six chansons françaises renaissance #1
TRANSCRIPT
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
1/87
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Six chansons françaisespar différents auteurs de la Renaissance – Coll. #1
EN 285#1 (2016)Layout optimized for digital tablets
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
2/87
2
1 Josquin des Prés - Cueurs desolez par toutes nations (4 voix)
2 Josquin des Prés - Plaine de dueil et de melancolye (5 voix)
3 Pierre de la Rue - Autant en emporte le vent (4 voix)
4 Pierre de la Rue - Cueurs desolez par toutes nations (5 voix)
5 Roland de Lassus - Gallans qui par terre et par mer (4 voix)
6 Roland de Lassus - O faible esprit, chargé de tant de peines (5 voix)
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
3/87
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Josquin des Prés (ca.1450-1521)
Cueurs desolez par toutes nationsà quatre voix
EN 285-01 (2016)Layout optimized for digital tablets [3]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
4/87
2
Cueurs desolez par toutes nationsassemblez dueil et lamentation
pour moy de cette peine dejetter,car nuyt et jour je ne puis reposer,mais tousjours suis en tribulation.
[4]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
5/87
&
V
V
?
C
C
C
C
I
II
III
IV
w
Cueurs
w
w
de
w
so
w
lez
w
Cueurs
Ó
par
w
w
Cueurs
w
tou
w
de
w
w
tes
w
so
w
de
œ
œ
œ
œ
na
w
lez,
- - - -
- -
-
3
[5]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
6/87
&
V
V
?
10
w
so
ti
Ó
cueurs
w
lez,
w
ons,
w
de
Ó
cueurs
w
w
so
w
de
.
œ
cueurs
w
lez
w
Cueurs
w
so
de
w
w
œ
œ
so
w
par
w
de
œ
œ
œ
œ
tou
w
so
w
lez
w
lez
tes na
w
lez
w
par
w
w
ti
Ó
par
w
tou
Ó
par
w
ons,
w
tou
- - - - - - - -
- - - - -
- - -
- - - - - - - - -
4
[6]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
7/87
&
V
V
?
20
tes
tou tes
tes
w
na
na
w
na
w
ti
œ
œ
ti
w
ti
w
ons,
w
ons,
w
as
w
ons,
w
w
w
w
w
w
w
sem
Ó
as
w
w
w
blez
sem blez
w
as
w
dueil,
w
dueil,
w
Ó
as
œ
œ
w
sem
w
sem
w
- - - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - -
- - -
5
[7]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
8/87
&
V
V
?
30
w
blez
w
blez
w
w
as
w
dueil,
œ œ œ œ
dueil
w
Ó
as
w
sem
w
sem
w
w
blez
w
blez
w
w
dueil,
.
œ
dueil,
w
as
Ó
as
w
et
w
w
sem
œ
œ
w
la
w
sem
w
blez
œ
œ
œ
œ
men
w
blez
- -
- - - -
- - - -
- - - - - - -
6
[8]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
9/87
&
V
V
?
39
w
dueil,
w
ta
w
dueil
w
as
w
w
ti
Ó
et
w
sem
Ó
et
w
on,
w
la
blez
la men
Ó
et
men
w
dueil
ta
w
la
w
ta
œ
œ
et
œ
œ
ti
men
w
ti
la men
w
on,
ta
w
on,
ta ti
w
w
ti
w
w
on,
Ó
et
w
on,
w
et
w
la men
Ó
et
w
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
- - - - - -
7
[9]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
10/87
&
V
V
?
49
w
ta
la men
w
la
ta
men
œ
œ
œ œ
w
ta
w
pour
w
ti
. œ
ti
w
ti
.
œ
moy de
on, pour
w
on,
w
on,
cet te
.
œ
moy de
pei ne
cet te
œ
œ
œ
œ
de
pei ne
œ
œ
jet
œ
œ
de
w
jet
w
pour
- - - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - - - -
8
[10]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
11/87
&
V
V
?
59
w
ter,
w
ter,
. œ
moy de
w
pour
cet te
.
œ
moy de
pei ne
cet te
œ œ œ œ
de
pei ne
œ œ
jet
œ
œ
de
w
jet
Ó
car
œ œ œ œ
ter,
w
ter,
nuyt et
Ó
car
œ
œ
œ
œ
jours,
Ó
car
nuyt et
- - - - - - - -
- - - -
9
[11]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
12/87
&
V
V
?
68
Ó
car
œ
œ
nuyt et
œ
œ
œ
œ
jour,
nuyt et
w
œ œ œ œ
jour
w
œ
œ
œ
œ
jour
je
w
je
w
ne
ne puis
puis re
œ
œ
re
œ œ œ œ
po
w
car
w
po
w
ser,
nuyt et
w
ser,
w
car
- - - - -
- -
10
[12]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
13/87
&
V
V
?
76
w
œ
œ
œ
œ
jour
w
nuyt et
œ
œ
œ
œ
œ
œ
jour
je
Ó
je
je
w
ne
w
ne
w
ne
puis re
puis re
puis re
po
po
œ
œ
œ
œ
w
po
Ó
mais
ser, mais
w
ser,
ser, mais
tous iours
tous iours
tous iours
- - - - -
- - - -
- - - - -
-
11
[13]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
14/87
&
V
V
?
