type sxd, de 0,26 à 0,7 t/h viesmann vitoplex 100-ls · 6 l'appareil doit être installé et...

Notice d'utilisation et demaintenance

VIESMANN

Vitoplex 100-LStype SXD, de 0,26 à 0,7 t/hChaudière vapeur basse pression fioul/gazjusqu'à 1 bar (0,1 MPa) de pression de service

Remarques concernant la validité, voir dernière page

VITOPLEX 100-LS

5686 729-F 3/2013 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.■ Les travaux sur les conduites de gaz

ne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

■ Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électriciens.

■ La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste qu'il aura désigné.

Règlements

Lors des travaux, respectez : ■ la législation concernant la prévention

des accidents,■ la législation concernant la protection

de l'environnement,

■ la réglementation professionnelle,■ la réglementation de sécurité en

vigueur.

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationgaz.

■ Ouvrir les portes et les fenê-tres.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir les fournisseurs degaz et d'électricité depuis l'ex-térieur du bâtiment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun lieu sûr (à l'extérieur du bâti-ment).

Consignes de sécurité


5686

729

-F

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Mettre l'installation de chauf-

fage hors service.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Conduits d'évacuation des fumées etair de combustion

S'assurer que les conduits d'évacuationdes fumées sont dégagés et qu'ils nepeuvent pas être obstrués, par exemplepar des accumulations de condensatsou des facteurs externes. Assurer unealimentation suffisante en air de com-bustion.Informer l'utilisateur qu'il est interdit d'ap-porter des modifications ultérieures auxcaractéristiques de construction(par exemple modification des conduitsde fumées, habillages ou cloisons sépa-ratrices).

DangerDes conduits d'évacuation desfumées non étanches ou obs-trués ou une arrivée insuffisanted'air de combustion occasion-nent des intoxications potentiel-lement mortelles par le mono-xyde de carbone contenu dansles fumées.Le bon fonctionnement du con-duit d'évacuation des fumées doitêtre garanti. Les ouverturesd'amenée d'air de combustion nedoivent pas être fermées.

Travaux sur l'installation

■ Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation de gaz etla bloquer pour empêcher toute ouver-ture intempestive.

■ Mettre l'installation hors tension (auporte-fusible du tableau électrique ouà l'interrupteur principal, par exemple)et contrôler l'absence de tension.

■ Empêcher le réenclenchement del'installation.

! AttentionUne décharge électrostatique ris-que d'endommager les compo-sants électroniques.Avant les travaux, toucher unobjet mis à la terre comme uneconduite de chauffage ou d'eauafin d'éliminer la charge d'électri-cité statique.


Consignes de sécurité (suite)

5686

729

-F

4

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place de com-posants non homologués et desmodifications non autorisées ris-quent de nuire à la sécurité et delimiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui convien-nent ou des pièces équivalentesautorisées par Viessmann.


Consignes de sécurité (suite)

5686

729

-F

5

Notice d'utilisationInformation produitDomaines d'utilisation autorisés........................................................................... 6

Conseils d'utilisationMise hors service................................................................................................. 7Indications relatives à l'entretien.......................................................................... 8

Notice de maintenancePremière mise en service, contrôle, entretienListe des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle et entretien... 9Autres indications concernant les travaux à effectuer.......................................... 11

Elimination des défautsDiagnostic............................................................................................................. 23

Listes des pièces détachéesListe des pièces détachées.................................................................................. 26

Qualité de l'eauQualité de l'eau selon les normes et directives en vigueur.................................. 32

Procès-verbaux.................................................................................................. 33

Caractéristiques techniques............................................................................. 34

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 35

Index.................................................................................................................... 36

Sommaire

Sommaire56

86 7

29-F

6

L'appareil doit être installé et utilisé uni-quement dans des installations dechauffage en circuit fermé conformes àla norme EN 12828, en respectant lesnotices de montage, de maintenance etd'utilisation correspondantes de mêmeque les indications figurant sur la feuilletechnique.Il est prévu uniquement pour le chauf-fage d'eau primaire.

Une utilisation professionnelle ou indus-trielle dans un but autre que le chauffaged'eau primaire est considérée commenon conforme.

L'autorisation d'utilisation suppose quel'installation a été réalisée en utilisantdes composants homologués pour l'ins-tallation.Toute autre utilisation est non conforme.Le fabricant décline toute responsabilitépour les dommages susceptibles d'enrésulter.

