Trait d’UnionOVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux

contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org

Édito

P our la sixième fois, en juillet et août 2015,se déroulera le raid cycliste citoyen«DELTA60».

Une autre manière de découvrir ce pays, qui nousest cher : la Roumanie. Mais cette année, nousajoutons pour l’attrait de la découverte, la Ré-publique de Moldavie. Un pays avec lequel la sa-tisfaction de faire connaissance pour la plupartdes participants, mais où des acteurs locaux ontdéjà fait le choix de créer une coordination OVRMoldova.

Le but de Delta60 reste bien sûr de trouver dessponsors qui financent 1€ par kilomètre parcouru,cette somme permettra la réalisation de mini pro-jets dans les communes partenaires des diffé-rentes équipes, ou d’élaborer un projet commun.Cette année, l’intention est de terminer l’aména-gement et la rénovation d’un restaurant scolaireet de salles de classe dans un village moldave etaussi d’apporter une aide à la création d’un foyerpour personnes âgées dans un autre village.

- Le plaisir de découvrir deux régions différentesde deux pays voisins, unis par la même langue, leroumain, et tous deux largement francophones,au rythme de nos pédales. - Admirer des sites pittoresques ou chargés d’his-toire tout en participant à l’économie localepuisqu’ il faut bien se nourrir et se loger, tel estaussi un autre objectif de Delta 60 et ce n’est pasle moins agréable.

Partager des repas avec des villageois et se mêlerà leur quotidien, s’entretenir avec les responsables

N° 11 - Mai 2015

Spécial Delta 60 2015locaux de leurs préoccupations et de nos attentescommunes, n’est-ce pas un des meilleurs moyensde faire avancer une Europe plus solidaire ?Voici ce que propose de nouveau ce raid cycliste.Tout au long de ce journal, vous pourrez vous in-former sur le parcours, les modalités d’inscription,et tous les renseignements nécessaires.

ALORS AUCUNE HÉSITATION. TOUS A VOS VELOS !

Bernard LOMBARDSecrétaire d’OVR Solidarités et «deltaiste !»

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:18 Page1

Sommaire

2

Éditorial 1

Spécial Delta 60 2015

P articiper à une aventure de groupe mé-langeant les genres, les âges, les possi-

bilités, les nationalités

… approcher une Europe multiple dans sesdimensions géographique, culturelle, hu-maine mais unique dans son projet de so-ciété conviviale et équitable pour tous.

…soutenir des microprojets de développe-ment durable portés par de petites collec-tivités locales de Roumanie, de Républiquemoldave et d’ailleurs ; les équipes s’enga-geant à verser1 € par km cyclé par ses membres.

… s’ouvrir à des problématiques particu-lièrement préoccupantes pour nos parte-naires d’Europe de l’Est telles que lapersistance des disparités et des inégalitésen matière d’adduction et de gestion del’eau et, à leur demande, l’exode rural ha-sardeux favorisant l’exploitation humaine.

BREF

En cette année européenne du développe-ment, démontrer que la solidarité interna-tionale est l’affaire de tous, partout et entoutes circonstances y compris durant lesvacances.

Delta60-2015 : 6ème édition

DELTA 60- 2015 C’EST …

Delta 60 2015

Chaussée de Jolimont, 263B-7100 Haine Saint Pierre – BelgiqueTél. 0032 (0)479/47.42.42E-Mail : ovr@scarlet.be

Vous pouvez contacter des deltaïstesconstituant le comité de pilotage :Bernard Lombard :bernard.lombard.ovr@gmail.comFrédéric Fichot :frederic.fichot.ovr@gmail.comMartine Bovon : bovon.dumoulin@skynet.beGuy Jupin : guy.jupin.ovr@gmail.com Robert Schils : robert.schils@skynet.beEtienne Zabé : etienne.zabe.ovr@gmail.comMichel Osée : mosee@ulb.ac.be

Michel De Backer, responsable du projetau nom du réseau OVR :michel.debacker@euronet.be