85
œ
œ
œ
œ
suis,
œ
œ
suis
w
suis,
Œ
œ
mais
en
w
mais
w
tous iours
tri bu
tous iours
œ
œ
œ
œ
.
œ
la ti
œ œ œ œ
suis,
w
on,
Œ œ
mais
Ó
mais
œ
œ
Ó
mais
tous iours
tous iours
w
suis,
tous iours
œ œ œ œ
suis
œ
œ
œ
œ
suis
w
w
suis
en
en
- - - - -
- -
-
-
12
[14]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
15/87
&
V
V
?
93
Ó
mais
Ó
en
w
tri
.
œ
tri bu
tous jours
tri bu
w
bu
la ti
.
œ
suis
w
la
la
w
on,
en tri
ti
ti
w
bu la
w
on,
œ
œ
w
ti
w
w
on,
w
on, mais
Ó
mais
Ó
mais
tous iours
tous iours
tous iours
w
suis
.
œ
œ
suis
w
suis,
Ó
en
en
w
mais
w
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
- - - - - -
13
[15]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
16/87
&
V
V
?
103
tri bu
tri bu
tous iours
œ
œ
œ
œ
la
.
œ
la ti
œ œ œ œ
suis,
ti
w
on,
Œ œ
mais
w
mais
œ
œ
Ó
mais
tous iours
tous iours
w
on,
tous iours
œ œ œ œ
suis
œ
œ
œ
œ
suis
w
w
suis,
en
en
Ó
mais
Ó
mais
.
œ
tri bu
.
œ
tri bu
tous iours
w
tous
la ti
la ti
.
œ
suis
w
iours
on, en
w
on,
- - - - - -
- - - - - -
- - - - -
- - - - - - - - - -
14
[16]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
17/87
&
V
V
?
112
en tri
suis en
tri bu
Ó
en
bu la
tri bu
la
tri bu
ti
.
œ
la ti
w
ti
la ti
w
on.
w
on,
w
on.
w
on,
w
Ó
en
w
Ó
en
w
.
œ
tri bu
w
.
œ
tri bu
w
la ti
w
la ti
W
W
on.
W
W
on.
- - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
- - - -
15
[17]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
18/87
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Josquin des Prés (ca.1450-1521)
Plaine de dueil et de melancolyeà cinq voix
EN 285-02 (2016)Layout optimized for digital tablets [18]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
19/87
2
Plaine de dueil et de melancolye,voyant mon mal qui tousiours multiplye,
et qu’en la fin plus ne le puis porter,contraincte suis pour moy reconforter,
me rendre a toy le surplus de ma vie.
[19]
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
20/87
&
V
V
V
?
C
C
C
C
C
I
II
III
IV
V
w
Plai
w
Plai
w
ne
w
Plai
w
ne
w
de
w
ne
w
de
w
dueil,
wPlai
w
Plai
w
de
w
dueil,
wne
w
ne
w
dueil
w
w
plai
wde
w
de
w
ne
wdueil
w
dueil,
w
et
w
plai
w
de
w
w
de
w
ne
w
dueil
wet
-
-
- -
- -
-
3
[20]
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
21/87
&
V
V
V
?
10
w
et
me
w
de
w
wde
w
de
lan co
w
dueil
me
me
w
ly
Ó
et
wlan
lan co
w
de me
wco
w
ly
w
e
Ó
et
w
lan
wly
w
de me
w
co
w
w
e
lan co
w
ly
we,
w
ly
w
Ó et
w
e, et
de me
w
e,
de me
lan co
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
4
[21]
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
22/87
&
V
V
V
?
20
Ó
et
w
lan
wly
de me
w
co
w
lan co
w
ly
we
w
w
ly
w
w
w
e
w
e,
wvoy
w
voy
w
mon
want
w
ant
w
mal
w
voy
wmon
w
mon
w
ant
wmal
w
mal
w
qui
w
mon
w
w
tous
w
voy
w
mal
wqui
-
-
- - - - -
- - - - - - -
- - - - -
5
[22]
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
23/87
&
V
V
V
?
30
w
qui
iours
w
ant
w
wtous
w
tous
mul ti
w
mon
iours
iours
w
ply
w
mal
Ó
qui
wmul
mul ti
w
Ó
qui
tous iours
wti
w
ply
w
e,
tous iours
w
mul
w ply
w
mul ti
w
ti
w
w
e,
w
ply
w
ply
we,
w
w
Ó qui
w
e,
e, qui
tous iours
Ó
qui
tous iours
mul ti
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
6
[23]
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
24/87
&
V
V
V
?
40
tous jours
w
mul
w ply
mul ti
w
ti
w
w
ply
w
ply
we,
w
et
w
w
w
qu’en
w
e,
w
e,
wet
w
et
w
la
wqu’en
w
qu’en
w
fin,
Ó
et
wla
w
la
w
et
qu’en
wfin,
w
fin,
qu’en
w
la
et qu’en
Ó
plus
w
la
w
fin
wla
- - - - - - -
- - - - - -
- - -
7
[24]
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
25/87
&
V
V
V
?
