mai 2016N° 31353e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Vogue du Bicentenaire

Les 11 et 12 juin, partez sur les traces deCharles Pictet de Rochemont – le gen-tleman farmer diplomate, à l’origine del’accession de Genève dans la Confédé-ration – grâce à la Vogue du Bicente-naire à Lancy. Une fête populaire etfamiliale proposée par la Ville de Lancyen partenariat avec des nombreusesassociations de la place. Page 25.

Des volleyeuses en or!

Les juniors VJGS-Lancy U15 sont deve-nues championnes genevoises 2016!Une première depuis 1978... Page 28.

Mairie infos, en bref

Les pages communales regorgentd’infos intéressantes: découvrez lepotager communal à Navazza, leService des Travaux et de l’Urbanisme,les finances communales, les nouvellesdirectives en matière d’organisationd’événements, etc. Pages 18 à 25.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 11

Instantanés 17

Mairie infos 18

Sports&Loisirs 28

Mémento 32

Mai au Parc

Sous le dôme du Parc Bernasconi

Le CAD à la rencontre de ses voisins de La Chapelle

Voir article en page 3

Au programme:Mercredi 25 mai 10h00-18h00: Latribu des mômesCette journée est principalementaxée sur des activités pour enfants,accompagnés de leurs (grands)parents. Des contes et ateliers, une

exposition d’attrape-rêves, des gour-mandises et le spectacle interactifd’Alexandre Cellier et les “Bricomics”. Vendredi 27 mai 16h00-19h00:Danse en compagnieVoulez-vous danser Madame? Unbal-apéro mené aux accents des flon-flons de l’orchestre “Les Compères”vous permettra d’accompagner votrepartenaire le temps d’une valse oud’un tango.Samedi 28 mai 18h00-22h00: Enplaisante compagnieUne fin de journée réservée aux plusgrands et aux très grands avec unrisotto tessinois géant* préparé parl’Association Pro Ticino ainsi que leconcert de “Recall” (disco-funk),pour un samedi soir aussi enfiévréque Travolta sur le dancefloor.Dimanche 29 mai 10h00-17h00:Famille & CoUn dimanche en famille, cela vous

dit? Avec divers ateliers, un brunch*avec le Tea-room “Pause gour-mande”, un parcours-découverte duquartier de la Chapelle à Lancy ainsiqu’un concert avec l’orchestre jazz“Framboise”. Venez aussi expérimen-ter les différents cours proposés auCAD (chant, Tai-Chi, yoga doux…)!Entrée libre durant les 4 jours.*Réservations requises.

Tous à vos agendas!Une programmation complète seradisponible dès la fin avril surwww.cad-ge.ch

CAD-Centre d’animation pour retraitésActivités seniorsRte de la Chapelle 22 – Grand-LancyT 022 420 42 80cad@hospicegeneral.chwww.facebook.com/CAD.seniorshttp://www.hospicegeneral.ch

Le CAD est en bonne compagnie et souhaite fêter le nouveau quartier de la Chapelle à Lancy avec ses voisins. Quatre jours de fes-tivités ouverts à tous, mercredi 25, vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 mai, rythmés par des collaborations bourgeonnantesavec les acteurs locaux.

mai 2016

2

Jazz

Vendredi 6 mai 2016 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28): WeatherHas Time QuartetThomas Florin, piano et composi-tions; Manuel Gesseney, saxophonealto; Ninn Langel, contrebasse;François Christe, batterie.Quatre jeunes musiciens de Suisseromande réunis par le pianisteThomas Florin vous emmènentdans des improvisations riches enénergie sur des audacieuses re-compositions de pièces du groupeWeather Report. Dans l’esthétiquedes combos Jazz moderne, lequartet laisse de côté la Fusion des70’s au profit d’une musique acous-tique poétique et généreuse. Uneoccasion de découvrir une musiqueintense et fraiche, en redécouvrantces compositions!

“La Guitare dans tous sesétats”

Samedi 14 mai 2016 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Duo de guitaresChristophe Leu et Philippe Drago-netti, guitares acoustiques et élec-triques.Ce duo est né suite à plusieursconcerts autour de la guitare, quiproposaient de découvrir toutes lesfacettes de cet instrument. Lesdeux guitaristes ayant un passécommun, études au Conservatoiresupérieur et activités dans desgroupes rock-fusion-jazz de lascène genevoise, il était naturelqu’ils finissent par jouer ensembleen duo. Ils sont aussi compositeurset pédagogues, ce qui renforceencore plus leur connivence. Leurrépertoire est axé autour de grandscompositeurs de jazz comme ChickCorea ou Wes Montgomery, maiségalement autour d’artistes pluspop comme Sting. Les deux guita-ristes composent également pour

leur duo et 50% du répertoireactuel comporte des thèmes écritspour cette formation. L’improvisa-tion tient une grande place dansleur musique et les multiplesinfluences musicales apportent unegrande variété stylistique dans lerépertoire. Chaque concert est unvoyage à travers la plupart des cou-rants musicaux guitaristiques: latin,jazz, funk, blues, pop ou encoreclassique, avec une touche d’hu-mour et beaucoup d’énergie.

Concert

Vendredi 20 mai 2016 | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-Genève, sous la direction deRoberto SawickiEnsemble Vocal de Genève, sous ladirection de Jean MermoudClaudio Monteverdi (Magnificat àsix voix); Gregorio Allegri (Misereremei, Deus); Antonio Lotti (Cruci-fixus à huit voix; Salve Regina)

BalletsSamedi 21 mai 2016 | 20h00Dimanche 22 mai 2016 | 17h00Aula de Saussure, Petit-Lancy(Vieux-Chemin-d’Onex 9): Ecole deDanse Crescendo sous la directionde Dany HandleyClassique - Moderne - Jazz - Hip-Hop

Jazz

Samedi 4 juin 2016 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): DUO FranckCottet Dumoulin, contrebasse etNicolas Hafner, piano.Compositeurs, interprètes etimprovisateurs, Franck CottetDumoulin et Nicolas Hafner seretrouvent sur scène pour un duooriginal. Deux personnages, deuxunivers, et pourtant une fusionétonnante avec une contrebasse

quasiment humaine et un pianoferme et tendre à la fois. A l’écoute,l’impression qui domine est l’inté-riorité. Intériorité de chacun desinterprètes mais également de l’au-diteur que cette musique à la foissensuelle et intelligente renvoie àlui-même, le temps d’une paren-thèse qui devient sa légitime exis-tence. Un concert touchant et richeen émotions ou la virtuosité desinterprètes est en recherche per-manente d’une atmosphère sonoretoute en couleurs.

ConcertDimanche 5 juin 2016 | 17h00Salle communale, Grand-Lancy(rte du Grand-Lancy 64): Atelierd’Orchestre de Lancy et Choraledes élèves de 1P-2P de l’école d’EnSauvy sous la direction de MoniqueBuunk-DrozProgramme: Les Belles Saisons

Concert

Célébration du Bicentenaire desCommunes-Réunies à LancyDimanche 12 juin 2016 | 16h30Mairie de Lancy (grande tente),Grand-Lancy (rte du Grand-Lancy41): Orchestre de Chambre deVersoix et Choeur de Chambre del’Université de Genève sous ladirection de Sébastien BrugièreProgramme: Johann NepomukHummel (1778-1837) Messe en Sibmajeur, op 77 (composée en 1810)(Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus -Benedictus - Agnus Dei)Franz Schubert (1797-1828)Symphonie No 5, D 485 (composéeen 1816)(Allegro - Andante con moto -Menuet-Allegro molto - Allegrovivace).

Michel BoveyOrg.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de LancyExposition des élèves des coursd’arts 2015-16

du 2 au 6 mai 2016, hall du rez-supérieur, entrée libre dans leshoraires d’ouverture du Collège deSaussure, vernissage le lundi 2 mai à20h30.

CinémasCinéSaussureAula du Collège de Saussure. CHF11.- (Cinépass CHF 10.-, avs CHF 9.-,collégiens CHF 6.-)

> mardi 3 mai / 19h /vf / dès 8 ansFatima

> mardi 10 mai / 19h /vo st fr / dès 12 ansSpotligth

> mardi 17 mai / 19h /vo st fr / dès 12 ansLe miracle de Tekir

> mardi 24 mai  / 19h/ vo st fr / dès 16 ansLe dernier jour deYitzhak Rabin

> mardi 31 mai / 19h /vf / dès 14 ansQuand on a 17 ans

Collège de Saussure1213 Petit-Lancywww.culture-rencontre.ch

3

Culture

Un mois de mai musical et festif dans le Parc Bernasconi

Organisé par la Ville de Lancy, lefestival Mai au Parc se déploie letemps d’un week-end dans le cadrebucolique du parc Bernasconi àLancy. Au programme, des concerts,spectacles, performances, djs etprojections sous les chapiteaux desLatcho Drom, les yourtes des Pan-nalal Puppets et le dôme ARK.

Pour ceux qui cherchent dessons lancéens, l’ARL invite Zedrus &friends et CardiaC unplugged dansla programmation carte blanche.Pour les irréductibles amateurs desaveurs musicales du monde, les

yourtes des pannalals invitent lessons et danses extrêmes du Pakis-tan, d’Afghanistan et d’Inde. Ceuxqui viennent en famille laisserontles plus jeunes entre les mains de lafamille Burattini ou de Tony Cliftoncircus. La liste est écourtée, tant il yen a pour les curieux de Folkloremondial rétrofuturiste.

Cette année, le festival accueillele Dôme ARK dans lequel l’associa-tion CENC présentera la musiquesous une lumière nouvelle pour unfestival toujours plus spectaculaire.Musique classique ou électronique,mouvements de danse et voyagesdans une dimension augmentée, ledôme géodésique permet toutes lesaventures mentales et musicales,avec des programmations pourexperts en curiosités, enfants etcinéphiles compris.Avec Soviet Suprem, Lalala Napoli,The Ex, Orchestra of Spheres,Ensemble Aftâb, Massicot, Zedrus,CardiaC, CENC & MySquare, L’angledu chat, L’Illustre Famille Burattini,Tony Clifton Circus, CompagnieStella Rossa, Meera & Gauri, ChrisCadillac, Vegan 2000…

www.maiauparc.chInformations 022 794 73 03

Du 4 au 8 mai – Festival XI XI comme Xperience Immersive: unnouveau festival lié aux expériencesimmersives et à la réalité virtuelle.Au programme installations lumi-neuses interactives, expérienceOculus, projections FULLDOME à360° et concerts spatialisés sous ledôme.Vernissage le 4 mai dès 19hwww.xifestival.ch

Le dimanche 15 mai, le Dômeaccueille la Fête de la danse avec

une programmation liée au mouve-ment et vécue dans une étrangespatialisation.Programmewww.dastanzfest.ch/geneve

Partenaire de Mai au parc, le Dômesera la structure augmentée de saprogrammation du 19 au 22 mai.

Surtout ne pas manquer cette verti-gineuse invitation!

http://www.cenc.ch/

Le Festival Poussière du mondeprend ses quartiers dans les yourtesdu Parc Bernasconi dès le week-endde Mai au Parc et se poursuit

jusqu’au 5 juin 2016 avec musiquedu monde, danse et marionnettespour les enfants, en collaborationavec les Ateliers d’ethnomusicolo-gie: folklore argentin, musique etdanse d’Arménie ou d’Egypte, yodeld’ici et légendes de Babylone, chantssacré du Maroc ou Jazz des Alpes, leparc prend résolument des couleursen ce printemps 2016.www.pannalal.chBilletterie festival Poussière duMonde 022 300 00 04

Mai au Parc

Comment quitter son pays?comment devient-on suisse?comment interpréter les informa-tions qui déferlent sur le monde auquotidien?

Les six artistes invités à la villa Ber-nasconi livrent une expositionintime et universelle des questionsactuelles de société : l’identité, lemouvement, des informations quisubmergent et noient la réalitéjusqu’à la rendre trouble à chacun.Des vidéos, des sculptures, uneicône, les expressions sont multiplespour transmettre des expériences devie et des documents dans uneforme artistique, prouvant s’il lefaut encore que tout art est unengagement.Dans le cadre du finissage de l’expo-sition le 22 mai, une visite guidée estorganisée à 14h. Villa Bernasconi, ma-di de 14h à 18h.Vendredi 20 et samedi 21 maijusqu’à 20h.

www.villabernasconi.chInformations 022 794 73 03

Les Nouvelles Vagues

Le Dôme

Poussière du Monde

Du 4 au 22 mai CENC (Centre d’Expression Numérique et Corporelle) & MySquaresont en résidence sous le dôme du parc Bernasconi. C’est l’occasion de présenterune variété de programmations diverses sur trois week-ends:

Orchestra of Spheres

Président Vertut

mai 2016

4

Un week-end de Pentecôte qui s’annonce virevoltant

La Ville de Lancy participe pour lapremière fois à la Fête de la Danse.Cette manifestation née à Zurich en2006, est depuis devenue un événe-ment de portée nationale associant28 villes et communes de quinzecantons suisses différents. Placéesous le signe de la rencontre, de laréciprocité, de la transmission et dupartage, cette 11e édition de la Fêtede la Danse met le “lien” au cœur deson programme et cherche à jeterquelque ponts et passerelles, que cesoit entre cantons, communes,communautés ou générations.

A Lancy, on dansera au Dôme Le dôme géodésique ARK, installédans le parc Bernasconi du 4 au 22mai, servira d’écrin à des cours etdes performances de danse contem-poraine afin de vivre une réalitéaugmentée de nouvelles expé-riences sensorielles.

Le voyage commencera avec uncours de danse des méridiens donnépar Isaline Frey et ouvert à toute lafamille. Il permettra aux partici-pants de faire connaissance avecl’énergie des méridiens et de mettreson corps et son esprit en harmonieavec le moment présent. Etire-ments, tapotements, effleurements,frottements régénèreront la vitalitépuis chacun se laissera emporterpar cette énergie pour danser libre-ment en musique.

Il fera ensuite escale entreBombay et Hollywood avec un coursde Bollywood dance proposé par

Rafaela Tanner, qui ouvrira lesportes d’un nouvel univers sonore àla fois mystérieux et enjoué. Cecours, ouvert à tous également, pro-posera un échauffement de danseimprovisation, la décompositiond’une chorégraphie et l’initiationaux danses indiennes, sans oublierle chant, en hindi s’il-vous-plaît.

La soirée se poursuivra avec desdanseurs et artistes contemporainsqui expérimenteront les fonctionna-lités de l’arche sensorielle ARK, à larecherche de connexions entre leson, l’image et le corps.

Si vous en voulez encore...Citons la bientôt traditionnelleparade dansée qui serpentera dansle centre-ville de Genève pour inau-gurer la Fête aux Bains de Pâquis(vendredi 13 mai), une soirée dansesdu monde à l’Alhambra (dimanche15 mai), un riche programme dedanses urbaines mêlant parkour,roller slalom, breakdance et desbattles de krump et de hip hop(lundi à Plainpalais) ou encore unerépétition publique de CarminaBurana avec le ballet du GrandThéâtre et l’Orchestre de la SuisseRomande (jeudi 12 mai, Opéra desNations).

Pour en savoir pluswww.fetedeladanse.ch/geneve

La Fête de la danse, c’est un long week-end pour danser ensemble dans des lieuxculturels ou insolites, sur l’herbe, le parquet ou le macadam dans toute la Suisse.A Lancy on dansera le 15 mai au Parc Bernasconi.

La Fête de la Danse à LancyDimanche 15 mai au Dôme dans le parc Bernasconi. Accès gratuit> Cours de Danse des méridiens, 16h00 à 17h00> Cours de Bollywood dance, 17h15 à 18h15> Performances et soirée dansante, 18h30 à 23h00

Dimanche 5 juin 2016 à 17h.00Salle communale du Grand-Lancy,avenue du Grand-LancyConcert de l’Atelier d’Orchestre deLancy AOL et de la chorale des 1P et2P de l’Ecole En SauvyLa chorale des classes de 1P et 2P del’Ecole En Sauvy (préparée parCorinne Bengui et Cécile PolinRogg) va chanter 5 chansons deMonique Droz avec l’AOL sur lethème des saisons. Elèves desclasses de Mireille DethurensComtat, Nathalie Egloff et SéverineHeiniger Weber, Catherine Junod,Déborah Moesching, Giuditt NicicPortelli.

C’est l’occasion pour les enfantsde la chorale de pouvoir êtreaccompagnés par un orchestre.

Pour compléter le programmede manière instrumentale, l’orches-tre AOL jouera des variations sur lesSaisons, celles de Vivaldi et de deux

autres compositeurs. L’AOL estcomposé d’enfants, adolescents etadultes de tous âges. Sa spécificité:le plaisir de faire de la musiqueensemble.