Vinciane Demoustier pour la coordinationgénérale : ovr@scarlet.be00 32 (0)479.47.42.42

www.villagesroumains.be www.ovrfrance.org

Delta60

Le tourisme durable à la portée de tous …

Une formule de vacances innovante et insolite

Seul(e), en couple, en famille, en groupe …

Un raid-vélos par étapes et par équipes, ensoutien à des microprojets de développe-ment gérés par de petites collectivités locales

Du 26 juillet au 13 août 2015Le Maramures en Roumanie,La République de Moldavie

Le Delta du Danube

Comment participer- Constituer une équipe de 3 à 8 cy-clistes maximum aidés éventuellementd’un à trois intendants devant priori-tairement assurer les relais-voitures.Les cyclistes de l’équipe se partagentquotidiennement les kms à pédaler. Lebut est que chaque équipe cycle tousles kms mais non que chaque partici-pant cycle la totalité d’où les relais.

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:18 Page2

3

Delta 60 2015- choisir un microprojet à soutenirparmi les propositions suivantes : tTerminer l’équipement de la cantinedu lycée de Costuleni (MD)tCréer une mini centrale de prêt dematériel d’aide et de confort pour lespersonnes âgées à Petruseni (MD).tFaciliter la scolarisation et l’éducationdes enfants de la communauté rrom dePancota (RO).tConcrétiser un microprojet de déve-loppement déjà soutenu par votregroupe. Le projet doit être présenté etavalisé par le comité de pilotageDelta60 au plus tard pour le prologuedu 27 juin 2015. Il concernera de préfé-rence une collectivité locale fragiliséede Roumanie, Moldavie voire d’unautre pays de l’Est européen.

- rechercher des parrains qui sponsori-seront vos kms.La somme équivalant à un minimumde 1€ X le nombre de kms cyclés parvotre équipe, sera impérativement ver-sée aux responsables du projet choisi.

- participer ou du moins veiller à ce quevotre équipe soit représentée au Da-nube-Day qui sera organisé le samedi27 juin 2015 en Belgique. Ce prologuepermettant de faire connaissance avecle plus grand nombre, recevoir les der-nières infos, se familiariser avec les pro-jets soutenus et faire un galop d’essaiavec son équipe le long des rivières etcanaux de la région.

- adhérer au règlement d’ordre intérieur.

⇒ Vous ne vous sentez pas capable depédaler : vous pouvez véhiculer le matériel, aiderà la signalisation, participer à l’organisa-tion de débats sur les thèmes retenus….

⇒ Vous ne pouvez participer, mais voustrouvez le projet intéressant : devenezun des parrains d’une équipe qui s’en-gagera à promotionner votre soutienet mettre en évidence vos supports pu-blicitaires.

Déroulement du raid Delta60-2015 prendra son envol lelundi 27 juillet dans la commune deGherla en Roumanie. Les participantssont attendus dès le dimanche 26 :Après la découverte du Maramures, dela République Moldave et une incursiondans le delta du Danube, le raid se ter-minera le jeudi 13 août par une soiréefestive à Sulina.

Des visites et rencontres citoyennesaxées sur les thématiques abordéescette année sont prévues ainsi quequelques soirées avec repas collectifs.

Les richesses patrimoniales à découvrirle long du parcours sont signalées dansle road book et chaque équipe s’organi-sera pour que ceux qui le désirent puis-sent les visiter tout en respectant lecontrat de solidarité de départ, à savoirpédaler l’ensemble des km.

Un briefing quotidien permet de réa-juster parcours et activités en fonctiondes aleas inhérents à ce type d’aventure etdoit donc être suivi par le plus grand nom-bre (obligatoire : un membre par équipe).

Il n’est pas obligatoire de participer àtout le raid ! Chaque équipe, chaque membre dans

l’équipe s’inscrit pour un certain nombrede jours en fonction de ses possibilités.

Très terre-à-terre peut-être…Chaque participant gère financière-ment son hébergement, ses repas et sesfrais de déplacement et souscrit son as-surance-voyage.

Il remplit sa feuille d’hébergement trèsrapidement en choisissant pour chaquenuit soit le camping, soit la chambrechez l’habitant soit la petite structurehôtelière. Il remplit également sa feuille d’activi-tés suggérées. Ses choix sont alors définitifs. Il nepourra en changer qu’avec l’assenti-ment du comité de pilotage et en s’ac-quittant des frais occasionnés par sondésistement.