50
de ne
w
fin,
Ó
plus
wfin,
Ó
plus
w
puis
Ó
plus
ne le
Ó plus
ne le
w
por
ne le
w
puis
ne le
w
puis
w
ter,
puis por
w
por
w puis
w
por
w
œ
œ
w
ter,
w por
w
ter,
w
ter,
wter,
w
w
w
plus
w
Ó
plus
w
ne
w plus
ne le
le
ne
puis por
puis por
le puis
-
-
- - - -
- -
-
8
[25]
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
26/87
&
V
V
V
?
60
œ œ œ œ
w
ter,
w por
w
ter,
w
wter,
w
con
w
w
w
w
trainc
wcon
w
con
w
te
wtrainc
w
trainc
w
suis
wte
w
te
w
con
w
con
wsuis
w
suis
w
trainc
w
train
Ó
pour
w
te
w
te
w
moy
suis pour
w
suis
Ó pour
- -
- -
- - - - -
- -
- - - - -
9
[26]
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
27/87
&
V
V
V
?
70
Ó
pour
w
re
moy re
w
moy re
w
moy
w
con
con for
wcon
w
re
w
for
ter,
wfor
w
con
w
ter,
Ó
pour
Ó
pour
ter, pour
w
for
w
moy re
moy re
moy re
w
ter,
œ
œ
con for
w
con
wcon
w
œ
œ œ
œ
w
for
wfor
ter, pour
ter, pour
ter, pour
- - -
- - -
- - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
10
[27]
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
28/87
&
V
V
V
?
78
moy re
moy re
moy re
œ
œ
con for
w
con
wcon
œ
œ œ
œ
w
for
wfor
w
me
w
ter,
w
ter,
wter,
rendre a
w
me
w
w
w
me
w
toy
rendre
wme
rendre
w
w
à
Ó
me
rendre
w
a
w
toy,
.
œ
rendre
wa
- - - - - -
- - - - -
- - - - -
[28]
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
29/87
&
V
V
V
?
86
w
toy
me rendre
w
a
wtoy,
Ó
le
w
a
w
toy,
me rendre
sur plus
w
toy,
Ó
me
wa
Ó
le
de ma
rendre
toy le
sur plus
w
vi
w
me
w
a
sur plus
de ma
w
rendre
toy le
de ma
w
vi
w
e,
w
a
sur plus
wvi
w
Ó
le
w
toy,
de ma
w
w
e,
sur plus
w
vi
we,
- - - - -
- - - - - -
- -
- - - - -
[29]
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
30/87
&
V
V
V
?
95
Ó
le
de ma
Ó
le
w
e,
Ó le
sur plus
w
vi
sur plus
sur plus
de ma
w
e.
de ma
de ma
w
vi
w
w
vi
Ó
le
wvi
w
e.
w
e, le
sur plus
w
w
w
sur plus
de ma
w
w
w
de ma
œ
œ
vi
w
w
w
.
œ
vi
œ
œ
w
W
W
W
e.
W
e.
W
- -
-
- - - -
- - - -
-
[30]
É
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
31/87
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Pierre de la Rue (ca.1450-1518)
Autant en emporte le ventà quatre voix
EN 285-03 (2016)Layout optimized for digital tablets [31]
2
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
32/87
Autant en emporte le ventqu’il n’a qu’un baiser seulement,
combien qu’il soit donné de bouche,se le cueur ne donne la touche,
ou y met son consentement,autant en emporte le vent.
[32]
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
33/87
&
V
V
?
C
C
C
C
I
II
III
IV
w
Au
w
Au
w
tant
.
œ
tant en
.
œ
en
em por
em por
w
Au
w
Au
œ
œ
te le
œ
œ
te le
.
œ
tant en
. œ
tant en
w
vent
w
vent
em por
em por
œ
œ
te le
œ œ
te le
w
vent
w
vent
Ó
qu’il
Ó
qu’il
- - -
- - -
- - -
- - -
[33]
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
34/87
&
V
V
?
10
w
n’a qu’un
n’a qu’un
bai ser
bai ser
seu le
seu le
Ó
qu’il
Ó
qu’il
w
ment,
w
ment,
n’a qu’un
n’a qu’un
bai ser
bai ser
seu le
seu le
w
ment,
w
ment,
w
com
w
w
qu’il
bien qu’il
Ó
com
w
com
n’a qu’un
- - - -
- - - -
- - - -
- - -
[34]
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
35/87
&
V
V
?
20
soit don
bien qu’il
bien qu’il
w
bai
né de
soit don
soit don
ser seu
œ
œ
œ
œ
bou
né de
w
né
w
le
w
che,
w
bou
w
de
w
ment,
Ó
com
w
che,
w
bou
bien qu’il
Ó
com
w
che,
Ó
com
soit don
bien qu’il
Ó
com
bien qu’il
.
œ
né
soit don
bien qu’il
soit don
de
né de
soit don
né de
- - - - - -
- - - -
- - - -
- - - - - - -
[35]
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
36/87
&
V
V
?
29
œ
œ
œ
œ
bou
.
