télécharger le fichier "tm_44.pdf"

N ° 44 DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

OUF ! LA CULTURE

Agir contre lesviolences faites aux femmes. PAGE 8

MA VILLE

STEPHEN FREARS AU MÉLIÈS■ Le cinéaste britanniqueprésentera deux de ses films le 20 novembre. PAGE 17

Allegro pour la maison EspérantoL’ambiance était à la fête le 25 octobre pour l’inauguration de la nouvelle maison de quartier Espéranto, qui est aussi un centresocial, place Le Morillon. Un lieu qui concrétisela volonté partagée des associations, des habitants et de la municipalité d’inventerun espace de large solidarité autour de projetsd’intérêt collectif. PAGE 12

Quartiers de vie

Quand le racisme fait Gloups. PAGE 22

Crise denostalgie pour Popaul & Miquette.PAGE 30

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

GIL

LES

DELB

OS

Journée nationale de la trisomie 21. PAGE 10

MA VILLE

© D

IAPH

ANA

DIST

RIB

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM44-P. 1-1_Mise en page 1 05/11/10 15:40 Page1

www.montreu i l . f r2 15 jours à Montreuil

ALLONS Z’ENFANTS DE LA BROCANTE

Affluence le matin sous le ciel bleu, après-midi unpeu plus calme : la onzième brocante des enfants

organisée le 23 octobre dernier rue du Capitaine-Dreyfus par l’association des commerçants du Cœur deMontreuil a un peu souffert de cette météo capricieuse.Le rendez-vous reste toujours aussi couru par lesassistantes maternelles, qui viennent renouveler leurstock de jouets et de matériel à moindre prix !

■ Le Salon de l’artisanat, organisé à l’hôtel de ville dans le cadre de la Quinzaine des indépendancesafricaines, a été inauguré le 4 novembre dernier par la municipalitéet l’ambassadeur du Mali en France, Son Excellence Boubacar Sidiki Touré,en présence de membres des associations partenaires de

la manifestation, comme Les Femmes dynamiques de la diaspora africaine, et, bien sûr, Les Femmes maliennes de Montreuil. Les rencontres, expos, concerts,projections, etc. de la Quinzaine se poursuivent jusqu’au 21 novembre.h SAVOIR PLUS : Programme complet sur le site www.montreuil.fr, rubrique Agenda.

Nouvelle harmonie rue de l’Église

■Le service municipal travaux-voirie a supervisé le retour à une circulation plusharmonieuse de la rue de l’Église et mis en place une zone de rencontre, vélos,voitures, piétons. Des trottoirs et un caniveau central ont été réalisés, et des plotsont été posés afin d’empêcher le stationnement des véhicules. La vitesse estlimitée à 20 km/heure afin de préserver la tranquillité des lieux et la bonneharmonie entre tous les usagers.

Les Maliens en finale

FRACAS PLANÉTAIRE DANS LA RUE

■ Samedi 30 octobre, terrain Alfred-Wigishoff, se tenaient les finales du tournoi desfoyers maliens. Cette compétition a réuni dix équipes de toute l’Île-de-France, donttrois de Montreuil. Samedi, le foyer Bara de Montreuil a pris le meilleur, dans la petitefinale pour la place de troisième, sur l’équipe Quai de la Gare (Paris XIIIe), lors de laséance de tirs au but. Dans la grande finale, une autre équipe montreuilloise, le foyerBranly, était opposée, encore, à une équipe parisienne, celle de Gambetta (Paris XXe).Cette fois, ce sont les Parisiens qui l’ont emporté par la plus petite des marges : 3 buts à 2 à l’issue du temps réglementaire.

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

GILL

ES D

ELBO

S

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

HAUT LES COULEURS DE L’AFRIQUE !

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

■ La quatrième édition de laJournée internationale desarts de la rue a provoquéquelques surprises, comme le spectacle déjanté LaDivagante du Théâtre à cielouvert. La planète Terreaccrochée à une grue semblaitne pas se porter très bien…Faut dire qu’elle était à l’envers. Et une Terre quimarche sur la tête, elle a beauenvoyer des messages…Heureusement, pour rappeler aux Terriens que leur monde ne tourne pastoujours très rond, des acrobates, comédiens, musiciens, danseurs… s’emploientdepuis 2 500 ans à investir la rue et déployer leur talent, leur humour et leurimpertinence salvateurs !

LA F

OVÉA

© S

YLVI

E GO

UBI

N

TM44-P. 2 à 3_Mise en page 1 05/11/10 18:19 Page2

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010

Indépendances africaines

Elle en aura fait couler de l’encre,en France et bien davantage encoreen Afrique, la curieuse décision duchef de l’État de faire défiler des

militaires africains sur les Champs-Élysées,le jour de la fête nationale française, pourmarquer le cinquantenaire des indépen-dances africaines…La démarche était ambiguë comme le reste,au fond, l’attitude de la France à l’égard deces pays qui, tout au long de l’année 1960,conquirent leur souveraineté. Cameroun,Sénégal, Togo, Mali, Madagascar, Côted’Ivoire, Tchad, Mauritanie… dix-sept pays

au total qui, depuis le souffle euphorique de la liberté jamais dis-sipé, construisent pas à pas leur indépendance concrète… Il n’est pas si simple d’inventer une nouvelle relation. Et cettedifficulté concerne au moins autant les anciens colonisateurs –qui peinent à se défaire d’un paternalisme hors de propos, et àadmettre qu’ils ont autant à recevoir qu’à donner – que les ancienscolonisés. C’est à ce défi que nous convie la Quinzaine des indépendancesafricaines, qui s’est ouverte ce jeudi 4 novembre à l’hôtel de villede Montreuil. Au fil d’une programmation alliant réflexion etdétente, il s’agira d’abord pour nous tous de découvrir ou de redé-couvrir la culture africaine dans toutes ses dimensions et soustoutes les formes, littérature, musique, arts plastiques, artisanat,mode, gastronomie, danse… Il s’agira aussi d’identifier les freinsau développement d’une Afrique qui subit de plein fouet les désordres du monde – la crise économique mondiale, la tensionsur les marchés des matières premières, les bouleversements duclimat, le poids de la dette… mais qui, riche d’une population jeuneet de ressources considérables sur lesquelles les grandes puissances– Europe, États-Unis et, de plus en plus, Chine – jettent des regardsconcupiscents, refuse de s’y résigner et se prend en main. Il s’agira enfin de reconnaître l’apport particulier des hommes etdes femmes venus d’Afrique à l’identité de Montreuil, à sa vieéconomique, militante, démocratique et, au-delà, à la vitalité dela métropole parisienne et de notre pays tout entier.Je vous invite toutes et tous à participer à cette Quinzaine, et àcontribuer à l’établissement de ces nouvelles relations entre laFrance et l'Afrique, fondées sur une connaissance réciproque, surdes solidarités concrètes, sur des échanges vrais.

Dominique VoynetMaire de MontreuilSénatrice de Seine-Saint-Denis

�pp5 - 11

ma ville�uÉviter l’expulsion –Nouvelle agenced’intérim –Commémorations –Alice, centenaire –Lutte contre lesviolences conjugales– Journée nationalede la trisomie 21 –Langue des signes.

�pp12 - 14

quartiersde vie�uMaison Espéranto– Nouveau bistrot au centre-ville – Un marché fermier –Station-service La Noue -

Concertation Bas-Montreuil.

�pp15 - 18

ouf !uquoi faire ?L’agenda – Les activités pour les seniors.

�pp19 - 26

ouf !ucultureRencontres inouïes –Françoise Romand à la médiathèque de Bagnolet – Lesateliers de la Maisonpop pour lesprimaires – Gloups -Bébés à la bib.

usportJudo – Échecs.

�pp28 - 29

conseil municipal�uSéance du 21octobre 2010.

�pp30

michto �uAu coin du jeu –Complètement à la rue – Popaul et Miquette.

�pp31

100 % utile�uÀ nous les vacances -Urgences.

3

■Polo, Zizi et Gustav, comédiens, danseuse et musicien, de la compagnie Partie pour toutfaire, ont tricoté O’popop trio, pour préserver un peu de leur enfance trop vite échappée :« Fantasme d’éternité, peur de vieillir… Faire entendre ce que chaque génération ad’unique à dire à l’autre : tout ce monde un peu fragile, pas bien clair sort soudain dusoleil, plus fou, plus libre, plus sincère », grâce au clown par qui tout devient possible, ducabaret nivernais à la danse « mésopotamique », des mots égarés au tango dévergondé.

CLOWNOGRAPHIE À BERTHELOT

© G

ILLE

S DE

LBO

S

■ Le mouvement de protestation contre la réforme des retraites adoptée par le Parlement finoctobre — mais pas encore promulguée — ne s’est pas arrêté à Montreuil. Les employésmunicipaux ont lancé d’autres formes d’action que la grève reconductible : assembléesgénérales interprofessionnelles, participation à des manifs, organisation « d’une cantine du mouvement »… La rentrée des lycéens de Condorcet et de Jean-Jaurès a été un peumouvementée : blocage à Condorcet, « débrayages » à Jean-Jaurès… Côté profs, « Nousavons décidé en assemblée générale de suspendre la grève, mais nous restons mobilisés »,explique Capucine, prof à Jean-Jaurès, qui relève une erreur dans son témoignage paru page 5 de Tous Montreuil n°43 : « Nous les profs n’avons pas participé au blocus du lycée,nous sommes sortis devant le portail pour protéger les élèves en cas d’éventuelles nouvellesfrictions avec la police. Notre mode d’action à nous était la grève, pas le blocage ! »

Retraites : le mouvement continue

© G

ILLE

S DE

LBO

S


TOUS MONTREUIL / NO 44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 5ma ville

AIDE AU BAFAFORMATION Si vous voulez accéder à la formation Brevetd’aptitude aux fonctions d’anima-teur/trice (BAFA) mise en placepar la Ville, vous avez jusqu’au29 novembre pour retirer votredossier au Bureau d’informationjeunesse (BIJ). Ce dispositifconcerne les jeunes âgés de 17 ansrévolus jusqu’à 25 ans. Il sedécoupe en trois volets : stage de base théorique, pratique etd’approfondissement. Attention, en 2011, la date du stage théoriquede formation générale est avancéeaux vacances de février.

h SAVOIR PLUS retrait des dossiersjusqu’au 29 novembre BIJ, 12, rue del’Église, Tél. : 0143604087.

ÉCONOMIE SOCIALEET SOLIDAIREFORUM Dans le cadre du mois de l'Économie sociale et solidaire,le club d’investisseurs La Cigale àpêches et le groupe local de la NEForganisent le deuxième forum del'Économie sociale et solidaire deMontreuil le samedi 27 novembreprochain de 14 à 19 heures à l’écoleJules-Ferry 2, 52-54, rue Parmentier.

h SAVOIR PLUS au 0148702545

APPEL À PROJETSCUCS Le Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS) deMontreuil signé en 2007 entre la Ville et l’État a déjà permis de soutenir près de 300 projets de lutte contre les exclusions.Prolongé en 2011, il donne lieu à un nouvel appel à projets. Les porteurs de projets ontjusqu’au 2 décembre 2010 pourprésenter un dossier de demande de subvention.

h SAVOIR PLUS www.montreuil.fr ou par [email protected]

SEL-ESTRÉUNION MENSUELLE La pro-chaine réunion de l’association deServices d’échange local (Sel-Est)aura lieu vendredi 26 novembre à 20 heures, 50, avenue de laRésistance. h SAVOIR PLUS Tél. au 0680876902.

ÉCHANGESRÉCIPROQUES DE SAVOIRSRÉUNION MENSUELLE Le Réseaud’échanges réciproques de savoirsorganise sa prochaine réunionmensuelle samedi 20 novembre à 17h30 à la Maison de quartier, 35 bis, rue Gaston-Lauriau.

Rendez-vous

Des solutions pour éviter l’expulsionÀ la maison de quartier du Bas-Montreuil Lounès-Matoub, des juristes spécialisés reçoivent gratuitement les locataires en situation d’impayés de loyer ou menacés d’expulsion, pour les accompagner dans leurs démarches et les aider à conserver un logement.

Logement

aident à établir un accord ami -able avec le bailleur et le rem-boursement progressif de la

dette. L’association apporte aussison appui dans les démarchesnécessaires selon la situation :

Si vous êtes ensituation d’im-payé de loyer,n’hésitez à pren-dre rendez-vous

car agir le plus en amont possi-ble est le meilleur moyen d’em-pêcher l’expulsion. Cofinancéepar la Ville, l’association Soli -darité prévention accompagnedans la durée les locatairesjusqu’au règlement de leur situ -ation. Les intervenants, formés à la fondation Abbé-Pierre, s’efforcent tout d’abord d’éviterle contentieux, c’est-à-dire lespoursuites judiciaires. Elles

Mobile sur mon mobileL’information sur les transports en commun de la RATP se généralise sur les téléphones portables.

Déplacements

Au printemps dernier, la RATPa déployé la technologie Flash -code sur les points d'arrêt de buset de tramway. Le système per-met de consulter les horaires depassage des deux prochains busou tramways, en temps réel,directement sur son téléphonemobile. Une fois un code-barresphotographié et enregistré dansle téléphone, il permet aux utili-sateurs qui disposent d’uneconnexion Internet sur leurmobile d’obtenir les informa-tions trafic où qu’ils se trouvent.Comme les bus sont suivis parGPS, les informations fournies

tiennent compte des problèmesde circulation, embouteillage,accidents, avaries, comme despoints d’arrêts provisoires et deslignes déviées.Information sur la compatibilitéde votre mobile :http://www.flashcode.fr/Téléchargement de l’applicationau 30130, par envoi d’un SMSnon surtaxé.La RATP propose aussi desapplications pour les téléphonesportables qui ont accès auréseau. Le site Internet mobilede la Régie propose le service« Ma RATP dans la poche », qui

permet de connaître en tempsréel l’état du trafic, les horairesdes bus, métro, tramway, RER,desserte aéroport et Noctilien),la recherche d’itinéraire et lesplans de quartier. Pour accéder au site, saisissezwap.ratp.fr dans le navigateurInternet mobile de votre télé-phone ou tapez "RATP" dans lemoteur de recherche du portailde votre opérateur.Ce service a aussi été développépour les smartphones, tant pourles iPhones et iPad que pour lesmachines sous Androïd ou soussystème Nokia. La RATP pro-

©GILL

ES DEL

BOS

Éviter l’expulsion avec l’aide de juristes.

C’est mon droitVous avez besoin d’un conseil juridique, d’un écrivain public pour une ques-tion juridique ou administrative? Vous êtes victime d’une infraction ou d’unpréjudice? Trois Points d’accès au droit (PAD) sont ouverts à Montreuil etoffrent une information, de l’aide et un conseil juridique gratuit aux habitants.

Pratique

pose une version gratuite de ceservice mais allégée (avec le seulplan des lignes) la version com-plète étant payante (0,79 € pourl’iPhone par exemple).Vous pouvez télécharger ces applications depuis le site :http://ratp.fr (rubrique services pour mobiles).Pour ceux qui n’ont pas le réseausur leur mobile, le site Internetde la RATP regorge d’informa-tions, de plans, de calculateurd’itinéraires, de cartes interac-tives… Tout ce qu’il faut pourpréparer tranquillement sonvoyage… de chez soi !

protocole d’accord avec le bail-leur, demande au Fonds solida-rité logement, dossier de suren-dettement, recours Dalo, etc. ouintervenir auprès du bailleur encas de contestation de l’impayépour obtenir un décompte pré-cis, demander des quittances ouencore proposer un plan d’apu-rement (remboursement). •h OÙ ET QUAND? Accueil sur rendez-vous au centresocial Lounès-Matoub - Point d'accèsau droit logement. 4-6, place de la République. Téléphoner au 01 47975278 pour un premier contact et une prise de rendez-vous.

Les permanences sont assurées par les associations spécialisées tellesque SOS Victimes, la Halde (Haute autorité de lutte contre les discrimina-tions et pour l’égalité), le CIDFF (Centre d’information sur les droits desfemmes et des familles), l’ADIL, Solidarité prévention expulsion, l’associa-tion Léo-Lagrange, et des avocats du barreau de la Seine-Saint-Denis etdes juristes des conseils départementaux d’accès au droit. Prenez rendez-vous par téléphone pour être reçu-e par un-e professionnel-le.

h LE POINT D’ACCÈS AU DROIT (PAD) du centre-ville est généraliste : aide aux victimes, droit de la famille, des femmes, du travail, du logement, des étrangers, écrivain public pour les questions juridiques ou administratives.12, boulevard Rouget-de-Lisle, 93100 Montreuil (au 2e étage du pavillon situé dans le square Patriarche). Tél. : 01 48 70 68 67.

h LE PAD DE LA MAISON DE QUARTIER DU BAS-MONTREUIL LOUNÈS-MATOUBest spécialisé dans les questions de logement et de surendettement lié au logement (avocat, conseiller juridique, écrivain public) et accueille aussi une permanence de la CAF. 4-6, place de la République,Tél. : 01 48 51 35 12.

h LE PAD DU PÔLE D’INFORMATION MULTISERVICE LE MORILLONest spécialisé dans le droit à la consommation et le surendettement, 24, place Le Morillon, Tél. : 01 45 28 21 05.

TM44-4-5.qxp_TM24-p6-7 05/11/10 17:53 Page5

«Les villes limi-trophes de lacapitale ontsouvent peud’agences de

travail temporaire, expliqueMorgan Boar, créateur de la suc-cursale, car l’offre est massive-ment regroupée sur Paris. » Or, entant que Montreuillois, cet ex-responsable en développementvoulait participer à l’essor de sa

ville en alliant ses compétences,son sens du relationnel et sesconvictions sociales. C’est pour-quoi le service du dévelop pe -ment économique a accueilli sonprojet et a aidé à la recherched’un local.

Relation privilégiée

Épaulé par deux collaboratricesformées aux métiers de l’intérim,Morgan Boar veut mettre en placeavec ses clients candidats ou

entreprises une relation privilé-giée basée sur la connaissanceindividuelle. Pour cela, les agents de TemporisMontreuil proposent aux intéri-maires un véritable accompagne-ment : l’assurance d’une couver-ture sociale, des placements enentreprise, possibilités de forma-tion, propositions d’évolution de

carrière, offres de postes enCDD/CDI… Vis-à-vis des socié-tés, Temporis propose du recru-tement, mais aussi de la gestionde personnel. Les premiersemplois à pourvoir intéressent les services, l’administration, lecommerce, les trans ports et l’industrie. • Ariane Servain

• Votre nouvelle

résidence du Studio

au 5 pièces duplex

• Idéalement située

• Elégance, Modernité

pour habiter ou investir

• Belles prestations

• Bâtiment B.B.C.

(Bâtiment Basse

Consommation)

Pour tous renseignements :

Tél. : 01.56.43.37.73

PROCHAINEMENT

Angle de la rue Michelet et de la rue Navoiseau

OCPRROCHAINEMENT

OCHAINEMENT

OCHAINEMENT

MElégance,, Moder•

Idéalement située•

au 5 pièces duple


e nouvotrVVotr•

nité Moder

Idéalement située

xau 5 pièces duple


elle e nouv

Consommation)

(Bâtiment Basse

Bâtiment B.B.C.•

estations Belles pr•

biter ou inpour ha

Consommation)

(Bâtiment Basse

Bâtiment B.B.C.

estations

estirvter ou in nv

.10:.léT

enseignements :Pour tous r

37.73.34.65

enseignements :

www.montreu i l . f r6 ma ville

Une nouvelleagenced’intérim à MontreuilLundi 11 octobre, Temporis, franchise dugroupe Valoris Développement, a ouvertses portes boulevard Rouget-de-Lisle.

Emploi

h SAVOIR PLUS : Temporis5, boulevard Rouget-de-Lisle.Ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 19 heures.Tél. 01 48599700.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM44-6-7_TM24-p6-7 05/11/10 17:50 Page6

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 7ma ville

ALPHABÉTISATIONRECHERCHE DE BÉNÉVOLESTaferka recherche des bénévolespour ses ateliers d’alphabétisationet socialisation en semaine.S’adresser au siège de l’associa-tion, 49 bis, avenue de laRésistance, à partir de 14 heures.

h SAVOIR PLUSTél. : 0148577324 ou 0623015362.

TÉLÉTHONLOTO L’association Amuse-Toi organise un loto au profit duTéléthon le dimanche 21 novembredans le grand hall du parcMontreau. Ouverture des portes à11h30, début du loto à 14 heures.Gros lot : un ordinateur portable 17 pouces.

h SAVOIR PLUSwww.lotopassion.com

FONDAMENTALISMEET INTÉGRISMERELIGIEUXCONFÉRENCE En ouverture de son 5e et dernier cycle, le Centrecivique d’étude du fait religieux(CCEFR) propose une conférenceexceptionnelle mardi 16 novembreà 20 heures, à l’hôtel de ville deMontreuil. Cette soirée aura pourthème: « Fondamentalisme et inté-grisme religieux ». En prise directeavec l’actualité, ce moment seraanimé par Caroline Fourest,essayiste, spécialisée dans l’ana-lyse des intégrismes, enseignanteà l’Institut des sciences politiqueset membre du conseil d’adminis -tration de la fondation Anne-Lindhpour le dialogue entre les cultures.Entrée libre.

h SAVOIR PLUS au 0689360873.

PREMIERS SECOURSFORMATION Les Premiers secoursdu 93 (UDPS93) organisent leurprochaine session de formationaux premiers secours (PSC 1) lesamedi 20 novembre de 8h30 à17h30, et le dimanche 21 novembrede 9 h à 12h30. Tarif : 60 eurospar personne, tarif réduit pourgroupes de 3 personnes et plus et étudiants.

h SAVOIR PLUS0663415504 ou [email protected]

RESTOS DU CŒURCAMPAGNE 2010-2011 Les inscriptions pour la campagne2010-2011 ont lieu les lundis, mardis et jeudis matin, de 9 à11h30, au 70, rue Douy-Delcupe.

Le temps du souvenirDeux cérémonies auront lieu en novembre, la première pour célébrer l’armistice du 11 novembre 1918 au cimetière, et la seconde le 21 novembre pour rappeler la mémoire des enfants juifs déportés en juillet 1944, rue François-Debergue.