Au programmePartie instrumentale:> Variations sur les Saisons de

Vivaldi (MD)> Le rossignol dans la nuit (Thomas

Bateson, 1618)> La chasse et l’Echo (P.Heilbut,

arr.MD)> Direction et arrangements:

Monique Buunk DrozPartie Chorale avec orchestre:> Les saisons> Do, Ré, Mi, Fa, Sol> Mon araignée> Vive l’été> Chant du monde> Chansons composées par

Monique Droz

Entrée libre - collecte pour couvrirles frais. Organisation: Groupe cul-turel de Lancy

www.atelierdorchestrelancy.ch

Atelier d’orchestre de Lancy: “Les belles saisons”

5

Culture

Musique de Lancy: La rubrique des 125 ans

Un concert inédit

Pour marquer dignement le 125ème

anniversaire de La Musique de Lancy,nous avons décidé de commanderune œuvre au jeune compositeur bri-tanno-suisse, Darryl O’Donovan.Celui-ci, attiré par la composition dèsson plus jeune âge à toute liberté pourexprimer sa créativité, tant au niveaudu sujet de l’œuvre que dans sa forme.Les seules contraintes que nous luiavons imposées sont:

L’orchestration (deux solistesmezzo-soprano, un orchestre d’har-monie, un registre de violoncelles etcontrebasses, un chœur mixte et deschœurs d’enfants.

Il lui a été également demandéque cette œuvre soit accessible pourtous, tant dans son esthétique quedans sa difficulté, surtout pour les

chœurs d’enfants, de manière àdonner la possibilité aux participantsde s’épanouir sans trop de contraintestechniques et musicales.

Voici, en quelques phrases, la pré-sentation du compositeur:Darryl O’Donovan, jeune compositeurgenevois commence le basson à l’âgede 6 ans au Conservatoire de Genèvedans la classe d’Antoinette Baehler.Ses premières compositions arriventdès les mois suivants. Sa pièce “La Foiredu Grand Mogol” pour 2 bassons,piano et tambourin, est jouée lorsd’une audition alors qu’il n’a que 7 ans.

A 11 ans, il remporte un concoursd’interprétation musicale à Berne.L’année suivante, encore au cycle

d’orientation, il est appelé en renfortpar l’orchestre du collège de Genèvepour jouer, entre autres, la SuiteOrchestrale de Star Wars.

Au collège, son intérêt se tournevers le cinéma et il réalise de nom-breux court-métrages pour lesquels ilécrit également la musique. Après samaturité, il étudie le cinéma enGrande-Bretagne et composela musique de plusieurs films d’étu-diants. Désormais établi à Londres, ilpartage son temps entre musique defilm et musique de concert, ayantnotamment écrit une Symphonie deChambre, créée par l’Orchestre deChambre de Carouge en 2014 sous ladirection de Flavius Filip.

Claude Surdez, directeur

La Musique de Lancy est l’une des associations les plus anciennes de la commune. Cette année, elle soufflera ses 125 ans d’existence! Chaque mois, elle vous raconte dans“Le Lancéen” la préparation des festivités qu’elle organise à cette occasion, afin que vous puissiez les vivre le plus intensément possible.

Les 27, 28 et 29 mai: exposition collec-tive d’artistes féminines, sur le thème:“Inspiration artistique”.Cinq artistes genevoises s’expriment àtravers différentes passions.

Venez découvrir l’univers haut en cou-leurs des différents portraits peints deVéronique Borgeaud; avec Nicole

Nehling par ses techniques de pein-ture (huile, acrylique, sable, etc), ellesracontent son monde qui par sa sensi-bilité peut, peut-être, rejoindre levôtre. Nicole Haberler aime s’amuser àassembler des morceaux de tissus quicolorient sa vie; petits points par petitspoints se forment un ensemble har-monieux qui finalement reflète sapropre personnalité. Pour Sylvie Perretaprès s’être promenée dans des gale-ries, elle réalise son rêve d’exposer sespropres œuvres pour la 1ère fois. Isa-belle Van Den Berghe passionnée deverre depuis de nombreuses annéesnous emmène dans son monde; elleutilise la technique du sablage, ce quidonne une clarté dont les différentsblancs se mélangent dans la transpa-rence du verre.Une belle exposition sensible et origi-nale montrant un univers de femmesartistes.Les 27, 28 et 29 maiVendredi: vernissage 18h30-21hSamedi 11h-18h30Dimanche 11h-17h

En juin, les 3, 4 et 5 juin les voletsrestent bien ouverts à L’EspaceGaimont! Nous vous invitons avecl’exposition “Un Papillon surl’Epaule” à découvrir l’univers aériendes créations réalisées par des artistespassionnés. Laissez- vous emmenerpar l’éphémère du verre, léger commedes papillons dans le monde desbijoux, qu’ils soient en verre souffléavec Hélène Fin, l’imaginaire n’a pasde limite dans son monde de feu et detransparence; avec Karin BergersenStadler, créatrice en argent 925, trouveson inspiration dans la nature enmoulant feuilles écorces et autresvégétaux; finesse en porcelaine avecMaria Varela; un monde d’art avecAnne Prod’Hom, créatrice peintre,animaux, fleurs personnages se glis-sent dans des minis-cubes de verreacrylique avec une touche de feuilled’or, un peu de couleur et quelquespaillettes afin de donner un air de PopArt et voilà une bague, des boutons demanchettes etc.Terre et Feu avec lesdames de Catherine Monnot Vincent:

naissent de ses mains modelés dansun grès blanc chamotté, le visage, laforme d’un corps, une attitude... Ladame ainsi façonnée réclame sondécor: gravure, peinture, pigments etvoilà l’épreuve du feu. La dame en sortprête, encore une touche de bijouxavant de vous être présentée. BertrandKowalski par son Art visuel, sa percep-tion et son amour de la nature, sessensibles photos entoure l’Expositionavec l’imperceptible mouvementd’une aile de papillon et guide nos pasdans son univers.Avec cette exposition, l’EspaceGaimont vous propose de visiter unmonde de créations dans diversmodes d’expression.Vendredi 3 juin: vernissage 18h à 21hSamedi 4 juin de 11h à 18h30Samedi de 14h à 16h. Atelier modelageavec Catherine (enfants dès 5 ans)Dimanche 5 juin de 11h à 17h.Espace Gaimont1, ch. Gaimont - Petit-Lancywww.ghpl.ch Facebook: Page Gaimont

Espace Gaimont

Nouveau concert de l’Atelier ChoralMusique napolitaine du XVIIIe

siècleL’Atelier Choral et L’Atelier Instru-mental ont le très grand plaisir devous annoncer leur prochainconcert qui aura lieu:à l’église de Compesières ledimanche 12 juin à 18 heures.Lors de ce concert, vous entendrezles œuvres de deux compositeursoriginaires de Campanie : FrancescoDurante et Niccolò Jommelli.

Ce concert vous offrira enprimeur le programme que L’AtelierChoral et L’Atelier Instrumental ontchoisi d’interpréter lors de leur pro-

chaine tournée dans la région deNaples durant le mois de juillet.

Programme du concert:> Concerto pour quatuor n°1 en fa

mineur, de Francesco Durante> Requiem en mi bémol majeur, de

Niccolò Jommelli> Veni Creator Spiritus, motet de

Niccolò JommelliDans son Concerto pour quatuorn°1 en fa mineur, FrancescoDurante (1684-1755) donne la pleinemesure de son talent. Chaque mou-vement crée une atmosphère origi-nale par la tension de ses harmonies

et de ses couleurs instrumentalesinattendues. Déjà les chromatismesinitiaux sont menaçants, puis ladouble fugue apparaît, avec sesséquences et ses rythmes éclatants.Le quatrième mouvement est plain-tivement romantique dans sonusage du quatuor solo.

Niccolò Jommelli (1714-1774),musicien prolifique, composa unecentaine d’œuvres variées: opéras,sérénades, cantates et pièces litur-giques diverses. Il était considérécomme l’un des plus grands musi-ciens de son temps.Son Requiem en mi bémol majeur

pour soli, chœur et orchestre figureparmi les pages les plus réussies ducompositeur. Il établit un parfaitéquilibre entre tradition et innova-tions personnelles.Son splendide motet Veni CreatorSpiritus pour soprano solo, chœuret orcheste fait ressortir son universle plus expressif. Sa maîtrise parfaitede l’art du traitement de la voix soloconstitue une des marques stylis-tiques dominantes de sa musique.

Billets de 20 à 30 CHF au ServiceCulturel Migros et à l’entrée duconcert.

Volets ouverts ce printemps à l’Espace Gaimont sur deux expositions aussi riches l’une que l’autre.

7

Lancy joue70, rte du Pont-Butin, Petit-Lancy,T 022 794 73 27www.ludothequelancy.chNous vous rappelons notreassemblée générale annuelle quiaura lieu le mercredi 4 mai dès19h.00 en nos locaux. Par consé-quent, ce jour là, la Ludothèquesera fermée à 18h.00. Nous vousdemandons d’avoir l’amabilité deconfirmer votre présence soit parmailludotheque.lancy@bluewin.chsoit par téléphone au 022 794 7327. Au mois de mai la soirée jeuxaura lieu le vendredi 27 mai ennos locaux dès 18h.30 avec buffetcanadien à la clef.

Pour le mois de mai, voici les jeuxchoisis:

splendorDe10 à 99 ans - 2 à 4joueurs - Durée environ40 minutesVous êtes un riche mar-

chand de la Renaissance et voustentez d’acquérir des mines dediamant, des moyens de trans-port et de recruter des artisans,afin de vous permettre de trans-former des pierres brutes enmagnifiques bijoux. Des points deprestige et de bonus sont acquisau cours de la partie. Le joueurqui possède le plus grandnombre de points de prestige estdéclaré vainqueur.Avis de la famille Enfants et Parents: passionnant,tactique requise, mémoire nécessaire

Attrape fantôme, schnappthubi

De 5 à 99ans- 2 à 4joueurs – Durée 10 à20minutesCe satané fantôme de

Caspi a volé les friandises;ensemble vous le poursuivez,mais réussirez vous à l’attraperavant minuit? Notre fantôme secache dans l’une des pièces de lamaison; dès qu’il a été trouvé, ilse déplace et pour le maîtriser ilfaut que deux animaux le rejoi-gnent avant minuit.Avis de la famille:Amusant, mémoire requise. Pourconstruire la maison, voir dos de laboîte.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30.

Annick Bounous

Les activités parascolairesLe parascolaire offre aux enfants un accueil sécurisant,un espace de socialisation et des activités d’éveil. Sousune forme ludique, il constitue un acte éducatif complé-mentaire à celui des familles. Il convient de préciser quela sécurité fait partie intégrante de la composanteparascolaire, mais ne saurait en être le but unique. 

Le GIAP en brefLe Groupement intercommunal pour l’animation paras-colaire (GIAP), institué par la Loi sur l’instructionpublique, est rattaché à l’Association des communesgenevoises (ACG). A ce jour, 42 communes ont adhéré àcette institution.

Les repas sont fournis par les associations de cuisineset restaurants scolaires ou par les communes.

Environ 1’250 animateurs et animatrices sont actifs-ves au sein du GIAP. Leur formation initiale est assuréepar le Centre d’étude et de formation pour travailleurssociaux (CEFOC). Une formation continue, individuelleou en équipe, leur est proposée tout au long de l’année.

Le service parascolaire agit grâce à un réseau decompétences socio-éducatives et administratives mis enplace sur le terrain auprès de 138 équipes réparties dansle canton. 20 responsables de secteur agissent demanière locale sur délégation des directeurs adjoints desdomaines «Prestations» et «Ressources humainesTerrain» et répondent rapidement aux besoins spéci-fiques des communes et des partenaires.

Participation financière des parents> CHF 5.00 pour la prise en charge pendant la pause de

midi (RS).> CHF 7.00 pour la prise en charge de la fin d’après-midi

(AS).> Les factures pour la prise en charge parascolaire sont

envoyées trimestriellement par le GIAP.> Des rabais ou des exonérations sont possibles.

InscriptionsIl n’y a pas d’inscription à la rentrée. Toutefois, des ins-criptions pourront être prises sur les lieux parascolaires,le premier jour d’école de 8h00 à 10h00 et de 18h00 à19h00. Ces inscriptions seront soumises à la présenta-tion d’un justificatif du besoin selon la liste ci-dessous :> changement de situation professionnelle (nouveaux

horaires, nouvel emploi), horaires irréguliers;> changement de situation familiale (séparation);> certificat médical;> changement de domicile (déménagement, arrivée en

Suisse);> recommandation des services sociaux.Sans justificatif, l’inscription sera malgré tout enregis-trée. Cependant, la prise en charge de l’enfant serareportée de deux mois, ceci afin de pouvoir adapter nosressources humaines aux besoins d’encadrement ainsique les infrastructures, si cela est nécessaire.

Les inscriptions effectuées en cours d’année sontsoumises à la même règle.Au terme des deux jours d’inscriptions, seul l’accueilpour raisons impératives et/ou en cas d’urgence estgaranti.

Renseignements utilesLes dates officielles des inscriptions parascolaires 2016-2017 sont: le samedi 28 mai de 8h.00 à 12h.00 et le mer-credi 1er juin de 16h.00 à 20h.00. Le lieu d’inscription seraaffiché dans les écoles. Le bulletin d’inscription est dis-ponible sur notre site: www.giap.ch

Pour toute information complémentaire, vouspouvez contacter: Monsieur J. Marin, responsable desecteur (Caroline et Morgines) au N° 079 477 18 61 etMonsieur E. Boehm (toutes les autres écoles de Lancy)au 079 655 05 17.

Centre aéré de la Maison de Quartier du Plateau Du 4 juillet au 29 juilletChers parents,Nous sommes heureux de vousannoncer que la Maison de Quartierdu Plateau accueillera, pour ladeuxième année, vos enfants sousforme de centre aéré pendant lemois de juillet 2016 et que nousavons la chance de pouvoir bénéfi-cier du terrain et des infrastructuresde la Ferme du Lignon. Le centre aéré s’adresse aux enfantsde 5 ans à 12 ans. Dès le 4 juillet, 4 semaines à choixdu 4 juillet au 29 juillet 2016.

InscriptionsLes enfants s’inscrivent pour lasemaine entière, du lundi au ven-dredi. Possibilité de participer à plu-sieurs semaines consécutives.Les enfants de LANCY ont la prio-rité. La date d’inscription au centreaéré est le: mardi 3 mai de 19h.00 à21h.00 à la MQ Plateau, 34, av duPlateau. 1213 Petit-Lancy. Tél. 022792 18 16 ou www.mqplateau.ch

Les inscriptions sont possiblespour les enfants des autres com-munes dans la mesure des places

disponibles.Nous ne prenons pas d’inscrip-

tion par téléphone, ni par mail.L’inscription est définitive aumoment où vous avez rencontré unanimateur et payé la totalité de lasomme. Un acompte de 20 fr.- parsemaine et par enfant serademandé lors de l’inscription quisera déduit de la facture. Cemontant n’est pas remboursable encas d’annulation.

Pour l’inscription, vous devezamener:> La date du dernier rappel tétanos> Le nom de vos assurances R.C. et

accident> Le nom d’une personne à avertir

en cas d’urgence> Les dernières attestations de

Revenu Déterminant Unifié RDUdu groupe familial, afin de déter-miner le prix du centre aéré.

Le GIAP se présente

Parents&enfants

9

Parents&enfants

Des jeunes talents en concertDu 13 au 21 mai auront lieu lesConcerts de la Ferme Marignac, quidonnent la possibilité aux jeunesLancéens d’avoir une scène pours’exprimer. Il y a une grande dyna-mique autour de la musique àLancy, et plusieurs groupes deslocaux en gestion accompagnée etlocaux payants de la commune

offriront 4 soirées de concerts.Durant cette période, les travailleurssociaux hors murs (TSHM Aire)organisent le jeudi 19 mai la Soiréede restitution du Voyage SolidaireSénégal qui a eu lieu en févrierdernier avec 17 jeunes de la région.Informations: www.tshm-aire.ch

Récupération de jouetsA l’occasion de la Vogue du Bicentenaire à Lancy, le Centre Marignac collecteles jouets dont vous ne voulez plus.Pour cette grande fête familiale, le Centre Marignac prévoit une grandepêche miraculeuse durable pour les enfants. Dès aujourd’hui, il collectedes jouets (pas trop grands ni trop lourds) en bon état, avec lesquelsvotre enfant ne joue plus et qui pourra faire beaucoup d’heureux…Merci de les amener auCentre Marignac du lundi aujeudi de 14h à 19h ou à Mari-gnac Côté Sud. Vous pouvezégalement téléphoner ouécrire pour que nousvenions les chercher.Les éventuels jouets qui res-teraient seront remis au CSP.