œ
bou
w
né
w
bou
œ
œ
œ
œ
w
de
w
w
œ
œ
bou
w
. œ
w
w
che,
che, se
œ
œ
w
che,
Ó
si
le cueur
le cueur
ne don
w
che,
Ó
ne
ne don
w
ne
w
don
la tou
ne la
ne la
w
tou
w
tou
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - - - -
[36]
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
37/87
&
V
V
?
39
w
che,
Ó
se
w
che,
w
che,
. œ
le
w
cueur ne
Ó
ne
w
don
w
don
ne la
ne la
w
tou
w
tou
Ó
ou
w
che,
w
che,
y met
w
w
son con
-
- -
- -
[37]
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
38/87
&
V
V
?
48
sen te
Ó
ou
œ
œ
ment,
y met
w
son con
Ó
con
sen te
sen te
œ œ
ment,
w
ment,
w
Ó
con
w
Ó
œ
œ
sen te
w
y met
- - - - - - - -
- - -
[38]
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
39/87
&
V
V
?
56
œ
œ
œ
œ
w
son con
w
ment,
sen te
Ó
ou
Ó
con
œ
œ
y met
œ
œ
w
ment,
son con
Ó
ou
sen te
w
sen
y met
œ
œ
ment,
w
w
ou
son con
w
te
y met
son con
w
sen
w
- - - - - - - - - - - - - - -
-
- - - - - - - - -
- - -
[39]
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
40/87
&
V
V
?
65
w
ment,
w
te
w
Ó
ou
w
sen
w
ment,
Ó
ou
y met
te
Ó
ou
y met
son con
. œ
ment,
y met
son con
sen te
œ œ œ
œ
son con
w
sen
œ
œ
œ
œ
ment,
w
w
sen
w
te
w
w
w
te
w
ment,
Ó
au
w
w
- - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - -
[40]
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
41/87
&
V
V
?
73
tant en
Ó
au
w
ment,
Ó
au
em por
tant en
Ó
au
tant en
.
œ
te
em por
tant en
em por
le
te le
em por
te le
œ
œ
œ
œ
vent,
.
œ
vent,
w
te
w
vent,
œ
œ
œ œ
w
le
w
œ
œ
le
vent,
w
w
le
w
le
w
le
W
vent.
W
vent.
W
vent.
W
vent.
- -
- - -
- - -
- - -
[41]
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
42/87
Anthologie vocale de la Renaissance en français
Pierre de la Rue (ca.1450-1518)
Cueurs desolez par toutes nationsà cinq voix
EN 285-04 (2016)Layout optimized for digital tablets [42]
2
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
43/87
Cueurs desolez par toutes nations,dueil assemblez et lamentations,
plus ne querez l’armonieuse lyere,de Orpheus pour vostre joye eslyre,
ains vous plongez en désolations.
[43]
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
44/87
&
V
V
?
?
C
C
C
C
C
I
II
III
IV
V
w
Cueurs
w
Cueurs
w
Di
w
w
w
w
de
w
de
w
w
Cueurs
w
so
w
w
w
w
Cueurs
w
lez
w
so
w
w
de
w
w
w
w
w
so
w
de
w
w
lez
w
es
w
lez
w
so
w
w
w
w
w
lez
w
par
w
w
- -
- -
- - - - - - -
- - - - - - - - - -
- -
[44]
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
45/87
&
V
V
?
?
10
w
w
tou
w
par
w
w
tes
w
tou
w
w
par
na ti
w
tes
w
w
w
ons,
.
œ
œ
na
w
w
tou
Ó
cueurs
w
. œ
tes
w
de
œ
œ
œ
œ
w
i
w
na
w
so
ti
w
w
ti
w
par
w
lez
w
ons,
w
ræ,
w
ons,
w
w
par
w
w
w
w
tou
w
tou
w
par
w
-
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - -
- - -
[45]
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
46/87
&
V
V
?
?
20 .
œ
tes
w
tou
w
w
par
w
na
w
tes na
w
tou tes
w
ti
w
tes
ti
w
. œ
na ti
w
ons,
.
œ
na
w
ons,
w
di
w
ons,
w
œ œ
w
w
w
dueil
Ó
dueil
w
w
as
w
dueil
œ œ
ti
w
as
w
w
sem
w
as
w
ons,
w
sem
w
es
. œ
blez
w
sem
Ó
dueil
.
œ
blez
w
œ œ œ œ
- - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
[46]
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
47/87
&
V
V
?
?
29.
œ
blez
w
as
œ
œ
œ
œ
w
w
œ
œ
œ
œ
w
sem
w
et
w
. œ
blez
et
. œ
la men
et
ta ti
w
la
w
w
la
w
il
w
ons,
men
w
w
w
œ
œ
ta
w
œ
œ
men
w
w
ti
w
et
ta ti
w
w
ons, et
la men
ons, et
w
la
la men
.
œ
ta
la
w
- - - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
[47]
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
48/87
&
V
V
?
?
39
ti
œ
œ
œ
œ
œ
men
œ
œ
œ
ta ti
w
ons,
ta ti
w
et
w
ons,
Ó
et
w
ons,
w
la
w
la
w
men
œ
œ
œ
œ œ
ta
w
et
w
w
et
ti
w
w
men
w
la
w
ons,
la men
ta ti
men
w
ons,
œ
œ
ta
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - -
[48]
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
49/87
&
V
V
?
