre prise en considération.

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

73

Paramètre Circulateur chauffage Adresse A3:... enclenché à arrêté à-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2à

1 °Cà

3 °C

15 14 °C 16 °C

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA4:0 Avec protection contre le

gel (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A4:1 Pas de protection contre legel, le réglage n'est pos-sible que si le codage"A3:-9" a été réglé.

RemarquePrendre en compte laremarque du codage "A3"

A5:5 Avec fonction de logiquede pompe (marche éco-nomique) : le circulateurchauffage est arrêté si latempérature extérieure(TE) dépasse de 1 K latempérature ambiante deconsigne (TAcons )TE > TAcons + 1 K (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe : le circulateurchauffage est arrêté si, voirtableau suivant

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

74

Paramètre AdresseA5:...

Avec fonction de logique de pompe : le circulateurchauffage est arrêté si

1 TE > TAcons + 5 K2 TE > TAcons + 4 K3 TE > TAcons + 3 K4 TE > TAcons + 2 K5 TE > TAcons + 1 K6 TE > TAcons

7à

TE > TAcons - 1 K

15 TE > TAcons - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA6:36 Marche économique

étendue inactive (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

A6:5àA6:35

Marche économique éten-due active, c'est-à-direqu’à une valeur variable etréglable de 5 à 35 °C plus1 °C, le brûleur et le circu-lateur chauffage sont arrê-tés et la vanne mélangeusefermée. La base est la tem-pérature extérieure amor-tie qui se compose de latempérature extérieureeffective et d’une cons-tante de temps prenant en compte la chuteen température d’un bâti-ment moyen.

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

75

Codage en état de livraison Modification possibleA7:0 Sans fonction économi-

que par la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A7:1 Avec fonction économiquepar la vanne mélangeuse(logique de pompe éten-due) : le circulateur chauffage estarrêté :si la vanne mélangeuse aété fermée depuis plus de20 mn.Le circulateur chauffageredémarre si :■ la vanne mélangeuse

régule■ en cas de risque de gel

A8:1 Le circuit de chauffageavec vanne mélangeuseM2 induit une demandesur le circulateur interne(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A8:0 Le circuit de chauffageavec vanne mélangeuseM2 n’induit pas dedemande sur le circulateurinterne

A9:7 Avec temps d'arrêt de lapompe : circulateur arrêtélors de la modificationdes valeurs de consignepar changement du pro-gramme de fonctionne-ment ou modifications dela consigne de tempéra-ture ambiante (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Temps d’arrêt réglable de 1à 15

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

76

Codage en état de livraison Modification possibleb0:0 Avec commande à dis-

tance : marche normale/marche réduite en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b0:1 Marche normale en fonc-tion de la température extérieureMarche réduite avec sonded'ambiance de compensa-tion

b0:2 Marche normale avecsonde d'ambiance de com-pensationMarche réduite en fonctionde la température extérieure

b0:3 Marche normale/marcheréduite avec sonde d'am-biance de compensation

b2:8 Avec une commande àdistance et pour le circuit de chauffage cor-respondant Coefficient d'influenceambiance en cas de mar-che avec sonde d'am-biance de compensation :8 (régulation en fonctionde la température exté-rieure uniquement, nemodifier le codage quepour le circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse M2)

b2:0 Sans influence de l’ambiance

b2:1àb2:64

Coefficient d'influence del'ambiance réglable de 1 à64

b5:0 Avec commande à dis-tance : sans fonction delogique de pompe enfonction de la tempéra-ture ambiante (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe, voir tableau sui-vant :

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

77

ParamètreAdresse b5:...

Avec fonction de logique de pompe :circulateur chauffage arrêté circulateur chauffage enclen-

ché1 TAeff > TAcons + 5 K TAeff < TAcons + 4 K2 TAeff > TAcons + 4 K TAeff < TAcons + 3 K3 TAeff > TAcons + 3 K TAeff < TAcons + 2 K4 TAeff > TAcons + 2 K TAeff < TAcons + 1 K5 TAeff > TAcons + 1 K TAeff < TAcons

6 TAeff > TAcons TAeff < TAcons - 1 K7 TAeff > TAcons - 1 K TAeff < TAcons - 2 K8 TAeff > TAcons - 2 K TAeff < TAcons - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseC5:20 Limitation électronique

de la température mini-male de départ 20 °C(marche à la températureambiante normale uni-quement, régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

C5:1àC5:127

Limitation minimale réglable de 1 à 127 °C (limi-tée par la fiche de codagede la chaudière)

C6:74 Limitation électroniquede la température maxi-male de départ 74 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation maximale réglable de 10 à 127 °C (limitée par la fiche decodage de la chaudière)

d3:14 Pente de la courbe dechauffe = 1,4 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 54)

d4:0 Parallèle de la courbe dechauffe = 0 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 54)

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

78

Codage en état de livraison Modification possibled5:0 L’inversion externe du

programme fait passer leprogramme de fonction-nement à "Marche à tem-pérature ambianteréduite en permanence"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

d5:1 L’inversion externe du pro-gramme fait passer le pro-gramme de fonctionne-ment à "Marche à tempé-rature ambiante normaleen permanence"

E1:1 Avec commande à dis-tance : valeur de consi-gne de jour réglable de 10à 30 °C (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E1:0 Valeur de consigne de jourréglable de 3 à 23 °C

E1:2 Valeur de consigne de jourréglable de 17 à 37 °C

E2:50 Avec commande à dis-tance : pas de correctionde l'affichage de la tem-pérature ambiante effec-tive (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E2:0àE2:49

Valeur de correction de latempérature ambiante affichée de –5 Kà –0,1 K

E2:51àE2:99

Valeur de correction de latempérature ambiante affichée de +0,1 Kà +4,9 K

E5:0 Sans circulateur externeà vitesse modulée (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

E5:1 Avec circulateur externe àvitesse modulée (reconnaissance automati-que)

E6:100 Vitesse maximale du cir-culateur externe à vitessemodulée : 100 % de lavitesse maximale en mar-che normale (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglable de 0 à 100 %

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

79

Codage en état de livraison Modification possibleE7:20 Vitesse minimale du cir-

culateur externe à vitessemodulée : 20 % de lavitesse maximale (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglablede 0 à 100% de la vitessemaximale

E8:0 Vitesse minimale en mar-che à la températureambiante réduite en fonc-tion du réglage ducodage "E7" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

E8:1 Vitesse en fonction du réglage du codage "E9"

E9:20 Vitesse du circulateurexterne à vitesse modu-lée : 20 % de la vitessemaximale en marche à latempérature ambianteréduite (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E9:0àE9:100

Vitesse réglable de 0 à 100 %de la vitesse maximale enmarche à la températureambiante réduite

Circuit avec vanne mélangeuseF1:0 Fonction séchage de

chape non active (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

F1:1àF1:5

Fonction séchage dechape réglable selon cinqprofils température/tempssélectionnables (voirpage 123)

F1:6àF1:15

Température de départconstante de 20 °C

F2:8 Limitation de la durée durégime réceptions 8 h (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)*1

F2:0 Pas de limitation de duréedu régime réceptions*1

F2:1àF2:12

Limitation de la durée réglable de 1 à 12 h

*1 Le régime réceptions prend fin dans le programme de fonctionnement "Chauffageet eau chaude" automatiquement au passage à marche à la températureambiante normale.

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

80

Codage en état de livraison Modification possibleF5:8 Temporisation de l’arrêt

du circulateur interne enrégime chauffage8 mn (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

F5:0 Pas de temporisation del’arrêt du circulateurinterne

F5:1àF5:20

Temporisation de l’arrêt ducirculateur interne réglable de 1 à 20 mn

F6:25 Le circulateur interne estenclenché en perma-nence en régime "Eauchaude uniquement"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F6:0 Le circulateur interne estarrêté en permanence enrégime "Eau chaude uni-quement"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché en régime "Eauchaude uniquement" de 1 à24 fois par 24 heures pour10 mn chaque fois

F7:25 Le circulateur interne estenclenché en perma-nence en régime "Marchede veille" (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

F7:0 Le circulateur interne estarrêté en permanence enrégime "Marche de veille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne estenclenché en régime "Mar-che de veille" de 1 à 24 foispar 24 heures pour 10 mnchaque fois

BrûleurF8:-5 Limite de température

pour l'augmentation de laconsigne de températureréduite -5 ºC, voir exem-ple page 125Respecter le réglage ducodage "A3" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

F8:+10àF8:-60

Limite de température réglable de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactive

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

81

Codage en état de livraison Modification possibleF9:-14 Limite de température

pour l'arrêt du régimeréduit -14 ºC, voir exem-ple page 125 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

F9:+10àF9:-60

Limite de température réglable de +10 à -60 °C

FA:20 Augmentation de 20 % dela consigne de tempéra-ture d'eau de chaudièreou de départ lors du pas-sage de la marcheréduite à la marche nor-male, voir exemplepage 126 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

FA:0àFA:50

Augmentation de la tempé-rature réglable de 0 à 50%

Fb:30 Durée de l'augmentationde la consigne de tempé-rature d'eau de chaudièreou de départ (voir codage"FA") 60 mn, voir exem-ple page 126 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 palier ≙ 2 mn

Remettre les codages à l’état de livraison


1.L + G en même temps pendant2 s environ.