Le comité de pilotage ne prendra encharge l’organisation de ses réserva-tions que lorsqu’il aura versé ses fraisd’inscription.

Les frais d’inscription sont de 50€ parpersonne (10€ pour les moins de 18 ans,les étudiants et les demandeurs d’em-ploi) Ils sont pris en charge par Delta60pour les participants issus de nos parte-nariats roumains et moldaves. Ils servent à couvrir des frais de prépa-ration, une assurance en responsabilitépour les organisateurs, le T-shirt et lacasquette avec le logo Delta60 pourchacun, quelques gestes de défraie-ment non prévus … Ils sont identiques pour tous les parti-cipants qu’ils soient présents un jour outrois semaines.

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:18 Page3

Delta 60 2015Ils doivent être versés sur le compteTriodos de l’OVR IBAN : BE72 52308002 8816 BIC : TRIOBEBB.

Le road book comprend tous les des-criptifs des étapes (kilomètres, relief,points-étapes …) ainsi qu’une fiche si-gnalétique pour chacune des localités-étapes ainsi que pour les communespartenaires de l’OVR traversées. Son prix est de 8€. Il est à réserver au-près de Robert Schils (robert.schils@skynet.be).

Le comité de pilotage peut aller à votrerencontre lors d’une de vos réunions,de vos soirées afin de répondre à toutesvos questions, mais dès à présent, écri-vez-nous. Bienvenue !

Prologue Delta60-2015

Tout deltaïste 2015 aura à cœur de par-ticiper à la journée de mise en jambesorganisée en Belgique, le samedi 27 juinprochain.Juste un mois avant le grand départ àGherla, ce prologue permettra à chacunde faire connaissance avec le plus grandnombre, recevoir les dernières infos, sefamiliariser avec les projets soutenus etfaire un galop d’essai avec son équipeen Hainaut, le long du Canal du Centreet de ses ascenseurs à bateaux.Au programme : circuit – vélos en bou-cle de 20 kms ; discussion ; distributiondes road-books, T-shirts et casquettes ;visite commentée du musée Ianchele-vici, sculpteur originaire de Leova, petitvillage moldave ; couscous chez Ahmedet Claudine de Estinnes-Fundu Moldo-vei (jud. Suceava) à l’ombre des éo-liennes les plus puissantes d’Europe…Bref ! dépaysement assuré. Rien de tel pour souder un groupe ! Infos : ovr@scarlet.be

DELTA60 2015PERIPLE de solidarité

VELOCIPEDIQUE et EN EQUIPE

MARAMURES – MOLDOVA – DELTAdu DANUBE

du 26 juillet au 15 août 2015

DELTA60 est né d’un rêve fou.«Il s’agit de démontrer que la solidaritéinternationale est l’affaire de chacun»,avait dit et écrit, en 2005, Michel DeBacker, président d’Ovr-Belgique, aumoment du lancement du 1er raid «Delta60 ».

Longer le Danube de sa source en Alle-magne à son delta en Roumanie, ce sont2850 kms sponsorisés à raison de 1€ dukm à cycler par équipe et en relais … Défit relevé en 2005 et 2007.Même démarche pour les Delta60 de2009 (Transylvanie roumaine), 2011(Nord-Est de la Roumanie et Répu-blique moldave) et 2013 (Danube Eu-rope centrale et Sud-Ouest roumain)

Les buts de DELTA60 sont restésidentiques au fil des ans :

- Voyager bien sûr et nouer des rela-tions enrichissantes avec les autresparticipants mais aussi avec les per-sonnes rencontrées au hasard… Vou-loir se comprendre, réaliser que nousavons beaucoup de points communs,que les différences nous enrichissent …-Mais aussi, soutenir un projet de déve-loppement durable dans un villagepuisque chaque équipe participantecycle pour une association, un comitéde citoyens actifs qui versera 1 euro/kmcyclé à un projet de développement àcaractère éducatif, culturel, social, éco-nomique ou environnemental dans unvillage de préférence d’Europe de l’Estmais sans exclusive aucune . Le tout estque le projet soit avalisé par le comitéde pilotage de Delta 60 qui veillera à labonne gestion des sommes collectées.