Toute autre utilisation doit être autoriséepar le fabricant au cas par cas.

L'utilisation conforme implique égale-ment le respect des périodicités d'entre-tien et de contrôle.

Information produit

Domaines d'utilisation autorisés

5686

729

-F

7

Interruption du fonctionnement de brève durée

Si, provisoirement, vous ne souhaitezpas utiliser votre chaudière, maintenezla température d'eau de chaudière à95 ºC par le biais de l'aquastat (maintienen température de la réserve d'eau) afind'empêcher la corrosion due à la péné-tration d'oxygène dans l'eau de chau-dière.

Interruption prolongée du fonctionnement

Si vous ne souhaitez pas utiliser votreinstallation de chauffage pendant unedurée prolongée (plusieurs mois), il estconseillé de la mettre hors service.■ Avant une mise hors service de longue

durée de l'installation de chauffage,nous vous recommandons d'adoptersi nécessaire des mesures adéquates,comme par exemple la protectioncontre le gel de l'installation ou un trai-tement de protection des surfacesd'échange.

■ Nettoyer soigneusement les parcoursde fumées en vue du traitement deprotection des surfaces d'échange.Les enduire ensuite d'une huile de pro-tection, mélangée à du graphite.

■ En vue de la protection côté eau, il estrecommandé de noyer la chaudièreavec une eau douce dégazée,exempte d'oxygène et traitée, avecaddition d'un liant pour oxygène (parex. du sulfite de sodium). Fermerensuite la vanne d'arrêt vapeur.Contrôler la concentration du liantpour oxygène au moins une fois parmois et faire l'appoint si besoin est.Veiller à bien mélanger avec l'eau dela chaudière.

■ La conservation à sec est une autrepossibilité, recommandée pour lestemps d'arrêt supérieurs à 4 semai-nes.

■ En cas de risque de gel, vidanger lachaudière et le système de chauffagepar le biais du raccord de vidange.Ouvrir les vannes d'arrêt et de réglageainsi que les ouvertures de purge d'air.

Conseils d'utilisation

Mise hors service56

86 7

29-F

Util

isat

ion

8

Nous recommandons de faire effectuerrégulièrement l'entretien de l'installationde chauffage afin de garantir un fonc-tionnement correct, efficace et respectueux de l'environnement.La chaudière doit être nettoyée réguliè-rement afin d'éviter une augmentationde la température des fumées due à unfort encrassement et ainsi une consom-mation énergétique accrue.Nous recommandons d'utiliser un ther-momètre de gaz de combustion. La sur-veillance de la température de fuméesdonne des informations sur toute modi-fication du réglage du brûleur ainsi quesur le niveau d'encrassement de la chau-dière.Une température de fumées excessivedue à l'encrassement ou à la modifica-tion du réglage du brûleur a uneinfluence négative sur le rendement. Lecas échéant, il faut nettoyer la chaudièreou régler à nouveau le brûleur.

Conseils d'utilisation

Indications relatives à l'entretien

5686

729

-F

9

Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • 1. Régler les pressostats et le limiteur de température desécurité............................................................................ 11

• • 2. Mettre l'installation en service...................................... 11

• 3. Mettre l'installation hors service................................... 13

• • 4. Fermer la ventilation motorisée Vitoair (si existante). 13

• 5. Ouvrir la porte de chaudière et la trappe de nettoyage 13

• 6. Extraire et nettoyer les turbulateurs............................. 14

• 7. Nettoyer les surfaces d'échange, la buse de fuméeset le tube de fumées....................................................... 15

• • 8. Contrôler tous les joints et toutes les tressesd'étanchéité côté fumées

• 9. Contrôler les pièces d'isolation de la porte dechaudière

• 10. Insérer les turbulateurs.................................................. 16

• 11. Visser la porte de chaudière et la trappe de nettoyage 17

• 12. Contrôler l'absence de dépôts dans la chambre d'eau 18

• 13. Nettoyer l'électrode de niveau multiple........................ 18

• 14. Nettoyer l'indicateur de niveau d'eau........................... 19

• 15. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté eauet vapeur ainsi que le doigt de gant et les trappes devisite après remplissage de la chaudière..................... 19

