N ° 48 DU 18 AU 31 JANVIER 2011

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

OUF ! LA CULTURE

Comment se dessinel’écoquartier. PAGE 5

MA VILLE

À LA DÉCOUVERTE DU PASS’ SENIOR■ Le cadeau des retraités prendun coup de jeune. PAGE 4

Graines de rire avec Nadia Roz. PAGE 22

Arc Express :parlons des tracés.PAGE 4

© A

MBR

E DI

OP

© D

.R.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

L’album 2010. PAGE 25

OUF ! LE SPORT

© G

ILLE

S DE

LBO

S

La mutation de la villeest en marcheMaîtrise et ambition sont les mots clés dubudget primitif adopté par le conseil municipalpour l’année 2011. Des chiffres qui témoignentde la concrétisation des projets de la muni-cipalité pour une ville solidaire et durable. PAGES 28 & 29

Budget 2011

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM48-P. 1_Mise en page 1 14/01/11 12:10 Page1

www.montreu i l . f r2 15 jours à Montreuil

SUIVEZ LA FLÈCHE

Lors du traditionnel tournoi de tir à l’arc au gymnaseJoliot-Curie, le premier week-end de janvier, 200 archersétaient réunis, des plus jeunes aux vétérans, dans

l’espoir de décrocher une qualification aux championnats deFrance. Les archers de la 1re compagnie, puissanceorganisatrice, ont « cartonné » : 5 podiums. En benjamines,Sarah Poulard, 1re ; minimes filles, Valentine Painault, 1re ;minimes garçons, Thimotéo Rothschild, 3e ; juniors filles,Solène Maurice, 1re ; vétéranes, Claude Thiroine, 2e.

■Le 11 janvier, près de 1400 personnes étaient présentes lors des vœux de la municipalité, au cours desquels la Maire, DominiqueVoynet, est revenue sur sa décision de ne pas briguer un secondmandat de sénatrice, afin de se consacrer pleinement à ses missionsà la tête de la Ville. Un programme chargé attend en effet la Maire etson équipe dans les années qui viennent, avec la réalisation de grandsprojets structurants, comme l’écoquartier des Hauts de Montreuil, le Quartier de la mairie, le PRUS Bel-Air, les projets urbains du Bas-Montreuil ou la rénovation de La Noue, mais aussi la modernisation du service public communal et une grande politique de petits travauxafin de mettre à niveau les équipements publics de la ville et de répondre aux besoins de tous les Montreuillois.

Les fêtes à la cité Myriam■Le foyer d’hébergement fêtait Noël en famille, ce 24 décembre. Un moment de chaleur et de partage pour les petits comme pour les grands,avant le réveillon du jour de l’an avec Karimba.

telier-idf.org

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

MONTREUIL SELON VOS VŒUX

LA F

OVÉA

© S

YLVI

E GO

UBI

N

Un spectacle croustillant…■Le mercredi étant le jour desenfants, Ludoléo et le relais petiteenfance Boissière, avec le soutiende l'antenne de secteur Jules-Verne, ont organisé pour les tout-petits un événement festif aucentre de quartier des Ramenas le 22 décembre. Autour d'un tempsconvivial pour fêter la fin d'année,parents, assistantes maternelleset enfants ont dégusté des crêpeset un spectacle original : Crêpescroustillantes aux trois délices,interprété par la comédienneCarole Parpillon. Un événementpartenarial et fédérateur pourfavoriser l'accès à la culture dès 18 mois.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

■ Le 22 décembre, lors de l’Arbre deNoël des Restos du cœur, le Père Noël a remis leurs cadeaux et un sachet defriandises à 450 enfants et 350 bébés.Tous les petits et plus grands qui lesouhaitaient ont d’ailleurs pu être prisen photo sur les genoux du barbuencapuchonné. Pendant ce temps, lesparents ont été accueillis autour d’unecollation et d’une boisson. Une tombola a également été organisée pourl’attribution de huit vélos gracieusementfournis par la Grande Récré de Rosny 2.Les bénévoles des Restos et du Relaisbébé remercient tous les donateurs pourleur générosité et leur donnent rendez-vous l’an prochain.

Le Père Noël est passé aux Restos

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM48-P. 2 à 3_Mise en page 1 14/01/11 15:37 Page2

TOUS MONTREUIL / NO48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011

En cette nouvelle année

Notre ville est fière de sa traditiond’accueil, de la diversité de sespopulations – 90 nationalités,dit-on – et de son incroyable

mosaïque de couleurs, de cuisines, de fêtes,de talents… Il suffit d’ailleurs de regarderautour de soi pour le constater : les habi-tants de notre ville, qu’ils soient de vieuxMontreuillois ou qu’ils viennent de s’instal-ler, vivent et vibrent plus qu’ailleurs aurythme des bonheurs et des malheurs dumonde. Avec eux, je le dis : nous ne regretterons pasl’année 2010 ! Que de drames : à Haïti où

sévit le choléra, après le tremblement de terre qui a tué des cen-taines de milliers de personnes et détruit toute l’infrastructured’un des pays les plus pauvres du globe ; ou au Pakistan, où deterribles inondations ont détruit les récoltes et chassé de leurs vil-lages des millions de personnes. Et que dire de l’incapacité desÉtats les plus puissants de la planète à mettre au pas, enfin etcomme promis, banquiers cyniques et spéculateurs avides ?Et en France ? Le chômage explose, dépassant la barre des qua-tre millions de personnes privées d’emploi. Les caisses de l’Étatsont vides, ou presque. Le gouvernement, qui s’obstine à ne pren-dre aucune mesure qui mettrait à contribution les catégories lesplus aisées, protégées par le désormais fameux bouclier fiscal,met fonctionnaires et collectivités au régime sec : suppression depostes et gel des dotations à tous les étages… Comment assurerun service public de qualité quand partout, dans les écoles, les tri-bunaux, les services de l’équipement, les hôpitaux… il faut faireplus avec moins ?Tout en écrivant ces lignes, j’écoute les propos du président tuni-sien, prononcés en langue dialectale, nous précise-t-on, pour êtrecompris de l’homme de la rue. Je m’interroge. N’est-il pas trop tard ?La jeunesse tunisienne ne voudra-t-elle pas conquérir dès mainte-nant, dans la rue, les libertés et les droits promis pour plus tard ? Ces questions, c’est à nous aussi qu’elles sont posées. Ici aussi,il y a des jeunes qui ont fait des études et ne trouvent pas de tra-vail. Ici aussi, il y a des jeunes qui, malgré un emploi et un salaire,doivent cohabiter avec conjoint et enfants chez leurs parents, fautede logement. Ici aussi, il y a des jeunes qui s’interrogent sur leuravenir, qui n’osent pas se sentir citoyens, qui doutent de la volontédes aînés de leur faire une place.C’est à eux tout particulièrement que je pense en vous présentantmes vœux pour une nouvelle année plus douce et plus belle quene l’a été celle qui s’est achevée.

Dominique VoynetMaire de MontreuilSénatrice de Seine-Saint-Denis

�pp4 - 9

ma ville�uArc Express – LesHauts de Montreuil –Agenda 21 –Réparation pénale –AG des associations– Mission locale –Créer son entreprise– Forum diversité –Lutte contre lesdiscriminations –Pass’ senior.

�pp10 - 13

quartiersde vie�uRéunion à La Noue– Michto ! –Arpentage zone de rencontre –Déchetterie mobile –La Serre – Ruche à parrainer – Loto

Le Morillon – Pointssel - Permanencesdes élus.

�pp15 - 19

ouf !uquoi faire ?L’agenda – Les activités pour les seniors.

�pp20 - 21

chrono�uAutour de Neptune.

�pp22 - 24

ouf !ula cultureGraines de rire avecNadia Roz – AnnaSavelli en résidence– Festival demarionnettes.

�pp25 - 27

ouf !�ule sportL’album de l’année 2010.

�pp28 - 29

conseil municipal�uBudget 2011.

�pp30

michto �uRéveillon solidaire– Popaul et Miquette.

�pp31

100 % utile�uNeige : qui faitquoi ? - Urgences.

3

■Habillée par les enfants des centres de loisirs pour le réveillon solidaire, la salle des fêtes a conservé ses beaux éléments de déco colorés pour accueillir 1 200 retraités du 3 au 7 janvier. Une première également pour Mohammed et Deradji qui ont répondu àl’invitation lancée par la municipalité aux résidents âgés des foyers de migrants afin qu’ilsparticipent eux aussi à cette semaine de festivités. Et, comme l’an passé, des personnesinscrites dans le cadre du projet de ville RSA ont été recrutées par le traiteur Tenue desoirée sur les prescriptions du service insertion de la Ville. Parmi ces quatre recrues,Kany, une jeune Montreuilloise de 23 ans, qui a trouvé « les papys et mamys gentils » et à qui cette expérience permet de gagner un peu d'argent en attendant de pouvoir « créer une enseigne de prêt-à-porter... ». (Reportage à voir sur webtv.montreuil.fr dans Ml'actu.)

DÉCORS D’ENFANTS POUR REPAS D’ANCIENS

■ « Ouah, c’est super ! Quel accueil, c’est vachement sympa ! » Les yeux de Thierry clignotent comme le sapin dressé dans un coin du gymnase municipal Romain-Rolland, équipé de lits pour recevoir des sans-abri dans le cadre du plan grand froid. Une vraie soirée de Noël, glaciale et enneigée, en ce 24 décembre 2010. « T’imagines si j’étais dehors ? », rigole le tout jeune homme en tee-shirt et chaussettes que le Samu social (le 115) a dirigé sur Le Morillon. Il se glisse à table parmi la trentainede convives qui ont trouvé abri pour la nuit. Khelil, le gardien du gymnase, et Saadia, une voisine venueavec ses enfants, ont fait le maximum pour leur offrir une chorba et de la bûche, « au nom deshabitants et des commerçants du quartier, et avec leur participation : c’est le bon soir pour montrernotre solidarité ».

Une chorba qui fait chaud au cœur

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Un spectacle croustillant…■Le mercredi étant le jour desenfants, Ludoléo et le relais petiteenfance Boissière, avec le soutiende l'antenne de secteur Jules-Verne, ont organisé pour les tout-petits un événement festif aucentre de quartier des Ramenas le 22 décembre. Autour d'un tempsconvivial pour fêter la fin d'année,parents, assistantes maternelleset enfants ont dégusté des crêpeset un spectacle original : Crêpescroustillantes aux trois délices,interprété par la comédienneCarole Parpillon. Un événementpartenarial et fédérateur pourfavoriser l'accès à la culture dès 18 mois.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM48-P. 2 à 3_Mise en page 1 14/01/11 15:37 Page3

clavement de portions du territoirede la Seine-Saint-Denis soientdébattus publiquement ».Enfin, elle insiste surtout pourque l’horizon lointain de ce pro-jet ne serve pas de prétexte àrepousser la réalisation du tram-way T1 à Val-de-Fontenay (prévupour 2016) et du prolongementde la ligne 11 à Rosny-sous-Bois(2019) et la réalisation d’étude deprolongement de la ligne 9jusqu’à l’hôpital intercommunal.Et demande que le fonctionne-ment des lignes des bus, notam-ment le 101, 121 et 301 soit rapi-dement amélioré.•

www.montreu i l . f r4 ma ville

Arc Express : parlons-en

Solidarité

Le conseil munici-pal de décembre aadopté à l’unani-mité un cahierd’acteurs résu-

mant sa position dans le cadredu débat public sur les projetsArc Express et Réseau de trans-port du Grand Paris. En bref,alors que le projet de la sociétédu Grand Paris consiste à relier

les aéroports et grands centresd’affaires, la Ville marque sa préférence pour les principesd’aménagement d’Arc Expressqui devra être une « desserte en rocade, complète et bouclée »,desservant les zones les plusdensément peuplées et les terri-toires en développement etconnectée aux lignes de trans-port existantes.

Priorité à l’Arc est

« Il faut répondre à l’urgence : laproche couronne à l’est de Paris estla zone la plus dense de l’agglomé-ration avec une moyenne supé-rieure à 10 000 habitants/km2,indique le cahier d’acteurs. Et porter une vision d’avenir en s’ap-puyant sur les territoires de pro-jets portés par les collectivités(Hauts de Montreuil, Pantin-Bobigny et canal de l’Ourcq…) »

Débat publicArc Expressh Les habitants ont jusqu’au31 janvier pour se prononcer sur les tracés de réseau ferréqui pourraient passer enproche et moyenne couronneà l’horizon 2030. Rendez-vous sur les sites de la commission nationaledu débat public pour portervos contributions :http://www.debatpublic-reseau-grandparis.org/www.debatpublic-arcexpress.org

h Prochaine réunion publique:jeudi 20 janvier de 20 heuresà 23 heures à l’hôtel de ville de Pantin.

ZoomMontreuil souhaite que l’Arc estsoit estimé prioritaire par le syn-dicat des transports d'Île-de-France (Stif ) au même titre queles Arcs nord et sud. Concernantle tracé, elle appelle à l’explora-tion de toutes les pistes perti-nentes pour la commune et lacommunauté d’agglomérationEst Ensemble. Elle soutient ladesserte de Val-de-Fontenay(passant à la mairie de Montreuilou à l’hôpital intercommunal) etson interconnexion avec leslignes existantes et les prolon-gements attendus.

Bus et métro

Montreuil soutient aussi la réa-lisation d’une branche Grand Estpassant par Chelles, Clichy-sous-Bois–Montfermeil, Aulnay-sous-Bois. Et demande que cestracés « qui permettent le désen-

La Ville de Montreuil soutient le projet de rocade ferrée Arc Express, à condition qu’ils’agisse d’une rocade complète, qu’elle ne se fasse pas aux dépens des prolongements des lignes 11 et 9 et du tramway 1 et que soient étudiés et débattus des tracés pertinentspour Montreuil et la communauté d’agglomération Est Ensemble.

www.montreuil.fr

Consulter l’argumentaire du cahiers d’acteurs de Montreuil :www.montreuil.fr

© DR

« LA MOBILISATION EST ESSENTIELLE »

« Nous apportons notresoutien au cahiers d’acteursadopté par la Ville en faveur duprojet Arc Express, de la dessertede Val-de-Fontenay et de sonpassage à Montreuil. L’AMUTCpréconise qu’il passe par lesRuffins, l’hôpital Intercommunalet La Folie-Bobigny car ce sera untracé plus économique et rapidepour une rocade. Pour l’heure, il est indispensable que leshabitants se prononcent sur l’undes deux sites du débat public.Plus on sera nombreux àdemander que cela passe parMontreuil et que les prolon -gements des lignes 11, du tramwayT1 et de la ligne 9 soient réalisés,plus on aura de poids. Lamobilisation est essentielle. » •h SAVOIR PLUS : AMUTC - BP2 - 93101 Montreuil Cedex –Consulter le cahier d’acteurs del’association : www.AMUTC.fr

Maurice Faysecrétaire de l’Associationmontreuilloise des usagers destransports collectifs (AMUTC).

à mon

avis

Le 15 novembre dernier, le Stif a proposé plusieurs scénarios de tracés d’Arc Express à l’est de Paris. Celui qui passe à Montreuil relie Val-de-Fontenay à Mairie-d’Aubervilliers,en passant par Mairie-de-Montreuil (tracé du bas). Montreuil propose l’étude d’une variante par l’hôpital intercommunal André-Grégoire (tracé du milieu). Dans le deuxièmescénario, soutenu par le conseil général, Arc Express relierait Noisy-le-Grand à Aubervilliers (tracé du haut) sans passer par Montreuil.

TM48-4-5.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:47 Page4

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 5ma ville

FERMETURE DE LA LIGNE 1TRAVAUX La ligne 1 est ferméetous les dimanches matin jusqu’à10 heures, et ce jusqu’au 29 mai2011, dans le cadre des essaispréalables à l’automatisation (la mise en service des premièresnavettes automatiques est prévueà l’été 2011). Des bus deremplacement sont mis en placeentre Nation et Château-de-Vincennes aux mêmes horairesque le métro (départs toutes les 10 minutes de 5h30 à 7 heures et toutes les 5 minutes de7 heures à 10 heures).

ISART DIGITALWEB INSCRIPTIONS L'école dujeu vidéo et du film 3D implantéeà Montreuil ouvre ses web-inscriptions le 20 janvier 2011.Des journées spéciales sontorganisées pour que les candidatspuissent venir librement rencontrerles professeurs, les élèves et visiterl'école, dès le samedi 5 février.

h SAVOIR PLUS : www.isartdigital.comwww.blog-isart.com,www.dailymotion.com/isartdigital

JOBS D’ÉTÉA VOS MARQUES mercredi2 février à 14 heures, deuximportantes entreprisesd’assurance implantées àMontreuil, D&O et Novalis Taitbout,s’associent pour proposer auxjeunes de la ville une trentaine dejobs d’été. Ce jour-là, une réunionest organisée afin de présenterl’activité de ces sociétés ainsi queles emplois saisonniers proposés.Cette réunion, dont la participationest soumise à une inscription aubureau information jeunesse (BIJ),sera suivie par des ateliers CV etlettres de motivation ainsi que dessimulations aux entretiensd’embauche qui auront lieu au BIJ,sis au 12, rue de l’Église.

h RENSEIGNEMENTS sur le lieu de laréunion et inscription : BIJ, 12, rue del’Église. Tél. : 01 43604087. Ouverture :lundi de 14 heures à 17 h30, mardi de10 heures à 17 h30, mercredi de 14 à19 heures, jeudi de 9h30 à 17 h30,vendredi de 10 heures à 12 h30 et de 14 à 19 heures.

IUT MONTREUILJOURNÉE PORTES OUVERTESLe mercredi 26 janvier de13 heures à 19 heures, l’Institutuniversitaire de technologie deMontreuil s’ouvre à tous leslycéens, étudiants… Une étapepour réfléchir à leur orientation et construire leur projet deformation.

h SAVOIR PLUS : IUT de Montreuil, 140, rue de la Nouvelle-France.

En bref

Une nouvelle étapepour l’écoquartier Les Hauts de MontreuilLe bilan de la concertation préalable à la création de la zone d’aménagementconcertée (ZAC) Boissière-Acacia a été approuvé en décembre par le conseilmunicipal. Les rendez-vous de concertation vont se poursuivre mais cette étaperéglementaire permet de créer la ZAC et de lancer le recrutement d’un aménageur.

Àpartir de jan-vier, les habi-tants peuventaccompagnerle projet urbain

et participer à l’élaboration d’uncahier des charges citoyen à l’in-tention de l’aménageur. Celui-cisera recruté d’ici les six pro-chains mois et devra répondreaux cahiers des charges de laVille et aux objectifs de mixité,de qualité urbaine et environne-mentale encadrant ce projeturbain qui prévoit la création de900 logements, de locaux d’ac-tivité et d’équipement sur lesanciennes friches du Sedif, lelong du boulevard Boissière.

Habitat et diversité

Au cours des réunions publiquesorganisées depuis mai dernier, lesdébats se sont surtout focalisés

Équipements publicset déplacements

Les habitants ont aussi déploré lasaturation et le mauvais état deséquipements existants deman-dant une réponse rapide de laVille. La création d’un groupescolaire et d’une crèche est ins-crite au bilan de la concertation.Les constructeurs participeront

au coût de ces équipements grâceau mécanisme de la ZAC. Les dif-ficultés de déplacement sontaussi une préoccupation forte desMontreuillois qui ont participéaux réunions et demandentl’amélioration de la desserte enbus et la prolongation de la ligne9. Après discussion avec les rési-dents, la Ville a annoncé la révi-sion du projet de l’OPHM à la Citéde l’amitié.•

sur la question de l’habitat : ladiversité des logements et deshabitants pour préserver la mixitésociale et des prix accessiblespour les nouvelles constructions.Le programme de la ZAC feraobligation aux constructeurs pri-vés de respecter une diversité detypologie de logements et com-prendra 40 % de logementssociaux de tailles différentes.

ZAC Boissière-Acacia© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© GILLE

S DE

LBOS

Appel à initiatives pour une ville durableSuite à l’organisation, en 2010, des ateliers et forums del’agenda 21, la Ville propose d’aider financièrement lesassociations implantées sur le territoire et porteuses deprojets visant un développement urbain durable.

Agenda 21

Cet appel à initiativess’inscrit dans le cadre dela mise en place de

l’Agenda 21 afin de soutenir desprojets portés par des structuresassociatives ou collectifs d’habi-tants. La Ville a voté une enve-loppe de 10000 euros pour ce pre-mier appel qui sera reconduit lorsdu dernier trimestre 2011.,

Pour qui ?Toute structure associative, dèslors qu’elle est composée d’habi-tants ou personnes travaillant à

Montreuil âgés d’au moins 16 ans,peut soumettre une idée.Démocratie participative, activi-tés culturelles, préservation de labiodiversité, lutte contre les émis-sions de gaz à effet de serre ouconsolidation du lien social… Demultiples projets peuvent êtreproposés. Pour cette première édi-tion, une commission composéed’élus et d’agents de la Directionde l’environnement et du dévelop-pement durable instruira les dos-siers. Les lauréats 2011 feront par-tie du jury de sélection.

Pourquoi ?À travers cette démarche, le rôledes associations de Montreuil -qui sont pour certaines déjà desacteurs actifs du développementdurable - sera ainsi reconnu etsoutenu par la ville.Changer nos modes de vie versune société viable et responsa-ble implique en effet une actionconjuguée des services de la villeet de la société civile. Tel est l’ob-jectif recherché à travers lesactions du futur Agenda 21 deMontreuil. • Ariane Servain

h SAVOIR PLUS : Les dossiers decandidature sont téléchargeables sur le site de la Ville www.montreuil.fr etdisponibles auprès de Ghislaine Bocquet,chargée de mission Agenda 21, à la Direction de l’environnement et du développement durable. Direction de l’environnement et du développement durableOpale A, 3 rue de Rosny, 5e étage,bureau 523, Tél. 0148706908,ghislaine.bocquet@montreuil.frLa date limite de dépôt est fixée au 25 mars à 17 heures Une réponseécrite sera adressée à tous lescandidats le 11 avril. Chaque initiativeretenue bénéficiera d’aide et de conseils de la Direction de l’environnement.

www.montreuil.fr

Consulter le bilan de laconcertation préalable à lacréation de la ZAC Boissière-Acacia sur le site Internet de la Ville www.montreuil.fr/rubriquegrandsprojets.

Les rendez-vous de concertationsont annoncés dans TousMontreuil, sur montreuil.fr etdans les antennes de quartier.Pour recevoir les annonces derendez-vous ou les comptesrendus de travail par mail,écrivez à : leshauts@montreuil.fr

TM48-4-5.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:47 Page5

sommes ni éducateurs, ni copainsou parents, mais nous entretenonsavec eux des relations qui ne sontpas banales. » En deux jours,Ahmed a dû présenter au jeunetout le fonctionnement de labibliothèque. Avec l’aide deNordine et Catherine, il a fami-liarisé S. à l'accueil de la popula-tion, à l'assimilation du mode declassement, aux inscriptions,remises des cartes nominatives,rangement des livres… Une expé-rience concluante, puisque S. a décidé, à l’issue de ces jour-nées, de poser sa candidaturepour travailler cet été à leurscôtés. • A. L.