?
48
œ
œ
œ
ta ti
Ó
et
ti
w
et
w
ons,
w
la
w
ons,
w
la
w
men
w
men
w
œ œ
ta
w
et
œ œ œ
ta ti
w
et
ti
w
w
ons,
w
la
w
ons,
la men
la men
men
ta ti
œ œ
ta
w
œ
œ
œ
ta ti
Ó
ons,
ti
w
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -
[49]
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
50/87
&
V
V
?
?
57
w
ons,
w
plus
w
ons,
w
w
w
w
plus
w
ne
w
w
que
w
plus
w
ne
e
w
.
œ
œ
que
w
rez,
w
ne
w
ca
w
rez,
w
que
w
la
Ó
plus
w
w
œ œ
w
plus
w
plus
.
œ
w
w
ne
w
w
w
w
w
-
- - - - - - -
- - - - - - - -
-
[50]
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
51/87
&
V
V
?
?
67
w
w
ne
w
rez
w
mi
w
w
ne
w
w
w
ta
w
.
œ
que
. œ
que
w
tis
w
que
œ
œ
œ œ
Ó
l’ar
w
w
w
rez
mo ni
w
w
w
eu
w
w
w
rez
Ó
l’ar
w
w
rez
w
mo ni
w
Ó
l’ar
w
eu
w
mo ni
. œ
w
se
w
eu
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- -
- - - - - - - - - - -
[51]
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
52/87
&
V
V
?
?
77
œ œ
w
w
œ œ
w
lye
w
se
.
œ
w
lye
se
Ó
l’ar
lye
œ
œ œ œ
œ œ œ œ
mo ni
w
w
w
eu
w
re,
w
re,
w
re,
se
w
Ó
l’ar
w
w
l’ar
œ œ
œ
œ
mo
w
l’ar
œ
œ
w
mo
ni
mo ni
- - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
[52]
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
53/87
&
V
V
?
?
87
œ
œ
lye
w
ni
.
œ
eu
w
et
w
eu
œ
œ
eu
œ
œ
se
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
w
se
w
w
se
w
lye
w
w
w
re,
w
lye
w
re,
w
mi
w
lye
w
œ
œ
w
w
w
w
w
re,
Ó
l’ar
w
w
w
Ó
l’ar
mo ni
w
w
.
œ
mo
w
eu
w
se
re, l’ar
Ó
l’ar
ni
se lye
w
mo ni
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
[53]
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
54/87
&
V
V
?
?
97
mo ni
eu se
œ
œ
w
w
eu
w
eu
w
w
w
se
se
w
lye
w
re
w
ri
. œ
lye
lye
Ó
l’ar
w
mo
w
æ,
.
œ
ni
w
w
w
re
œ œ œ œ
eu se
w
di
w
w
w
w
lye
w
w
w
w
re
w
re
w
es
w
re
w
w
w
U
w
w
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
[54]
14
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
55/87
&
V
V
?
?
107
W
de
W
de
W
de
W
ma
W
de
W
W
W
W
W
w
Or
.
œ
Or
w
Or
w
w
Or
w
phe
w
phe
w
w
w
phe
w
us
w
us
w
gna
w
phe
w
pour
Ó
pour
w
w
w
us
w
vos
w
vos
w
w
us
w
w
tre
w
tre
w
w
w
joye
w
joye
- - - - - - - -
- - -
- - -
- - - - - - - -
- - - -
[55]
15
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
56/87
&
V
V
?
?
116
w
pour
es
es ly
w
pour
w
vos
.
œ
ly
œ
œ
w
vos
w
tre
w
w
tre
.
œ
joye
w
re,
w
re,
.
œ
joye
es
Ó
pour
Ó
pour
es
w
ly
w
vos
vos tre
w
ly
w
re,
tre
joye es
w
re,
.
j
œ
œ
œ
joye es
ly re,
Ó
pour
w
ly
Ó
es
vos tre
re, pour
.
œ
ly
. œ
joye
- - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - -
[56]
16
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
57/87
&
V
V
?
?
126
vos tre
es
Ó
pour
joye es
w
re,
ly
vos tre
w
ly
Ó
pour
w
re,
.
œ
joye
re, pour
w
pour
es
votre joye
vos tre
vos tre
w
es
w
joye
w
joye
w
ly
w
ly
w
es
w
es
w
re,
w
.
œ
ly
w
et
w
ly
w
œ œ
œ
œ
w
w
- - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
[57]
17
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
58/87
&
V
V
?
?
135
es ly
w
œ
œ
œ
œ
w
w
œ
œ
w
w
w
w
w
w
re,
w
w
w
w
w
w
w
w
re,
w
es ly
w
a
w
re,
w
œ
œ
w
w
w
re,
w
re,
w
w
w
ains
w
Ó
ain
w
w
.
œ
vous
Ó
ain
.
œ
vous
w
.
œ
plon
. œ
vous
œ
œ
plon
w
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -
[58]
145
18
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
59/87
&
V
V
?
?
145
w
gez
œ
œ
œ
œ
gez
w
w
en
w
plon
w
en
w
w
ains
.