La municipalité, le Foyer desanciens combattants et victimesde guerre et ses associationscommémorent le 92e anniversairede l'armistice de la PremièreGuerre mondiale. Une cérémonieexceptionnelle qui se dérouleraau carré militaire du cimetière deMontreuil, jeudi 11 novembre à11 heures en présence de la

Maire, Dominique Voynet, d’AlainMonteagle, conseiller municipaldélégué aux affaires générales,aux cultes et à la mémoire et dugénéral Delbauffe, président duSouvenir français, avec un piquetd’honneur et les musiciens du501e régiment du char de combatde Mourmelon.Avec plus de 600 soldats tombéslors de la Première Guerre mon-diale, le carré militaire de

Montreuil est d’un des plusimportants de la région pari-sienne. Situé derrière le monu-ment aux morts, il a été rénovécet été par les agents municipaux.La commémoration traditionnellesera suivie à 11h30 du dépôt degerbes au monument aux morts.Les associations d'anciens com-battants donnent rendez-vous àcelles et ceux qui le souhaitentdevant la mairie à 10h15 pour un

Commémoration

Rendez-vous

C’est chez elle que « laLimousine », com -me la surnomme sa

fille Pierrette, célébrait son siè-cle le 24 octobre dernier avec sesamis. « Des quadras pour la plu-part… », précise Pierrette, âgée,elle, de 76 ans. Car celle queDenise, l’auxiliaire de vie d’Alice,appelle affectueusement « Nou -nou » a justement été… nounou.D’où ce passage de cap, avec ses« anciens petits » et sa famille,dont elle est très proche. Lemétier de nounou, Alice l’aembrassé de fil en aiguille. Car,à l’origine, elle était couturière.Arrivée à Montreuil depuis leLimousin avec le premier de sestrois maris il y a soix ante-quatorze ans, elle en chaîne lespetits boulots, notamment dansla confiserie, avant de renoueravec la confection. Un métier

qu’elle a commencé très tôt. Dèsl’obtention de son certificatd’études à 12 ans. « Comme je nesuis pas écervelée et qu’on ne savait

pas ce qui pouvait arriver, j’aiappris à coudre. Toute seule. Àcette époque il fallait d'ailleurs sedébrouiller seul. J’ai donc cousu des

Alice au pays des vermeillesL’une des raisons de la très contestée réforme des retraites est l’augmentation de la durée de vie. En faisant un peude prospective, on sait en effet et à titre d’exemple qu’en 2060 la France pourrait compter 200000 centenaires. En attendant, aujourd’hui, le pays en recense 15000 et Montreuil une vingtaine. Dont Alice Morette.

Centenaire

© G

ILLE

S DE

LBO

S

cortège jusqu'au monument àl'ancien cimetière (port desinsignes et médailles souhaité).

Cérémoniedes enfants juifs déportésDimanche 21 novembre à11 heures, au 21, rue François-Debergue, Dominique Voynetsera également présente à lacérémonie qui aura lieu en sou-venir des vingt et un enfants juifset de leurs trois monitrices,raflés, dépor tés et exterminés aucamp d’Auschwitz- Birkenau enjuillet 1944. Les élèves d’uneclasse de l’école élémentaireAnatole-France viendront dépo-ser chacun une fleur. Les enfantsjuifs avaient été raflés, rueFrançois-Debergue, dans la mai-son de l’Union générale desisraélites de France (UGIF), desmaisons d’enfants ouvertes à lafin de l’année 1942 à l’instigationdes nazis et du gouvernement deVichy et censées servir de foyersd’hébergement pour les enfantsjuifs dont les parents étaientmorts, disparus ou arrêtés. Ilsfurent déportés le 31 juillet 1944dans un convoi comprenant3000 autres personnes, dont lestrois cents enfants des foyers del’UGIF de la région parisienne.La maison devint une annexe del’Union des juifs pour la résis-tance et l’entraide (UJRE), puisun foyer de jeunes filles. C’estactuellement l’annexe de l’écolematernelle Marcellin-Berthelot.•

© G

ILLE

S DE

LBO

S

vêtements de poupée, mais paspour rien ! », précise celle qui aconnu très jeune la valeur de l'ar-gent. « Finalement, ce n’était pasdu travail mais du plaisir, même sije cousais de 7 heures à minuit par-fois. » À Montreuil, Alice travaillepour les entreprises Raynal. Unecélèbre fabrique de poupées.Aussi, comme elle coud toujourset à domicile, il arrive que lesmamans du quartier lui deman-dent d’assurer la garde de leursenfants. D’occa sionnelle, la gardedes petits devient permanente.C’est ainsi que la couturièrechange de bobines et quitte letextile pour devenir nourrice.Une passion que cette personna-lité déterminée et très aimée vatransmettre à sa fille, puis à sapetite-fille… Et cet amour donné,aujourd’hui tisse les fils de sa vielongue. • Anne Locqueneaux

TM44-6-7_TM24-p6-7 05/11/10 17:50 Page7

w w w. m o nt re u i l . f r8 ma ville

Ce que change la nouvelle loiDéclarée « grande cause nationale » en 2010, la lutte contre les violences conjugalesbénéficie d’une nouvelle législation. Une évolution du droit jugée positive par lesacteurs de terrain, pour une cause qui restenéanmoins dépourvue de moyens financiersengagés par le gouvernement.

Violences envers les femmes

En 2000, la pre-mière enquêtenationale sur lesviolences conju-gales révélait

l’ampleur et la gravité d’un phé-nomène sous-estimé par la jus-tice et dans la société. Aucunepolitique pénale spécifique n’étaitalors mise en œuvre pour com-battre des violences qui touchentune femme sur dix en France, ettuent encore une femme tous les

en partie les propositions de l’as-sociation féministe, la loi « rela-tive aux violences faites spécifique-ment aux femmes, aux violences ausein des couples et aux incidencesde ces dernières sur les enfants »,adoptée en juillet dernier, ren-

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

La cité Myriamprend le parti de ClaireDéjouer les violences sexistes, c’estce que propose la troupe de thé âtre-forum « Féminisme enjeux » en invi-tant le public à monter sur scènepour prendre « le parti de Claire » àl’occasion de la Journée contre lesviolences envers les femmes. En par-tenariat avec la cité Myriam et la Villede Montreuil, cette soirée ouverte àtoutes et à tous sera suivie d’undébat et d’un buffet convivial. Unaccueil et un espace sont réservésaux enfants, avec un repas et desanimations spécifiques. Le mardi23 novembre à 19 heures. Accueil àpartir de 18h30. •h SAVOIR PLUS Cité Myriam 2, rue de l'Aqueduc. Tél. : 01 48704948.

Zoom

© GILLE

S DE

LBOS

« L’éviction du conjoint violentet la reconnaissance desviolences psychologiques sur le plan pénal représentent desavancées considérables pourprotéger les victimes. La loiapporte également une réponseaux situations de mariages forcéset offre des recours aux femmesétrangères. Les femmes quisubissent des violences depuisdes années ont peur. Elles n’osentpas porter plainte et ne veulentpas prendre des risques carbeaucoup sont dans une situationde grande précarité. Il fautcontinuer la lutte notamment enmatière de logement, car cettestabilité est nécessaire pourpouvoir se reconstruire. » •

© GILLE

S DE

LBOS

© GILLE

S DE

LBOS

XXX

Satyavatee RamdhanyJuriste au CIDFF 93

« L’engagement financier del’État est très insuffisant face àl’ampleur de violences dans lecouple, qui, à l’échelle de Montreuil,pourraient concerner 3000femmes. La Ville cofinance des lieuxd’accueil et des actionsd’information et s’attache àcoordonner l’action des servicesmunicipaux et des différentspartenaires pour affiner le suivi desvictimes de violences conjugales.En 2010, elle va égalementrenouveler son engagement afin de réserver chaque année deuxlogements au lieu d’un seul à desfemmes victimes de violences, dansle cadre de la convention “Un toitpour elle” initiée par l’Observatoiredépartemental des violences enversles femmes. » •

Véronique BourdaisAdjointe à la Maire en charge de la tranquillité publique

à mon avis

force la protection des victimes etles contraintes exercées à l’en-contre des auteurs de violences.

Ordonnance de protectionAu Point d’accès aux droits de lamairie, on salue la création d’une

« ordonnance de protection ». Cedispositif, qui existe déjà enAllemagne, en Espagne, ou enGrande-Bretagne, permet de pren-dre des mesures immédiates avantmême le dépôt d’une plainte. Alorsque les victimes étaient le plussouvent obligées de quitter ledomicile avec leurs enfants pourse mettre à l’abri, l’éviction duconjoint violent établit leur droit à rester dans leur logement.« L’ordonnance de protection assureune rapidité des audiences et unemeilleure cohésion entre les juridic-tions civiles et pénales », indiqueégalement Blandine Grégoire,juriste de l’association SOS-Victimes qui oriente les victimesd’agressions dans le cadre de pro-cédures pénales.

« La loi est un signal fort entermes de projet de société, maisil reste une carence dramatiquede dispositifs d’hébergement, de suivi psychologique et médical,ou de dispositifs d’insertionprofessionnelle pour les femmesvictimes de violences, souventfragilisées et isolées, qui ontbesoin d’un accompagnementmultiforme au long cours. Quels vont être alors les moyensmobilisés pour appliquer lespossibilités ouvertes par la loi et faire respecter les décisions dejustice? » •

Isabelle ColetDirectrice de la Maison des femmes de Montreuil

« Les violences conjugales fontpartie de l’histoire d’un grandnombre d’hommes en centred’hébergement pour des raisonsdiverses. Nous prenons le parti d’en parler le plus possible, sansstigmatiser. La prise de conscienceest souvent difficile car lesviolences familiales sont largementniées culturellement. Ce constat a conduit la cité Myriam às’impliquer davantage dans la priseen charge des hommes violents,dans le cadre de procéduresd’éviction, à l’issue d’une peine de prison, ou comme alternative àla détention, même si ces mesuressont actuellement encore peuutilisées par les pouvoirspublics. »•

Bruno AlbertDirecteur du CHRS de la cité Myriam

trois jours. En dix ans, la mobili-sation de femmes, d’acteursconcernés et d’élus, a abouti à renforcer la prévention et la répression d’actes parfoisextrêmes, longtemps considéréscomme des « conflits privés ».Depuis 2006, le statut deconjoint, concubin ou ex-conjointconstitue une circonstance aggra-vante des violences. Une nouvelleétape a été franchie en 2010 àl’initiative du Collectif nationaldes droits des femmes (CNDF)qui militait pour une loi-cadrecontre les violences. Reprenant

TM44-8-9_TM24-p6-7 05/11/10 17:29 Page8

TOUS MONTREUIL / NO 44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 9ma ville

Permanences juridiques

Pratique

OSE PAR LE CLOWNSTAGE L’association Ose par le clown propose samedi27 novembre, 35 bis, rue Gaston-Lauriau, des jeux impro-clown dans une ambiance de respect et de confiance.

h SAVOIR PLUS au 0624706502.

QI GONG ET SHIATSUSTAGE L’association Sénévé propose, dimanche 21 novembre,de 18 à 21 heures, au centreMendès-France, 59, rue de laSolidarité, un stage de qi gong etshiatsu, pour découvrir ou appro-fondir ces pratiques corporelles debien-être. Tarif 35 euros.

h SAVOIR PLUS au 0663063439 ou 01 48709374.

POSTURESATELIER DANSE L’associationPostures propose dimanches21 novembre et 19 décembre, de 11à 13 heures, dans la salle de dansedu Centre de quartier desRamenas, 149, rue Saint-Denis (Bus129, arrêt Saint-Denis), des coursrelaxation et danse spontanéeautour du thème: « La lune ».

h SAVOIR PLUS au 06778542 16.

DANSE ORIENTALEATELIER Fleur d’oranger organisedurant toute l’année scolaire, desateliers de danse orientale, tousles vendredis de 20h30 à 22h30et tous les samedis de 18 à20 heures, au centre Jean-Lurçat,5, place du Marché. Ces ateliersvisent un travail approfondi detechnique de base et d’expressionartistique avec une professeur qualifiée. Tarif 25 euros l’atelier.

h SAVOIR PLUS au 06 10236873.

SHIATSU ET RELAXATIONCORÉENNEATELIERS PARENTS-ENFANTSHommes et Plantes proposesamedi 20 novembre de 16 à18 heures un atelier de shiatsuenfants-parents : découvrir lesbienfaits du shiatsu avec sonenfant ; apaiser, rassurer, apporteréquilibre et sentiment de bien-être. Dimanche 28 novembre de 15 à 17 heures : atelier de shiastu –relaxation coréenne ; gymnastiquerelaxante faite d’étirements etvibrations qui éveillent et harmoni-sent les parties du corps. Initiationaux techniques de base du shiatsu.

h SAVOIR PLUS au 0642337872 ; 8, rue des Ormes. Tarif : 40 euros l’atelier.

Rendez-vous

Valable quatre mois et renouve-lable, elle facilite les démarchesde demande d’accès à un loge-ment social, à des allocations,ainsi qu’à l’aide juridictionnelleou au renouvellement du titre deséjour. Elle s’applique égalementaux personnes majeures oumineures menacées de mariageforcé ou de mutilations sexuelles.

TéléprotectionInitié par la Seine-Saint-Denis,un téléphone portable d’urgencepeut être délivré aux personnesen très grand danger qui bénéfi-cient d’une ordonnance de pro-tection. Relié à un central d’ap-pel sécurisé, il permet d’interve-nir dans les quinze minutes encas d’alerte. Dans le départe-ment, vingt-quatre femmes ensont actuellement équipées suiteà des violences, viols, ou tenta-tives d’homicide.

Violences psychologiquesLa loi reconnaît que le « fait deharceler son conjoint par des agis-sements répétés ayant pour objetou pour effet une dégradation deses conditions de vie se traduisantpar une altération de sa santé phy-sique ou mentale » constitue un

délit. Les violences psycholo-giques dans le couple peuventainsi être réprimées sur le planpénal, au même titre que le har-cèlement moral.

Femmes étrangèresLa loi améliore la protection desfemmes étrangères en situationrégulière et irrégulière. Elleoblige les préfets à renouveler letitre de séjour des femmesétrangères victimes de violencesconjugales, entrées en France autitre du regroupement familial.Une carte de séjour temporaireest également délivrée aux vic-times qui bénéficient d’uneordonnance de protection. Encas de condamnation définitivede la personne mise en cause,une carte de résident peut êtredélivrée à la personne ayantdéposé plainte.•Agnès Boussuge

Au commissariat, à l’écoute des femmesAu commissariat de Montreuil, une travailleuse socialeet une psychologue reçoivent et orientent les personnesdans leurs démarches. Un accueil et une écoute qui fontla différence pour les femmes victimes de violences.

Aide aux victimes

«Entrer dans un com-missariat est trèsimpressionnant pour

la plupart des gens. Le premieraccueil est donc d’autant plusimportant », témoigne CatherineMillet, une fois franchis le sasd’entrée et le hall d’accueil en sedirigeant vers un petit bureauaux fenêtres à barreaux. C’estsans doute pour cela qu’aprèstrois ans passés au 39-19 à écou-ter et orienter au téléphone lesfemmes victimes de violences,cette éducatrice spécialisée a faitle choix de travailler au plus prèsdes usagers et des policiers. EnSeine-Saint-Denis, six commis-sariats, dont celui de Montreuil,disposent d’un travailleur socialmis en place par la mairie.« Nous n’avons pas le même métierni la même approche que les offi-

ciers de police. Il a fallu trouvernos marques auprès des équipes,mais notre présence est désormaisbien intégrée et améliore les ser-vices rendus au public », souligneCatherine Millet. Son rôle quiconsiste à accueillir et orienterles personnes en détresse dansleurs démarches sociales, enmatière d’hébergement, d’accèsaux soins ou à un conseil juri-dique, concerne dans six cas surdix, des « différends familiaux »et des violences conjugales.« Nous travaillons avec la per-sonne à la recherche de solutionsconcrètes en lien avec un réseau departenaires sociaux. Les difficul-tés d’accès à un logement et la pré-carité économique font souventobstacle à une séparation défini-tive. Mais les liens qui unissent lecouple sont aussi complexes et sou-vent difficiles à défaire, surtoutavec la présence des enfants »,

ajoute-t-elle. C’est pourquoi untravail d’écoute et de soutien estégalement assuré par la psycho-logue Elodie Caps, pour aider lesvictimes à mettre des mots surce qu’elles ont vécu, et les orien-ter le cas échéant vers un suivipsychologique adapté.

Accueil coordonné

Depuis un an, une brigade d’in-tervention violences faites auxfemmes (BIV) a également étémise en place. Constituée d’uneéquipe – actuellement exclusive-ment féminine – de trois poli-ciers sensibilisés à cette problé-matique, elle est apte à recevoirles victimes 24 heures sur 24, ouà la demande sur rendez-vous.« La première demande des vic-times de violences dans le couple

qui se présentent au commissariatest que leur parole soit entendue,même si elles ne sont pas enmesure de fournir des preuvesmatérielles des violences », expli -que Catherine Millet. La coordi-nation entre les équipes de policeet la travailleuse sociale permetainsi d’accorder une plus grandeattention aux mains courantesqui font l’objet d’un examen sys-tématique, et sont suivies d’uncontact téléphonique. « Lesfemmes ne sont pas toujours prêtesà porter plainte, même si ellesrenouvellent les appels au secoursau commissariat. Le suivi desmains courantes est un élémentimportant de reconnaissance desviolences et des personnes. » •Agnès Boussuge

h SAVOIR PLUSCommissariat : 01 49888900,18-22, rue Paul-Vaillant-Couturier,M° Mairie de Montreuil.

La loi, mode d’emploiPour aider les victimes et les pro-fessionnels, l’Observatoire des vio-lences envers les femmes en Seine-Saint-Denis publie un guide pratiquede la nouvelle loi. Il sera diffusé àpartir du 22 novembre, lors desRencontres des femmes en Seine-Saint-Denis contre les violencesorganisées dans 23 villes du dépar-tement. •h SAVOIR PLUS au 01 43934193

Guide pratique

h Point d’accès aux droitsSOS – Victimes :Lundi matin sur rendez-vous.CIDFF :Jeudi après-midi sur rendez-vous.Square des Patriarches12, bd Rouget-de-Lille.Tél. : 0148706867.

h Maison des femmes de MontreuilMardi de 14 à 18 heures sur rendez-vous. Accueil spécialisé pour lesfemmes étrangères un jeudi par moissur rendez-vous.24-28, rue de l’Église.Tél. : 0148584659.

© GILLE

S DE

LBOS

TM44-8-9_TM24-p6-7 05/11/10 17:29 Page9

www.montreu i l . f r10 ma ville

Trisomie 21 : pour en finir avec les idées reçuesCette année, les jeunes se mobilisent pour l’organisation d’une grande manifestation autour de la Journée nationale de la trisomie 21 à Montreuil.

Handicap sur la scolarisation, l’accès auxsports et loisirs ou l’insertionprofessionnelle des personneshandicapées avec l’interventionde Julien Perfumo. Auteur deVoulez-vous de nous? Quelle placedans la société pour les personnesen situation de handicap mental ?,Julien Perfumo a accompagnépendant trente ans les travail-leurs porteurs d’un handicapmental pour les aider à s'insérerdans une structure ordinaire detravail.

Top chromo

« Nous avons essayé de balayer pasmal de thèmes et d’en concrétisercertains, comme celui de l’inser-tion professionnelle par le biaisd'une pièce de théâtre », reprendChristelle. Une pièce spéciale-ment écrite pour cette journéepar Sandra Bourdonnec, élève ducours Florent, et interprétée parses amis comédiens et troisacteurs trisomiques. « On necherche pas à stigmatiser maisbien à prouver qu’on peut vivre

avec la trisomie ou avec les per-sonnes porteuses de ce chromo-some surnuméraire. Notre objec-tif est donc aussi de faire passer cemessage au public qui n’est pasconcerné par ce sujet et ainsi dechanger l’image des personnes tri-somiques, via des ateliers ludiques(marionnettes, danse avec unedanseuse de l’opéra de Chaillot…)et un moment festif. » Et parce

«Sans Christelle

et Marion,nous n’aurionspas pu mettreen place une

manifestation de cette envergure »,avoue tout de go Sylvia Gaymard,coordinatrice de Trisomie 21 Île-de-France. « Nous avons effecti-vement voulu organiser un événe-ment important pour toucher legrand public et en finir avec lesidées reçues sur les personnes por-teuses de trisomie. À commencerpar les miennes », confirmeChristelle Dang, étudiante enmaster communication à ParisVIII. Des petits aux adultes, lacible visée est large en effet. Desélèves de CM1 et de CM2 d’uneécole de Bagnolet vont ainsiexpliquer cette anomalie géné-tique avec leurs mots et leursdessins tandis que les tout-petits, cocoonés par deux anima-trices, disposeront d’un espacelecture cosy. Le temps ainsi pourles parents d’assister aux débats

© GILLE

S DE

LBOS

Accompagner les personnes handicapéescomme les entreprisesMalgré leur volonté et ténacité, le chemin de l'insertion professionnelle estsouvent long pour les personnes atteintes d'un handicap. Mais du côté desentreprises qui veulent les accueillir, la démarche n’est pas moins laborieuse.Depuis le 1er janvier 2010, la loi française impose aux sociétés (à partir de 20employés) d’engager 6% de collaborateurs présentant une invalidité au risqued’être sanctionnées financièrement. Cependant, il faut selon Julien Perfumo,également et nécessairement, accompagner « les employeurs avec autantde soin que leurs futurs employés dans la recherche de solutions adaptées.Absorbés et stressés par les problèmes de compétitivité, de productivité, tantles employeurs que leurs collaborateurs imaginent souvent mal tout le béné-fice qu’ils pourraient tirer de la présence dans leur entreprise de personnesayant un handicap. Et pourtant, c’est bien la surprise qu’ont eue beaucoupd’entrepreneurs qui ont osé se lancer dans l’aventure ». •

Zoom

que tout finit en musique, legroupe montreuillois Bric à Brac,vu à la Fête de l’Huma, bouclerace marathon Top chromo ! •Anne Locqueneaux

h SAVOIR PLUSdimanche 21 novembre, salle des fêtesde l’hôtel de ville, de 10 à 20 heures.Entrée libre. Le programme dans ledétail sur www.trisomie21-93.org.

LE CHIFFREQUI PARLE

1 enfantsur 700Une naissance sur 700correspond à un enfantporteur de trisomie 21, qui demeure la premièrecause de handicap mentalen France.

Mêler acteurs du cours Florent et acteurs porteurs de trisomie, c’est la volonté de Sandra Bourdonnec dans sa pièce Veiller sur un ange, écrite spécialement pour la Journée nationale de la trisomie à Montreuil.

