six chansons françaises renaissance #2
TRANSCRIPT
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
1/72
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Six chansons françaisespar différents auteurs de la Renaissance – Coll. #2
EN 285#2 (2016)Layout optimized for digital tablets
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
2/72
2
07 Josquin des Prés - Belle pour l’amour de vous (4 voix)
08 Josquin des Prés - Comment peult avoir joye (4 voix)
09 Claude Goudimel - Qui renforcera ma voix (4 voix)
10 Nicolas Millot, - O ma belle maîtresse (4 voix)
11 François Roussel - Mon coeur à vous, belle, se recommande (5 voix)
12 Mittandier - Moins je la veux plus m’en croît le désir (4 voix)
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
3/72
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Josquin des Prés (ca.1450-1521)
Belle, pour l’amour de vousà quatre voix
EN 285-7 (2016)Layout optimized for digital tablets
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
4/72
2
Belle, pour l’amour de vousSuis venu en ceste ville :
Se n’y fussiés point venu,Je vous y querroye mye.
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
5/72
&
V
V
?
b
C
C
C
C
d
f
f
h
w
Bel
le, pour
w
Bel
.
œ
œ
le
w
pour
œ
œ
w
l’a
l’a
mour
mour
œ œ
w
- -
- - - -
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
6/72
&
V
V
?
b
9
. œ
œ
œ
œ
œ
de
w
Bel
œ œ
le,
de
w
pour
vous
w
l’a
œ
œ
œ
œ
mour
œ
œ
w
œ œ
de
w
w
vous
w
Bel
œ
œ
w
le,
w
Suis
w
pour - - -
- - - -
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
7/72
&
V
V
?
b
18
w
ve
w
l’a
nu en
mour
œ
œ
œ
œ
de
. œ
w
vous
w
vous
œ
œ
ces
w
w
Suis
w
œ œ
te
ve
œ œ œ œ
vil
w
nu
œ œ
œ
œ
w
en
ces te
-
- - - - - - - -
- -
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
8/72
&
V
V
?
b
27
œ œ
.
œ
Suis
w
vil
w
le:
ve nu
w
le:
w
œ
œ
œ
œ
w
w
Suis
en
ve
œ
œ
w
nu
œ
œ
œ
œ
w
en
ces
ces te
œ
œ
- -
- - - -
- - - -
-
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
9/72
&
V
V
?
b
36
te
w
vil
w
Se
vil
w
le:
n’y
w
w
fus
w
w
siés
w
point
œ œ
w
. œ
w
le:
w
Se
ve
w
n’y
œ
œ
w
fus
œ
œ
w
siés
-
- - - - - - - - - -
- - - - -
-
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
10/72
&
V
V
?
b
47
œ
œ
point
œ
œ
œ œ
ve
w
nu,
Ó
Se
w
nu,
w
Se
w
n’y
w
n’y
fus siés
w
fus
œ
œ
œ
œ
w
siés
point
point
w
Je
ve
œ
œ
ve
ne vous
w
nu,
w
Je
w
nu,
œ
œ
w
Je
ne
w
- -
- - -
- - - -
-
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
11/72
&
V
V
?
b
57
w
w
w
vous
w
Je
w
y
w
ne
w
y
w
ne
w
vous
quer roy
w
vous
w
quer
w
y
œ œ œ œ
w
y
w
roy
quer
. œ
que
e my
roy
e
roy e
œ
œ
e
w
my
w
my
w
my
w
w
e, quer
e, quer
e, que
e, quer
roy
roy e
roy e
roy e- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
12/72
&
V
V
?
b
67
œ
œ
œ
œ
my
w
my
w
my
w
e, quer
e, quer
e, quer
e my
roy
roy e
roy e
œ
œ
e
w
my
w
my
w
my
w
w
w
e.
w
e.
w
e.
w
.
œ
w
w
W
U
W
e.
W
U
W
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
13/72
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Josquin des Prés (ca.1450-1521)
Comment peult avoir joyeà quatre voix (2 parties vocales, 2 parties instrumentales)
EN 285-8 (2016)Layout optimized for digital tablets
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
14/72
2
Comment peult avoir joyeQui Fortune contient ?
L’oysiau qui pert sa proyeDe jeusne lui souvient :
Au boys sur la verdure N’a point tout son desir :De chanter il n’a cureQui vit en desplaisir.
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
15/72
&
V
V
V
b C
C
C
C
a
e
f
Canon : Fuga duorum temporum per dyapason
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
16/72
&
V
V
V
b
10
w
Com
w
w
ment
.