* Ateliers, voirie, travaux, propreté des bâtiments, cimetière, courrier, économat, espaces verts, garage, personnel, PIMS, reprographie, sports,stade nautique et bibliothèque.

www.montreu i l . f r6 ma ville

L’intérêt collectif de la réparation pénale

Tranquillité publique

Parce qu’« on n’estpas sérieux quandon a 17 ans », S. a commis unpremier délit

mineur. Aujourd'hui encore, lelycéen en bac pro réseau et télé-com ne s'explique pas son geste.« Je n'ai pas réfléchi, je me suislaissé influencer… »Avant de pas-ser en jugement et « dans l'espoir

d'alléger un peu ma peine », il achoisi d'effectuer une réparationpénale. Une activité d'aide ou deréparation, soit au bénéfice de lavictime, soit dans l'intérêt de lacollectivité. Or Montreuil faitpartie des rares villes d’Île-de-France à avoir mis en place cedispositif. « Dans le départementdu Val-de-Marne, aucune villen’accueille ces mineurs et très peudans l’Essonne ou en Seine-Saint-Denis. Idem pour les travaux d’in-

térêt général (TIG) », déploreChristine Bruyant, chargée de mission à la direction de la tranquillité publique. ÀMontreuil, même si les postesne sont pas tous actifs – faute detuteurs dans certains secteurs, ilen existe vingt et un habilités parla justice au sein des servicesmunicipaux*.

Dépasser les préjugés

« Les intérêts de ce dispositif sontmultiples, reprend Christine. Ilpermet au mineur de connaître unservice de la Ville, d’intégrer uneéquipe, de découvrir un environne-ment professionnel et de rencon-trer les administrés. » Cette expé-rience est également rassurantepour les parents, qui savent leursenfants encadrés par des adultesbienveillants. Car, pour lesaccueillir et leur donner unechance, il faut dépasser les pré-jugés, être ouvert d’esprit etaccepter de leur consacrer un peude temps. C’est le cas d’Ahmed,le tuteur de S. à la bibliothèqueRobert-Desnos sur la base duvolontariat. « Ici les jeunes sonteux-mêmes, explique-t-il. Nous ne

Mon CV est dans l’annuaireDepuis quatre ans, la mission intercommunale pourl’emploi des jeunes, c’est-à-dire la mission locale de Montreuil, Bagnolet, Romainville et Noisy-le-Sec,édite en décembre un annuaire de CV envoyé à desmilliers d’entreprises de l’Est parisien. Un dispositif qui a fait ses preuves.

Emploi

Début décembre, alorsque l’Observatoirenational des zones

urbaines sensibles (ZUS) révé-lait que dans ces 751 quartiersplus d’un jeune sur trois était auchômage, la mission intercom-munale pour l’emploi des jeunes(MIEJ 4-93), dont la vocation estd’insérer socialement et profes-sionnellement les 16-25 ans,envoyait à 6500 entreprises de

Montreuil, Bagnolet, Romain -ville, Noisy-le-Sec, Vincennes,Fontenay-sous-Bois et Rosny-sous-Bois son désormais tradi-tionnel recueil de CV. Revêtantla forme d’un magazine, cerecueil, qui contient une cen-taine de CV de jeunes « prêts àl’emploi », est conçu comme unannuaire. En clair : lorsqu’on lereçoit, on n’a aucune envie de lejeter mais plutôt de le conserver

En réactivant le dispositif de réparation pénale en 2009, la municipalité s'estengagée dans une démarche de prévention-éducation à l’égard des mineurs. Des agents municipaux, volontaires, sont les tuteurs de ces jeunes qui ont besoin de réparer et de se réparer. Et de trouver leur place dans la collectivité.

LE CHIFFREQUI PARLE

4En 2009, quatre jeunes ont effectué une réparationpénale dans les services de la Ville. Ils étaient douze en 2010.

DICO

La réparation pénale estune mesure ou sanctionéducative prononcée à l'égard d'un mineur,auteur d'une infractionpénale. Ordonnée par le procureur de laRépublique, le juge desenfants ou le tribunalpour enfants, elleconstitue la finalité dusuivi éducatif du jeunequi aura duré environquatre mois auprès duservice de la protectionjudiciaire de la jeunesse(PJJ). Elle se distingue du TIG (travail d'intérêtgénéral), qui est unepeine alternative àl’incarcération assortied’un sursis.

© VÉR

ONIQ

UE GU

ILLIEN

Claudine Delaby a tourné la page

Le 4 janvier, les proches, amis et ex-collègues de Claudine Delabysont venus lui rendre un dernier hommage à la bibliothèque Desnos.L'un des lieux de prédilection de cette ancienne bibliothécaire « entièrement vibrante ».

■ Elle était l’un des piliers de l’atelier mémoire de Lounès-Matoub. Depuis sonlancement en 2003, la septuagénaire n'avait manqué aucune séance. Claudine disaitadorer « continuer à apprendre ». Rassemblés à la bibliothèque Desnos, ses amis de lachorale de l'Est parisien lui ont dédié quelques chants tandis que ceux de l'atelierd'écriture avaient composé des acrostiches en sa mémoire. Elle aurait apprécié de les

Souvenir

voir rassemblés ici, car elle a « toujours aimé l'idée de faire partie d'un tout ». Petite main de la culture, elle étaittrès attachée à la transmission dans un rapport gai et familier. À la retraite, elle a continué de raconter à labibliothèque Fabien. Dentellière des mots, celle qui a commencé sa carrière comme couturière, a pris des milliersde petits Montreuillois par la main pour les emmener sur les chemins de la lecture. Chaque mercredi, depuis septans, elle faisait la lecture à ses « pt'its poulots », « pt'its pigeons » et « p'tites poules ». Malot, son petit neveu,confiait qu'elle lui avait appris « la saveur des jolies choses ». Alors, comme l'enjoignait l'une de ses deux filles : « Vivez et souvenez-vous d'elle. »• Anne Locqueneaux

© GILLE

S DE

LBOS

TM48-6-7.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:50 Page6

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 7ma ville

UN BATEAUFRANÇAIS POUR GAZASOIRÉE DE SOLIDARITÉ Une soirée de solidarité et de lancement de la campagne« Un bateau français pour Gaza »est organisée le vendredi21 janvier à 19 heures à l’espaceComme vous Émoi, avec letémoignage d’un étudiant Gazaouiprésent lors des bombardementssur Gaza, projection de film,pâtisseries orientales. CommeVous Émoi – 5, rue de laRévolution, M° Croix-de-Chavaux.

RECHERCHE DE BÉNÉVOLESCROIX ROUGE Croix-RougeÉcoute est un service d’écoutegénéraliste, anonyme et gratuit,qui répond aujourd’hui à 20000appels par an. Au sein de l’équipeencadrée par des professionnels,vous assurerez une permanencetéléphonique de 4 heures une ou deux fois par semaine, etapporterez ainsi une écoute et unsoutien à toute forme de détressesur la ligne généraliste et sur la ligne dédiée aux personnesdétenues. À l’issue d’uneformation interne individualiséede 150 heures, vous suivrez laformation continue de l’écoutantbénévole. Si vous êtes intéressé,envoyez votre candidature parmail à cr-ecoute@croix-rouge.fr.

h SAVOIR PLUS www.croix-rouge.fr ou au 01 4443 1376.

SOLIDARITÉACCUEILMONTREUILRENDEZ-VOUS L’associationSolidarité Accueil Montreuilsouhaite une bonne et heureuseannée à tous ses adhérents et àtous ceux qui ont participé ausuccès de son arbre de Noël du18 décembre. Grâce au partenariatamical et efficace du café LaPêche offrant jouets et goûters,notre Père Noël a pu distribuer180 jouets à des enfants defamilles montreuilloises endifficulté qui s’étaient déplacésmalgré la neige et la glisse. Ceuxqui auraient été oubliés devrontvenir nous voir au local, 31 bis, rueGaston-Lauriau jusqu’à fin janvier.Tél. : 01 48582000.

Le rendez-vousdes associations2011, l’année de tous les projets

Le service de développement économique (SDE) de la Ville propose de nombreux services en direction des Montreuillois-es qui souhaitent créer leur entreprise. Alors, c’est le moment de se lancer.

Au commence-ment est l’i -dée… qu’il estparfois difficileà formuler.

C’est pourquoi les bénévolesd’Entente des générations pourl’emploi et l’entreprise (EGEE),organisent, au point informationmultiservices (PIMS) Le Moril -lon, les Jeudis de la créationdurant lesquels se succèdent desrendez-vous individuels et desateliers de créativité permettantà ceux qui s’y rendent d’imagi-ner une offre à la fois originaleet réalisable. Pour s’inscrire etprendre rendez-vous, un seulnuméro : le 01 45282105.Si vous résidez dans le centre,les bénévoles d’EGEE reçoiventtous les mardis à l’Atrium. C’estégalement dans le bâtiment quihéberge le SDE qu’a lieu uneréunion collective mensuelledestinée à aider les porteurs deprojets à concrétiser leursidées. Prochains rendez-vous,les mercredis 26 janvier et9 février de 9 h 30 à 12 heures.Attention ! Pour les rendez-vous comme pour les réunions,l’inscription est obligatoire au01 41 72 91 00.

De la création au développement…Votre entreprise est créée? Alors,sachez que l’Atrium héberge unepépinière d’entreprises. Vouée àaccueillir pour vingt quatre moisdes sociétés de moins de deuxans afin de renforcer leurschances de succès, cette struc-ture propose des locaux à uncoût inférieur à celui du marchéet de nombreux services (cour-rier, accueil téléphonique, maté-riel de reprographie, accueil phy-sique des visiteurs…) qui per-

mettent de seconsacrer uni-quement audéve loppe-ment de sonactivité et

d e

limiter ses investissements dedépart. Intégrer une pépinière,c’est aussi bénéficier de réunionsd’information et de conseilsémanant de professionnels.Actuellement, deux bureaux de62 m² et 86 m² ainsi que deuxlocaux mixtes d’activités de36m² et 62m² sont disponibles.Si vous êtes intéressé, vousdevez rencontrer la responsablede la pépinière muni d’un dos-sier synthétisant votre projet quisera présenté, le 7 février au plustôt, à un comité d’agrémentcomposé de représentants de lachambre de commerce et d’in-dustrie de Seine-Saint-Denis etde la chambre des métiers et de l’artisanat, d’experts comp -tables, de banquiers et de chefsd’entreprise. • Orlane Renou

h SAVOIR PLUS : Pépinière d’entreprises et service du développement économique104/112, avenue de la Résistance.Tél. : 01 41 729100Courriel : pepiniere.atrium@montreuil.fr

ADIE : 47, boulevard ChanzyTél. : 01 48579425

PIMS Le Morillon24/26, place Émile et Marguerite Le Morillon Tél. : 01 45282105

De son côté, Pôle emploi coani-mera avec le SDE, les mercredis19 janvier et 16 février de 14 à17 heures, des réunions sur lestatut de créateur et demandeurd’emploi. Là encore, l’inscriptionest obligatoire auprès desantennes Pôle emploi deMontreuil, situées rue de laBeaune et avenue Walwein.Côté financements, rappelonsque l’ADIE, Association pour ledroit à l’initiative économiquequi dispense des microcrédits, aouvert il y a deux ans au 47,boulevard Chanzy, lesportes d’une de sess u c c u r s a l e s :ADIGO.

Développementéconomique

© GILLE

S DE

LBOS

© CLA

IRE RO

BERT

comme un document ressource.D’autant qu’il regorge d’infor-mations pratiques sur les aidesà l’embauche.

Service aux entreprises

« C’est un véritable service offertaux entreprises qui l’attendentavec impatience, explique Mar -tine Godart, responsable du sec-teur emploi à la MIEJ 4-93. LesCV se trouvant dans le recueil sontceux de jeunes que nous connais-sons et dont nous garantissons lesérieux. La MIEJ est égalementtrès accessible pour les emplo -yeurs. Il leur suffit de nous passerun coup de fil pour être mis enrelation avec un candidat.Résultat : les sociétés gagnent dutemps et sont assurées de trouverle candidat qui correspond à leursattentes. »

Dans son bureau du 15, avenuede la Résistance, le téléphonesonne d’ailleurs sans disconti-nuer. À l’autre bout du fil, desemployeurs intéressés par un ouplusieurs profils ayant descontrats à durée déterminée ou indéterminée à proposer.« Ensuite nous contactons le jeunepour qu’il se mette en relation avecl’entreprise et pour s’assurer de sadisponibilité et de sa motivation. »Sur ce dernier point, Martine estintraitable : « Je préfère n'envoyerpersonne plutôt que quelqu’un quirisque de ne pas faire l’affaire. Ilen va de notre crédibilité : si uncandidat ne convient pas à l’en-treprise, celle-ci ne nous rappel-lera jamais et nous aurons moinsde postes à proposer. » Et c’estainsi qu’en quatre années d’exis-tence, le recueil de CV est devenuune référence qui permet aux

entreprises de trouver le salariéqu’il leur faut et aux 4800 jeunessuivis par la MIEJ d’intégrer unvaste réseau qui s’étoffe d’annéeen année. • Orlane Renou

h SAVOIR PLUS : Pour se procurer le recueil de CV ou en savoir plus, contactez Martine Godart au 01 5586 1073 ou Pascal Bouxirot au 01 5586 18 11.

www.montreuil.fr

www.montreuil.frwww.adie.org

TM48-6-7.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:50 Page7

sonne de son choix. Ce passe-port loisirs propose aussi gratui-tement des séances de sport :une heure de gym, de badmin-ton ou de tennis. Son utilisationest simple. Il suffit de sélection-ner son spectacle, son activité,son soin. De réserver par télé-phone ou directement auprès duthéâtre, du conservatoire, duciné, des instituts de beauté…Puis, de se présenter le jourchoisi muni de sa carte. Pourconnaître l’ensemble des pres-tataires et toute l’offre de loisirs,un carnet « Découvertes »

accompagne le Pass’, qui a étéadressé par voie postale à tousses bénéficiaires.• A. L.

h SAVOIR PLUS: L’enveloppe festivecontenant le sésame de vos loisirscompte quatre éléments : un guide de l’utilisateur de 24 pages avec lespartenaires, une carte encollée nomina -tive, un calendrier et un courrierd’accompagnement de la Maire. Si l’unde ces éléments manquent ou si, d’ici àla fin du mois de janvier, vous n’avez rienreçu, rendez-vous au CCAS muni d’unepièce d’identité et d’un justificatif dedomicile. Tél. : 0148706697/6105.Centre administratif, Opale A, 3 rue de Rosny, le matin de 10 à 12 heures, sauf le mardi.

www.montreu i l . f r8 ma ville

À la découvertedu Pass’senior

Ah, la retraite !Du temps libre.Des loisirs àn'en plus finir.Malheureuse -

ment, pour se payer du bontemps, il faut souvent… de l'ar-gent. C'est pourquoi la munici-palité a décidé d'offrir aux retrai-tés montreuillois un sésamepour bouger, se détendre, sortiret se cultiver : le Pass’senior. Unsupport original qui donne uncoup de jeune au traditionnel

cadeau de fin d’année, maintenupour les personnes isolées,dépendantes et démunies deplus de 75 ans.

Mode d'emploi

Destiné aux personnes de 65 anset plus, le Pass’senior donneaccès à des activités culturelles,ludiques ou sportives sur le prin-cipe d’une place de spectacle gra-tuite pour une achetée, dans lalimite des places disponibles. Dequoi partager aussi les arts et lesplaisirs de la table avec la per-

Accès privilégiés au monde de l’art et de l’artisanat, aux théâtres de la ville, au cinéma Méliès, aux bibliothèques et àleurs ateliers..., le Pass’senior permet de(re)découvrir la richesse du patrimoineculturel, sportif ou ludique de la villecomme le talent de ses artisans.

© JEA

N-LUC TA

BUTE

AU

« UN PASSEPORT POUR LES LOISIRS »

« En proposant le Pass’senioren lieu et place du traditionnelcadeau offert aux retraités pourles fêtes de fin d'année, nousavons souhaité toucher plus demonde. Ce nouveau dispositifs’étend en effet aux 65 ans etplus, alors que jusqu’à l’an passé le cadeau ne concernait que lesretraités de plus de 75 ans. Autre nouveauté : pour bénéficierde ce geste de la municipalité, nul besoin de s'inscrirepréalablement, contrairement à l’ancienne formule. Un moyend'éviter aux personnes ignorantces modalités contraignantesd’être pénalisées. Par ailleurs, le Pass’senior s’inscrit dans notrevolonté de développer et deredynamiser l’offre de loisirs endirection des personnes âgées etdans la continuité du forum “Bienvivre sa retraite” que nous avonsorganisé en octobre dernier. Cepasseport pour les loisirs prendégalement en considération lesattentes des retraités quisouhaitent tester de nouvellesactivités culturelles, sportives oude détente et (re)découvrir lestalents des artisans de la ville. » •

Halima MenhoudjConseillère municipale déléguéeaux personnes âgées

à mon

avis

Retraités

Dans le prisme du Prim’sLe 29 janvier, les habitant-e-s ont rendez-vous pour la seconde édition du forum de la diversité montreuilloise.Une manifestation organisée par le collectif Prim’s (Plate-forme interassociative de mutualisation et desolidarité). Au programme : débats, rencontres et convivialité autour de l’interculturalité.

Forum diversité

d’éducation populaire… répartiessur toute la ville, nous véhiculonsdes valeurs communes commel’égalité, le respect, la tolérance, lajustice, la solidarité… et touchonstous les âges. Cette exhaustiviténous a donné envie de mutualisernos compétences, expériences etmoyens autour d’un événementfavorisant le lien entre générations,quartiers et cultures. » D’où lechoix du thème de cette journéed’échanges: «Mieux se connaître,mieux s’apprécier. »

Menace ou richesse?

Quelque 500 Montreuillois-essont attendus dès 13h30 pour laprojection par l’association Ciné-Vie d’un focus sur la premièreédition du forum en octo-bre 2009. Place ensuite au débatplacé sous l’égide du professeurde philosophie Jacques Richardet alimenté par des scènes duthéâtre-forum. Les comédiens

de la troupe Les Intermittos,comiques 100 % locaux, inter-pelleront les spectateurs via desscènes traitant la question :« Diversité culturelle, menace ourichesse pour la société ? », avec laparticipation du public. Desdémonstrations de danse et réci-tal de chant manouche ponctue-ront l’après-midi. Les enfants de4 à 10 ans seront, quant à eux,pris en charge par une équipeformée et diplômée d’EspaceÉvasion : atelier maquillage,stand de chamboultout… tout estprévu pour eux !À partir de 18 heures, les famillessont invitées à préparer spécia-lités et plats traditionnels pourun buffet participatif de clôture« aux saveurs du monde ». •Ariane Servain

h OÙ ET QUAND? samedi 29 janvier de 13 h30 à19 heures, salle des fêtes de la mairie.Ouvert à toutes et à tous. Entrée libre,sans inscription.

© DR

«Nous sommes plusieursamis d’enfance mon-treuillois, engagés

dans diverses associations, qui souhaitions mettre en place uneaction conjointe, raconte Fathi

Mahmoudi, porte-parole du col-lectif. L’idée du forum de la diver-sité est née l’an passé dans lecontexte du débat sur l’identiténationale. Via nos structures, spor-tives, culturelles, humanitaires,

TM48-8-9.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:55 Page8

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 9ma ville

QI GONG ET VOIXSTAGE L’association Sénévépropose dimanche 30 janvier de 18 à 21 heures, au centreMendès-France, 59, rue de laSolidarité, un stage Qi gong et voix. Placer le corps dansl’enracinement et l’ouverture pourlibérer le souffle. Affiner l’écoutepour localiser les passages du sonet les zones de résonancecorporelles. Poser sa voix etlaisser vibrer les harmoniques.Stage ouvert à tous. Tarif 35 euros (adhérents 30 euros), forfait 3 stages 90 euros (adhérents 80 euros).

h RENSEIGNEMENTS au 0663063439ou 01 48709374.

BAL ATELIERON Y DANSE L’associationCésame propose samedi22 janvier de 17 à 22 heures, à la Maison ouverte, 17, rue Hoche,un bal – atelier, imaginé et mis en pratique par Ilaria Fontana.Différentes danses, du rock autango, de la salsa au madison.Apprenons ensemble à partager la danse en musique autour du buffet composé de mets et boissons que chacun auraapportés. Tarif 12 euros.

h RÉSERVATIONS au 01 42053395.

SHIATSU-DO ET RELAXATIONATELIER L’association Hommes et plantes propose des ateliers de techniques corporellesénergétiques issues de lamédecine traditionnelle chinoise.Travail d’étirements, de pressionset de percussions suivant les voies d’énergie, travail sur la respiration. Une approchenouvelle du corps et de l’espritdans une relation geste/santé.Atelier le samedi de 15 à 17 heurespour adultes et adolescents.Atelier initiation au shiatsuparents-enfants, le dimanche de 10 à 12 heures au siège del’association, 8, rue des Ormes.Tarif 30 euros la séance.

h RENSEIGNEMENTS au 0642337872.

PARRAINAGESCOLAIRERECHERCHE DE BÉNÉVOLESL’association Comme Vous Émoirecherche continuellement desbénévoles pour assurer le soutienscolaire du CE2 à la 3e, à raisond’une heure par semaine, le soiraprès l’école ou le mercrediaprès-midi, en fonction de vosdisponibilités.

h SAVOIR PLUS 5, rue de la Révolution,du lundi au vendredi, entre 11 heures et 19 heures.

Le rendez-vousdes associationsLe plan pour lutter

contre les discriminationsVendredi 17 décembre était installé le comité de pilotage du Plan territorial de luttecontre les discriminations (PTLD). Composé d’élus, de partenaires institutionnels et de personnes représentatives du tissu montreuillois, la vocation de cet organe, qui se réunira deux fois par an, est de fixer les orientations de ce plan qui est unepriorité de la municipalité.

«Les discrimina-tions sont unvenin toxiquepour la société.Pour la muni-

cipalité, lutter contre les discrimi-nations est un combat fondamen-tal. Mais il est ardu. Car viser à un changement des mentalitésn’est pas ce qu’il y a de plus sim-ple. » C’est en ces termes queDominique Voynet a introduit laréunion d’installation du comitéde pilotage du Plan de lutte ter-ritoriale contre les discrimina-tions. Pour la Maire, il s’agit deréaffirmer les valeurs d’égalitédes droits et de traitement afind’ériger la justice sociale comme

nyme, opinions politiques,convictions religieuses et activi-tés syndicales. « Je me félicite devotre démarche qui est très ambi-tieuse et novatrice. Ce plan est leplus abouti du département et jepeux vous assurer que vous aurezle soutien de l’État chaque fois quevous en aurez besoin. Je me féliciteégalement que vous appliquiez ceplan d’abord à l’administrationmunicipale », a déclaré ClaudeMorel, préfet délégué à l’égalitédes chances, qui siègera aucomité de pilotage.

Modestie et ambitionSi la feuille de route pour 2011 estchargée, avec, notamment, lavolonté de réactiver le conseil desrésidents, le travail accompli en

2010 n’en est pas moins impor-tant. La Mous Rrom, l’accessibi-lité à la restauration pour lesenfants de chômeurs, la mise enplace d’une permanence de laHalde au point d’accès au droit,l’engagement du club Face pourl’accès à l’emploi des personnesen situation de handicap et desjeunes et l’installation d’une mis-sion handicap sont autant de réa-lisations simples et concrètes qui,comme le rappelle M. Fofana, del’Agence nationale pour la cohé-sion sociale et l’égalité deschances (ACSE) qui finance qua-tre-vingts plans de ce type, « per-mettent de réussir car il faut être àla fois modeste et ambitieux ». Deson côté, M. Rajeul, qui repré-sente la Halde, insiste : « Il estnécessaire que ce plan s’attaqueaux préjugés et à la résignation deceux qui sont discriminés et qui ontintériorisé cet état de fait. » À cesconseils, Alain Callès acquiesce.« Les enjeux de ce plan sont d’agirde manière préventive sur les repré-sentations, d’aborder les questionsde discriminations autrement quepar le biais communautariste, defavoriser l’appropriation de ladémarche et de coconstruire desactions avec différents acteurs :citoyens, asso ciations et partenairesinstitutionnels au premier chef »,conclut-il. • Orlane Renou

un principe intangible à Mon -treuil. Alain Callès, conseillermunicipal délégué à la luttecontre les discriminations et auhandicap, et la mission de luttecontre les discriminations et pourl’égalité des chances travaillent àl’élaboration d’un plan plurian-nuel et transversal déclinant auniveau local une série d’actionsconcrè tes pour prévenir et luttercontre toutes les formes de dis-criminations telles qu’elles sontdéfinies par la loi de 2001 : âge,sexe, origine, situation de famille,orientation sexuelle, mœurs,caractéristiques génétiques,appartenance vraie ou supposéeà une ethnie, à une nation ou àune race, apparence physique,handicap, état de santé, patro-

Agir

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Le sens des autresLe 29 janvier se tiendra l’assemblée générale desassociations. L’occasion d’échanger sur leur place dans la vie locale et dans la participation citoyenne.L’occasion aussi de renouveler le conseil.