2.e "Régl. de base ? Oui" estaffiché.

3.d pour confirmationou

4.a/b pour sélectionner "Régl.de base ? Non".

Codages

Codage 2 (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

82

Fonction Combinaison de touches Sortie PageTempératures, fiche decodage de la chaudière etbrèves interrogations

Appuyer en même temps surK et G pendant 2 s envi-ron

Appuyer surd

83

Test des relais Appuyer en même temps surK et d pendant 2 s environ

Appuyer surd

88

Puissance maxi chauffage

Appuyer en même temps surK et F pendant 2 s envi-ron

Appuyer surd

32

Etats de fonctionnement etsondes

Appuyer sur c Appuyer surd

89

Interrogation entretien c (si "Entretien" clignote) Appuyer surd

59

Régler le contraste à l'écran

Appuyer en même temps surd et a ; l’affichage devientplus foncé

– –

Appuyer en même temps surd et b ; l’affichage devientplus clair

– –

Appeler un message dedéfaut acquitté

Appuyer sur d pendant3 s environ

92

Historique des défauts Appuyer en même temps surG et d pendant 2 s envi-ron

Appuyer surd

92

Test des appareils raccor-dés au LON

Appuyer en même temps surL et d pendant 2 s envi-ron

Appuyer enmême tempssur L et d

58

Fonction marche provisoire"S"

Régulation pour marche enfonction de la températureextérieure :appuyer en même temps surF et E pendant 2 s envi-ronRégulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante :appuyer en même temps surO et F pendant 2 s envi-ron

Appuyer enmême et surF et E ouO et Fpendant 1 senviron ouautomatiqueau bout de30 mn

–

Interrogations de service

Tableau des écrans de service

5586

824

–F

83

Fonction Combinaison de touches Sortie PageInterface de codage 1 Appuyer en même temps sur

K et L pendant 2 s environK et L 61

Interface de codage 2 Appuyer en même temps surL et G pendant 2 s envi-ron

L et G 64

Remettre les codages enétat de livraison

Appuyer en même temps surL et G pendant 2 s envi-ron, appuyer sur e

– 81

Températures, fiche de codage de la chaudière et brèves inter-rogations

Régulation pour marche à température d’eau constante


1.K + G appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour l’interrogation souhaitée.

3.d l’interrogation est termi-née.

Il est possible d'interroger les valeurs suivantes en fonction de l’équipementde l’installation :Brève inter-

rogationAffichage écran

0 0 Schéma hydraulique1 à 6

Version logiciel régulation

Version logi-ciel modulede com-mande

1 0 Version logiciel boîtier decontrôle de brûleur

Version logiciel extension externe0: pas d'extension externe

0


Tableau des écrans de service (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

84

Brève inter-rogation

Affichage écran

E 0: Pas dedemande externe1:Demande externe

0: Pas deverrouillageexterne1: Verrouil-lage externe

Commande externe en VAffichage en %0: pas de commande externe

3 0 0 Température de consigne d’eau dechaudière

A 0 0 Température demandée la plus élevée4 0 Type de boîtier de contrôle

de brûleurType d'appareil

5 0 0 Température de consigne ECSb 0 0 Puissance maximale chauffage en %C 0 Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale)c 0 Version appareil Version boîtier de contrôle

de brûleurd 0 0 0 Pompe à

vitesse modulée0 sans1 Wilo2 Grundfos

Version logi-ciel pompe àvitessemodulée0: pas depompe à vitesse modulée

Régulation en fonction de la température extérieure


1.K + G en même temps pendant2 s environ.

2.a/b pour l’interrogation souhaitée.

3.d l'interrogation est terminée.


Températures, fiche de codage de la chaudière… (suite)

5586

824

–F

85

Il est possible d'interroger les valeurs suivantes en fonction de l’équipementde l’installation :Affichage à l'écran ExplicationPente A1 – parallèle A1Pente M2 – parallèle M2

Temp. ext. amortieTemp. ext. actu.

e permet de faire passer la température exté-rieure amortie à l'affichage de la température exté-rieure actuelle.

Temp. chaud. consi.Temp. chaud. actu.Temp. ECS consi.Temp. ECS actu.T. sortie ECS actu.T. sortie ECS cons.

Temp. départ cons.Temp. départ actu.

Circuit de chauffage avec vanne mélangeuseCircuit de chauffage avec vanne mélangeuse

T. dép. comm. cons.T. dép. comm. eff.

Bouteille de découplageBouteille de découplage

Fiche de codageInterrogation 1 à 8

Brèveinterroga-tion

Affichage écran

1 Version logiciel régulation

Version appareil Version boîtier de con-trôle de brûleur

2 Schéma hydrauli-que 01 à 06

Nombred'appa-reils rac-cordésau busKM

Température maximaledemandée



5586

824

–F

Mai

nten

ance

86


Affichage écran

3 0 Versionlogicielmodulede com-mande

Versionlogicieléquipe-ment demotorisa-tion pourvannemélan-geuse0: pasd'équipe-ment demotorisa-tion pourvannemélan-geuse

0 VersionlogicielmoduleLON

Version logiciel extension externe0: pas d'extensionexterne

4 Version logiciel boîtierde contrôle de brû-leur

Type de boîtier decontrôle de brûleur

Type d’appareil

5 0: Pas dedemandeexterne1:Demandeexterne

0: Pas deverrouil-lageexterne1: Ver-rouillageexterne

0 Commande externe 0 – 10 VAffichage en %0: pas de commande externe

6 Nombre d'appareilsraccordés au LON

Chiffrede con-trôle

Puissance chauffage maximaleIndication en %



5586

824

–F

87


Affichage écran

Chaudière Circuit de chauffageA1 (sans vannemélangeuse)

Circuit de chauffageM2 (avec vannemélangeuse)

7 0 0 Com-mande àdistance0 sans1 Vitotrol

2002 Vitotrol

300

Versionlogicielcom-mande àdistance0: pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0 sans1 Vitotrol

2002 Vitotrol

300

Version logicielcommandeà distance0: pas decommandeà distance

Circulateur interne Pompe de chauffage à l'extension de rac-cordement

8 0 0 Pompe àvitessemodulée0 sans1 Wilo2 Grund-

fos

Versionlogicielpompe àvitessemodulée0: pas depompe àvitessemodulée

Pompe àvitessemodulée 0 sans1 Wilo2 Grund-

fos

Version logicielpompe àvitesse modulée0: pas depompe àvitesse modulée

Contrôler les sorties (test des relais)



1.K + d en même temps pendant2 s environ.

2.a/b pour le relais de sortie sou-haité.

3.d le test des relais est terminé.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

88

Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l’équipementde l'installation :Affichage à l'écran Explication1 Modulation brûleur charge de base2 Modulation brûleur pleine charge3 Pompe interne/sortie 20 marche4 Vanne d’inversion en position chauffage5 Vanne d’inversion en position médiane (remplissage/

purge d'air)6 Vanne d’inversion en position production d’ECS10 Sortie sA extension interne11 Pompe chauffage A1 extension externe14 Alarme centralisée extension externe



1.K + d en même temps pendant2 s environ.

2.a/b pour le relais de sortie sou-haité.

3.d le test des relais estterminé.

Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l’équipementde l'installation :Affichage à l'écran ExplicationCharge de base Modulation brûleur charge de basePleine charge Modulation brûleur pleine chargePompe int. marche Sortie int. 20Vanne chauffage Vanne d’inversion en position chauffagePos. médiane vanne Vanne d’inversion en position médiane (remplissage/

purge d'air)Vanne ECS Vanne d’inversion en position production d’ECSPpe ch. M2 marche Equipement de motorisation pour vanne mélan-

geuseVanne mél. ouvre Equipement de motorisation pour vanne mélan-

geuseVanne mél. ferme Equipement de motorisation pour vanne mélan-

geuseSortie int. marche Pompe de charge ECSPpe ch. A1 marche Extension externe H1Alarme gén. active Extension externe H1


Contrôler les sorties (test des relais) (suite)

5586

824

–F

89



1.c

2.a/b pour l'état de fonctionne-ment souhaité.


Les états de fonctionnement suivants peuvent être interrogés en fonction del’équipement de l'installation :Affichage àl'écran

Explication

1 15 °C/°F Température extérieure - valeur effective3 65 °C/°F Température de chaudière - valeur effective5 50 °C/°F Température ECS - valeur effectiveP Heures de fonctionnement du brûleur (remettre à "0" par e à

l'issue des travaux d'entretien)263572 hPPP Nombre de démarrages du brûleur (remettre à "0" par e à l'is-

sue des travaux d'entretien)030529



1.c "Sélectionner le circuit dechauffage" apparaît.

2.d pour confirmation, attendre4 s environ.

3.c appuyer à nouveau sur cettetouche.

4.a/b pour l'état de fonctionne-ment souhaité.