Centre Marignac28 av. Eugène-LanceTél: 022 794 55 33cl.marignac@fase.ch

L’annexe du Centre Marignac instal-lée dans les pavillons provisoiressitués à proximité de l’école desPalettes, baptisée Marignac CôtéSud, est à la recherche de patins àroulettes. Les jeunes et les enfantsqui fréquentent la maison appré-cient beaucoup le patinage mais nepossèdent pas tous des patins. Nousavons quelques paires que nous leurmettons à disposition, mais lademande est plus grande quel’offre. Nous lançons donc un appelaux Lancéennes et Lancéens quipossèderaient des patins à roulettes

dont ils n’auraient plus l’usage etdont ils seraient prêts à faire don.Nous offrirons à ceux-ci uneseconde vie et à ceux des enfants etjeunes du quartier qui n’ont pas lesmoyens d’en acheter ou dont lespieds grandissent trop vite pouravoir toujours des patins de labonne taille la possibilité d’enemprunter. Vous pouvez apporter les patins auCentre Marignac ou à son annexedes Palettes ou nous contacter au022 794 55 33.Par avance, merci!

Récupération de patins à roulettes

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements> Jeudi 12 mai 2016> Jeudi 19 mai 2016(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et

remboursements de 14h à 19h)

> Samedi 07 mai 2016> Samedi 04 juin 2016(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

11

Vie associative

L’Assemblée Générale de l’Association des Habitants de Lancy-Sud

aura lieu le jeudi 19 mai 2016 à 19h. au Point de Rencontre,62, ave des Communes-Réunies, 1er étage.A cette occasion seront évoquées les activités de l’AHLS: > Café-Contact du mercredi (9h.30-11h.)> Gestion du Réseau d’Echanges Réciproques de Savoirs,> Participation à Association Eco-Citoyen> Fête des 3 Marchés et du Bonhomme Hiver> Association Tricrochet et autres manifestations.Les personnes intéressées pour en savoir plus sur une de ces activitéssont cordialement invitées.

Connaissez-vous la boutique Point Rouge de Lancy? Situé à l’angle de la route de Chancy etde l’avenue du Petit Lancy, ce magasinest une boutique de Caritas-Genève.Présente sur Lancy depuis de nom-breuses années, la boutique propose àsa clientèle du petit mobilier de la vais-selle ainsi que des objets en bon état età bon marché ainsi que des vêtementset accessoires de mode à des prixattractifs. A noter que le rayon jouets aété récemment élargi et remporte unfranc succès.

Point Rouge un label de qualitéCaritas rappelle qu’en achetant desproduits issus de ses boutiques, lesclients contribuent à financer les pres-tations sociales de l’institution enfaveur des personnes dans le besoin età soutenir une économie durable etsolidaire. En mettant à disposition dela population des articles d’occasionde bonne qualité, modernes ou rétrobon marché, ce réseau de boutiquesparticipe au recyclage des textiles.Dans cette perspective, le label PointRouge est gage de qualité. Chaqueproduit récupéré est minutieusementtrié et sélectionné par une équipe debénévoles. En ce qui concerne leshabits, une fois sélectionnés, ceux-cisont mis en valeur par la teinturerie

Point Rouge de Caritas avant d’êtreenvoyés en magasin. Soucieuse derendre ses boutiques plus attractivesdes travaux ont été effectués pourdynamiser notre magasins en luidonnant un aménagement clair etpropre dans un cadre rénové etmoderne.

Les boutiques de Caritas sont éga-lement des lieux de formation et d’in-sertion professionnelle pour despersonnes en recherche d’emploi ouen rupture professionnelle, quipeuvent ainsi se former dans lesmétiers de la vente et de la gestion demagasin.

TravauxSi la façade du bâtiment est actuelle-ment recouverte de bâches pour unerénovation devant durer plusieursmois, la boutique restera néanmoinsouverte pendant toute la durée destravaux et la responsable du magasin,Madame Paula Oliveira et toute sonéquipe de bénévoles vous attendentnombreuses et nombreux dans cetagréable lieu de vente et de rencontre.

Horaires Lundi – vendredi: 10h-18h

Le samedi 3 septembre 2016 aura lieula treizième édition de la “La Carolinefête son chemin” au Petit-Lancy. Cettemanifestation est soutenue par leTerrain d’Aventure du Petit-Lancy, laVilla Tacchini, le Bupp, la Fase, la villede Lancy ainsi que différents sponsors.

Elle est organisée par un comité debénévoles et les travailleurs sociauxdes centres FASe qui se réunissent toutau long de l’année, lors de sympa-thiques petites réunions. Elle estcentrée sur la convivialité entrevoisins, commerçants et les gens depassage et comprend de nombreusesactivités, des groupes de musiquelocaux se produisant sur une scène etégalement différents stands d’artisa-

nat régionaux.Cette fête, qui est aussi un

moment apprécié et attendu de lapart des habitants, ne peut existersans l’aide précieuse de personnesprêtes à donner de leur temps. Toutepersonne intéressée est donc la bien-venue! Accueil et partage garantis!

Nous soutenons l’artisanat enoffrant une place pour tenir un stand.N’hésitez pas à faire votre demande! Vous pouvez prendre contact àl’adresse suivante:mq.tacchini@fase.ch et au T 022 793 52 07.

Le comité de bénévoles Caroline Fête sonChemin

Caroline fête son chemin,13ème édition

Fête paroissiale St-MarcLe samedi 11 juin 2016 de 8h.00 à 22h.30, venez nombreux fêteravec nous!

Dès 8h.00, vous pourrez partager le petit déjeuner et le soir dès 19h30notre traditionnel risotto.Buvette, petite restauration, grillades, crêpes etc. dès 11h30.Marché aux fleurs, aux puces, aux livres, pâtis-series, confitures, artisanat et animation vousattendent.Messe en plein air à 18h15.

Rue des Racettes 2, Petit-Lancy

13

Vie associative

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Rappelle-toi Barbara … et nous revient une mélodiedepuis longtemps enfouie dansnotre mémoire. Pourtant, si nousévoquons notre mémoire, quiparfois nous fait défaut, nous man-quons de précision: en effet, nousdisposons de cinq types demémoires, chacune servant àretenir des sortes d’informationsdifférentes. Tout d’abord, il faut distinguer unemémoire à long terme et unemémoire à court terme. Dans lamémoire à long terme, celle quiconserve les souvenirs de quelquesheures à quelques années, on trouvequatre types de mémoire: lamémoire épisodique, la mémoiresémantique, la mémoire perceptiveet la mémoire procédurale. Dans lamémoire à court terme, il y a lamémoire de travail, qui, elle, nestocke des informations qu’un brefinstant, le temps de leur utilisation(un calcul oral, le fil d’une discus-sion, la composition d’un numéro

de téléphone…). Mais revenons unpeu plus en détail sur la mémoire àlong terme et ses composantes.

En premier lieu, la mémoire diteépisodique est celle des épisodesque nous avons vécus personnelle-ment, à un moment et à un endroitdonnés. Elle stocke les souvenirspersonnels de manière automatiqueet nous permet de revivre, sousformes d’images, de films, des évé-nements passés. Les souvenirspeuvent être très détaillés (couleurs,émotions ressenties…) et on peut lesrécupérer pendant quatre à cinqjours, durant lesquels ils permettentnotamment que nous ne répétionspas inutilement des tâches déjà réa-lisées. Pour qu’ils restent accessiblesplus longtemps, il faut qu’ils soientreliés à nos buts, nos valeurs et noscroyances. En outre, les souvenirsépisodiques sont d’autant mieuxmémorisés qu’ils sont associés à desémotions (surprise, peur, ten-dresse…).

Il faut toutefois savoir que lessouvenirs d’événements personnelsne constituent pas une représenta-tion parfaitement exacte de laréalité. Nous mettons en mémoireet nous récupérons les composantesd’un événement qui correspondentau mieux à la conception que nousavons de nous-mêmes ou dumonde. Dans certains cas, les sou-

venirs peuvent même être défor-més, afin d’être plus en phase avecnos buts et nos valeurs. En d’autrestermes, nos souvenirs sont façonnés(voire inventés!) par ce que noussommes et par ce que nous avonsété amenés à penser, imaginer etcroire… On entrevoit dès lors deforts liens entre mémoire et iden-tité, sujet que nous aborderons lemois prochain!

Le mémoire sémantique, elle,stocke de manière durable lesconnaissances générales, culturelles,que nous avons sur le monde(connaissances historiques, géogra-phiques, célébrités, vocabulaire…) etsur notre environnement personnel(dates d’anniversaire, numéros detéléphones, noms de personnes oude lieux…). Ces connaissances sontdétachées du contexte dans lequelelles ont été acquises.

Pour ce qui est de la mémoireperceptive, elle enregistre automati-quement ce que nos sens perçoiventet les stockent, de sorte que ce qui aété déjà perçu une fois devient plusfacilement reconnu ultérieurement.Par exemple, pouvez-vous lire ce qui

est écrit ci-dessous? Enfin, la mémoire procédurale

concerne les savoir-faire, les habile-tés que nous avons acquises à forced’entraînement, de répétitions:taper à la machine, faire du vélo,composer le code de notre immeu-ble. Ces souvenirs sont très dura-bles.

Pour l’heure, nous vous deman-dons de garder en tête cette chro-nique, car nous poursuivrons lemois prochain sur ce thème enabordant les liens entre mémoire etidentité, et aussi les stratégies d’op-timisation de sa mémoire !

Si le thème vous intéresse, nemanquez pas la conférence qui seradonnée le 26 mai à 9h30 à Cité Généra-tions (98, rte de Chancy, 3e étage) dansle cadre des conférences qui nous co-organisons sur le thème «Je vieillis etje me sens bien». Cet exposé sera donnépar le Pr Martial Van der Linden sur lethème «Comprendre sa mémoire auquotidien; des stratégies concrètes pourl’améliorer».

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, encollaboration avec Martial Van der Linden

Programmation du Centre Marignac> Du jeudi 5 au samedi 7 mai à

20h00> Dimanche 8 mai à 17h30“Si t’engañé…no m’acuerdo“ deAarón Sthioulpar la Troupe Mar y Cordillera

Verdad o mentira, para mi hoyes: ¡Pelosuelto y carretera! Con o sinnuestro amigo “J.T.Chilote P” elsobre lacrado que tienen entre susmanos son mis memorias-confe-siones que les muestra el séptimo-cielo; el mismo que alcancé con susamadas esposas, pero debo decirlesque…Pièce parlée en espagnolTextos: Aarón SthioulDirección y escenografía: AarónSthioulMontaje y decoración: WladimirSthioulSonido e iluminación: Mateo TurinSthioulAsistente: José MontejoVestuario y maquillaje: IreneSchwitter ZeladaAvec: Augusto Mestas (Per),AarónSthioul (Chi), Jorge Montejo(Per), Tania Petersson (Cub), Isa-belle Turin (Sui), MaritzaCardona(Col), Werner Luthi (Sui), RaquelNavia (Bol), YasmínCardona (Col),Margarita Valador (Por), OswaldoRoca (Bol)

Réservations: cl.marignac@fase.chT 022 794 55 33Salle La Plage Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance

Nouvelle créa-tion de la Com-pagnie Nicole etMartin, présen-tée en 1ère gene-voise!“Jean de Fer”conte des Frères Grimm

Nicole, Martin, Samuel et Sacha ontle plaisir de vous interpréter ceconte initiatique des Frères Grimm,la cinquième production de leurcompagnie. Venez suivre ce jeuneprince sur son chemin vers ses ins-tincts et sa force pour devenir enfinun homme complet.

L’homme sauvage, l’hommerouillé… Qui est-il vraiment, ce Jeande Fer? La cour royale l’enfermedans une cage. Et le peuple soupire.Certes, chasseurs et chiens ont dis-parus dans la forêt, emportés parcet homme inquiétant vivant au finfond de la mare. Mais est-il dange-reux?

Ou bien, est-il «l’homme quisait», l’homme sage, l’hommesavant? Seul le jeune prince ose l’ap-procher, le délivrer et grimper surles épaules de ce Jean de Fer quil’emporte dans son territoire, laforêt sombre et sauvage. Le jeuneprince doit traverser maintesépreuves pour apprendre les secretsde la vie. Il part vers un autreroyaume et rencontre la solitude, lapauvreté et la douleur. Mais grâce àl’enseignement de l’hommesauvage il affronte ses combats,emporte la gloire et récolte finale-ment le cœur de la princesse…

Infos utilesDans le Parc Marignac28 av. Eugène-LanceGrand-LancySous le chapiteau blancSamedi 28 mai à 17h00Dimanche 29 mai à 11h00Renseignements: Centre Marignac:T 022 794 55 33Site Internet: http://nicole-et-martin.chRéservations en ligne: http://nicole-et-martin.ch/fr/tourtickets/2016/

mai 2016

14

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpression

ReportagesCommu’Comm

Nouveau délai rédactionnelNuméro de juin

27 mai 2016

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Molesonimpressions.ch

15

Vie associative

Sacha ou les tribulations d’un jeune Lancéen au Japon (1)Situé aux confins de L’Orient, isolé par les mers et l’océan, le pays mystérieux du Soleil Levant m’accueille en ses terres hospitalières. Le Japon me fait rêver et a, dès monplus jeune âge, suscité chez moi un intérêt particulier. Ecoutant cette voix incontrôlable qui m’appelle, je décide de faire mes valises et pars ainsi seul à sa découverte.

Tokyo une mégalopolesurprenanteAprès près de 12 heures de vol, cen’est pas sans fatigue que j’arrive aucentre frénétique de l’archipel,Tokyo. Considérée comme l’une desplus grandes villes au monde, avecune population avoisinant les 13 mil-lions d’habitants, Tokyo resplenditen ce début de printemps. C’estHanami, la fête des cerisiers enfleurs, célébration sans pareil quiponctue la cité d’une période de fes-tivités pendant une semaine etdemi. Les Tokyoites s’assoient aupied des Sakuras fleuris pour ydéguster sushis, ramen, saké enbonne compagnie (voir photo). Uneambiance agréable se diffuse dansles parcs ou bonheur et joie rendentl’expérience inoubliable. Les arbresm’ont attendu pour repeindre lacapitale nippone de leurs couleursindescriptibles. Choc culturel sanspareil, Tokyo bouillonne de vie et mesurprend en bien. La métropole nes’avère pas être l’enfer urbain que jem’étais imaginé.

Certes, je me trouve totalementdéboussolé par cette culture qui

diffère tant de la nôtre par la langue,les gestes, les codes et les regards,mais étonnamment je trouve rapi-dement mes marques. Les rues sontbondées et les gens fourmillent departout. Malgré cela, je ne ressensaucune tension ni agacement. LesJaponais sont un peuple très respec-tueux qui apprécie tout particulière-ment l’ordre et la sérénité. Il m’estarrivé une fois de me faire bousculerpar un homme qui s’excusa telle-ment que je me sentis mal à l’aise.De plus, vous ne verrez jamais unJaponais au téléphone dans un trainou un métro, car cela est tout bon-nement interdit. A l’intérieur desrames, le silence est tel que l’onentend sa propre respiration. Cen’est pas dans nos trams à Genèveque cela arriverait…

Le double visage de Tokyo:Tokyo est un univers tout particulierqui balance entre modernité et tra-ditionalisme. Malgré son aspectfuturiste, dû à la destruction de plusde 50% de la vieille ville durant laSeconde guerre mondiale, lesTokyoites accordent toujours uneimportance cruciale à leur héritageculturel. Il arrive ainsi de croiser desfemmes vêtues de kimonos au pieddes buildings ou de découvrir destemples au milieu des quartiersbranchés. Entre les avenues futu-ristes de Shibuya, Harajuku, Akiha-bara et la tranquillité des jardinsimpériaux et des temples d Asakusa,Tokyo semble être une ville schizo-

“Le Lancéen” se balade…

Décidément, notre journal est ungrand voyageur! Les Lancéens ontpris l’habitude de le glisser dansleurs bagages: mais quelle bonneidée! Ce mois-ci, il est parti du côtédes Etats-Unis:«Au cours d’un petit voyage enFloride (USA) avec des amis, “LeLancéen” a eu l’occasion de passerpar le Kennedy Space Center de Cap

Canaveral. Salutations à toutes et àtous,Patrick»Comme ce fidèle lecteur, n’hésitezpas à partager avec nous vos photosdu “Lancéen” en balade! Nous nemanquerons pas de les publier dansnos prochains numéros! Pour cela,une seule adresse:kastelor@iprolink.ch

Samaritains de Lancy

Nous avons tous des anecdotes etdes parcours différents, mais jen’oublierai jamais cette journée, il ya une douzaine d’années, où lasociété qui m’employait nous avaitdonné la possibilité de passer unejournée en compagnie de personneshandicapées. C’était là l’occasion depasser du temps avec des personnesqui, malgré les difficultés de la vie,gardaient la tête haute et de notrecôté, les accompagner pour unesortie ludique.