œ
w
peult
w
a
w
voir
œ
œ
w
Com
œ
œ
w
joy
w
ment
w
w
w
peult
œ
œ
w
e,
œ
œ
w
a
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
voir
w
- - -
- - - - -
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
17/72
&
V
V
V
b
19
w
joy
.
œ
w
Qui
w
w
w
For
w
e,
w
œ
œ
w
w
w
w
w
tu
w
w
Qui
w
w
w
For
w
w
ne
w
œ
œ
w
w
w
w
w
con
Ó
w
tu
w
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
18/72
&
V
V
V
b
29
w
tient?
.
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
ne
œ
œ
w
w
con
w
w
w
tient?
w
w
L’oy
w
w
w
siau
w
qui
w
w
w
perd
œ
œ
w
- - -
-
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
19/72
&
V
V
V
b
38
w
sa
œ
œ
œ
œ
w
L’os
w
w
proy
w
siau
w
w
w
qui
œ
œ
w
e
œ
œ
w
pert
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
sa
w
w
proy
.
œ
w
De
w
w
w
jeus
w
w
e
w
œ
œ
w
w
- - - - - -
- - - - - -
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
20/72
&
V
V
V
b
47 w
w
w
ne
w
w
De
w
w
w
jeus
w
w
lui
w
œ
œ
w
œ
œ
w
w
w
sou
w
w
ne
w
w
vient;
.
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
lui
œ
œ
œ œ
- - - - - -
- - - -
8
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
21/72
&
V
V
V
b
56
w
sou
w
w
w
vient:
w
w
Au
w
w
w
w
boys
w
sur
.
œ
w
w
la
w
ver
w
w
Au
w
du
Ó
w
boys
œ
œ
œ œ
sur
w
re
œ
œ
w
la
-
- - - - -
9
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
22/72
&
V
V
V
b
66
w
w
ver
w
w
N’a
w
du
w
w
w
œ
œ
w
point
w
w
re
w
w
tout
w
w
w
w
N’a
w
w
son
w
w
œ
œ
w
.
œ
w
point
w
w
de
.
œ
w
tout
w
w
sir:
.
œ
.
œ
- - - - -
-
10
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
23/72
&
V
V
V
b
76
w
œ
œ
w
son
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
de
w
w
sir:
w
w
De
w
w
w
chan
ter
w
w
il
w
w
n’a
w
w
De
w
-
- -
11
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
24/72
&
V
V
V
b
85
cu
.
œ
w
chan
w
w
œ
œ
ter
w
w
re
w
il
w
œ
œ
œ
œ
w
n’a
w
cu
w
w
Qui
w
w
w
w
vit
w
re
w
w
en
œ œ
w
- - - - - - - -
- - - -
12
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
25/72
&
V
V
V
b
93
w
w
des
w
w
Qui
w
w
w
vit
w
w
plai
Ó
w
en
w
w
sir,
.
œ
w
œ
œ
œ
œ
w
des
œ
œ
w
w
qui
w
plai
w
- - - - - -
- - - - -
13
14
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
26/72
&
V
V
V
b
101
vit
w
sir,
w
œ
œ
œ
œ
w
Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
w
qui
w
w
vit
w
Ó
en
w
œ
œ
w
œ
œ
w
w
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
Ó
14
15
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
27/72
&
V
V
V
b
109
des
. œ
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
en
.
œ
w
œ
œ
w
w
plai
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
des
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
w
w
w
w
plai
w
W
sir.
W
W
sir.
W
U
- - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
15
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
28/72
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Claude Goudimel (ca.1520-1572)
Qui renforcera ma voixà quatre voix
[Hymne triomphale sur la mort de Marguérite de Navarre]
EN 285-9 (2016)Layout optimized for digital tablets
2
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
29/72
Qui renforcera ma voixEt qui fera que je vole
Jusqu’au ciel à cette foisSur l’aile de ma parole ?
Or mieux que devant il fautAvoir l’estomac plus chaudDe l’ardeur qui ja m’enflamme
Le cœur d’une plus grand flamme.Ores il faut que le freinQui ja par le ciel guide,Peu serviteur de la bride,Fende l’air d’un plus grand train.