Les états de fonctionnement suivants peuvent être interrogés en fonction del’équipement de l'installation pour les circuits de chauffage A1 et M2 :Affichage à l'écran ExplicationN° participant N° de participant codé dans le système LONProg. vacances Si le programme vacances a été enregistréDépart vacances DateRetour vacances DateTemp. extérieure, ... °C Valeur effectiveTemp. chaudière, ... °C Valeur effective


Interroger les états de fonctionnement et les sondes55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

90

Affichage à l'écran ExplicationTemp. départ, ... °C Valeur effective (circuit de chauffage M2 unique-

ment)Temp. amb. confort, ... °C Valeur de consigneTemp. ambiante, ... °C Valeur effectiveT. amb. ext. cons., ... °C Si organe externe raccordéTemp. eau chaude, ... °C Valeur effective de la température d’ECSTemp. dép. primaire, ... °C Valeur effective en cas de découplage hydraulique

uniquementBrûleur, ...hBrûl. nbr. allum., ...

Heures de fonctionnement, valeur effectiveRemettre les heures de fonctionnement et le nom-bre de démarrages du brûleur à "0" par e à l'issuedes travaux d'entretien.

Heure Date Brûleur arrêt/marche Pompe int. arrêt/marche Sortie 20Sortie int. arrêt/marche Si une extension interne est présentePpe chauf. arrêt/marche Si une extension externe ou un équipement de

motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse sont présents

Alarme gén. arrêt/active Si une extension externe est présenteVanne mél. ouvre/ferme Si un équipement de motorisation pour un circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse est présentLangues disponibles d permet de sélectionner la langue concernée

pour l'affichage


Interroger les états de fonctionnement et les… (suite)

5586

824

–F

91

Structure du message de défaut

+

+

OK

101

Außensensor

01

23

40

RESET

B C DA

A Voyant de dérangementB Symbole de défaut

C Numéro de défautD Code de défaut

Le voyant de dérangement rouge cli-gnote à chaque défaut."E" est affiché à l'écran en cas de boîtierde brûleur en défaut.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

Le code de défaut et le symbole dedéfaut clignotent à l'écran du module decommande en cas de défaut

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

"Défaut" clignote à l’écran du module decommande en cas de défaut

°CLu 57

Défaut

Messages de défaut en texte clair :■ Boîtier contr. brûl.■ Sonde extérieure■ Sonde départ■ Sonde chaudière■ Sonde dép. commun■ Sonde eau chaude■ Sonde fumées■ Sonde sortie ECS■ Sonde d’ambiance■ Commande à distance■ Défaut partic. bus

Elimination des pannes

Messages de défaut55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

92

Lire et acquitter un défaut

RemarqueSi un défaut acquitté n’est pas éliminé, le message de défaut est à nou-veau affiché :■ au bout de 24 h pour une régulation

pour marche à température d'eauconstante

■ le lendemain à 7 heures pour unerégulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

Appuyer sur les touches suivantes

1.a/b pour des codes de défautsupplémentaires.

2.d tous les codes de défautsont acquittés en mêmetemps, le message de défautest effacé, le voyant dedérangement rouge conti-nue à clignoter.

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

Appuyer sur les touches suivantes

1.c pour le défaut présent.

2.a/b pour des codes de défautsupplémentaires.

3.d tous les codes de défautsont acquittés en mêmetemps, le message de défautest effacé, le voyant dedérangement rouge conti-nue à clignoter.

Appeler un message de défaut acquitté


1.d pendant 2 s environ.

2.a/b pour le défaut acquitté.

Lire l'historique des codes de défaut

Les 10 derniers défauts sont mis enmémoire et peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition, le dernier ayant le numéro 1.

Journal défaut1 18


Messages de défaut (suite)

5586

824

–F

93


1.G + d appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour un code de défaut.

3. Remarquee permet d'effacer tous les codesdéfaut mis en mémoire.


Codes de défaut

Codededéfaut àl’écran

Const. Temp.ext.

Comporte-ment de l'ins-tallation

Cause dudéfaut

Mesure

0F X X Marche régu-lée

Entretien Effectuer les tra-vaux d’entretien.Régler le codage"24:0" à l’issue destravaux d’entre-tien.

10 X X Fonctionne-ment selon unetempératureextérieure de0°C

Court-circuitsonde exté-rieure

Contrôler la sondeextérieure (voirpage 105)

18 X X Fonctionne-ment selon unetempératureextérieure de0°C

Coupuresonde exté-rieure

Contrôler la sondeextérieure (voirpage 105)

20 X X Fonctionne-ment sanssonde dedépart (bou-teille de décou-plage)

Court-circuitsonde dedépart instal-lation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 106)


Messages de défaut (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

94


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

28 X X Fonctionne-ment sanssonde dedépart (bou-teille de décou-plage)

Coupuresonde dedépart instal-lation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 106)

30 X X Brûleur bloqué Court-circuitsonde dechaudière

Contrôler la sondede chaudière (voirpage 106)

38 X X Brûleur bloqué Coupuresonde dechaudière

Contrôler la sondede chaudière (voirpage 106)

40 X La vannemélangeuse seferme

Court-circuitsonde dedépart circuitde chauffageM2

Contrôler la sondede départ

48 X La vannemélangeuse seferme

Coupuresonde dedépart circuitde chauffageM2

Contrôler la sondede départ

50 X X Pas de produc-tion d’eauchaude sani-taire

Court-circuitsonde decharge ECS

Contrôler les son-des (voirpage 106)


Court-circuitsonde de sor-tie



Coupuresonde decharge ECS



Coupuresonde de sor-tie



Codes de défaut (suite)

5586

824

–F

95


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

A7 X Marche réguléeselon état delivraison

Module decommandedéfectueux

Remplacer lemodule de com-mande

b0(modèlechemi-née uni-que-ment)

X X Brûleur bloqué Court-circuitsonde de sur-veillance desfumées

Contrôler la sondede surveillance desfumées

b1 X X Marche réguléeselon état delivraison

Défaut decommunica-tion modulede com-mande

Contrôler les rac-cordements, rem-placer le modulede commande, lecas échéant

b4 X X Fonctionne-ment selon unetempératureextérieure de0°C

Défaut interne

Remplacer la régulation

b5 X X Marche réguléeselon état delivraison

Défaut interne


b7 X X Brûleur bloqué Fiche decodage de lachaudièredéfectueuse

Mettre la fiche decodage de la chau-dière en place, laremplacer si elleest défectueuse

b8(modèlechemi-née uni-que-ment)

X X Brûleur bloqué Coupuresonde de sur-veillance desfumées

Contrôler la sondede surveillance desfumées



5586

824

–F

Mai

nten

ance

96


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

bA X La vannemélangeuserégule à 20 °Cde températurede départ

Défaut com-municationéquipementde motorisa-tion pour lecircuit dechauffage M2

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l’équi-pement de motori-sation, enclencherl’équipement demotorisation

bC X Marche réguléesans com-mande à dis-tance

Défaut com-municationcommande àdistanceVitotrol circuitde chauffageA1

Contrôler les rac-cordements, lecâble et le codage"A0"

bd X Marche réguléesans com-mande à dis-tance

Défaut com-municationcommande àdistanceVitotrol circuitde chauffageM2

Contrôler les rac-cordements, lecâble et le codage"A0"

bE X Marche régu-lée

Codageerroné de lacommande àdistanceVitotrol

Contrôler la posi-tion des commuta-teurs de la com-mande à distance(voir page 127)

bF X Marche régu-lée

Module decommunica-tion LON erroné

Remplacer lemodule de commu-nication LON



5586

824

–F

97


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

C6 X Marche régu-lée, vitessemaximale de lapompe

Défaut com-municationpompeexterne àvitessemodulée cir-cuit de chauf-fage M2

Contrôler leréglage du codage"E5", contrôler laposition des com-mutateurs decodage dans lecoffret de raccor-dement de lapompe : com-mut. 1: OFF, com-mut. 2: ON

C7 X X Marche régu-lée, vitessemaximale de lapompe

Défaut com-municationpompeexterne àvitessemodulée cir-cuit de chauf-fage A1

Contrôler leréglage du codage"E5", contrôler laposition des com-mutateurs decodage dans lecoffret de raccor-dement de lapompe : com-mut. 1: ON, com-mut. 2: OFF

Cd X X Marche régu-lée

Défaut com-municationVitocom 100(bus KM)

Contrôler les rac-cordements, leVitocom 100 et lecodage "95"

CE X X Marche régu-lée

Défaut com-municationextensionexterne

Contrôler les rac-cordements et lecodage "2E"

CF X Marche régu-lée

Défaut com-municationmodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON



5586

824

–F

Mai

nten

ance

98


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

dA X Marche réguléesans influencede l'ambiance

Court-circuitsonde d'am-biance, circuitde chauffageA1

Contrôler la sonded’ambiance circuitde chauffage A1

db X Marche réguléesans influencede l'ambiance

Court-circuitsonde d'am-biance, circuitde chauffageM2

Contrôler la sonded’ambiance circuitde chauffage M2

dd X Marche réguléesans influencede l'ambiance

Coupuresonde d'am-biance, circuitde chauffageA1

Contrôler la sonded’ambiance circuitde chauffage A1 etla position descommutateurs decodage de la com-mande à distance(voir page 127)

dE X Marche réguléesans influencede l'ambiance

Coupuresonde d'am-biance, circuitde chauffageM2

Contrôler la sonded’ambiance circuitde chauffage M2 etla position descommutateurs decodage de la com-mande à distance(voir page 127)

