VIESMANNNotice d'utilisationpour l'utilisateur

Installation de chauffageavec régulation pour marche à température d'eau constante ouen fonction de la température extérieure

VITODENS 100‐W

5587 549 B/f 4/2007 A conserver !

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter toutrisque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en gardecontre les dommages pour lespersonnes.

! AttentionCe symbole met en gardecontre les dommages pour lesbiens et l'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

Cette notice d'utilisation s'adresseaux utilisateurs de l'installation dechauffage.

DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l'art sur l'installa-tion de chauffage risquent d'in-duire des accidents quipourraient être mortels.& Les travaux sur les conduitesde gaz ne devront être effec-tués que par un installateurqualifié.

& Les travaux électriques nedevront être effectués quepar des électriciens.

Comportement en cas d'odeur degaz

DangerToute fuite de gaz risque deprovoquer des explosions pou-vant causer des blessures trèsgraves.& Ne pas fumer ! Eviter touteflamme nue et toute forma-tion d'étincelles. Ne jamaisactionner les interrupteursdes lampes et des appareilsélectriques.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz.

& Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

& Eloigner les personnes de lazone de danger.

& Prévenir les compagnies degaz et d'électricité ainsi quele chauffagiste depuis l'exté-rieur du bâtiment.

& Faire couper l'alimentationen électricité du bâtimentdepuis un lieu extérieur àcelui-ci.

Comportement en cas d'odeur defumées

DangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Aérer la chaufferie.& Fermer les portes des piècesd'habitation.

Pour votre sécurité

2

Consignes de sécurité

5587549B/f

Comportement à adopter en casd'incendie

DangerIl y a risque de brûlures et d'ex-plosion en cas d'incendie.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz ou les vannesd'arrêt des conduites defioul.

& Utiliser un extincteur contrôlédes classes ABC.

Conditions à remplir par la chauffe-rie

! AttentionUn environnement inadaptérisque d'entraîner des endom-magements sur l'installation dechauffage et d'induire des dys-fonctionnements.& Assurer une températureambiante supérieure à 0 ºCet inférieure à 35 ºC.

& Eviter toute pollution de l'airpar des hydrocarbures halo-génés (contenus dans lespeintures, les solvants et lesnettoyants, par exemple) etla poussière abondante (tra-vaux de meulage, par exem-ple).

& Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exem-ple).

& Ne pas obturer les arrivéesd'air existantes.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes composants qui n'ont pasété contrôlés avec l'installationde chauffage risquent de pro-voquer des dommages surl'installation de chauffage oudes dysfonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que parle chauffagiste.

Pour votre sécurité (suite)

3

Consignes de sécurité5587549B/f

Information préliminairePremière mise en service............................................................................ 5Votre installation de chauffage a été préréglée ............................................ 5

Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage .......................... 6& Ouvrir la régulation .................................................................................. 6& Organes de commande et d'affichage ...................................................... 6& Affichages à l'écran ................................................................................. 7Mode de fonctionnement de l'installation de chauffage ................................ 7& Marche sans appareil de régulation de la température ambiante ............... 7& Marche avec appareil de régulation de la température ambiante ............... 8

Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffage ......................................................... 9Arrêter l'installation de chauffage ................................................................ 9& Arrêter la Vitodens avec la surveillance de protection contre le gel ........... 9& Mettre l'installation de chauffage hors service .......................................... 10

RéglagesChauffer ..................................................................................................... 11Eau chaude ................................................................................................ 11Mettre en marche et arrêter la fonction confort ............................................ 11

AffichagesTempérature d'eau primaire et pression de l'installation ............................... 13

Que faire si ?Comportement de l'installation .................................................................... 14Interroger l'affichage du défaut.................................................................... 15

MaintenanceNettoyage................................................................................................... 16Contrôle et entretien ................................................................................... 16

Conseils pour économiser l'énergie ........................................................ 18

Index ......................................................................................................... 19

Sommaire

4

Sommaire

5587549B/f

La première mise en service et l'adap-tation de la régulation aux conditionslocales et aux conditions de construc-tion doivent être effectuées par votrechauffagiste.

Votre installation de chauffage a été préréglée

La régulation est préréglée en usinesur un fonctionnement standard.

Votre installation de chauffage estainsi opérationnelle. Vous pouvezmodifier le réglage de base effectuéen usine tel que souhaité.