TM44-10-11_TM24-p6-7 05/11/10 16:54 Page10

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 11ma ville

PERSONNES ÀMOBILITÉ RÉDUITETRANSPORTS Attention : lenuméro de téléphone du service detransport pour les personnes àmobilité réduite proposé par leCCAS (Centre communal d’actionsociale) a changé. Il faut désormaiscomposer le 0629287912.

HANDICAP ÉCOLEDE L’AIDE Pour sortir de l’isole-ment les familles d’enfants por-teurs de handicap et trouver unepremière écoute, il existe unnuméro azur national « aide handi-cap école » : 0810 55 55 00.

RENCONTRESENTREPRISESHANDICAP Dans le cadre de la semaine pour l’emploi des personnes handicapées, la Villeorganise, en partenariat avec leclub d'entreprises FACE Seine-Saint-Denis, Cap emploi, les établissements et services d’aidepar le travail et les entreprisesadaptées du territoire, un petitdéjeuner d'information à l'intentiondes entreprises sur le thème de l'emploi des travailleurs handicapés. Rendez-vous jeudi18 novembre à 8h30, ESAT Henri-Marsoulan, 64-66, rue Robespierre.

h SAVOIR PLUS Inscription préalablepar fax au 01 49882708, auprès de [email protected] ou au 01 49882707.

ALLÔ LA CAFNOUVEAU NUMÉROLe 0820 25 93 10 devient le 0810 25 93 10. Le nouveau tarifcorrespond au prix d'une communi-cation locale depuis un poste fixe.Le tarif peut varier selon l’opéra-teur et le matériel utilisé (fixe,portable, box Internet…). Il esttoujours possible de joindre unconseiller de 9 heures à 12 heureset de 13 heures à 16 heures et d’obtenir sur le serveur vocal tousles renseignements sur son dossier, 24 heures/24 et7 heures/7, avec son numéro d’allocataire et son code confidentiel. Ce nouveau numérode téléphone au tarif local seraappliqué à partir du 2 novembre,mais le numéro en 0820 resteraactif jusqu'au 31 décembre 2010.

Rendez-vous

Fais-moi signe !Tenté-e par l'apprentissage d'une nouvelle langue? Pourquoi ne pas s'essayer à la langue des signes française (LSF*) avec l’association Deux mains pours'entendre? Une gestuelle qui est aussi une culture, une façon ludique et inventive de s’exprimer avec le corps.

Communication

Pour les petitscomme pour les grands

Parallèlement, elle constate aussiqu’il n’y a rien à Montreuil pour

le public sourd et malentendant.Alors elle décide de créer uneassociation où les cours sont dis-pensés par deux enseignantssourds : Simon donc, pour les

Lors du premiercours de languedes signes, Vi -viane, Odette,Sylvain et les

autres semblent séduits. Pasétonnant car le comédien SimonAttia, sourd profond, multiplie lesfacéties pour « signer », le termeemployé pour celles et ceux quis’expriment par une gestuelle très« parlante » qui engage le corpset constitue une vraie culture,partagée en France par plusieurscentaines de milliers de per-sonnes, sourdes ou non. « Laprise de contact entre entendantset sourds est généralement compli-quée alors que tout le monde estcapable de faire des signes. Maisface à un sourd, les entendants seretrouvent souvent désemparés.Conséquence : ce sont eux quideviennent handicapés! », souligneCatherine Vella de l’associationDeux mains pour s’entendre.Maman d’un petit Vincent, luiaussi sourd profond, elle s'estétonnée de voir, lors des anima-tions qu’elle a développées dansl’école de son fils pour l’aider às’intégrer, que « même les enfantsont des difficultés à s'exprimer avecleur corps ».

adultes, et Victor Abbou conteuret acteur pour les enfants. Carl’initiation s’adresse aux petitscomme aux grands et mêleentendants et malentendants. Uncouple, dont l’homme est sourdet sa femme malentendante, sedit ravi de l’initiative. Ayantappris tardivement la LSF, tousdeux cherchent à conforter leursbases. Monique, elle, est enten-dante. C’est la voisine de Vincent.Elle s'est inscrite aux cours pour« accéder à une communicationavec lui, connaître un autre modede communication qui est aussi unmonde étranger pour elle ».Quantà Caty, elle s'intéresse à tous lesmodes de communication. Elleattend de ces cours avec Simonl'acquisition de notions élémen-taires. Car « nous sommes bien icidans la sensibilisation et dans lavolonté d’échanger au-delà de nosdifférences », confirme Catherine.Alors si vous aussi voulez parlerla langue des signes, contactez-les. • A. L.

* Langue des signes française.

h SAVOIR PLUSMardi de 17 h30 à 18 h 15 pour lesenfants à l’école maternelle Marcellin-Berthelot, et de 20 heures à 21 h30pour les adultes au centre de quartierMendès-France. Tél. : 0663858506 [email protected].

Une Montreuilloise reçoit le prix Handi-LivresLe 14 octobre dernier, la Montreuilloise Anne-Sarah Kertudo a reçu le prix Handi-Livresde la mutuelle Intégrance dans la catégorie « meilleure biographie » pour son ouvrageEst-ce qu’on entend la mer à Paris ? *

C’est signé !

Est-ce qu’on entend la merà Paris ? raconte, paral-lèlement au parcours

personnel d’Anne-Sarah Ker -tudo, ses rencontres avec despersonnes malentendantes etson combat pour la création dela première permanence juri-dique en langue des signes fran-çaise. Dans son livre, cette juristebilingue en LSF, elle-même mal-voyante et malentendante, meten lumière le complet désarroides personnes sourdes lorsqu'ils'agit de faire valoir leurs droits,notamment parce que la plupart

d'entre eux souvent ne savent nilire, ni écrire. À travers une gale-rie de portraits croisés, Anne-Sarah livre donc ses combats,rend compte des inégalités, desinjustices qui frappent cescitoyens. Car « l'éducation, l'em-ploi, la culture ont oublié de semettre à leur portée. » D’ailleurs,celle qui s’est également etnotamment investie à Montreuildans l’association Deux mainspour s’entendre dénonce un« système éducatif complètementinadapté aux enfants sourds, unchômage qui explose tous les

seuils, un taux d’illettrisme quiavoisine les 90 %. Voilà la réalitédes sourds qui tranche radicale-ment avec l'image glam véhiculéepar Emmanuelle Laborit »,balance l’auteur, à l'initiative denombreux événements liés àl'accès au droit des personneshandicapées. Le prochain endate ? L'ouverture d'un diplômeuniversitaire à Paris-VIII quiaccueillera en 2011 les juristessouhaitant se tourner vers l'ac-cueil du public sourd. • A. L.

* Est-ce qu’on entend la mer à Paris ?éditions L’Harmattan.

Anne-Sarah Kertudo.

© GILLE

S DE

LBOS

L’humour du comédien Simon Attia, le meilleur vecteur de l’apprentissage d’une nouvelle langue : celle des signes.

©DR

TM44-10-11_TM24-p6-7 05/11/10 16:54 Page11

w w w. m o nt re u i l . f r12 quartiers de vie

Rue Antoinette, pour une duréede deux mois, deux lanternes à LEDs (lighting emitting diode,en anglais ou, en français,diode électroluminescente)vont être posées courantnovembre. Ce type d’éclairagepermet notamment de réduirela consommation d’énergiepour un rendement et unentretien supérieur aux autressources d’éclairage,incandescent, fluorescent…

Square Patriarche, courantnovembre, deux lanternes àLEDs (diodes électro -luminescentes) vont êtreinstallées avec un détecteur depassage consistant à intensifierl'éclairage lors du passage d'unpiéton. La période d’essai de cematériel est prévue pour unedurée de deux mois.

Parc Montreau, la plaque debéton qui accueillait les jeux– démontés depuis – va êtredémolie. L’espace regagné seraensuite engazonné. Les travauxvont se poursuivre tout le moisde novembre. Les habitants ont été concertés et les travauxsont réalisés grâce àl’enveloppe de quartier.

Centre-ville

Montreau – Le Morillon

Branly-Boissière

Allegro pour la maison EspérantoL’inauguration de la maison de quartier, place Le Morillon, marque unenouvelle étape dans l’engagement de la municipalité, des associations,des habitants dans la dynamique du quartier.

Quelle belle ambianceen cet après-mididu 25 octobre sur laplace Le Morillon !

Un bain de bonne humeur pourcélébrer l’inauguration officiellede la maison Espéranto, cettenouvelle maison de quartier quiest aussi un centre social.Les enfants ont déclamé de lapoésie, les plus grands ont dé -roulé de spectaculaires figures dehip-hop, les basses ont fait vibrerles façades de la place, les per-sonnalités ont bravé le ventpiquant pour venir saluer ce beauprojet, conviés à un super repaspar les habitants qui ont préparéeux-mêmes les plats qui ontrégalé 150 personnes ! Une vraie

fête de quartier à la hauteur del’enjeu.Car la maison Espéranto, c’estplus que des locaux pimpants etchaleureux, c’est plus encorequ’un programme complet d’ac-tivités et d’ateliers pour tous lesâges ; c’est la concrétisationd’une volonté têtue partagée parla municipalité, l’équipe du cen-tre et son directeur Pascal Gha -riani, les associations du quar-tier, les habitants eux-mêmes…d’inventer un espace de largesolidarité, de structurer des pro-jets d’intérêt collectif.

Nous ne lâcherons pas priseLa Maire Dominique Voynet aévoqué comme « un rare instantde gratitude » cet aboutissementd’un travail laborieux, rappelantle choix de la municipalité dereprendre directement la gestion

Antenne municipale de secteur51-53, rue Gaston-Lauriau, tél. 0148706729.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEURMaison de quartier, place du Marchédes Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.Fabienne Vansteenkiste :samedi 27 novembre de 10h30 à 12 h30.Bassirou Barry: samedi 13 novembrede 10h30 à 12 h30.

MONTREAU – LE MORILLONPIMS, 24, place Le Morillon.Mick Vanvolsem : samedi 4 décembre à 14 heures au centre social Le Morillon.Agnès Salvadori : sur rendez-vousau 01 48706363 au PIMS.Muriel Casalaspro : sur rendez-vousau 01 48706484 au PIMS.Prochains conseils de quartierh mardi 9 novembre et mardi 14 décembre à 19 h 30 Espéranto.

Permanences des élus et conseils de quartier

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR / MONTREAU – LE MORILLON

Canton Est Jean-Charles NègreConseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 06 16 182345. Blog : www.jeancharlesnegre.com mail : [email protected]

Canton Ouest Manuel MartinezConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest), toutes les semaines à la mairie sur rendez-vous. Contact : 01 48706451. Blog et mail : www.manuel-martinez.fr

Canton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil Nord, il vous rencontre à votre convenance. Contact : 01 43939434, blog, molossi93.comProchaines permanences : jeudi 18 novembre de 17h à 18h30 en mairie ; vendredi 3 décembre de 14 à 16 heures à la maison de quartier Annie-Fratellini,2-3, square Jean-Pierre-Timbaud.

Permanences des conseillers généraux

7e circonscription de Seine-Saint-Denis (Montreuil)Jean-Pierre Brard, le vendredi sur rendez-vous. Tél. 01 49887240 ou mail : [email protected]

Permanences du député

© GILLES DE

LBOS

du centre social Assofac dans unquartier depuis longtemps enproie à des difficultés. « Je suis ici pour dire aux habitantsdes Mo rillons que la municipalitéest déterminée à conduire le travaillong et minutieux qui est nécessaireface aux difficultés, et à se serrer lescoudes avec vous. Je suis venue vousdire que, malgré les difficultés iné-vitables, nous ne lâcherons pasprise ! Cette maison Espéranto estla base à partir de laquelle nousallons améliorer concrètement,ensemble, la vie du quartier. »•

Le Morillon

Des idées pour le village urbain

Parcours citoyen

h SAVOIR PLUSAccueil pour les habitants qui rencontrent des difficultés administratives, financières, juridiques, familiales ou de logement : mardi de 14 heures à 19 heures, mercredi et jeudi de 9 heures à 12 heures, 14, maison Espéranto, place Le Morillon. Tél. : 01 41 585092.Toutes les activités de la maison de quartier et du centre de quartier surle site www.montreuil.fr (onglet La ville/Les quartiers/Montreau Le Morillon).Pour participer à la vie du centre, rejoignez le conseil de maison, ouvertaux habitants. Tél. : 01 41 585092.

La Maire DominiqueVoynet et les deux éluesdu quartier Muriel

Casalaspro et Agnès Salvadoriont profité de l’inauguration dela maison Espéranto pour visi-ter des équipements et rencon-trer les habitants. Et aborder plu-sieurs sujets-clés de la vie dequartier avec des membres d’as-sociations qui fréquentent lecentre social.Que proposer aux adolescents de11 à 14 ans? Peut-être expérimen-

ter de nouvelles structures, denouveaux modes d’accueil.Quelle salle pour les événementset les fêtes conviviales et fami-liales? La rénovation des halls duparc Montreau est envisagée,peut-être une solution.Quel aménagement pour la placeLe Morillon? La municipalité peutaccompagner un projet d’embel-lissement par exemple, si leshabitants s’en occupent et mani-festent leur attachement à deséquipements respectés par tous.

La Ville est même disposée àaider l’implantation d’un caféassociatif dans le cadre d’un par-tenariat avec les habitants.À la bibliothèque, au local jeu-nesse La Passerelle, auprès desboxeurs qui s’entraînent à lasalle René-Descartes, l’équipemunicipale a mesuré l’enthou-siasme, les idées, l’ambitionpour leur « village » qui animentbon nombre des habitants duMorillon. Une mine pour l’ave-nir du quartier. •

© GILLES DE

LBOS

TM44-12-14_TM22-p10-11 05/11/10 16:50 Page12

Antenne municipale de secteur Lenain-de-Tillemont,Tél. 0148706994/93.

TOUS MONTREUIL / NO 44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 13quartiers de vie

Terre gourmande, du nord au sudUn nouveau bistrotpropose des menus alliantsaveurs germaniques et méridionales et desaprès-midi ouvertes aux bambins.

Depuis le 1er juin,Anne-Christ ineMoor vous reçoit àdéjeuner dans son

restau-bistrot Terre gourmande.De sa première vie comme com-merciale, cette Montreuilloise agardé le goût de la relation avecles clients. Ainsi, en reprenant lelieu, elle a naturellement trouvésa place en salle et engagé un chefpour s’occuper des fourneaux.Si son cuisinier, originaire deBéziers, utilise les herbes aroma-tiques et condiments méridio-naux (romarin, aneth, olivesnoires, citronnelle…) dans sesrecettes, il maîtrise aussi les clas-

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS –RENANAntenne de quartier, 31 bis, rue Lenain-de-Tillemont.Hafid Bendada: vendredi 3 décembreà partir de 19heures.Patrick Petitjean : mercredi 17 novembre de 18 à 20heures.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.Stéphanie Perrier : sur rendez-vousau 0148706363.Lionel Vacca : sur rendez-vous au 01 48706363.Prochain conseil de quartier : h Lundi 22 novembre à 19 heures, à l’antenne du SMJ à l’angle del’avenue Paul-Signac et de la rue del’Ermitage.


BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS - RENAN / SIGNAC – MURS-À-PÈCHES

L’automne en son jardinUn marché fermier est organisé le 21 novembre au jardin de Montreuilautour des fruits et végétaux de saison, avec conseils avisés pour jardiniersen herbe et dégustation.

La Société régionaled’horticulture deMontreuil (SRHM)organise régulière-

ment de nouvelles rencontres etanimations pour les Montreuil -lois-es. Par exemple, le dimanche21 novembre : journée d’échan -ges entre amateurs et profession-nels autour du patrimoine agri-cole et horticole. Ce marché fer-mier francilien, autour des fruitsd’automne, sonne comme un

rendez-vous pour préparer sesprochaines plantations, partici-per à des ventes d'arbres fruitiers,de rosiers, etc. Bruno Vivien,pépiniériste, dispensera ainsi sesconseils pour la plantation d’ar-bres fruitiers et proposera despêchers, pommiers, poiriers,cerisiers et autres végétaux pourles jardins.Catherine Bosc Bierne feradéguster ses sirops et liqueurs deMilly-la-Forêt. Pour vous mettre

au parfum: rose, coquelicot, vio-lette, menthe poivrée, etc. Et sur-prise du cru 2010 : la premièreliqueur de pêches de Montreuil !Plus classique mais tout aussisavoureuse : la dégustation ducidre fermier de la Brie, des jus de pommes et des sablésbriards de Michel Biberon, et les pommes du verger dePomamour de Bernard Gui -cheteau. Toute la journée, uneanimation de pressage depommes avec dégustation du jusfraîchement pressé compléterale repas du midi. Au menu :soupe de potiron du Jardin-écoleet un plateau de fromages d’Île-de-France, suivi d'un dessert auxpêches… du Jardin-école. Sansoublier les surprises médiévalesaux plantes magiques de l'asso-ciation du jardin de la Lune. •h OÙ, QUAND?Dimanche 21 novembre de 10 heures à 18 heures, jardins de Montreuil, 4, rue du Jardin-école.

© GILLES DE

LBOS

SOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

siques germaniques, ayantexercé en Allemagne. Anne-Christine, quant à elle, fille depère suisse-allemand, connaîtaussi la gastronomie d’outre-Rhin. Il en résulte une carte aty-

pique mêlant plats traditionnelsde part et d’autre de la frontièreet réinterprétations tendance.Côté déco, l’esprit bistrot est àl’honneur avec la présence demiroirs, colonnes verriers en cui-

vre et œuvres d’artistes locauxsur les murs cultivant uneambiance conviviale. Premièrestoiles exposées, celles deCorinne Bonifai, autour de lathématique « matières et mou-vements ». Atmosphère cocoo-ning encore à l’heure du thépuisque l’après-midi, Terregourmande, qui est équipé d’uneconnexion Internet wifi, se trans-forme en café poussettes etréserve un coin aux bambins. Àleur disposition : feutres, colo-riages et livres. Enfin, prochai-nement, Anne-Christine prévoitd’organiser des soirées « lec-ture » avec des professionnels dulivre. À suivre… • Ariane Servain

h SAVOIR PLUSTerre gourmande, 37, boulevard Rouget-de-Lisle, Tél. 01 48599162.Ouvert du lundi au jeudi de 8 heures à 20 heures et les vendredis et samedis de 8 heures à 0 heureFormules à 12 euros et 15 euros.

Antenne municipale de secteur Gaston-Lauriau35, rue Gaston-LauriauTél. 014172 1841.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France, 59, rue de la Solidarité.Alain Callès : vendredi 4 décembre de 19 à20 heures sur rendez-vous au 01 48706401.Daniel Mosmant : sur rendez-vous0148706000 (demander le secrétariat de Daniel Mosmant).Prochain conseil de quartierh vendredi 10 décembre à 20 h 30, salle Julie-Daubié à l'école Louise-Michel.

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas : en mairie, sur rendez-vous au 01 48706969.Denise Ndzakou : 30, rue de Stalingrad, sur rendez-vous au 01 48706969.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier, 35, rue Gaston-Lauriau.Nabil Rabhi : sur rendez-vous au 0148706351.Jamila Sahoum : sur rendez-vous au0148706401.Prochain conseil de quartierh mercredi 1er décembre à 20h30.


Centre-ville

Bel-Air – Grands-Pêchers

Histoires d’argent…

«Money, Money, Money, Must be funny… »Au-delà de la chan-son du célèbre groupe des années 1970 Abba, la Com -pagnie de l’Arbre sec recueille des témoignages de tout

un chacun sur le thème de l’argent, en vue de l’écriture collectived’une pièce de théâtre qui sera donnée en juin. Et si la plume vousdémange, la Compagnie propose aussi de retrouver tous les écri-vains en herbe autour de l'écriture (adhésion annuelle de 10 euros).•h OÙ, QUAND?Les lundis à 18 heures et samedis à 14h30 au centre de quartier des Grands-Pêchers, 14, rue des Grands-Pêchers.Contact : Hélène Bayard au 0148575589 ou [email protected].

Montreau – Le Morillon

© A.S.

TM44-12-14_TM22-p10-11 05/11/10 16:50 Page13

w w w. m o nt re u i l . f r14 quartiers de vie

Marchons,concertons!

Le Bas-Montreuil estsoumis à une pressionfoncière qui ne sedément pas. Le quar-

tier est donc particulièrementconcerné par la volonté de lamunicipalité d’encadrer le déve-loppement urbain. Pour ce faire,le nouveau plan local d’urba-nisme (PLU) est en voie de fina-lisation. Un dispositif qui va êtrerenforcé par d’autres « outils »institutionnels (par exemple deszones d’aménagement concerté :ZAC) pour permettre notammentaux promoteurs privés de parti-ciper à l’implantation d’équipe-ments publics.Une première phase de concerta-tion avec les habitants est orga-nisée sur ces projets urbainsjusqu’à la fin du mois de janvier.Un questionnaire leur a été dis-tribué, la démarche a été présen-tée lors d’un conseil de quartier,

des volontaires ont re joint un « réseau de citoyens » particuliè-rement impliqués. Mais tout lemonde a le droit de se joindre àla réflexion. Par exemple lors desprochaines balades citoyennesdes mercredi 24 et samedi 27 novembre, pour parler desproblèmes concrets du quartier,ou lors du café-concertation duvendredi 26 novembre, avecnotamment des membres deTechni’cité, le bureau d'ingénie-rie qui anime cette concertation.D’autres rendez-vous sont à suivre.•h OÙ ET QUAND? • Le mercredi 24 novembre de 17h30 à 19h30: balade urbaine rue de Paris,entre Robespierre et Porte-de-Montreuil(rendez-vous place de la Fraternité).

• Le vendredi 26 novembre à 19h30:café-concertation au Der des Ders, 80, rue François-Arago.

• Le samedi 27 novembre de 10h30 à 12h30: balade urbaine bd Chanzy (rendez-vous place de la Fraternité).

Antenne municipale de secteur République59, rue Barbès Tél. : 0141727790.

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub, 4-6, rue de la République.Véronique Bourdais : samedi 4 décembre de 10h30 à 12 heures.Florence Fréry : mercredi 17 novembre de 17h30 à 19 heures.Prochain conseil de quartierh mardi 7 décembre, 20h30.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.Stéphane Bernard : sur rendez-vous au 01 48706484.Catherine Pilon : sur rendez-vousau 01 48706396.Prochain conseil de quartierh mercredi 17 novembre, 19 h30,maison de quartier Jean-Lurçat.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOTAlain Monteagle et Emmanuel Cuffini : sur rendez-vous au 01 48706456.Prochain conseil de quartierh lundi 24 novembre à 19 h30, salleRévolution, 16, rue de la Révolution.


BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY / BOBILLOT

Bas-Montreuil

Antenne municipale de secteur Jules-Verne65, rue Édouard-BranlyTél. 0156630052 ou 35

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.Joslène Reekers et Claire Compain:sur rendez-vous au 01 56630050ou 01 56630052.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne65, rue Édouard-Branly.Claude Reznik et Bruno Saunier : samedi 13 novembre de 14 heures à 16 heures.


Expo de Janine Vigué

Originaire du Lot-et-Garonne, inspirée par la ferme de sonenfance, Janine Vigué s’est formée à la peinture aux ateliers de la Maison populaire notamment. Cette

Montreuilloise présente certaines de ses aquarelles et huiles jusqu’au 31 décembre au restaurant Bohemiam. Le vernissage aura lieu lejeudi 2 décembre à partir de 18h30, autour d’un verre… •h OÙ ? Restaurant Bohemiam, 47, rue Armand-Carrel.

Bas-Montreuil

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE / BRANLY – BOISSIÈRE

La Noue – Clos-Français

Vente de la station-service

Antenne municipale de secteur51, rue des Clos-FrançaisTél.: 0156933045.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.Hélène Zeidenberg : sur rendez-vous au 01 48706351Halima Menhoudj : sur rendez-vousau 01 48706484Prochain conseil de quartierh mardi 7 décembre à 19 heures.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.Serge Haziza : sur rendez-vous au 01 48706456.Gilles Robel : mardi 16 novembre,de 19 h30 à 20h30, uniquement surrendez-vous au 01 48706456.Prochain conseil de quartierh vendredi 19 novembre à 20heures.


LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS / VILLIERS – BARBUSSE

Les jours de la station-serviceShell, à l’angle de la rue Jean-Lolive et de l’avenue de laRésistance, sont comptés.

L’actuel propriétaire a en effet mis envente ce terrain il y a quelque temps. LaVille a fait valoir son droit de préem-ption dans le cadre du projet de rénova-tion urbaine et sociale (PRUS) de LaNoue. En effet,ce terrain s’avère straté-gique pour le réaménagement de la galerie commerciale de La Noue etfigure dans le périmètre de l’étude quisera soumise à l’approbation du pro-chain conseil municipal.Un projet d’accord pour cette acquisi-tion est en voie de conclusion entre lasociété Shell et la municipalité. Cetaccord prévoit un dédommagementversé par la Ville pour le démantèlementde l’installation et la dépollution du ter-rain (retrait des cuves) effectués parShell, ainsi que pour indemniser lesactuels salariés de la station-service.Un échéancier précis des travaux néces-saires est en cours d’élaboration. Àl’issue de ce chantier, qui pourrait inter-venir dès le premier semestre 2011, laVille disposera d’un nouveau terraindépollué.•

Femmes du Mali de là-bas et d’iciLe film Correspondances, né d’ateliers audiovisuels menés avec des Montreuilloises issues de la diaspora malienne, est projeté le samedi 20 novembre en présence de la réalisatrice et de quelques-unes des actrices du film.

La bibliothèque cen-trale Robert-Desnosfait tourner dans les quartiers le film

Correspondances, de LaurencePetit-Jouvet, dans le cadre de laQuinzaine des indépendancesafricaines. Des femmes de la diasporamalienne vivant à Montreuils’adressent dans une « lettre fil-mée » à une personne de leurchoix, réelle ou imaginaire. Des

femmes de Bamako et de Kayesau Mali s’en inspirent ensuitelibrement, pour réaliser à leurtour leur « lettre filmée ».Chacune a été invitée à parler deson travail, chacune a saisi l’oc-casion pour dire ce qui étaitimportant pour elle. Toutes ont participé aux étapessuccessives de la fabrication deces courts-métrages, dans lecadre d’ateliers de créationaudiovisuelle menés pas Lau -

Ramenas

rence Petit-Jouvet. L’ensembleforme un film qui enjambe lesdistances, fait résonner ces voixqui expriment les frustrations,les passions, la résistance de cesfemmes. La projection sera suivie d’unerencontre-débat en présence dela réalisatrice Laurence Petit-Jouvet et de femmes maliennesde Montreuil qui ont participé auprojet. •

h OÙ, QUAND?Le samedi 20 novembre à 16 heures à la bibliothèque Colonel-Fabien, centre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.

h DANS LES AUTRES QUARTIERS : Bas-Montreuil : le mardi 9 novembre à 19 heures, au centre de quartierLounès-Matoub, 4-6, rue de la République.Le Morillon : mercredi 17 novembre à 16 heures, à la bibliothèque Daniel-Renoult, place Le Morillon.

© XXX

XXXX

X

TM44-12-14_TM22-p10-11 05/11/10 16:50 Page14

Théâtre

MERCREDI 17 NOVEMBRE

GLOUPS…Tout public THÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - À 19 HET DU 23 NOVEMBRE AU 26 DÉCEMBRE THÉÂTRE DE LA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT -MARDI À 19 H ET DIMANCHE À 15 H 30uÉglantine et Capucine sont amieset colocataires. Elles décident demonter un duo de clowns, mêmesi ce n’est pas facile de défendrece type de tandem et de faire réflé-chir et rire sur les problèmes dediscriminations. Une pièce pour lesenfants, adolescents et parents,également inscrite dans le cadred'un atelier Arthécimus pour lescentres de loisirs. Invitation àdébattre à la fin du spectacle lorsd'un échange avec les membres dela compagnie de la Girandole et laFédération des œuvres laïques 93.uTél. : 01 41 72 10 35. Séance gratuite. Lesreprésentations suivantes se tiendront authéâtre de la Girandole. Tél. : 01 48 57 53 17.Entrée 6 €.

VENDREDI 12 NOVEMBRE

MARYS’ À MINUITSoloMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISE - À 20 H 30uCe solo pour femme, écrit parSerge Valletti, place les spectateursen témoins privilégiés des méan-dres à travers lesquels Marysetente de préserver son énergie et

sa joie de vivre. Une fougue déca-lée qui interroge sur ce que peutêtre la « normalité », au milieu denos petites névroses ordinaires.uTél. : 01 48 58 46 59. Entrée libre.

DU 16 AU 21 NOVEMBRE

LE PETIT MONDED’ÉMILEThéâtre et danse, de 18 mois à 3 ansTHÉÂTRE DE LA NOUE 12, PLACE BERHIE-ALBRECHT - LES 16, 18 ET19 NOVEMBRE À 10 H ; LES 17 ET 21 NOVEM-BRE À 11 H ; LE 20 NOVEMBRE À 17 HuLes créations de la compagnieCoup de balai se caractérisent parl’humour et la malice, au servicede textes de grands auteurs etillustrateurs de la littérature pourla jeunesse. Ici de courtes scènescomiques, entrecoupées d’inter-mèdes musicaux dansés et joués,s’inspirent librement du travail del’auteur-illustrateur Émile Jadoul.uTél. : 01 48 70 00 55 et [email protected] Tarif 4 € et 6 € pour les Montreuillois.

DU 25 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE

COMME IL VOUS PLAIRATout publicTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - À 20 H 30 ;LES 27 NOVEMBRE ET 4 DÉCEMBRE À 15 H 30 ; RELÂCHE LE DIMANCHEuBienvenue dans une comédiepour dix acteurs et huit chansonsde William Shakespeare, dans une mise en scène de CendreCassagne, de la compagnie Barbès35. Autant vous le dire tout desuite, préparez-vous à une purejubilation, ludique, contemporaineet accessible à tous les publics.uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée 8 € et 12 €.

JUSQU’AU 27 NOVEMBRE

J’AI LA FEMME DANS LE SANGSaga familialeNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE VERNANT - 10, PLACE JEAN-JAURÈSuAprès une « enquête » sur lethème : « La femme est-elle unhomme comme les autres ? »,Richard Brunel et Pauline Sales on

réalisé un montage de trois« farces conjugales » de Feydeau,avec des extraits de sa biographie.J’ai la femme dans le sang, uneréplique du Dindon devient le titrede ce spectacle où se déploie une« forme de burlesque échevelé,engendré par l’incapacité des personnages à maîtriser leursparoles ». uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 7 € à 9 €pour les Montreuillois. Stage Créer le son d’un spectacle, samedi13 novembre (gratuit). Rencontre : La femme est-elle un homme

comme les autres ? à l’issue de la représen-tation du jeudi 18 novembre. Stage d’analyse critique de la pièce lesjeudi 11 novembre et samedi 13 novembre(gratuit).

Musique

SORTIE D’UN SINGLE

ERIKELFrenchy Pop Rock Singer PLATES-FORMES DE TÉLÉCHARGEMENT :ITUNES, VIRGIN, FNAC, STARZIK, E-COMPIL, 7 DIGITAL, ALLMUSICBOX, AMAZON, DEEZER,SPOTIFY, WORMEE ET DANS LES BACSuAuteur-compositeur-interprètemontreuillois, Erikel sort le singleFrenchy Pop Rock Singer chezUniversal (accessible sur Internet).Après ses passages à La Cigale, auRéservoir, à la Scène Bastille…, cechanteur à la voix sensuelle nouslivre une pop song entêtante.uwww.myspace.com/erikelmusic et www.erikel.com/


JAM SESSIONSoirée hip-hopLA PÊCHE16, RUE PÉPIN - 20 HuC’est le moment de venir « jammer » et d’apporter vos ins-truments pour un échange musi-cal avec les groupes locaux etd’ailleurs, ou assister à une gigan-tesque improvisation. Un événe-ment en collaboration avec lesmusiciens de Tarace Boulba.uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée gratuite.

LES 11 ET 12 NOVEMBRE

CHANTAL LAVALLÉEUne fée venue du froidLA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT - À 20 H 30uComédienne confirmée, laCanadienne Chantal Lavallée ainterprété de grands rôles au thé-âtre. Elle a fait ses preuves encoredernièrement au Festi’val de Marne.Un album de six titres Les Robesvert d’eau vient de sortir et sa poé-sie envoûte déjà le public.uTél. : 01 48 57 53 17. Entrée 8 € et 12 €pour les Montreuillois.

DU 11 NOVEMBRE AU 18 DÉCEMBRE

RENCONTRES INOUÏESFestival de créations musicalesAUDITORIUM MAURICE-RAVEL CONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE -LE 11 NOVEM-BRE À 18 H ; LE 21 NOVEMBRE À 11 HuLe festival d’au-

Théâtre 15 Musique 15 16Danse 16 Expos 16Lectures et rencontres 17 18Cours/ateliers/stages 18Cinéma 17L’agenda des seniors 18

quoi faire ?

■ SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISME

Achetez vos placesde spectacles,

de concerts, de rencontressportives et vos entrées aux musées et aux parcsd’attractions.

À noter

TOUS MONTREUIL N°44 DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010


L’ÉCHO… DU PAS DE L’HOMMEÀ partir de 12 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - LE 20 NOVEMBRE À 20 H 30 ; LE 21 NOVEMBRE À 16 H 30uCette libre adaptation de Tombouctou, 52 jours à dos de chameau,d’Ahmed Ghazali, nous entraîne dans le Sahara, un lieu mythique « oùse sont croisés pendant des siècles les Arabes, les Berbères, les NoirsAfricains, les Européens », note Diarétou keïta, interprète de la com-

pagnie Les Voix ducaméléon. Il y a surtoutune mise en perspec-tive de l’histoire deshommes […], leurbesoin métaphysique etintemporel de pratiquerle “Voisinage” ».uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée8 € et 12 €.

Gloups…, au théâtre Berthelot.

© D.R.

© JEA

N-LOUIS FER

NAN

DEZ

© GILLE

S DE

LBOS


tomne du conservatoire prendcette année le nom de « Ren-contres inouïes », avec des créations où le cinéma, la vidéoet même la télévision vont semêler à la danse, au théâtre etbien sûr à la musique. Le concertdu 11 novembre, en coproductionavec les Instants chavirés, met àl’honneur la musique du Niger,avec Africa Sound Kwartet, lenouveau groupe de Camel Zekri,guitariste, improvisateur et« arpenteur du continent afri-cain ». Il a choisi comme invitésle musicien électronique ja-ponais Atau Tanaka et quatre virtuoses nigérians. Le 21 novembre, un ciné-concert donnera l’occasion dedécouvrir les courts métragesde Georges Méliès présentéspar un bonimenteur et accom-pagnés en direct par unemusique originale.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite,sauf le 11 novembre tarif 8 € et 10 €.


SYLVAIN KASSAPCabaret Maison #1MAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE - 20 H 30uLe clarinettiste Sylvain Kassapouvre ce soir-là une première ses-sion d’improvisation pour les pro-fessionnels et les amateurs. Lascène ouverte reçoit égalementJean-Christophe Gaudet, profes-seur de clarinette, et le jeunegroupe pop montreuillois LesJardins de Lilas. uSur inscription, tél. : 01 42 87 08 68.Gratuit.

DIMANCHE 14 NOVEMBRE

TRIO VIOLON, CLARINETTE, PIANOMusique classiqueÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL2, RUE DE ROMAINVILLE - 17 HuCharlotte Julliard au violon,Jérôme Comte à la clarinette etNathacha Kudritskaya au pianointerprètent des œuvres deBartok, Stravinsky et Granados. uRéservations à l’Office de tourisme, 1, rue Kléber. Tél. : 01 41 58 14 09. Entrée 5 €et 7 € pour les Montreuillois.

SAMEDI 20 NOVEMBRE

STÉPHANE MALTRETChansonLE HUIT BAR8, RUE ÉDOUARD-VAILLANT - 18 HuAvec sa guitare et son accor-déon, Stéphane Maltret, auteur-compositeur-interprète, déclineun répertoire drôle et engagé eta déjà séduit un large public.Certains de ses « tubes » sontrepris en chœur par ses fans,comme Choupette et Le GrandQuinquennat, et il revient avec denouveaux titres pour rire, chanteret danser…uhttp://www.facebook.com/huitbar Entrée libre.


À PAS DE DANSEFestival de formes courtesLA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT - LE 18 NOVEMBRE À 19 H 30 ; LES 17, 19, 20 ET 21 NOVEMBRE À 20 H 30uFormée à l’école du cirque, la jeune chorégraphe FannyTravaglino jongle avec les gesteset les mots en explorant l’air et laterre ferme. Le corps, commemoyen de transport de ces créa-tions de formes courtes, dessine,peint, écrit, parle, touche, seraconte…uTél. : 01 48 57 53 17. Tarif 8 € et 12 €pour les Montreuillois.

Expos


POCHETTES DE DISQUEMODIFIÉES CollectionESPACE MUSIQUEBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE uPatrice Caillet a collectionnéles pochettes de disque (45 tours et 33 tours) que des anonymes ont gribouillé,détourné, modifié, laissantapparaître le graphisme d’uneépoque, des histoires person-nelles, « des propos stupé-fiants ». Un travail documen-taire et « assemblagiste », faisant surgir au détour d’undessin, d’une inscription, despochettes-surprises…uEntrée libre.


DÉTOURNEMENT DE JOUETSPhotos et sculptures BIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLEuÀ première vue, les sculpturesde Laure de Cugnac ressemblent

à s’y méprendre à des person-nages tout droit sortis de dessinsanimés ou de contes pour enfants.Oui mais, à y regarder de plusprès, ces œuvres colorées sontplongées dans des situations queseuls les adultes savent inventer…uEntrée libre.

JUSQU’AU 3 DÉCEMBRE

JEANNE-MARIE BARBEYEsquisses photographiquesGALERIE LUMIÈRES DES ROSES12-14, RUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU -VISITES SUR RENDEZ-VOUSuLa photo et la peinture se re-flètent et se complètent pourJeanne-Marie Barbey, née en 1876,amie de Paul Signac, donc ondécouvre ici un fonds photogra-phique où le clair-obscur et la miseen scène se révèlent aussi figno-lés que dans ses peintures.uTél. : 01 48 70 02 02 ou [email protected] http://www.lumieresdes-roses.com et http://jeannemariebarbeypho-tographe.com


UNE ŒUVRE À SOIArt contemporainMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE uDes œuvres du conseil généralde la Seine-Saint-Denis sontoffertes au regard en écho à l’ex-position de la famille Farrell. Une

documentation est mise à ladisposition du public et une média-trice commente la visite surdemande.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.


NOCHES DE LOS MUERTOS Fête des morts mexicaineBARS-RESTAURANTS : LA GROSSE MIGNONNE,LE SUD CAFÉ, LA GARAGE À CRÊPES, LE LÈCHE VIN, LE BAR DU MARCHÉ, LA SERRE, LE ROYAL MONTREUIL, LE KLÉBER,LA FOLLE BLANCHE. BOUTIQUES : COURANTSMODERNES, LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE.THÉÂTRE : DE LA GIRANDOLEuDes artistes montreuillois s’empa-rent de La Fête des morts mexi-caine, une tradition qui date de3 500 ans, pour braver Halloweenet notre triste Toussaint et débri-der l’imagination au service de… la vie. Expositions, projections,concerts, gastronomie, spectacles,se relient aux rituels festifs mexi-cains qui rendent hommage auxmuertitos.uProgramme complet des expositions,concerts, autels des morts et performancessur le site : http://nochesdelosmuertos.com


LA FAMILLE FARRELLArt contemporainMAISON POPULAIRE - 9 BIS, RUE DOMBASLE (JUSQU’AU 31 OCTOBRE : MAINS D’ŒUVRES - 1, RUE CHARLES-GARNIER – SAINT-OUEN - DU JEUDI AU DIMANCHE DE 14 À 19 H)uLes trois frères d’origine irlan-daise, Seamus, Liam et MalachiFarrell, de renommée internatio-nale, promettent des expositionsspectaculaires dans un univers foi-sonnant, connecté à nos réalitéspolitiques, sociales et urbaines.uMaison populaire tél. : 01 42 87 08 68.www.maisonpop.fr Visites commentéesgratuites sur rendez-vous par tél. ou [email protected]

JUSQU’AU 17 JUILLET 2011

FIGURES DE MONTREUILEn partenariat avec les archives municipalesMUSÉE DE L’HISTOIRE VIVANTE31, BOULEVARD THÉOPHILE-SUEURuHistoire d’un territoire et de sapopulation à travers des événe-ments historiques, des boule-versements économiques, démo-graphiques et sociaux. Au premierétage, des artistes plasticienscontemporains présentent leurperception de la ville.uTél. : 01 48 70 61 62. Entrée 2 €.

www.montreu i l . f r16

SAMEDI 13 NOVEMBRE

NIGMA-ECréation spatiale sonoreCréation spatiale sonoreTHÉÂTRE BERTHELOT 6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - À 20 H 30

uDes instruments numériques dialoguent avec un percussionniste. Des cou-leurs et des formes répondent à une mélodie. Nigma-e nous fait entrer dansune dimension de matières sonores inédites avec musique live et vidéo. AvecHubert Dupont, Tom Mays, Toma Gouband, Renaud Rubiano et Olivier Pfeiffer.uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée 8 € et 12 €.

quoi faire ?


FESTIVAL VERTIGE DE L’AIMANTDanse, musique et vidéoDanse, musique et vidéoTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT- À 20 H 30uLes créateurs en rési-dence à la Maison popu-laire investissent lethéâtre Berthelot pourdeux représentationspluridisciplinaires. Le 18,Juha Marsalo, artisteassocié aux Ateliers deParis – Carolyn Carlsonet sa compagnie, pré-sente Prologue d’unescène d’amour. Suivra le trio de jazz DDJ du collectif Coax, les cinqartistes de The Pups et des élèves de 5e du collège Lenain-de-Tillemontpour un hommage au groupe de rock mythique Led Zeppelin. Et pourcette soirée énigmatique, place au trio Linnake et sa musique pop-rock-jazz, avec la grâce vocale de Jeanne Added et la puissance ins-trumentale des musiciens Julien Desprez et Sébastien Brun. Le 19, leduo de la compagnie AIME présente une chorégraphie de Julie NiocheHéroïne. Puis, Sylvain Kassap, aux clarinettes et à l’électronique, etDJ Shalom, aux platines et aux claviers, invitent la plasticienne etvidéaste Susie One.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée 6 €, 8 € et 12 €.


ILLUFABRIQUECollectif d’illustratricesTHÉÂTRE DES ROCHES - 10, RUE DES ROCHESuCe collectif d’illustratricesmène des projets de création ettravaille avec des artistes recon-nus. Certaines d’entre elles ontdéjà franchi les portes des mai-sons d’édition pour la jeunesse.Leurs recherches méritent nonseulement que nous y jetionsun œil, mais que l’on regardeattentivement leur travail.uTél. : 01 49 88 79 87. Entrée libre.

JEUDI 18 NOVEMBRE

CASEY ET LA CANAILLEHip-hopLA PÊCHE16, RUE PÉPIN - 20 HuAvec son flow et ses lyrics décapants,

Casey est en train de devenir « la » rap-peuse numéro un en France et n’a rien àenvier à ses homologues masculins… LaPêche l’accueille avec fierté, avec en pre-mière partie de soirée La Canaille, ungroupe local en constante progression. uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée 6 € et 9 €.

Danse

© D.R.

© D.R.

© D.R.

© D.R.