œ
de
w
gez,
w
de
w
. œ
vous
soèla
w
w
so
w
plon
w
w
plon
w
la
w
w
gez
œ
œ
w
en
w
w
gez,
œ
œ
œ
œ
w
w
ti
w
ti
w
w
w
ons,
Ó
ain
w
ons,
w
ma
w
dé
w
. œ
vous
Ó
ain
w
w
- - - - - - - -
- - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
[59]
155
19
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
60/87
&
V
V
?
?
155
w
. œ
plon
.
œ
voys
w
w
so
w
. œ
œ
œ
w
la
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ œ œ
w
ains
œ
œ
w
plon
w
w
.
œ
vous
w
gez
w
gez
w
ra
w
.
œ
en
w
w
w
ti
œ
œ
dé
w
w
w
ons,
œ
œ
plon
so la
w
w
w
œ
œ
œ
œ
w
w
w
ti
w
en
w
w
en
- - - - -
- - - - - - - - - - - - -
-
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
[60]
165
20
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
61/87
&
V
V
?
?
165
w
gez
w
ons,
w
dé
w
val
w
dé
w
w
so
w
so
w
la
w
w
la
w
en
w
en
w
ti
w
w
ti
w
dé
w
dé
w
ons,
w
de.
w
ons,
Ó
en
w
en
w
. œ
w
dé
w
. œ
de so
w
so
so
so
w
. œ
w
la
w
la
w
la
w
w
la
w
ti
w
ti
w
ti
w
w
ti
W
ons.
W
ons.
W
ons.
W
W
ons.
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - - -
[61]
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
62/87
Roland de Lassus (1532-1594)
Gallans qui par terre et par merà quatre voix
EN 285-05 (2016)Layout optimized for digital tablets [62]
2
Gallans qui par terre et par merSource :
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
63/87
Gallans qui par terre et par mer Allez aux nopces et aux festes,
Aimez tant que voudrez aimer,Vous n’y romperez que voz testes.Folles amours font les gens bestes.
Salomon sa loy denia,Samson en perdit ses lunettes.
Bienheureux est qui rien n’y a.
François Villon
Source : 1584
[63]
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
64/87
&
&
V
V
C
C
C
C
b
d
e
f
w
Gal
w
Gal
lans qui
lans qui
w
Gal
par terre
œ
œ
œ
œ
par
w
Gal
lans qui
œ œ œ œ
et
terre
lans qui
œ
œ
œ
œ
par
w
.
œ
et
w
par
terre
w
par
œ
œ
w
terre
et
w
mer
w
par
w
et
- - -
-
-
-
[64]
8
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
65/87
&
&
V
V
w
par
w
w
mer
w
par
w
mer
Ó
Al
Ó
Al
w
mer
lez aux
lez aux
Ó
Al
œ
œ
œ
œ
nop
w
nop
Ó
Al
lez aux
œ
œ
œ
œ
ces, al
lez aux
w
nop
ces
lez aux
œ
œ
œ
œ
nop
w
ces
w
et
nop ces
œ
œ
œ
œ
et aux
œ œ œ
œ
aux
œ
œ
œ
œ
et
ces et
- -
- - - - - -
- - - -
- - - - -
[65]
16
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
66/87
&
&
V
V
œ
œ
œ
œ
fes
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
fes
w
aux
aux
w
w
fes
w
fes
w
tes,
w
tes,
w
tes,
w
tes,
Ó
Ai
Ó
Ai
w
w
mez tant
mez tant
Ó
Ai
Ó
Ai
Ó
que
Ó
que
mez tant
mez tant
w
vou
w
vou
que
que vou
drez ai
drez
w
vou
drez ai
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - -
- - - -
[66]
25
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
67/87
&
&
V
V
œ
œ
œ
œ
w
ai
w
drez
œ
œ
œ
œ
w
w
ai
w
w
mer,
mer, Vous
w
mer,
w
mer,
Ó
Vous
w
n’y
w
Ó
Vous
w
n’y
rom
Ó
Vous
w
n’y
rom pe
pe rez
w
n’y
rom pe
w
rez
œ
œ
œ
œ
rom pe
w
rez
que
que
rez que
w
que
voz tes
voz
voz tes
voz
- - - - - - -
- - - - - -
- - - -
- - - - - -
[67]
34œ
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
68/87
&
&
V
V
tes.
w
tes
w
tes
Ó
Fol
w
tes.
w
tes.
w
tes.
les a
w
Fol les
w
mours font
w
a
Ó
Fol
les gens
w
mours,
les a
w
bes
Ó
Fol
fol les
w
mours
w
tes,
les a
w
a
w
font
Ó
font
w
mours
mours font
w
les
œ
les
w
font
les gens
w
gens
- - -
- - -
- - - - - -
- - -
[68]
43 œ
œ
œ
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
69/87
&
&
V
V
. œ
les
œ
œ
w
bes
œ
gens
œ
œ
w
gens bes
œ
œ
œ
œ
w
w
bes
w
bes
w
w
tes.
w
tes.
w
tes.
w
tes.