Les raids ont chaque fois été une réus-site, les participants y trouvant cequ’ils venaient y chercher : le côté spor-tif pour les uns, un tourisme différentpour les autres, voire l’envie de décou-vrir d’autres cultures ou plus encore,l’envie d’aller à la rencontre de l’autreet de vivre des moments forts dans lesrencontres citoyennes organisées au fildes jours et pour tous, la satisfactiond’avoir participé à une action de solida-rité .

Pour le dixième anniversaire du raid,OvrInternational et le Comité

de pilotage de Delta 60 sont heureuxde vous présenterDelta60 2015

4 Atelier Delta 60 sur le thème de l’eau en août 2014 à Costuleni.

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:18 Page4

Delta 60 2015qui permet la découverte ou la redé-couverte : - du Maramures ( Roumanie) à partirde villages ovr ou proches du réseau ,en première semaine - de quelques trésors patrimoniaux etles premiers villages Ovr en Républiquede Moldavie , la deuxième semaine - du Danube dans ce qu’il a de plus fas-cinant à partir de Galati, Braila , Baba-dag, Tulcea et le magique delta jusqueSulina, la troisième semaine .

Le tout étant modulable ce qui veutdire qu'on peut y participer en partieou en totalité .

Un fil rouge durant ce périple , les pro-blématiques de l’approvisionnement etde la gestion de l’eau permet aux par-ticipants, à travers visites et rencon-tres, d’approcher les diversités dansl’approvisionnement et l’utilisation del’eau dans chacune des zones visitées,de comparer avec leurs propres réalitéset enfin, de mieux appréhender la pro-blématique de la gestion européenne,véritable défi pour les années futures.

Et cette année, à la demande de OvrMoldova, dans un ou plusieurs villagesde Moldavie, une rencontre-débat surles dangers des départs hasardeux enEurope occidentale sera organisée avecnos hôtes. Participation libre.

Une aventure humaine de solidarité t dans un groupe accessible au plusgrand nombre en mélangeant les genres,les âges, les capacités sportives et les na-

tionalités pour atteindre un objectif desolidarité unique : le soutien à des micro-projets de développement durable.t dans des lieux peu connus par la plu-part des participantst dans des structures d’hébergementsimples et favorisant la rencontre, ledialogue loin du tourisme de masse etdu tourisme de prestige (camping, lo-gement chez l’habitant, gîtes , petitshôtels …) Dès aujourd’hui, demandez plus d’infoset prenez contact avec le comité de pi-lotage. Si vous êtes intéressé comme associa-tion de solidarité désireuse de valoriserun microprojet de développement du-rable dans un village de préférence del’Est européen mais sans exclusive.Si vous souhaitez participer comme cy-cliste, comme accompagnateur… Si vous voulez proposer une localité à

5

Les travaux de réfection de la cantine du collègede Costuleni.

Delta 60 2011, accueil à Petruseni.

visiter, un contact à établir, un bon tuyau pour l’hébergement… Si vous voulez proposer votre aide maté-rielle (T-shirts, matériel réparation vélos,sponsorisation d’un des projets …)Si vous voulez une séance d’informa-tion avec diaporama et film de présen-tation pour vous et vos amis, pour uneassociation, un groupement dejeunes…

Merci et à très bientôt,

Le comité de Pilotage avec Robert Schils, Michel De Backer,

Martine Dumoulin, Frédéric Fichot,Guy Jupin, Bernard Lombard, Michel Osée, Jean-Luc Verne,

Etienne Zabé et, au secrétariat, Vinciane Demoustier .