• • 16. Nettoyer le viseur de flamme de la porte de chaudière 20

• • 17. Contrôler la ventilation motorisée Vitoair (siexistante)......................................................................... 20

• • 18. Régler le brûleur............................................................. 20

• • 19. Contrôler la soupape de sécurité.................................. 20

• • 20. Contrôler les dispositifs de sécurité et de régulation

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle et entretien

5686

729

-F

Mai

nten

ance

10

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• 21. Contrôler les pressostats, le limiteur de températurede sécurité et l'aquastat (maintien en température dela réserve d'eau)............................................................. 21

• 22. Contrôler la qualité de l'eau........................................... 21

• • 23. Contrôler l'isolation

• • 24. Contrôler l'aération du local d'installation

• • 25. Contrôler l'étanchéité du tube de fumées

• 26. Notice d'utilisation et de maintenance......................... 22


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5686

729

-F

11

Régler les pressostats et le limiteur de température de sécurité

1. Régler la pression de tarage du limi-teur de pression de sécurité sur unevaleur légèrement supérieure à celledes pressostats.

2. Visser à nouveau le capuchon deprotection sur le limiteur de pressionde sécurité afin d'empêcher toutemodification ultérieure du réglage.

3. Lors de la mise en service, régler lespressostats sur la pression de ser-vice souhaitée.Ne pas modifier ces réglages par lasuite.

RemarqueLes pressostats disposent chacund'une vis de réglage pour le point decommutation (par ex. 0,45 bar/45 kPa) et pour le différentiel d'en-clenchement (par ex. 0,02 bar/2 kPa), ce qui signifie que le pressos-tat enclenche le brûleur à 0,43 bar/43 kPa et l'arrête à 0,45 bar/45 kPa.

Mettre l'installation en service

Conformément au décret sur la sécuritéd'exploitation des installations comple-xes, les chaudières à vapeur requièrentun dispositif de surveillance si la pres-sion de sécurité est supérieure à0,5 bar/50 kPa. Ces dernières sont àclasser dans la catégorie III selon le dia-gramme d'évaluation de conformité n° 5de la directive CE concernant les équi-pements sous pression. L'installationdoit être contrôlée avant mise en servicepar un organisme de contrôle techniqueagréé.

Indications du fabricant du brû-leur et indications relatives auxaccessoires

01. S'assurer que les turbulateurs sonten place dans les parcours defumées (voir page 16) ; pour cefaire, ouvrir la porte de chaudière.

02. S'assurer que l'ouverture d'aspira-tion d'air du local d'installation estbien ouverte.

03. Contrôler le fonctionnement du dis-positif de traitement de l'eau.

04. Remplir la chaudière à vapeur avecde l'eau traitée au-dessus de la mar-que de niveau d'eau minimal.

RemarqueLes chaudières à vapeur doiventfonctionner uniquement avec del'eau appropriée.

Exigences relatives à la qua-lité de l'eau, voir à partir de lapage 32


Autres indications concernant les travaux à effectuer56

86 7

29-F

Mai

nten

ance

12

05. Contrôler l'étanchéité et le bon fonc-tionnement de tous les élémentsintégrés tels que les conduites, lesvannes, les régulateurs, les pom-pes, etc.

06. Contrôler le niveau de fioul ou lapression d'alimentation gaz.

07. Ouvrir le registre fumées ou le voletcoupe-tirage (si existant).

08. Vérifier si la trappe de ramonage surla buse de fumées est fermée.

09. Ouvrir les vannes d'arrêt des con-duites de fioul (sur la cuve et le filtre)ou la vanne d'alimentation gaz.

10. Enclencher l'interrupteur principal,le commutateur pour la pomped'eau d'alimentation et le commuta-teur de fonctionnement pour le brû-leur dans l'ordre indiqué.

Consignes d'exploitation dufabricant du brûleur

11. Mettre la chaudière en service à unepuissance réduite (brûleur sur allure1 ou en charge partielle) et la fairemonter lentement à la pression deservice prévue.

12. Une fois la pression de service sou-haitée atteinte, ouvrir lentement lavanne vapeur.

13. Ne libérer qu'ensuite la pleinecharge du brûleur.

14. Durant la montée en température,contrôler le bon fonctionnement detous les dispositifs de régulation etde sécurité.

15. Observer les appareils de mesurede la pression et de la tempéra-ture.

16. Contrôler l'étanchéité des disposi-tifs de fermeture et resserrer cesderniers si nécessaire.

17. Au bout de 50 heures de fonction-nement environ, contrôler la portede chaudière et la trappe de net-toyage et resserrer les vis.