Vie associative

Paradoxe : alors que ledernier forum des asso-ciations, en septembre

dernier, connaissait un succèsexceptionnel, avec 165 stands, laprincipale instance de représen-tation des associations doitrenouveler les deux tiers de sonassemblée (12 membres sur 18)faute d’assiduité des participant-e-s. Or, « l’animation de ce conseil

est une condition essentielle de lavie démocratique, explique MichelPodgoursky, de la FCPE, mem-bre du conseil. On est en liendirect avec les élus et la municipa-lité, et c’est le lieu pour se faireentendre ».Pour que la vie associative conti-nue de « bouillonner » selon lestermes de Brigitte Delvallez, res-ponsable du SMRVA (service

Vendredi 17 décembre, représentants de l’État, du tribunal de grande instance de Bobigny, de la Haute autorité de lutte contre lesdiscriminations (Halde), de l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (ACSE), de la Ligue des droits del’homme, du club Face, de la mission locale, de l’Éducation nationale participaient au premier comité de pilotage du Plan de luttecontre les discriminations à Montreuil.

municipal des relations avec lavie associative), il faut réglerplein de questions concrètes enpensant à l’intérêt général.« Participer au conseil, ce n’est pasdéfendre sa propre association,mais promouvoir les valeurs asso-ciatives, ajoute Anazade Amdjadde l'Asom (Association de soli-darité des originaires deMutsamudu), à commencer par lecaractère non lucratif. C’est unprivilège de pouvoir s’exprimer,donner son avis. C’est comme ledroit de vote, il faut s’en servir.Mais il faut avoir le sens desautres. » Un point de vue querejoint Marie-Hélène Carlier, ducomité des fêtes Solidarité-Carnot : « Nous réunir nous per-

met de prendre de la hauteur,d’avancer en commun, d’avoir plusde visibilité. »Une nécessité dansune ville de cette ampleur, quicompte plus de mille associa-tions, alors que le besoin de liensocial appelle un engagementcitoyen renouvelé. Pour preuve,le nombre de projets déposés pardes associations cette annéedans le cadre du CUCS (Contraturbain de cohésion sociale) : un « record », selon PatrickPetitjean, Adjoint à la Mairechargé de la vie associative. •h OÙ ET QUAND? Assemblée généraledes associations, samedi 29 janvier à 14 heures, salle Julie-Daubié, 33, boulevard Jeanne-d’Arc.Bus 127, M° Croix-de-Chavaux.

TM48-8-9.qxp_TM45-p6-7 13/01/11 19:55 Page9

www.montreu i l . f r10 quartiers de vie

Michto sous le chapiteauLe festival Michto s’étoffe, avec un chapiteau et de nombreusesnouveautés. Coup de projecteur sur un événement culturel pas comme les autres qui, du 31 janvier au 5 février, fera battre le cœur du quartier à l’unisson d’une interjection : Michto !

Michto – La Noue,c’est avant toutune aventure hu -maine. Celle de

fem mes et d’hom mes engagésdans la vie de leur quartier qui,il y a une dizaine d’années, ontentraîné dans leur sillage leshabitants de La Noue pour créerun festival fait pour et par leshabitants.

Depuis la première édition, lacompagnie des Dé ménageursassociés (qui réside au théâtrede La Noue), les associations duquartier, le personnel de l’Ins -trumentarium, du service muni-cipal de la jeunesse ainsi que del’antenne municipale de secteurs’associent autour d’un objec-tif : donner naissance à la pro-chaine édition du festival enmettant en place des atelierspour les enfants du quartier qui,le temps d’une semaine de fête,accompagnent les artistes surles scènes du théâtre, de la mai-son de quartier ou du préau del’école Joliot-Curie. Mais, pourcette onzième édition, nom-breux sont les nouveaux parti-cipants. Et qui dit nouveaux par-ticipants dit nouveaux élémentsde programmation.Mardi 1er février, la toute jeuneassociation Ottoproduction pré-sentera au théâtre Regards sur LaNoue, un court-métrage réalisépar des enfants et des jeunes duquartier.

Antenne municipale de secteur51, rue des Clos-FrançaisTél. : 0156933045.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.Hélène Zeidenberg : sur rendez-vous au 01 48 70 63 51Halima Menhoudj : sur rendez-vousau 01 48 70 64 84Prochain conseil de quartierh Mardi 1er février à 19 heures à la maison de quartier.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.Serge Haziza : sur rendez-vous au 01 48 70 64 56.Gilles Robel : mardi 18 janvier de 19 h 30 à 20 h 30, uniquement surrendez-vous au 01 48 70 64 56.Prochain conseil de quartierh Vendredi 4 février à 20 heures à la maison de quartier.

Permanences des élus et conseils de quartier

Bienvenueaux voisinsbagnoletais !Grâce à une belle initiativecitoyenne, une dynamique s’installepour pacifier les relations entrecertains jeunes des quartiers de La Noue et du Plateau, àBagnolet. Une rencontre pour en parler aura lieu le 24 janvier,autour d’un pot de l’amitié.

La Noue

LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS  / VILLIERS – BARBUSSE

Mercredi 2 février, la ludothèqueouvrira ses portes pour une soi-rée jeux spéciale.Vendredi 4 février, un documen-taire sera projeté à la maison dequartier Annie-Fratellini grâceau concours de Ciné-La Noue.Le même soir, les classes musi -que des écoles Joliot-Curie don-neront, accompagnées de musi-ciens professionnels, un concertde musique classique et actuelle.Samedi 5 février, place à une boumgéante animée par Karimba etles bambins des centres de loi-sirs maternels.Le tout sous un chapiteau. C’estl’autre nouveauté de la onzièmeédition de Michto. Et il fallait bien ça pour accueil-lir les têtes d’affiche que sontErikel, Ti phenn Trio, MahmoudDarwich ou Salif. On en oublie-rait pres que « Michto off », unegrande première qui permettrade clore le festival en beautéavec, dimanche 6 décembre, unspectacle de cirque. • Orlane

Renou

11e éditionFestival

du 31 janvier a u 5 février 2011

• théâtre • musique • danse • projections…

FFFestivalFestival

estFFestivalF

tivaa

al

FFFestival

estFestival

tivva

al

École élémentaire Joliot-Curie 1 et 2 Théâtre de la Noue•Chapiteau•

Rendez-vous

Théâtre de la NoueChapiteau

:Rendez-vousE

ntrée E

ttu gra

e

RenseignementsMaison de quartier Annie Fratel•École élémentaire Joliot-Curie 1 et 2 •

RenseignementsMaison de quartier Annie FratelÉcole élémentaire Joliot-Curie 1 et 2

: 01 56 93 30 45liniMaison de quartier Annie Fratel

École élémentaire Joliot-Curie 1 et 2

: 01 56 93 30 45lini

École élémentaire Joliot-Curie 1 et 2

© VÉRONIQUE GUILLIEN

Les anciens rapportent que lestensions entre Montreuil etBagnolet datent des années

1920. Trente ans plus tard, les deuxvilles s’urbanisent, les quartiers se for-ment et les violences continuent de plusbelle. L’écrivain Guillaume Chérel, quia grandi dans ces quartiers, s’en est ins-piré pour un roman : Les Enfants Rouges(Flammarion, 2001). Aujourd’hui, pluspersonne ne sait ni pourquoi, ni com-ment les violences entre La Noue et lePlateau ont débuté. Mais elles sont là.Sporadiques et récurrentes.Des parents de jeunes victimes bagno-letaises ont décidé d’agir contre ce cli-mat de violence, qui n’a rien d’une fata-lité. Montreuil a inscrit ce problèmedans les axes de travail du contrat destratégie territorial de sécurité et de pré-vention de la délinquance. Des élus etservices des deux villes se sont rencon-trés. Le 1er décembre, à l’initiative desparents, une première réunion étaitorganisée à Bagnolet pour tenter dedépasser les conflits et de pacifier lesrelations. Ce jour-là, plus de quatre-vingts ci -toyens ont répondu présents, ainsi queles services et de nombreux élus desdeux villes. Des pistes de travail (créa-tion d’un réseau de parents pour réagirrapidement en cas de tensions, organi-sation de rencontres entre parentsconcernés des deux villes, réalisationd’événements sportifs interquartiers,organisation d’activités et d’événementsconviviaux communs…) sont lancées.« Un bon début », selon tous les partici-pants. Véronique Bourdais, Adjointe àla Maire de Montreuil déléguée à la tran-quillité publique, a donc proposé d’or-ganiser une deuxième rencontre, àMontreuil cette fois, pour poursuivrecette démarche, en présence des éluesdu quartier Hélène Zeidenberg etHalima Menhoudj et du conseiller mu -ni cipal de Bagnolet Brahim Benramdam,chargé de la prévention. • O. R.

h OÙ, QUAND ?Lundi 24 janvier, de 19 h 30 à 22 h 30, préau de l’école Joliot-Curie,6-10, rue Irène-et-Frédéric-Joliot-Curie.

La Noue

www.montreuil.fr

Programme disponible dansles principaux lieux d’accueilde la ville ou sur le sitewww.montreuil.fr

Des rues plus agréables à vivreDimanche 9 janvier, des habitants du quartier Villiers-Barbussearpentaient les rues afin d’étudier avec la municipalité son passageprochain en zone 30 et l'établissement de « zones de rencontre » avec limitation de la vitesse automobile à 20 km/heure.

Ce matin-là, l’Adjointélu du quartier, Gill -es Robel, ac cueil leles habitants au dé -

but de la balade: «D’ici à fin 2013,toute la ville fera l’objet d’une miseen zone 30 en dehors de certainsgrands axes routiers qu’il s’agit dedéfinir. » Selon le code de la route,toutes les zones 30 sont à doublesens cyclable. En zone de rencon-tre, la priorité est entièrementdonnée aux piétons, qui n’ont pasobligation de circuler sur les trot-toirs. « Tous les quartiers sont étu-diés pour faire des rues des espacesde vie, favoriser les circulationsdouces et parvenir à une ville plusagréable pour tout le monde : pié-tons, cyclistes, riverains… Cela enralentissant la vitesse automobile,en limitant la pollution et en rédui-sant les accidents de la route. »

Papillons et margottes

Au cours de cet arpentage, lesparticipants se sont exprimés surles rues pouvant être transfor-

mées en zone de rencontre, sa -chant que l'ensemble du quar-tier passe en zone 30 en 2011.« Ici, les enfants jouent très sou-vent sur la chaussée, indique

un habitant de la rue desGroseillers, car il y a peu de cir-culation automobile. La zone derencontre s’y prête parfaitementbien. » Le repérage permet de rappelerque certaines rues ont déjà faitl’objet de limitation de vitesse,celles des Papillons ou desMargottes, par exemple, déjà enzone 30 mais dans lesquelles lasignalétique est à revoir.De manière générale, ces chan-gements de mode de circulations'accompagneront surtout d'a -mé nagements légers comme desmarquages au sol… Les sentierspourraient aussi faire l’objetd’interventions afin de les ren-dre plus agréables et plus facile-ment identifiables.Toutes les remarques de cetteétude « sur le terrain » ont éténotées. Le dossier devait êtreprésenté au conseil de quartiervendredi 14 janvier. En février,une demande de financementsera formulée au conseil régio-nal d’Île-de-France qui subven-tionnera le projet. • Isabelle

James

Villiers-Barbusse

TM48-10-13_TM22-p10-11 14/01/11 12:37 Page10

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 11quartiers de vie

Réunion publique autourdu projet urbain de la rue de la Convention

Quartier de la Mairie

Mardi 25 janvier, leprojet urbain au -tour de la rue dela Convention,

qui comprend des logements enaccession à la propriété, des loge-ments sociaux, des bureaux, descommerces et une crèche, seraprésenté à l’hôtel de ville lorsd’une réunion publique. Dé ve -loppé en partenariat avec le pro-moteur Nexity et l’OPHM, lepérimètre concerné par le projetest formé par les rues de l’Église

SOLIDARITÉ – CARNOT  / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

Antenne municipale de secteur Gaston-Lauriau35, rue Gaston-LauriauTél. 014172 1841.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France, 59, rue de la Solidarité.Alain Callès : vendredi 4 février de 19 à 20 heures sur rendez-vousau 01 48 70 64 01.Daniel Mosmant : sur rendez-vous01 48 70 60 00 (demander le secrétariat de Daniel Mosmant).Prochain conseil de quartierh vendredi 4 février à 20 h 30, à l'école Louise-Michel. Ordre dujour : aménagements des squares…

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas : en mairie, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.Denise Ndzakou : 30, rue deStalingrad, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier, 35, rue Gaston-Lauriau.Nabil Rabhi : sur rendez-vous au 0148706351.Jamila Sahoum : sur rendez-vousau 01 48 70 64 01.Prochain conseil de quartierh mercredi 2 février à 20 h 30,antenne de secteur, 35 bis, rue Gaston-Lauriau.

Permanences des élus et conseils de quartier

© ECDM/NEXICITY

et Franklin, l’avenue Walwein etla place Jean-Jaurès, incluantainsi la rue de la Convention, demême que l’ancien garageLhuilier. Venez donc vous informer et ren-contrer les élus de la municipa-lité ainsi que les représentants del’OPHM, de l’agence d’architec-ture ECDM et du promoteurNexity. •h OÙ ET QUAND ?Mardi 25 janvier à 19 heures à l’hôtel de ville.

Parrainez une ruche !Bel-Air – Grands-Pêchers

Un cabaret pour biencommencer l’année

Le 8 janvier, tous les projecteurs se sont allu-més et tous les acteurs se sont animés pourcélébrer la nouvelle année dans le quartier.

Des jeunes du SMJ qui concoctent le pot de bienve-nue et de convivialité, un spectacle de cabaret, desateliers de création de masques par la compagniel’Arbre sec ainsi que des tubes interprétés par leslauréates du Montreuil Mix Festival, en passant pardu hip-hop ou de la prestidigitation : tous les talentset animations ont été convoqués pour lancer cettesoirée à destination de toutes les générations àl’école élémentaire Henri-Wallon.•

Bel-Air – Grands-Pêchers

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – RENAN  / SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

Canton Est Jean-Charles NègreJean-Charles Nègre, conseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 06 16 182345. Blog : www.jeancharlesnegre.com mail : montreuilest@jeancharlesnegre.com

Canton Ouest Manuel MartinezConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest), toutes lessemaines à la mairie sur rendez-vous. Blog et mail : www.manuel-martinez.fr

Canton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de MontreuilNord, vous rencontre à votre convenance.Contact: 0143939434, blog, molossi93.com. Prochainespermanences: jeudi 20 janvier de 17h30 à19 heures, 84, rue Parmentier en présenced’Alexie Lorca, présidente du groupesocialiste au conseil municipal ; vendredi28 janvier de 14 à 16 heures au centre dequartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis;vendredi 4 février de 14 à 16 heures à laMaison de quartier Annie-Fratellinni, 2-3, square Jean-Pierre-Timbaud.

7e circonscription de Seine-Saint-Denis(Montreuil) Jean-Pierre Brard, le vendredisur rendez-vous.Tél. 0149887240 ou mail : contact@depute-brard.org

Permanences des conseillersgénéraux

Permanences du député

Antenne municipale de secteur Lenain-de-Tillemont,Tél. 0148706994/93.

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS –RENANAntenne de quartier, 31 bis, rue Lenain-de-Tillemont.Hafid Bendada: vendredi 4 février à partir de 19 heures.Patrick Petitjean : mercredi 26 janvier de 18 à 20 heures.Prochain conseil de quartierh mardi 1er février à 19 heures salle Mathilde Schyns. Ordre dujour : questions sur le PRUS.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.Stéphanie Perrier : sur rendez-vous au 0148706456.Lionel Vacca : sur rendez-vous au 01 48 70 63 63.

Permanences des élus et conseils de quartier

Vue d’artiste des futurs bâtiments envisagés dans le projet urbain.

Nids-de-poule :campagne derebouchageEn ce début d’année, leséquipes de la régiechantiers du servicevoirie-travaux, au totalune dizaine d’agents, sontexclusivement mobiliséessur la réfection desdommages, causés par legel, puis le dégel, sur leskilomètres de chausséemontreuilloise. Ilsrecevront, dans cettemission, le renfort d’uneentreprise privée afin deremettre en état au plusvite les voies carrossablesde la ville. Fin desopérations programméepour fin janvier.

Déroulé de tapisRue Désiré-Préau, latotalité du tapis dechaussée va être refaiteet deux ralentisseurs vontêtre posés, à la demandedes habitants du quartier.De plus les cyclistes vontbénéficier d’un contre-sens cyclable qui seramatérialisé par unmarquage au sol.

La Noue – Clos-Français

Où trouver les points sel ?

Il a beaucoup neigé en décembre, et l’hiver n’est pas terminé. Au casoù de nouvelles chutes de neige se produiraient, voici de nouveau la liste des points sel/sable qui ontété réapprovisionnés. Pour plusd’informations pratiques, voir aussipage 31 la rubrique 100 % utile :« Neige : qui fait quoi ? »

h Bas-Montreuil• Antenne (place de la République) • Angle Lavoisier / Émile-Zola • Parking Paul-Langevin • Terrain de pétanque André-Blain • Angle Godefroy / Édouard-Vaillant

hBranly-Boissière – Paul-Signac• Marché des Roches • Cour de l'économat (5, rue Méliès) • Marché Paul-Signac

h La Noue• Antenne (55, rue des Clos-Français) • Marché Henri-Barbusse

hBel-Air – Montreau-Le Morillon• En face de l'antenne (41, rue Lenain-de-Tillemont) • Place Le Morillon devant le PIMS • Déchetterie 127, rue Pierre-de-Montreuil • Place de la Paix • Marché des Ruffins

h Centre-ville• Antenne (35, avenue Gaston-Lauriau) • Place Carnot• Parking COS (1, avenue Henri-Barbusse)

Devenez le parrain ou la mar raine de troismille petites abeilles au Jardin de la Lune !En 2010, l’association a recueilli une ruche

semi–abandonnée. Cette expérience s’étant révé-lée positive, les membres de l’association souhai-tent la poursuivre en hébergeant une nouvelleruche. Ils sont donc en quête de quinze personnesextérieures à l’association qui pourraient les aiderà financer cette acquisition. Le contrat proposé estle suivant : contre le versement d’une somme de20 euros, les parrains et marraines profiteront de75% de la production de la ruche pendant unepériode de trois ans, sachant qu’elle devrait pro-duire une trentaine de kilos par an en moyenne. •h COMMENT ? Adressez un chèque de 20 euros libellé au nom de « Jardin de la Lune » à Claudine Roch, 11 bis, rue Pierre-de-Montreuil, 93100 Montreuil. Attention ! :seuls seront retenus les quinze premiers chèques parvenus !

© JARDIN DE LA LUNE

© ANDRÉ SZAFRAN

www.montreuil.fr

carte interactive des Points sel et informations pratiques surwww.montreuil.fr.

TM48-10-13_TM22-p10-11 14/01/11 12:37 Page11

www.montreu i l . f r12 quartiers de vie

Pour se désencombrerdes encombrantsUn samedi matin par mois, un dispositif de collecte desdéchets dits « encombrants » est mis à la dispositiondes Montreuillois sur la place de la République.

C’est le site de Ré -publique que lamunicipalité achoisi pour tester

un nouveau dispositif de collectedes objets encombrants ou volu-mineux: une déchetterie mobile.Cet équipement sera à disposi-tion de tous les Montreuillois (surprésentation d’une pièce d’iden-tité et d’un justificatif de domi-cile de moins de 3 mois) chaquequatrième samedi du mois de8h30 à 12h30 sur la place de laRépublique à partir du 29 janvier.Les produits permis sont ceux quisont également acceptés à ladéchetterie municipale (embal-lages et papiers, équipementsélectriques et électroniques,mobilier et matériaux d’aména-

Antenne municipale de secteur République59, rue Barbès Tél. : 0141727790.

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub, 4-6, rue de la République.Véronique Bourdais: samedi 5 févrierde 10h30 à 12 heures.Florence Fréry : mercredi 16 février de 17h30 à 19 heures.Prochain conseil de quartierh mardi 1er février à 20 h 30.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.Stéphane Bernard : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.Catherine Pilon : sur rendez-vousau 01 48 70 63 96.Prochain conseil de quartierh mercredi 19 janvier, 19 h 30,maison de quartier Jean-Lurçat.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOTAlain Monteagle et Emmanuel Cuffini : sur rendez-vous au 01 48 70 64 56.Prochain conseil de quartierh mercredi 26 janvier et lundi 14 février, à 19 h 30, 16, rue de la Révolution.

Permanences des élus et conseils de quartier

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE  / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY  / BOBILLOT

Robespierre se fait tirer le portrait

Le photographe AlainSmilo a effectué une sériede portraits des commer-

çants de son quartier. Ce travail,intitulé Liens de vie à Robespierre,est exposé à la maison de quar-tier Lounès-Matoub du 1er févrierau 5 mars. Venez vous amuser àreconnaître les personnages devotre quartier… Ce même artiste vous propose departiciper le 10 mars à une séancede photographies spontanées.Seul ou avec vos amis, enfants,conjoints, le jeu est d’apporter unobjet auquel vous êtes attachés,qui représente votre culture, votresavoir-faire ou votre métier. Lasérie fera l’objet d’une expo aumois de mai sur la diversité cul-turelle du quartier. La séance,gratuite, sera ouverte de 9 h 30 à19 h mais réservée aux adhérentsde la maison Lounès-Matoub.

h OÙ, COMMENT? Expo photo Liens de vie �Robespierredu 1er février au 5 marsà la maison Lounès-Matoub, 4-6 placede la République. Accès libre. Vernissage le samedi 5 février à 11 h.

Bas-Montreuil

Ateliersartistiquessolidaires

L’association CommeVous Emoi propose desplaces solidaires à des-

tination des familles en difficultépour participer gratuitement ouà des tarifs avantageux aux ate-liers artistiques hebdomadairespour les enfants à partir de 2 ans(cirque, théâtre, éveil musical, cla-quettes…).

h OÙ, COMMENT? www.commevousemoi.fr. 5, rue de la Révolution, Tél. 0148570510.

Pour les enfants

© SOPHIE ELMOSNINO

Bas-Montreuil – République

gement, bois et carton, métaux etverres, gravats, produits toxiqueset dangereux) dans la limite d’unvolume d’un mètre cube, sauf lesdéchets verts et les plaques defibre ciment. Deux agents muni-cipaux vous accueilleront surplace et vous guideront poureffectuer le tri de vos dépôts etsélectionner le bon conteneur.