Pierre de Ronsard
Source : 15526
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
30/72
&
&
V
?
b
b
b
b
C
C
C
C
Superius
b
Contratenor
d
Tenor
e
Bassus
g
w
Qui
w
Qui
w
Qui
w
Qui
ren
ren
ren
ren
for ce
for ce
for ce
for ce
ra ma
ra ma
ra ma
ra ma
w
voix
œ
œ
œ
œ
voix
voix Et
w
voix
Ó
Et
Et
qui fe
Ó
Et
qui fe
qui fe
œ
œ
œ
œ
ra
qui fe
œ
œ
œ
œ
ra
ra que
que
w
ra
-
-
-
-
- -
- -
- -
- -
-
-
-
-
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
31/72
&
&
V
?
b
b
b
b
9
que
je
je
que je
je
w
vo
vo le
w
vo
vo le
le Jus
œ
œ
œ
œ
Jus
le Jus
w
Jus
w
qu’au
œ
œ
w
qu’au
w
ciel
qu’au
qu’au
ciel à
Ó
à
ciel à
ciel à
cet te
cet te
cet te
cet te
fois Sur
fois Sur
fois Sur
fois Sur
w
l’ai
w
l’ai
w
l’ai
w
l’ai
-
-
-
-
-
- - - - -
- - - -
- -
-
-
-
-
-
-
-
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
32/72
&
&
V
?
b
b
b
b
18
le de
le de
œ
œ
œ
œ
le
w
le
ma pa
ma pa
de
w
de
œ
œ
ro
œ
œ
œ
œ
ro
ma pa
ma pa
w
w
ro
w
ro
w
le?
w
le?
w
le?
w
le?
Ó
Or
Ó
Or
w
w
mieux que
mieux
Ó
Or
w
de
que de
mieux
vant il
vant il
que de
-
-
- - - -
- - - -
-
-
-
-
-
-
-
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
33/72
&
&
V
?
b
b
b
b
27
w
faut
faut A
vant il
w
A
w
voir
faut A
voir l’es
w
l’es
voir l’es
œ
œ
to mac
to mac
to
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
plus
mac plus
plus
w
chaud De
chaud De
chaud De
œ
œ
œ
œ
l’ar
l’ar
l’ar
w
Ó
qui
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - -
-
-
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
34/72
&
&
V
?
b
b
b
b
35
deur qui
deur qui
deur qui
œ
œ
œ
œ
ja
ja m’en
.
œ
ja m’en
ja m’en
m’en
flam me
flam me
flam me
flam me
w
Le
w
Le
Le
w
Le
cœur d’u
cœur d’u
cœur d’u
w
cœur
œ
œ
œ
œ
ne
w
ne
ne
w
d’u
plus
plus
plus grand
ne
œ
œ
grand flam
grand
œ
œ œ
œ
œ
flam
plus grand
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - -
-
- - -
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
35/72
&
&
V
?
b
b
b
b
43
w
flam
w
w
flam
w
me.
w
me.
w
me.
me. O
Ó
O
Ó
O
Ó
O
œ
œ
œ
œ
res
res il
res il
œ
œ
œ
œ
res
il
faut que
faut que
il
faut que
le
le
faut que
le
fein Qui
frein Qui
le
w
frein
w
ja
ja
w
frein
w
Qui
par le
par le
Ó
Qui
ja par
-
- -
-
- -
-
-
-
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
36/72
&
&
V
?
b
b
b
b
52
ciel me
ciel me
ja par
le ciel
gui
œ
œ
œ
œ
gui
le ciel
me gui
œ
œ
œ
œ
me gui
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
de,
w
w
w
w
Peu
de, Peu
de, Peu
w
de,
w
ser
œ
œ
œ
œ
ser
w
ser
w
Peu
œ
œ
œ
œ
œ
œ
vi
œ
œ
œ
œ
ser
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
-
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
37/72
&
&
V
?
b
b
b
b
60
vi
vi
teur de
vi
teur de
w
teur
œ
œ
la bri
w
teur
la
de la
œ
œ
de la
w
bri
w
bri
w
bri
w
de,
w
de,
de, Fen
w
de,
Ó
Fen
w
de
w
Fen
de
w
Fen
l’air, Fen
de l’air,
l’air, Fen
de l’air,
de
w
Fen
de
w
Fen
l’air d’un
de l’air
-
- -
- -
-
-
-
- - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
38/72
&
&
V
?
b
b
b
b
69
l’air d’un
de l’air
œ
œ
œ
œ
.
œ
d’un
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
d’un
.
œ
œ
œ
plus
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
grnd
plus
plus
plus
w
grand
w
grand
w
grand
w
train,
.
œ
train,
train, Fen
w
train,
Ó
Fen
œ
œ
de
w
Fen
de
w
Fen
l’air, Fen
de l’air,
-
-
-
-
-
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
39/72
&
&
V
?
b
b
b
b
77
l’air, Fen
de l’air,
de
w
Fen
de
w
Fen
l’air d’un
de l’air
l’air d’un
de l’air
œ
œ
œ
œ
.
œ
d’un
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
d’un
.
œ
œ
œ
plus
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
grand
plus
plus
plus
w
grand
w
grand
w
grand
W
train.
W
U
train.
W
train.
W
train.