RemarqueNous recommandons de faire fonction-ner la chaudière sans interruption à lapression de service requise. Même enl'absence de dissipation de chaleur surune longue durée, la chaudière peut con-tinuer de fonctionner sous pression sansque cela ne présente de danger. Avecles installations à plusieurs chaudières,dont l'une fait constamment fonction dechaudière de réserve, une commutationsur cette chaudière ne doit avoir lieu qu'àde longs intervalles, par ex. à l'occasionde la révision annuelle obligatoire del'ensemble de l'installation.


Autres indications concernant les travaux à… (suite)

5686

729

-F

13

Mettre l'installation hors service

DangerL'ouverture des raccords et desouvertures de la chaudière souspression peut avoir des consé-quences très graves sur lasanté.N'ouvrir les raccords côté eau etvapeur et les trappes de visiteque lorsque la chaudière n'estpas sous pression.Vidanger la chaudière avec unepompe aspirante, uniquementdispositif de purge d'air ouvert.

1. Fermer les vannes d'arrêt des con-duites de fioul (sur la cuve et le filtre)ou la vanne d'alimentation gaz.

2. Arrêter le brûleur et la pompe d'eaud'alimentation. Débrancher le con-necteur enfichable du brûleur.

3. Mettre l'installation hors tension.

4. Fermer toutes les vannes.

Fermer la ventilation motorisée Vitoair (si existante)

1. Enclencher le brûleur. 2. Si la pré-ventilation fonctionne, arrê-ter l'installation ; le volet de réglageest alors fermé.

Ouvrir la porte de chaudière et la trappe de nettoyage

RemarqueDémonter la conduite d'alimentation gazdans le cas d'un brûleur gaz.



5686

729

-F

Mai

nten

ance

14

4x

Extraire et nettoyer les turbulateurs

A

Extraire les turbulateurs A sans forceren utilisant l'extracteur de turbulateursfourni avec l'outil de nettoyage.



5686

729

-F

15

Nettoyer les surfaces d'échange, la buse de fumées et le tube defumées

A B

1. Nettoyer les parcours A et la cham-bre de combustion B avec un outilde nettoyage et retirer les résidus decombustion.

C

2. Retirer les résidus de combustion dutube de fumées et de la buse defumées C.



5686

729

-F

Mai

nten

ance

16

Insérer les turbulateurs

! AttentionAvec certains réglages du brû-leur, ou dans certaines condi-tions spécifiques, il peut arriverque les turbulateurs migrent versl'avant et de ce fait se consument.L'isolation de la porte de chau-dière peut dans ce cas êtreendommagée.

Les turbulateurs doivent êtrelégèrement courbés avant inser-tion (voir liste des travaux à effec-tuer).

A

10°-15°

¾

¼

B 1. Insérer les turbulateurs A d'environ¼ de leur longueur dans les tubesdes surfaces de chauffe B.

2. Courber les turbulateurs de 10 à 15°environ.

3. Insérer les turbulateurs dans lestubes des surfaces de chauffe jus-qu'en butée tout en contrôlant leurtension.

RemarqueLes turbulateurs ne doivent pas selaisser facilement extraire des tubesdes surfaces de chauffe.



5686

729

-F

17

Visser la porte de chaudière et la trappe de nettoyage

RemarqueMettre la conduite d'alimentation gaz enplace dans le cas d'un brûleur gaz.

DangerToute fuite de gaz entraîne un ris-que d'explosion.Contrôler l'étanchéité de tous lesraccordements côté gaz.

A

4x

A Serrer les vis deux par deux en dia-gonale avec un couple de serragede 25 Nm



5686

729

-F

Mai

nten

ance

18

Contrôler l'absence de dépôts dans la chambre d'eau

A 1. Ouvrir la trappe de trou de poingA.

2. Vidanger totalement la chaudière.

3. Nettoyer la chambre d'eau (rinçageau jet d'eau) et éliminer les dépôtspar le biais de la vanne de désem-bouage et la vidange. Si les dépôtssont incrustés et ne peuvent êtredétachés au jet d'eau, exécuter unnettoyage chimique à l'aide d'undétartrant autorisé.