Ce jour-là, j’ai rencontré deshommes et des femmes dont ledestin, suite à un accident ou unproblème de santé, avait drastique-ment changé. Une crise cardiaque,un AVC, une noyade, autant de fac-teurs extérieurs qui avaient fragiliséleur corps et celui-ci ne leur obéis-sait plus. Les conséquences de cesaccidents de la vie sont désas-treuses, mais pas seulement pourles patients, leurs familles sont, ellesaussi, frappées de plein fouet par laviolence du changement!

Cette journée a changé ma vieet le regard que j’avais… Savoir pro-diguer un massage cardio-pulmo-naire, ça n’avait rien à voir avec lesfilms! Au-delà du fait que cela peutsauver une vie, il aide à maintenir lecerveau, le cœur et les poumonsirrigués et préserve les facultés ducerveau… Cela pouvait non seule-ment permettre à une personne desurvivre, mais aussi lui donner unechance de pouvoir continuer à avoirune vie de famille normale, jouer

avec ses enfants, garder son emploi,etc.

Le lendemain, je rejoignaisl’équipe des samaritains de monentreprise et m’inscrivais pour lepremier des cours qui me permit derejoindre les Samaritains de Lancy.Depuis, les postes et les patients ontdéfilé et ma passion n’a pas faibli! Etsi votre petite anecdote était: unjour, je suis tombée sur un articledans “Le Lancéen” qui parlait de cequi motivait les gens à devenirsamaritains…

On s’occupe de vous!Les beaux jours arrivent et lespostes où nous seront présents fleu-rissent. Nous serons là pour nousoccuper de vous, soigner les petitsbobos, mais en cas de problèmeplus sérieux aussi. Profitez de notreprésence pour nous présenter à vosenfants: nous leur expliqueronsnotre mission et ils seront plus ras-surés si un jour ils ont besoin denous.Nous serons présents:> A la Piscine de Lancy à partir du 5

mai, les jours fériés, tous lessamedis et tous les dimancheslorsque le temps le permettra etce durant toute la saison

> Au concours hippique de laChaumaz du 5 au 7 mai

> A la Geneva Street Food Festivaldu 27 au 29 mai.

Sandrine Baldoni-Pellet,pour les Samaritains de Lancy

Vous souvenez-vous de la dernière fois que vous avez croisé un samaritain? Ne vousêtes-vous jamais demandé ce qui nous motivait à passer des heures en poste alorsque la fête bat son plein à quelques mètres?

phrène où ses habitants vacillentdans un monde double, tiraillé entrele passé et l’avenir. Je retrouve aussicette dualité entre le jour et la nuit.A la nuit tombée, les Japonais semétamorphosent radicalement ets’avèrent être de redoutables fêtards.Toute la retenue de la journée serelâche soudainement aprèsquelques verres de bières et de saké.Intrigués et désinhibés, les Japonaisviennent alors à votre rencontre.L’Occident, et tout particulièrementla Suisse, semble fasciner lesNippons. Par ailleurs, pour la pre-mière fois de ma vie, je ressens ici lefait d’être un “Gaijin”, étranger enjaponais, bien que je sois très bienaccueilli. Du coup, je peux mieuximaginer l’horreur que peuvent sup-porter les migrants affluant dansune Europe qui les rejette. Après

plus d’une semaine et demie, cen’est non sans une légère tristesseque je quitte ce lieu formidablequ’est Tokyo... A présent villes etpaysages défilent sous mes yeux. Jepénètre le coeur rocailleux deHonshu. Des lacs du mont Fujijusqu’au rivage de Kanazawa, j’ex-plore temples, forêts, châteaux etcampagne sans jamais me lasser. J’aimême l’occasion d’assister à unecérémonie du thé et à un concert demusique traditionnelle dans l’en-ceinte du château de Matsumoto.Jour après jour, Hanami s’estompeau pays de l’empereur et les fleursdesséchées tapissent le sol. Lachaleur printanière s’implante surl’archipel verdi qui me réserve, jel’espère, encore bien de surprises...

(à suivre)Sacha Goebel

17

Instantanés

Des enfants, plein d’enfants. Mais aussi des “anciens”, nostalgiques du passé, redécouvrant

l’établissement où ils ont fait leurs petites classes avec émotion. L’école des Palettes a soufflé ses

50 bougies au cours d’une très belle journée de fête ponctuée de démonstrations artistiques de

ses talentueux élèves.

Sur la photo supérieure, de gauche à droite: les Conseillers administratifs MM. Stéphane Loren-

zini et Damien Bonfanti, le Maire M. Frédéric Renevey, Mme Céline Merad-Malinverni du DIP et

M. Bernard Riedweg, directeur de l’école des Palettes.

Le Brass Band Arquebuse a fait grande impression samedi 16 avril, lors de son concert de prin-

temps qui s’est déroulé à la Salle communale du Grand-Lancy. Sous la direction de Jean Pierre

Chevailler, la trentaine de cuivres présente a interprété avec brio un programme très varié d’airs

populaires et classiques pour le plus grand plaisir d’un public conquis. On en redemande!

50 ans de l’Ecole des Palettes 16/04/16Inauguration Garde pédiatrique 21/03/16

Concert Brass Band Arquebuse 16/04/16

Le Groupe médical du Petit-Lancy a vécu: vive la Garde pédiatrique de Lancy! Dans des locaux

flambant neufs, vous trouverez les docteurs Aline Lemma, Samuel Anselem et Mattia Falesi,

épaulées par leurs dévouées assistantes médicales, au 70 rte du Pont-Butin, immeuble qui abrite

également la Bibliothèque municipale et que la Ludothèque. En plus des horaires de consultation

habituels, une garde pédiatrique vous est proposée en semaine de 19h.00 à 22h.00, les week-

ends de mai à novembre de 9h.00 à 15h.00 et de novembre à avril de 9h.00 à 22h.00. Pour plus

d’informations, adressez-vous au 022 879 57 00.

Sur la photo du haut, de gauche à droite: Dr Aline Lemma, Dr Samuel Anselem et Mme Danielle

Reichlin, responsable du secrétariat, le jour du vernissage des locaux.

La photo insolite© Christian Brunisholz

mai 2016

18

Séance du Conseil municipal du 24 mars 2016

La séance du Conseil municipal du 24mars 2016 a débuté par la présenta-tion des comptes 2015 du Conseilleradministratif en charge des finances,Monsieur Stéphane Lorenzini. Debonnes nouvelles pour la Communede Lancy, puisqu’ils affichent un excé-dent de quelque 6,93 millions defrancs (lire article en p. 20). Les élusse sont ensuite penchés sur une réso-lution intercommunale pour qu’une«vraie place» soit faite à la culturedans le futur quartier Praille-Acacias-Vernets (PAV).

Les préoccupations culturellesdoivent guider le futur PAVLes Conseillers municipaux doivent seprononcer sur une résolution inter-

communale des Villes de Carouge,Genève et Lancy, intitulée “Pour unevraie place de la culture dans le PAV!”.Signée par les Socialistes, les Verts etles Démocrates-chrétiens lancéens,elle part du constat que les trois com-munes sont compétentes concernantles “équipements culturels de proxi-mité”. De ce fait, les Conseils munici-paux des trois Villes demandent qu’ilssoient considérés comme des élé-ments essentiels dans la future répar-tition des activités sur le secteurPraille-Acacias-Vernets. La résolutionréclame que les lieux nocturnessoient pérennes et accessibles à touset qu’ils soient prévus dans les plansd’aménagement. Elle souhaite égale-ment que les milieux culturels soient

pleinement associés aux décisions deplanification.

Nicolas Clémence du Parti socia-liste (PS) rappelle que «la place de laculture est essentielle pour la Ville deLancy» et que la commission cultu-relle a identifié plusieurs améliora-tions possibles, notamment pour lesarts de la scène et les arts vivants. «LePAV représente des opportunitéspour le développement de nouveauxlieux culturels et de nouvelles activi-tés en particulier des lieux nocturnes,souligne Nicolas Clémence. En effet,certains secteurs du PAV, vu leuraffectation, ne devraient pas tropsouffrir des nuisances qu’induisentde tels lieux.» Il indique que les Villesde Genève et Carouge ont renvoyécette résolution en commission, maisil propose de la voter immédiate-ment, sur le siège. Le libéral-radicalCédric Vincent s’interroge sur la des-tination finale de cette résolution. Onlui répond qu’elle est destinée à laCommunauté des communesurbaines (CCU) et des Conseillersadministratifs des trois Villes. L’élu sedit dubitatif sur l’utilité d’une telledémarche. «A Lancy, Genève etCarouge, la culture n’est pas le parentpauvre, mais elle est largement aidée,subventionnée et gâtée», avanceCédric Vincent. Il souligne, non sansironie, que d’autres pourraient aussiréclamer une place dans le PAV,comme les sportifs, les propriétairesde chien ou encore les parents. Ilpropose de renvoyer le projet encommission pour en analyser l’op-portunité. La verte Laure Grivetobjecte que les commissaires ont déjàplanché sur les besoins culturels àLancy. Tous ont tiré les mêmes

conclusions: les arts vivants de lascène pourraient connaître des déve-loppements. Pour elle, ce projet inter-communal est intéressant au niveaufinancier grâce aux synergies qu’ilinduit. «Il permettrait de faire deséconomies tout en apportant desvraies solutions pour la population»,conclut l’élue verte. Christian Flurydu Mouvement citoyens genevoisindique que son parti ne s’opposerapas à la résolution, mais souhaite larenvoyer en commission. On passeau vote. Le renvoi est refusé par 23«non» contre 7 «oui». La résolutionest acceptée par 24 «oui» contre 4abstentions. Le Conseiller administra-tif Damien Bonfanti, en tant que pré-sident de la CCU, remercie le Conseilmunicipal «pour ce vote fort» enfaveur de la culture au sein du PAV.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref> Les Conseillers municipaux ont

accepté un crédit d’investissementde CHF 98’000.- pour assainir leséclairages du dépôt de la voirie auchemin Gérard-de-Ternier 12 àl’unanimité.

> De même, ils ont accepté un créditd’étude de CHF 529’000.-pour laréalisation de l’aménagement duchemin de l’Adret, hors périmètrede la place de la Gare.

Prochaine séance du Conseilmunicipal> Jeudi 19 mai 2016 à 20h à la Mairie

de Lancy.

Était-ce l’air du printemps ou la proximité des fêtes de Pâques qui a amené son lot de douceur? Quoiqu’il en soit, nos Conseillers municipaux ont opté pour le consensusdurant cette séance du mois de mars. Seul sujet à discussions, une résolution intercommunale visant à donner une place à la culture au sein du futur PAV.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2016, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Un parking qui donne du fil à retordreLes Conseillers municipaux doivent se prononcer sur un crédit complé-mentaire de CHF 347’000.- destiné à la réfection de la sous-dalle duparking situé au numéro 70, de la route du Pont-Butin. La dalle présentedes traces de carbonatation et ne répond plus aux normes. Un risque derupture à terme est possible. Selon les mandataires, ces problèmes n’ontpas pu être détectés initialement, malgré les huit sondages effectués. Lerapport des commissions conjointes des finances et travaux relève lemanque de professionnalisme des mandataires. Le Conseiller adminis-tratif en charge des travaux, Stéphane Lorenzini parle d’un «non choix»,vu le risque encouru. Armando Couto du Mouvement citoyen genevois(MCG) ouvre les débats. Son parti va s’abstenir de voter vu le nombre«d’éléments incohérents et les explications floues des mandataires». «Ilsauraient pu faire un meilleur travail», déplore l’élu MCG. Pour lui, leConseil municipal est mis devant le «fait accompli» et n’a pas d’autresoptions que d’accepter ce crédit complémentaire d’autant «que lestravaux sont déjà à moitié faits». Il s’étonne également des honorairescomplémentaires réclamés par les mandataires, retirés seulement«après qu’on ait fait la grimace», regrette Armando Couto. Même sonde cloche du Parti libéral-radical (PLR) qui, par la voix de Cédric Vincent,souligne que son groupe «a de la mémoire et qu’il se souviendra quecertains mandataires sont sérieux, d’autres moins». Il souhaite amenderle crédit pour que les CHF 8’000 francs réclamés par les mandatairessoient supprimés. Damien Sidler des Verts indique que son parti ne s’op-posera pas à ce crédit «incontournable», mais il annonce que songroupe lancera une motion pour qu’une analyse des coûts réels des par-kings soit faite. «On compte sur les autres partis pour nous soutenirdans la démarche», lance l’élu. On passe au vote. L’amendement quisupprime les honoraires complémentaires réclamés par les architectes-mandataires est accepté par 27 «oui » contre une abstention. Le créditcomplémentaire de CHF 339’000.- pour la réfection de la dalle duparking est accepté par 17 «oui» contre 11 abstentions.

Erratum reflets CM paru dans “Lancéen” mars 2016Dans l’édition du journal de mars 2016, une erreur s’est glissée concernantle vote d’une résolution relative à la réouverture de deux plans localisés dequartier aux Semailles, proposée par la commission de l’aménagement duterritoire. La résolution telle que votée par le Conseil municipal le 21janvier 2016 prévoit bien la révision de deux plans localisés de quartier auxSemailles, soit le 29758 et le 29835, et non pas uniquement le PLQ 29835comme indiqué par erreur.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 706 16 66.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

19

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Vally Carter (Socialiste)Vally Carter habite le Petit-Lancy depuis 16 ans. Cette mère veuve de trois enfants est entrée au Conseil municipal de Lancy en 2011,sous l’égide du Parti socialiste. «Avant j’étais au Parti démocrate-chrétien (PDC), lorsque j’habitais Chambésy», confie Vally Carterdans un sourire. Lorsqu’elle est entrée à la Haute école de travail social, elle a changé de parti, afin de découvrir de nouveaux hori-zons. «Sur le conseil d’un ami, j’ai décidé de rejoindre les Socialistes, explique-t-elle. Le parti représente mes valeurs, mes convic-tions, mais je garde en mémoire toutes les expériences acquises au PDC, parti que j’aime et respecte». Notre Conseillère municipale sedit “citoyenne du monde”. En tant qu’assistante sociale à l’Hospice général, elle côtoie des personnes qui viennent de la planèteentière, de tous les milieux, de pays et de mentalité différents. «Je reçois et je donne, souligne-t-elle. Les origines c’est dans l’âme!»Elle s’est engagée en politique pour faire entendre sa voix et pour «la donner à ceux qui ne l’ont pas». La Conseillère municipale seplie de bonne grâce à nos questions.Vally Carter, quel est votre plat préféré?Vally Carter: Je mange de tout, mais je préfère le poisson. J’aime cuisiner la dorade au four avec des pommes de terre, letout accompagné d’une petite sauce moutarde. Appréciez-vous la lecture et quel genre de livre aimez-vous? J’aime les ouvrages qui traitent de spiritualité, comme la Bible ou les livres du Dalaï Lama. J’apprécie beaucoup les livresprofonds, dans lesquels on peut s’identifier. “La ligne verte” de Stephen King est un roman qui m’a beaucoup plu, par

exemple (Un roman fantastique qui raconte l’histoire d’un condamné à mort aux Etats-Unis disposant d’extraordinaires pouvoirs guérisseurs, ndlr).Quel est le film qui vous a le plus marqué?“Selma”, de Ava DuVernay, un film sur la lutte pour les droits civiques des Noirs dans les années 60 aux Etats-Unis. Ce film m’a beaucoup marquée. Il étaittrès intéressant de voir comment le processus de la liberté s’est mis en place. J’ai beaucoup aimé “Douze ans d’esclavage”, de Steve McQueen (un film tiréde l’autobiographie de Solomon Northup, un Noir né libre à New York, qui a été enlevé et vendu aux esclavagistes à la fin du 19e siècle, ndlr).Comment occupez-vous vos loisirs? J’aime partager un bon repas avec des amis, discuter avec eux. J’adore également parler de tout et de rien avec mes enfants. J’apprécie aussi les voyages.Je suis membre du comité de l’association La Virgule, qui s’occupe des personnes sans abri et de leur réinsertion. J’ai été vice-présidente du Parti socia-liste de Lancy, de 2012 à 2015. Actuellement, je suis la vice-présidente de la Commission des finances et du logement du Conseil municipal.A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?J’ai trois mentors, Jimmy Carter (ancien président démocrate américain qui a été au pouvoir de 1977 à 1981 et qui a reçu le prix Nobel de la paix, ndlr),Barack Obama et Nelson Mandela. Ils sont très différents, mais ils ont tous une énorme richesse d’âme. Ce n’est pas seulement parce que deux d’entreeux ont lutté pour la cause noire. Ils se sont battus pour obtenir une reconnaissance, une justice sociale, pas seulement pour la couleur de peau. Ils ontœuvré pour que l’ensemble de la population, l’humanité tout entière ait cette égalité. Jimmy Carter est toujours vivant, c’est une personne hors ducommun. Quant à Nelson Mandela, son histoire est incomparable; ce sacrifice pour la liberté, pour le respect des droits humains, c’est extraordinaire.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

La fête des voisins, est une initiativecitoyenne volontaire, née à Paris en1999. Ce sont les habitants qui déci-dent de l’organiser à leur manière.Les villes et les communes encoura-gent ces événements conviviaux quicontribuent à la création et au ren-forcement des liens sociaux. Cetteannée, la date à retenir est le ven-dredi 27 mai. Et si vous organisiezune Fête des voisins?