Ce dispositif, s’il donne satisfac-tion, a vocation à être étendu àd’autres quartiers de la ville éloi-gnés de la déchetterie, où leshabitants ne disposent pas tou-jours d’un véhicule et qui sontparticulièrement concernés parle phénomène des « tas sau-vages », ces déchets abandonnésau hasard des rues (3400 tonnesde déchets de voirie (dont les tassauvages) ont été ramassées àMontreuil en 2009).Un système complémentaire dela déchetterie municipale, ou -verte tous les jours (exclusive-ment pour les particuliers justi-fiant d’un domicile à Montreuil)et du système de collecte desencombrants et des déchets vertspar rendez-vous sur appel télé-phonique, du lundi au vendredi.De même que pour les déchetsdéposés en déchetterie ou collec-tés en porte à porte, les déchetsseront triés et évacués dans desfilières de recyclage.Enfin, le meilleur moyen de sedébarrasser d’un encombrantn’est pas fatalement de le jeterdans une benne à ordures : desassociations comme Emmaüs ou

www.montreuil.fr

Vous pouvez aussi signaler un besoin d’enlèvement par courriel :encombrants.dechetsverts@montreuil.fr en indiquant vos nom,adresse, téléphone ainsi que la liste des objets à collecter. Le service déchets urbains vous contactera pour compléter lesinformations nécessaires et arrêter la date de rendez-vous.

Neptune, peuvent récupérer toutobjet ou vêtement dont vousn’avez plus l’usage. Vous pouvezaussi donner ou échanger vosbiens via une petite annonce surle site www.montreuil.fr (rubriquePile Poil). Le don et le réemploirestent le meilleur moyen d’éviterle gaspillage et de lutter contrel’accroissement des quantités dedéchets.•h OÙ, QUAND, COMMENT?• Déchetterie de proximité à partir du29 janvier, de 8h30 à 12h30 chaque quatrième samedi du mois, place de laRépublique (devant l’antenne municipale).• Déchetterie municipale, 127, ruePierre-de-Montreuil, du lundi au ven-dredi de 12h30 à 19 heures, le samedide 10 heures à 19 heures, le dimanche et jours fériés (sauf 1er mai) de 9 heuresà 13 heures. Tél. : 0155869348.• Collecte sur rendez-vous des encom-brants et des déchets verts (ainsi quetout renseignement en général sur lesdéchets) au numéro gratuit – à partird’un poste fixe – « Infos Déchets » :0805714254, du lundi au vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures (18 heures le lundi).• Neptune. Tél. : 0148515462; courriel : info@neptune-association.org. • Emmaus France. Tél. : 0141 582500 ;courriel : contact@emmaus-france.org

Bouquets de SerreAu bar-restaurant-galerie La Serre, inauguré début septembre, vous baignez dans une atmosphère zen, au décor minimaliste : idéal pour savourer un moment de pause et déguster des plats aromatiques.

Bas-Montreuil – Étienne-Marcel – Chanzy

Chemise violette et pa -nama vissé sur la tête,Mouss a l’air de sortir

d’un spectacle gitan. Et pourtant,cet ancien chineur ne proposepas de vous jouer un air de gui-tare. Derrière sa grande cuisineou verte – « pour rester en con tactavec les gens » – Mustafa se plaîtà mêler les cultures, à l’imagedes trois associés : Mouss etKhalid, deux frères d’origine ma -rocaine, et Denis, franchouillardriche de trente ans de métierdans la restauration. Dans vosassiettes, un tajine au poulet peutalterner avec un sauté de cailleau foie gras, une pastilla au pois-son avec des rognons de veau àla sauce tomate. Le tout couron -né d’une présentation sobre etraffinée.La Serre ambitionne aussi de de -venir un « lieu de rencontre dansun cadre culturel ». « Ici, on aenvie de créer une ambiance »,

insiste Mouss. « Avec tous lesartistes présents sur Montreuil, ily a beaucoup de choses à faire ! »,complète son frère Khalid.Aidé de Dominique, amie et dé -sormais programmatrice cultu-relle de La Serre, le trio organisevernissages, expos photos etconcerts. Ainsi, tous les di man -ches, le Serre vous propose desanimations musicales autourd’une cuisine typiquement « bis-trot à la française ». Idéal pourune halte après le marché. •

h OÙ, COMMENT? Bar restaurant galerie La Serre, 13, rue Marcel-Sembat, tél. : 0960526556 ou 0649 14 1253.Menu du midi à 11,50 euros, plat végétarien à 7,50 euros. Le soir,cuisine du monde. Ouvert du lundi aumercredi de 9 heures à 21 heures et dujeudi au samedi de 9 heures à 23 heures(le dimanche jusqu’à 18 heures). Accès Wifi.

www.montreuil.fr

http://barlaserre.over-blog.fr

© GILLES DELBOS

La place de la République, premier lieu d’expérimentation du système de déchetterie mobile de proximité.

TM48-10-13_TM22-p10-11 14/01/11 12:37 Page12

NOUVEAU ÀVINCENNES

A R O M A T H E R A P I E & C O S M E T I Q U E B I O

VIE AROME MONTREUIL67 bis rue de Paris

93100 MONTREUIL

HYDROSOLS &GROGS BIO

SOINS & HUILESDE BEAUTÉ BIO FRICTIONS BIO

HUILESESSENTIELLES BIO

DIFFUSEURS &DIFFUSELLES BIO

d u b i e n ê t r el ’ e s s e n t i e l WWW.VIEAROME.COM

Consultez nos affaires sur www.annecarole-montreuil.com

Transactions - Locations - Gérance - Syndic - Estimations Gratuites

SESVNOUVEAU À

NN ESCE

E NNNIV

CE

-snoitcasnarT

sneibedxiixohcegralbase. de principes

avisés. conseils ses par Mairie, la de pas deux A

nyS-ecnaréG-snoitacoL

tsEEs’lrusnoitacolalàteetnevalàsecneirépxxpe’’edans 20 de Bénéficiant

écoute confiance, Convivialité, avisés. accueille vous équipe notre Mairie,

setiutarGsnoitamitsE-cid

.neisiraPPatn u’degatnava’lsnorffrfffoofsuovsuon,e

nos sont humains rapports et écoute projets vos dans guide vous et accueille

s

oTél. : 01 48 18 77 77

A 9, BD P PAUL V

nzetlusnoC

n - Fax : 01 48 18 09 68 : 01 48 18 77 77

93100 MONTREUILAILLANT COUTURIER - UL V VAILLANT COUTURIER - ROSCH IMMOBILIER

a.wwwrusseriaffas

m - Fax : 01 48 18 09 68

93100 MONTREUILROSCH IMMOBILIER

oc.liuertnom-eloracen

m

’TCIRF

l

&

ll

EIPAREHTAMORA

ORGORDYH

OIBSNOIT O

eeir

tnesserttêênneu ibud

IBSELLESUFFID&SRUESUFFID

O

.VIEAROME.CO

r

IBEUQITEMSOC&

OIBSGO&SLOS

ÉTUAEBEDUH&SNIOS

OIBSELLEITNESSESELIUH

WWWW.VIEAROME.COM

er

O

.VIEAROME.COM

OIBSELI

O

r

M00139eursib76

E MONTREUILMORAEIV

rttn ênu eibud

L

e

IUERTNsiraPede

E MONTREUIL

err

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 13quartiers de vieRAMENAS – LÉO-LAGRANGE  / BRANLY – BOISSIÈRE

Antenne municipale de secteur Jules-Verne65, rue Édouard-BranlyTél. 0156630052 ou 35

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.Joslène Reekers et Claire Compain:sur rendez-vous au 01 56 63 00 50ou 01 56 63 00 52.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne65, rue Édouard-Branly.Claude Reznik et Bruno Saunier : samedi 12 février de 14 à 16 heures.

Permanences des élus et conseils de quartier

Noël vaut bien une danseLe Morillon

Loto : gagnant, gagnant…Montreau-Le Morillon

© VÉRONIQUE GUILLEN

Le samedi 29 janvier, à l’Espace Romain-Rolland, le centresocial organise un grand loto de début d’année avec de trèsnombreux lots : places d’entrée au parc Astérix, bons d’achat,

kits sportifs, bons de coiffure, lots surprises… Cette animation sedéroulera de 15 à 17 heures et un buffet avec rafraîchissements etgâteaux sera proposé afin d’étancher la soif et les émotions desjoueurs. Le carton sera mis à prix pour 1 euro.Les bénéfices de cette opération iront au projet « Sénégal ». Cetteinitiative concerne une douzaine de préadolescents qui pendant dixjours, du 17 au 27 février, sont invités à découvrir le système sco-laire sénégalais. Elle donnera lieu également à une grande soirée le11 février à l’hôtel de ville (programme dans le prochain Tous Montreuildu 1er février).•

Portes ouvertesau théâtre des Roches

Samedi 29 janvier, de 15à 17 heures, le rideau selève sur les activités du

théâtre des Roches. Lieu de créa-tion artistique foisonnant, cetéquipement mixe les pratiquesculturelles de tout genre : stagesde comédie, musique, affirma-tion de soi… Ce samedi, il s’ex-pose et met en scène ses talentset ses pratiques pour les adultes,les enfants et les jeunes. A 17 h30, le premier apé’Roches del’année sera servi aux convivesattendus nombreux.•

Branly-Boissière

h OÙ ET QUAND ? Théâtre des Roches,10, rue des Roches, tél. 01 48 70 67 81,le 29 janvier à partir de 15 heures.

Applaudis se ments à toutrompre au centre socialEspéranto pour Salima,

Fatima, Enzo, Aissata, Khadjidiaen ce vendredi 24 décembre à lafin du spectacle qu’ils viennentd’interpréter pour leurs copains.Puis ils se sont tous retrouvés suren piste pour un grand bal, entrerythmes de Michael Jackson etgoûter géant. Une après-midi de

fous rires joyeux pour clôturer lesanimations et rendez-vous pour

enfants, jeunes et familles par lamaison Espéranto pendant lesvacances de Noël. De nouvellesactivités sont proposées pour lesvacances du 12 au 28 février.Renseignez-vous sans tarder ! •h COMMENT ? Centre social Espéranto, 14, allée Roland-Martin, tél. : 01 41 58 50 92.©

GILLES DELBOS

Antenne municipale de secteur51-53, rue Gaston-Lauriau, tél. 0148706729.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEURMaison de quartier, place du Marchédes Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.Fabienne Vansteenkiste :samedi 22 janvier de 10 h 30 à 12 h 30.Bassirou Barry : samedi 5 février de 10 h 30 à 12 h 30.

MONTREAU – LE MORILLONPIMS, 24, place Le Morillon.Agnès Salvadori : sur rendez-vousau 01 48 70 63 63 au PIMS.Muriel Casalaspro : sur rendez-vousau 01 48 70 64 84 au PIMS.Prochain conseil de quartierh mercredi 2 février à 19 h.

Permanences des élus et conseils de quartier

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR / MONTREAU – LE MORILLON

TM48-10-13_TM22-p10-11 14/01/11 12:37 Page13

Théâtre

MERCREDI 19 JANVIER

MAMAN REVIENT PAUVRE ORPHELINThéâtre/LectureTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT – 20 H 30uL’auteur aux multiples molières,Jean-Claude Grumberg, également

comédien, scénariste, dialoguiste,a signé un texte singulier dont s’estemparé Stéphane Valensi. Plongédans un sommeil profond, unhomme appelle sa mère : « Undéchirant appel. Le théâtre devientun lieu de rencontre entre lesmorts et les vivants. »uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée 8 € et 12 €.

LES 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29 ET 30 JANVIER

AVEZ-VOUS EU LE TEMPSDE VOUS ORGANISERDEPUIS LA DERNIÈREFOIS QU’ON VOUS A VU ?Création collectiveLA MAISON DE L’ARBRE9, RUE FRANÇOIS-DEBERGUE – TOUS LES JOURS À 20 H 30 ; DIMANCHES À 18 HuLa compagnie De(s)amorce(s)

présente une création d’aprèsAnarchie en Bavière de RainerWerner Fassbinder. Questionnantles notions d’art et d’utopie, sixcomédiens tentent de créer unepièce et d’adopter le fonctionne-ment démocratique d’un groupe.Mais… comment résister à la ten-tation de reproduire des rapportsde domination que l’on combat parailleurs ?uTél. : 06 66 32 12 67. Entrée 9 € pour les Montreuillois.

JUSQU’AU 23 JANVIER

CORPS DE FEMME 2/LE BALLON OVALEThéâtre NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILCENTRE DRAMATIQUE NATIONAL – 63, RUE VICTOR-HUGOuJudith Depaule a mené sonenquête : « Dans notre mondeégalitaire… où en est-on del’image du corps de la femme à travers le prisme du sport ? »Elle a interviewé et filmé deuxéquipes de rugby féminines à Bobigny et à Soisy-sous-Montmorency, suivi les joueusesdans leurs entraînements, leursmatchs, leur vie. Puis conçu, scénographié et mis en scène un spectacle en quatre partiessous forme de documentaireavec images, musique, théâtre.Les 22 et 23 janvier, le premiervolet Corps de femme 1, LeMarteau dévoile le portrait de laPolonaise Kamila Skolimowska,première championne olympiquedu lancer de marteau..uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée de 7 € à 9 €pour les Montreuillois.

LES 26 ET 27 JANVIER

LE PETIT PRINCEThéâtre/Jeune public à partir de 6 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT – LES 26 ET 27 À 10 H 30 ET 14 H 30uFlorence de Andia a adapté en ombres, manipulations etmusique le conte philosophiqueuniversel d’Antoine de Saint-Exupéry. « Le propos de cetteœuvre, d’une actualité surpre-nante, exprime, avec infinimentde grâce et d’intelligence, ce quej’ai envie de transmettre à desjeunes enfants aujourd’hui »,explique la metteuse en scène dela compagnie Ombres folles.uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée enfants 5 € ;adultes 8 € et 12 €.

DU 28 AU 31 JANVIER

POUR L’INSTANT JE DOUTEThéâtreNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE MARIA-CASARÈS – 63, RUE VICTOR-HUGO - LUNDI, VENDREDI ET SAMEDI À 20 H 30 ; DIMANCHE À 17 HuLa metteuse en scène MarieFourquet reconnaît que le specta-cle qu’elle a écrit et mis en scèneest « cru et mordant ». Commentles hommes vivent-ils aujourd’huil’émancipation civile, physique etmentale de leur femme ? Les gui-taristes Ifé Niklaus et Malena Sardi« prennent une parole musicale »,tandis que trois comédiens expri-ment un certain malaise masculin.uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée de 7 € à 9 €pour les Montreuillois. www.nouveau-theatre-montreuil.com

DU 30 JANVIER AU 6 FÉVRIER

À LA CROISÉE DES CHEVAUXFestival de marionnettes et théâtre d’objets pour adultesTHÉÂTRE DE LA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANTuUne forme artistique en pleinessor, un réseau national qui s’am-plifie avec le partenariat de laManufacture d’utopies de Pantin,le Théâtre de la marionnette deParis, l’école de marionnettes deCharleville-Mézières. Des textesde grands auteurs, des numérosvisuels inhabituels, une magie iné-dite. Avec en ouverture des spec-tacles, les causeries savantes deLuciano Travaglino sur l’histoireet la construction des poupées deporcelaine Jumeau fabriquéesdans le Bas-Montreuil.uTél. : 01 48 70 75 51. Programme détaillé :www.girandole.fr Entrée 8 € et 12 € pourles Montreuillois.

MERCREDI 2 FÉVRIER

JARDIN D’ÉTÉThéâtre-danse/À partir de 2 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT – 10 H 30 ET 14 H 30uLa chorégraphe Carole Parpillon,de la compagnie Ça ne s’attrapepas avec du papier tue-mouches,transporte le jeune public dans une ambiance estivale. Souvenirs d’enfance, odeur du foin, chant descigales… Un spectacle musicalpour deux danseuses, vingt polo-chons et quatre bottes de paille…uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée enfants 5 € ;adultes 8 € et 12 €.

Théâtre 15 Musique 16Réunions publiques et concertations 16 Expos 16 17Lectures et rencontres 17 18Cinéma 17Cours/ateliers/stages 18L’agenda des seniors 18

quoi faire ?

■ SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISME

Achetez vos placesde spectacles,

de concerts, de rencontressportives et vos entrées aux musées et aux parcsd’attractions.

À noter

TOUS MONTREUIL N°48 DU 18 AU 31 JANVIER 2011

DU 28 AU 30 JANVIER

D-RACINÉSDanse-flamenco-chant-théâtreDanse-flamenco-chant-théâtreTHÉÂTRE DE LA NOUE12, PLACE BERTY-ALBRECHT – LES 28 ET 29 À 20 H 30 ; LE 30 À 17 HuVoyage en Argentine avec « unehistoire dans laquelle se croisentla sensualité du tango, la passiondu flamenco et l’émotion du thé-âtre pour explorer le thème desracines et du déracinement ». AlexDonote, Miguel Eduardo Cueva,Ana Ramo, Celeste Sadir en alter-nance avec Valetina Casula etSébastian Cordero à la guitaresoufflent la poésie de la langueespagnole, la musique des mots,la dramaturgie de la danse.uTél. : 01 48 70 00 55 et theatredelanoue@gmail.com Entrée 4 € et 6 € pour les Montreuillois.

Nadia Roz.

© D.R.

VENDREDI 28 JANVIER

GRAINES DE RIRESoirée stand-upSoirée stand-upTHÉÂTRE BERTHELOT -6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - 20 H uCommencez l'année par un bonéclat de rire avec la soirée stand-up au théâtre Berthelot et retrou-vez les humoristes 100 % mon-treuillois : Les Chômiques, LesIntermitos et Los Jitanos autourde Nadia Roz. Cette comique d'orest célèbre pour tirer à boulets« roz » sur une prof de gym orien-tale, une ministre de la démocra-tisation des produits de luxe…uRéservation au 01 41 72 10 35 ou resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 5 € ; gratuit pour les moins de 12 ans.

© D.R.

Pour

les enfants

TM48-P. 15 à 18_Mise en page 1 13/01/11 18:16 Page15

Musique

LES 19, 20, 22, 25 ET 27 JANVIER

MUSIQUE EXPÉRIMENTALEConcerts électroacoustiquesLES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – LES 19, 20 ET 27 À 21 H ; LE 22 À 16 H ; LE 25 À 20 HuLe 19, en tournée européenne,trois piliers de la scène improvi-sée et expérimentale : l’originalRadu Malfati, l’initiateur de ceprojet Lucio Capece et le guita-riste sur table Kevin Drumm. Le 20, le groupe sidérant Black Packers, le performeurAntoine Chessex et le trafi-quant sonore Arnaud Rivière.Le 22, ouverture du cycle deconférences mensuelles surles musiques expérimentales,avec Matthieu Saladin, cher-cheur, et Jean-Yves Bosseur,chercheur et universitaire. Le 25, scène ouverte auxexpérimentateurs locaux :Philémon, Benjamin Bret etThibault Gondard. Le 27,

la nouvelleavant-garde sud-coréenne, avecRyu Hankil au cracked CD players,Hong Chulki au tourne-disque etChoi Joonyong pour « sound ofConfusion ». uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée aux concerts 8 €, 10 € et 12 €. www.instantschavires.comEntrée gratuite samedi 22 janvier à 16 heurespour le cycle de conférences sur les mu-siques expérimentales et mardi 25 janvierpour la scène ouverte.

VENDREDI 21 JANVIER

AUTOUR DEL’OFFRANDE MUSICALEMidi-concert

CONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 13 H 30uAurélie Mallédant à la flûte, Guil-laume Humbrecht au violon, Jean-Christophe Marq au violoncelle etAlexis de Camboulas au clavecinnous font entendre des œuvres ins-trumentales du siècle de Jean-Sébastien Bach, et de larges extraitsde L’Offrande musicale, l’une desœuvres majeures du compositeur.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.

LES 21 ET 22 JANVIER

L’HISTOIRE DE CLARAConcert-spectacle « sous casque »/À partir de 10 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT – LE 21 À 18 H ; LE 22 À 15 H ET 18 HuCette lecture-concert présente undispositif au croisement d’unepièce radiophonique, d’un concertinstrumental et d’une installationsonore. L’univers musical « navigueentre électroacoustique, jazzcontemporain et formes improvi-sées. Vincent Cuvellier raconte l’his-toire de Clara, bébé de quelquesmois, dont les parents juifs ont étéarrêtés et déportés en 1942. Parchance, Clara ne fait pas partie dela rafle ».uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée libre sur réser-vation.

LES 23 ET 28 JANVIER

ORCHESTRE SYMPHO-NIQUE DE L’AGGLOMÉ-RATION EST ENSEMBLEBerlioz, Debussy et GriegCONSERVATOIRE À RAYONNEMENT DÉPARTEMENTAL13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – LE 23 À 15 H(LE 28 JANVIER, À 20 H 30, AU PALAIS DESFÊTES DE ROMAINVILLE, 28, AVENUE PAUL-VAILLANT-COUTURIER)uPour la deuxième année, soixante

étudiants desconservatoires de l’agglomérationEst ensemble unissent leurs expé-riences pour un programme sym-phonique Fantastique d’HectorBerlioz, de Printemps de Debussyet du Concerto pour pianod’Edvard Grieg. Deux solistes ontété choisis par concours dans lesdifférentes classes de piano.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.

MERCREDI 26 JANVIER

LA BELLE ET LE TAILLEURChansonLA GIRANDOLE 4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT – 20 H 30uDes cabarets à la Comédie fran-çaise, la chanteuse Bielka inter-prète des chants russes, yiddish,tsiganes… « De son “shletl” (vil-lage juif) aux faubourgs parisiens,les tribulations en chansons d’unpetit tailleur amoureux d’une inac-cessible Belle nommée Russie… » uTél. : 01 48 57 53 17. theatre@girandole.fret www.girandole.fr Entrée 8 € et 12 €pour les Montreuillois.

SAMEDI 29 JANVIER

BAL RENAISSANCEDanse-chant-musiqueLA MAISON OUVERTE17, RUE HOCHE – DE 20 H À 23 HuVous serez emporté(e)s dans letourbillon de la vie, avec les dan-seurs, chanteurs et musiciens dela compagnie Maître Guillaume.uTél. : 01 48 57 80 49. Entrée 10 €.

LES 29 JANVIER ET 5 FÉVRIER

MINI-CLEFS POUR LA MUSIQUEDécouverte de la trompetteBIBLIOTHÈQUE PAUL-ÉLUARD – SAMEDI 29 JANVIER À 14 H 30BIBLIOTHÈQUE COLONEL-FABIEN – SAMEDI 29 JANVIER À 16 HBIBLIOTHÈQUE DANIEL-RENOULT – SAMEDI 5 FÉVRIER À 15 HuFlorent Grimaud, professeur auconservatoire, propose de fairedécouvrir l’histoire et la palette depossibilités qu’offre la trompette.Des rendez-vous autour de l’œu-vre de Miles Davis dont le talent amarqué la musique du xxe siècle. uEntrée libre.

LUNDI 31 JANVIER

OFFRANDE MUSICALEConcert-lectureCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 19 HuEn 1747, à la fin de sa vie, Jean-Sébastien Bach est reçu à la cour duroi Frédéric II de Prusse. Il improviseà partir d’un thème soumis par leroi. Puis consigne en rentrant parécrit ses improvisations. Dans quelcontexte a été composé Offrandemusicale? Quelles sont les énigmesliées à l’interprétation de cetteœuvre profonde et subtile ?uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.