4. Nettoyer les portées de joint des dis-positifs de fermeture et remplacer lesjoints. Resserrer les joints neufsaprès mise en service et les contrôlerà nouveau au bout de 24 heures defonctionnement.

Nettoyer l'électrode de niveau multiple

B

C

A

1. Démonter l'électrode A.

2. Nettoyer les pointes de l'électrodeC.

3. Nettoyer les portées de joint et utiliserun joint neuf B.

4. Mettre l'électrode en place et exécu-ter un test de sécurité conformémentaux instructions du fabricant.

5. Resserrer le joint neuf après mise enservice.



5686

729

-F

19

Nettoyer l'indicateur de niveau d'eau

A

1. Passer l'indicateur de niveau d'eau àl'air comprimé.

2. Retirer la vis de fermeture supérieureA et nettoyer l'indicateur de niveaud'eau avec une brosse.

Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté eau et vapeurainsi que le doigt de gant et les trappes de visite après remplis-sage de la chaudière

A

1. Après chaque ouverture des trappesde visite :nettoyer la portée de joint.

2. Remplacer le joint.

3. Resserrer les dispositifs de fermetureaprès mise en service.

4. Dévisser le cache A pour contrôlerle doigt de gant.



5686

729

-F

Mai

nten

ance

20

Nettoyer le viseur de flamme de la porte de chaudière

Contrôler l'étanchéité des joints et duraccord de flexible.

Contrôler la ventilation motorisée Vitoair (si existante)

Débloquer la pièce de verrouillage sur levolet de réglage.

Le volet de réglage doit osciller librementlorsque le brûleur est en service.

Régler le brûleur

Indications du fabricant du brû-leur

Lors du réglage, respecter la puissanceminimale. Régler la puissance minimalepour la charge de base conformémentaux caractéristiques de la cheminée.

Contrôler la soupape de sécurité

Indications du fabricant Augmenter la pression de service à lapression de tarage ou, lorsque 85 % dela pression de tarage sont atteints, pur-ger à la main.



5686

729

-F

21

Contrôler les pressostats, le limiteur de température de sécuritéet l'aquastat (maintien en température de la réserve d'eau)

Contrôler le fonctionnement et le réglagecorrects des pressostats, du limiteur depression de sécurité et de l'aquastat(maintien en température de la réserved'eau).

L'aquastat (maintien en température dela réserve d'eau) doit être réglé sur95 ºC minimum.

Contrôler la qualité de l'eau

Respecter les indications fournies auchapitre "Exigences relatives à la qualitéde l'eau".

Noter le volume d'eau d'appoint et ladureté totale de l'eau d'alimentation et dechaudière dans le tableau.

Lecturecompteur

Eau de rem-plissage etd'appoint

Volumed'eau total

Dureté totale pH DateEau d'ali-mentation

Eau dechaudière

m3 m3 m3



5686

729

-F

Mai

nten

ance

22

La dureté totale de l'eau d'alimentationet d'appoint ne doit pas excéder lasomme des métaux alcalinoterreux0,015 mmol/l.

Le pH doit être supérieur à 9.

Notice d'utilisation et de maintenance

Placer les listes des pièces détachées etles notices d'utilisation et de mainte-nance dans le classeur et le remettre àl'utilisateur.Les notices de montage ne sont plusnécessaires une fois le montage effec-tué et peuvent être jetées.



5686

729

-F

23

Défaut Origine du défaut MesureLe brûleur ne démarre pas Absence de tension Enclencher l'interrupteur

principalLa chaîne de sécurité aréagi

Contrôler le dispositif desécurité

Le voyant de dérange-ment du brûleur s'allume

Appuyer sur le bouton deréarmement du boîtier decontrôle de brûleur

Alimentation en combusti-ble interrompue

Ouvrir le filtre et les vannesd'arrêt dans la conduite decombustible

Eliminer les défauts d'origine différente conformémentaux instructions du fabricant du brûleur

Corrosion due à l'oxygène(côté eau)

Ajout d'une eau inadéqua-te

Contrôler le dispositif detraitement de l'eau et le dis-positif d'injection de pro-duits chimiques conformé-ment aux normes et direc-tives en vigueur