Informez-vous!Parcourez les pages du sitewww.lancy.ch consacrées à la Fêtedes voisins. Vous y trouvereznotamment une charte rappelantles buts et l’état d’esprit de cette ini-tiative européenne dont les motsd’ordre sont «convivialité, respect etpartage», ainsi que toutes sortes deconseils et astuces.

Venez chercher votre Kit organi-sateur gratuit!Ce kit, disponible à la Mairie dès lapremière semaine du mois de mai,comprend de quoi agrémenter votrefête. On y trouve des affichettes etdes cartons d’invitation pour infor-mer vos voisins ainsi que des t-shirtset des ballons.

Rappelez-vous des règles!Votre fête aura lieu sur le domaineprivé ou public? Petit rappel: les ren-contres entre voisins sur le domaineprivé ne sont pas soumises à uneautorisation particulière. Cependantles règles générales de bon voisi-nage sont à respecter, notammenten matière de nuisances sonores.Quant aux réunions sur le domainepublic, tels que trottoirs, rue, parc,etc., elles sont à signaler à la Policemunicipale, à l’adresse:manifestation@lancy.ch (indiquer:le lieu exact, les heures de début etde fin ainsi que le prénom, nom etnuméro de téléphone d’une per-sonne de contact).

Nous vous souhaitons une belleFête des voisins! N’hésitez pas à par-tager vos expériences, vos sugges-tions ou encore vos photos en nouscontactant à l’adresse:communication@lancy.ch

Sandra Maliba,Service de la culture et de la communication

Pour en savoir plus: www.lancy.ch

La Fête des voisins approche!La Ville de Lancy est associée aux nombreuses villes et communes suisses quiencouragent leurs habitants à prendre part activement à la Fête des voisins.Rendez-vous le vendredi 27 mai dans les allées, les cours et les jardins!

Cette année, en Suisse, la Fête des voisins arbore une nouvelle identité visuelle! Qu’en pensez-vous?

mai 2016

20

Lancy affiche, cette année encore, une belle santé financière

Lors de la dernière séance duConseil municipal, le 24 mars 2016,le Conseilleradministratifen charge desfinances,StéphaneLorenzini, aprésenté lescomptes del’année 2015. Ilsaffichent unrésultat positifde près de 7millions defrancs au lieudes 82’000.-prévus aubudget 2015 etdémontrentque la Ville de Lancy a géré correc-tement ses finances. Le budgetprévu pour l’année a été tenu et lescharges ont même été moindresque celles budgétées. Analyse.

Des correctifs bienvenusLa Commune affiche un résultatpositif de 6.93 millions dans sescomptes 2015. Cet excédent s’ex-plique par deux éléments: lesrecettes fiscales et la maîtrise descharges.

Si la production estimée del’impôt des personnes physiquespour 2015 est restée stable parrapport à 2014, les comptes enregis-trent des correctifs d’années anté-rieures positifs de 4.4 millions defrancs, dont 3.7 millions rien quepour 2013 et 2014. Il s’agit de la dif-férence entre les estimations deproduction cumulées à la fin 2014 etles estimations actualisées au gré del’avancement des taxations effec-tuées par l’Administration fiscalecantonale. Quant à l’impôt des per-sonnes morales, c’est-à-dire dessociétés installées sur la commune,il a augmenté de façon record de46% pour s’établir à 9.1 millions defrancs contre 6.2 millions en 2014

(tableau 6), dont 1.1 million de cor-rectifs.

La Commune s’est donc vurétrocéder de l’argent de l’Etat. «Sil’on ne tient pas compte de cesrétroactifs d’impôts, nous sommesen phase avec ce qui avait étébudgété», note le Conseiller admi-nistratif en charge des finances,Stéphane Lorenzini.

Maîtrise des coûtsL’autre élément qui a influencé posi-tivement les comptes 2015 est unebonne maîtrise des charges ordi-naires par l’administration commu-nale. En effet, sur le poste “biens,services et marchandises”, lesdépenses ont été moins impor-tantes que celles budgétées, d’unmontant inférieur de 2.8 millions defrancs, soit moins 10%. Les chargestotales, sans le patrimoine financier,s’élèvent à 106.8 millions, soitenviron 1.13 million de moins queprévu (Tableau 1). Par contre, lesproduits des immeubles apparte-nant à la Commune enregistrent unrecul de 14.6% par rapport à ceuxbudgétés. «Il y a eu une légèrebaisse de revenus au niveau desimmeubles locatifs et de grostravaux d’entretien ont été néces-saires» explique Stéphane Lorenzini.

Investissements importantsEn 2015, le Conseil municipal a voté36 crédits d’investissement pour unesomme totale de 26.5 millions defrancs à réaliser ces prochainesannées (Tableau 25). Parmi les plus

importants, se trouvent la construc-tion de la nouvelle Maison de Quar-tier du Plateau pour un total de 4.98millions et le réaménagement duparc Louis-Bertrand pour 3.3 mil-lions de francs. La Communedemeure cependant raisonnable auniveau de ses dépenses. «Au niveaudes investissements, il est intéres-sant de remarquer que les dépensesréellement effectuées sur la basedes factures reçues se sont élevées à

52.5 millions defrancs, soit 14.2millions demoins que cequi était prévuau budget»,souligne leMagistrat.

DettecommunaleraisonnableCes importantsinvestisse-ments, décidéspour la plupartsous l’ancienne

législature, ont eu une incidence surla dette communale qui a augmentéde 29 millions pour atteindre 136millions de francs. Mais la dettemoyenne reste tout à fait accepta-ble, selon Stéphane Lorenzini.

«L’endette-ment net parhabitant s’élèveà 248 francs; onestime que leratio est faiblejusqu’à 1000.-francs parhabitant».Malgré labonne santéfinancière de laCommune, leGrand argen-tier a rappelél’importanced’être prudent

en raison de la «situation écono-mique incertaine de notre pays» etde la réforme de l’imposition desentreprises prévue en 2018 dont«les effets restent méconnus sur leplan fiscal communal».

Judith Monfrini

Les comptes 2015 de la Ville de Lancy affichent un résultat positif. Une situation réjouissante, mais la prudence reste de mise au vu des nombreux investissements prévusdans les prochaines années.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> GOEMANS RUDY – LA BONNE PAUSE

Route des Jeunes 4bis, 1227 CarougeRestaurants

> RIETTI ALAIN – TRANSPORT D’ANTIQUITERoute des Jeunes 6, 1227 CarougeTransports de marchandises

> SOTA SOLANGE – MOM&BABYBOOAvenue du Cimetière 18bis, 1213 Petit-LancyDécorateurs d’intérieur

> ATKKA SAChemin de Surville 3c, 1213 Petit-LancyDivers

> SIMA HOLDING SARLRampe du Pont-Rouge 5a, 1213 Petit-LancyDivers

> MYSMILE HOLDING SARLChemin des Vignes 22, 1213 Petit-LancyDivers

> ARDIRENOVATIONS SARLChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-Lancy

Construction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> MAURY GRAVIERES SAAvenue des Morgines 21, 1213 Petit-LancyDivers

> SWEET CALEBASSES COMMUNICATION SARLAvenue du Curé-Baud 49, 1212 Grand-LancyEtudes et conseils.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

21

Mairie infos

Le Service des Travaux et de l’Urbanisme

Le STU est le service qui réalise lesplus gros budgets d’investissementet de fonctionnement de lacommune. Il gère la construction, larénovation, l’efficacité énergétiqueet l’entretien de tous les bâtimentsdu patrimoine administratif de laVille de Lancy. Il est aussi l’interlocu-teur privilégié du Canton pour laplanification urbanistique des quar-tiers de la commune autour dethèmes comme la densité, les affec-tations, la mobilité et la gestion desespaces publics. Il est donc auservice de la population pourconstruire et entretenir les équipe-ments ou espaces publics, et auservice des élus pour les assisterdans leurs prises de décisions. Lespremières étapes consistent àétudier la meilleure façon d’aborderun projet par des études de faisabi-lité. Puis, en fonction des résultats,les collaborateurs du service sontchargés d’élaborer et d’obtenir descrédits d’études de la part du Conseilmunicipal et si nécessaire, organiserdes concours d’architecture ou desappels d’offre.Ainsi, par exemple, après avoirévalué le nombre des nouveauxhabitants au Petit-Lancy, le STUétablit un cahier des charges pourd’une part rénover l’école de Tivoliet d’autre part imaginer une futureécole dans le quartier des Marbriers

tout en respectant les normes desmarchés publics. Le STU est aussicapable de concevoir lui-même cer-taines opérations de construction etsurtout de rénovation. Ensuite, tou-jours dans le respect des normes desmarchés publics, le STU participe auchoix des entreprises chargées destravaux et assure un suivi de l’opéra-tion en tant que Maître d’ouvrage. Ace titre, il engage la Ville de Lancydans les décisions opérationnelles enlien avec le magistrat en charge destravaux et constructions. C’est le casaujourd’hui du projet de centreassociatif “Mégaron”, de la Maisonde Quartier du Plateau ou de l’écoleintercommunale du Sapay.

Un patrimoine immobilier àgérerLe STU se charge aussi de l’entretiend’environ 70 bâtiments du patri-moine administratif à traversnotamment le nettoyage, la gestiondes clés, des aménagements inté-rieurs, des dégradations et actes devandalisme. Ainsi, 6 collaboratriceset collaborateurs du service se par-tagent ces tâches. Le service accom-pagne également la régie mandatéepar la commune dans la coordina-tion des travaux d’importance dupatrimoine financier de quelque 60immeubles et 60 villas, représentantenviron 800 logements.

Les travaux liés à l’énergie desbâtiments sont gérés par un collabo-rateur dont la mission est de suivreles consommations d’eau, d’électri-cité et de chauffage, afin d’atteindreles objectifs fixés dans le cadre de lapolitique énergétique de la Ville deLancy.

Les travaux de Génie civil liés àl’assainissement des réseaux, desroutes et des espaces publics sontsuivis par deux ingénieurs qualifiéschargés d’entretenir et de créer lesinfrastructures nécessaires à l’expan-sion de la commune, de ses quar-tiers existants ou futurs (rénovationde la Place du 1er-Août, mise enséparatif du quartier du Plateau,aménagements extérieurs du quar-tier de La Chapelle, etc.). Le secteurGénie civil a aussi eu pour mission laréalisation de deux zones bleuesmacarons et travaille actuellementsur un projet d’extension.

Le STU est également en chargede la planification à grande échelle,telles que le Plan directeur cantonal2030 et le Plan directeur communal2008 qui doit être révisé d’ici 2018, leprojet PAV (Praille-Acacias-Vernet)dont les impacts sur notre communene seront pas négligeables même sice projet est étalé sur 40 ans. A l’aided’une collaboratrice urbaniste, leservice élabore et suit des PDQ(Plans Directeurs de Quartier) et des

PLQ (Plans Localisés de Quartier)sans oublier de préparer les préaviscommunaux sur chaque demanded’autorisation de construire dépo-sées sur notre territoire. Lancy étantla commune suburbaine qui sedéveloppe le plus dans le canton, degros projets d’intérêt cantonal voirerégional doivent être suivis par leSTU. Nous ne citerons que la gare dePont-Rouge et la Halte du Bachet dela future ligne transfrontalièreLéman Express avec leurs espacespublics associés ou encore la prome-nade des Crêtes. Les nouveaux quar-tiers - la Chapelle, l’Adret, Surville,les Semailles - doivent faire preuved’une gestion et d’un suivi rigoureuxde la part du STU pour que les nou-veaux arrivants puissent jouir d’unenvironnement et d’équipements dequalité. C’est finalement ce dernierpoint qui résume le mieux la philo-sophie des 11 collaboratrices et colla-borateurs du STU ainsi que des 16responsables des bâtiments scolairesdépendants de notre service: offrir àtous les Lancéens un environnementbâti et non bâti de qualité, pourconcrétiser de la meilleure façon ladevise «Vous êtes bien à Lancy».

Dominique Guéritey

Le rôle premier du Service des travaux et de l’urbanisme (STU) consiste à prévoir l’évolution de la Ville en évaluant et en programmant en amont les infrastructures et leséquipements publics nécessaires, tels que les écoles, crèches, lieux socio-culturels, etc.

Voyage au sein de l’administration lancéenne (3/9)

L’équipe du Service des travaux et de l’urbanisme devant ses locaux. Manque sur la photo: M. Banderet.

Chef du Service des Travaux et de l’Urbanisme

mai 2016

22

Offre promotionnelle juin 2016La Ville de Lancy a le plaisir de pro-poser aux jeunes âgés entre 12 et 24ans, domicilié(e)s à Lancy, une offrepromotionnelle sur les abonne-ments annuels juniors.

Cette offre est valable pour lesnouveaux abonnements ainsi quepour les renouvellements et n’estpas cumulable avec d’autres rabais,hormis le rabais famille. L’abonne-

ment sera valable une année avecune date de début de validitéchoisie dans un délai de 3 mois (2mois en agence CFF). Il n’est pasremboursable.

Comment faire pour bénéficierde cette offre?1) Un bon de réduction de CHF

80.- sera directement envoyédébut juin au domicile des

jeunes né(e)s entre le 1er juin1991 et le 31 octobre 2004.

2) Il faudra ensuite vous rendredans une agence TPG, munis dubon, avant le 27 août 2016, afinde bénéficier de l’offre.

Pour des raisons budgétaires, l’offreest limitée aux 1’800 premières per-sonnes qui se seront présentées auxTPG munies du bon de réduction.

Pour en savoir plusMairie de LancyTél. 022 706 15 11

Réduction sur les abonnements annuels unireso pour les juniors

Cours de français et intégrationà Lancy

Campagne d’affichage“Déchets organiques”

A travers l’apprentissage du françaisoral et écrit, les participants ont l’oc-casion de découvrir le fonctionne-ment de la commune, de lier descontacts avec d’autres habitants etde participer à la vie culturelle etsociale de Lancy. L’accent est mis sur les connais-sances de base de la langue (ortho-graphe, grammaire, conjugaison),mais également sur la compréhen-sion de documents, tels que desarticles de presse, des documentsofficiels. Différents thèmes pra-

tiques en relation avec la vie com-munale sont abordés, tels que lesinstances politiques, les différentsservices de l’administration, lesassociations et les activités offertessur la commune.

Une nouvelle session sera orga-nisée de septembre 2016 à juin 2017.Les cours auront lieu le lundi soir de18h.00 à 20h.00 (niveau débutant 2intermédiaire) et le jeudi soir de18h.00 à 20h.00 (niveau débutant2), sauf durant les vacances sco-laires.

Fête de l’Abeille et du Terroir 2016 – A vos agendas!La Ville de Lancy a le plaisir de vousinviter à la deuxième édition de la“Fête de l’Abeille et du Terroir” dansle cadre magnifique du parcNavazza-Oltramare, samedi 24 sep-tembre 2016.

Au programme de cette journéeanimée et festive: vente et dégusta-tion de produits locaux (miel, fruitset légumes, pains, jus de pomme,

planchettes du terroir, etc..) dansune ambiance champêtre etauthentique… Mais aussi des ate-liers ludiques, des jeux, des standsd’information et de sensibilisation.

Venez fêter et découvrir enfamille ou entre ami-e-s la beautéde notre terroir! Vous trouverezplus d’informations dans les pro-chaines éditions du “Lancéen”.

Les écoliers lancéens partent en campagne pour promouvoir le tri des déchets organiques.

Séances d’information et tests deniveauDeux dates à choix: jeudi 16 juin de 18h.00 à 20h.00 ou mardi 23 août de18h.00 à 20h.00.Lieu: Villa Rapin, route du Grand-Lancy 39, 1212 Grand-Lancy.Vous pouvez vous inscrire pour ces séances par téléphone uniquement,au 022 706 16 66, auprès de Mme Barbara Prida, au Service des affairessociales.

Barbara Prida, Service des affaires sociales

La Ville de Lancy, en partenariat avec l’Université Ouvrière de Genève (UOG), orga-nise depuis plusieurs années un cours nommé “Français et Intégration”. Ce courss’adresse à des personnes non francophones vivant sur la commune de Lancy.