DU 31 JANVIER AU 5 FÉVRIER

MICHTO LA NOUEFestivalQUARTIER LA NOUE - CLOS-FRANÇAIS

uSix jours de concerts,représentations théâtrales etdanse mais aussi de poésies, pro-jections de documentaires inéditsou séances de contes mitonnéspar des habitants et des artistesdu secteur dans tout le quartierLa Noue - Clos-Français : ça, c’estMichto ! uAccès gratuit. Pour les séances de théâtre, réservation au 01 48 70 00 55 ouauprès de l’école élémentaire Joliot-Curie 2.Pour les autres événements : réservationau 01 56 93 30 45. Toute la programmationdans le détail sur www.montreuil.fr

DU 1ER FÉVRIER AU 31 MARS

APPEL À CANDIDATUREDES GROUPESMONTREUILLOISTremplin La PêcheCAFÉ LA PÊCHE16, RUE PÉPINuVous êtes musicien, chanteur,seul ou en groupe et souhaitezvous produire sur scène ? Le caféLa Pêche organise la quatrièmeédition de son tremplin, vendredi27 mai. Il est ouvert à tous lesartistes montreuillois. Pour y par-ticiper, il vous est demandé devous inscrire entre le 1er février etle 31 mars, en adressant un CD detrois titres, une présentationdétaillée du groupe (historique,musicien(s), instrument(s)...), unefiche technique et le contact duresponsable. uTél. : 01 48 70 69 65.www.myspace.com/lapechecafe

VENDREDI 4 FÉVRIER

CABARET MAISONCréationMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 H 30uLa soirée cabaret présente dessurprises concoctées par les adhé-rents de « la maisonpop » et lascène de l’Argo’notes s’ouvre augroupe pop rock Les Jardins desLilas. Autre grand momentattendu, le spectacle chorégra-phique Héroïnes d’un jour. JulieNioche et Alice Daquet ont flânédans les cours de danse deMontreuil et réalisé une scénogra-phie sur le thème de l’héroïsmeau quotidien, où se côtoient forceet vulnérabilité. uTél. : 01 42 87 08 68.

Expos

DU 19 JANVIER AU 26 MARS

PLUTÔT QUE RIENŒuvres et installationsMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – VERNISSAGE MERCREDI 19 JANVIER À 19 HuSur le thème de la saison« Rien ne se perd, rien ne secrée, tout se transforme », cepremier volet d’exposition entrois parties a été confié à lacommissaire Raphaëlle Jeune,en collaboration avec le philo-sophe Frédéric Neyrat avec quile public va pouvoir échanger lemercredi 2 fé-vrier à 18 h 30. Lanotion de « transformation » est

envisagée sous l’angle de ladémarche artistique. Une soixan-taine d’artistes plasticiens vontainsi investir la Maison populaire,et chacun d’eux, le temps d’unejournée, va s’approprier l’espaceen suivant ses « clés de transfor-mation ».uVernissages et démontages ont lieu tousles jours du lundi au mardi à 19 h 30 et lesamedi à 15 h 30, autour d’un pot participa-tif et la présence de l’artiste du jour. Tél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre. Visitescommentées gratuites sur demande à l’ac-cueil. Visites de groupes sur rendez-vous.

JUSQU’AU 21 JANVIER

HERVÉ WALBECQDessinsTHÉÂTRE DE LA NOUE12, PLACE BERTY-ALBRECHT – EN SEMAINE DE 10 H À 18 H 30 ; LE WEEK-END DE 14 H À 18 H 30 uLe comédien Hervé Walbecq pré-sente une exposition avec desœuvres au trait léger et imagé« pour laisser place à l’imaginairede chacun ». Ses « histoires des-sinées », il les écoute avec atten-tion lorsque des enfants lui racon-tent ce qu’il n’a ni dit, ni écrit…uEntrée libre.

JUSQU’AU 22 JANVIER

SALON NUMÉRIQUE Art et technologiesMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLEuAnaïs Met Den Ancxt etGrégory Lasserre forment le duoScenocosme pour mêler l’artnumérique interactif, la musiqueet l’architecture, et concevoirdes œuvres évolutives grâce àl’action des spectateurs.uRéservation indispensable tél. : 01 42 87 08 68. Visite commentée gratuite.

JUSQU’AU 28 JANVIER

JOSÉE LE ROUX Peintures, dessins, encres, pastels…uL’ARBORIALFRANCE AGRIMER – 12, RUE ROL-TANGUY – DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 18 HuLa plasticienne Josée Le Rouxexpose parallèlement à Amsterdamet dans les locaux de l’Office agricole. Ses recherches, princi-palement axées sur la lumièreex té -

www.montreu i l . f rquoi faire ?16

ARC EXPRESSJEUDI 20 JANVIERRéunion publique organisée par laCommission nationale du débat public (CNDP)sur les projets du Réseau de transport publicdu Grand Paris et Arc Express HÔTEL DE VILLE DE PANTIN – DE 20 H À 23 H

BAS-MONTREUILJEUDI 20 JANVIERRéunion de concertation de proximité, atelier de réflexion urbaine MAISON DES ASSOCIATIONS37, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 19 H

MERCREDI 26 JANVIERRéunion de concertation de proximité, atelier de réflexion urbaine ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE VOLTAIRE3, RUE PAUL-ÉLUARD – 19 H

LA NOUELUNDI 24 JANVIERRencontre entre parents du plateau deBagnolet et du quartier La Noue à Montreuil PRÉAU DE L’ÉCOLE JOLIOT-CURIE6-10, RUE IRÈNE-ET-FRÉDÉRIC-JOLIOT-CURIE - 19 H

QUARTIER DE LA MAIRIEMARDI 25 JANVIERRéunion publique autour du projet urbain de la rue de la Convention HÔTEL DE VILLE - 19 H

CENTRE-VILLESAMEDI 29 JANVIERAssemblée générale des associations SALLE JULIE-DAUBIÉ33, BOULEVARD JEANNE-D’ARC - 14 H

RéunionspubliquesConcertations

VENDREDI 28 JANVIER

FILM EXPOSÉ, ÉDITION 0Projection-ExpositionCINÉMA LE MÉLIÈSCENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX – 20 H

©

D.R.

TM48-P. 15 à 18_Mise en page 1 13/01/11 18:16 Page16

DU 19 AU 25 JANVIER■ AU-DELÀ, DE C. EASTWOOD (VO)MER. : 12H 15, 17H, 20H 30. JEU. : 16H 30,19H, 21H 30. VEN. : 16H, 18H 30. SAM. :12H 15, 14H 45, 17H 30, 20H 30. DIM. :14H 15, 18H 45, 21H. LUN. : 12H 15, 14H 45,18H 30, 21H. MAR. : 16H 45, 19H 15, 21H 30.■ LE VOYAGE FANTASTIQUE, DE R.FLEISCHER(VO) MER. : 14H 45. VEN. :12H 15. DIM. : 16H 45. ■ FESTIVALTÉLÉRAMA : POETRY, DE L. CHANG-DONG (VO) MER. : 12H, 15, 18H, 21H. ■ANOTHER YEAR, DE M. LEIGH (VO)JEU. : 14H 30, 18H 15, 21H. ■ DESHOMMES ET DES DIEUX, DE X.BEAUVOIS VEN. : 12H, 14H 15, 16H 30,18H 45, 21H 15. ■ L’ILLUSIONNISTE + TATI STORY, DE S. CHOMET SAM. :14H 15. ■ THE SOCIAL NETWORK,DE D. FINCHER (VO) SAM. : 12H, 16H 15,18H 30, 20H 45. ■ MYSTÈRES DELISBONNE, DE R. RUIZ (VO) DIM. : 14H,19H. ■ DANS SES YEUX, DE J.-J.CAMPANELLA (VO) LUN . : 12H, 14H 30,18H, 20H 45. ■WHITE MATERIAL, DEC. DENIS MAR. : 14H, 16H 15, 18H 30,20H 30 + RENCONTRE C. DENIS. ■

SOMEWHERE, DE S. COPPOLA (VO)MER. : 12H 30, 16H 15. JEU. : 16H 15. VEN. :14H 45, 18H 30. SAM. : 12H 30, 16H 30.DIM. : 16H 15. LUN. : 14H 15, 16H 15. MAR. :21H. ■ I WISH I KNEW, DE J. ZHANG-KE (VO) MER, JEU. : 18H 15. VEN. :12H 30, 20H 45. SAM. : 18H 45. DIM. :20H 30. LUN. : 18H 15. MAR. : 17H. ■JOHNNY GUITAR, DE N. RAY (VO)MER. : 20H 30 + RENCONTRE ÉCRANSPHILOSOPHIQUES. ■ AVANT-PREMIÈRE :L’AVOCAT, DE C. ANGER VEN. : 21H +RENCONTRE ÉQUIPE. ■ PROPRIÉTÉINTERDITE, D’H. ANGEL MER. :14H 30. JEU. : 20H 45. VEN. : 16H 45.SAM. : 14H 30, 21H. DIM. : 14H 30, 18H 15.LUN. : 12H 30, 20H 30 + RENCONTREÉQUIPE. MAR. : 19H 15.

DU 26 JANVIER AU 1ER FÉVRIER■ AU-DELÀ, DE C. EASTWOOD (VO)MER. : 14H, 16H 30, 19H, 21H 30. JEU. :18H 30. VEN. : 17H 30, 21H + RENCONTRERISSIENT. SAM. : 14H, 16H 30, 19H, 21H 30.DIM. : 14H, 16H 30, 19H, 21H 15. LUN. : 12H,14H 30,

17H 30, 20H 30. MAR. : 18H 15, 20H 45. ■L’AVOCAT, DE C. ANGER MER. : 14H 15,20H 30. JEU. : 20H 30. VEN. : 17H 45,21H 45. SAM. : 14H 15, 16H 15, 20H. DIM. :14H 15, 16H, 19H 45. LUN. : 12H 15, 16H 15,20H 45. MAR. : 21H. ■ 93 : LA BELLEREBELLE, DE J.-P. THORN MER. :18H 30. JEU. : 21H + RENCONTRE THORNET CONCERT. SAM. : 22H. DIM. : 18H. LUN. :14H 15. MAR. : 18H 30. ■ LINESCAPE,DE P. DELWAULLE ET C. POSTEC VEN. :20H + RENCONTRE RÉALISATEUR,SÉANCE GRATUITE. ■ MÊME LAPLUIE, D’I. BOLLAIN (VO) MER. : 16H 15.JEU. : 18H 15. VEN. : 19H 45. SAM. : 18H.DIM. : 21H 30. LUN. : 18H 15. ■ ANGÈLEET TONY, D’A. DELAPORTE MER. :13H 45, 18H 15. JEU. : 20H 45. VEN. : 20H.SAM. : 14H 30, 18H 30. DIM. : 16H 15, 20H.LUN. : 12H 30, 16H 45, 21H. MAR. : 17H 45,21H 30. ■ JE SUIS UN NO MAN’SLAND, DE T. JOUSSE MER. : 16H, 21H.JEU. : 18H 45. VEN. : 18H, 22H. SAM. :16H 30, 21H. DIM. : 14H 30, 18H 15, 21H 45.LUN. : 14H 45, 18H 30. MAR. : 19H 30.

rieure et artificielle, permettentau visiteur de découvrir un mondevisuel où se décline le thème dela nature.uEntrée libre, se munir d’une pièce d’identité.

JUSQU’AU 30 JANVIER

TOILES, PHOTOS ET GRAVURES Techniques mixtes exclusivement fémininesMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISE uDans le cadre de son dixièmeanniversaire, la Maison desfemmes propose une rétrospec-tive des œuvres des artistes quiont exposé dans ce lieu depuis son ouverture. Parmi elles, JeanneSoquet, Isabelle Cochereau, M. C.Havel, Claudine Lambert, JuliePoupé, Claire Gueny, MarionAbeille, Claudine Philippe,Wojnarowska, Patricia Berquin, V.Stoppa, Wang Voahangy, FabienneGillmann, Katarzyna Zieleniewska. uTél. : 01 48 58 46 59.

JUSQU’AU 7 FÉVRIER

LA CHAMBRE ABANDONNÉE IllustrationsBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS- 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE uSara dévoile un univers surpre-nant nourri de multiples réfé-rences artistiques, en utilisantfilms, photos, installations,papiers déchirés.uEntrée libre.

JUSQU’AU 17 JUILLET

FIGURES DE MONTREUILEn partenariat avec les archives municipalesMUSÉE DE L’HISTOIRE VIVANTE31, BOULEVARD THÉOPHILE-SUEURuHistoire d’un territoire et de sapopulation à travers des événe-ments historiques, des boulever-sements économiques, démogra-phiques et sociaux. Au premierétage, des artistes plasticienscontemporains présentent leurperception de la ville.uTél. : 01 48 70 61 62. Entrée 2 €.

Lectureset rencontres

VENDREDI 21 JANVIER

LAURENTSAGALOVITSCHLecture-dédicaceLIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE - 18 HuAvec son roman La Métaphy-sique du hors-jeu, l’auteur LaurentSagalovitsch signe un roman surles tribulations d’un trentenairecynique.uTél. : 01 49 20 80 00. Entrée libre.

ANNE SAVELLIRésidence de créationBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS

14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE - 18 HuLorsqu’une écrivaine, particuliè-rement sensible au décor urbain,s’installe en résidence à la biblio-thèque de Montreuil, c’est touteune sphère littéraire qui vient ànous et entreprend un parcoursd’écriture avec les lycéens deJean-Jaurès…uEntrée libre.

MARDI 25 JANVIER

MARDI DU DOCUMENTAIREProjection-rencontreBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 18 H : PROJECTION DE RE-LECTURE POURTOUS ; 19 H 30 : PROJECTION DE « LIREC’EST VIVRE » ; 20 H 30 : RENCONTRE AVEC ROBERT BOBERuRobert Bober est considérécomme « un merveilleux magicienqui fait revivre dans ses films lesicônes de la littérature françaisedu xxe siècle : Duras, Queneau,Mauriac… » Né en 1933 à Berlin,sa famille fuit le nazisme et seréfugie à Paris. Assistant deFrançois Truffaut, il devient réali-sateur à la télévision, primé pourson œuvre (plus de cent filmsdocumentaires). Parmi eux, celuicoréalisé avec Pierre Dumayet surl’aventure de Lecture pour tous,première émission littéraire de latélévision française où les lecteurss’appropriaient un livre.uEntrée libre.

MERCREDI 26 JANVIER

RIEN NE SE PERD…TOUT SE TRANSFORMESéminaireMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 HuLes invités de ces rencontres-débats invitent à la réflexion selonla formule du célèbre chimiste,philosophe et économiste AntoineLavoisier, « Rien ne se perd, rienne se crée, tout se transforme ».

17

AU-DELÀDE CLINT EASTWOOD

■ DU 19 JANVIER AU 8 FÉVRIERRENCONTRE AVEC LE PRODUCTEUR ET AMI DE CLINT EASTWOOD,VENDREDI 28 JANVIER À 21 HEURES

Trois personnes hantées chacune par la mort… George, un ouvrier américain, entretient une relationparticulière avec l’au-delà. De l’autre côté de la planète,Marie, journaliste française, frôle la mort et voit son existencebouleversée. En perdant la personne qui lui est la plus proche,Marcus, étudiant londonien, plonge dans un abîme dequestions. Dans leur quête de vérité, leurs vies se croisent,transformées à jamais.

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS,CENTRE COMMERCIAL

DE LA CROIX-DE-CHAVAUXTÉL. : 01 485890 13

© D.R.

JE SUIS UN NO MAN’S LAND de Thierry Jousse■ MARDI 18 JANVIER À 20H30 AVANT-PREMIÈRE EN PRÉSENCE DURÉALISATEUR ET DU CHANTEUR ET COMÉDIEN PHILIPPE KATERINEAprès un concert dans sa région natale et une soiréerocambolesque chez une admiratrice aussi entreprenantequ'inquiétante, Philippe, chanteur en pleine ascension, revient,sans l'avoir voulu et après des années d'absence, dans la ferme de ses parents. Philippe va découvrir la maladie de sa mère,expérimenter des retrouvailles compliquées avec son amid'enfance et se laisser aller aux charmes de Sylvie, uneornithologue qui se plaît à rôder la nuit dans la forêt...

FESTIVAL TÉLÉRAMA-AFCAE■ DU 19 AU 25 JANVIERHuit films parmi les meilleurs de l'année à voir ou à revoir :Poetry, Another Year, Des hommes et des dieux, L'Illusionniste(et Tati Story), The Social Network, Les Mystères de Lisbonne,Dans ses yeux, White Material. Mardi 25 janvier, rencontre avec Claire Denis pour White Material. Tarif préférentiel à 3 euros sur présentation du pass figurant dans Télérama.

L’AVOCATde Cédric Anger■ VENDREDI 21 JANVIER À 20H30, AVANT-PREMIÈRE DE L’AVOCAT, EN PRÉSENCE DE L’ÉQUIPE : LE RÉALISATEUR ET LES ACTEURS AÏSSAMAÏGA, ÉRIC CARAVACA ET, SOUS RÉSERVE, GILBERT MELKI.

93 : LA BELLE REBELLEde Jean-Pierre Thorn■ JEUDI 27 JANVIER À 21 HEURES, RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR,SUIVIE D'UN CONCERT D'ABD EL HAQ DU TRIO HARRAGAS (SLAM-ROCK)AVEC GUITARISTE (FRANK MANARA), BATTEUR ET VOIX.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.frwww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ DU 18 JANVIER AU 1ER FÉVRIER

TOUS MONTREUIL / NO48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 quoi faire ?

20 H

uLe Montreuillois Clément Postecorganise la première édition duFilm exposé : une manifestationqui associe cinéma et art contem-porain. Pendant que des ren-contres avec les trois artistes de Bosnie-Herzégovine, MaldenBundala, Igor Savilj et DajanSpiric, sont programmées au stu-dio Albatros les 28, 29 et 30 jan-vier, le cinéma Le Méliès présenteLinescape. Un film de PaulineDelwaulle et Clément Postec.Projection suivie d’un débat avecl’équipe du film.uwww.etcaeteraprod.org/filmexpose.html

TM48-P. 15 à 18_Mise en page 1 13/01/11 18:16 Page17

L’agenda des seniors

Les bonnes nouvelles de 2011À nouvelle année, nouvelle pratique. Après les repas du nouvel an, les retraités sontaussi et désormais accueillis dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville pour leurs tradi-tionnels thés dansants. Le début de l’année 2011 sera également placé sous le signe dela musique ou du 7e art avec le festival Télérama au cinéma Georges-Méliès sans oublierles incontournables activités dans les centres de quartier.

Découvrez le pass’senior

Offert aux Montreuillois-es de plusde 65 ans, le pass’ senior vouspermet de découvrir ou redécouvrirla richesse du patrimoine, ainsi queles activités sportives, culturelles etde loisir de la ville. h SAVOIR PLUS : Lire aussi page 8 de ceTous Montreuil.

Thé dansant

Vendredi 11 février de 14 à 17 heures. À nouvelle année,nouvelle pratique : désormais, c’est dans la salle des fêtes de l’hôtelde ville que les danseurs se retrou-veront une fois par mois. h SAVOIR PLUS : Inscriptions sur place :4 euros pour les Montreuillois-es, 6 eurospour les non-Montreuillois-es.

À l’affiche du cinéma Le Méliès

Festival Télérama du 19 au 25 janvier, pour voir ou revoir les meilleurs films de l’année 2010. h SAVOIR PLUS : Pour bénéficier du tarifpréférentiel, prendre impérativementrendez-vous auprès du CCAS : au 01 4870 61 66 (sauf mardi matin).

Conservatoire

Lundi 31 janvier à 19 heures, àl’auditorium Maurice-Ravel : Offrandemusicale. Concert-lecture :improvisation de Bach à partir d’unthème que le roi Frédéric II de Prusseavait suggéré au compositeur. h SAVOIR PLUS : Réservation vivementconseillée au 01 48 57 17 59.

En compagnie de Marie-JoséMondzain, philosophe et directricede recherche au CNRS, et MichelChauvière, docteur en sociologieet directeur du CERSA-CNRS, nousenvisagerons ce qu’il nous est pos-sible de transformer…uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

MERCREDI 2 FÉVRIER

ART IN VIVOIntermède artistiqueMAISON POPULAIRE 9 BIS, RUE DOMBASLE – 18 H 30uRencontre avec deux person-nalités étonnantes. RaphaëlleJeune, commissaire d’exposi-tion indépendante, fondatricede l’association Art to be,dirige plusieurs manifestationsdont la Biennale d’art contem-porain de Rennes où elleréside. À ses côtés, FrédéricNeyrat, Lyonnais, philosopheet enseignant, auteur de plusieurs ouvrages commeTerrorismes, La Tentation de l’abîme, Biopolitique descatastrophes, Clinamen, col-labore à plusieurs revues :Multitudes, Rue Descartes,Rili…uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

CoursAteliersStages

DÈS MAINTENANT

TRAVAIL DE LA CÉRAMIQUECours et stagesCENTRE DE FORMATIONCHEMINS DE TERRES165, RUE DE PARISuLe centre de forma-tion professionnelleChemins de Terres dispense des cours detournage, décorationsur porcelaine, façon-nage à la main, sculp-ture, dessin et his-toire de l’art, du lundiau dimanche. Lesstages courts d’en-gobe, majo l ique,émai l , sculpture,façonnage, décora-tion sur porcelaineet histoire de l’artse déroulent ensemaine et pen-dant les week-ends. Ils peuventêtre pris en chargepar des orga-nismes de finan-cement au titrede la formationcontinue.uTél. : 01 43 63 43 86.Tarifs de 20 € à 45 €pour les cours ; de 150 € à 450 €pour les stagesselon le niveau.

www.montreu i l . f r18

Activités dans lescentres de quartier

h Attention : pour les événementsprogrammés, les inscriptions sont prises sur place, en général une semaine à l’avance.

Blancs-Vilains85, rue des Blancs-VilainsMercredi 26 janvier belote de 14 à 17 heures.

Daniel-Renoult31, bd Théophile-SueurJeudi 20 janvier belote de 15 h 45 à 19 h 45.Lundi 31 janvier repas entre amis.

Jean-Lurçat5, place du MarchéTous les après-midi de 14 à 17 h etdu lundi au vendredi : jeux de société,de cartes ou ping-pong en fonctiondes envies, des joueurs... Possibilitéaussi de pratiquer la pétanque dansla cour du centre selon la météo.

Marcel-Cachin2, rue Claude-BernardPour connaître la programmation,appeler le 01 48 57 98 50.

Ramenas149, rue Saint-DenisJeudi 27 janvier belote de 14 à 17 heures.

Centre communal d’action sociale(CCAS), pôle vie sociale, loisirs,animation retraités. Tél. : 01 48 70 61 66. Accueil surrendez-vous, bâtiment Opale A, 3, rue de Rosny.

© G

ILLE

S DE

LBOS

© D.R.

© D.R.

LES 15 ET 16 JANVIER ET 5 ET 6 FÉVRIER

LE CORPS EN SCÈNE StagesTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – DE 14 H À 18 H LESAMEDI ET DE 11 H À 18 H LE DIMANCHEuDirigés par Estelle Bordacarreet Catherine Dubois, actricesdans la compagnie de ClaireHeggen et Yves Marc, ces stagess’adressent à tous les publics qui souhaitent partager desmoments « de jeux théâtraux à travers les langages du corpset du mouvement ».uTél. : 01 48 10 04 47. Tarif 65 € pourles Montreuillois.