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:18 Page5

6

Itinéraire général Delta 60 2015

R aid - vélos de solidarité par étapes et par équipe dans le Mara-mures , en République moldave et dans le delta du Danube

Un tourisme responsable à la portée de tous …du 27 juillet au 13 août 2015

Étape 00 : dimanche 26 juillet : rassemblement à Gherla , dans le judet de Cluj en Roumanie Etape 01 : lundi 27 juillet : Gherla (partenaire de Yzeure en F et Nendaz en CH ) – Bont - Sic(partenaire de Ellezelles en B) – Gherla ---) 31 kmEtape 02 : mardi 28 juillet : Gherla --- Girbou-Bezded ( partenaire de Héron en B) en passantpar Unguras (partenaire de Reyeux en F) ---) 87 km. Etape 03 : mercredi 29 juillet : Girbou --- Surdesti en passant par Ponorata , village rrom soutenupar le mouvement Roma à Lille en F) et Preluca Noua (Les plusbeaux Villages de Roumanie) Etape 04 : jeudi 30 juillet : Surdesti --- Pomi ( traversée en bac ) --- Certeze (partenaire deGières en F)Etape 05 : vendredi 31 juillet : Certeze --- Vadu Izei (partenaire de Braine-le-Comte en B) en passantpar Sapinta (le cimetière joyeux) et Sighetu Marmatiel (musée-pri-son-mausolée dédiés au victimes du communisme ---) 56 km Etape 06 : samedi 1er août : Vadu Izei --- Salistea-de-Sus (partenaire Dinant en B) ---) 58 km Etape 07 : dimanche 2 août : Salistea-de-Sus --- Dragomiresti (partenaire Nivelles en B) --- Ieud(partenaire Libin en B) --- Salistea-de-Sus (soirée festive) ---) 53 km.Etape 08 : lundi 3 août : Salistea-de-Sus --- Dorna Arini (partenaire de Changé en F) ---) 121 km. Etape 09 : mardi 4 août : en voiture : Dorna Arini --- frontière moldave --- Drochia ( Mol-davie) ---) 363 km Etape 10 : mercredi 5 août : Drochia --- Petruseni (village Ovr Moldova) --- Drochia ---)

Etape 11 : jeudi 6 août : Drochia --- Costuleni (village Ovr Moldova) Etape 12 : vendredi 7 août : Costuleni --- Ungheni --- Perlita (écomusée avec animation) ---Costuleni Etape 13 : samedi 8 août : Costuleni --- environs de Chisinau --- soirée à Chisinau Etape 14 : dimanche 9 août : Chisinau --- Cotul Morii (village Ovr Moldova) Etape 15 : lundi 10 août : Cotul Morii --- CahulEtape 16 : mardi 11 août : Cahul --- frontière roumaine --- Marasu (partenaire de Saint-Léger en F)Etape 17 : mercredi 12 août : Marasu --- visite dans le delta --- Sulina Etape 18 : jeudi 13 août : débriefing général – séance officielle de clôture et dislocation

Ceci est une initiative du réseau OVR Chaussée de Jolimont, 263 B-7100 Haine Saint Pierre – BelgiqueTél. 0032 (0)479/47.42.42ovr@scarlet.be Fax : 0032 (0)64/67.73.34

Directrice de la rédaction : Anne-Marie ScottoRédactrices en chef : Corina Airinei, MichèleDelétangRédaction : le comité de pilotage

Photos : OVR SolidaritésMise en page : Michelle Plocki

Diffusion par internet :Frédéric Fichot

SIRET n° 488 234 915 00012Siren n° 488 234 915

Comité de rédaction Appel aux articles :

L a contribution de chacun d’entrevous est extrêmement importante,puisque Trait d’Union doit être une

vitrine de vos actions et un véritable lienentre les membres du réseau OVR S.

Si vous avez déjà un bulletin / une ga-zette / une lettre interne dans laquellevous détaillez les actions effectuées ousi vous souhaitez tout simplement ré-diger un article pour les présenter,veuillez prendre contact avec Corina :corina.airinei@yahoo.com. Nous vous en remercions par avance !

OVR Solidarités participera auxjournées consulaires de Lyon, placeBellecourt les 13, 14 et 15 juin 2015,sur le stand de la Moldavie.

Nouveauté :Trait d’Union est passé en format électro-nique. Pour des raisons économiques et éco-logiques, il a été décidé en AG de ne plusenvoyer votre newsletter Trait d’Union en for-mat papier, mais seulement en format élec-tronique. Le grand avantage de ce format c’estque vous pouvez le transférer facilement àtous vos contacts ! Bonne lecture !

Arrivée à Bolbosi.

n° 11-trait d'union.qxp_Mise en page 1 07/05/2015 12:19 Page6