La chaudière est totale-ment arrêtée quotidienne-ment

Remplacer l'arrêt par unmaintien en température(95 °C)

Température de fuméestrop élevée

La transmission de cha-leur est réduite en raisond'un encrassement côtéeau et côté fumées

Nettoyer la chaudière

La puissance nominale dela chaudière est dépas-sée

Contrôler la puissance dubrûleur

Les turbulateurs man-quent ou ne sont pas cor-rectement montés

Effectuer l'entretien et lemontage conformémentaux pages 14 et 16

Déchargement au niveaude la soupape de sécurité

La pression de déchargene correspond pas à lapression de l'installation

Contrôler la pression deservice avec un manomè-tre adapté

Siège de soupape encras-sé

Nettoyer le siège de sou-pape

Siphon (en amont du pres-sostat) bouché

Nettoyer les tubes

Elimination des défauts

Diagnostic56

86 7

29-F

Mai

nten

ance

24

Défaut Origine du défaut MesureLa chaudière produit unevapeur humide

Alcalinité excessive del'eau de chaudière

Purger régulièrement lachaudière, le cas échéant,intégrer un dispositif de dé-concentration, procéder autraitement de l'eau confor-mément à la normeEN 12953. Purger l'eau dela conduite de vapeur pla-cée en aval.

Niveau d'eau réglé à unevaleur excessive

Contrôler quotidiennementl'eau de chaudière et l'eaud'alimentation. Contrôler lalongueur de l'électrode.

Coups de bélier dans lachaudière

L'eau d'alimentation n'estpas amenée au manchond'eau d'alimentation

Raccorder la conduited'eau d'alimentation aumanchon correct

Coups de bélier dans la bâ-che d'alimentation

Le clapet anti-retour dansla conduite d'eau d'ali-mentation est manquantou défectueux

Intégrer ou nettoyer le cla-pet anti-retour (respecter lesens de l'écoulement)

L'évacuation des conden-sats de l'installation estdéfectueuse

Détecter les parties défec-tueuses et les réparer

Les lyres laissent passerla vapeur

Réduire la pression va-peur

Niveau d'eau excessif dansla chaudière

L'évacuation de l'eau ducollecteur vapeur au-des-sus de la chaudière est in-suffisante

Monter l'évacuation descondensats


Diagnostic (suite)

5686

729

-F

25

Défaut Origine du défaut MesureLe limiteur de niveau d'eause met à l'arrêt

Vanne d'arrêt ferméedans la conduite d'eaud'alimentation

Ouvrir la vanne d'arrêt

Pas d'eau d'alimentationdans la bâche d'alimenta-tion

Contrôler l'alimentation eneau au niveau du réseau

Défaut de la pompe d'eaud'alimentation ou du régu-lateur de niveau d'eau

Déterminer la cause dudommage sur le régulateurde niveau d'eau conformé-ment à la notice de monta-ge du régulateur

Fortes fluctuations du ni-veau d'eau dues à une al-calinité excessive

Laisser l'eau s'écouler dela chaudière et de la bâched'alimentation.Si une vanne de déconcen-tration est installée, aug-menter le taux de décon-centration.Remplir à nouveau avecune eau traitée.Evacuer plus souvent lesboues. Contrôler le dispo-sitif de traitement de l'eau.


Diagnostic (suite)

5686

729

-F

Mai

nten

ance

26

Remarques concernant les comman-des de pièces détachées !Indiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro de position de lapièce détachée (de la présente liste depièces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

Pièces détachées001 Buse de fumées (avec pos. 003 à

005)003 Joint 12 x 16 mm004 Trappe de nettoyage005 Joint 10 x 10 mm006 Porte de chaudière avec logo

Viessmann (pos. 308)007 Boulon008 Viseur de flamme complet, com-

posé de : pos. 009 à 013009 Flexible plastique010 Capuchon du viseur de flamme011 Viseur de flamme (avec pos. 012)012 Joint d'étanchéité013 Raccord pour flexible014 Joint015 Turbulateur017 Poignée, uniquement pour 0,44 et

0,7 t/h018 Tige de brosse, uniquement pour

0,26 t/h019 Rallonge, uniquement pour 0,44 et

0,7 t/h020 Collecteur022 Joint pour trappe de trou de poing023 Joint024 Joint025 Joint026 Joint027 Joint pour flexible Ø 18 mm028 Bloc isolant029 Matelas isolant