SAMEDI 22 JANVIER

FAITES-LE VOUS-MÊME Atelier familialMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 13 H 30 À 16 H 30uSur le thème du recyclage dumatériel électronique, cet atelierne demande aucune connaissanceparticulière. Ici, le matériau estroi : plastique, carton, tissu, et biensûr électronique… Et vous voilàdéveloppant vous-même un petitprojet tel un robot dessinateur, unvêtement lumineux ou sonore, uncontrôleur musical… selon votreidée du moment et ce que vousavez envie de recycler.uInscription préalable demandée tél. : 01 42 87 08 68. Participation 5 € par famille. Prochaines séances les samedis 26 mars et 28 mai.

LES 22 JANVIER, 5 ET 11 FÉVRIER

PEINTURE-COLLAGE StagesATELIER FOLDART10, RUE JULES-FERRY – DE 10 H À 13 HuL’artiste Florence Baudin a plusd’un matériau dans son atelierpour permettre à chaque parti-cipant(e) de se frayer un cheminvers son imaginaire : papier, car-ton, sable, peinture… Et saméthode pédagogique « à lacarte » vous guide dans toutesles étapes de la création de votreœuvre.uTél. : 06 73 30 33 86. www.foldart.frTarif 30 €matériel compris.

LES 29 ET 30 JANVIER

AFFIRMATION DE SOI StageTHÉÂTRE DES ROCHES 10, RUE DES ROCHES – LE 29 DE 14 H À 18 H ; LE 30 DE 11 H À 18 HuChristine Vallat, comédienne etcofondatrice de la compagnie LaMauvaise Herbe, propose àchaque participant-e de « déve-lopper sa confiance en soi,gagner en aisance et en assu-rance ».uTél. : 01 49 88 79 87. lesroches@mau-vaiseherbe.com Tarif 50 €.

Les Mystères de Lisbonne.

L’Illusionniste.

TM48-P. 15 à 18_Mise en page 1 13/01/11 18:16 Page18

www.montreu i l . f r20

o3

« S’il y avait une collecte toutesles semaines, je donnerais toutesles semaines. C’est une logique qui me plaît… », commenteMarie-Alexandra, 51 ans.

4uMarie-Annick, 63 ans, al’habitude d’aider « un SDF qui vit près de chez moi. Pour cette collecte, j’ai donnédes pâtes, de la confiture, des boîtes de conserve, des chocolats aussi… »

6 uSmati travaille commechauffeur pour Neptune. « J’ai démarré en 2009 enfaisant un TIG (travail d’intérêtgénéral) et je suis resté dansl’association. » Chaque jour, il réceptionne les dons deshypermarchés conventionnésavec l’association et les livre dans les entrepôts.

o7

« Je travaille avecl’association comme conseiller en réinsertion surun chantier “sas” qui vise à innover en apportant des réponses à desproblématiques sociales et professionnelles, commente Émeric, 29 ans.Mais pour la collecte, je suis bénévole. »

o9

Durant les trois jours de collecte,régulièrement, les camions vontet viennent dans la ville pourrapatrier les dons dans lesentrepôts de l’association. Les hommes sont sur le quai…

10 u« Nous sommes dans un grand baind’amitié et de solidarité, commenteRaymonde Chabanon, directrice de l’association, au lendemain de la collecte. J’aime utiliser l’arc-en-ciel pour signifier qu’aprèsla pluie, vient le beau temps. »

6

o 1

Pour M. Meillat, responsable du secteur enlèvement et transport de mobilier, « ça démarre fort, aujourd’hui. On a plein de dons et les genssont agréables ».

2 uChantal et Yann, 75 ans chacun,donnent, tout sourire. « Si nous, on a assez pour vivre,pourquoi d’autres seraient dans le besoin ? »

1 2

3 4

7

109

chrono

uuuCarrefour Porte-de-Montreuil samedi 27 novembre.

uuuSimply, La Boissière, samedi 27 novembre

TM48-20-21_Mise en page 1 13/01/11 18:34 Page20

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 21

o5

Sylvie a 50 ans. Elle estbénévole pour Neptune depuiscinq ans. « Personne n’est à l’abri de quoi que ce soit. Des gens donnent, d’autresreçoivent. C’est normal. Je me sens utile. »

Neptune :généreuse planète

5

8

11

À l’occasion de la collecte alimentaireorganisée les 26, 27 et 28 novembre derniers,Tous Montreuil a suivi le travail et l’engagementde Neptune, une des plus importantesassociations d’insertion en Seine-Saint-Denis.

chrono

o8

Jeune retraitée de 60 ans, Marie-Claude est bénévole depuis trois ans pour Neptune.« J’aide au déballage et à la vente des objets. Là sur la collecte, je constateque les gens restent généreuxmalgré les nombreusessollicitations dont ils fontl'objet. »

11 u683 cartons et 184 bacs de denréesalimentaires collectéspermettront de nourrir descentaines defamilles cetteannée.

N eptune compte 122 salariés en démarche d'insertion avecaccompagnement social et professionnel, et une quaran-taine de bénévoles venant de tous horizons. L’associationaccompagne et nourrit chaque jour de l’année tout ce petitmonde, conjoint-e-s et enfants compris. Une véritable ruche

dans laquelle travaillent des manutentionnaires, chauffeurs, personnels d’ac-cueil dans les entrepôts, magasiniers, agents d’entretien, cuisiniers… tousintégrés au sein des quatre chantiers d’insertion en place : débarras et récu-pération de mobilier, gestion administrative, gestions des entrepôts, enlève-

ment, transport et stockage de denrées alimentaires…Neptune est une planète en mouvement ! Les 26, 27 et28 novembre, Neptune a fait appel à la générosité deshabitants à l’occasion de la collecte de la Fédérationfrançaise des banques alimentaires. Une centaine depersonnes, salariées et bénévoles, et avec la participa-

tion du Lion's Club étaient sur le pont chez Franprix, Spar, Simply Market,Carrefour ou Leader Price de Rosny. Bilan de la collecte : 683 cartons et184 bacs de denrées alimentaires. Le Secours populaire de Montreuil étaitaussi dans l’action de son côté. « Un chiffre plus important que l’an passé, sourit la directrice, Raymonde Chabanon. Les gens ont été sensibles et très participatifs. Nous les remercions de tout cœur. » • Isabelle James

h SAVOIR PLUS : Pour aider l’association de manière bénévole, vous pouvez apporter vos connaissancesen encadrant ou en conseillant les salariés, en participant aux activités, en apportant des soutiens particuliers en matières sociale, médicale, juridique, etc.

Neptune met aussi en vente du mobilier, de l’électroménager, des vêtements, des livres, des disques, des jouets… Tous les dons, en bon état, sont bienvenus.

Neptune : 32 et 36-38, rue Paul-Vaillant-Couturier à Montreuil. Entrepôts ouverts tous les jours de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, sauf le dimanche matin et le lundi. Tél. : 01 48 51 54 62.

« Les Montreuillois ont été sensibles et très participatifs.Nous les remercionsde tout cœur. »

Solidarité

uuu

Sous la protectionbienveillante des peluchesde Neptune, le programme

de la collecte, affiché dès le matin, donne

le ton du don.

TM48-20-21_Mise en page 1 13/01/11 18:34 Page21

Depuis quelquesmois, les jeunesprodiges du riremontreuilloissont passés à

un régime athlétique pour tra-vailler leurs sketches avec D'jal,leur coach à l'humour ravageuret partageur. Car « la mécaniquedu rire, ça s'apprend, explique

l'artiste. Dans le rire, toutcompte : position du corps, de lavoix... » Entre deux salves debons mots, D'jal confie que l'ap-prentissage est réciproque dansces ateliers de comédie, placéssous la houlette du SMJ*. « Onapprend toujours des autres.Chômiques, Intermitos ou LosJitanos, ils ont tous des univers etdes vécus qui leur sont propres.Mais c'est la première fois que jevois des comiques en caravane ! »Jimmy et Axo, alias Los Jitanos,

Montreuil Comedy la jouait MDR, Graines de rire revient en mode PTDR, le 28 janvier. Los Jitanos,les Chômiques, les Intermitos…. ces jeunes pousses de l'humour montreuillois ont affûté leur plumeet leur jeu aux côtés de D'jal du Jamel Comedy Club pour retrouver la comique d'or Nadia Roz lors d'une grande soirée stand-up à Berthelot.

Les amis de la Roz

Graines de rire

racontent leur quartier, leur quo-tidien, à partir d'une mésaven-ture d'où s'enchaînent tous lesclichés. Des voleurs de poules etde sacs à main au mariage entrecousins, leur sens de la dérisiona justement vocation à casser lesidées reçues sur les gitans.

Ouvrez les vannes

Los Jitanos partagent avec lesIntermitos la même culture de lavanne. Sauf que ces derniers

Les Intermitos et Los Jitanos jouent les « Miss Human Roll » autour de leur mantor D'jal, du Jamel Comedy Club.

© L

AURE

NCE

DU

GAS-

FERM

ON

www.montreu i l . f r22 la culture

AUX RACINES DU FLAMENCOMiguel Eduardo Cueva et la danseuse Ana Romo se passionnent pour Federico GarciaLorca, l’univers gitan, l’Argentine et le tango, et surtout le flamenco. Leur spectacle : D-Racinés.

L’Argentin MiguelEduardo Cueva jouesur les mots. En espa-

gnol et en français. Adaptationbilingue à partir de cinq poèmesextraits de l’œuvre de FedericoGarcia Lorca. Pour lui, « la danseflamenco ponctue la pièce, tenantle rôle du chœur des tragédies

grecques. Elle annonce les scèneset enchaîne les dramaturgies ». Ladanseuse de flamenco Ana Ramoa recours « à toute la palette dessentiments que peut exprimer ladanse flamenca (…). Jeux demiroirs, jeux d’illusion, la danse etla vidéo se complètent pour tisserun récit parfois anecdotique, par-fois universel. Il s’agit d’un spec-tacle de flamenco, avec en toile defond l’univers du tango ». Une ren-contre artistique où l’amitié « y

conjure l’exil. L’âme gitane portel’exil et la nostalgie ». • F. C.

■■ VOIR AGENDA DU 28 AU 30 JANVIER ■■

h SAVOIR PLUS : Réservations tél. : 01 48 70 00 55 ou theatredelanoue@gmail.com Avec Alex Donote, Miguel EduardoCueva, Ana Ramo, Celeste Sadir,Valentina Casula, Sebastian Cordero.Mise en scène de Miguel Eduardo etNathalie Franenberg. Chorégraphiesd’Ana Ramo. Production SonidosNegros.

Danse-flamenco-chant-théâtre

aiment à se grimer en une foul-titude de personnages : SDF,chanteurs de raï fraîchementdébarqués d'Algérie qui décou-vrent que leur hôtel est « l'hôtelde... police », Karim, Wali etFaouzi se saisissent des sujetsdans l’air du temps et les pas-sent à la moulinette comiquemais « sans jamais donner deleçon ». C'est après avoir éprouvéle racisme lors d'un séjour au skique les compères se sont lancésdans l'humour. Pour le déjouer,ils ont décidé d'en jouer. « Onavait 14 ans. Puis on a enchaînésur des ateliers, des vidéos, desscènes... Un peu grâce à nosgrands frères les Chômiques qui,avec leur expérience scénique,nous ont mis le pied à l'étrier. »Depuis, elle tourne, elle tourneleur planète humour. Après leMontreuil Comedy, le festivalSaint-Antoine, le Cabaret duGrand-Air…, ces comiques streetferont escale à Berthelot enmême temps que la pro du Onegirl show : Nadia Roz. Et parceque pour D'jal « c'est une gageurede faire rire dans sa ville », suivezson exhortation : « prenez duplaisir, venez les soutenir ! » •Anne Locqueneaux* Service municipal de la jeunesse.

■■ VOIR AGENDA DU 28 JANVIER ■■

CINÉM’ARTLa plate-forme de créationcinématographiqueETCaetera, sous la houlettedu Montreuillois ClémentPostec, présente au MélièsFilm exposé, édition 0,Parcourir-Franchir-Traverser. Un événementqui relie cinéma et artcontemporain.

«Un film, une salle de cinéma, uneexposition », c’est

le principe de cette manifestationoù se croisent le 7e art et les artsplastiques. Clément Postec, fon-dateur de ETCaetera productionpermet à de jeunes cinéastes deréaliser leur premier courtmétrage. Mais c’est avec PaulineDelwaulle, avec qui il est invitépar le groupe d’artistes Tac.ka,qu’il tourne Linescape en Bosnie-Herzégovine autour de la « ligne-frontière ». « C’est une enquêtepoétique et ironique sur l’absurditéde cette ligne qui divise », annon-cent les réalisateurs. Un thèmedécliné sur la base des verbesParcourir-Franchir-Traverser,que les plasticiens de Tac.ka,Malden Bundalo, Igor Sovilj etDajan Spiric ont exploré, et dontles interrogations sur les fron-tières politiques ou artistiquesdonnent lieu à une exposition austudio Albatros. • F. C.

■■ VOIR AGENDA DU 28 AU 30 JANVIER ■■

h SAVOIR PLUS :www.etcaeteraprod.org

Projection et exposition

© D

.R.

TM48-P. 22 à 24_Mise en page 1 13/01/11 18:20 Page22

«Suivez-moi », invitel’écrivaine AnneSavelli. Nous

gagnons le sous-sol de la biblio-thèque Robert-Desnos. Desflèches, des portes et : « C’est ici !Regardez, la correspondance deProust ! J’espère que je vais avoirle temps d’écrire ! » Dans cetespace nommé « le magasin àfiction », des rayonnages, unetable, une lampe et une chaise :« Y a même du chauffage et sur-tout, écoutez… le silence. C’estl’idéal pour travailler parce quej’écris à l’oreille. J’ai besoin de merelire à voix haute. » Anne Savellivient de passer la matinée avecdes lycéens de seconde de Jean-Jaurès. « Je leur ai lu du Rimbaud

à 8 heures du matin. J’ai eu enviede me présenter à travers les livresque j’ai aimés. » Car ce sont euxqui lui ont tracé un cheminescarpé d’écriture. « Je me suisappris à écrire. Le décor est au pre-mier plan dans mes livres. L’un demes personnages, Dita Kepler, uti-lise les éléments du lieu où elle setrouve pour progresser, commedans un jeu vidéo, mais avec dessituations réelles. Elle s’en sorttoujours par la métamorphose.D’ailleurs elle va sûrement déambuler virtuellement dansMontreuil. »

Écrire, c’est regarder autrement

À peine installée, son premierprojet avec deux classes du lycéeJean-Jaurès se dessine « sousforme de blog. Et sur la vision queles jeunes peuvent avoir de leur

trajet quotidien : travaux, façades,lumières, quartiers... Avec desprises de vue photographiques etl’écriture de textes : à quoi je m’at-tache, est-ce que je peux changerd’angle, essayer de prendre encompte des éléments sans a priori,en mettant de côté mes habitudeset en prenant conscience de ce queje capte. Écrire c’est regarderautrement. Creuser toujours lemême sillon, tout en élargissantson horizon ». Le dernier ouvrageFranck, paru aux éditions Stock,d’Anne Vaselli en témoigne. Pasde forme narrative classique.« J’utilise plusieurs genres litté-raires que je mixte, comme le récit,la poésie, la biographie, en distil-lant de la fiction… Un entre-deux.Il s’agit d’un garçon que j’ai connuquand j’avais 20 ans. Et qui n’estplus là. J’ai voulu lui restituer uneplace qu’il n’a pas eue, par leslieux où il a vécu. » Passionnéepar l’informatique, Anne Savellivient de publier un livre numé-rique de textes et de photos, Des Oloé/Espaces élastiques Où lire Où écrire, aux éditionsD-Fiction. Elle envisage de rédi-ger à Montreuil une trilogie (troislivres sur le thème du décor) :Décor Lafayette, Décor Daguerreet Dita Kepler. Quant à ses pro-chaines rencontres avec lesMontreuillois, « cette expérienceva m’apporter des choses aux-quelles je ne m’attends pas… »,espère-t-elle avec enthousiasme.• Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Le lancement de larésidence d’Anne Savelli a lieu vendredi21 janvier, à 18 heures, à la bibliothèqueRobert-Desnos, dans le cadre du pro-gramme départemental Écrivains enSeine-Saint-Denis, initié par le conseilgénéral. www.montreuil.fr/bibliothèque

Ce qui captive l’écrivaine Anne Savelli : les décors et les lieux dans lesquels elle « voyage ». Elle s’installe en résidence à la bibliothèque de Montreuil jusqu’en juin 2011, pour un temps d’écriture et d’échanges avec les habitants. Rendez-vousavec l’auteure dans « le magasin à fiction ».

ANNE SAVELLI PLANTE SON DÉCOR

Lecture et écriture

TOUS MONTREUIL / NO48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 23la culture

ZoraCanaille panaméenne■ Zora se définit « garçonne. Un peu un mec avec des cheveux longs » et sort son second albumPanaméenne, écrit et composé en duo avec leguitariste Jean Phi Courtois, avec qui elle a égalementcocréé deux enfants. Les treize titres « au verbedécomplexé » ont été enregistrés dans le sous-sol deleur maison en autoproduction. Et depuis la récentesoirée de lancement au Zèbre de Belleville, « l’ironiemordante et l’invective dessalée » de cette frondeuseimpertinente – que l’on savoure dans Pas besoinet J’memballe – a emporté une salve d’enthousiasmesur son passage. Avec deux mélodies cosignées par Matthieu Chedid, des arrangements de popfranchement revigorante, une voix de velours au timbre trempé dans la gouaille des quartierspopulaires de Roubaix, Zora affiche « undésenchantement serein, un peu de lucidité, undécalage. Pas très politiquement correct au fond ».C’est vrai qu’elle épingle avec panache les travers de ses contemporains (et, sans vouloir balancer, les hommes en prennent une petite pincée…) dansComment vas-tu ?, Jamais content, Le Magicien d’Oz,L’Amour noir, les plombeurs d’ambiance n’ont qu’àbien se tenir… Mais Le Rouge à lèvres laisse entrevoirune poésie rafraîchissante qui captive son guitariste :« ce qu’elle dégage, sa sensualité, son énergie »,reconnaît le musicien. C’est aussi ce que ressent le public à chacun de ses passages dans le nord de laFrance et en région parisienne (les bars montreuilloiss’en souviennent). Zora est un spécimen magnétiquetaillé pour la scène. • F. C.

h SAVOIR PLUS : www.myspace.com/zoramusic. Album Panaméenne(MVS/Anticraft). Le spectacle a été créé au café La Pêche en septembreoù le duo a été accueilli en résidence.

tête de l’art

© G

ILLE

S DE

LBO

S

L’écrivaine Anne Savelli travaille à sesprojets d’écriture, tout en s’impliquantavec des lycéens de Jean-Jaurès. Elles’investit également pour différentsrendez-vous publics : carte blanche,cafés littéraires, club des ados…jusqu’en juin 2011.

© F

RAN

CESC

A M

ANTO

VAN

I /

PRES

SE 2

010

TM48-P. 22 à 24_Mise en page 1 13/01/11 18:20 Page23

© D

.R.

www.montreu i l . f r24 la culture

Libérés des conven-tions, le théâtre demarionnettes et d’ob-

jets s’adapte à toutes les extra-vagances. Un art « qui connaîtaujourd’hui un essor de plus enplus marqué dans le paysage cul-turel international, grâce aux mul-tiples formes qu’il revêt dans sonaspect interdisciplinaire », observeIngrid Janssen qui a conçu cetévénement. « Longtemps perçucomme étant destiné au jeunepublic, ce théâtre s’adresse pour-tant à un public adulte et se réinvente perpétuellement. » Lethéâtre d’objets, apparu ces vingtdernières années, « touche unpublic de jeunes adultes parce qu’ilaborde des thématiques trèscontemporaines », note LucianoTravaglino, metteur en scène etcomédien de la compagnie LaGirandole. « Nous avons faitappel à des partenaires reconnusdans ce domaine, comme laManufacture d’utopies, leThéâtre de la marionnette de

Paris, l’École de la marionnette deCharleville-Mézières », ajouteIngrid Janssen.

Burlesque et humour noir

Et les compagnies programméesexcellent dans cet agencementhybride et insolite, de burlesque,d’humour noir et parfois féroce,d’images, de sons, de musiques,d’arts plastiques… où le travailde la voix, du corps, de l’occupa-tion de l’espace se jouent descodes du théâtre classique,créant une certaine intimité avecles spectateurs. Des « désillusionsmarionnettiques » de la compa-gnie Ka au « Petit essai saugrenuet brève tentative de raconterquelque chose » de la compagnie« à » et ses objets timbrés, enpassant par le bricoleur et « dis-tributeur de rêves » Roland Shönou La Soupe compagnie et ses« quelques poupées, de la chair etdes poils », la marionnette vaaussi se raconter, de sa fabrica-tion la plus artisanale à sa ren-contre avec les nouvelles tech-nologies. Fascinant. • F. C.

■■ VOIR AGENDA DU 30 JANVIER AU 6 FÉVRIER ■■h SAVOIR PLUS : www.girandole.fr

DES MARIONNETTISTES DISSIPENT NOS ILLUSIONSLe festival À la croisée des chevaux présente une semaine de spectacles de marionnetteset d’objets pour adultes, et recèle de formes contemporaines défiant la logique scéniquehabituelle. Qu’ils s’inspirent de romans, nouvelles, textes philosophiques ou énigmessociales, les artistes rivalisent d’imagination à la poursuite de nos illusions…

Marionnettes et théâtred’objets pour adultes

LES FEUX DU LIENPascal Boulanger vient de faire paraître un nouveaurecueil, Un ciel ouvert en toute saison, aux éditions Lecorridor bleu. Un texte émouvant qui s’adresse à ses deuxfilles adolescentes : « L’amour que j’ai pour vous, jevoudrais qu’il ne soit pas seulement un sentiment, maisaussi une puissance capable de triompher de la peur. »Pascal Boulanger partage aussi avec les lecteurs de TousMontreuil la découverte d’autres poètes, comme ici ledernier recueil de Mathieu Brosseau.

LA NUIT D’UN SEUL PAR MATHIEU BROSSEAU, ÉDITIONS LA RIVIÈRE ÉCHAPPÉE

Comment devenir maître de ses propres sensations et de son langage ?Comment échapper aux représentations sociales qui masquentl’authenticité d’une traversée singulière ? Combien de tristesses faut-ilpour se redresser ? Autant de questions posées dans ce beau recueilpoétique de Mathieu Brosseau. Ces poèmes, aux séquences lyriques ouconcises, plongent dans la nuit de l’intimité pour mieux accueillir la levéedu jour. Les yeux, les larmes, le « toucher de l’œil sur le monde » prennentappui sur le délié du vers et de la phrase pour nommer – effleurer plutôt –la présence et l’absence. La nuit du corps et de l’esprit dessine alors depossibles reliefs humains et « le feu du lien ».•Né en 1977, Mathieu Brosseau est bibliothécaire à Paris. Il participe à desrencontres et à des ateliers à la bibliothèque de Montreuil avec des classes du lycéeJean-Jaurès.

VENDREDI 21 JANVIER

Rencontre

ANNE SAVELLILorsqu’une écrivaine, particulièrement sensible au décor urbain, s’installe enrésidence à la bibliothèque de Montreuil pour entreprendre un parcours d’écritureavec les lycéens de Jean-Jaurès…

h Résidence de création - Bibliothèque Desnos - 18 h

JUSQU’AU 12 FÉVRIER

Machine littéraire pour ados

JUKE-BOX ADOS SAISON 4La drôle de machine littéraire qui fait frémir les ados ressemble à un gros cube conçucomme un Juke-box à romans, avec ses trente titres et autant d’auteurs à découvrir.« Des histoires actuelles, saisissantes, frappantes, détaillent les bibliothécaires.Installez-vous confortablement dans le cocon, touchez l’écran tactile et naviguezparmi les interviews des écrivains. Ils évoquent leur jeunesse, leur univers, les musiques qu’ils aiment, leurs romans… » h Bibliothèque Desnos - Entrée libre

Tous à la page

VOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTURE EN ÉCRIVANT À : tm@montreuil.fr

© D

.R.