DU 10 AU 16 NOVEMBRE■ POTICHE, DE F. OZON MER. :13H 45, 15H 45, 17H 45, 19H 45, 21H 45.JEU. : 13H 45, 15H 15, 17H 45, 20H 30.VEN. : 17H 30, 19H 30, 21H 30. SAM. :13H 45, 15H 45, 17H 45, 19H 45, 21H 45.DIM. : 13H 45, 15H 45, 17H 45, 20H 30.LUN. : 12H 15, 14H 15, 16H 15, 18H 15,20H 5. MAR. : 18H 30, 20H 30. ■ LAPRINCESSE DE MONTPENSIER, DEB. TAVERNIER MER. : 14H, 17H, 20H +RENCONTRE B. TAVERNIER. JEU. : 14H,17H, 20H. VEN. : 17H 45, 21H. SAM. :14H 30, 17H 30, 20H 30. DIM. : 14H, 17H,20H. LUN. : 12H, 15H, 18H, 21H. MAR. : 18H,20H 45. ■ CAMEROUN, AUTOPSIED’UNE INDÉPENDANCE, DE G. LEROY ET V. OSOUF VEN. : 19H +RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR. ■SOIRÉE : LES INDÉPENDANCES,ANNÉES ZÉRO VEN. : 20H 45 +RENCONTRE AVEC LES RÉALISATEURSPRÉSENTS. ■ LE BRAQUEUR, DE B.HEISENBERG (VO) MER. : 17H 45, 21H 30.JEU. : 14H 15, 21H 30. SAM. : 20H. DIM. :16H 15. LUN. : 18H 30. MAR. : 19H 30. ■LILLIAN, DE D. WILLIAMS LUN. :20H 30 + RENCONTRE WILLIAMS. ■ LEDERNIER VOYAGE DE TANYA, D’A.FEDORCHENKO

(VO) MER. : 14H 15. JEU. : 19H 45. SAM. :16H. DIM. : 20H 45. LUN. : 16H 30. ■RUBBER, DE Q. DUPPIEUX (VO) MER. :19H 45 .JEU. : 18H. VEN. : 17H 15. SAM. :22H. DIM. : 18H 30. LUN. : 12H 30. MAR. :21H 30. ■ LES RÊVES DANSANTS,SUR LES PAS DE PINA BAUSCH,D’A. LINSEL ET R. HOFFMAN (VO) MER. :16H. JEU. : 16H 15. SAM. : 14H, 18H. DIM,LUN. : 14H 15. MAR. : 17H 45.

DU 17 AU 23 NOVEMBRE■ POTICHE, DE F. OZON MER. : 14H,16H, 18H, 20H, 22H. JEU, VEN. : 17H 30,19H 30, 21H 30. SAM. : 13H 45, 15H 45,17H 45, 19H 45, 21H 45. DIM. : 14H, 16H,18H, 20H. LUN. : 12H 15, 14H 15, 16H 15,18 15, 20H 15. MAR. : 18H 30, 20H 30. ■CE N’EST QU’UN DÉBUT, DE J. P.POZZI ET P. BAROUGER MER. : 13H 30,18H 30. JEU. : 17H. VEN. : 17H, 19H. SAM. :19H 30. DIM. : 17H, 19H. LUN. : 12H, 14H,16H. ■ LE CORBEAU, D’H. G. CLOUZOTMER. : 20H 30 + RENCONTRE ÉCRAN

PHILOSOPHIQUE. ■ AFRIQUE, JE TEPLUMERAI, DE J. M. TENO JEU. : 19H + RENCONTRE TENO. ■ LEMALENTENDU COLONIAL, DE J. M.TENO

JEU. : 21H + RENCONTRE TENO. ■VÉNUS NOIRE, D’A. KECHINE(INTERDIT AUX MOINS DE 12 ANS)MER. 15H 30. DIM. : 13H 45. LUN. : 20H 15+ DÉBAT. MAR. : 18H. ■ THE SOCIALNETWORK, DE D. FINCHER (VO) VEN. :21H. SAM. : 21H 30. DIM. : 21H. LUN. : 18H.MAR. : 21H. ■ RUBBER, DE Q.DUPPIEUX (VO) MER. : 13H 45, 19H 45.VEN. : 21H 45. SAM. : 22H. LUN. : 12H 30,21H 30. ■ PRICK-UP YOUR EARS, DES. FREARS (VO) (INTERDIT AUX MOINS DE12 ANS) SAM. : 14H + RENCONTRE S.FREARS. ■ LES LIAISONSDANGEREUSES, DE S. FREARS (VO)SAM. : 16H 30 PRÉSENTÉ PAR S. FREARS.■ FIX ME, DE R. ANDONI (VO) MER. :17H 45. JEU. : 18H 30. VEN. : 19H 30.SAM. : 17H 30. DIM. : 18H 45. LUN. : 17H.MAR. : 20H 45. ■ YOYO, DE P. ÉTAIXMER. : 15H 45. SAM. : 13H 30. DIM. :16H 45. ■MY JOY, DE S. LOZNITSA (VO)MER. : 21H 30. JEU. : 20H 30. VEN. : 17H.

SAM. : 19H 30. DIM. : 14H 15, 20H 45. LUN. :14H 30, 19H. MAR. : 18H 15. ■ UNE VIETOUTE NEUVE, D’O. LECOMTE (VO)SAM. : 15H 30.

Lectureset rencontres

LES 9, 20 ET 24 NOVEMBRE

CORRESPONDANCESProjection-DébatMAISON DE QUARTIERLOUNÈS-MATOUB - PLACE DE LA RÉPUBLIQUEuLa projection du documentairesur des femmes du Mali et deMontreuil de Laurence Petit-Jouvet est suivie d’un débat avecla réalisatrice et des protagonistesdu film. Séances : le 9 novembreà 19 heures à Lounès-Matoub, le20 novembre à 16 heures au cen-tre de quartier Les Ramenas et le24 novembre à 16 heures, place LeMorillon.uEntrée libre.


ÉTIENNE DE LA BOÉTIECafé-philoCHEZ IDJIS 2, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - 10 H 45uÉtienne de La Boétie publie en1576 Discours de la servitudevolontaire qu’il a rédigé en 1549,alors qu’il était âgé de 18 ans. Àtravers ce réquisitoire, il pose laquestion de la légitimité de touteautorité sur une population ettente de comprendre les raisonsd’une soumission d’un peuple à unmonarque. Selon lui, la libertéconsiste à n’être ni maître niesclave. Autour du philosophe etécrivain Marc Ballanfat, chacunest invité à partager ses idées surle sujet.uEntrée libre.

MARDI 16 NOVEMBRE

J’AI DÉCIDÉ D’AIMERL’ART CONTEMPORAINConférenceTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELLIN-BERTHELOT - 18 H 30uVous allez découvrir New Yorket son Museum of Modern Art. Un

voyage étonnant en compagnied’un historien d’art contemporain.uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée gratuite.

SAMEDI 20 NOVEMBRE

DÉCOUVERTE ET CONQUÊTE DES ABYSSESPetite conférence, à partir de 10 ansNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE VERNANT10, PLACE JEAN-JAURÈS - 15 HuQue se passe-t-il dans les fondsmarins, là où la lumière ne par-vient plus ? comment la vie est-elle possible ? Qui sont les êtresétranges qui peuplent ces profon-deurs, explorées depuis peu, grâceà de nouveaux outils ? Aline Fiala-Medioni, océanologue, a participéà de nombreuses missions etrépond aux questions du jeunepublic.uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 3 €. www.nouveau-theatre-montreuil.com


JOURNÉE NATIONALE

DE LA TRISOMIE 21Solidarité en fêteSALLE DES FÊTES DE L’HÔTEL DE VILLE - DE 10 H À 20 HuThéâtre, musique, ateliers danseou lecture, mais aussi aux débatssur la scolarisation, l’accès auxsports et loisirs ou l’insertion pro-fessionnelle des personnes han-dicapées.uLe programme dans le détail surwww.trisomie21-93.org Entrée libre.


L’ENFANT, ÊTRE ENDEVENIR : QUEL PARIPOUR L’AVENIR ?SéminaireMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE - 20 HuJulie Caupenne, professeur delettres, fait aussi partie de l’asso-ciation L’Appel des appels.Fichages, grilles de comporte-ment, loi sur la prévention de ladélinquance… L’enfance sembleaujourd’hui porter les symptômesd’une société en crise….uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

17

STEPHEN FREARSAU MÉLIÈS■ SAMEDI 20 NOVEMBRE, À 14 HEURES ET 16 H 30

Dans le cadre des Rencontres de la Seine-Saint-Denisorganisées avec Cinémas 93, le Méliès reçoit le cinéastebritannique Stephen Frears pour deux de ses films majeursPrick Up Your Ears (à 14 heures) et Les Liaisonsdangereuses (à 16 h 30). À noter, le réalisateur sera, la veille, au Trianon deRomainville pour The Snapper et My Beautiful Laundrette.

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS,CENTRE COMMERCIAL

DE LA CROIX-DE-CHAVAUXTÉL. : 01 485890 13

© D

IAPH

ANA

DIST

RIB

LA PRINCESSE DE MONTPENSIERde Bertrand Tavernier■ MERCREDI 10 NOVEMBRE À 20 HEURES, RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR ET SÉANCE DÉDICACE1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage... Ce film, en compétition à Cannes en 2010,est adapté du roman de Madame de la Fayette racontant la passiondu duc de Guise pour mademoiselle de Mézières, qui survit à sonmariage forcé avec le prince de Montpensier et devient l’enjeu depassions rivales violentes, impliquant notamment le duc d’Anjou,futur Henri III.

POTICHEde François Ozon■ DU 10 AU 23 NOVEMBRE1977, dans une province de la bourgeoisie française. SuzannePujol est l'épouse popote et soumise du riche industriel RobertPujol. Il dirige son usine de parapluies d'une main de fer et semontre aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu'avecses enfants et sa femme qu'il prend pour une potiche. À la suited'une grève très dure, Robert part se reposer. Suzanne se retrouve à la tête de l'usine, qu'elle remet en marche. Elle y améliore les conditions de travail des ouvriers. Tout se complique lorsque Robert veut reprendre sa place...

LE CORBEAUde Henri-Georges Clouzot■ MERCREDI 17 NOVEMBRE À 20 H 30Le docteur Germain, qui travaille dans une petite ville deprovince, reçoit des lettres anonymes signées Le Corbeaul'accusant de plusieurs méfaits. Cependant, il n'est pas le seul à en recevoir… Ce sera une nouvelle séance de l'universitépopulaire du cinéma avec une projection suivie d'une conférencede Thierry Vigier, professeur de philosophie à Bourges, dans le cadre des Écrans philosophiques organisés avec la Maisonpopulaire, le Collège international de philosophie et l'université Paris I.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.frwww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 9 AU 22 NOVEMBRE

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 quoi faire ?


INDÉPENDANCES AFRICAINESMusique/Littérature/ProjectionMusique/Littérature/ProjectionBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE - LE 13 NOVEMBRE À 14 H ET 16 H ; LE 19 NOVEMBRE À 19 HuNous sommes conviés le 13 à une lec-ture en partenariat avec Bibliothèquessans frontières à 14 heures. Ce projetinterculturel autour de l’écriturecontemporaine et de la bande dessi-née s’est développé avec des élèves deniveau secondaire scolarisés au Mali et des collégiens de Paul-Éluardet Jean-Moulin à Montreuil. À 16 heures, rencontre avec des artistesautour du thème : « Quelle diffusion, quelle circulation des œuvresentre ici et là-bas ». Le 19 novembre, la projection de Migrant sahé-lien, larme et alarme d’Abba Kiari sera suivie d’une table ronde avecdes représentants de l’Association malienne des expulsés et de laCimade. uEntrée libre.


L’agenda des seniors

Coup de soleil avant NoëlFin octobre, on a changé d’heure mais pas le rythme des activités. Menu des réjouis-sances de cette quinzaine : sorties rémoise, théâtrale, ciné et de belles parties de rirescomme de cartes mais aussi un échange intergénérationnel à la ludothèque 1,2,3 Soleil.

Après-midi ludique

Mardi 16 novembre à 14 heures au centre de quartier des Ramenas.Après le succès remporté au forumdu 19 octobre, l’équipe de laludothèque 1,2,3 Soleil propose desjeux à découvrir. C’est la premièred’une série de rencontres montéesen collaboration avec le CCAS, endirection du public senior.

h Activité gratuite, préinscriptionvivement conseillée au 01 48 70 66 12.

Sortie

Jeudi 25 novembre : directionReims pour le marché de Noël. Départ vers 8 heures selon lesquartiers et retour vers 18 heures.Repas au restaurant et visite libre sur le marché de Noël. Tarif : 32 €ou 36 €. Inscriptions au CCAS au 01 48 70 69 32. Cette sortie s’adresse

en priorité aux retraités qui neparticipent pas au « repas de Noël »des résidences Blancs-Vilains et Ramenas en décembre.

Musique

Dimanche 21 novembre 11 heures aucinéma Méliès : ciné-concert,musique et courts métrages.Vendredi 26 novembre : midi-concert consacré et au théâtremusical.

Théâtre

Dimanche 21 novembre à 17 h 30, au Nouveau Théâtre de Montreuil :J’ai la femme dans le sang, spectacled’après les Farces conjugalesde Feydeau.

h Bénéficiez d’un tarif préférentiel en réservant votre place avec le CCAS.Inscriptions au 01 48 70 69 32.

LES 24 OU 26 NOVEMBRE

CONTRE LES VIOLENCES FAITESAUX FEMMESJournée de formationMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISEuCette journée de formation estouverte aux professionnels etbénévoles en contact avec desfemmes victimes de violence.uInscription et renseignements par tél. :01 48 58 46 59 ou par mail [email protected]


Centres de quartier

h Attention : pour les événementsprogrammés, les inscriptions sont prises sur place, en général une semaine à l’avance.

Blancs-Vilains85, rue des Blancs-VilainsMercredi 10 novembre loto.Mercredi 17 novembre repas entreamis.

Daniel-Renoult31, bd Théophile-SueurJeudi 18 novembre loto.Lundi 29 novembre repas entreamis.

Jean-Lurçat5, place du MarchéNouvelle activité tarot tous lesmardis après-midi.

Marcel-Cachin2, rue Claude-BernardL’accueil des retraités du quartierPaul-Signac est organisétemporairement au centre de quartierdes Ramenas. Mardi 16 novembre loto (pour plus d’informations appeler le CCAS au 01 48 70 69 32).

Mendès-France59, rue de la SolidaritéMercredi 17 novembre loto.

Ramenas149, rue Saint-DenisMercredi 10 novembre loto.Mardi 16 novembre après-midi « jeuxà découvrir » à partir de 14 heures.Jeudi 25 novembre belote.

Pour toute informationcomplémentaire : Centre communald’action sociale (CCAS), pôle viesociale, loisirs, animation retraités. Tél. : 01 48 70 61 66. Accueil surrendez-vous, bâtiment Opale A, 3, rue de Rosny.

bombes aérosol usagées engraph lumineux et créez vos« light graffitis ». En devenant unlight grapheur, vous pourrezenregistrer vos création par web-cam et (ou) appareil photo. Si lelight painting appartient auxtechniques photographiquesanciennes, le light graffiti gardeune trace lumineuse.uInscription impérative au tél. : 01 4287 08 68. Tarif 10 €.

MASTER CLASS DE VIOLONCELLE avec Hubert DupontCONSERVATOIRE 13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE -DE 14 H À 18 HuL’association Ultrabolic fête lesvingt ans du groupe Kartet,accueilli en résidence au conser-vatoire. Les musiciens du groupeproposent chacun une masterclass, le samedi, pour partagerla passion qu’ils vouent à leur ins-trument de prédilection. Le 20novembre, violoncelle avecHubert Dupont ; le 27 novembremaster class de batterie avecChander Sardjoe ; le 4 décembremater class de saxophone altoavec Guillaume Orti ; le 11 décem-bre master class de piano avecBenoît Delbecq.uInformations et inscriptions à[email protected] et tél. : 01 48 59 3974. Tarif 40 € ; 25 € pour les étudiantsinscrits au conservatoire.


DANSE CONTEMPORAINE Stage enfants, ados et adultesLA FONTAINE AUX LOUPSÀ MONTOLIVET (SEINE-ET-MARNE ; 80 KMDE PARIS) – SAMEDI DE 16 H 30 À 19 H ET DIMANCHE DE 14 H 30 À 17 HuCécile Berrebi de Noaïlles, cho-régraphe de la compagnie Agora,organise un stage dans un gîteen chambres séparées, limité àdouze adultes et douze enfantsde 4 à 10 ans.uRenseignements et inscriptions tél. :06 63 78 08 13. Tarif stage et pensioncomplète : enfants de 4 à 10 ans 140 € ;adultes 160 €. [email protected] et plan d’accès : http://fontaine-aux-loups.pagesperso-orange.fr


CONTE StageTHÉÂTRE DES ROCHES10, RUE DES ROCHES - LES SAMEDIS 20 ET27 NOVEMBRE DE 14 H À 18 H ; DIMANCHES21 ET 28 NOVEMBRE DE 11 H À 18 H ; MER-CREDI 24 ET VENDREDI 26 NOVEMBRE DE20 H 30 À 23 HuComment s’approprier une his-toire et la raconter pour captiverson auditoire ? Comment le« conteur » réinvente son récitlu ou entendu, avec sa personna-lité ? Une expérience guidée parla comédienne Christine Vallatde la compagnie La MauvaiseHerbe, avec un travail de relaxa-tion, de respiration, du corps, desémotions, de la voix…uTél. : 01 49 88 79 87. Tarif 70 €.

SAMEDI 27 NOVEMBRE

KINOMICHI StageMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – ENFANTS DE 14 H À 15 H ; ADULTES DE 15 H 30 À 16 H 30uArt martial d’origine japonaise,le kinomichi permet de dévelop-per les énergies grâce à des mou-vements simples et dynamiques.À mains nues, les participantsexpérimentent une approcheludique de cet art.uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif enfants 15 € ; adultes 20 €.

PAPERCRAFT : PAPIERS RÉTRO StageMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 10 H À 17 HuPrésente dans de nombreux pays,la tradition du papier découpé est

ici explorée à travers le monde :Chine, Mexique, Inde, Allemagne,Suisse, Pologne, Japon.uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 45 €.

LES 13, 20, 27 NOVEMBRE ET 18 DÉCEMBRE

ILLUSTRATION AteliersMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 13 H 30 À 15 H 30uMettre en forme des écrits etdes idées, sans pour autantsavoir dessiner. Voilà commentGladys Tardy amène chaque sta-giaire à l’esquisse, au croquis,puis à la peinture, à l’encre, aupastel, au collage. Selon sonrythme et son niveau, chacun sui-vra une démarche personnaliséepour réaliser des planches ouconfectionner un petit livre.uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 45 €.

© D.R.

CoursAteliersStages

DE NOVEMBRE À JUIN

OPÉRA ROCKCréationMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – SCÈNE OUVERTE LE 12 NOVEMBREuChanteuses, chanteurs, musicien-ne-s,vos désirs d’interprétation vont se réali-ser, mais, avant de vous produire sur scèneen juin 2011, vous allez avoir le privilègede travailler avec Gaspard La Nuit etMathieu Bauer pour créer, avec eux, unopéra rock à partir d’une liste de « tubes »de rock’n roll. Pour participer à cette aven-ture, vous êtes invité-e-s à préparer unmorceau, en solo ou à plusieurs, pour lascène ouverte du 12 novembre.uRenseignements et inscriptions tél. : 01 42 87 08 68. Gratuit.


PEINTURE-COLLAGE AtelierATELIER FOLDART10, RUE JULES-FERRY - DE 10 H À 13 HuTrois heures pour laisser surgir son ima-gination à travers peinture et collage, quelque soit votre niveau, vous en rêvez ?L’artiste Florence Baudin vous en fait lapromesse !uTél. : 06 73 30 33 86. www.atelierfoldart.fr Tarif 30 €.

SAMEDI 13 NOVEMBRE

RELAXATION ET YOGA AtelierSTUDIO THÉÂTRE DE MONTREUIL58, RUE DU SERGENT-BOBILLOT - DE 9 H 30 À 12 H 30uSyama et Shivadas proposent desséances de relaxation et de yoga pourse fabriquer du confort en toutes sai-sons. Au programme, des outils pour lut-ter contre le stress, libérer les tensionsphysiques et préserver l’harmonie entreson corps et son esprit.uTél. : 06 72 96 79 83. Tarifs 25 € et 30 €[email protected] Prochaines séancesles 11 décembre, 8 janvier, 12 février, 12 mars, 9 avril, 14 mai et 11 juin .

SAMEDI 20 NOVEMBRE

LIGHT SPRAY GRAFFITI AtelierMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE - DE 13 H 30 À 16 H 30uAprès-midi magique ! Transformez vos


TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010

Et le Temps fort devient inouïDu 11 novembre au 18 décembre, les Montreuillois-es ont rendez-vous au conservatoire à l’occasion des Rencontres inouïes, le festival de la création. Nouvelle version de la manifestation Temps fort, cette édition célèbre la musique, accueille théâtre et danse,et innove en conviant les arts de l’image : cinéma, vidéo, télévision.

«Au fil desans, Tempsf o r t e s tdevenu unvrai espace

de rencontre entre les pratiquesartistiques et lieux de création,explique Éric Wetzel, professeuret organisateur de l’événement,de sorte que la manifestation anaturellement pris le nom deRencontres inouïes. Par ailleurs,Georges Méliès a installé son pre-mier studio de cinéma à Montreuilen 1897, la ville et l’image animéesont donc historiquement liées. »Pas étonnant donc que lesécrans s’invitent à la fête !Pluridisciplinaire, ce festivals’adresse à tous : enfants dès5 ans, scolaires, adultes, familles,seniors. Neuf rendez-vous sontprogrammés dans l’auditorium.Sans oublier les interventionsimpromptues des commandosmusicaux. Menés par le compo-siteur Fabien Téhéricsen, en rési-dence depuis un an à Montreuil,des élèves du conservatoire par-courront la ville pour offrir des

miniconcerts en des lieux etmoments inattendus (assembléesde copropriétaires, réunions pro-fessionnelles, séances de cinéma).Les musiciens en herbe interpré-teront des pièces inédites, écritesà leur intention (lire TousMontreuil n° 36 du 08/06/10). •Ariane Servain

h SAVOIR PLUS : Rencontres inouïes,auditorium du conservatoiredépartemental de musique et de danse,13, avenue de la Résistance. Tél. : 01 48 57 17 59. Concerts gratuits sauf le 11 novembre. Tarif : 8 € ou 10 €.Réservations conseillées.

19

Conservatoire

TOMBER DANS LE PANNEAUVous arrivez à un carrefour.Devant vous une pancartevieille de deux mille ansindique des lieuximportants de la vie. Elle possède une âme et raconte une grandeHistoire. Non sans unecertaine ironie. Elle se fait L’Écho… du pas de l’Homme.

Dans ce conte adaptédu récit d’AhmedGhazali, Tombouctou,

52 jours à dos de chameau,Christophe Merle met en scènela libre adaptation de DiariétouKeïta. « Cette pancarte possèdeune âme enfermée dans le souve-nir et les soubresauts du présent.(…) Lentement sa mémoire seréveille. Un peu folle, un peu sau-vage, elle dégage une étrangetéinquiétante. Personnage confrontéà l’intemporalité, à l’immensité,personnage métaphysique, nouvelarchétype. Pour rendre toute laforce à ce personnage mi-femmemi-pancarte, il convient d’imagi-ner un traitement iconoclaste desscènes. (…) provoquer des momentsinattendus où par exemple l’iro-nie devient plus efficace qu’un cride douleur, aussi légitime soit-il. »• F. C.