E4 X X Brûleur bloqué Défaut ten-sion d’alimen-tation 24 V


E5 X X Brûleur bloqué Défaut ampli-ficateur deflamme




5586

824

–F

99


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

E6 X X Le brûleur semet en déran-gement

Conduitsd’évacuationdes fumées/d’admissiond’air bouchés

Contrôler les con-duits d’évacuationdes fumées/d’admission d’air etle pressostat air, appuyer sur"E RESET"

F0 X X Brûleur bloqué Défaut interne


F2 X X Le brûleur semet en déran-gement

Le limiteur detempératurede fumées aréagi

Contrôler le rem-plissage de l’instal-lation, contrôler lecirculateur, le limi-teur de tempéra-ture et les câblesde liaison, purgerl'air de l'installa-tion,appuyer sur"E RESET"


Le signal deflamme estdéjà présentau démar-rage du brû-leur

Contrôler l’élec-trode d’ionisationet le câble de liai-son, appuyer sur"E RESET"


Le signal deflamme estabsent

Contrôler l’élec-trode d’ionisation,l’allumage, l’allu-meur, les électro-des d’allumage, lecâble de liaison, lapression de gaz etle bloc combinégaz, mesurer lecourant d’ionisa-tion, appuyer sur"E RESET"



5586

824

–F

Mai

nten

ance

100


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

F5 X X Le boîtier decontrôle de brû-leur se met endérangement

Le pressostatair n’est pasouvert audémarragedu brûleur oune se fermepas lorsque lavitesse decharge d’allu-mage estatteinte

Contrôler les con-duits d’évacuationdes fumées/d'ad-mission d’air, lesflexibles pressostatair, le pressostatair et les câbles deliaison

F6 X X Le boîtier decontrôle de brû-leur se met endérangement

Le pressostatgaz n’est pasouvert audémarragedu brûleur oun’est pasfermé à la finde la phasede stabilisa-tion de laflamme

Contrôler le pres-sostat gaz, la pres-sion de gaz et lebloc combiné gaz


Fermetureretardée de lavanne com-bustible

Contrôler le bloccombiné gaz et lesdeux conduits decommande,appuyer sur"E RESET"


Vitesse de laturbine insuf-fisante audémarragedu brûleur

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison à la turbine,l’alimentation élec-trique de la turbine,la commande de laturbine, appuyersur "E RESET"



5586

824

–F

101


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

FA X X Le brûleur semet en déran-gement

Arrêt de laturbine nonatteint

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison à la turbine, la com-mande de la tur-bine, appuyer sur"E RESET"

FC X X Le boîtier decontrôle de brû-leur se met endérangement

Mauvaisactionnementde la vannede modula-tion

Contrôler l'action-nement de lavanne de modula-tion

Fd X X Brûleur bloqué Défaut boîtier decontrôle debrûleur

Contrôler les élec-trodes d’allumageet les câbles de liai-son Contrôler sides perturbationsélectromagnéti-ques importantessont présentes àproximité del’appareil. Appuyersur "E RESET". Sile défaut subsiste,remplacer la régu-lation



5586

824

–F

Mai

nten

ance

102


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

FE X X Le brûleur estbloqué ou semet en déran-gement

Perturbationsélectroma-gnétiquesimportantes àproximité ouplatine debase défec-tueuse

Réenclencherl’appareil. Si l'ap-pareil ne démarrepas, remplacer larégulation.

FF X X Le brûleur estbloqué ou semet en déran-gement

Perturbationsélectroma-gnétiquesimportantes àproximité oudéfaut interne

Réenclencherl’appareil. Si l'ap-pareil ne démarrepas, remplacer larégulation.

Travaux de réparation

Contrôler et nettoyer l'échangeur de chaleur à plaques

RemarqueVidanger la chaudière côté chauffage eteau chaude sanitaire.



5586

824

–F

103


Travaux de réparation (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

104

2x

1. Retirer la fiche de l'allumeur A. Des-serrer (sans les sortir) les vis de l'al-lumeur A et sortir l'allumeur A parl'arrière.

2. Retirer la pince de blocage D du fle-xible B et le flexible.

3. Dévisser l'échangeur de chaleur àplaques C (vis E) et le sortir parl'avant.

4. Contrôler l'encrassement et l'entar-trage des raccords côté chauffage etcôté eau chaude sanitaire, remplacerl'échangeur de chaleur à plaques, sinécessaire.

5. Graisser de nouveaux joints.Remontage avec de nouveaux jointsdans l'ordre inverse du démontage.



5586

824

–F

105

Contrôler la sonde extérieure (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure)

X3

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30Temp. extérieure en °C

400420440460480500520540560580600

Rés

ista

nce

en Ω

1. Retirer la fiche "X3" de la régulation.

2. Mesurer la résistance de la sondeextérieure entre "X3.1" et "X3.2" de lafiche retirée et la comparer à lacourbe.

3. Si la valeur diffère fortement de lacourbe, débrancher les conducteursde la sonde et recommencer lamesure sur la sonde.

4. Remplacer le câble ou la sonde exté-rieure selon le résultat obtenu.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

106

Contrôler la sonde de chaudière, la sonde de charge ECS ou lasonde de départ de la bouteille de découplage

5

A Sonde de chaudière % Fiche pour sonde de charge ECS



5586

824

–F

107

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

1. ■ Sonde de chaudièreRetirer les câbles de la sonde dechaudière et mesurer la résistance.

■ Sonde de charge ECSRetirer la fiche % du faisceau decâbles de la régulation et mesurerla résistance.

■ Sonde de départRetirer la fiche "X3" de la régulationet mesurer la résistance entre"X3.4" et "X3.5" (voir page 105).

2. Mesurer la résistance des sondes etla comparer à la courbe.

3. Remplacer la sonde si l’écart estimportant.

DangerLa sonde de chaudière plongedirectement dans l’eau (ris-que de brûlures).Vidanger la chaudière avantde remplacer la sonde.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

108

Contrôler la sonde de sortie

A Sonde de sortie

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

1. Retirer les câbles de la sonde de sor-tie.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.

3. Remplacer la sonde si l’écart estimportant.

DangerLa sonde de sortie plongedirectement dans l’eauchaude sanitaire (risque debrûlures).Vidanger la chaudière côtéECS avant de remplacer lasonde.



5586

824

–F

109

Contrôler la sonde de surveillance des fumées (modèle chemi-née uniquement)

A Sonde de surveillance des fumées

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

1. Retirer la fiche de la sonde de sur-veillance des fumées.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.

3. Remplacer la sonde si l'écart estimportant.

RemarqueContrôle du fonctionnement du dis-positif de surveillance des fumées,voir page 45.

Contrôler le limiteur de température

Effectuer le contrôle si le boîtier de contrôle de brûleur ne peut pas être réarmé àl'issue d’un dérangement bien que la température d’eau de chaudière soit inférieureà 90 °C environ (affichage à l'écran "E").



5586

824

–F

Mai

nten

ance

110

A Limiteur de température

1. Retirer les câbles du limiteur de tem-pérature.

2. Contrôler le passage du courant dansle limiteur de température à l’aided’un multimètre.

3. Déposer le limiteur de températuredéfectueux.

4. Enduire un nouveau limiteur de tem-pérature de pâte thermoconductriceet le mettre en place.

5. Appuyer sur la touche de réarme-ment "E" de la régulation à l’issue dela mise en service.

Contrôler le fusible

F1

1. Couper l’alimentation électrique.



5586

824

–F

111

2. Débloquer les fermetures latérales etbasculer la régulation.

3. Retirer la plaque A.

4. Contrôler le fusible F1 (voir schémaélectrique).

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse

Contrôler le sens de rotation duservo-moteur de vanne mélangeuse

1. Couper puis réenclencher l’interrup-teur d’alimentation électrique A duservo-moteur. L’appareil effectuel’auto-test suivant :■ fermeture vanne mélangeuse

(150 s)■ enclenchement pompe (10 s)■ ouverture vanne mélangeuse

(10 s)■ fermeture vanne mélangeuse

(10 s)Puis action sur vanne normale.

2. Observer le sens de rotation dumoteur durant l’auto-test.Puis ouvrir la vanne mélangeuse à lamain.

RemarqueLa sonde de départ doit détecter unetempérature plus élevée. Si la tem-pérature baisse, soit le sens de rota-tion du servo-moteur est incorrect,soit l’ensemble papillon de vanne n’apas été monté correctement.

Notice de montage vannemélangeuse

Corriger le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse (si néces-saire)

DangerUne décharge électrique peut être mortelle.Couper l'interrupteur d'alimentation électrique et l'alimentation électrique, surun porte-fusible ou l'interrupteur principal, par exemple, avant d'ouvrir l'appa-reil.