Mathieu Brosseau.

h ROBERT-DESNOS14, boulevardRouget-de-Lisle.

h Daniel-Renoult22, place Le Morillon.

h Fabien118, avenue duColonel-Fabien.

h Paul-Éluard10, rue Valette.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Les rendez-vous des bibliothèques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

NOTRE SÉLECTION :SUIVEZ LE FILh Le 30 janvier de 11 h à 17 h : Carteblanche à la Nef – Manufacture d’utopies –Marionnettes à découvrir, à manipuler.Cabine à interviews. 17 h : ConférencePanorama des arts de la marionnette par le Théâtre de la marionnette de Paris.

h Le 31 janvier à 20 h 30 : Gyromancede Roland Shön, facteur et conteurd’images, à partir de 8 ans.

h Le 1er février à 20 h 30 : L’Araignée dansla plaie et La Baignoire révolutionnairepar la compagnie Ka, textes de MatéiVisniec, à partir de 12 ans.

h Le 2 février à 20 h 30 : La Chambre 26et Ma Foi par la compagnie « à », à partir de 12 ans.

h Les 3 et 4 février à 20 h 30 : Vanités et humeurs par la Soupe compagnie, à partir de 15 ans.

h Le 5 février à 20 h 30 et le 6 févrierà 18 h 30 : Variation, parcoursmarionnettique – Un phénomène tout à faitordinaire par la compagnie Pseudonymo ;De la porte d’Orléans par la compagnieSuccursale 101 ; Mu par la compagnieMarinette Dozeville, à partir de 10 ans.

h Exposition « Ici reposent »,interventions surprises et sculpture avec le Grand Manipule ; causeries savantes de Luciano Travaglino sur Les poupéesJumeau, techniques de fabrication desfameuses poupées de porcelaine crééesdans le Bas-Montreuil de 1879 à 1956 ;spectacles déambulatoires sur le marché de la Croix-de-Chavaux et devant le théâtre.

TM48-P. 22 à 24_Mise en page 1 13/01/11 18:20 Page24

TOUS MONTREUIL / NO48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 25

Judo Red Star Club mon-treuillois (RSCM) : historique !

Montbéliard, les 9 et 10 janvier,championnats de France 1re divi-sion 2008-2009, Issam Nour(moins de 60 kg) remporte l’or,Rosalina Oukoloff (plus de78 kg), le bronze. Onze mois plustard : trois médailles, une dechaque métal aux championnatsde France 1re division 2009-2010 !Boulazac (Dordogne) : I Nour, or,Meheddi Khaldoun (moins de100 kg), argent, et le bronze enplus de 100 kg pour Jallal Benalla.

Judo Kodokan montreuillois :au féminin

Laura Locquen, qualification enmoins de 52 kg aux champion-nats de France UNSS (Unionnationale des sports du secon-daire) excellence de judo à Calais,le 23 janvier.

Montreuil Tennis Club : fusion, évolution

Devenu le 1er club de Seine-Saint-Denis et le 4e de France par lenombre d’adhérents, le MTC,fusion du Tennis Club de

Montreuil et du Sporting TennisClub de Montreuil, a réussi samue : bons résultats sportifs,organisation de deux tournoisréférences, l’open (fin janvierdébut février) et le tournoi desjeunes (du 27 mars au 11 avril).

RSCM Natation : tout baigne !

En figure de proue de la nouvellevague montreuilloise, Jean-Sébastien Boudon, dossiste,s’est hissé parmi les meilleursfrançais (minimes). Collecti-vement, le club a enregistré debons résultats aux champion-nats de France interclubs(décembre) : les filles se sontplacées 60es sur 255 équipes auplan régional ; les garçons ontpris la 84e place régionale sur316 équipes.

Club athlétique de Montreuil93 : triplement bon

Difficile de faire un choix, quecela soit dans la saison d’hiver(la salle) ou d’été (stade). Onretiendra, en premier lieu, le titrede champion et de recordman dumonde en salle au triple saut deTeddy Tamgho (17,90 m) débutmars à Doha (Qatar) suivi troismois plus tard, à New York, d’untriple bond à 17,98 m, nouveaurecord de France et 3e meilleureperformance de tous les temps(salle et stade confondus) ! 2010, c’est aussi : 12 médaillesaux championnats de France(hiver et été), dont 2 titres, 4sélectionnés aux championnatsdu monde en salle et surtout un14e titre de champion de Franceinterclubs. Succès également du 2e Meetinginternational de Montreuil (le8 juin) avec un stade plein, uneambiance des grands soirs et des performances de très hautniveau.

RSCM football : droit aux buts

Le RSC Montreuil a terminé 9e dudernier championnat de divisiond’honneur (DH) et s’est doncmaintenu au plus haut niveaurégional. Formation, animationset compétitions continuent d’êtreles buts vers lesquels convergentles efforts de la section. La 34e édition du tournoi inter-national benjamins organisée par

Voici en images quelques-uns des moments forts du sport montreuillois lors de la saison 2009-2010. Un panoramaqui n’est qu’un aperçu de la vitalité du milieu sportif, tant celui-ci est riche de sa diversité, de ses talents.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© A

NTO

INE

COU

SIN

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Ségolène Berger et Rodolphe Gilbert ont remporté la 1re édition de l’Open du MTC (Montreuil Tennis Club) édition 2010, 22e de l’histoire du complexe.

le sport

L’album de l’année 2010

Palmarès

Jallal Benalla, plus de 100 kg, et Issam Nour, moins de 60 kg, deux des atoutsmaîtres du Red Star Club montreuillois judo, lors des championnats de France à Montbéliard.

2e meeting international de Montreuil : Dwain Chambers (Grande-Bretagne) remportele 100 m et les applaudissements d’un public conquis.

Dos majeur, Jean-Sébastien Boudon, un des virtuoses d’une nouvelle vague de nageurs qui promet.

Trois fois champion. 2010, TeddyTamgho repousse toujours plus loin leslimites de sa discipline, le triple saut.

TM48-P. 25 à 27_Mise en page 1 13/01/11 18:36 Page25

www.montreu i l . f r26

le Red Star Club montreuillois(RSCM) pendant le week-endpascal, a vu la victoire du RedStar 93. La place de 3e est reve-nue au club organisateur, le RedStar Club montreuillois.

Élan sportif de Montreuil(ESDM) : passion foot

Club omnisports, à dominantepassion football, l’ESDM fait

vivre une section foot riched’équipes. Cette année encore, àla Pentecôte, le club a organiséla 37e édition du tournoi interna-tional Michel-Doridot. Celle-ci avu la victoire de l’US Torcy.

Rugby Club montreuillois : dans la force de l’âge

Le Rugby Club montreuillois(RCM) installé en terre d’ovaliedepuis quarante ans a organiséune grande fête pour l’occasion.Celle-ci s’est déroulée, samedi 29 mai, au stade Robert-Barran :

animations autour du ballon ovale,match de cadets entre le RCM etle RCF (Racing Club de France),retransmission de la finale du Top 14 (championnat de France),banquet et soirée dansante.

Complexe et synthétique

Le 1er janvier 2010, le complexesportif de la Nouvelle-Francepassait en gestion municipale.Une petite révolution pour per-mettre au complexe de faire peauneuve et de s’épanouir dans ses nouvelles pratiques, plusouvertes, plus accessibles. Dansce nouveau cadre, la salle deremise en forme du complexes’est refait une beauté. Le débutd’un vaste chantier qui va per-mettre, à terme, une remise àneuf du complexe.Toujours au chapitre des nou-veautés, Montreuil compte désormais, depuis la fin de l’année 2010, une pelouse syn-thétique au terrain Jules-Verne,rue Édouard-Branly.

Aqueux c’est bon !

Autre moment important,samedi 11 septembre, le stadenautique a organisé une journéede réjouissances autour du mil-lion d’entrées réalisées depuis saréouverture à l’été 2006.

ESDM boxe française : les filles sur le ring

Le 25 septembre à la halleCarpentier à Paris, CoralieMartin a réussi le coup de l’an-née en ramenant le titre enassaut, auquel se sont ajoutéestrois médailles de bronze. Le18 décembre, à Trèbes, NizhaFbai a fait tomber un autre titrede championne du monde, celuidu combat.

RSCM danse R. et J. Barsi : le tourbillon magique

Patricia Nicolo et OlivierMénaphron ont conquis

l’Europe, en danses latines ama-teurs, catégorie adultes (plus de35 ans), le 6 novembre à Zurich.

Ils ont fait encore mieux, les 10,11 et 12 décembre lors des cham-pionnats du monde (Disney-

© G

ILLE

S DE

LBO

S © G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© L

AURE

NCE

DU

GAS-

FERM

ON

© D

.R.

le sport

Nizha Fbaï, championne du monde de boxefrançaise de combat. L’Élan sportif de Montreuil(ESDM) touché par la grâce en cette année 2010.

Ça balance pas mal au RSCM gym sportive. Les gymnastes se tiennent au sommet de leur discipline et 2010 ne fait pas exception à la règle.

Le duo gagnant. Patricia Nicolo et Olivier Ménaphron brillent d’argent et d’or aux championnats d’Europe et du monde sous les couleurs du RSCM R. et J. Barsi.

L’US Torcy signe une belle victoire au tournoi international de l’ESDM et le retour en forme des club français dans cette épreuve.

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Coralie Martin, championne du monde de boxe française d’assaut 2010, un titre de plus pour l’ESDM et pour une belle histoire sportive.

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

40 ans et toujours vert, le Rugby Club montreuillois (RCM) a fêté dignement cet anniversaire et laissé une place de choix à la jeunesse.

Les Audoniens du Red Star 93, ici félicités par Anne-Marie Heugas, Adjointe à laMaire déléguée aux sports, ont gagné le tournoi international de Pâques du RSCM.

TM48-P. 25 à 27_Mise en page 1 13/01/11 18:36 Page26

TOUS MONTREUIL / NO48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 27

Paris), médaille d’argent et d’or pour Gaby Assouline etCatherine Bross (plus de 45 ans),toujours en latines.

Échecs : de succès en succès

Les deux clubs de la ville, Tousaux échecs et L’Échiquier de laville ont rivalisé de dynamismeorganisant plusieurs compé-titions à Montreuil dont desépreuves du Festival jeunes. Lesjoueurs de ces deux clubs ontégalement connu de beaux suc-cès tant au niveau départementalque régional.

RSCM gymnastique sportive :ça balance pas mal à Montreuil

Là encore la saison a été belle et bien remplie. L’équipe benja-mines-minimes est devenuechampionne de France FSGT eta remporté la médaille de bronzeaux interrégions (zones) en FFG.Les seniors féminines ont« bronzé » aux championnats deFrance FSGT. En individuels,également, les distinctions sonttombées, département, région,interrégions, France… • A. C.

2E OPEN DE TENNIS : DES PLACES À PRENDRELes premiers coups de raquette n’ont pas encoreété donnés et, déjà, il ne reste plus de placesdans les tableaux masculins, open et plus de45 ans, excepté à partir du classement de 0.Dans les deux tableaux féminins, par contre, ilreste des possibilités d’inscription. Les matchsdébuteront le 22 janvier, de 8 h 30 à 23 heures.Les finales se tiendront le 4 février, à partir de17 heures, avec la finale féminine. •h SAVOIR PLUS : Montreuil Tennis Club, tél. : 01 48 59 2436, Jean-Yves Trouvé (juge arbitre), tél. : 06 60 96 07 58.

L’alliageAlliez■ Les honneurs, c’est pas son truc à Alain Alliez. Leprésident du CA Montreuil escrime est presque rosissantlorsqu’il parle de cette soirée trophées de décembredernier. La fédération française remettait ses « Lamesd’or ». Notre bénévole a été élu dirigeant de l’année2010. Une Lame d’or, c’est comme une Légion d’honneur,ça ne se demande pas. Mais ça fait bigrement plaisir.« Écrivez bien qu’à travers son président c’est tout le club qui est récompensé », s’empresse-t-il de dire.Mais pourquoi le CA Montreuil ? « Développement del’escrime, santé financière, conduite de projets, nousréunissions tous les critères », confie-t-il.À la ville comme à la salle Colette-Besson, le coupleAlain Alliez-Martine Hesse (maître d’armes) est l’artisande la renaissance des trois armes à Montreuil. En quinze ans, le club a triplé ses effectifs, trouvé sa place dans les écoles, fait de la formation son sceau.Il n’a pas froid aux yeux non plus. En 1997, en sortie de jachère, le club disait banco à l’organisation deschampionnats de France junior. « Tout s’est bien passéheureusement, mais si c’était à refaire on s’y prendraitun peu autrement », dit-il en riant. Organiser, communiquer, cet ex du milieu de l’édition estplus à l’aise que sabre au clair. « Dirigeant, c’est 80 %d’emmerdements pour 20 % de satisfactions, mais ces moments-là balaient le reste. » Un de ses grandsbonheurs c’est, par exemple, le projet sportif et solidaireengagé avec le Mali. Le club apporte ses compétencesau développement de l’escrime. « C’est un concentré de tout ce que j’aime dans les rapports aux autres. » Les mots de respect, humanité, solidarité, curiosité font l’alliage d’Alliez.• Frédéric Lombard

sportrait

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

■ DANSECHAMPIONNATS DU MONDE AMATEURS LES 10, 11 ET 12 DÉCEMBRE CHAMPIONS DU MONDE LATINES 45 ANS ET +1rs : Assouline Gaby ; Bross Catherine.VICE-CHAMPIONS DU MONDE LATINES 35 ANS ET +2es : Menaphron Olivier ; Nicolo Patricia.FINALISTES CHAMPIONNATS DU MONDE LATINES55 ANS ET +4e : Myaria Marguerite Raymond.FINALISTES CHAMPIONNATS DU MONDE STANDARD35 ANS ET +6es : Menaphron Olivier ; Nicolo Patricia.

Tous aux échecs et L’Échiquier de la ville rivalisent de dynamisme tant sur le plansportif que de l’organisation.

© A

NTO

INE

COU

SIN

Les équipements en lumière. Le stadenautique fête son million de visiteursavec ses utilisateurs et le complexe fait peau neuve. La salle de remise en forme, premièreétape d’une mue qui se poursuit.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM48-P. 25 à 27_Mise en page 1 13/01/11 18:37 Page27

opérateurs et élaboration deszones d’aménagement concerté(ZAC).• Bel-Air : 1,98 M€. Le Projet derenouvellement urbain et social(Prus) se poursuit, avec des tra-vaux concernant notamment les écoles Henri-Wallon etAnatole-France et les rues Sudet Est.

Le budget 2011, qui s’équilibre à271,8 millions d’euros, a été votéà l’unanimité du groupe Mon -treuil vraiment (31 voix), les élusdes minorités ayant tous votécontre (22 voix).Ce budget est marqué par la sta-bilisation des impôts locaux (pasd’augmentation de la taxe d’ha-bitation et des taxes foncières),une baisse des dotations del’État et une montée en puis -sance des investissements, alorsque plusieurs grands projetsurbains entrent dans une phasede réalisation.

La poursuite des grands projets• Quartier de la mairie : 6 M€.Tous les travaux sur le bâti (com-merces, logements, parkings,crèche, cinéma) démarrent cetteannée. Tous les espaces publicsdevraient, de leur côté, être livrésen 2013.• Nouveau quartier urbain LesHauts de Montreuil. Choix des

28 conseil municipal www.montreu i l . f r

Budget 2011 : la mutation de la ville est en marcheMaîtrise et ambition : ce sont les deux mots clés du budget 2011 adopté le 8 janvier dernier, qui témoigne des premières réalisations concrètes des projets de la municipalité,pour une ville solidaire et durable. Voici la liste, non exhaustive, des principaux postes.

Budget • Piscine du Haut-Montreuil : 540 K€ pour 2011. Les travaux decette piscine-base de loisirs doi-vent dé marrer en 2012. Le coûttotal de ce nouvel équipement(15 M€) n’est pas supérieur aucoût de la seule rénovation dustade nautique Maurice-Thorezdans le Bas-Montreuil.• Complexe sportif Nouvelle-France : 219 K€. La mise auxnormes et la rénovation se pour-suivent.

Dans les écolesDe gros efforts portent sur ledomaine scolaire.• Centre-Ville: 3,6 M€. Construc -tion d’une nouvelle école et de soncentre de loisirs dans l’îlot 104.• Bas-Montreuil. Une nouvelleécole va être aménagée dans l’ancien collège Paul-Éluard etl’école Voltaire va être restructu-rée (443 K€). La rénovation durestaurant scolaire Jules-Ferry 1va s’achever (600 K€).

Les priorités du quotidienLa municipalité revendique untravail en profondeur, avec les

Des équipements nouveaux• Cinéma 6 salles: 3,35 M€. C’estle cabinet de l’architecte mon-treuillois Bernard Ropa qui a étéretenu pour la construction dufutur Méliès, dont l’ouverture estprévue en novembre 2012.• Pavillon des artistes : 900 K€.La restructuration de la maisondu 116, rue de Paris se poursuit.

INTERCOMMUNALITE

Compétences et budgetstransférésMontreuil fait désormaispartie de la communautéd’agglomération EstEnsemble, qui va peu à peu mutualiser uncertain nombre deservices pour toutes les villes membres. C’est déjà le cas pour le traitement des orduresménagères, unecompétence transférée à Est Ensemble depuis2010. Les dépenses et lesrecettes fonctionnementliées à ce traitementn’apparaissent donc plus dans le budget deMontreuil. Cela va bientôtêtre le cas pour la collectede ces ordures ménagères,compétence égalementtransférée à Est Ensemble.

à mon avis

« Le désengagement de l’État,l’assèchement des finances localesdont nous souffrons tous et qui apour conséquence la réduction duservice rendu à la populationappelle une riposte, unemobilisation des élus et deshabitants pour demander à l’Étatd’assumer ses charges. Si vous vousdécidiez enfin à mener des actionsdans ce sens ave la population,nous ne pourrions qu’être d’accordcar l’argent existe bel et bien pourmener des politiques solidaires. » •

Dominique Attia(présidente du GroupeCommuniste)

« Vous évoquez votre volontéde désenclaver le Haut-Montreuilet vous vous appuyez sur votreprojet d’écoquartier qui ne verrapas le jour avant plusieurs années. En attendant, pour le moyenterme, la vie des habitants nechangera pas… Il est regrettablequ’aucun travail ne soit poursuivipour la mise en place d’unenavette interquartier, en attendantles transports lourds dans cinq, dix ou quinze ans. » •

Alexandre Tuaillon(président du groupe Renouveausocialiste à Montreuil)

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

« Dans ce budget 2011, nousconstatons qu’aucune ligne poli -tique forte ne se dégage. Votrevolonté en matière de politiquejeunesse, par exemple, nous sembleplutôt apathique. Compte tenu dumanque de transparence et declarté de ce budget, compte tenude l’absence totale de lignepolitique précise mettant en avantde vraies priorités pour les Mon -treuillois, pour la deuxième annéeconsécutive, le Groupe Socialistevotera contre ce budget. » •

Alexie Lorca (présidente du Groupe Socialiste)

« Ce budget est à l’image de vossempiternelles complaintes sur lefait que vous ne pouvez pas tout,que vous n’êtes pas responsablesde ce qui se passe, que lescoupables sont les autres. L’esprit général qui plane sur ce budget, les mesures qui sontprises, les conséquencesdésastreuses à moyen et longterme de vos décisionsd’aujourd’hui nous conduisent à voter résolument contre ce budget. » •

Gaylord le Chequer(président du groupeRassemblement de la gauche citoyenne et Parti de gauche)

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

« Nous assumons notreengagement fort à moderniser lefonctionnement et les outils de notreservice public local pour rendre unmeilleur service à la population. C’estparce que nous avons cette exigence,cette rigueur dans l’amélioration dela situation concernant les crédits defonctionnement que nous pouvonsdégager les moyens d’investissementdont la ville a besoin. C’est encoretrop peu mais ça va s’améliorer dansles années qui viennent. La mutationde cette ville est en marche.» •

Catherine Pilon(présidente du Groupe MontreuilVraiment)

© G

ILLE

S DE

LBO

S

services municipaux, pour ren-forcer la qualité du service publicoffert aux Montreuillois. Uneambition qui hiérarchise des prio-rités dans les dépenses.• La petite enfance. Au Centre-Ville, la crèche municipale Pablo-Picasso va emménager sur le sitedu Pavillon Duclos (669 K€). Lebudget alloué aux structuresmunicipales est en hausse de26 %, avec notamment une aug-mentation de 6,8 % des placesd’accueil et plus d’alimentationbio dans les repas servis.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM48-28-29b_TM22-12-13 14/01/11 16:03 Page28

moyenne pour les villes de cettetaille est de 1 086 € par habitant)pour retrouver des marges demanœuvre. C’est un travail surla durée : nous avons allégé ladette de 17 M€ depuis 2009.Nous travaillons aussi depuisdeux ans et demi à maîtriser lesdépenses de fonctionnementtout en modernisant le servicepublic offert. Malgré ces con -traintes, nous persistons dansnos ambitions pour l’avenir deMontreuil, nous voulons inves-tir dans de nouveaux logementset désenclaver le nord de la ville.

Pour pouvoir réaliser ces ambi-tions, il est parfaitement légi-time de recourir à l’emprunt, quipermet d’étaler l’effort de finan-cement d’équipements qui vontperdurer ; les prochaines géné-rations vont en profiter, il estnormal qu’elles participent aussià la dépense. Avec un empruntraisonnable de 20 M€, qui n’ag-grave pas la dette en cours, nouspouvons financer un program -me d’investissement de près de30 M€, en hausse de plus de 4 %par rapport à 2010, sans aug-menter les impôts locaux. C’estun programme dynamiqued’équ ipements nouveaux etrénovés qui se mesure sur plu-sieurs années.

Vous qualifiez ce budget de solidaire. Comment cela se traduit-il concrètement ?Nous renforçons les moyens depouvoir répondre aux besoinsprioritaires des habitants. Pourla petite enfance, nous finan-çons un nombre important deplaces supplémentaires dans lescrèches ; dans les écoles, nousélargissons l’accès aux cantines,nous créons des études dirigéessupplémentaires, nous permet-tons à deux fois plus d’enfantsde profiter des classes de neigeou des nouvelles classes de ville.Nous lançons une nouvelle ac -tion vers les jeunes avec la créa-tion du service civique volon-taire, pour consolider leur for-mation et leur ouvrir le mondedu travail. Nous mettons enplace un nouveau service muni-cipal pour épauler les person-nages âgées, les dépenses desanté augmentent de 12 % cetteannée, avec notamment l’ouver-ture d’un nouveau centre muni-cipal au Bel-Air… •

« De l’ambitiondans un climat d’austérité »Pierre Desgranges, conseiller municipal rapporteur du budget, expose le cadre général dans lequel la municipalité a construit son budget et comment les priorités sont financées.

TOUS MONTREUIL / N° 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 29conseil municipal

Comment la politique gouvernementale pèse-t-elle sur les financesde Montreuil ?La crise économique et socialedure depuis plusieurs années etgénère une précarité croissante,accentuée par la politique gou-vernementale qui remet encause de nombreux dispositifsde protection sociale (diminu-tion de la couverture maladie,taxe sur les loyers des HLM…),creuse les inégalités, accentuele chômage. Plus encore, l’Étatfait peser un désé quilibre finan-cier sur les communes. Le gou-vernement a en effet décidé, aunom de la réduction des déficitspublics, de geler pour quatre ansles dotations aux collectivitésterritoriales. Mais ce « gel » esten fait une diminution, par le jeude l’inflation notamment. Onestime que la baisse de la dota-tion globale de fonctionnementversée par l’État fait perdre cetteannée 217 000 € de recettes parrapport à 2010 à Montreuil.