23

Mairie infos

Nature de proximitéAmener la nature en ville, c’est par-ticiper à l’amélioration de la qualitéde vie des habitants. Alors que lesvilles se densifient, la nature etnotamment la nature de proximitédoit trouver sa place dans les projetsd’aménagement urbain. Circulerdans des rues fleuries ou arborisées,disposer d’espaces verts de qualité àdeux pas de chez soi, favorisent demanière considérable la qualité devie sous ce sentiment de “bien-être”certes subjectif, tout en contribuantau développement de la biodiversitélocale. Détente, loisirs, découverte,impacts positifs sur l’environnementet la santé sont autant d’avantageset de bienfaits qu’offre la végétalisa-tion de l’environnement urbain.Dans cette optique, la Ville de Lancyinaugurera, le 19 mai prochain, le

premier potager communal collectif,dans le parc Navazza-Oltramare.Une démarche pédagogique et parti-cipative, alliant sensibilisation à lanature et solidarité.

Un potager participatif et soli-daireLe potager communal est une par-celle de terrain aménagée de façon àce que tous les “jardiniers en herbe”cultivent ensemble un espacecommun. Les partenaires se parta-geront donc l’entretien de la surfacetotale, ceci sur la bienveillance et lesuivi de la section des espaces vertsde la Ville de Lancy. La majorité de laproduction du potager sera offerte àl’Epicerie Solidaire de Lancy. Les par-ticipants doivent donc êtreconscients que leur travail ne serapas toujours récompensé par des

Ouverture d’un potager communal dans le parc Navazza

Inauguration du potager communalJeudi 19 mai 2016 de 17h.30 à 19h.30 Parc NavazzaLa partie officielle sera suivie d’une collation à la GrangeNavazza

Atelier d’AlimentationLundi 23 maiDélai d’inscription: 18 mai

Au menu:> Petite salade de

pommes de terre> Fricandeaux

mijotés > Jardinière de légumes> Sorbet aux fruits

Lundi 6 juinDélai d’inscription: 1er juin

Au menu:> Salade crudités

d’été> Rôti de veau aux

herbes au four> Pommes de terre sautées> Coupe de fraises fraîches

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00

Les Ateliers de cuisine Nouvelle saisonLe service du bénévolat propose des ateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à cuisiner defaçon économique des produits du terroir et de saison.

Ces ateliers sont destinés à tous les budgets pour vous aider à faire despetits plats sains et des menus simples: Exemple:> Comment préparer un repas avec ou sans viande?> Comment utiliser les céréales «qui remplacent la viande»?> Comment préparer des légumes inconnus? > Comment utiliser les restes pour faire de nouveaux repas?> Etc…Tous les repas seront préparés puis dégustés ensemble, dans un moment departage et de convivialité.Dates à retenir:09.05.2016 / 06.06.2016Lieu des cours: Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales)39, route du Grand-Lancy - 1212 Grand-LancyTél. pour inscriptions: 022 792 05 87 ou bien 022 794 28 00

Une modique somme de 5,00 Frs par personne vous sera demandée, afin departiciper aux frais des ateliers.

paniers de légumes bien garnis, maisplutôt “nourris”, nous l’espérons, derencontres et d’expérience humaineenrichissantes!

Echanger, apprendre et découvrirLe potager de Lancy sera aussi unlieu d’éducation à la nature et deloisirs, fréquenté par les écoles, asso-ciations locales et divers partenairesœuvrant dans le domaine du social,de l’environnement et de la forma-tion. Plus qu’un outil de jardinage, lepotager communal permettra derencontrer d’autres Lancéens,apprendre, échanger et renforcer lesliens sociaux. Les participantsnovices sont les bienvenus; ilsapprendront pas à pas grâce auxexpériences et compétences des plus

aguerris.

Appel aux volontairesLe potager aura rapidement besoinde “jardiniers en herbe” donnant deleur temps pour son entretien. LesLancéens à l’âme “verte” et solidaire,prêts à s’investir de façon bénévoledans cette aventure, seront prochai-nement regroupés en un comité. Ony discutera des disponibilités, moti-vations et envies de chacun! Lenombre de places étant limité, lespremiers arrivés seront les premiersinscrits. Faites rapidement part devotre intérêt à l’adresse mail sui-vante: villedurable@lancy.ch.

Emily Tombet et Marie Cattin,Développement durable

Manger local, c’est de saison!De nos jours, “manger local” estdevenu très tendance. Mais acheterdes produits de saison, issus de larégion ou du pays, c’est surtout s’as-surer de leur fraîcheur et profiterd’une alimentation diversifiée, touten favorisant l’économie locale. Onfait également un geste pour l’envi-ronnement en économisant descentaines, voire des milliers de kilo-mètres de transports.

Dois-je donc renoncer à mesfruits exotiques favoris? La réponseest non, mais il est important detoujours se demander si le produitque l’on achète ne pourrait pas êtredisponible en version “locale”. Etmême si les fraises arrivent déjàdans certains supermarchés enfévrier, ne vaut-il pas mieux seretenir un peu pour en déguster dessuisses, voire genevoises, un peuplus tard?

Question prix, on entendsouvent que consommer local coûteplus cher. Pourtant, des solutionsexistent pour que proximité ne rimepas toujours avec cherté! On peut,

par exemple, acheter certains pro-duits directement chez le produc-teur du coin ou faire ses courses aumarché de son quartier, voire mêmeadhérer à une formule d’”agricul-ture contractuelle de proximité”(ACP). Pour cette dernière option,on passe généralement un contratqui sert à préfinancer la production.En échange, on reçoit, à intervallerégulier, le résultat des récoltesqu’on peut venir chercher dans unlieu de dépôt ou se faire livrer. Ilexiste désormais plus de 20 projetsde ce type en Suisse romande, dontcelui des Vergers d’Epicure à Lancy!

Enfin, on peut aussi fairepousser ses propres fruits etlégumes dans un potager, qu’il soitpersonnel ou collectif. C’est lagarantie de belles économies. Et ense fournissant directement dans sonjardin ou sur son balcon, au lieu dusupermarché, impossible de faireplus local!

Emily Tombet et Marie Cattin,Développement durable

Fraises: © Génération paysages

mai 2016

24

La nouvelle loi sur la restauration, ledébit de boissons, l’hébergement etle divertissement (LRDBHD) estentrée en vigueur le 1er janvier 2016.Depuis cette date, les autorisationspour organiser des événements etautres manifestations sont àdemander à la Commune de Lancyet non plus, comme auparavant, auguichet unique du Service du com-merce cantonal (Scom). De plus,cette législation couvre dorénavantun plus large champ d’application ets’applique à tout «événement dedivertissement public». Petit guidepratique à l’usage des organisateursd’événements festifs à Lancy.

La police communale davantagesollicitée«Depuis le 1er janvier la situation adrastiquement changé, explique leMaire de Lancy, Frédéric Renevey.Toutes les demandes de buvettes,d’organisation de soirées ou demanifestations doivent se faireauprès la Police municipale de Lancyet non plus auprès du guichetunique du Scom.» Auparavant, ce

guichet était la porte d’entrée pourtoute demande liée aux manifesta-tions. Il les dirigeait ensuite vers lesdifférents services cantonaux. «Lescommunes n’avaient qu’un droit depréavis sur l’installation de buvettestemporaires, de concerts ou despectacles, indique Jean-Pierre Gay,adjoint du chef de service de lapolice municipale, Robert Scaglioni.Aujourd’hui, ce sont elles qui accor-dent ces autorisations». Une situa-tion que la Police municipale a dûgérer un peu dans l’urgence. «LeGrand Conseil, lorsqu’il a adopté lanouvelle loi, n’a pas prévu de dispo-sitions transitoires, note FrédéricRenevey. Certaines communes sesont retrouvées un peu démunies,notamment les petites». Pour leMaire, ces nouvelles compétencessont intéressantes, pour autant quela Municipalité dispose des effectifsnécessaires. Elles permettent aussiaux Autorités d’avoir un meilleurcontrôle sur les activités qui sedéroulent sur son sol. FrédéricRenevey regrette cependant que lamise en œuvre de la loi n’ait pas été

pensée en amont. «Les disparitésentre communes sont susceptiblesd’être énormes, l’une peut délivrerl’autorisation en 10 jours et l’autreen 30».

Un site internet et un formulairesimplifiéLancy a rapidement réagi et mis enplace toute une série de mesurespour gérer au mieux la situation.«La Police municipale a reçu les for-mulaires du Canton qu’il a falluadapter, en modifiant en-tête et basde pages au nom de la Commune»,relève Jean-Pierre Gay. L’agent, férud’informatique, a également crééune application, afin de simplifier letravail des policiers (ndlr: une appli-cation qui permet de gérer et parta-ger des données). L’organisateur «d’un événement dedivertissement public» doit serendre sur le site internet lancy.ch,sous l’onglet “Pratiques”, puis “For-mulaires”, puis “Manifestations”. Ilaccède ainsi au formulaire uniquecommunal, qui va le diriger vers lesautres autorisations, cantonales

notamment. Le formulaire précisequelles demandes sont nécessairespour occuper la voie publique,exploiter une buvette temporaire,organiser un cortège, un concert, unspectacle, etc. Après l’avoir imprimé,rempli et signé, l’organisateur doitl’envoyer avec toutes les autorisa-tions annexes à la Police municipalede Lancy.

Qui est soumis à autorisation?La nouvelle loi couvre un champd’application plus étendu. Parexemple, une société qui souhaite-rait organiser un concert dans unesalle communale, devra obtenir uneautorisation. De même, une asso-ciation voulant donner un concertdans une église ou organiser unefête avec l’installation d’une buvettetemporaire sera soumise à la nou-velle loi.

Judith Monfrini

Plus d’infos? Ecrire àmanifestations@lancy.ch

Organisateur de divertissements: attention la loi a changé!

Propriétaires de chiens: cet avis vous concerne!

Vous souhaitez organiser un concert sur la commune? Une manifestation sportive au Petit-Lancy? Un spectacle au Grand-Lancy? Une seule adresse pour obtenir votreautorisation: la Police Municipale de Lancy, qui est désormais compétente depuis l’entrée en vigueur d’une nouvelle législation, en début d’année.

La Police municipale de Lancy prévoit une campagne de prévention à l’attentiondes propriétaires de chiens, accompagnée de contrôles accrus, du 9 au 13 mai 2016.Rappel de 5 principes de base, alliant responsabilité et sécurité.

> Munir son chien d’une puce élec-tronique et d’une médailleannuelle délivrée par les autoritéscommunales.

> En ville: tenir son chien en laisseen toute occasion.

En forêt ou en campagne: garderson chien sous contrôle visuel per-manent et pouvoir le maîtriser àtout moment.> Respecter l’interdiction d’accès

des chiens à certains lieux (coursd’école, infrastructures sportives,bâtiments, etc.). Une liste desparcs publics communaux inter-dits aux chiens est disponible surwww.lancy.ch.

> Ramasser systématiquement ettout lieu (ville, forêt, campagne),

les déjections canines.> Hors de la sphère privée, les

chiens qualifiés dangereuxdoivent être tenus en laisse etmunis d’une muselière.

Rappel de la loiLa Police est chargée de faire respec-ter ces règles et, le cas échéant, deverbaliser, en collaboration avec levétérinaire cantonal. En cas d’infra-ction, les dispositions pénales pré-voient l’amende, l’interdiction dedétention d’un chien, voire leséquestre de celui-ci.

Pour en savoir pluswww.lancy.ch

Venez à la rencontre de la police!Votre Police municipale ainsi que la gendarmerie seront présentes

le samedi 21 mai 2016 de 9h.00 à 18h.00

au Centre Commercial & de Loisirs de la Praille

Route des Jeunes 10

Nous vous attendons!

25

Mairie infos

Rendez-vous à la Vogue du Bicentenaire à Lancy!

ProgrammeSamedi 11 juin17h Inauguration de l’Arcade du Vieux-Lancy (Lancy d’Autrefois)

Vernissage de l’exposition “Aux bornes de Genève” (photographies d’Alex Petrachkov), suivi d’un apéritif.Exposition du Traité de Turin (1816), prêté par les Archives d’EtatRoute du Grand-Lancy 52, 1212 Grand-Lancy

18h Concert d’ouverture avec la Musique de LancyPartie officielleSous tente, devant la Mairie de Lancy

Dès 21h Bal populaire avec le groupe les AJT22h Feux d’artifice tirés par les Sapeurs-pompiers de Lancy

Dimanche 12 juinDès 10h Artisanats anciens participatifs par la Fédération Cantonale du

Costume Genevois. Initiation à des danses du début du 19e siècleavec Le Feuillu, groupe de danse et traditions populaires, chaqueheure pendant 15 minutes

Présentation et démonstration d’instruments aratoires del’époque de l’agronome Pictet de Rochemont par le Muséeromand de la machine agricole Démonstrations par l’Escrime Florimont Lancy et les Sapeurs-Pompiers de LancyMoutons et balades en charrettes à travers le parc avec la GavotteManège pour les enfants

Stands des associations:Centre Marignac Atelier participatif de fabrication de pain

et pêche miraculeuseLudothèque de Lancy Jeu de l’Oie géant du Bicentenaire

(GE200.CH) et jeux anciensMaison de Quartier du Plateau RallyeTerrain d’Aventure Lancy-Voirets Jeux Terrain d’Aventure du Pt-Lancy Bricolages sur le thème du recyclageVilla Tacchini Photos-souvenirs, déguisements et décor

d’époque

11h Apéro en musique au Café Zinette avec le Vintage Jazz QuartetVisite des armoiries des Communes réunies

12h Danse folklorique portugaise avec le Grupo Folclórico O Coraçãodo Minho de Genève

14h Orchestre des écoles (DIP et Conservatoire populaire de musique,danse et théâtre)

15h Spectacle «Moi, Perrine, lavandière. Chronique de la vie quotidienneen 1815-1816» par la Fédération Cantonale du Costume Genevois

16h30 Concert de Musique d’il y a 200 ans par l’Orchestre de Chambrede Versoix et le Chœur de chambre de l’Université de Genève,Direction Sébastien BrugièreProgramme: Johann Nepomuk Hummel (1778-1837), Messe enSib majeur, opp 77, composée en 1810; Franz Schubert (1797-1828), Symphonie No 5, D 485, composée en1816

Et, durant tout le week-end> Exposition historique de Lancy d’Autrefois dans le Parc de la Mairie> Exposition “Aux bornes de Genève” (photographies d’Alex Petrachkov)

Arcade du Vieux-Lancy (Lancy d’Autrefois)/www.auxbornesdegeneve.com

Informations pratiquesTout public, entrée libreParc de la Mairie, sous tente – Route du Grand-Lancy 41, 1212 Grand-LancyAccès TPG: tram 15, bus 22, 23 ou 43Restauration sur place: Amicale de la Protection civile Lancy-Cressy, FASe,TSHM Région Aire, Fédération Suisse de gymnastique Lancy, Maison deQuartier du Plateau, Sauveteurs auxiliaires de LancyInformations: 022 706 15 28 / www.lancy.ch

La Ville de Lancy, en partenariat avec les associations locales, est heureuse de vous convier à une belle fête populaire dans le parc de la Mairie pour célébrer le Bicentenairedes Communes réunies, samedi 11 et dimanche 12 juin prochains.

Des verres réutilisables pourles manifestations communalesA l’occasion de la Vogue du Bicentenaire, la Ville de Lancy proposerapour la première fois l’utilisation de verres consignés. Une démarche deplus en plus répandue qui a pour but de réduire le volume des déchetslors des manifestations.

Que fête-t-on exactement?Après la signature du Congrès de Vienne le 3 juin 1815, qui permit àGenève d’intégrer la Suisse, puis celui de Paris qui vit l’adjonction de cinqnouvelles communes le 20 novembre 1815, voici que le 15 juin 1816Charles Pictet de Rochemont reçoit chez lui, à Lancy, le Louis Provana deCollegno, commissaire envoyé par le Roi de Sardaigne. Le but de cetterencontre est la définition des limites entre le Duché de Savoie et leCanton de Genève, en exécution au Traité de Turin, signé le 16 mars 1816.Par ce traité, les “Communes réunies” – dont Lancy – rejoignent lecanton de Genève. La scène, dit-on, se déroule au Pavillon Lullin, mais ilest plus probable que ce soit l’ancienne maison Lullin, aujourd’hui dispa-rue, qui ait hébergé cette fameuse réunion. En effet, le Château de Lancy(actuelle mairie) n’avait pas encore été bâti et la propriété Lullin se com-posait d’une maison sise à l’emplacement actuel de la Maison de l’Hor-loge, ainsi que du Pavillon Lullin, qui est le seul vestige de cet ensemblearchitectural et unique témoin de cette rencontre.

Attention!Dans la dernière édition du “Lancéen”, une erreur s'est glissée concer-nant les dates de la fête: la manifestation aura bien lieu les samedi etdimanche 11 et 12 juin 2016 (et non les vendredi et samedi).

mai 2016

26

Faisons connaissance avec… Ramesh Genton et Kevin Reichenbach

Ce jour-là, le local du “Lancéen” reçoitla visite de Ramesh et Kevin. Tout sou-rires, ils sont l’image même de la jeu-nesse saine, hyperactive, décomplexéeet bien dans sa peau.