5586

824

–F

Mai

nten

ance

112

A Interrupteur d'alimentation électri-que

B Inverseur de sens de rotation

1. Dévisser les plastrons du haut et dubas de l'équipement de motorisa-tion.

Notice de montage de l'équi-pement de motorisation

2. Modifier la position de l'inverseurde sens de rotation :inverseur sur I si le retour chauffagearrive de la gauche (état de livraison).

HV

KV

HR

inverseur sur II si le retour chauffagearrive de la droite.

KV

HV

HR

Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire)

La Vitotronic 200-H est reliée à la régulation au travers du système LON. Effectuerun contrôle des appareils raccordés au bus LON sur la régulation de la chaudièrepour contrôler la liaison (voir page 58).



5586

824

–F

113

Organes de commande et d'affichage

01

23

40

+OK

i

ºC

RESET

A GE FB DC

A ManomètreB Voyant de dérangement (rouge)C Interface Optolink

uniquement en liaison avec l'adap-tateur de diagnostic (accessoire) etle logiciel Vitosoft (accessoire)

D Voyant de fonctionnement (vert)E Touche de réarmementF Tableau de commandeG Interrupteur d'alimentation

électrique

Touches sur le module de com-mande :

O Consigne de températured'eau de chaudière

F Consigne de températured'eau chaude sanitaire

O+F Fonction de marche provi-soire

K Marche de veille

L Eau chaude sanitaire unique-ment

G Chauffage et eau chaudesanitaire

/ Sans fonctionb/a Réglage de la valeurd Confirmationc Informatione Réglage de base (Reset)

Chauffage

En mode de fonctionnement "chauffageet eau chaude sanitaire", la chaudièreest portée à la température de consigneen cas de demande du thermostat d'am-biance.S'il n'y a pas de demande, la tempéra-ture d'eau de chaudière est maintenue àla température de mise hors gel.

La température d’eau de chaudière estlimitée dans le boîtier de contrôle de brû-leur à 88 °C par la surveillance électro-nique de température.Plage de réglage de la température dedépart : de 40 à 76 °C

Description des fonctions

Régulation pour marche à température d’eau constante55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

114

Montée en température du réservoir de stockage froid

Si la température détectée par la sondede charge ECS est inférieure à la consi-gne affichée, le circulateur chauffage estenclenché et la position de la vanned’inversion 3 voies modifiée.■ si la température d’eau de chaudière

≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.

■ si la température d’eau de chaudière≤ la consigne ECS, le brûleur estenclenché et la pompe de charge eauchaude sanitaire est enclenchée lors-que la température d’eau de chaudièrerequise a été atteinte.

L’eau contenue dans le réservoir monteen température jusqu’à la valeur de con-signe. Cette montée en température estterminée lorsque les consignes de tem-pératures affichées sont atteintes à lasonde de charge ECS et à la sonde desortie.La pompe de charge ECS et la vanned’inversion 3 voies restent enclenchées30 s après la fin de la charge.

Appoint durant un soutirage

Durant un soutirage, de l’eau froide entrepar le bas dans le réservoir de sto-ckage.Si la température détectée par la sondede charge ECS chute en dessous de lavaleur de consigne affichée, le circula-teur chauffage est enclenché et la posi-tion de la vanne d’inversion 3 voiesmodifiée.■ si la température d’eau de chaudière



La sonde de sortie régle la températured’eau chaude sanitaire selon la consigneaffichée.A l’issue du soutirage, l’eau contenuedans le réservoir monte à nouveau entempérature jusqu’à ce que la valeur deconsigne affichée soit atteinte.La pompe de charge ECS et la vanned’inversion 3 voies restent encoreenclenchées 30 s.


Régulation pour marche à température d’eau… (suite)

5586

824

–F

115

Organes de commande et d'affichage

+

Kesseltemperatur

Mo

+

OK

°C

01

23

40

RESET

A E HF GCB D

A ManomètreB Voyant de dérangement (rouge)C Interface Optolink

uniquement en liaison avec l'adap-tateur de diagnostic (accessoire) etle logiciel Vitosoft (accessoire)

D Voyant de fonctionnement (vert)

E Touche de réarmementF Tableau de commandeG Bouton pour la température

ambiante normaleH Interrupteur d'alimentation

électrique

Touches sur le module de com-mande :

A Programmation chauffageB Programmation production

d'eau chaude sanitaire etpompe de bouclage (si rac-cordée à la régulation)

H Programme vacancesD Heure/dateE Température ambiante

réduiteF Consigne de température

d'ECS

O+F Fonction de marche provi-soire

K Marche de veilleL Eau chaude sanitaire

uniquementG Chauffage et eau chaude

sanitaireM Régime réceptionsN Régime économiqueb/a Réglage de la valeurd Confirmationc Informatione Réglage de base (Reset)


Régulation en fonction de la température extérieure55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

116

Chauffage

La régulation détermine une consigne detempérature d’eau de chaudière en fonc-tion de la température extérieure ou dela température ambiante (si une com-mande à distance en fonction de la tem-pérature ambiante est raccordée) et dela pente/parallèle de la courbe dechauffe.La consigne de température d'eau dechaudière déterminée est transmise auboîtier de contrôle de brûleur.

Le boîtier de contrôle de brûleur déter-mine à partir des valeurs de consigne eteffective de température d’eau de chau-dière le pourcentage de puissance etcommande le brûleur en conséquence.La température d’eau de chaudière estlimitée dans le boîtier de contrôle de brû-leur à 88 °C par la surveillance électro-nique de température.

Montée en température du réservoir de stockage froid

Si la température détectée par la sondede charge ECS est inférieure à la consi-gne affichée, le circulateur chauffage estenclenché et la position de la vanned’inversion 3 voies modifiée.■ si la température d’eau de chaudière



L’eau contenue dans le réservoir monteen température jusqu’à la valeur de con-signe. Cette montée en température estterminée lorsque les consignes de tem-pératures affichées sont atteintes à lasonde de charge ECS et à la sonde desortie.La pompe de charge ECS et la vanned’inversion 3 voies restent enclenchées30 s après la fin de la charge.

Appoint durant un soutirage

Durant un soutirage, de l’eau froide entrepar le bas dans le réservoir de sto-ckage.

Si la température détectée par la sondede charge ECS chute en dessous de lavaleur de consigne affichée, le circula-teur chauffage est enclenché et la posi-tion de la vanne d’inversion 3 voiesmodifiée.


Régulation en fonction de la température… (suite)

5586

824

–F

117

■ si la température d’eau de chaudière≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.


La sonde de sortie régle la températured’eau chaude sanitaire selon la consigneaffichée.A l’issue du soutirage, l’eau contenuedans le réservoir monte à nouveau entempérature jusqu’à ce que la valeur deconsigne affichée soit atteinte.La pompe de charge ECS et la vanned’inversion 3 voies restent encoreenclenchées 30 s.

Extensions pour raccordements externes

Extension interne H1


Régulation en fonction de la température… (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

118

L’extension interne H1 sera implantéedans le boîtier de régulation. La pompede charge ECS est raccordée au relaisde sortie sA.

Il est possible de raccorder au raccordgD une électrovanne externe de sécu-rité.

Extension interne H2 (accessoire)

L’extension interne H2 sera implantéedans le boîtier de régulation à la place del'extension interne H1. La pompe decharge ECS est raccordée au relais desortie sA.


Extensions pour raccordements externes (suite)

5586

824

–F

119

Extension externe H1

L’extension externe sera raccordée à larégulation de la chaudière au travers duBUS KM. L’extension permet de piloterou de traiter les fonctions suivantes :A Interrupteur d'alimentation

électrique (non fourni)sÖ Circulateur pour circuit de chauf-

fage sans vanne mélangeusefÖ Alimentation électriquegÖ Alarme centralisée

aVD ■ Verrouillage externe(bornes 2 - 3)

■ Demande externe(bornes 1 - 2)

■ Inversion externe du programmede fonctionnement (bornes 1 - 2)(marche en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)L’affectation de la fonction"Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement"sera réglée au travers du codage"91".

aVF Consigne externe de 0 à 10 VaVG BUS KM



5586

824

–F

Mai

nten

ance

120

Extension externe H2

L’extension externe sera raccordée à larégulation de la chaudière au travers duBUS KM. L’extension permet de piloterou de traiter les fonctions suivantes :A Interrupteur d'alimentation

électrique (non fourni)fÖ Alimentation électrique

aVD ■ Verrouillage externe(bornes 2 - 3)

■ Demande externe(bornes 1 - 2)

■ Inversion externe du programmede fonctionnement (bornes 1 - 2)(marche en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)L’affectation de la fonction"Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement"sera réglée au travers du codage"91".

aVG BUS KM



5586

824

–F

121

Inversion externe du programme de fonctionnement

La fonction "Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement" sera rac-cordée à l’entrée "aVD" de l’extensionexterne. L’adresse "91" détermine lescircuits de chauffage sur lesquels l’inver-sion du programme de fonctionnementdoit agir :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d’inversion 91:0Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 91:1Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 91:2Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et circuit dechauffage avec vanne mélangeuse

91:3

Le codage "D5" permet de définir pourchaque circuit de chauffage le sens del’inversion :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion dans le sens "Réduit en permanence" ou "Marchede veille en permanence" (en fonction de la consigne réglée)

d5:0

Inversion dans le sens "Chauffage en permanence" d5:1

La durée de l’inversion du programme defonctionnement sera réglée par lecodage "F2" :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d’inversion F2:0Durée de l’inversion du programme de fonctionnement de 1 à12 heures

de F2:1 àF2:12

L’inversion du programme de fonction-nement reste active tant que le contactest fermé et au moins aussi longtempsque la durée imposée dans le codage"F2".