w
w
Sa lo
w
Sa lo
Sa lo
w
mon
Sa lo
w
mon
w
mon
Ó
sa
w
mon
Ó
sa
w
sa
loy
w
sa
- - - - -
- - -
- - -
- - - - - - - - - -
[69]
52
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
70/87
&
&
V
V
loy
w
loy
w
de
w
loy
w
de
w
de
w
w
de
w
ni
w
ni
w
ni
w
ni
w
a,
w
a,
a,, San
w
a,
Ó
San
w
w
son
Ó
San
w
son,
Ó
San
Ó
San
w
son,
Ó
San
w
son,
w
son,
Ó
San
w
son
Ó
San
Ó
San
w
son
en
w
son
son en
w
en
w
per
en per
per
w
per
- - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
[70]
62w
w
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
71/87
&
&
V
V
dit ses
w
dit
dit ses
w
dit
lu
ses lu
lu
ses lu
net
w
net
w
net
w
net
tes.
w
tes.
w
tes.
w
tes.
Ó
Bien
Ó
Bien
Ó
Bien
Ó
Bien
w
heu
w
heu
w
heu
w
heu
w
reux
w
reux
w
reux
w
reux
w
est,
w
est,
w
est,
w
est,
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
w
heu
w
heu
w
heu
w
heu
w
reux
w
reux
w
reux
w
reux
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
[71]
73
w
œ
œ
œ
œ
œ
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
72/87
&
&
V
V
est, bien
w
est,
est, bien
est, bien
heu
w
bien
heu reux
œ
œ
heu reux
reux est
heu reux
œ
œ
œ
œ
est
œ
œ
œ
œ
œ
œ
est, bien
.
œ
est
qui
heu reux
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
rien
œ œ
œ
œ
œ
œ
qui
w
n’y
est qui
rien
qui rien
rien n’y
w
n’y
w
n’y
w
a,
w
a,
w
a,
w
a,
- -
- - - -
- -
- -
[72]
82
w w
w
œ
œ
œ
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
73/87
&
&
V
V
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
w
heu
w
heu
w
heu
w
heu
w
reux
w
reux
w
reux
w
reux
w
est,
w
est,
w
est,
w
est,
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
Ó
bien
heu
w
heu
w
heu
w
heu
reux
w
reux
w
reux
w
reux
est, bien
w
est,
est, bien
est, bien
heu
w
bien
heureux
œ
œ
heu reux
reux est
heu reux
œ
œ
œ
œ
est
œ
œ
œ
œ
œ
est, bien
.
œ
est
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
[73]
93œ
œ
œ
œ w w w w W
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
74/87
&
&
V
V
qui
heu reux
œ
œ
œ
œ
œ
œ
rien
œ œ
œ
œ
œ
œ
qui
w
n’y
est qui
rien
qui rien
rien n’y
w
n’y
w
n’y
a.
w
a,
w
a,
w
a,
Ó
qui
Ó
qui
Ó
qui
w
rien
w
rien
w
rien
w
n’y
w
n’y
w
n’y
W
a.
W
a.
W
U
a.
-
[74]
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
75/87
Roland de Lassus (1532-1594)
O faible esprit, chargé de tant de peinesà cinq voix
EN 285-06 (2016)Layout optimized for digital tablets [75]
2
O faible esprit, chargé de tant de peines,Que ne veux tu soubz la terre descendre ?
Source : 1571
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
76/87
Q
O cœur ardent, qui n’est tu mis en cendres ?O tristes yeux, que n’estes vous fonteines ?O bien douteux, o peines trop certaines !
O doux sçavoir, trop amer à comprendre !O Dieu qui fays que tant j’ose entreprendre ?
Joachim du Bellay
[76]
Cb w
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
77/87
&
&
V
V
?
C
C
C
C
b
d
e
e
g
w
O
w
O,
w
w
O
w
w
O
w
faible
w
Ó
o
w
es
faible
faible
w
faible
w
prit,
es
w
es
w
es
Ó
o
prit, o
w
w
prit,
faible
faible
w
prit,
w
es
w
O
es
Ó
o
w
o
prit, o
w
- - - -
-
- -
- -
[77]
10
Ó
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
78/87
&
&
V
V
?
prit,
faible
w
faible
w
faible
w
faible
w
es
w
es
es
w
es
char
w
prit,
prit, char
w
prit,
w
prit,
gé
w
char
gé de
w
char
w
char
de tant
gé de
w
tant
w
gé
gé de
tant de
de pei
de tant
tant de
de
w
pei
nes,
.
œ
pei
pei
nes, de
Ó
de
de
w
tant de
tant de
w
pei
w
nes,
- - -
- - - - - -
- - -
- - -
- - - - -
[78]
19œ
œ
œ
w
w
w
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
79/87
&
&
V
V
?
w
pei
w
pei
w
nes,
nes,
w
nes,
Œ
œ
nes, Que
w
Que
Ó
Que
ne veux
ne veux
ne veux
Que
Ó
Que
Œ
œ
tu, que
œ œ
w
tu
ne veux
ne veux
ne veux
tu soubz
tu
w
tu
tu soubz
la ter
w
soubz
.
œ
soubz la
. œ
soubz la
la ter
œ
œ
œ
w
la
w
ter
w
ter
re
re des
.