031 Joint032 Trappe de trou de poing033 Plaque porte-brûleur034 Joint plaque porte-brûleur200 Tôle avant supérieure201 Tôle avant inférieure202 Tôle latérale203 Tôle latérale droite supérieure204 Tôle latérale médiane205 Rail de fixation avant droit avec

logo (pos. 309)206 Rail de fixation avant gauche207 Rail de fixation arrière droit208 Rail de fixation arrière gauche209 Tôle arrière supérieure210 Cornière de fixation arrière211 Tôle arrière inférieure212 Tôle de protection tôle latérale213 Tôle de protection tôle arrière214 Tôle de protection ouverture de

purgeur d'air215 Tôle de protection supérieure avant

droite216 Tôle de protection supérieure avant

gauche217 Matelas isolant avant218 Matelas isolant arrière219 Jaquette d'isolation avant220 Jaquette d'isolation arrière, unique-

ment pour 0,7 t/h221 Matelas en fibres de verre222 Tôle de protection tôle latérale

médiane, uniquement pour 0,26 et0,44 t/h

226 Tôle latérale médiane gauche308 Logo Viessmann309 Logo Vitoplex

Pièce d'usure021 Brosse de nettoyage

Listes des pièces détachées

Liste des pièces détachées

5686

729

-F

27

Pièces détachées non représentées300 Jeu d'accessoires isolation301 Bombe aérosol de peinture, vitoar-

gent302 Crayon pour retouches, vitoargent303 Ruban autocollant décoratif304 Notice d'utilisation et de mainte-

nance

306 Notice de montage307 Jeu d'accessoires étanchéité tête

de brûleur

A Plaque signalétique, au choix àdroite ou à gauche


Liste des pièces détachées (suite)

5686

729

-F

Mai

nten

ance

28

202

216

215

201

217

220

219

200

208

210

206

205

202222

226

309

309



5686

729

-F

29

221

218

213

207

210

222 212 214

209

211

202

204

203

A



5686

729

-F

Mai

nten

ance

30

020

028

027

029

030

006+308

012

013

007

010 011

013

009

031

033 034

308



5686

729

-F

31

005004

022 014026024

021 021

003

023001

015

023

019018

017

025

024

025

Nombret/h 0,26 0,44 0,7

423323Débit de vapeurRemarque concernant le numéro de position 015

032



5686

729

-F

Mai

nten

ance

32

Dans le cas d'un fonctionnement vapeur,il est utile de réintroduire autant de con-densats que possible dans la bâched'eau d'alimentation.

Traiter les condensats et l'eau d'appointde sorte que les conditions mentionnéesci-dessous soient respectées :

Exigences relatives à l'eau d'alimentation de la chaudière

Exigences générales incolore, transparente etexempte de substances non

dissoutespH à 25 °C >9Conductivité à 25 °C μS/cm valeurs indicatives détermi-

nantes uniquement pour l'eaude chaudière

Somme des métaux alcalinoterreux(Ca2+ + Mg2+)

mmol/litre <0,015

Oxygène (O2) mg/litre <0,1Dioxyde de carbone (CO2) lié mg/litre <25Dioxyde de carbone (CO2) libre mg/litre n.n.Oxydabilité (Mn VII ⇒ Mn II) en tant queKMnO4

mg/litre <10

Huile, graisse mg/litre <3

Exigences relatives à l'eau de chaudière

Exigences générales incolore, transparente etexempte de substances non

dissoutespH à 25 °C 8,5 à 10Alcalinité jusqu'à pH 8,2 (KS8,2) mmol/litre 1 à 12Conductivité à 25 °C μS/cm <5000Phosphate (PO4) mg/litre 10 à 20

Bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire, le dosage du phosphate est recom-mandé.Conversion :1 mol/m3 = 10 ºf; 1 ºf = 0,1 mol/m3 ; 1 mval/kg = 5 ºf

Qualité de l'eau

Qualité de l'eau selon les normes et directives en vigueur

5686

729

-F

33

Première mise en ser-vice Entretien Entretien

le : par :

Entretien Entretien Entretien le: par:




Procès-verbaux

Procès-verbaux56

86 7

29-F

Mai

nten

ance

34

Débit de vapeur*1 t/h 0,26 0,44 0,7Paramètres fumées*2 Température - à la puissance nominale °C 200- en charge partielle (50 %) °C 130Marquage CE CE-0035