Fonctions de régulation55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

122

Verrouillage externe

La fonction "Verrouillage externe" seraraccordée à l’entrée "aVD" de l’extensionexterne.

Le codage "32" détermine l'influence dusignal "Verrouillage externe" sur les cir-culateurs raccordés.

Demande externe

La fonction "Demande externe" sera rac-cordée à l’entrée "aVD" de l’extensionexterne. Le codage "34" déterminel’influence du signal "Demandeexterne" sur les circulateurs raccordés.

Le codage "9b" permet de régler la tem-pérature de consigne minimale d’eau dechaudière en cas de demande externe.

Programme de purge d’air

Durant le programme de purge d’air, lecirculateur est enclenché et arrêté toutesles 30 secondes pendant 20 minutes.La vanne d’inversion est positionnéependant un certain temps alternative-ment en direction chauffage et produc-tion d’eau chaude sanitaire. Le brûleurest arrêté durant le programme de purged’air.

Le programme de purge d’air est activépar le codage "2F:1". Au bout de 20 mn,le programme se désactive automati-quement et le codage "2F" revient à lavaleur "0".

Programme de remplissage

En état de livraison, la vanne d'inversionest en position médiane pour permettreun remplissage total de l'installation.Après enclenchement de la régulation, lavanne d'inversion quitte la positionmédiane. Puis la vanne d'inversion sera mise enposition médiane par le codage "2F:2".Si la régulation est arrêtée avec ceréglage, il est possible de remplir totale-ment l'installation.

Remplissage, régulation enclenchée

Si l’installation doit être remplie, régula-tion enclenchée, la vanne d’inversionsera mise en position médiane par lecodage "2F:2" et la pompe enclenchée.Si la fonction est activée par le codage"2F", le brûleur s’arrête. Au bout de 20minutes, le programme se désactiveautomatiquement et le codage "2F"revient à la valeur "0".


Fonctions de régulation (suite)

5586

824

–F

123

Fonction séchage de chape

La fonction séchage de chape permet desécher la chape. Les indications du fabri-cant de la chape devront être impérati-vement respectées. Si la fonctionséchage de chape est activée, la pompedu circuit avec vanne mélangeuse estenclenchée et la température de départmaintenue à la valeur du profil réglé. Al'issue de la fonction (30 jours), le circuitavec vanne mélangeuse est automati-quement piloté avec les paramètres affi-chés. Respecter la norme EN 1264. Leprocès-verbal à établir par le chauffa-giste devra contenir les données suivan-tes concernant la montée en tempéra-ture :

■ paramètres de montée en tempéra-ture avec les températures concer-nées de départ

■ température maximale de départatteinte

■ état de fonctionnement et températureextérieure à la remise de l'installation

Il est possible de sélectionner différentsprofils de température par le codage"F1".A l'issue d'une coupure de courant oud'un arrêt de la régulation, la fonction estpoursuivie. A la fin de la fonction chapeou en cas de réglage manuel du codage"F1:0", "Chauffage et eau chaude" estenclenché.

Profil de température 1 : (EN 1264-1), codage "F1:1"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Profil de température 2 : codage "F1:2"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5586

824

–F

Mai

nten

ance

124


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Profil de température 6 (état de livraison) : codage "F1:6"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010



5586

824

–F

125

Augmentation de la température ambiante réduite

Si l'installation fonctionne à une tempé-rature ambiante réduite, il est possibled'augmenter automatiquement la valeurde consigne de la température ambianteréduite en fonction de la températureextérieure. La température est augmen-tée selon la courbe de chauffe réglée etne pourra pas dépasser la valeur de laconsigne de température ambiante nor-male.

Les valeurs limites de la températureextérieure pour le début et la fin de l'aug-mentation de la température serontréglées dans les codages "F8" et "F9".

Exemple avec les réglages en état de livraison

Temp. extérieure en °C

Tem

p. d

'eau

de

chau

dièr

eou

de

dépa

rt en

°C

A

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Cons. temp. ambiante en °C

3530

2520

1510

50

90

-20

B

A Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante normale

B Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante réduite



5586

824

–F

Mai

nten

ance

126

Réduction de la durée de montée en température

Lors du passage de fonctionnement à latempérature ambiante réduite à la tem-pérature ambiante normale, la tempéra-ture d'eau de chaudière ou de départ estaugmentée en fonction de la courbe dechauffe réglée. Il est possible d'accroîtreautomatiquement l'augmentation de latempérature d'eau chaudière ou dedépart.

La valeur et la durée de l'augmentationsupplémentaire de la température d'eauchaudière ou de départ sera réglée dansles codages "FA" et "Fb".

Exemple avec les réglages en état de livraison

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Con

sign

e de

tem

péra

ture

d'e

au d

ech

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Heure

A

B

C

D

A Début du fonctionnement à la tem-pérature ambiante normale

B Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ selon lacourbe de chauffe réglée

C Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ selon lecodage "FA" :50 °C + 20 % = 60 °C

D Durée du fonctionnement à la valeurde consigne plus élevée pour latempérature d'eau de chaudière oude départ en fonction du codage"Fb" :60 mn



5586

824

–F

127

Les commutateurs de codage se trouvent sur la platine dans la partie supérieure duboîtier.

Commande à distance Position des commutateurs decodage

La commande à distance agit sur le circuitde chauffage sans vanne mélangeuseA1

1 2 3 4

ON

La commande à distance agit sur le circuitde chauffage avec vanne mélangeuseM2

1 2 3 4

ON

Si une sonde d'ambiance indépendanteest raccordée, positionner le commuta-teur de codage "3" sur "ON".

1 2 3 4

ON


Commutateurs de codage de la commande à distance55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

128

Raccordements internes

A1 Platine de baseX... Interfaces électriques§ Sonde de chaudière$ Sonde de sortie% Sonde de charge ECSaA Electrode d'ionisation

dÖ Servo-moteur vanne d’inversionfJ Thermo-switchgF AllumeuraNS Sonde de surveillance de la tem-

pérature des fuméesa:Ö Bobine de modulation

Schémas

Schéma électrique – modèle cheminée

5586

824

–F

129

Raccordements externes

A1 Platine de baseA2 Bloc d’alimentation électriqueA3 Optolink

A4 Boîtier de contrôle de brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codage

Schémas

Schéma électrique – modèle cheminée (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

130

A7 Adaptateur de raccordementA8 Module de communication LON

(Vitotronic 200)A9 Extension interne H1 ou H2S1 Interrupteur d’alimentation

électriqueS2 Touche de réarmementX... Interfaces électriques! Sonde extérieure? Sonde de départ bouteille de

découplage

% Sonde de charge ECSsÖ Circulateur internesA Pompe de charge ECSdG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquegD Vanne propane externelH Alimentation électrique accessoi-

res et Vitotrol 100aYA Pressostat gazaVG Bus KM

Schémas

Schéma électrique – modèle cheminée (suite)

5586

824

–F

131

Raccordements internes

A1 Platine de baseX... Interfaces électriques

§ Sonde de chaudière$ Sonde de sortie

Schémas

Schéma électrique – modèle ventouse55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

132

% Sonde de charge ECSaA Electrode d'ionisationdÖ Servo-moteur vanne

d’inversionfJ Thermo-switchgF Allumeur

a-Ö Moteur turbinea-ÖA Asservissement turbineaYS Pressostat gazaCA Pressostat aira:Ö Bobine de modulation

Schémas

Schéma électrique – modèle ventouse (suite)

5586

824

–F

133

Raccordements externes

A1 Platine de baseA2 Bloc d’alimentation électriqueA3 Optolink

A4 Boîtier de contrôle de brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codage

Schémas


5586

824

–F

Mai

nten

ance

134

A7 Adaptateur de raccordementA8 Module de communication LON

(Vitotronic 200)A9 Extension interne H1 ou H2S1 Interrupteur d’alimentation

électriqueS2 Touche de réarmementX... Interfaces électriques! Sonde extérieure? Sonde de départ bouteille de

découplage

% Sonde de charge ECSsÖ Circulateur internesA Pompe de charge ECSdG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquegD Vanne propane externelH Alimentation électrique accessoi-

res et Vitotrol 100a-Ö Moteur turbineaYA Pressostat gazaVG Bus KM

Schémas


5586

824

–F

135

Remarque pour les commandes depièces détachéesIndiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro de position de lapièce détachée (de la présente liste depièces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