œ
ter re
- - - -
-
- - - -
- - - -
- - - -
[79]
&
27
w w w
w
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
80/87
&
V
V
?
w
re des
des
cen
w
des
re des
w
cen
w
cen
œ
œ
œ
w
cen
w
cen
w
dre?
w
dre?
w
dre?
w
dre?
dre? O
w
w
w
w
cœur
w
O
w
O
w
O
ar
w
cœur ar
w
w
cœur
œ
œ
w
cœur
w
O
w
w
ar
w
dent,
w
ar
dent, o
œ
œ
w
cœur
w
cœur
w
w
ar
- - - - -
- - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
[80]
&
37
Ó
w
œ
œ œ
œ
œ
w w
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
81/87
&
V
V
?
que
dent, que
w
ar
dent, que
w
dent,
n’es tu
w
n’es
w
dent,
w
n’es
mis
œ œ
tu mis
Ó
que
tu
en cen
œ œ
n’es tu
mis en
en
mis en
w
cen
w
cen
w
cen
w
dres?
dres?
w
dres?
w
dres?
w
O
Ó
O
Ó
O
w
O
w
tris
tris
w
tris
w
tris
- - - -
-
- - - - -
- -
- - - - - -
[81]
&
46 w
w
Ó
w
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
82/87
&
V
V
?
O
tes
tes
tes
w
tes
tris tes
œ œ œ
yeux, que
w
yeux,
w
yeux,
w
yeux,
n’es tes
Ó
que
yeux, que
que
w
vous fon
n’es tes
n’es tes
n’es tes
Ó
que
w
tei
Œ
œ
vous, que
w
vous,
vous
n’es tes
nes, que
n’es tes
Ó
que
fon
œ œ œ œ œ
n’es tes
w
vous
n’es tes
tei nes?
vous
w
vous
fon tei
vous fon
fon
w
fon
œ œ
.
œ
tei
- -
- - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - - -
[82]
&
55
w w
.
œ w
Ó
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
83/87
&
V
V
?
w
tei
w
tei
œ œ
œ
w
w
nes?
w
nes?
w
nes?
w
nes?
O
w
w
w
w
w
O
w
O
Ó
O
bien
w
bien
bien
.
œ
bien
dou
w
dou
dou
dou
teux,
w
teux,
w
teux,
w
teux,
w
o
Ó
o
w
o
w
O
w
bien
bien
.
œ
bien
.
œ
bien
w
dou
dou
dou
dou
o
teux, o
w
teux,
w
teux,
w
teux!
- - -
- - - -
- - -
- - - - -
-
[83]
&
66
w
œ
œ
œ
w
Ó
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
84/87
&
V
V
?
pei
pei
Ó
o
w
o
nes
nes
w
pei
pei nes
trop
trop cer
nes
trop cer
cer tai
tai nes!
trop cer
w
tai
Ó
O
w
tai
w
nes!
doux
w
nes! O
w
O
œ œ
sça
nes! O
doux
w
doux
O
œ œ œ
doux
sça voir,
w
sça
doux
w
voir,
sça voir,
w
voir,
sça voir,
w
Ó
trop
w
trop
a
w
a
w
trop
- - - - - - -
-
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
[84]
&
77
Ó
w
w
Ó
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
85/87
&
V
V
?
Ó
trop
mer
mer à
a mer
trop
a
à com
w
com
w
à
a
w
mer
pren dre,
w
pren
.
œ
com
mer
. œ
à
Ó
trop
w
dre!
w
à com
w
a
w
pren
pren
w
mer à
w
dre!
dre!
com pren
w
com
w
O
O
œ œ œ
w
pren
w
Dieu
w
O
Dieu qui
dre! O
dre! O
w
w
Dieu
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- -
- - -
[85]
&
86 w
Ó
Ó
w
.
œ
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
86/87
&
V
V
?
fays
Dieu qui
Dieu
w
qui
w
qui
que
w
fays
w
qui
fays que
w
fays,
tant j’ose
w
tant j’ose
en tre
w
que
w
fays
en tre
Ó
que
pren dre,
tant j’ose
Ó
que
w
pren
tant j’ose
que
en tre
tant j’ose
w
dre,
en tre
tant j’ose
w
pren
en tre
w
pren
en tre
w
dre,
w
pren
Ó
pour
w
dre,
pren
w
Pour
dre, Pour
quoy rends
Ó
Pour
dre, Pour
quoy rends
quoy rends
w
tu
quoy rends
- - - - -
- - - -
- - - -
- - - - -
- - - - - - -
[86]
&
96
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
W W
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #1
87/87
&
V
V
?
quoy rends
tu, pour
tu mes
tu mes
tu mes
quoy rends
en tre
Ó
mes
en tre
en
w
tu
œ
œ
œ
œ
pri
en tre
.
œ
pri
Ó
mes
ses
. œ
pri
œ
œ
œ
œ
tre pri
en tre
ses
ses
ses vai
pri ses
w
vai
œ œ
w
vai
w
vai
nes,
w
vai
w
nes?
W
nes?
W
vai
W
nes?
W
nes?
W
U
W
nes?
W
W
- - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
[87]