*1 Pour une température d'eau d'alimentation de 80 °C.*2 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées

rapportées à 13 % de CO2 pour le fioul et à 10 % de CO2 pour le gaz naturel.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

5686

729

-F

35

La société Viessmann Werke Berlin GmbH, D-12357 Berlin, en tant qu'entreprise deViessmann Group déclare sous sa seule responsabilité que le produit Vitoplex 100-LS, type SXD, de 0,26 à 0,7 t/h est conforme à la norme suivante :

EN 303

Conformément aux dispositions de la directive 97/23/CE, l'appareil sous pression àéquipement de combustion est marqué comme suit sur la base de l'homologation CEeffectuée par l'organisme désigné TÜV Rheinland Group / TÜV Rheinland Industrie-service GmbH, 10882 Berlin : _-0035

N° de certificat SXD 001 - 003 : 01 202 620-B-042731-274-04N° de certificat SXD 004 - 006 : 01 202 620-B-042731-264-04

Indications selon la directive concernant les équipements sous pression(97/23/CE) :■ Appareil sous pression à équipement de combustion■ Catégorie III/IV selon l'annexe II, diagramme 5■ Modules B et D (n° de certificat : 01 202 620/Q-03 0226/1) selon l'annexe III■ Matériaux selon l'annexe I, 4.2, b)■ Surépaisseur de corrosion selon l'annexe I, 2.2

L'appareil sous pression a été contrôlé sans équipements (dispositifs de sécurité).Il devra être équipé selon les prescriptions nationales en vigueur avant sa mise enplace et avant sa première mise en service.L'équipement sous pression respecte les exigences de la réglementation envigueur.Par conséquent, les délais de contrôle suivants sont proposés :■ Annuellement : contrôle externe■ Tous les trois ans : contrôle interne et/ou contrôle de résistance à effectuer sous

forme d'un contrôle de pression d'eauLes exigences nationales concernant les délais de contrôle doivent être respec-tées.

Berlin, le 17.09.2012 Viessmann Werke Berlin GmbH

Markus Püsch

Attestations

Déclaration de conformité56

86 7

29-F

Mai

nten

ance

36

CContrôler l'absence de dépôts dans lachambre d'eau...................................18Contrôler l'aquastat (maintien en tempé-rature de la réserve d'eau).................21Contrôler l'étanchéité des raccords côtéeau et vapeur.....................................19Contrôler l'étanchéité des trappes devisite...................................................19Contrôler l'étanchéité du doigt de gant19Contrôler la qualité de l'eau...............21Contrôler la soupape de sécurité.......20

DDomaines d'utilisation autorisés..........6Dureté totale de l'eau de chaudière...21

EEau de remplissage et d'appoint........21

IIndications relatives à l'entretien..........8Installation– mettre en service............................11– mettre hors service.........................13– purger l'air.......................................11– remplir d'eau...................................11

LLimiteur de température de sécurité– contrôler..........................................21– régler..............................................11

MMise hors service.................................7

NNettoyer l'électrode de niveau multiple18Nettoyer l'indicateur de niveau d'eau.19

Nettoyer la buse de fumées.........14, 15Nettoyer les surfaces d'échange..14, 15Nettoyer le tube de fumées..........14, 15Nettoyer le viseur de flamme de la portede chaudière......................................20Notice d'utilisation et de maintenance22

PPorte de chaudière– ouvrir...............................................13– visser..............................................17Pressostat– contrôler..........................................21– régler..............................................11

QQualité de l'eau selon les normes etdirectives en vigueur..........................32

RRégler le brûleur................................20

TTrappe de nettoyage– ouvrir...............................................13– visser..............................................17Turbulateurs– insérer.............................................16– nettoyer.....................................14, 15

VVentilation motorisée Vitoair– contrôler..........................................20– fermer.............................................13

Index

Index

5686

729

-F

37

5686

729

-F

38

5686

729

-F

39

5686

729

-F

40

Remarque concernant la validité

N° de fabrication :7179153 7179154 7190378

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 56

86 7

29-F

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

type sxd, de 0,26 à 0,7 t/h viesmann vitoplex 100-ls · 6 l'appareil doit être installé et...

Documents