001 Sonde de température002 Limiteur de température003 Brûleur004 Nourrice gaz naturel Es (H)008 Nourrice gaz naturel Ei (L)009 Nourrice propane012 Bloc combiné gaz013 Coupe-tirage015 Echangeur de chaleur fumées016 Verre de viseur017 Isolation avant chambre de com-

bustion018 Isolation arrière chambre de com-

bustion019 Isolation droite et gauche

chambre de combustion021 Tôle de protection022 Tôle de maintien échangeur de

chaleur fumées023 Tôle de fermeture chambre de

combustion024 Allumeur027 Sonde de surveillance des fumées036 Manomètre037 Jeu de serre-câble040 Vase d’expansion à membrane

chauffage041 Vase d’expansion à membrane

ECS042 Collier 210 - 230043 Collier 140 - 160

044 Conduite de raccordement vased'expansion à membrane chauf-fage

045 Conduite de raccordement vased'expansion à membrane ECS

046 Conduite de raccordement eaufroide

047 Conduite de raccordement eauchaude

048 Tube de raccordement eau chaude049 Tube de raccordement eau froide050 Raccord eau froide051 Tube de raccordement052 Tube de raccordement départ

chauffage053 Tube de raccordement retour

chauffage054 Tube de retour055 Tube de départ056 Conduite d’alimentation de gaz057 Conduite de gaz059 Pompe de charge ECS060 Logement pompe de charge ECS061 Clapet de retenue062 Profilé-support réservoir063 Isolation arrière réservoir064 Isolation avant réservoir065 Réservoir066 Collier 370 - 390067 Joint plat068 Jeu de joints plats069 Raccord jeu de joints070 Ressort de blocage071 Jeu de pinces de blocage072 Tôle avant080 Régulation081 Plastron arrière082 Support083 Cache084 Support de manomètre085 Pince086 Charnière087 Extension interne H1

Listes des pièces détachées

Listes des pièces détachées pour le modèle cheminée55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

136

088 Module LON089 Platine adaptateur090 Fiche de codage091 Fusible T 6,3 A/250 V (10 pièces)092 Module de commande régulation

pour marche à température d’eauconstante

093 Module de commande régulationen fonction de la température exté-rieure

095 Arceau de fermeture (10 pièces)096 Sonde extérieure102 Plaque de protection120 Porte-fusible152 Sonde ECS200 Soupape de sécurité201 Purgeur d’air202 Circulateur203 Cartouche avec servo-moteur204 Bipasse205 Joint échangeur de chaleur à

plaques206 Arceaux de blocage207 Disconnecteur208 Dispositif de remplissage209 Clip de maintien210 Flexible de raccordement211 Flexible de raccordement

212 Bloc hydraulique213 Echangeur de chaleur à plaques

Pièces d’usure025 Electrode d’allumage026 Electrode d’ionisation

Pièces détachées non représentées073 Serre-câble097 Faisceau de câbles X8/X9/terre

auxiliaire098 Faisceau de câbles X8/X9099 Câble de raccordement turbine100 Câble de raccordement vanne gaz101 Câble d’ionisation avec serre-câble103 Adaptateur mesure du courant

d’ionisation104 Câble de raccordement servo-

moteur106 Câble d’ionisation avec fiche cou-

dée220 Notice de montage et de mainte-

nance300 Bombe aérosol de peinture vito-

blanche301 Flacon de peinture vitoblanche

A Plaque signalétique


Listes des pièces détachées pour le modèle… (suite)

5586

824

–F

137

018

019

072

016

023017



5586

824

–F

Mai

nten

ance

138

022

002

026

068

057

068

012

056

013027

025071

001

068

024

037

037

212

004006007008009

070

021

037

015

003



5586

824

–F

139

067

045

043041

054

055

067

044

040042

051

059

060

069

046

050

049



5586

824

–F

Mai

nten

ance

140

063065

064

062

066

062066

067

048067

047

069061

152



5586

824

–F

141

206201200206

204

213 205

202

211210001

206

203

052

053

207208



5586

824

–F

Mai

nten

ance

142

083

086

086

085

096

085

082

084

095

095

080 036

081

091

087

088089

090

120

093

092

102



5586

824

–F

143

Remarque pour les commandes depièces détachéesIndiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro de position de lapièce détachée (de la présente liste depièces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

001 Sonde de température002 Limiteur de température003 Brûleur005 Nourrice gaz naturel Es (H)008 Nourrice gaz naturel Ei (L)010 Nourrice propane012 Bloc combiné gaz014 Boîte de fumées015 Echangeur de chaleur fumées016 Verre de viseur017 Isolation avant chambre de com-

bustion018 Isolation arrière chambre de com-

bustion019 Isolation droite et gauche

chambre de combustion020 Tôle de protection022 Tôle de maintien échangeur de

chaleur fumées023 Tôle de fermeture chambre de

combustion024 Allumeur028 Pressostat029 Pressostat gaz naturel E030 Pressostat propane031 Flexible de liaison032 Manchette de raccordement à la

chaudière033 Joint manchette de raccordement à

la chaudière034 Joint profilé035 Turbine036 Manomètre

037 Jeu de serre-câble038 Passe-câble039 Passe-câble040 Vase d’expansion à membrane

chauffage041 Vase d’expansion à membrane

ECS042 Collier 210 - 230043 Collier 140 - 160044 Conduite de raccordement vase

d'expansion à membrane chauf-fage

045 Conduite de raccordement vased'expansion à membrane ECS

046 Conduite de raccordement eaufroide

047 Conduite de raccordement eauchaude

048 Tube de raccordement eau chaude049 Tube de raccordement eau froide050 Raccord eau froide051 Tube de raccordement052 Tube de raccordement départ

chauffage053 Tube de raccordement retour

chauffage054 Tube de retour055 Tube de départ056 Conduite d’alimentation de gaz058 Conduite de gaz059 Pompe de charge ECS060 Logement pompe de charge ECS061 Clapet de retenue062 Profilé-support réservoir063 Isolation arrière réservoir064 Isolation avant réservoir065 Réservoir066 Collier 370 - 390067 Joint plat068 Jeu de joints plats069 Raccord jeu de joints070 Ressort de blocage071 Jeu de pinces de blocage


Listes des pièces détachées pour le modèle ventouse 55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

144

072 Tôle avant078 Tôle déflectrice079 Gaine isolante080 Régulation081 Plastron arrière082 Support083 Cache084 Support de manomètre085 Pince086 Charnière087 Extension interne H1088 Module LON089 Platine adaptateur090 Fiche de codage091 Fusible T 6,3 A/250 V (10 pièces)092 Module de commande régulation

pour marche à température d’eauconstante

093 Module de commande régulationen fonction de la température exté-rieure

095 Arceau de fermeture (10 pièces)096 Sonde extérieure102 Plaque de protection120 Porte-fusible152 Sonde ECS200 Soupape de sécurité201 Purgeur d’air202 Circulateur203 Cartouche avec servo-moteur204 Bipasse205 Joint échangeur de chaleur à

plaques206 Arceaux de blocage

207 Disconnecteur208 Dispositif de remplissage209 Clip de maintien210 Flexible de raccordement211 Flexible de raccordement212 Bloc hydraulique213 Echangeur de chaleur à plaques

Pièces d’usure025 Electrode d’allumage026 Electrode d’ionisation

Pièces détachées non représentées073 Serre-câble077 Diaphragme fumées097 Faisceau de câbles X8/X9/terre

auxiliaire098 Faisceau de câbles X8/X9099 Câble de raccordement turbine100 Câble de raccordement vanne gaz101 Câble d’ionisation avec serre-câble103 Adaptateur mesure du courant

d’ionisation104 Câble de raccordement servo-

moteur106 Câble d’ionisation avec fiche cou-

dée220 Notice de montage et de mainte-

nance300 Bombe aérosol de peinture vito-

blanche301 Flacon de peinture vitoblanche

A Plaque signalétique



5586

824

–F

145

016 020

034

018

019

072

016

023017



5586

824

–F

Mai

nten

ance

146

A



5586

824

–F

147

067

045

043041

054

055

067

044

040042

051

059

060

069

046

050

049



5586

824

–F

Mai

nten

ance

148

067

048

063065

064

062

066

067

047

062066

069061

152



5586

824

–F

149

206201200206

204

213 205

202

211210001

206

203

052

053

207208



5586

824

–F

Mai

nten

ance

150

083

086

086

085

096

085

082

084

095

095

080 036

081

091

087

088089

090

120

093

092

102



5586

824

–F

151

Valeurs réglées etmesurées

Valeur de consi-gne

Premièremise enservice

Entretien

le par Pression au repos mbar 57,5 mbar maxi Pression d'alimenta-tion

= Gaz naturel Es mbar 17,4-25 mbar = Gaz naturel Ei mbar 21,8-31 mbar = Propane mbar 32-45 mbar Cocher le gaz corres-pondant