■■ VOIR AGENDA DES 20 ET 21 NOVEMBRE ■■

Théâtre à partir de 12 ans

SHAKESPEARE COMME IL NOUS PLAÎT

Trépidez d’impatience, ruez-vous vers un maître du théâtre, et jubilez : As you like it(Comme il vous plaira), avec une mise en scène de Cendre Chassagne de la compagnie Barbès 35. Une comédie subtile et grinçante.

Sir William Shakespearene lésine pas avec lesreparties cocasses, l’hu-

mour percutant mêlé de finesse. Ilne s’agit pas d’une gentille comédiemais d’une présentation légère desituations parfois proches du tra-gique. L’auteur évoque ici le passage

de l’enfance à l’âge adulte. Dans unmonde en crise… familiale, politique,sociale. Ça ne vous rappelle rien ?Nous voici devant « une galerie deportraits, Rosalinde en tête, qui passede cousine déprimée à travestie délu-rée, déclare Cendre Chassagne, met-teuse en scène. C’est étonnant commele texte va fouiller loin dans la ques-tion de l’amour (…) ». Chaos amou-reux, jalousie, conflits, franche drô-

lerie et insolence érotique passentaussi par la nouvelle traduction dePascal Collin, d’anglais en françaiset de 1599 à 2010... • F. C.

■■ VOIR AGENDA DU 25 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE ■■

Théâtre tous publics

la culture© D.R.

[email protected]

www.lesvoixducameleon.frwww.montreuil.fr

Compagnie Léger Sourire.

© D.R.

DEMANDEZ LE PROGRAMME !

h Jeudi 11 novembre à 18 heures :coup d’envoi avec Camel Zekri,guitariste improvisateur, l’Africa SoundKwartet Society, musiciens nigériens, et Atau Tanaka, spécialisé en musiquesélectroniques.

h Dimanche 21 novembre à 11 heures :émotion garantie avec la projectionmusicale de courts métrages de GeorgesMéliès. Comme au temps du muet, cinqmusiciens interpréteront en « live » la bande sonore des séquences.h Vendredi 26 novembre à 12 h 30 :Léger Sourire convie les spectateurs à un spectacle de théâtre musical.Décalée et improbable cette musique ?En tout cas, ces deux-là ne tardent pasà faire l’unanimité.h Lundi 29 novembre à 19 heures :Brève Rencontre associe sonorités de Léger Sourire et courts métrages.h Samedi 27 novembre à 20 h 30 :Chemins de traverse invite de jeuneschorégraphes montreuillois engagés surla voie professionnelle à présenter leurscréations. Dans Cygn etc., le danseurPedro Pauwels interprétera ensuite huit versions du Cygne de Saint-Saëns,

imaginées par huit femmeschorégraphes.h Dimanche 28 novembre : Putschpropose une confrontation entre musiqueclassique et petit écran.h Vendredi 3 décembre : pour ses20 ans, le groupe Kartet convie le publicà découvrir son travail élaboré enrésidence à Montreuil. Avant, les élèvesdes classes de jazz des conservatoiresde Bobigny et Montreuil sont invités à se produire.h Samedi 4 décembre à 18 heures :concert du clarinettiste Sylvain Kassapet des deux saxophonistes Jean-PierreBaraglioli et Éric Fischer.h Dimanche 5 décembre à 11 heures :Le Jeu de l’île : les élèves des ateliersde création musicale (acoustique, impro,musiques électro) proposeront unerestitution de leur travail.

les rencontres inouiesFestival de la création à Montreuil

Concerts gratuits

l

es lrencnouiei

onrencsouiees

es rtons

noia rcaledlavitseFF

essouieuertnoMànoitaér

sliu

é

s

atovreernsoC RàeriotavresnoC Raledeuneva31 tiiutarggstrecnoC snocnoitavreséRR

Mo

s

ntreuioMederiirato tnemetrapéDtnemennoyaRecnatsiséR )erbmevon11elfuas(

.eéllie

—lntreui esnadteeuqisum——lat

© D.R.


www.montreu i l . f r20 la culture

Son arrière-grand-père joue dansL’Arroseur arrosé,le premier filmde fiction des

frères Lumière, et vécut jusqu’à100 ans. Françoise Romand arepris ce tuyau du cinéma quis’invente au fur et à mesure, avecles outils vidéo d’aujourd’hui :« C’est petit, c’est intimiste, onpeut écrire avec comme avec unstylo. » Après l’IDHEC, en 1977,

elle apprend. Puis, au bout de dixans, elle se lance. Sur sa lancée,elle arrosera le monde de sesfilms envoûtants. On aura peut-être raté la première projection,le 3 novembre, de Ciné-Romand(2008), un film-happening éton-nant qui ne capte pas la fiction,mais qui la génère, avec une fan-taisie et un humour qu’on aime-rait voir plus souvent. Pas grave,le DVD existe, on peut l’emprun-ter, ou se le procurer, pour unerediffusion à volonté.

Le rêve de tous les enfants

Dans sa petite maison deBagnolet, Françoise Romandpétille de vie. Son premier film(après le film de diplôme), Mix-Up, ou Méli-Mélo, en 1985,retrace la véritable histoire dedeux Anglaises qui, bébés, ontété échangées par erreur à lamaternité, et découvrent, à 20ans, qu’elles n’ont pas été éle-vées par leurs géniteurs vérita-bles. Le film remporte un succèsfracassant, notamment auxÉtats-Unis, et fait sa renomméepar les partis pris audacieuxqu’elle y affiche : « C’est le rêvede tous les enfants d’être perdus,

Pour le Mois du film documentaire, en novembre 2010, la médiathèque de Bagnolet a choisi de donner la parole à une réalisatrice bagnoletaise,Françoise Romand. L’occasion de découvrir un cinéma documentaire qui transforme sous nos yeux le réel en fiction délicieuse.

Cette femme vous fera vivre un Romand

À Bagnolet

© GRA

WBÖ

CKLE

R

ou d’appartenir à une autrefamille, raconte-t-elle. Donc, c’estune histoire vraie, mais aussi unefiction que nous partageons tous.Les personnages ont rejoué desscènes, pour le film, qui a été poureux comme une catharsis. »

Cocréation

Et là s’affirme déjà l’originalitéde sa façon de filmer, qui laisseune grande part de « cocré-ation » à ceux qu’elle filme, lesfaisant complices et acteurs deleur propre histoire. Ni volés, nivoilés, ni violés, mais bel et bien« animés » par sa caméra, samise en scène, ils en inspirent la poésie. Ainsi, cet homme de45 ans qui raconte une scènevécue enfant en se plaçant sousla table même où il se trouvaitalors, rit lui-même de sa blague,et nous restitue bien plus forte-ment l’enfant qu’il fut. Et siFrançoise parle de la distancia-tion brechtienne, à aucunmoment on n’a l’impression quecette distance nous éloigne deson ou ses sujets. L’objet, c’est lecinéma, pas ses semblables, quinous apparaissent comme desartistes en train de créer leur vie.

Si j’étais une muse…

Son second documentaire,Appelez-moi Madame (1986), vaencore plus loin dans cette uto-pie : dans un petit village nor-mand, un militant communiste,ancien résistant et poète, mariéet père d’un adolescent, devienttranssexuel à 55 ans, avec l’as-sentiment de sa femme. Dès lespremières minutes, il s’assieddevant la caméra et dit : « Voilàce que j’avais imaginé pour le filmque vous voulez faire : une fée courtdevant la mer… » Et Françoiseréalise sous nos yeux ce rêve,cette vision d’Ovida, la femmedevenue, courant en robe demariée tandis que la voix dupoète Jean-Pierre, la femme nonadvenue, égrène ses vers quicommencent par une supposi-tion encore plus folle : « Si j’étaisune muse… »

Changer le monde

En 2000, elle est invitée àHarvard, dans ces États-Unis oùelle est, à la façon d’Alain Delonau Japon, une déesse vivante ducinéma, et elle enseigne pendantun an, avant de reprendre le filde ses aventures. Bien loin desanecdotes ou de la sociologie,encore plus loin de la démons-tration ou de la monstration,Françoise Romand imagine leréel. Une conception que leschaînes de télévision partagentde moins en moins, hélas, car leformatage télévisuel n’en finitpas de déformer le réel sous pré-texte « d’objectivité », quitte àtrahir les personnes filmées. Françoise Romand continuepourtant son chemin. Avec

Thème : je, elle s’est appliqué àelle-même le principe du docu-mentaire d’autofiction (à voir surson site). Parce que, dit-elle, « ona envie que le monde change, maiscomment peut-il changer si on nechange pas nous-mêmes ? » Sonprochain film, Gais Gay Games,sur les jeux olympiques gays quise sont déroulés à Cologne cetété, sera présenté fin novembrelors du 6e festival gay et lesbiende Saint-Étienne, sur le thèmeFace à face contre l’homophobiedans le sport. C’est son compa-gnon, le musicien Jean-JacquesBirgé, qui a trouvé le titre « GaisGay Games ». « J’aime bien qu’ilme trouve des titres, dit-elle, parceque moi, je passe mon temps à réflé-chir. » Elle n’a pas tort, puisque,comme l’écrivait Cocteau, « lesmiroirs feraient mieux de réfléchiravant de renvoyer les images »…•Élise Thiébaut

hOÙ ET QUAND ? : Médiathèque de Bagnolet, 1, rue Marceau,à côté de la place Salvador-Allende et dela mairie de Bagnolet. Tél. 01 49 93 60 90.http://mediatheque.ville-bagnolet.fr/Mois-du-Film-Documentaire-2010.htmlEntrée libre. Mercredi 10 novembre à 19 heures : Mix-Up ou Méli-Mélo. Samedi 20 novembre à15 heures : Appelez-moi Madame. Samedi27 novembre à 15 heures : Carte blanche,Françoise Romand invite Marie-AngePoyet pour On les appelait les Manufrance.

© FRA

NÇO

ISE RO

MAN

D

Les films de Françoise Romand sont édités en DVD et peuvent êtreempruntés à la médiathèque de Bagnolet.

© FRA

NÇO

ISE RO

MAN

D

Appelez-moi Madame, de Françoise Romand : l’histoire d’un homme qui devient femme, et de sa femme qui le reste.

http://www.romand.frhttp://www.cineromand.comhttp://www.youtube.com/cineromand

www.montreuil.fr


À la Maison pop, les enfants jouent les programmateurs sur ordinateur.

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 21la culture

«L'idée de ces ateliersest de créer un lienentre recherche et

art, de faire découvrir et pratiqueren même temps », s’enthou-siasme Jocelyne Quélo, de laMaison pop. Pendant deuxheures, les élèves explorent uneexposition ou une de ses pièces.À partir de là, « on va parler de laproblématique soulevée par lesœuvres, puis la mettre en pratique.Tout part de ce que les enfants vontme raconter de ce qu'ils voient ».Et c’est dans un voyage animéque les élèves de Jules-Ferry 2ont été embarqués, le 22 octo-bre, après la découverte de l’ex-position du moment : celle de laFamille Farrell. Une exhibition« Seine-Saint-Denis Style » quireprésente le lieu de crash d’unavion, jalonné de surprises,d’images, de sons et d’objetsinteractifs.

Une autre façon de raconter des histoires

Après la visite, c’est au tour deGabriella, Imène et leurs cama-rades de CM1 d'inventer une his-toire en choisissant, dans une

base de données informatique,un dessin et une photo représen-tatifs de leur idée du voyage.Ensuite, les enfants entrent dansla programmation d'ordinateurpour créer leur histoire interac-tive qui pourra aussi être échan-gée via le Web. Imaginant ainsila rencontre possible entre leursimages de train, d'avion, de che-vaux... et leurs actions, leur scé-nario prend vie sous leurs yeuxpar la création d'un court filmd’animation. « Un avant-goût deleurs futures expériences autourdes effets spéciaux lors de la classecinéma et qui développe aussi

l’imaginaire », analyse leur ins-tit, Véronique Cébal. Messagereçu par Chloé, qui a bien com-pris « qu'on peut fabriquer unepetite séquence de ciné sur ordi ».Car, comme le réalise Anna, « onpeut tout faire sur un micro ! » •Anne Locqueneaux

h SAVOIR PLUS : La Maison populaire,c’est aussi l’atelier « Bidouille » le mer-credi de 10 à 12 heures où les 8-11 ansréalisent des installations interactivesrigolotes du type : canapé piégé ou détecteur de présence. 9 bis, rue Dombasle, tél. : 01 42 87 08 68ou [email protected]

Découvrir et expérimenter la création numérique en explorant l’exposition du momentde la Maison populaire, telle est la vocation des ateliers de sensibilisation à destination des primaires.

ACTIFS, CRÉATIFS ET INTERACTIFS

Maison pop

Hubert DupontAntenne ultrabolic■ Il a été ingénieur, puis chercheur en traitementsthermomécaniques des matériaux… Mais c’est en rouelibre qu’il apprend la guitare basse dans les années 80.Jazz, pop, improvisation libre… tout est bon dans leDupont, qui tient la corde et arpente « les cheminssecrets et tortueux des musiques créatives –improvisées ou préméditées – avec gourmandise ».Artiste multisport, il crée le groupe Kartet et cofonde le collectif Hask, qui sera pour beaucoup dansl’ébullition du célèbre club Les Instants chavirés. Il nous revient ici comme l’une des têtes de pont ducollectif Ultrabolic. Leur prochain concert-spectacle,Nigma-e, se joue entre musique et vidéo,programmation et improvisation. Aux manettes : Hubert Dupont, joueur de basseélectrique, Toma Gouband, le percussionniste qui faitchanter les matières (cloches en terre cuite, cailloux,pots en métal, branchages, vent…), Tom Mays,compositeur spécialiste en informatique musicale,Renaud Rubiano, créateur lumière et vidéo, et OlivierPfeiffer, spécialiste en spatialisation sonore.À partir d’émissions musicales improvisées et de dépla-cements scéniques traduits en images, lumières et sons,via l’outil informatique, Ultrabolic invite le public à un voyage où l’on navigue à vue, ouïe et imaginaireentremêlés. Sur scène, aucun ordinateur ! Tom Mays à la Wii exerce une vraie gestuelle. Ses instrumentsnumériques génèrent des traitements sonores sur la musique produite en temps réel. Les mouvementsdes musiciens sont détectés, captés par la caméra deRenaud Rubiano puis modulés avant d’être restitués,projetés sous forme d’images colorées. Une expériencesensorielle inédite. • Ariane Servain

■■ VOIR AGENDA DU 13 NOVEMBRE ■■

tête de l’art

© HUBE

RT DUPO

NT

Après l’élaboration de robots lumineux par les élèves de l’école de La Boissière, place aux voyages animés pourceux de l’école Jules-Ferry 2.

© REP

ORT

AGE PH

OTOGR

APHIQUE GILLES

DEL

BOS


www.montreu i l . f r22 la culture

Ég l a n t i n e e tCapucine, deuxamies et coloca-taires, cherchentdu travail. Elles

décident de devenir clowns. Pasfacile de défendre ce type de duodans un monde où « la premièrediscrimination commence souventpar le fait d'être femme », selonFélicie Fabre, alias Capucine. Pasfacile non plus de percer quandon ne rentre pas dans des cases,que l’on veut un nez de clown

vert, que l’on n’a pasd’argent et surtoutquand on veut faireréfléchir et rire surles problèmes ded i s c r im ina t i on . D'où l'onomatopée« g l o u p s » q u iind ique généra-lement l’embarras,quelque chose quicoince. « En mêmetemps, reprend l'optimiste Félicie,Gloups évoque aussi le bruit pourse débarrasser de ce qui gêne ». Defait pour monter leur spectacle,les héroïnes vont devoir se débar-

Entre humour noir et rire jaune, le spectacle Gloups… aborde en quatre mouvements les(més)aventures d'Églantine et de Capucine au pays du racisme et des discriminations. Une histoire de copines quicherchent à devenir clowns et qui s’inscrit dans la lignée du tandem clownesque de Footit et Chocolat.

Quand le racisme fait Gloups

Théâtre engagé

rasser de leurs hésitations, sur-monter leurs différends maisaussi leurs fous rires, essuyer lesrefus successifs des « super prod.dégoteurs de talents »...

Un avant-goût de Chocolat

Dans cette suite autour duracisme et de la discrimination,« on ne traite pas de ces questions,

on joue avec », explique ClaireCafaro, la metteuse en scène.« Ce spectacle permet surtout auxenfants de mettre des mots sur des situations, reprend l'actriceMbembo, qui incarne Églantine.L'auteur, Sylvie Chenus, sait par-ler du racisme sans fioriture ni métaphore ou tomber dans la moralisation. » « Et même si, renchérit Claire, Sylvie s'adressed’abord aux enfants, elle le faitdans un niveau de langue très pré-cis, avec des références explicites àChocolat. » Cet auguste noir,souffre-douleur du clown blancFootit, avec qui il formait un duotrès populaire à la fin du XIXe siè-cle. Finalement Gloups… est unavant-goût de Chocolat, un spec-tacle inscrit dans un ensemble deprojets qui s’articule autourd’une conférence de l’historienGérard Noiriel. Le thème évoqueles préjugés dont a été victime le mime éponyme de la pièce.Représentée en mars prochaindans le cadre de la Journée inter-nationale de lutte contre les dis-criminations et le racisme, cetteséance dépasse cependant cettejournée. Car plus d'un siècleaprès l’amer destin du clownChocolat, on se rend compte,comme le déplore Mbembo, que« le racisme reste toujours la chosela mieux partagée du monde ». •Anne Locqueneaux

■■ VOIR AGENDA PAGE 15 ■■

Dans la lignée du célèbre duo de clowns Footit et Chocolat, Églantine et Capucine se prennent le nez mais pour jouer sur les discriminations et surtoutles déjouer…

© GILLE

S DE

LBOS

Urszula Mikos,metteuse enscène d’originebulgare, a tou-

jours soutenu les écritures émer-gentes. Cette fois, en montantQuatre Pieds au sec, elle proposeaux spectateurs de découvrir uneauteure croate plusieurs foisrécompensée dans son pays. Surscène, les deux protagonistes,Ténor et Baryton, l’un réaliste,l’autre idéaliste, « deux figuresarchétypales et complémentairesqui touchent à l’universalité del’humanité », sont interprétés pardes comédiennes, « afin de pro-

La Fabrique MC11, espace de création théâtrale dirigé par Urszula Mikos et Olivier Cohen, ouvertdepuis un an à Montreuil, a pour vocation de promouvoir la scène contemporaine et de valoriser les auteurs méconnus. Elle présente du 2 au 12 décembre Quatre Pieds au sec d’Ivana Sajko,dramaturge croate.

Avant elles, le déluge

Théâtre contemporainposer une autre perspective de lec-ture des personnages, très becket-tiens, qui évoquent un En atten-dant Godot contemporain »,explique-t-elle.

Sommes-nous pendant ou après le cataclysme ?

Les personnages, seuls rescapésdans un refuge battu par unepluie diluvienne, tentent de semaintenir en vie, d’inventer, decréer, de rêver… Par momentsfauchés par un sentiment d’im-puissance qui les paralyse, ilsrebondissent toujours. Plane ledoute quant à l’immédiateté dela catastrophe. Sommes-nouspendant ou après le cataclysme ?Via la symbolique du déluge, la

pièce appréhende l’engloutisse-ment de notre civilisation, sujetde prédilection de l’auteure.Toutefois, Urszula Mikos, plutôtque de servir le texte décortiquéau spectateur, « préfère l’entraî-ner dans une expérience person-nelle, susciter un trouble, une émo-tion qui le remplisse et trouve en luiun écho ». • Ariane Servain

■■ VOIR AGENDA PAGE XX ■■h SAVOIR PLUS : Quatre Pieds au sec deIvana Sajko. Mise en scène de UrszulaMikos. Scénographie d’André Acquart etUrszula Mikos. Avec Agathe Molière etIndia Hair. Les 2, 3, 4, 6, 10, 11, 13 et 14 décembre à 20 heures et les 5 et 12 à 17 heures.La Fabrique MC11, 11, rue Bara, MétroRobespierre. Tarif 10 euros. Réservationsau 01 74 21 74 22.

© D.R.

Urszula Mikos.


TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 23la culture

VOYAGES EN MER, EN TERRE ET EN MÈRERibambelle de rencontres à Montreuil ce mois-ci.Parce que lire sous la couette, c’est bien, maisrencontrer les auteur-e-s ou en parler entre lectriceset lecteurs… c’est bien aussi. Parmi les livres qui ontfait parler et feront parler : Lait noir, de l’écrivaineturque Elif Shafak.

CHINOISERIES ONUSIENNES AVEC DES BULLES ET DES BALLONSLe samedi 20 novembre à partir de 15 heures, la librairie Des bulleset des ballons reçoit deux auteurs en dédicace : Yves Berthelotdédicacera L'ONU pour les nuls, qu’il a écrit avec Jean-MichelJakobowicz (Éditions First), un livre écrit pour vous faire découvrirles arcanes de ce mystérieux « machin », comme l’appelait de Gaulle,tandis qu’Anne De Preux dédicacera son album pour la jeunessenouvellement sorti Naufrage en mer de Chine, chez Gallimardjeunesse, illustré par Florent Silloray. L’occasion d’une sortie enfamille pour un tour du monde en livres. h SAVOIR PLUS : Des bulles et des ballons, 57, rue Robespierre, tél. : 01 48 59 74 77.

AU LAIT DE LA MAISON DES FEMMESLe 21 octobre, la Maison des femmes de Montreuil organisait unepremière rencontre autour de quelques livres de femmes : VirginiaWoolf, Nawal Zaynab El Sayed et Elif Shafak, auteure de Lait noir, undrôle de livre sur la pas très drôle histoire de cette écrivaine turque,frappée de dépression après la naissance de son premier enfant. Entrel’essai, le reportage et la fiction, Lait noir (Éditions Phébus) lève le voilesur la réalité pas toujours rose de la maternité, et la difficile équationentre création et procréation dans le monde d’aujourd’hui.h SAVOIR PLUS : Maison des femmes, 24, rue de l'Église. Prochains butinages à partager le mardi 23 novembre de 14 à 16 heures, et le samedi 27 novembre de 16 à 18 heures.