Première mise en service

5

Information préliminaire5587549B/f

Ouvrir la régulation

Les organes de commande et d'affichage se trouvent derrière le cache de pro-tection sur la face avant.

Organes de commande et d'affichage

A tw Bouton "Température ECS "B tr Bouton "Température eau

primaire"

C Voyant de dérangement/toucheReset

D Ecran

Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage

6

Vos accès

5587549B/f

Affichages à l'écran

A Valeur affichée ou code de défautB Mode de chauffageC Production ECSD Brûleur en marcheE Puissance actuelle du brûleurF Température en °C (en associa-

tion avec la valeur affichée)G DéfautH Pression de l'installation (en

association avec la valeur affi-chée)

K Réglage de maintenance actif(uniquement destiné aux spécia-listes)

L Fonction confort enclenchée (uni-quement sur la Vitodens munied'un échangeur de chaleur instan-tané intégré)

M Fonction confort desenclenchée(uniquement sur la Vitodensmunie d'un échangeur de chaleurinstantané intégré)

Mode de fonctionnement de l'installation de chauffage

Marche sans appareil de régulation de la températureambiante

La température d'eau primaire souhai-tée se règle au niveau du bouton"tr" (voir page 11).

Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite)

7

Vos accès5587549B/f

Marche avec appareil de régulation de la températureambiante

La température ambiante souhaitée etles programmations horaires pour lamarche à température ambiante nor-male ou réduite se règlent sur l'appa-reil de régulation de la températureambiante qui est raccordé.Effectuer les réglages conformémentà la notice d'utilisation correspon-dante.

RemarqueLa température d'eau primaire régléesur le bouton "tr" doit être suffisam-ment élevée de manière à atteindre latempérature ambiante souhaitée.

Mode de fonctionnement de l'installation de . . . (suite)

8

Vos accès

5587549B/f

Avant de remettre en marche une installation de chauffage qui a été mise horsservice pendant une longue période, nous vous conseillons de contacter votrechauffagiste.

1. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

2. Brancher l'alimentation secteur.L'installation de chauffage et, s'ilest raccordé, l'appareil de régula-tion de la température ambiantesont opérationnels.

3. Contrôler la pression de l'installa-tion de chauffage en plaçant lesboutons "tw " et "tr" sur la posi-tion "9". La pression de l'installa-tion est affichée sur l'écran.Pression d'installation minimale1,0 bar.Si la pression de l'installation esttrop faible, prévenir le chauffagiste.

Arrêter l'installation de chauffage

Arrêter la Vitodens avec la surveillance de protection contrele gel

Si la chaudière n'est pas utilisée pendant plusieurs jours, il est possible de l'ar-rêter.

Placer les deux boutons sur "9".La surveillance de protection contre legel est activée pour la chaudière.

Enclencher l'installation de chauffage

9

Enclencher et arrêter5587549B/f

Mettre l'installation de chauffage hors service

Si l'installation de chauffage n'est pas utilisée pendant une longue période (plu-sieurs mois), il est conseillé de la mettre hors service.Avant une mise hors service de l'installation de chauffage de longue durée,nous vous recommandons de prendre contact avec votre chauffagiste. Sinécessaire, celui‐ci peut prendre des mesures appropriées, par ex. pour proté-ger l'installation contre le gel ou conserver les surfaces d'échange.

1. Fermer la vanne d'alimentation gazet la bloquer pour empêcher touteouverture intempestive.

2. Couper l'alimentation électrique.L'installation est désormais horstension.Il n'y a pas de surveillance deprotection contre le gel.

Arrêter l'installation de chauffage (suite)

10

Enclencher et arrêter

5587549B/f

Mise en marche :Placer le bouton "tr" sur la tempé-rature d'eau primaire souhaitée.

RemarqueSi un appareil de régulation de la tem-pérature ambiante est raccordé,régler la température ambiante sou-haitée (voir page 7).

En cas de chauffage des pièces, lamention "r" est affichée sur l'écran.

Mise à l'arrêt :Placer le bouton "rt" sur "9".

Eau chaude

La température d'eau chaude est choisie en fonction de ses besoins personnels(par ex. pour la douche).

Mise en marche :Placer le bouton "tw" sur la tempéra-ture d'eau chaude souhaitée.

En cas de production d'ECS, la men-tion "w" est affichée sur l'écran.

Mise à l'arrêt :Placer le bouton "tw" sur "9".