Teneur en gaz carbo-nique CO2

■ à la puissance nomi-nale inférieure

Vol.-%

■ à la puissance nomi-nale supérieure

Vol.-%

Teneur en oxygène O2 ■ à la puissance nomi-

nale inférieureVol.-%


Vol.-%

Teneur en monoxydede carbone CO

■ à la puissance nomi-nale inférieure

ppm


ppm

Courant d'ionisation µA 4 µA mini

Procès-verbaux

Procès-verbaux55

86 8

24–F

Mai

nten

ance

152

Tension nominale 230 V~Fréquencenominale

50 Hz

Intensité nominale 6 AClasse deprotection

I

Indice de protection IP X 4 D selonEN 60529

Plage de température■ de fonctionnement de 0 à +40 °C■ de stockage et de

transport de -20 à +65 °C

Réglage aquastat électronique■ chauffage 84 °C■ ECS 87 °CRéglage limiteur detempérature 100 °C (fixe)Fusible en amont(secteur) 16 A maxiPuissance absorbéeavec circulateur ■ cheminée 200 W maxi■ ventouse 154 W maxi

Modèle cheminée, type B11BS

Puissancenominale

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 30

Chargenominale

kW 12,4 13,0 14,1 17,5 20,8 24,0 27,2 33,3

Débits degaz rapportésà la chargemaximale

gaz naturel Es(H)

m3/h 1,21 1,27 1,38 1,72 2,04 2,35 2,66 3,26

gaz naturel Ei(L)

m3/h 1,31 1,38 1,49 1,85 2,20 2,54 2,88 3,53

propane kg/h 0,97 1,02 1,10 1,37 1,62 1,88 2,13 2,61N° CE de la chau-dière

_-0085 BP 0399

Modèle ventouse, type C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C62, C82, C82X, B22, B32

Puissancenominale

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 30

Chargenominale

kW 12,1 12,6 13,7 17,0 20,2 23,3 26,4 33,3

Débits degaz rapportésà la chargemaximale

Caractéristiques techniques


5586

824

–F

153

Puissancenominale

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 30

gaz naturel Es(H)

m3/h 1,19 1,25 1,34 1,67 1,99 2,30 2,59 3,26

gaz naturel Ei(L)

m3/h 1,28 1,34 1,45 1,80 2,14 2,47 2,79 3,53

propane kg/h 0,95 0,99 1,07 1,33 1,58 1,82 2,06 2,60N° de CE de la chau-dière

_-0085 BP 0399

RemarqueCes valeurs ne serviront qu’à titre d’infor-mation (demande de branchement gaz,par exemple) ou au contrôle volumétri-que complémentaire du réglage. Du faitde réglage d’usine, il est interdit de réglerune autre pression de gaz.


Caractéristiques techniques (suite)

5586

824

–F

Mai

nten

ance

154

Déclaration de conformité pour la Vitopend 222-W

La société Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, déclare sous saseule responsabilité que le produit Vitopend 222-W est conforme aux normes sui-vantes :

EN 297 EN 50 165EN 483 EN 55 014EN 625 EN 60 335EN 806 EN 61 000-3-2 EN 61 000-3-3

Ce produit est certifié _-0085 BP 0399 aux termes des Directives Européennes :

2006/96/CE 90/396/CEE89/336/CEE 92/ 42/CEE

La Vitopend 222-W modèle ventouse remplit les conditions requises par la DirectiveRendement (92/42/CEE) pour les Chaudières basse température.La Vitopend 222-W modèle cheminée remplit les conditions requises par la DirectiveRendement (92/42/CEE) pour les Chaudières standard.

Allendorf, le 14 février 2007 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Attestations

Déclaration de conformité

5586

824

–F

155

AAccessoires........................................14Acquitter un message de défaut........92Adoucisseur d'eau.............................22Alimentation électrique.......................15Alimentation électrique accessoires...15Alimentation gaz..................................7Appeler un message de défaut..........92Appoint durant un soutirage.....114, 116Augmentation de la températureambiante réduite..............................125

BBloc combiné gaz ..............................28Bouteille de découplage...............49, 53Branchements électriques...................7Brèves interrogations.........................83Bride de raccordement à lachaudière...........................................10Brûleur...............................................34

CCaractéristiques techniques ............152Chaîne de sécurité ..........................109Changement de langue......................25Chauffage................................113, 116Codage 1■ appeler............................................61Codage 2■ adresses de codage.......................65■ appeler............................................64Codages à la mise en service............47Codes de défaut.................................93Commande à distance.....................127Contrôler les fonctions.......................87Contrôler l’étanchéité de la ventouse.33Courant d’ionisation...........................46Courbes de chauffe............................54

DDéclaration de conformité................154Défauts.........................................26, 91Demande externe............................122

Départ chauffage.................................7Description des fonctions.................113Dispositif de sectionnement...............15Dispositif des surveillance de fumées45

EEau de remplissage...........................22Ecartement des électrodes................37Echangeur de chaleur à plaques.....102Echangeur de chaleur fumées...........40Ecrans de service, tableau.................82Effacer un message de défaut...........92Electrode d'ionisation.........................37Electrodes..........................................37Electrodes d'allumage........................37Electrovanne de sécurité externe......15Entretien■ acquitter..........................................59■ interroger........................................59■ remettre à zéro...............................60Equipement de motorisation pour uncircuit de chauffage avec vannemélangeuse.....................................111Etat de livraison.................................81Extension.........................................117■ externe H1....................................119■ externe H2....................................120■ interne H1.....................................117■ interne H2.....................................118

FFiches................................................15Fiches très basse tension..................15Fonction séchage de chape.............123Fusible.............................................110

GGestionnaire des défauts...................57

HHistorique des défauts.......................92

Index

Index55

86 8

24–F

156

IIndice de Wobbe................................26Information produit...............................6Interroger les états defonctionnement..................................89Inversion du programme defonctionnement................................121

LListes des pièces détachées....135, 143LON....................................................56■ Liste des appareils raccordés au LON,

mettre à jour...................................57■ Numéro d'appareil raccordé au LON,

régler..............................................57■ Surveillance des défauts................57

MManchette de raccordement à lachaudière...........................................43Mémoire des défauts.........................92Mesure d'émissions...........................43Mesure des émissions de gaz decombustion.........................................43Mesure entre les deux tubes..............33Mettre le module de commande enplace..................................................18Module de communication LON.........56Montée en température duréservoir...................................114, 116Monter la chaudière.............................8

OOrganes d'affichage.................113, 115Organes de commande...........113, 115Ouvrir le boîtier de régulation.............13

PParallèle courbe de chauffe...............55Pente courbe de chauffe....................55Pompe de charge ECS......................15Première mise en service..................22Pression au repos..............................28

Pression aux injecteurs......................30Pression de contrôle..........................12Pression de l'installation....................22Pression d’alimentation......................28Procès-verbaux................................151Production d'ECS.....................114, 116Programme de purge d’air...............122Programme de remplissage.............122Puissance inférieure....................31, 44Puissance supérieure..................30, 44Purger l’air de l’installation dechauffage...........................................23

RRaccord eau chaude............................7Raccord eau froide...............................7Raccordement côté fumées.................9Raccordement gaz.............................11Raccordements....................................7Raccordements électriques...............14Raccordements externes.................117Raccord horloge radiopilotée.............14Réduction de la durée de montée entempérature......................................126Réduction de la puissance de montée entempérature......................................125Régler la date.....................................24Régler la puissance chauffage, maxi.32Régler la température ambiante........55Régler l’heure.....................................24Régulation................................113, 115Remettre les codages à l’état delivraison..............................................81Remplir l’installation...........................22Remplir l’installation de chauffage.....22Répartiteur de BUS KM.....................16Réservoir de charge.................114, 116Retour chauffage.................................7

SSchéma..............................................48Schéma électrique...........................128Schéma hydraulique....................48, 61

Index

Index (suite)

5586

824

–F

157

Schémas électriques........................128Schémas hydrauliques.......................47Séchage de chape...........................123Sens de rotation du servo-moteur devanne mélangeuse■ contrôler........................................111■ corriger.........................................111Séparation des circuits.......................51Séquences de fonctionnement..........26Sonde de charge ECS.....................106Sonde de chaudière.........................106Sonde de départ..............................106Sonde de sortie................................108Sonde de surveillance des fumées. .109Sonde de température■ départ.............................................16■ extérieure........................................15Sonde extérieure..............................105Soupape de sécurité............................7Soutirage..................................114, 116Structure du message de défaut........91

TTableau des pressions auxinjecteurs......................................31, 32Température ambiante normale.........55

Température ambiante réduite...........56Temps de montée en température...126Test des relais....................................87Tôle avant..........................................19Travaux de réparation......................102Travaux préparatoires..........................6Travaux préparatoires au montage......6Type de gaz.......................................25

VVase d'expansion à membrane.........22Vase d’expansion à membrane.........42Verrouillage externe.........................122Vidanger.............................................38Vitocom 300.......................................57Vitotrol 100 UTA.................................14Vitotrol 100 UTD................................14Vitotronic 200-H...............................112Vitotronic 200-H.................................57

Index

Index (suite)

5586

824

–F

158

5586

824

–F

159

5586

824

–F

160

Remarque concernant la validité

Chaudière murale gazType WHSAN° de fabricationde 7186 934 ... à 7186 937 ...de 7186 940 ... à 7186 941 ...de 7246 166 ... à 7246 167 ...

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 55

86 8

24–F

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

type whsa viesmann vitopend 222-w - viessmann.com · les composants électroniques. ... (test des...

Documents