Ramesh a tout juste 30 ans. Marié,actuellement à la recherche d’emploidans le domaine de l’horlogerie – il atravaillé durant 8 ans à la manufactureFrédérique Constant-Alpina à Plan-les-Ouates, ndlr – il est paraplégiquedepuis sa naissance, consécutivementà une poliomyélite. Il est arrivé àGenève à l’âge de 7 ans et a fait toutesses classes entre Onex et Lancy où sesparents se sont installés au chemin desPâquerettes. S’il avoue un faible pourl’œnologie, une passion qu’il partageavec son épouse et ses amis, il dédieune grande partie de ses loisirs aubasket qu’il a découvert à l’âge de 15-16ans: «à l’époque, j’étais membre duHandisport Tennis, au Bout-du-Monde, mais je trouvais que je stag-nais. Mon parrain m’a fait découvrirles Aigles de Meyrin, dans lequel j’oc-cupe les fonctions de “petit point” etde coach de l’équipe depuis deuxsaisons».

A côté de lui, il y a Kevin, 26 ans,qui a grandi aux Palettes et effectuétoute sa scolarité dans notrecommune. Après un apprentissage delaborantin en chimie, il travaille à laFaculté des Sciences de l’Université deGenève dans le domaine de la radio-protection (protection de la radioacti-vité). Contrairement à Ramesh, il amarché jusqu’à l’âge de 9 ans: «jefaisais du foot avant mon accident»,explique-t-il sans détours. Son acci-dent ne fut pas anodin; vous vous ensouvenez peut-être, on en parlait dansles journaux: c’était il y a 17 ans, à LaPraille, deux enfants sur les rails dutrain, l’un d’entre eux gravement élec-trocuté, c’était Kevin: «les habitantsdes Palettes avaient pris l’habituded’emprunter un passage (depuiscondamné) pour gagner du temps.Mon copain m’a sauvé la vie ce jour-làen me traînant jusqu’à chez moi dumieux qu’il put», explique-t-il, recon-naissant. Mais Kevin ne s’épanche pasdavantage sur cet événement qui aconditionné sa vie. Pas de larmoie-ments, pas de repli sur soi, bien aucontraire. Il a puisé toute sa force,toute son énergie dans cet événementqui aurait pu détruire à tout jamaisson existence. «On ne vit qu’une fois!Je me focalise donc sur mes domainesde prédilection qui me font aimermon travail: l’analyse, la recherche, ledéveloppement, la technologie, la pro-tection de l’environnement. J’ail’énorme chance de travailler dans lemilieu académique». Conscient desdangers qui guettent les milieux expé-rimentaux, il s’est engagé dans la com-mission de sécurité de la Faculté desSciences: «je veille à l’application des

normes de sécurité. La prévention estessentielle dans ce milieu dans lequeldes produits chimiques, hautementinflammables, corrosifs, radioactifs ouvolatiles sont utilisés. Il faut protéger lemilieu biologique d’attaques bactério-logiques, par exemple», détaille-t-ilgravement. Et le sport dans tout ça?«Il occupe une place importante dansma vie. Après avoir été gardien defoot, j’ai découvert le basket sur fau-teuil roulant. Ça fait 13 ans que je suisaux Aigles. J’y évolue en tant quepivot», lâche-t-il avec fierté. Kevin aaussi fait du ski debout, mais uneméchante chute l’a contraint à rangerses lattes une fois pour toutes. Pourcompléter son portrait, ajoutonsencore que Kevin s’est engagé en poli-tique en 2013 au sein du Mouvementcitoyens genevois et qu’il siège auConseil municipal depuis son électionau printemps 2015.

Tant Kevin que Ramesh estimentque beaucoup de choses positives ontété entreprises en faveur des handica-pés, notamment dans le domaine destransports publics, mais égalementdans les magasins et dans les aména-gements urbains en général. Le regardque les valides portent sur eux a égale-ment changé et, ils peuvent souventcompter sur leur aide spontanée dansdes situations compliquées de la viequotidienne. «Il faudrait juste organi-ser des séances d’information au Cycled’orientation pour expliquer auxélèves comment tout cela fonc-tionne», suggère Kevin.

Quésaco le handi-basket?Pour les non-initiés, le basket sur fau-teuil roulant peut sembler un sportviolent: «sur les terrains, les chocsentre fauteuils sont rudes, concèdeRamesh, mais en réalité les contactsne sont pas plus rugueux que chez lessportifs valides. Une fois la premièreimpression passée, les spectateursnéophytes avouent qu’ils trouvent nosmatches bien plus spectaculairesencore», souligne-t-il fièrement. «Lataille du terrain, la hauteur du panier,le nombre de joueurs, les règles sontidentiques au basket traditionnel. Seulle double drible n’existe pas, car on nepeut pas dribler devant les fauteuils.Une règle équivalente a été créée à laplace du marcher chez les valides!»,précise Kevin. «Les fauteuils sont faitssur mesure. Ils sont onéreux – 10’000frs/pièce, mais grâce à eux toute per-sonne handicapée peut jouer». Leshandicaps étant multiples et variés, il afallu créer un système de points per-mettant aux équipes qui s’affrontentde disposer de forces équivalentes:«chaque joueur est évalué selon uneéchelle allant de 0,5 à 4,5 points. Lasomme des 5 joueurs engagés ne doitpas dépasser les 14,5 points. Cetterègle donne toutes leurs chances à des

Connaissez-vous le basket-ball en fauteuil roulant? Saviez-vous que deux sportifs lancéens évoluent sous les couleurs des “Aigles de Meyrin”, l’unique équipe de ce genre àGenève? “Le Lancéen” est allé à la rencontre de ces deux jeunes sportifs comblés.

joueurs diversement handicapés». Leséquipes sont par ailleurs mixtes et il ya même des joueurs valides qui, assissur des fauteuils roulants, affrontentles matches dans les mêmes condi-tions que leurs partenaires handica-pés. Ces derniers ne peuvent toutefoisévoluer que sur le plan national,contrairement aux joueurs tels queRamesh et Kevin qui font des tournoisinternationaux. Côté condition phy-sique, les joueurs sont soumis à desentraînements réguliers, comme n’im-porte quel joueur valide: «nous nepouvons compter ni sur nos jambes,ni sur nos abdos. Nous sommes tousattachés à notre fauteuil et, pour laplupart, nous ne pouvons pas utilisernotre force abdominale pour nosshoots. Mais certains, comme Kevin,sont moins fortement atteints etpeuvent s’asseoir sur une chaise plushaute que les autres, leur permettant

de dominer leurs adversaires, ce quiest un grand avantage pour uneéquipe. Le talent des joueurs dépenddonc avant tout de leurs capacitésphysiques», explique le coach desAigles.

L’équipe genevoise se compose dejoueurs âgés de 22 à 40 ans. Elle s’en-traîne de fin août à fin juin, tous leslundis et les jeudis de 20h.00 à 22h.00à la salle de l’école de Champs-Fré-chets (71, rue des Lattes, Meyrin). Lasaison dure de fin septembre à débutavril; des matches sont programméschaque week-end et les déplacementsse font en car. Allez les soutenir lasaison prochaine et passez le motautour de vous! Ce sport spectaculairemanque en effet cruellement desponsors et mérite une plus grandereconnaissance des communes,comme des entreprises de la place.

Kaarina Lorenzini

1ère course solidaire en Suisse

Race for Gift est un événementunique. Son originalité réside danstrois caractéristiques essentielles: > la diversité car tous types d’organi-

sations peuvent participer à lamême manifestation

> la solidarité car le coureur et sessoutiens peuvent choisir parmi plusde 24 causes caritatives ou humani-taires

> la modernité grâce à une plate-forme unique de dons en lignefavorisant une nouvelle forme degénérosité.

La 3ème édition se tiendra le 29 mai à laRotonde du Mt-Blanc au bord du LacLéman et sera l’occasion de mobiliserle grand public à travers une actionsolidaire et collective. Pour permettreà tous de participer, sportifs ou non,

en individuel, en famille ou en teamentreprise, 3 parcours sont proposésdurant la matinée: marche de 5 km,course de 5km et course de 10km.

S’engager différemmentEn s’inscrivant à Race for Gift (CHF35), chaque participant choisit l’orga-nisation qu’il souhaite soutenir ets’engage à collecter au minimum CHF300.-. Ainsi, plus une organisationarrive à réunir de coureurs, plus sonpotentiel de collecte est important;plus un coureur parvient à réunir defonds, plus il participe à la réalisationdu projet de l’organisation qu’il adécidé de soutenir. La collecte s’opèreuniquement en ligne grâce à une pla-teforme de collecte de dons sécurisée.Elle permet de gérer le profil dechaque coureur et de visualiser entemps réel son évolution. La totalitédes dons collectés par chaque coureurest reversé à l’organisation au profitde laquelle chacun s’est inscrit.Allez sur www.raceforgift.ch, choisis-sez votre défi et créez votre page decollecte au profit de l’organisation devotre choix!

© Les Aigles de Meyrin

L’équipe des Aigles avec Kevin, maillot N° 7, et Ramesh tout à droite en noir.

27

Sports&Loisirs

Des Jeux sous le signe de la diversité

Les Jeux du Grand Genève: larégion genevoise vibrera aurythme des épreuves sportives,les 4 et 5 juin prochains.

La 3e édition des Jeux du GrandGenève rassemblera près de 3’000sportifs âgés de 10 à 18 ans, leweekend du 4-5 juin 2016. Le pro-gramme s’annonce copieux et diver-sifié avec 23 sports à l’affiche: des

sports incontournablescomme le football, letennis ou le basketball,mais également dessports émergents telsque le tchouckball ouencore le Stand-up

Paddle. Il y en aura pour tous lesgoûts!

Les épreuves seront disperséessur six sites: le Centre sportif deVessy, le Centre sportif du Bout-Du-Monde, le Centre aquatiqueChâteau Bleu (France), la Maisondes Sports d’Annemasse (France), leLac de Divonne (France) et le Centresportif de Sous-Moulin.

Les jeunes participants pourront

compter sur le soutien et lesconseils de parrains et marrainesprestigieux comme Juliane Robra,Sébastien Chevallier, Lucas Tramèrou Swann Oberson.

Pour en savoir plus:https://www.jdgg.infoContact bénévoles:benevoles@jdgg.infoSnapchat: jdggenevewww.facebook.com/jeuxdugrandgeneve/twitter.com/Jdggenevewww.instagram.com/jeuxdugrandgeneve/

Devenez bénévoles!Difficile d’organiser un événement de l’ampleur des Jeux du Grand Genève sans le soutien et l’implication desnombreux bénévoles présents chaque année. Vous désirez rejoindre l’aventure les 4 et 5 juin prochains ou avez desproches intéressés ? Le comité d’organisation compte sur vous pour faire de ce week-end un bel événement sportifet convivial. N’hésitez pas à partager cette information ou inscrivez-vous directement sur le site des Jeux deGenève.

Patrick Gillieron Lopreno

Pour la 3e année déjà, le Centreintercommunal de sports, loisirs etnature des Evaux organise unejournée dédiée aux familles ledimanche 29 mai 2016. C’est l’oc-

casion pour petits et grands de(re)découvrir de nombreuses activi-tés comme la grimpe, le trampoline,ou encore le mythique petit traindes Evaux, le Tortillard. Mais pas

seulement! Si certains voudrontsauter jusqu’à perdre leur souffledans le château gonflable, d’autresvoudront simplement profiter d’unebalade à poney, ou encore fairequelques tours en calèche tirés parles chevaux de la Fondation Offi-cielle de la Jeunesse. Les amateursde sport seront également comblés,puisqu’ils pourront s’initier au rugbygrâce aux bons conseils du ServetteRugby Club, ou encore au Foot Golfavec la présence de l’AssociationSuisse de Foot Golf. Comme toutecette agitation risque d’ouvrir l’ap-pétit des visiteurs du plus grandparc urbain de Suisse, la Fondationdes Evaux offrira des mets tant salésque sucrés afin de satisfaire lespapilles de tous. Un Food Truck pro-posera également des fajitas. Alorsn’oubliez pas de noter la date aumarqueur rouge dans votre agenda:vous avez rendez-vous le dimanche

29 mai au Parc des Evaux pour unebelle journée pleine de rires et dejoie!

Informations pratiques:Web: www.evaux.chFacebook: fondation.evauxDate: dimanche 29 mai 2016Horaires: 10h-17hLieu: Centre intercommunal desEvauxChemin François-Chavaz 110,1213 OnexAccès: la Fondation des Evaux vousencourage à la mobilité douce etvous invite à rejoindre le parc àpied, à vélo ou en TPG: bus 2 & 19arrêt Onex-Cité, bus 21 & 43 arrêtEdouard-Vallet, bus 43 arrêt Cressy,bus K & L et tram 14 arrêt Onex-Salle Communale

Un moment privilégié en famille!

Compagnie100%

AcryliqueLes Ateliers créatifs de la Com-pagnie 100% Acrylique vousinvitent à découvrir leur travaille samedi 7 mai:A 14h: l’atelier des 4 à 6 ans dans“Les petites madames”A 15h15: les ateliers des 7 à 11 ansdans “J’t emmène au vent”A 16h30: l’ateliers des 12-14 ans dans“Tous les cris, les SOS”A 17h45: les ateliers des ados et desavancés dans “Look at them”

Autres spectacles prévusLes ateliers théâtreAtelier théâtre des 8-11 ans “Lethéâtre c’est dans ta classe”Samedi 21 mai à 15h, dimanche 22mai à 15h, mercredi 25 mai à 17hAtelier théâtre des ados des 12-13 ans“La Frontière”Samedi 21 mai 17h, dimanche 22 mai17h, vendredi 27 mai 19h, dimanche29 mai 15hAtelier théâtre des ados 14-16 ans “Sanscarte, sans boussole, en chute libre”Samedi 21 mai à 19h, dimanche 22mai 19h, vendredi 27 mai 20h30,samedi 28 mai 19h, dimanche 29mai à 17hRéservations 022 300 23 63. Théâtrede la Parfumerie, 7 ch. de la Gra-vière, Acacias.Si vous désirez recevoir le pro-gramme des cours de la saison2016-2017 direction@cie-acrylique.ch T 079 342 93 29 et 078 661 79 5www.cie-acrylique.ch

mai 2016

28

«Le jardin, c’est comme la cuisine, desenvies, du plaisir, du partage»,Jean-Pierre Coffe

Le printemps, le gazouillis des oiseaux et l’explo-sion des premières floraisons signent le retour aujardin. Si le plaisir de consommer frais et bio vousenchante, vous trouverez une sélection d’ou-vrages pour transmettre aux petits comme auxgrands la passion du jardinage. A vos arrosoirs,prêts… jardinez!

Documentaire adulte

Mon potager bio / Karin MaucotelEditions Esi, 2009Des conseils pratiques et une sélectionde plantes potagères et aromatiques

pour cultiver un jardin sans utiliser de pesticidesavec des techniques de culture ancestrales peucoûteuses.

Documentaire adulte

Le potager de A à Z / Michel CaronLe grand livre du mois, 2011Vous avez toujours rêvé d’un potagerfacile à vivre? Dans cet ouvrage, vous

trouverez toutes les clés pour bien réussir vos cul-

tures potagères. Légumes, fruits, plantes aroma-tiques et plantes médicinales: retrouvez ici tous lesbasiques d’un potager réussi, rassemblés en unecentaine de fiches techniques classées de A à Z.

Documentaire enfant

Jardin gourmand bio suivi d’uncahier “Les petits secrets dumétier de paysan bio”/Christel Ferré, Elisabeth Piquet Editions Le sablier, 2011

Le jardinage devient un jeu d’enfant! Cet ouvragepermet de découvrir le jardinage biologique àtravers des conseils pratiques et une sélection de15 plantes. Avec un CD de 12 chansons drôles ettendres sur le thème des légumes du potagerpour faire aimer les légumes aux enfants.

Documentaire enfant

Le potager / Anne-SophieBaumann, Christophe Rivier Actes Sud Junior, 2012

Un imagier original pour apprendre à reconnaîtreet à nommer les légumes du potager et s’initierau plaisir du jardinage. Si le jardin potager est lelieu de production de légumes savoureux destinés

à la consommation, c’est aussi un espace privilé-gié pour observer la nature: la terre, l’évolutiondes plantes, les insectes et les petits animaux.

Périodique

L’Ami des Jardins et de laMaisonChaque mois découvrez les trucs,les astuces et les secrets des jardi-niers.