Mettre en marche et arrêter la fonction confort

Uniquement sur une Vitodens munie d'un échangeur de chaleur instantané inté-gré :Lorsque la fonction confort est en marche, l'échangeur de chaleur instantanéest maintenu à température (attente). L'eau chaude est ainsi disponible à courtterme.

Chauffer

11

Réglages5587549B/f

Mettre en marche la fonctionconfort

Tourner le bouton "tw" brièvementvers la droite jusqu'en butée (moinsde 3 s), puis le tourner vers la gauche."COMFORT" s'affiche à l'écran.

Arrêter la fonction confort

Tourner le bouton "tw" brièvementvers la gauche jusqu'en butée (moinsde 3 s), puis le tourner vers la droite."ECO" s'affiche à l'écran.

Mettre en marche et arrêter la fonction confort (suite)

12

Réglages

5587549B/f

Lire la température d'eau primaire

En cours de fonctionnement, la tem-pérature d'eau primaire est constam-ment affichée sur l'écran.

Lire la pression de l'installation

1. Tourner les deux boutons "tr" et"tw" vers la gauche jusqu'enbutée sur "9".

1. La pression actuelle de l'installation(par ex. 1,0 bar) est alors affichéesur l'écran.

2. Replacer les deux boutons sur leurposition d'origine.

RemarqueSi la pression de l'installation est infé-rieure à 0,6 bar, la valeur correspon-dante clignotera sur l'écran. Prévenirle chauffagiste.

Température d'eau primaire et pression de l'installation

13

Affichages5587549B/f

Que faire si ... Cause Elimination

... L'installation de chauf-fage ne se met pas enmarche

Absence d'alimentationsecteur

Brancher l'alimentationsecteur

Le bouton "tr" est enposition "9"

Régler la températured'eau primaire souhaitée(voir page 11)

Le fusible du tableau dedistribution électrique(fusible installation do-mestique) ou de la régu-lation a réagi

Prévenir le chauffagiste

... Le brûleur ne s'enclen-che pas ou il s'enclencheirrégulièrement

Absence de gaz Ouvrir la vanne d'alimen-tation gaz ou, le caséchéant, se renseignerauprès du fournisseur degaz

Défaut au niveau de larégulation

Lire le code de défaut surl'écran. Prévenir le chauf-fagiste et indiquer le codede défaut.

... Le brûleur ne démarrepas ; l'affichage du défaut"U" apparaît sur l'écran etle voyant rouge s'allume

Mauvais démarrage Appuyer sur la touche deréarmement après défautdu brûleur (voir page 6).Si cet essai de démar-rage échoue, prévenir lechauffagiste

Manque d'eau La pression de serviceclignote sur l'écran. Pré-venir le chauffagiste.

Comportement de l'installation

14

Que faire si ?

5587549B/f

Que faire si ... Cause Elimination

… Le brûleur s'arrêtemême lorsque les piècesn'ont pas encore atteintla température souhaitée

Défaut lié à l'apport d'airadmis ou au parcours defumées

Prévenir le chauffagiste

Réglage trop bas de latempérature d'eau pri-maire ou de la tempéra-ture ambiante souhaitée

Augmenter la tempéra-ture d'eau primaire sur lebouton "tr" (voirpage 11) ou augmenter latempérature ambiantesouhaitée (voir noticed'utilisation de lacommande à distance)

... Les pièces sont froidesalors que le brûleur fonc-tionne

Priorité de la productionECS

Terminer le soutirage

Défaut sur la Vitotrol 100 Prévenir le chauffagiste

… La température d'eauchaude est trop faible

Le réglage de la tempé-rature d'eau chaude esttrop faible ou le bouton"tw" est placé sur "9"

Régler la températured'eau chaude souhaitée

Interroger l'affichage du défaut

Si un défaut existe au niveau du chauffage, il est affiché à l'écran et signalé parle clignotement du voyant rouge (voir page 6).Vous pouvez lire vous‐même le code de défaut à l'écran et le communiquer auchauffagiste. Ce dernier peut ainsi mieux se préparer, ce qui permet, le caséchéant, d'éviter des coûts de déplacement supplémentaires.

Comportement de l'installation (suite)

15

Que faire si ?5587549B/f

Les appareils peuvent être nettoyésavec un produit de nettoyage ména-ger du commerce (à l'exclusion detout récurant).