Pourquoi recourir à un emprunt de 20 M€ ?La situation financière de la villeest fragile, avec notamment unelourde dette. Il est nécessaire debaisser ce niveau d’endettement(qui s’élève encore à 1 875 € parhabitant en 2011, sachant que la

Questions réponses

www.montreuil.fr

Prochain conseil municipal le 10 février 2010, à 19 heures, salle des fêtes de l’hôtel de ville.Comptes rendus, vidéocomplète des séances du conseil municipal surwww.montreuil.fr et surle site Internet de TVM.

www.montreuil.fr

Le courrier de Jean-Pierre Brard et la réponse deDominique Voynet à lire sur le site www.montreuil.fr

Pierre Desgranges

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Depenses de fonctionnementpar domaine d’activité

Culture et sport 10 % Environnement

et déplacements 16 %

Enfanceet jeunesse 29 %

Santé, solidarités,économie 10 %

Dépenses réelles de fonctionnement par domaine(masse salariale comprise)

TOTAL (en euros)Services administratifs 37 241 844Santé�, solidarité�s, économie 16 371 754Enfance et jeunesse 47 693 633Culture et sport 15 695 158Urbanisme et bâ�timents 18 835 641Environnement, voirie, dé�placements 25 714 860TOTAL 161 552 891

Services administratifs 23 %

Urbanismeet bâtiments 12 %

• La vie scolaire. Les créditsalloués à la restauration scolaireaugmentent de 14 %. Il s’agitd’améliorer le service suite à lahausse des effectifs de 20 %consécutive à la décision d’ac-cueillir plus d’enfants à la can-tine. Trois études dirigées sup-plémentaires vont être créées, lasécurité va être renforcée auxabords et aux sorties des écoles(70 K€), et beaucoup plus d’en-fants pourront accéder auxclasses de neige et aux nouvellesclasses de ville.• La jeunesse. Le service civiquevolontaire est un nouveau dispo-sitif qui s’adresse à tous les jeu -nes de 16 à 25 ans prêts à effec-tuer une mission d'intérêt géné-ral en faveur d'un projet d'intérêtcollectif sur une durée de six àdouze mois. Cet engagementdonne lieu à une indemnité et àune couverture sociale, à des for-mations et à un accompagne-ment pour les projets profession-nels. La Ville dégage 45 K€ en2011 pour accompagner une di -zaine de volontaires. Par ailleurs, le service municipalde la jeunesse va s’installer dansun bâtiment rénové rue Franklinet la maison Espéranto, au Moril -lon, va proposer des activités auxjeunes tout l’été.• Santé, solidarité, intégration.Les services municipaux quiaident les habitants les plus tou-chés par la crise sociale sont ren-forcés (+ 8,6 % de crédits). LeCentre local d’information et de coordination gérontologique(Clic) est un nouveau service mu -nicipal pour soutenir les per-sonnes âgées, la lutte contre lesdiscriminations se poursuit(+31 %), les subventions au Cen -tre communal d'action sociale(CCAS) et aux associations so -ciales augmentent (+ 21 %), les

Déneigement : terrain glissant…« À Montreuil, maintenant, on peut faire du ski… » Jean-PierreBrard a écrit à la Maire pour protester contre la manière dont ledéneigement avait été opéré à Montreuil. « Vous devriez consul-ter le site de Météo France, a rétorqué Dominique Voynet, quivous confirmerait que de telles conditions neigeuses en décem-bre n’avaient pas été observées depuis 30 ans au moins en Île-de-France. » La Maire a rappelé qu’entre le 8 et le 18 décembre, la Ville a dû utiliser en quelques jours les 300 tonnes de sel habi-tuellement utilisées sur une année entière. « Et ce n’est pasparce que les voies ne sont pas déneigées que les bus et lesbennes d’ordures ménagères ne circulent pas, mais parce qu’unarrêté préfectoral l’interdit, pour des raisons de sécurité, pré-cise-t-elle. Le Plan neige mis en œuvre, c’est le vôtre, ce sont lesmêmes équipes qu’avant 2008. Elles ne sont pas devenues tota-lement nulles depuis ! Le personnel a fait l’impossible pour effec-tuer un travail pénible, ingrat, qui suscite toujours des critiques,et je lui apporte tout mon soutien. »

budgets en direction de la santéprogressent de presque 12 %,avec notamment l’ouvertured’un centre municipal de santédans le quartier Bel-Air.• Le logement reste une préoccu-pation majeure des habitants. LaVille cofinance six nouvelles opé-rations de construction de loge-ments sociaux (1,41 M€), poursui-vant l’objectif de 3500 nouveauxlogements sur le mandat. Les tra-vaux dans l’habitat insalubrecontinuent (284 K€) et 200 K€sont consacrés à l’aide à la réha-bilitation de logements anciens.• Le cadre de vie. Les crédits defonctionnement alloués à la pro-preté de la ville sont renforcés deplus de 40 %, dont 120 K€ vontpermettre à une entreprise d’in-sertion de participer à cette acti-vité. Le budget Espaces vertsaugmente de 4,2 %. Quelque 2M€ financent l’entretien et larénovation des bâtiments muni-cipaux : travaux dans les écoles,mise en sécurité, économiesd’énergie, respect de l’environ-nement… En ce qui concerne la voirie, 800 K€ sont destinés à la création de nouvelles voies,1,5 M€ au gros entretien et430 K€ à l’extension deszones 30. Un grand programmede petits travaux d’embellisse-ment et de réparations desespaces publics est lancé (1 M€).• Le personnel. Les dépenses depersonnel progressent de 5,7 %.Une augmentation pleinementassumée par la municipalité,consciente que les employésmunicipaux sont les premiersgarants d’un service public dequalité : création de postes dansles secteurs prioritaires (notam-ment dans les crèches), augmen-tation du régime indemnitaire,dispositif de prévoyance maladieet invalidité…•

TM48-28-29b_TM22-12-13 14/01/11 16:03 Page29

www.montreu i l . f r30 michto !

Ça se passe comme ça à MontreuilLa nuit du 31 décembre, Montreuilloises et Montreuillois ont fait la fête à leur façon : avec bonne humeur, simplicité,créativité… et surtout sans oublier personne.

«L’essentiel n’est pas devivre, mais de bien vivre. »La citation de Platon,tirée du Criton, s’affiche

sur l’écran d’accueil de la cité Myriam.C’est « la pensée du jour », en ce31 décembre 2010, pour les résidents dece foyer d’insertion qui fêtent le réveillondu nouvel an en dansant sous les rythmeschaleureux de Karimba : « Ça se passecomme ça, à Mon-treuil ! Ça se passe commeça, à Mon-treuil ! » Le temps d’offrirquelques boîtes de chocolats et de présen-ter leurs vœux, les élus, VéroniqueBourdais, Alain Monteagle et HalimaMenhoudj, sont emportés dans le tour-billon du réveillon, et ne partent qu’avec

peine après avoir posé pour la photo.La tournée se poursuit au gymnaseRomain-Rolland, où une quinzaine desans-abri sont accueillis pour la nuit dansle cadre du plan grand froid. Le 24 décem-bre, les voisins avaient apporté unechorba. Pour le 31, c’est un buffet amicalque les médiateurs ont préparé. Un jeunehomme un peu mal en point titube entreles couchettes. « Ça manque de femmes ! »,crie-t-il d’une voix pâteuse. Les autreshébergés tentent de le calmer, mais danscertains cas, explique le médiateur, « onest obligé d’appeler la police, pour éviter queles sans-abri souvent épuisés soient agres-sés ou dérangés pour une seule personne quine va pas bien ». Pendant ce temps, à l’hôtel de ville, laMaire, Dominique Voynet, accueille per-sonnellement les invités du réveillon soli-daire organisé par la municipalité et animépar des bénévoles. Muriel Casalaspro,Adjointe aux solidarités, supervise les opé-rations, assistée de nombreux élus. Dès5 heures de l’après-midi, une soixantainede volontaires ont pris place, qui au ves-tiaire, qui derrière le buffet, qui au maquil-lage et à la salle des enfants, pour animerce réveillon destiné aux Montreuilloiseset Montreuillois les plus démunis ou iso-lés. « Je n’aime pas beaucoup le jour de l’an,explique Rachel, graphiste. Je trouve quec’est une fête égoïste, alors j’ai tapé surInternet : “Jour de l’an, bénévolat,Montreuil.” Et je me suis dit : “Voilà, c’estlà que j’irai. ”» Pour Catherine, qui tra-vaille à la maison de quartier Lounès-Matoub, « c’est la meilleure façon de com-mencer l’année ». Durant tout le mois dedécembre, elle a préparé les décorationsqui ornent la salle avec les enfants et lesmamans du quartier, tout comme les cen-tres de loisirs qui ont fourni les objets,

dessins, guirlandes – si réussis que ledécor est resté pour les repas de nouvelan des retraités.

Dessine-moi 2011

Ce sont les associations relais et structuresde proximité qui ont remis les invitations.500 personnes sont attendues. Le restau-rant traiteur d’insertion Le relais de Pantinpropose un buffet raffiné de tous les pays.On hésite entre les sushis, les saumonsmarinés, le pain d’épices au foie gras, lesdouceurs et les bouchées fines… La fan-fare Vent de panique donne le ton, d’abordà l’entrée, puis dans la salle, où leur« padam, padam, padam » fait déjà tour-ner les têtes et les cœurs. Akim, photo-graphe bénévole, propose les portraits quel’on pourra emporter en partant. Un cou-ple veut garder le souvenir d’un baiser. Unejeune maman pose avec ses enfants… Uneprincesse d’un soir, toute d’or vêtue,triomphe : elle a sa photo avec la Maire. Sur scène, les spectacles se succèdent à unrythme endiablé. Gospel, danse du ventre,démonstration de rock avec l’associationl’Ass du rock… Les enfants sont aussi de lapartie, et rejoignent avant minuit les adultespour le traditionnel décompte. Les élusmontent sur scène. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,1… ZÉRO ! Il est minuit, on s’embrasse, ondanse et on s’envoie des SMS. À l’entrée de

la salle des fêtes, un grand écran tactile etinteractif sur lequel, toute la soirée, lesgrands et les petits ont pu donner forme àleurs rêves, grâce à un étonnant dispositifde création citoyenne appelé « MuchoWall », mis au point par les sociétés mon-treuilloises Muchomédia et TangibleDisplay l’été dernier. 2011 s’y dessine déjàà l’image de cette première nuit de partageet de sérénité. Avec, au premier plan, lavolonté d’être ensemble et de ne pas bais-ser les bras face à l’adversité. •

Réveillon solidaire

REPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

LA F

OVÉA

© S

YLVI

E GO

UBI

N

TM48-P. 30_Mise en page 1 14/01/11 12:58 Page30

TOUS MONTREUIL / NO 48 / DU 18 AU 31 JANVIER 2011 31

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47,fax 01 48 70 68 91, e-mail : tm@montreuil.fr. Directeurde la publication : Alain Monteagle. Rédactrice en chef :

Élise Thiébaut. Rédacteur en chef adjoint : Claude Rambaud. Secrétariat derédaction et maquette : Françoise Benoiste. Rédaction : Françoise Christmann,Antoine Cousin, Anne Locqueneaux, Orlane Renou, Caroline Thiery. Relecture :Brigitte Mugel. Ont participé à ce numéro : Sabrina Caussieu, Isabelle James,Frédéric Lombard, Ariane Servain ; Olivier Dechaud (maquette). Conceptiongraphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos. Photothèque : François Renault.Secrétariat : Nathalie Delzongle. Groupe des imprimeries Morault, IMPRIM’VERT,imprimé sur papier issu de forêt gérées durablement. Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46, fax : 01 49 46 29 40, e-mail : groupe@groupemedias.com. Distributeur : Isa Plus. Tirage : 50 000 ex.

Le déneigement de lavoirie et des espacespublics incombe à la

Ville. Les services voirie propretéet travaux ont assuré le salage etle dégagement des grands axesdès le déclenchement du planneige, le 8 décembre. Lors destrois épisodes neigeux, quatresaleuses ont été en action (parfoisjusqu’à 2 heures du matin) danstoute la ville, mais il leur était

cipaux à faire avec les moyens dubord (du sable notamment). Lesstocks de sel de Montreuil sont de70 tonnes à ce jour.Le déneigement des trottoirsrevient aux riverains, comme dansla majorité des villes françaises.Un arrêté municipal de 2009 pré-cise que chacun doit procéder,tout au long du bien qu’il occupe,au salage ou à la mise en tas de laneige sur les trottoirs. Pour lesimmeubles collectifs, la tâcheincombe au préposé désigné parle propriétaire ou par le syndic. S’iln’y en a pas, des occupants valides

doivent être désignés (selon, parexemple, une liste de roule-ment…). Dans les immeublesHLM, les bailleurs sociaux doi-vent prévoir du personnel pour cefaire (gardiens ou autre). Les habi-tants qui ne déneigent pas devantchez eux peuvent être tenus pourresponsables (par négligence ouimprudence, selon les termes ducode civil) d’accidents survenus àdes piétons à cause de la neige oudu verglas.S'il n'y a pas de riverains, le salagedes trottoirs est alors assuré parles employés municipaux, en com-

mençant par les abords des écoles,des stations de bus et des équipe-ments publics et en privilégiant lesaxes piétons principaux.Pour aider les riverains à s’ac-quitter de leur obligation, la Ville amis à leur disposition du sel et dusable dans une vingtaine de lieuxrépartis dans les quartiers (liste enpage 11). Du gros sel de cuisine faitaussi l’affaire, sachant que la doseprescrite est d’une poignée parmètre carré. Attention : il est inter-dit de répandre du sel sur les trot-toirs plantés d’arbres, car laconcentration de sel de déneige-ment peut leur être fatale. On pré-fèrera alors le sable… ou la pelle. •

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS. Pour que votre annoncepuisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publieronsque vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.

URGENCES DENTAIRES■ ■ Du vendredi soir au lundimatin, et les jours fériés : 01 48 36 28 87.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le dimanche et les joursfériés de 8 à 20 heures pour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115 arrêt Croix-de-Chavaux – Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

NUMÉRO EUROPÉEND’URGENCE■ ■ Le 112 est gratuit etconcerne toutes les urgences.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 22 et dimanche23 janvier : Dr Maurer(Bagnolet), 01 48 97 83 83.■ ■ Samedi 29 et dimanche30 janvier : Dr Jarry(Montreuil), 01 48 57 51 86.

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.

MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07, du lundi au mercredi de 9 à 17 heures.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, un numéro vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

PERMANENCE DE LA HALDE■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD de la maison du Bas-Montreuil Lounès-Matoub, 4-6, place de laRépublique, 01 48 51 35 12.■ ■ PAD du pôle d’informationmultiservices (PIMS) LeMorillon, 24, place Le Morillon,Tél. : 01 45 28 21 05.■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.

AIDE AUX VICTIMES■ ■ Accueil chaque lundi aux PAD de 9 à 13 heures. Sur RV au 01 48 70 68 67.

VENDS■ Vélo Décathlon fille 5-7 ans,excellent état (2008), 45€. u01 5586 02 19. ■ Living couleur noyer 250x200 +1 table ronde diamètre 120 cm avecrallonges, 400€. Lit 2 places enbois, table de chevet assortie, som-mier tapissier Dunlopillo, matelasTréca, le tout en très bon état,500€.u01 48 12 85 29 ou 06 68 5239 20. ■ Antivol moto, 45€. u06 22 03 1221. ■ Évier inox 2 bacs + égouttoir,120 cm, occasion, 15€. GazinièreSauter à catalyse, tuyau gaz vala-ble jusqu’en 2019, 4 brûleurs dont1 mijoteur, lèchefrite, grille, plaquetournebroche, brûleur gaz ville etbouteille, quelques éclats de pein-ture sur le devant. Deux meubles decuisine avec 4 tiroirs, blancs, piedsréglables, 20€ les 2. u01 48 59 15 16ou 06 79 29 46 31. ■ Lot de diverses vidéocassettes« Peplum », 3€ le lot. Nintendo 64avec deux manettes et 9 jeux(James Bond, Mario 64, Missionimpossible…), 55€. Vêtements 10-12 ans : pull, pantalons, robes, petitsprix, moins de 6€. Manteaux en trèsbon état. Manteau bleu, fille, T. 10 ans, feutre doublé pilou, 10€.Imperméable « Z », couleur prune,T. 12 ans, doublé polaire, 10€.Manteau fille Vert Baudet, T. 12 ans,velours double liberty, couleur vio-line, état neuf, 15€. Parka garçonT. 12 ans, doublé polaire, noir, blancet rouge, 10€. u01 49 88 99 65 àpartir de 19 heures. ■Réfrigérateur Laden en très bonétat, très peu servi, 120x50x60, baccongélateur en haut, 60€. u09 8162 05 83 ou 06 69 47 21 77. ■ Guitare Fender Stratocaster1987, rouge avec étui d’origine,500€. Guitare Baryton Eastwood,copie Mostrite, bleu métal + étui,450€.u01 40 24 26 29. ■ Lustre rustique 6 branches enbois et laiton, envergure 65 cm,100€.u01 48 57 54 19.

■ Lot de vêtementsgarçon T. 10 ans+ 1 lot donné, 25€. Cafetière Sebélectrique 15 tasses, 15€. Sac en cuirrouge Sequoia neuf, 35€. Sac enchevreau violine Sabrina, très bonétat, 60€. Divers très beaux colliersfantaisie, à débattre. Très beau man-teau en mousseline noire T. 40, poursorties chics, 45€. u06 22 14 83 01. ■ Bureau avec tablette pour cla-vier informatique, largeur 120 cm,40€. Vitrine en métal, 155x48x48,40€. Lit 1 place + 1 chevet, 60€.u01 42 87 11 51 ou 06 09 93 48 85. ■ Meuble bibliothèque en meri-sier 3 corps avec vitrine, 200x220,800€. Classeur de bureau 3 corpsavec portes et clés, 150€.Collection de livres dont certainsavec couverture cuir, à débattre.Lave-vaisselle Bosch, état neuf,80€.u01 42 87 59 91. ■ Jeux vidéo PC rares, dans leursboîtes d’origine avec documen-tation, très bon état, pour XP :Aventures et jeux de rôles : Wingscommander, Aztec, Phantasma-goria, Dracula, Baldur’s gate 1 et 2,Byzantine, Le masque fatal, DeusEx, Delta force 2, Swat 2 et 3,Ghoste Recon, Rogue spear, 3€ l’unou 30€ le lot. Gestion : Caesar III,Europa universalis, Sim city 3000,Anno 1602, Railroad Tycoon 2,Business Tycoon, Wall StreetTycoon, Les maîtres de l’Olympe,Civilisation 2 et 3, 3€ l’un ou 30€le lot. Stratégie : Entente Ire Guerremondiale, Praetorians, Combatmission, Force 21, Steel panthers 1,2 et 3, Opération Panzer, Peoplegénéral, Panzer général assaut 3D,Operational Art of war I et 2,Gettysburg, Call to power, Age ofEmpires + expansions 1 et 2,Cossacks, Times of conflict, 3€ l’unou 30€ le lot. Simulation pilotage :X-plane 8 (8 DVD), 10€. Flight simu-lator 2000 + avions Tristar,Concorde, Airports vol 3, Venise,l’ensemble 10€. F 15 Israeli Air force(très rare), Su 27, Mig Alley Corée,Mig 29 Fulcrum, European Air war,Fighter Squadron, Battle of Britain,

B 17 flying Fortress, Total air war(gestion d’Awacs), Tower (gestiontour de contrôle), Fly, Flight unli-mitec 1 et 2, 3€ l’un ou 30€ le lotou l’ensemble simulation, 50€.Simulation sous-marins : Silenthunter II, 3€. Le lot entier, 130€.u06 81 84 43 06. ■ Machine à bois pour assem-blage, marque Lamello + scie cir-culaire, 400€. u01 48 12 85 29 ou06 68 52 33 20. ■ Porte de garage métallique(rideau enrouleur) à commandeélectrique, 300x350, disponible finfévrier, 850€.u01 48 51 74 60. ■ Urgent : vêtements hommeT. XXL, femme T. 36-38 et enfantsgarçon (4-6 ans) et fille (0-18 mois).Équipements ski et snowboard,draps, casseroles, poêles, montreGucci, gazinière et autres meubles.u06 13 23 56 90 ou 09 52 02 88 81.

SERVICES■ Dame expérimentée et trèsaffectueuse garde votre enfant lesmercredis, possibilité d’accompa-gnement et de garde après l’école,quartier Croix-de-Chavaux. u06 3721 91 23.■ Pédagogue donne cours de sou-tien en mathématiques, du CP à la3e, programme adapté à chaqueniveau, quartier mairie. u06 33 3216 58.■ Dame, 15 ans d’expérience, nonfumeuse, cherche heures de baby-sitting, 5 jours par semaine, sec-teur Boissière. u01 48 94 10 72 ou06 16 33 36 09.■ Professeur agréé donne coursparticuliers à domicile en allemand,anglais et néerlandais.u06 81 88 02 62.■ Je vous propose d’enseignerl’anglais aux petits comme auxgrands, groupe de 4 maximum, defaçon ludique (jeux, peintures, des-sins, mosaïques, écriture, conver-sation, lecture, cuisine), en tenantcompte des âges, des niveaux et desrythmes. u06 63 04 26 90.

■ Dame véhiculée vous accom-pagne pour rendez-vous, courses,etc. u06 50 54 98 99.■ Professeur pédagogue et expé-rimenté, enseignant à l’universitéde Paris, donne cours de soutien etmise à niveau en maths et sciences,tous niveaux, au domicile de l’élève.Horaires négociables.u06 49 44 60 68.■ Recherche aide à domicilesérieuse et fiable pour s’occuperd’une dame âgée, 7 heures parsemaine. u06 05 47 52 51.■ Professeur pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philo, allemand et anglais.Préparation bac, examens etconcours.u01 48 59 55 90.■ Dame préretraitée s’occuperaitde personnes âgées ou dame decompagnie. u01 48 54 14 93.■ Propose aide à la rédaction, cor-rection ou réécriture de vos docu-ments administratifs ou person-nels.u06 63 04 26 90 ou 01 49 8804 81.

DONNE■ Casque + bidon d’huile, bidond’essence et housse plastique pourmobylette Ciao et vélos. u06 22 0312 21.

PETITES ANNONCES GRATUITES URGENCES

NEIGE : QUI FAIT QUOI ?La neige a pour l’instant fondu mais l’hiver, particulièrement précoceet rigoureux cette année, est loin d’être terminé. Quelques conseils et précisions en cas de flocons.

LE PLAN INTERACTIF DES POINTSDE DÉPÔT DE SEL ET SABLE.

www.montreuil.fr

Neige

impossible de dégager 110 km devoies en 24 heures. Côté sel, laVille disposait d’un stock supé-rieur à celui des années précé-dentes de 350 tonnes débutdécembre. Mais entre le 8 et le 18décembre, 300 tonnes de sel ontdû être épandues, soit autant que durant une année normale !La commande immédiate de150 tonnes supplémentaires n’apu être honorée par aucun four-nisseur, entre difficultés de pro-duction et de transport et réqui-sition des stocks existants parl’État, obligeant les services muni-

Vos petites annonces sur :www.montreuil.fr

© GILLE

S DE

LBOS

MODE D’EMPLOI

TM48-P. 31 à 32_Mise en page 1 14/01/11 15:22 Page31