Parce que la lectureaux tout-petits esttout sauf incongrue,

la bibliothèque pilote une actionlivres et petite enfance depuis2007. Elle se concrétise notam-ment par la « lecture » aux tout-petits via des interventions mensuelles au sein de leurs établissements, des accueilsparents-enfants à la biblio-thèque, etc. Mais en novembre,l'environnement des bouts dechou a droit à deux nouveauxtemps forts. Ils commencentjeudi 18 par une journée de ren-contres professionnelles, ouverteaux parents, sur la place du livredans la relation parents-enfants.Il s’agit de « poursuivre le travailpartenarial avec les professionnelsde la petite enfance », expliqueCéline Gardé, qui coordonne lesactions Jeunesse sur les biblio-thèques.

Les mille-feuilles, c’est bon pour les bébés

La matinée va ainsi s'organiser

autour d'un débat à la suite de laprojection du film d'ACCES*, Lelivre, c’est bon pour tous les bébés.Ce documentaire présente destravaux de recherche – sur les-quels s'appuient aussi les biblio-thécaires de la Ville – et qui ontmontré que l'accès à l'écrit et auxrécits par l'écoute d'histoires etla manipulation de livres dès lemoment où se constitue le lan-gage oral joue un rôle essentiel.« Nous savons qu'avant trois ans,les tout-petits ont un vrai appétitpour l'objet culturel. C'est pour-quoi nous avons décidé de nousengager dans un travail en leurdirection, envers leurs parents etles professionnels du secteur »,indique Céline. L’après-midi,place à trois ateliers thématiquestournés vers le partage d’expé-riences et de réflexions. Puis, enmarge de l’animation « l’heuredes tout-petits » le 20 novembre,de minibibliothèques seront ins-tallées pour présenter les collec-tions préférées des petits boutsaux côtés de l’exposition « Alorsje chante » de Passages piétons.Elle fera rimer comptines etimages sous de multiples formes: vidéo, briques à manipuler ou

maniques à égrener. Sansoublier, le film d'ACCES et deuxtemps programmés autour desquestions du lien entre parentset enfants, de la culture familialeet la famille dans les livres jeu-nesse. • A. L.* Association culturelle contre les exclusionset les ségrégations.

h Le 18 novembre de 9 h 30 à 17 h 30. Ateliers thématiques sur l’image des parents et enfantsdans la littérature jeunesse, laconsolidation des liens parents-enfants via les objets culturels et Comment lire à un enfant sous le regard de sa famille ? Le 20 novembre de 10 à 12 heures.Bibliothèque Robert-Denos,coordination Stéphanie Broux, tél. : 01 48 70 69 04.

DES BÉBÉS À LA BIBDu 11 au 16 octobre, la bibliothèque Desnos est retombée en (petite) enfance. Bande-annonce de ce qui se prépare les 18 et 20 novembre, ces temps forts s’inscrivent dans une mise à l’honneurde la lecture dès le plus jeune âge.

Livres et petite enfance

ExpositionPROJET INTERCULTURELMONTREUIL-MALI1 livre pour deux mainsen partenariat avec l’ONGBibliothèques sans frontières

Durant l’année 2010, des collégiensde Montreuil et du Mali ont écrit, dessiné, dialogué, blogué au coursd’ateliers animés par des collectifs de slameurs et des écrivains.Retrouvez leurs productions à traversune exposition, des lectures et l’édi-tion d’un recueil composé de textes et de planches de BD.

h PRATIQUE Bibliothèque-discothèque Robert-Desnos 14, bd Rouget-de-Lisle - Tél. : 01 48 70 64 55. Mardi de 12 à 20 heures ; mercredi et samedi de 10 à 18 heures ; jeudi et vendredi de 14 à 19 heures.

Bibliothèques de quartier : Bibliothèque Daniel-Renoult22, place Le Morillon Tél. : 01 48 70 60 01.

Bibliothèque Fabien118, avenue du Colonel-Fabien Tél. : 01 48 70 60 02.

Bibliothèque Paul-Éluard10, rue Valette Tél. : 01 48 70 60 03. Mardi et mercredi de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures ; samedi de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures.

Samedi 16 octobre, hall de la bibliothèque Desnos : séance spéciale de l'heure des tout-petits, inscrite dans le projet action livres. Ce projet concerne six PMI, seize crèches et multiaccueils, les relais petite enfance, deux écoles maternelles, une associationd’entraide scolaire et de cours d’alphabétisation et une trentaine d’assistantes maternelles en lien avec les relais petite enfance.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© M

ETISKA

P.CO

M■ ■ ■ Rendez-vous à la bibli ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tous à la page

VOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTURE EN ÉCRIVANT À : [email protected]

Elif Shaffak.


TM44-P. 24 _TM5-14-17 05/11/10 15:04 Page24

TOUS MONTREUIL / NO44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 25

Une saison s’est à peine achevéequ’une autrecommence pourles judokas. Les

13 et 14 novembre, les meilleursjudokas du pays ont rendez-voussur les tatamis pour le comptedes championnats de France,organisés à Périgueux. Avant cela, il y a eu les cham-pionnats de zone, début octobre,puis les championnats de France2e division, mi-octobre, deuxépreuves qualificatives pour les

championnats de France de 1re division.Dans le même temps, se sonttenues les épreuves de WorldCup, épreuves internationalesouvertes aux cinq meilleursFrançais dans chaque catégoriede poids. Autant dire que mus-cles et kimonos n’ont pas traînéaux vestiaires cet automne, etmême dès l’été. Car mieux vautarriver préparé à ce genre de ren-dez-vous…Périgueux, qui fleure son Sud-Ouest, est d’ordinaire une des-tination plaisir, recherchée pourses trésors culinaires, le charmede sa campagne, ses châteaux.

Mais là, Périgueux va plutôtrimer avec perteuh de poids, outout au moins alimentationmonacale assortie d’entraîne-ments acharnés, de soins, derandoris à répétition, de prépa-ration mentale…

Montreuil en pôles

La délégation montreuilloisesera forte de dix sélectionnés.Elle sera la plus imposante délé-gation de Seine-Saint-Denis ennombre et, on l’espère, en qua-lité ! Deux filles, Séverine Ray,moins de 52 kg, et RosalinaOukoloff, plus de 78 kg, et huit

garçons, Issam Nour, moins de60 kg, Nassim Amokrane, moinsde 66 kg, Nicolas Berard, moinsde 90 kg, tout comme JonathanSchneider et Cyril Hascoat, ou,encore en moins de 100 kg,Meheddi Kaldoun, Jallal Benalla,et Fawzi Bel-Hadji, plus de 100 kg,seront nos champions enDordogne.L’an passé, ils étaient déjà sept,à Montbéliard, lors de la dernièreédition de ces championnats.Issam Nour, en moins de 66 kg,avait été sacré champion deFrance, et Rosalina Oukoloff,médaillée de bronze, en plus de78 kg.

Le champion de France desmoins de 66 kg, blessé au tour-noi de Paris, début février, arepris la compétition au mois demai. Il a obtenu deux fois la troi-sième place en World Cup, finmai et début juin au Caire et àMadrid. Il a retrouvé le groupeFrance à l’INSEP et préparesérieusement l’échéance. Il devracompter avec l’actuel championd’Europe de la catégorie, SofianeMilous, pour le titre 2010-2011. Rosalina a pour sa part réussison examen d’assistante puéri-cultrice. « Elle travaille la journéeet s’entraîne ensuite. Début octo-bre, elle a réussi un beau tournoià Birmingham, en World Cup, oùelle a pris la 3e place. Dans cette“caté”, Anne-Sophie Mondièresemble être la numéro 1. Si lesconditions ne sont pas toutes réu-nies pour que Rosa puisse bien préparer cette échéance, on peutcompter sur son mental de bat-tante pour faire quelque chose »,assure Rachid Berki, le respon-sable de la section.

De bonnes surprises périgourdines ?

Jallal Benalla, 5e l’an passé enplus de 100 kg – où l’ogre TeddyRiner fait de l’ombre à touteconcurrence – redescend de caté-gorie, et retrouve les moins de100 kg avec beaucoup d’ambi-tion et d’envie. Il a pris une 5e place, pleine de promesse, àMinsk (Biélorussie), en WorldCup. « On n’a pas beaucoup delisibilité dans cette catégorie, maisJallal peut y faire quelque chose de bien », explique le technicienmontreuillois.En moins de 90 kg, parmi lestrois judokas du RSCM, MeheddiKaldoun est de loin le plus expé-rimenté (trois fois champion de France 1re division, dix foismédaillé, blessé l’an passé, iln’avait pu défendre ses chances).Jonathan Schneider, qui montedans cette catégorie, et Nicolas,5e au N2, sont placés en outsi-ders. Nassim Amokrane, le petitjeune formé au club, va décou-vrir l’élite. « Il a un gros potentiel,un bon bagage technique, expliquele coach, mais il lui manqueencore de l’expérience pour biennégocier tous les combats. »Pour finir, Séverine Ray, enmoins de 52 kg, et Fawzi Bel-Hadji, en plus de 100 kg, connais-sent bien le haut niveau et serontpeut-être au nombre des bonnessurprises périgourdines. • A. C.

h SAVOIR PLUS : RSCM judo, tél. : 06 12 94 39 26.

La section judo du Red Star Club montreuillois (RSCM) a pris ses aises dans l’élite de la discipline. Les 13 et 14 novembre, ils seront dix judokas – deux filles et huit garçons –représentant la Ville et le Département aux championnats de France de 1re division. L’an passé, le club avait ramené deux médailles, or et bronze.

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AUle sport

Le judo toujours plus haut ?

Championnats de France


L’ÉCHIQUIER DE LA VILLE FAIT SON FESTIVAL

Dimanche 24 octobre, le club L’Échiquier de la ville aorganisé la 2e étape du Festival Jeunes au grand hall duparc Montreau. Cette compétition a rassemblé centtrente-trois jeunes joueurs licenciés de moins de 16 ans.Cette initiative, en partenariat avec la ligue d’Île-de-France des échecs, compte sept étapes en Île-de-France.Les prochaines se tiendront à Meaux, Paris, Évry, Créteilet Livry-Gargan.En plus des prix propres à chacune de ces organisations,un classement général et par catégories est établi à l’is-sue des épreuves. Des prix sont attribués ainsi que letitre par catégorie de champion régional de partiesrapides. Les parties se sont disputées à la pendule avec15 minutes pour chaque joueur.

À Montreuil, Dominique Voynet et son Adjointe,Fabienne Vansteenkiste, ont remis les prix aux vain-queurs du classement général, Rizlene Banat de Clichy-Échecs 92, Nicolas Balagny de Franconville, YannickKambrath de Clichy-Échecs 92. Victor Mauffrey de L’Échiquier de la ville, à Montreuil,s’est distingué en remportant le troisième prix dans sa catégorie petits poussins et Robin Veysseyre aussi,en remportant le prix du premier Montreuillois. Une médaille a été offerte à tous les petits poussins etpoussins. •h SAVOIR PLUS : l’Échiquier de la ville, le site : http://edlv.free.fr/,ou tél : 06 09 91 68 06 (Lucien Cursi).


Olivier Renet, grandmaître international(GMI), la plus haute

distinction dans l’art du jeu aprèsle titre de champion du monde, adonné la leçon à cinq jeunes, de10 à 14 ans, membres des deuxclubs de la ville, Tous aux échecs,le club organisateur de ces ren-contres, et l’Échiquier de la ville,mais pas seulement.Nassim, le plus âgé, 14 ans, nonlicencié, est sans doute le moinsaguerri de ce petit groupe quicompte, par ailleurs, de toutjeunes gens. Celia, championnedépartementale et vice-cham-pionne régionale poussines,Martin Desforges, championdépartemental minipoussins,Joseph, représentent Tous auxéchecs. Aloïs, quant à lui, vient del’autre club, l’Échiquier de la ville,et est 3e des championnats dépar-tementaux poussins. Les deux jours avec Olivier Renetsont en réalité deux séances mati-nales de deux heures trente, de10 heures à 12 h 30. Dans ce lapsde temps, le GMI propose à sesélèves un programme studieux etludique sur les thèmes des finaleset des études de position où il fautrésoudre un problème : par exem-

ple, les blancs jouent et gagnent.Des exercices de style, imposés àtous joueurs qui se respectent, quipermettent de manière ludique deréviser différents thèmes et d’ai-guiser le sens tactique.

Les échecs en plein boum

Le grand maître veille à ce quetous participent et tempère lesplus impétueux tout en conti-nuant d’entretenir le jeu et sa pas-sion chez ces jeunes qui visible-ment n’en manquent pas. « C’estbien de tenter d’améliorer sa pre-mière idée avant de passer à uneautre, il est important d’être certainde n’avoir rien omis », encouraget-il après avoir suivi le raisonne-ment d’un jeune jusqu’à faire ladémonstration de son erreur.« Maintenant, vous êtes de bonsjoueurs et donc il vous faut doncréfléchir et inventorier les coups pos-sibles sans avoir besoin de toucherles pièces », encourage-t-il. L’expérience est stimulante et trèsappréciée des enfants qui accè-dent en peu de temps à des méca-nismes du jeu sur un mode de

plaisir. Ils sont peu nombreux,mais Alicia Duffaut, la présidentede Tous aux échecs, se montresatisfaite de l’initiative. « C’est lapremière fois que nous organisonsune telle rencontre à cette période.Plusieurs parents ont regretté de ne pouvoir en faire bénéficier leursenfants parce qu’ils se trouvaientengagés dans un tournoi importantou que ces deux jours étaient placéstrop près de la rentrée scolaire. Pourceux qui sont présents, par contre,c’est une chance. »En effet, ils ont trouvé là une belleoccasion de préparer leurs pro-chaines échéances, les champion-nats régionaux qui se tiendrontdébut février qui sont qualifica-tifs pour les championnats deFrance. Entre les deux clubs, ilsont vingt qualifiés, huit pourTous aux échecs et douze pourl’Échiquier de la ville. Les échecsse portent bien et ne manquentpas de vitalité, ni de représen-tants. Prochain rendez-vous, les 27 et28 novembre à l’école Boissièrepour le Trophée jeunes (de moinsde 8 ans jusqu’à 18 ans). • A. C.

LE GRAND MAÎTRE ET LES ENFANTSOlivier Renet, l’un des premiers grands maîtres internationaux (GMI) d’échecs français, a donné la leçon, deux jours durant, aux enfants de la ville. La rencontre a eu lieu, salle Garibaldi, les 2 et 3 novembre, à l’initiative de l’association Tous aux échecs.

Échecs

Aimé EulogeTar’ton sport à la récré !■ En 2000, Guy-Aimé Euloge ouvre Récrésport aucomplexe sportif de la Nouvelle-France. Ce clubmultisport associatif fera dix ans cette année et celadonnera lieu à une fête. La petite entreprise« montreuilloise » s’appuie sur une idée simple : faciliterla vie des parents. Au départ, elle réunit trois amisd’enfance, tous issus du quartier Jean-Moulin, fous detennis : Guy, Panos et Garry. « Nous avions tous constatéla difficulté que rencontraient les parents à accompagnerleurs enfants en compétition », explique Aimé.Aujourd’hui, Aimé poursuit seul l’aventure. Et ça marche. « Nous sommes une dizaine d’éducateurssportifs pour accueillir les enfants du lundi au vendrediaprès la classe, de 16 h 30 à 18 h 45, sans oublier les samedis et dimanches où nous organisons les anniv’sports. » Au démarrage orienté vers le tennis, Récrésport s’estadapté et propose désormais une activité multisportouverte après le temps scolaire, mais égalementpendant les vacances. Son atout est d’offrir aux parentsune activité sportive de qualité pour leurs « petits » quirésout le problème du transport. Dans toute la ville, despoints de ramassage sont mis en place. Pour ce faire,quatre véhicules siglés Récrésport sillonnent la ville. L’autre force de cette petite entreprise réside dans la nature du chef. Aimé est un joueur, mais c’est aussi un tempérament et une nature. Sa bonne humeur et son sourire sont au moins aussi célèbres que ses dreads locks.• A. C.

h SAVOIR PLUS : Récrésport, tél. : 06 13 82 52 02.

sportrait

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

GILL

ES D

ELBO

S

le sport


« n’explore pas sérieusement leshypothèses alternatives, et surtoutne travaille pas l’hypothèseaujourd’hui la plus plausible, àsavoir une coopération avec la régiepublique Eau de Paris ». Rappelantque le débat devait avoir lieu au conseil communautaire le9 novembre, avant une décisionle 23 novembre, elle a résumél’enjeu consistant à éviter la réadhésion éternelle d’EstEnsemble au Sedif, faisant decette décision un « test » de lasolidarité et de cohérence entreles neuf villes.

Droit humain fondamentalJuliette Prados (Parti de gauche),s’est déclarée favorable à ce vœu,destiné à réaffirmer la volontéd’un retour en régie publique, à l’instar de la communauté d’agglomération des lacs del’Essonne, qui vient de créer sonpropre réseau sans réadhérer auSedif. Dominique Attia (Groupecommuniste), après avoir rappeléque « l’accès à l’eau, comme l’air,était indispensable à la vie etconstituait donc un droit humainfondamental », a insisté sur lanécessité de garantir qu’il ne soitpas « source de profit pour desgrands groupes et actionnaires »,et évoqué elle aussi les précé-dents, comme Grenoble, Paris,ou le département des Landes,qui ont choisi de revenir en ges-tion publique.

C’est Dominique Voynet qui a pré-senté cette délibération, en rappe-lant que la Ville comptait dix-septreprésentants au sein de la com-munauté d’agglomération EstEnsemble. Le retour en régiepublique de l’eau est en effet du ressort de l’agglomération,puisque la compétence « eau » luia été transférée début 2010, entraî-nant mécaniquement la sortie deMontreuil du Sedif (Syndicat deseaux d’Île-de-France). On se rap-pelle qu’en décembre2008 le Sedifavait choisi de ne pas passer enrégie publique, décision qui aabouti, en juin 2010, à un contratavec Veolia pour une durée dedouze années. Le Sedif, a d’ailleursindiqué la Maire, est une organi-sation bien peu démocratique,puisque chaque commune ycompte pour une voix, quel quesoit le nombre de ses habitants.

Hypothèses alternativesLes neuf villes d’Est Ensemble ontcommandé une étude afin d’éva-luer la faisabilité d’un retour enrégie publique, et conclu durantcet intervalle une convention pro-visoire avec le Sedif. Or, ce rapportprésenté par le cabinet d’audit enoctobre « ne permet pas de prendreune décision définitive », a expliquéDominique Voynet, qui évoque« des chiffres contestables, deslacunes importantes ». Ce rapport

28 conseil municipal w w w. m o nt re u i l . f r

Le service public au cœur des débatsC’est à l’issue de plusieurs semaines de mobilisation contre le projet de réforme des retraites que s’est tenu le conseil municipal du 21 octobre dernier. L’occasion, pour tous les élus de réaffirmer leur attachement au service public, et de se prononcer une nouvelle fois pour un retour en gestion publique de l’eau au sein de la communauté d’agglomération Est Ensemble. Une vingtaine de délibérations étaient aussi à l’ordre du jour,pour une séance qui s’est encore une fois prolongée tard dans la soirée.

Dominique Voynet

De l’eau, on ne parle pas en vainAlors qu’un rapport, commandé il y a près d’un an, sur les conditions d’un retour del’eau en régie publique, a été remis cet automne à la communauté d’agglomération Est Ensemble, les élu-e-s se sont prononcé-e-s sur les moyens de passer de l’intention aux actes, conformément aux engagements électoraux de tous les groupes représentésau conseil municipal.

Est Ensemble

Constitution d’une mission d’information et d’évaluationLe conseil municipal a élu les membres de la Mission d’information et d’évaluation de la Mous Roms. Ils ont six mois pour évaluer le dispositif de la Maîtrise d’œuvre urbaine et sociale à destinationdes Roms, et leur rapport devra être présenté au conseil municipaldans les deux mois suivants.

Sur proposition de la municipa-lité, et afin de préserver l’équi -libre démocratique au sein decette instance, dans un contextede recomposition des groupes de la minorité (voir ci-contre,encadré), c’est Stephan Beltran(Groupe communiste), qui enassurera la présidence, tandisque le rapporteur en sera PatrickPetitjean, Adjoint et élu du quar-tier Bel-Air – Grands-Pêchers. Les dix membres ont été élus à la proportionnelle des groupes,soit Claude Reznik, BrunoSaunier, Catherine Pilon, Muriel

Casalaspro, Véronique Bourdaiset Florence Fréry pour la majo-rité ; François Miranda etAlexandre Tuaillon, JuliettePrados et Alexie Lorca pour lesminorités. •

Divisions et recomposition dans une partie des minorités

Trois élus, Gaylord Le Chéquer,Danièle Créachcadec et CheickMamadou ont quitté la Gauche unie etcitoyenne, liste conduite par Jean-Pierre Brard lors des dernières élec-tions pour créer un nouveau groupe,sous le nom de Rassemblement de lagauche citoyenne.Les tribunes, depuis le derniernuméro de Tous Montreuil, sont doncsignées Rassemblement de la gauchecitoyenne et affirment la position deces trois élus uniquement, toutcomme leurs interventions en conseilmunicipal.Avec ces départs, les minorités comp-tent désormais six composantes : le PSofficiel, les dissidents socialistes deRSM, les élus communistes, le Parti degauche (Juliette Prados), la Gaucheunie et citoyenne (Jean-Pierre Brard)et donc, derniers-nés, le Rassem -blement de la gauche citoyenne. •

Mous Roms

nologies pour dépolluer l’eau, et,ainsi, augmenter leurs tarifs, allantà l’encontre d’une indispensablepolitique de prévention « pour lut-ter contre le gaspillage et les pollu-tions, et préserver la ressource ».Ellea également souligné les pertesdans le réseau importantes obser-vées sous la gestion du privé.Gaylord Le Chéquer (Rassemble -ment de la gauche citoyenne) apour sa part insisté sur la néces-sité, conformément au point 4 dela délibération, « d’œuvrer à l’or-

ganisation d’un débat public largeet transparent, pouvant débouchersur l’organisation d’un référendumou de votations », tandis qu’Alexan -dre Tuaillon (Rassem ble mentsocialiste à Montreuil) et FrédéricMolossi (Groupe socialiste) sesont émus du fait que ce débat enconseil municipal ait lieu avant ledébat en conseil communautaire.La délibération a été adoptée àl’unanimité, à l’exception d’unarticle, Jean-Pierre Brard, absent,ne prenant pas part au vote. •

Donnant un certain nombre deprécisions techniques permettantde tabler sur la faisabilité de ceretour en régie publique pour uncoût bien inférieur à celui avancépar le cabinet d’audit, PierreDesgranges, conseiller municipalet vice-président d’Est Ensembleen charge des finances, a invité lesélu-e-s à faire preuve de cohé-rence politique en se donnant letemps d’approfondir toutes leshypothèses, tandis que ClaireCompain, Adjointe à la Maire encharge de l’environnement, del’eau et de la propreté, mettait enquestion l’activité des grandsgroupes consistant à développerde plus en plus de moyens et tech-

Stephan Beltran

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

Claire Compain Dominique Attia Juliette Prados

TM44-28-29_TM22-12-13 05/11/10 16:44 Page28

Une décision modificative de fin d’exerciceCette décision modificative représente 7,7 millions d’euros, provenant principalement d’ajustementscomptables importants liés au transfert de la compétence assainissement à Est Ensemble, d'appels de fonds périodiques, et de mouvements financiers qui ne pouvaient juridiquement être traduitsplus tôt en écritures budgétaires.