Contrôle et entretien

Le contrôle et l'entretien d'une installation de chauffage sont prescrits par ledécret sur les économies d'énergie et les normes DIN 4755 et DIN 1988‐8.Un entretien régulier assure un fonctionnement correct, économique et écolo-gique. Nous vous recommandons par conséquent de conclure un contrat decontrôle et d'entretien avec votre chauffagiste.

Chaudière

Plus la chaudière est encrassée, plusla température des fumées augmente,ce qui accroît également les pertesd'énergie. C'est pourquoi toute chau-dière doit être nettoyée une fois paran.

Préparateur d'eau chaude sanitaire

Les normes DIN 1988‐8 et EN 806exigent qu'un entretien ou un net-toyage soit effectué au plus tard deuxans après la mise en service, puisselon les besoins. L'intérieur du pré-parateur d'eau chaude sanitaire, rac-cords ECS compris, ne doit êtrenettoyé que par un chauffagisteagréé.

Si un appareil de traitement de l'eauest implanté dans l'alimentation eneau froide du préparateur d'eauchaude sanitaire (par ex. un dispositifd'injection des produits de traite-ment), il convient de renouveler leremplissage suffisamment tôt. Res-pecter pour ce faire les indications dufabricant.

Nettoyage

16

Maintenance

5587549B/f

Remarque supplémentaire pour leVitocell 100 :Concernant l'anode au magnésium,nous recommandons de faire contrô-ler chaque année son bon fonctionne-ment par le chauffagiste. Ce contrôlepeut être réalisé sans interruption dufonctionnement. Le chauffagistemesure simplement le courant de pro-tection avec un contrôleur d'anode.

Soupape de sécurité (préparateur d'eau chaude sanitaire)

Le fonctionnement de la soupape desécurité doit être contrôlé par l'utilisa-teur ou le chauffagiste tous les sixmois en appuyant sur le bouton decette soupape. Il y a risque d'encras-sement au niveau du siège de la sou-pape (voir la notice du fabricant de lasoupape).

Filtre d'eau chaude sanitaire (si disponible)

Pour des raisons d'hygiène& remplacer la cartouche filtrante tousles 6 mois dans le cas de filtres nepouvant être rincés à contre‐courant(contrôle visuel tous les 2 mois),

& rincer à contre‐courant tous les2 mois les filtres à rinçage à contre‐

courant.

Contrôle et entretien (suite)

17

Maintenance5587549B/f

Les mesures suivantes permettent de faire des économies d'énergie supplé-mentaires.

& Aérer judicieusement.& Ouvrir brièvement les fenêtresAen grand après avoir fermé les robi-nets thermostatiquesB

& Ne pas trop chauffer,& chercher à obtenir une températureambiante de 20 °C, chaque degréen moins permettant d'économiserjusqu'à 6% de frais de chauffage.

& Fermer les volets (le cas échéant) àla tombée de la nuit.

& Régler correctement les robinetsthermostatiquesB.

& Ne rien poser devant les radiateursC et les robinets thermostatiquesB.

& Utiliser les possibilités de réglagede la régulationD.

& N'activer la pompe de bouclageECS que si de l'eau chaude est sou-tirée.

& Contrôler sa consommation d'eauchaude : une douche nécessitegénéralement moins d'énergiequ'un bain.

Conseils pour économiser l'énergie

18

Conseils pour économiser l'énergie

5587549B/f

AAffichage de la pression . . . . . . . . . . . . . . . 13Affichage de la température . . . . . . . . . . 13

CChanger la température. . . . . . . . . . . . . 7, 11Consignes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 17Contrat d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DDéfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Défaut (dérangement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EEcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FFiltre d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . 17Fonction confort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MMettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OOrganes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ouvrir la régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PPréparateur d'eau chaude sanitaire 16Pression de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . 13Protection contre le gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SSoupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TTempérature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Température d'eau chaude . . . . . . . . . . . . 11Température d'eau primaire . . . . . . . . . . . 11

VVoyant de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . 15Voyant (diodes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Index

19

Index5587549B/f

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installlation. Vous trouverez les adressesdes installateurs de votre région sous www.viessmann.com par exemple surInternet.

20

Imprimésu

rdupapieréco

logique

etnonblanch

iauch

lore

5587549B/f

Sousrése

rvesdemodificationstech

niques!

Viessmann-Belgium bvba-sprlHermesstraat 14B-1930 ZAVENTEMTél. : 02 712 06 66Fax : 02 725 12 39e-mail : info@viessmann.bewww.viessmann.com