Prochaines animations:Atelier de création d’un mini Kamishibai: lemercredi 11 mai 2016 de 15h00 à 17h00, pour lesenfants de 5 à 12 ans, sur inscription au022 792 82 23. Né pour lire: la Bibliothèque de Lancy vouspropose de partager un moment de lecture et detendresse avec votre bébé ou enfant (de 0 à 4ans).Les prochaines rencontres auront lieu le mercredi4 mai et le samedi 4 juin 2016 de 9h00 à 9h45

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit

Bibliothèque municipale de Lancy

Un Printemps au jardinCoups de cœur de F. Dumont, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Nouveautés

Depuis le mois de février, la Bibliothèque deLancy met à disposition, un accès à des “livresnumériques” pour ses lecteurs! Plus d’informa-tions auprès des bibliothécaires.

Tous à vos baskets: Urban Training arrive à Lancy!

Votre commune se transforme ensalle de fitness en plein air. AvecUrban Training, vous avez la possibi-lité de redécouvrir votre magnifiqueVille de Lancy en pratiquant uneactivité physique. Durant desséances de 60 minutes, des activitésphysiques combinant marche(jamais de course à pied) et exer-cices, adaptés à tous quel que soitvotre niveau ou votre âge, vousseront proposés sous l’œil vigilantde votre coach Nathalie qui encadrela séance.

Avec Urban Training, exercé engroupe, le sport devient une activitéludique et conviviale. Non seule-ment les cours permettent de s’en-traîner de manière originale, maisils donnent aussi l’occasion de fairedes rencontres et peut-être mêmede créer des amitiés.

Comment ça marche?Les séances d’entraînement sontgratuites puisque des entreprisescitoyennes, investissant pour lasanté et le bien-être public, finan-cent cette activité. La Ville de Lancy

offre cette opportunité aux ama-teurs de sport. Le rendez-vous estfixé tous les jeudis à 18 heures 30; ilfaut venir en tenue de sport et munid’un linge et d’une boisson. Le pointde départ se trouve sur le site inter-net, car il est obligatoire de s’inscrirepour participer à la séance. Puis, lecoach emmène les participants àtravers la commune qui se trans-forme en salle de sport géante. Eneffet, ses équipements urbains –places de jeux, bancs, escaliers –deviennent autant d’appareils d’en-traînement et d’exercices.

Alors rejoignez-nous!

Inscriptions sur le site www.urban-training.ch

L’arrivée de l’été vous donne envie de rester dehors à profiter du soleil, mais ausside retrouver la forme pour les vacances. Urban Training vous permet d’allier lesdeux! Et ceci gratuitement.

29

Les clubs de basketball de Lancy Plan-les-Ouates et du Grand-Saconnex ontdécidé de regrouper leurs forces etleurs ressources en créant un pôleféminin élite à Genève, composéd’une équipe de LNA (anciennementLancy PLO) et d’une équipe relèveélite commune, inscrite en cham-pionnat U19F. Ces deux équipes joue-ront sous le nom de Genève EliteBasket.

Ils annoncent [‘engagement pourla saison 2016-2017 de Robert Margotau titre d’entraîneur principal pourleur équipe féminine de LNA. RobertMargot, qui succède à Michel Perrin,sera assisté de Romain Petit, entraî-neur expérimenté en provenance deFrance voisine. Romain Petit sera l’en-traîneur de l’équipe U19F.

Avec Robert Margot, grandconnaisseur du basket suisse, ancienjoueur de renom de LNA, les deux

clubs souhaitent gagner en ambitionssportives et faire fructifier à tenuel’excellent travail réalisé ces dernièressaisons par les clubs de basketféminin genevois dans la formation(plusieurs titres nationaux à la clé encatégories juniors). L’équipe de LNAcomptera dans son effectif essentiel-lement des jeunes joueuses forméesdans les deux clubs et dans la régiongenevoise, parmi lesquelles figurentplusieurs filles évoluant dans lescadres nationaux juniors et seniors.

Les matchs auront toujours lieu àla salle Omnisport de l’école du Petit-Lancy. Un comité dédié à la gestionde cette équipe sera créé prochaine-ment. Ce partenariat restera ouvert àd’autres clubs souhaitant y participer.

Daniel Berthet, Président Lancy Plan-les-Ouates et Rafaël Stuker, Président Grand-Saconnex basket

Un nouvel entraîneur pour l’équipe Genève Elite Basket LNAF

Sports&Loisirs

De droite à gauche: Jacques-Daniel Laub, Responsable de vente de la Mobilière, Cédric Vincent,

Conseiller en assurances et prévoyance de la Mobilière à Lancy, Toia Giggets, topscorer du Lancy

PLO Basket et Daniel Berthet, président du club.

Basket féminin lancéen – Une distinction pour Toia Giggets

Après plus de dix ans en ligue B,cette saison a vu une équipe de fillesdu Lancy Plan-les-Ouates Basketévoluer en ligue nationale A: «ils’agit d’une équipe très jeune, quicompte des filles âgées entre 15 et 19ans. Elles sont surtout montées enLigue nationale A pour préparer lasuite, c’est-à-dire leur maintiendans l’élite féminine», explique,lucide, le président du club DanielBerthet. Ses joueuses ont d’ailleursterminé leur saison bonnes der-nières du classement, malgré unultime match victorieux contrel’équipe de Winterthur. «Il y a 8équipes à ce niveau: deux au Tessin,deux en Suisse allemande et quatreen Romandie dont Lancy. La saisondure de septembre à avril et unweek-end sur deux il y a un match.C’est un engagement lourd quiimplique des entraînements à

raison de cinq fois par semaine.Notre plus grande difficulté, à ceniveau, c’est de trouver des spon-sors», se lamente Daniel Berthet. Etpourtant, c’est un beau spectaclequi n’a rien à envier aux hommesqu’offrent ces jeunes filles à unpublic malheureusement clairsemédispersé dans les gradins de la salleomnisport du Petit-Lancy.

Une distinction bienvenueHeureusement pour les joueuseslancéennes, il y a des entrepriseslocales qui sont prêtes à miser sur lajeunesse et le sport, à l’image de laMobilière. C’est l’Américaine ToiaGiggets (317 points) qui s’est vuremettre cette année un chèque deFr. 4’484.-, récompensant ses bellesperformances accumulées au seindu Lancy PLO Basket: «Dès lepremier match de la saison, l’athlète

Depuis la saison 2013/2014, la Mobilière remet la distinction “Topscorer Mobilière” aux sportifs les plus performants de leur équipe en basketball, unihockey, handball etvolleyball. Le vendredi 1er avril, lors d’un match à domicile, ce fut au tour de l’une des filles du club de basket lancéen de recevoir cette distinction.

qui a marqué le plus de pointsjusqu’ici porte le maillot de “topsco-rer”. Le nombre de points de chacund’entre eux détermine le montantque son club recevra sur les 400’000francs que la Mobilière investitchaque saison dans le cadre de sonengagement pour la relève du sportde salle», explique Cédric Vincent,

Conseiller en assurances et pré-voyance de la Mobilière à Lancy.Une initiative et une reconnaissancequi tombent à pic pour un club quimonte en puissance.

Kaarina Lorenzini

31

Sports&Loisirs

Les juniors VJGS-Lancy U15 sont Championnes genevoises 2016!Dans l’histoire du Lancy VBC, il fautremonter les années avant deretrouver une équipe junior avec letitre de champion genevois! C’étaiten 1978…Voici l’équipe 2015-2016 qui aramené une médaille d’or à Lancy!Bravo les filles!

Ces joueuses très motivées vontreprésenter Genève aux champion-nats suisses U15 à Laufenburg (BL),ce printemps.

Les joueuses Mallaury Schouwey(n° 1) et Margaux Decorzant (N° 6) ,habitantes de la commune de Lancy,répondent à quelques questions:Comment avez-vous entenduparler du VJGS (mouvementjunior dont le Lancy VBC faitpartie, http://www.volleygeneve-sud.ch/)?Mallaury: «J’ai entendu parler duVJGS par une amie lorsque j’étais à

l’école primaire. Je suis allée à unentraînement et le volleyball m’atout de suite plu. J’ai commencé en2011 à l’âge de 8 ans.»Margaux: «J’ai voulu essayer levolley parce que ma mère et mamarraine ont été volleyeuses. Cesport m’attirait alors j’ai cherché unclub près de chez moi».Quel sont vos souvenirs de lafinale U15 genevoise?Mallaury: «Nous étions très moti-vées par la possibilité, en cas de vic-toire, de représenter Genève auxchampionnats suisses à Laufenburg.Notre équipe ne s’est pas déstabili-sée pendant la finale car nous étionstrès déterminées et soudées.»Margaux: «Nous nous sommesbeaucoup entraînées pour cettefinale. Ça a soudé notre équipe. Onétait très motivées pour la gagner. Ily avait énormément de monde pour

nous encourager. On sentait la pres-sion.»Comment vous préparez-vouspour aller aux championnatssuisses à Laufenburg? Mallaury: «Nous avons effectué desentraînements spécifiques ainsi quedes matchs contre des équipes decatégorie supérieure. Et surtout letout dans la bonne humeur» Margaux: «On a augmenté lenombre d’entraînements. On a fait

des matchs amicaux contre l’équipemasculine d’Avully. Je suis à la foisstressée et impatiente d’y être. Véro,Caro et Kelly, nos entraîneuses, nousont super bien préparées et moti-vées pour ce championnet.»

Coachs: Caroline Zeller, Véronique &Kelly Wyss

Pour le Lancy VBC, Jolanda Kölbig www.lancyvbc.ch

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Sans zèle2. Appelé – Poème chanté3. Flatulence – Un élu4. Ici – Jeu chinois – Ile5. Note – Ville du Japon6. Drôles de chapeaux7. Sortis – Beau tableau – Métal8. Champêtre9. Elabore10. Appel – Elle est dans de beaux

draps

Verticalement1. Laisser-aller2. Passe à St-Omer – Le matin –

Symbole chimique3. Pif – Voter4. Symbole chimique – De tous les

jours5. Ironie6. Il a marché sur la Lune7. Il dort beaucoup – Compromis8. Soulanes – Pronom relatif9. Issue – Conjonction10. Femme romaine

Horizontal:

1. Simplicité

2. Doudou

3. Il – Elle

4. Mutin – Pète

5. UP – Silos

6. Lais – Er – Oc

7. An – Orateur

8. Naine – Es

9. Tri – Voutée

10. Es – Terreur

Vertical:

1. Stimulante

2. Lupanars

3. Md – II

4. Polisson

5. Lu – Ni – Rêve

6. Ide – Léa – Or

7. Colporteur

8. Iules – Este

9. Et – Où – Eu

10. EO – Encrier

Solutions (mots croisés avril 16)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' ( )

% ( ' ! # ) " $ &

& $ ) ' " ( ! # %

# ! % ( ' $ & ) "

$ & " ) ! # ( % '

' ) ( " & % $ ! #

" # ! % $ ' ) & (

( ' & # ) ! % " $

) % $ & ( " # ' !

! " # $

" % # &

# ' ( "

' ) %

$ % # & ! )

) ' " $

( % !

! # &

# & $ " % (

Solutions (avril 2016)

Finales de la coupe genevoise deVolleyball11 juin 2016

www.lancyvbc.ch / 079 760 52 32Lorsque cet article paraîtra, nousaurons déjà fêté nos 35 ans d’exis-tence et la fin de saison de notre club.Ces festivités ont eu lieu le 16 avrilsous le thème des années 80, décen-nie durant laquelle notre club a étéfondé (1981).Bref compte-rendu de la saison: 7samedis sur 9, une sortie raquettesplein lune (merci Ruedi) et une sortied’initiation au ski de randonnée(merci Thierry) ont eu lieu. La soirée

ski nocturne prévue le 12 févrierdernier n’a quant à elle pas pu sedérouler au vu des importanteschutes de neige ce soir-là…Notre prochaine assemblée généralea été fixée au lundi 23 mai 2016 à20h00 à la salle des Intérêts duGrand-Lancy, à laquelle nosmembres et non membres sont cha-leureusement invités.Enfin, nous sommes très fiers de vousannoncer la réussite de cinq jeunescandidates, Laurine, Maude, Gaëlle,Jessica, Evelyne et d’un jeune candi-dat, Mathias, à la formation de moni-trice et moniteur discipline ski. Nousleur souhaitons beaucoup de plaisirdans leurs nouvelles activités au seindu club! Un grand bravo à eux!Au plaisir de vous revoir ou de vousrencontrer à notre assemblé généraleet d’ici-là, profitez d’ores et déjà desbelles journées printanières.Cordialement.

Le Ski Club Lancy

Ski Club Lancy

13h finale masculine, 15h finale mixte et 17h finale féminineSalle Omnisport du Petit-Lancy

32

Maijusqu’au 22 | ma à di de 14h00 à 18h00Exposition collective Nouvelles vagues (voir en p. 3)Villa Bernasconi 8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

jusqu’au 08| ma à di de 14h00 à 18h00Exposition (voir en p. 3)Viviane Fontaine – Exposition sur l’art du papierGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

01 | 17h00Concert au profit de la restauration des OrguesCompagnie Joy of MusicChœur et ensemble instrumental.Les Concerts de Lancy Eglise Notre-Dame-des-Grâces5, avenue des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

01 | 09h00Cyclotourisme Sortie de 50/70 kmClub Cyclo et Loisirstarif: gratuitCentre intercommunal de sports des Evaux110, chemin François-Chavaz – OnexInfos: T 079 316 50 46

4 | 09h00 à 09h45Né pour lireVille de Lancy – Service culturelEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

4 au 22ARK Grand dôme géodésique (voir en p. 3)Parc Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T www.mysquare.ch

5 au 7 | 20h00Théâtre «Si t’engañé… no m’acuerdo»Pièce de théâtre en espagnol (voir en p. 13)Centre MarignacFerme Marignac (Salle de La Plage)28, avenue Eugène-Lance –Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33

6 | 20h30Concert Jazz Weather Has Time QuartetLes Concerts de Lancy (voir en p. 2)Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

7 | 21h00MARP FESTIVALM.A.R. P.: Metal Against Racial Prejudice !Villa Tacchini 11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

11 | 15h00 à 17h00Atelier de création de KamishibaïVille de Lancy – Service culturelEntrée libre – inscription obligatoireBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

13 | 20h00 & 14 | 21h00Festival des concerts de la Ferme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 079 201 20 06 (voir en p. 9)

14 | 20h30La guitare dans tous ses états (voir en p. 2)Les Concerts de Lancy Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

15Fête de la danse (voir en p. 4)Ville de Lancy – Service culturelProgramme disponible sur www.lancy.ch

17 et 18 | 20h00 à 22h00Matchs d’improvisation théâtraleMardi 17 avril: matchs juniorsMardi 18 avril: matchs amateursVilla Tacchini Entrée libre, chapeau à la sortie11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

21 et 22 | 20h00 et 17h00Ballets Classique, Moderne, Jazz & Hip HopEcole de danse Crescendo . Dir.: Dany HandleyLes Concerts de Lancy (voir en p. 2)Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

20 | 20h00ConcertOrchestre de Lancy-Genève, Ensemble vocal deGenèveLes Concerts de Lancy (voir en p. 2)Eglise Notre-Dame des Grâces5, ave des Communes-Réunies – Grand-Lancy

20 au 22Festival Mai au Parc (voir en p. 3)Concerts, spectacles, jeux, buvettes, cuisine dumonde et plein d’autres surprises.Ville de Lancy – Service culturelEntrée libre Parc Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

20 | 17h30 & 21 | 19h30Festival des concerts de la Ferme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 079 201 20 06 (voir en p. 9)

20.05 au 05.06.Festival poussière du monde (voir en p. 3)Entrée libre du 20 au 22 mai/ Entrée payante dèsle 23 maiParc Bernasconi, sous les yourtes8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos et réservations: 022 300 00 04

21 | 20h00 & 22 | 17h00Ballet Ecole de danse CrescendoLes Concerts de Lancy (voir en p. 2)Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-Lancy

24 (Pt-Lancy) & 26 (Gd-Lancy)Sortie des aînés de Lancy (Petit-Lancy)Visite Jardin des Iris. Mosaïques romainesClub des Aînés de LancyInfos et inscription: T 079 352 09 55

28.05 au 26.06| ma à dim de 14h00 à18h0028 mai de 14h00 à 18h00 vernissageExposition Sarah Hildebrand, Mali Genest etSilvia von Niederhäusern Autour de l’exposition:Mardi 31 mai à 15h00: Rencontre avec l’artcontemporain, présentation de l’exposition dansle contexte plus large de l’histoire de l’art.Mardi 14 juin à 20h00: Projection d’une série devidéos d’artistes sélectionnées pour créer un dia-logue avec l’exposition en cours (accueil et buffetdès 19h00).Samedis 4, 11, 18 et 25 juin à 14h30 et 16h00:Visites et ateliers thématiques pour les enfants(dès 5 ans, accompagnés par un adulte), animéspar une médiatrice culturelle.Entrée libreGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

28 | 17h00 & 29 | 11h00Nicole et Martin (voir en p. 13)Parc Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

29 | 9h45Marche des Associations (voir en p. 11)Infos: T 022 792 51 43

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

32

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

mai 2016 Mémento