TOUS MONTREUIL / NO 44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 29conseil municipal

« C’est une performance en soi den’avoir que deux décisions modifi-catives dans l’année », a affirméPierre Desgranges, conseillermunicipal délégué au budget.Cela ne représente que 2,9 % dubudget total, et plus de la moitiésont consacrés à des travauxd’assainissement qui seront réa-lisés par Est ensemble, a préciséla Maire. En matière de dé -penses, 2,6 millions d’euros ontété affectés à la mise en œuvred’améliorations des conditionsde travail et à la lutte contre laprécarité en faveur des agents dela Ville, comme l’a expliquéHélène Zeidenberg, conseillèremunicipale déléguée au person-nel, avant de citer les nouvellesclasses ouvertes dans les écoles,le Centre local d’information etde coordination gérontologique,de nouvelles crèches, et un effortparticulier pour renforcer le ser-vice propreté.

Aux élus de la minorité qui luireprochaient son « manque de sin-cérité dans l’élaboration du bud-get » (Gaylord Le Chéquer pour leRassemblement de la gauchecitoyenne) ou « des hausses d’im-pôts inconsidérées » (MounaViprey pour le Renouveau socia-liste à Montreuil, Alexie Lorcapour le Groupe socialiste),Dominique Voynet a rappelé que

Budget

Deux fois plus d’enfants en classe de neige cette annéeDouze classes de CM1 et CM2 au lieu de six profiteront cette annéed’un séjour à la montagne au Collet d’Allevard, pour une durée dequinze jours au lieu de trois semaines précédemment. Une décisionqui répond à la demande de la communauté éducative et des familles.

Trois semaines, c’était long et dif-ficilement compatible avec la vieprivée, pour les enseignant-e-s,mais aussi pour les familles. Cettenouvelle organisation, qui débutedès 2010-2011, permet de fairebénéficier des séjours en classede neige à 300 enfants au lieu de150 les années précédentes.Il en résulte un coût supplémen-taire de l’ordre de 60 000 eurospour la Ville. Les tarifs de parti-cipation des familles ont été pourleur part actualisés, et les séjoursleur reviennent moins cherpuisqu’ils ne durent que 14 joursau lieu de 21. Ils se situent entre75,99 euros (tranche 1A du quo-tient familial) et 435,67 euros

(tranche 9B). Une économie nonnégligeable en temps de crise.Ce n’est pas l’avis de MounaViprey (Renouveau socialiste àMontreuil), qui décèle dans cestarifs une augmentation du prixjournalier de 15 %. Une analyseque réfute Catherine Pilon,Adjointe à la Maire en charge del’éducation, qui indique quel’augmentation n’est en réalitéque de 3%, pour rattraper le coûtde la vie. « Les 12% que vous iden-tifiez comme une augmentationtiennent uniquement au fait,explique-t-elle, que le prix duvoyage en car, lui, est le même quele voyage dure deux ou troissemaines. »A la surprise générale,la délibération est adoptée àl’unanimité. •

Création d’un nouveau groupe scolairedans le Bas-MontreuilPour répondre à la démographie croissante de la ville, un nouveau groupe scolaire sera créé dans le quartier du Bas-Montreuil, avenue de la Résistance, dans les locaux vacants de l’ex-collègePaul-Éluard. Le montant global de l’opération est estimé à 6 879 995 euros. L’école pourra ouvrir dès la rentrée 2013.

« Le bâtiment pourra accueillirdeux écoles totalisant vingt-sixclasses et un centre de loisirs, unesalle de restauration pour chaqueécole, un gymnase et une salle deconvivialité ouverte aux habitantsdu quartier », a expliqué LionelVacca, conseiller municipal encharge des bâtiments et de lamaîtrise de l’énergie.Une décision votée à la majorité,car les élu-e-s du groupeRenouveau socialiste à Montreuilont préféré s’abstenir, contestantl’emplacement de cette nouvelleécole, auquel ils auraient préféréle terrain initialement prévu ruedu Sergent-Godefroy. « Ce terrainaurait sans doute été idéal, areconnu Catherine Pilon,Adjointe à la Maire en charge del’éducation, mais il n’est pas dis-ponible rapidement car il appar-

tient à un propriétaire privé. Il estcependant toujours réservé dans lePLU pour une future opération.Nous avons choisi de répondre àl’urgence, et le choix de l’ex-col-lège Paul-Éluard nous permetd’ouvrir cette nouvelle école dès larentrée scolaire 2013, ce qui n’au-

Éducation rait pas été possible autrement. »Quant à Dominique Attia(Groupe communiste), elle s’estétonnée de cette réserve sur lalocalisation, compte tenu « durôle important que jouent l’éduca-tion et la formation dans l’égalitédes droits et la citoyenneté ». •

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

Pierre Desgranges

Mouna Viprey

Manuel Martinez Lionel Vacca

Catherine Pilon

Gaylord Le Chéquer

© G

ILLE

S DE

LBOS

© G

ILLE

S DE

LBOS

Permanence des soins

www.montreuil.fr

Faute de place dans ce numéro, et faute de temps enraison du mouvement de grève auquel la rédaction dujournal a largement participé, il est impossible derendre compte ici des questions orales posées enconseil municipal par les élus des minorités. Vous retrouverez le compte rendu de ces échanges,notamment sur la taxe OPHLM, sur la rénovation desfoyers Bara et Centenaire, ainsi que sur la politique dela Ville en direction du handicap, dans le prochainnuméro de Tous Montreuil, à paraître le 23 novembre,avec les tribunes des groupes.

Le prochain conseil municipal se tiendra quand à lui le18 novembre à 19 heures, salle des fêtes de l’hôtel deville. Rappelons qu’il peut être suivi en direct sur TVMet sur le site Internet de la Ville.

la Ville était jusqu’à l’an dernierdans le réseau d’alerte de la pré-fecture, et que seules les recettesnotifiées pouvaient apparaîtredans le budget initial. Elle a indi-qué également que le budget del’intercommunalité n’avait étévoté que le 13 avril dernier, entraî-nant logiquement des ajuste-ments. •

TM44-28-29_TM22-12-13 05/11/10 16:44 Page29

www.montreu i l . f r30 michto !

Complètement à la ruePARCE QUE L’HISTOIRE DE LA VILLE EST PAVÉE DE FOLLES INVENTIONS

LA VOIX DES SOUS-BOISLa chronique parue dans le n°41 de Tous Montreuil,en date du 28 septembre, sur la dénomination deMontreuil a fait réagir lectrices et lecteurs.

« Si vous étiez allés à la Journée du patrimoine auchâteau de Vincennes, vous auriez appris bien deschoses que vous ignorez totalement sur le bois deVincennes, qui s’étendait sur Fontenay-sous-Bois et unepartie de Montreuil-sous-Bois qui jouxte Fontenay, noussignale un-e anonyme, offensé-e de se voir désigné-esous le nom de « péquin moyen ». Votre ignorance estgrande, mais comme vous n’avez pas le courage designer, nous ne savons à qui nous adresser. […] Alors unpeu de courage, il y a bien des choses plus urgentes àfaire à Montreuil-sous-Bois que de perdre son temps etson bois. Bientôt, ce sera votre Grand Paris et ses tours,alors laissez-nous en PAIX ! »Une autre lectrice s’insurge : « Non, cent fois non pourdire (ou écrire) Montreuil tout court. Que Montreuil-sous-Bois soit historique ou non est une chose. Mais je trouveque le département du 93 a déjà suffisamment mauvaisepresse, et l’ajout « sous Bois » donne un petit air decampagne fort plaisant. Non ? C’est bien dommage de le supprimer et d’en arriver à un Montreuil tout sec ! »Entre les partisans du « sous bois » et du « tout sec », le débat continue d’être animé comme en témoignel’exposition « Figures de Montreuil » présentée aumusée de l’Histoire vivante (voir agenda). Tous Montreuil,dans cette chronique, ne prétendait pas prendre parti,mais ouvrir le débat en revenant sur la délibération duconseil municipal qui avait abouti à cette décision en1951. Et si ses journalistes ne signent pas toujours, cen’est pas par « manque de courage », mais pourpréserver leur anonymat en qualité d’agentsmunicipaux. Merci en tout cas aux lectrices et lecteursd’avoir pris leur plume pour faire entendre leur voix, quenous relayons bien volontiers.

h Écrivez-nous à : [email protected] ou àTous Montreuil, Cap Horn, 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil.

Jeux, tu, ils... ailes !Fédérateur, idéal pour développer l’intelligence et la créativité, le jeu de société est aussi le moyen de réunir les générations et d’animer les longues soirées d’hiver.Dans la boutique qu’il vient de reprendre, « Au coin du jeu », Jean-Baptiste Ernottenous entraîne dans cet univers ludique qui n’a rien de virtuel.

Que faites-vous le soir enfamille après dîner ? Sil’idée de vous réunirautour d’un jeu de société

vous semble dépassée, faites un détourà la boutique Au coin du jeu, et vousrisquez bien de changer d’avis ! CarJean-Baptiste Ernotte, gérant depuisdébut août, a le jeu dans la peau etcompte bien vous transmettre sa pas-sion. « Je veux créer un des lieux de viede Montreuil », explique l’ancien étu-diant en lettres, pour qui le rôle fédé-rateur du jeu constitue un moteur

essentiel. « Quand tu vas au cinéma ouquand tu lis, tu le fais seul, mais quandtu joues, il y a forcément l’autre qui entreen scène », explique le jeune homme de28 ans. D’ailleurs, si en France le jeupeut avoir une image ringarde, cheznos voisins allemands, il jouit d’uneréputation très populaire... C’est pour-tant un jeu français, « Dixit » qui agagné le prix du meilleur jeu au mondeen 2009 !

Lien social

Parce que le jeu dit de société estaussi un facteur de lien social, Jean-Baptiste a eu l’idée d’organiser des

temps de jeux à laboutique. Ainsi,tous les mercrediset samedis après-midi, on peut seretrouver autourd’une table pourjouer, partager,rigoler. Car dans latête de ce pas-sionné qui a plaquéses études pour seconsacrer à sa pas-sion, le jeu est unobjet culturel à partentière. Et commeau Méliès où desprojections sontsuivies d’un débaten présence d’unréalisateur, Jean-Baptiste invite desi l l u s t r a t e u r s ,i n v e n t e u r s e tautres éditeurs àven i r p résen te rl e u r s j e u x r u e

Parmentier. Samedi 16 octobre,Guillaume Besançon, responsable dela maison d’édition Le joueur, est ainsivenu tester son prototype « Cité ». Un bon moyen de savoir si le jeu fonctionne ou pas. « Et de faire autrechose que de pianoter sur Facebook »,affirme l’éditeur. • Sabrina Caussieu

h OÙ ET QUAND ? : Au coin du jeu, 58, rue Parmentier. Du lundi ausamedi de 10 h à 19 h. Tél : 01 48 57 38 74. Mail :[email protected] matin : petit déjeuner jeux ; samedi etmercredi après-midi à partir de 14 heures : deuxjeux ouverts, un pour les enfants jusqu’à 10 anset l’autre pour les enfants et adultes + plein d’au-tres surprises !

À découvrir

Parmi les « bons coins de Montreuil », la boutique Au coin du jeu.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© D

.R.

TM44-P. 30_Mise en page 1 05/11/10 15:16 Page30

TOUS MONTREUIL / NO 44 / DU 9 AU 22 NOVEMBRE 2010 31

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47,fax 01 48 70 68 91, e-mail : [email protected]. Directeurde la publication : Alain Monteagle. Rédactrice en chef :

Élise Thiébaut. Rédacteur en chef adjoint : Claude Rambaud. Secrétariat derédaction et maquette : Françoise Benoiste. Rédaction : Françoise Christmann,Antoine Cousin, Anne Locqueneaux, Orlane Renou, Caroline Thiery. Relecture :Brigitte Mugel. Ont participé à ce numéro : Agnès Boussuge, Sabrina Caussieu,Ariane Servain ; Olivier Dechaud (maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos. Photothèque : François Renault. Secrétariat :Nathalie Delzongle. Groupe des imprimeries Morault, IMPRIM’VERT, imprimésur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46, fax :01 49 46 29 40, e-mail : [email protected]. Distributeur : Isa Plus.Tirage : 50 000 ex.

Été 2009. Souvenez-vous, Lydia, Sonia,Sabrina, Bassim, Lotfi

et les autres avaient mis le capsur Marseille, le Cap d’Agde,Poitiers, etc. grâce à l’opération« Sac Ados » (voir Tous Montreuiln°18). Reconduit cette année

partiraient pas sans un appuifinancier d'une valeur pouvantatteindre 150 euros. Et parcequ’il n’est pas toujours faciled'organiser et de budgéter sescongés quand on n'est pasaguerri à ce genre d'exercice, les équipes jeunesse apportentl’accompagnement méthodolo-gique nécessaire à tous les désirsd’ailleurs. • A. L.

h SAVOIR PLUS : Retrait des dossiers du 1er décembre

au 13 janvier, commission le 26 janvieret attribution des bourses le 1er février.

Bureau d’information jeunesse (BIJ) :12, rue de l’Église, tél. : 01 43 60 40 87.A. L.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS. Pour que votre annoncepuisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publieronsque vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.

URGENCES DENTAIRES■ ■ Du vendredi soir au lundimatin, et les jours fériés : 01 48 36 28 87.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le dimanche et les joursfériés de 8 à 20 heures pour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115 Arrêt Croix-de-Chavaux – Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

NUMÉRO EUROPÉEND’URGENCE■ ■ Le 112 est gratuit etconcerne toutes les urgences.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Jeudi 11 novembre : Dr Jarry (Montreuil), 01 48 57 51 86.■ ■ Samedi 13 et dimanche14 novembre : Dr Maurer(Bagnolet), 01 48 97 83 83.■ ■ Samedi 20 et dimanche21 novembre : Dr Jarry(Montreuil), 01 48 57 51 86.

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.

MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07, du lundi au mercredi de 9 à 17 heures.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, unnuméro vert anonyme etgratuit contre le racket et les violences scolaires.

PERMANENCE DE LA HALDE■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD de la maison du Bas-Montreuil Lounès-Matoub, 4-6, place de laRépublique, 01 48 51 35 12.■ ■ PAD du pôle d’informationmultiservices (PIMS) LeMorillon, 24, place Le Morillon,Tél. : 01 45 28 21 05.■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.

AIDE AUX VICTIMES■ ■ Accueil chaque lundi aux PAD de 9 à 13 heures. Sur RV au 01 48 70 68 67.

VENDS■ Chaudière Frisquet, excellentétat, suivie, entretenue, garantietotale par la société Frisquet, hydro-confort 700, écoradiation, antigel,réglage électronique, thermostat34 kW, chauffage pour 11 radiateurs,achetée 10 000€, vendue 3 500€ àdébattre.u01 48 59 13 23. ■ Poussette double Gracco, pous-sette simple Gracco avec landau etsiège auto amovible, couffins,transat, jouets et jeux neufs, petitsprix. u06 32 04 29 45. ■Canapé 3 places, canapé 2 places,neufs. Deux petites tables en boismassif. Baignoire bébé, affairesbébé. Chaussures et vêtementspour enfants. u06 16 54 53 48 ou09 53 01 52 10. ■ Sommier 2 places SomzenithPodium, 140 cm, jamais servi, 140€à débattre. u06 61 46 65 94 ou 0143 60 87 55 de préférence à partirde 19h, jours ouvrables. ■Lot de 2 chaises « Restauration »hêtre façon merisier, 60€ le lot.Globe mappemonde neuve, électro-nique, 45€. Tableau cadre + verre +peinture fleurs, 35€. Cadre verre +entourage corail neuf, 15€. Meublesalle de bains Leblanc avecaccroches, très bon état, 40€.Meuble en pin à accrocher au mur,porte vitrée et étagère, très bonétat, 30€. Pendule bleue, 10€. u0622 14 83 01. ■ Téléphone portable, Nokia N95,fonctionne sur Orange, n’est plussous garantie, couleur gris, achatjuillet 2008, petite rayure au milieude l’écran mais presque invisible,batterie, chargeur, oreillette, micro-télécommande, guide, CD, chargeurvoiture, câble TV OUT, câble USB,petites rayures sur le côté, boîte,90€. u06 08 48 04 43.

■ Vêtements bébé de 3 mois à 2ans, de 0,50€ à 1,50€ pièce ou parlot. Moulinette Moulinex état neuf,15€. Tente de camping 2 placesneuve, 15€. Petite friteuse élec-trique neuve, 5€. Tricycle bon état,bleu et rouge, 15€ avec bâton pourpousser, pour enfant 3-4 ans. u0148 70 90 74. ■ Vitrine métal blanc avec éclai-rage, 50€. Bureau 3 tiroirs +tablette, 50€. Lit 1 place + chevethêtre plaquage merisier, 70€. Lit 2 places + chevet, style ancien,matelas et sommier, très bon état,80€. u01 42 87 11 51. ■ Porte-bébé Baby-Bjorn bleumarine, 15€. Écharpe Naturna fibrede soja-coton bio, servi 2 fois, 40€.Baignoire Shantala en forme deseau, 8€. Coussin pour chaise hauteStokke rayé multicolore, 20€. Combipilote hiver 6 mois, 15€. Combipilote hiver 12 mois, 15€.Chancelière hiver Fillikid, 5€.Vêtements garçon de 6 à 12 mois de0,50€ à 3€ pièce ou par lot.Bonnets, bonnets de naissance,vêtements de grossesse T. 40-42.Siège auto, maxicosy bébé, 5€. Lità barreaux en bois massif avecmatelas, niveau réglable, 80€. u0667 51 64 13. ■ Cinq dalles en béton pour jardinou terrasse, 40x40 et 50x50. Tapisde marche training 127/59 avec fonc-tion chronomètre, vitesse, distance,calories. Compteur de temps etcompte à rebours. Table familialeavec 2 rallonges et 6 chaises.Cornières 2,50 m pour montage desétagères. u01 48 58 18 00. ■ Meuble living en orme,208x203x63, 200€ à débattre.Radiateur rayonnant d’angle 2 500Watts marque Campa 190x40, 100€.u06 76 03 09 16.

SERVICES■ Jeune lycéenne cherche heuresde baby-sitting les week-ends,vacances scolaires ou après lescours. u06 24 78 86 32.■ Famille avec nourrice chercheautre famille pour garde partagéede Rose et Suzanne à partir de jan-vier 2011, secteur mairie ou Croix-de-Chavaux. u01 43 60 55 80.■ Si votre ordinateur portable nefonctionne plus, ne le jetez pas,appelez-moi au u06 77 38 06 95.■ Baby-sitter expérimentée, avecBAFA, cherche gardes d’enfant occa-sionnelles, soirée, week-ends.u0603 85 82 23.■ Professeur, pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philosophie, allemand et anglais.Préparation bac, examens etconcours. u01 48 58 55 90.■ Formatrice-professeur, de lan-gue maternelle anglaise, expéri-mentée, propose cours d’anglais,écrit et oral, tout public, adultes,élèves de collège et lycée, tousniveaux, à votre domicile àMontreuil. u06 11 72 70 06.■Professeurde sciences physiquesdonne cours de physique, chimie et maths, stage intensif (tout le pro-gramme de physique et chimie),cours + exercices en 20 heures pen-dant les vacances scolaires. u01 4858 03 59 ou 06 25 49 58 80.■ Maman expérimentée, nonfumeuse, cherche heures de baby-sitting, enfants ou bébé, à son domi-cile, secteur mairie. u06 26 42 04 99.■ Étudiant en 1re année de masterde mathématiques propose coursde maths et/ou physique aux élèvesde collège et lycée. Résultats garan-tis, tarifs intéressants. u06 23 52 21 73.

■Dame s’occuperait de personnesâgées ou heures de baby-sitting.u06 50 28 71 23.■Recherche personne sérieuse etfiable, avec référence, pour sortiesd’école de deux enfants de 4 ans et6 ans à l’école Berthelot, lundi etmardi de 16h 30 à 19h 15, mercredimatin de 8h 30 à 12h, jeudi et ven-dredi de 17h 45 à 19h 15. u06 87 7007 99.■ Propose aide en informatique ettélévision : branchement, instal-lation Internet, logiciels, réglages,mise en service. u07 86 42 21 16.■ Professeur très expérimentédonne cours de maths, physique,chimie, de la 3e à la terminale, BTSet prépas toutes sections de filièregénérale (S, ES, L) ou technologique(STI, STL). Préparation aux examensdu bac, mise en condition (séancesde bacs blancs), après remise àniveau éventuelle. En individuel oucollectif.u06 23 96 45 86.■Apprenez à utiliser votre ordina-teur et à surfer sur Internet facile-ment en fonction de vos besoins.Aide en informatique, photos,vidéos, conseils… Déplacement àdomicile. Horaires souples, tarifsintéressants. u06 64 15 08 00.

PETITES ANNONCES GRATUITES URGENCES

MODE D’EMPLOI À VOUS LES VACANCES !Comment voyager quand on est jeune et sans moyens?C’est simple, il suffit de s’inscrire dans le dispositif À nous les vacances.

Jeunesse

sous le nom d’À nous lesvacances, ce dispositif permet deconcrétiser les projets de départen vacances en autonomie et entoutes saisons. Seuls, en coupleou en groupe (à hauteur de cinqpersonnes), étudiants ou pas, si vous avez entre 16 et 25 ans :À vous les vacances ! En France,à l’étranger, le temps d’un week-end, d’une semaine ou deux, cecoup de pouce initié par la Villeaccompagne des jeunes qui ne

© GILLE

S DE

LBOS


télécharger le fichier "tm_44.pdf"

Documents