-
-
-
-
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
40/72
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
Nicolas Millot (ca.1556-1586)
O ma belle maîtresseà quatre voix
EN 285-10 (2016)Layout optimized for digital tablets
2
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
41/72
O ma belle maîtresse, à tout le moins prenezDe moi notre servant ce Rossignol en cage.
Il est mon prisonnier, et je suis en servage,Sous vous qui sans mercy en prison me tenez.
Pierre de Ronsard
Source : 156917
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
42/72
&
&
V
?
b
b
b
b
C
C
C
C
Superius
b
Contratenor
d
Tenor
e
Bassus
g
œ
œ
O ma bel
œ
œ
O ma bel
œ
œ
O ma bel
œ
œ
O ma bel
œ
œ
le maî tresse,
œ
œ
le maî tresse,
œ
œ
le maî tresse,
œ
œ
le maî tresse,
œ
œ
à tout le
œ œ
à tout le
œ
œ
à tout le
œ
œ
à tout le
moins pre
moins pre
moins pre
moins, pre
w
nez
w
nez
nez De
w
nez
œ œ
De moi no
œ
œ
De moi no
œ
œ
moi no tre
œ
œ
de moi no
œ
œ
tre ser
tre ser
w
ser
tre ser
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
43/72
&
&
V
?
b
b
b
b
8
œ
œ
.
j
vant ce Ros si
Ó
vant
œ œ
.
J
vant ce Ros si
Ó
vant
Ó
gnol,
Œ
œ
.
j
ce Ros si
Ó
gnol,
œ
œ
ce Ros si
Œ
œ
œ
œ
ce Ros si
Ó
gnol,
Œ
œ
œ
œ
ce Ros si
Ó
gnol,
œ œ
œ
œ
gnol, ce Ros si
Œ
œ
œ
œ
ce Ros si
œ œ
œ
œ
gnol, ce Ros si
œ
œ
ce Ros si
œ œ
gnol en ca
œ
œ
gnol en ca
œ
œ
gnol en ca
œ
œ
gnol en ca
Ó
ge.
Ó
ge.
Ó
ge.
Ó
ge.
œ œ
Il est mon
œ œ
Il est mon
œ œ
Il est mon
œ œ
Il est mon
- - - - - - -
- - - - -
- - - - - - -
- - - - -
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
44/72
&
&
V
?
b
b
b
b
15œ œ
pri son nier,
œ œ
pri son nier,
œ œ
pri son nier,
œ œ
pri son nier,
œ œ
et je suis
œ
œ
et je suis
œ œ
et je suis
œ
œ
et je suis
en ser
en ser
.
J
en ser va
en ser
va ge,
w
va
w
va
œ œ
et je suis
œ œ
ge, et je
œ
œ
ge, et je
w
ge,
œ
œ
en ser va
œ
œ
œ
œ
suis en ser va
œ
œ
suis en ser
œ œ
ge, et je
œ
œ
ge,
va ge,
suis en
œ œ
œ
œ
et je suis en
œ
œ
œ
œ
et je suis en
œ
œ
œ
œ
et je suis en
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - -
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
45/72
&
&
V
?
b
b
b
b
23
œ
œ
ser va
ser va
ser va
ser va
ge, Sous
ge, Sous
ge, Sous
ge, Sous
Ó
vous,
vous, Sous
vous, Sous
w
vous,
Sous vous
Œ œ
vous, Sous
Œ
œ
vous, Sous
Ó
Sous
w
qui
œ
œ
vous qui
vous qui
vous qui
œ
œ
sans mer cy
œ
œ
sans mer cy
œ œ
sans mer cy
œ
œ
sans mer cy
œ
œ
œ
œ
en pri son
œ
œ
en pri son
œ
œ
en pri son
- - - -
- - - -
- - - -
- - -
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
46/72
&
&
V
?
b
b
b
b
30
œ œ
œ
œ
me te nez, en
œ
œ
me te nez,
œ œ
me te nez,
œ
œ
œ
œ
pri son me
œ
œ
en pri son
œ
œ
en pri son
œ
œ
en pri son
œ
œ
te nez,
œ œ
me te nez,
œ œ
œ œ
me te nez, Sous
œ œ
me te nez,
Sous vous
Sous vous
vous qui
Sous vous
œ
œ
qui sans mer
œ
œ
qui sans mer
sans mer
œ
œ
qui sans mer
œ
œ
cy en pri
œ
œ
cy en pri
œ
œ
œ
œ
cy en pri son
cy en
œ
œ
son me te
œ
œ
son me te
œ
œ
œ
œ
œ œ
me te
œ
œ
œ œ
pri son me te
W
nez.
W
U
nez.
W
nez.
W
nez.
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - -
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
47/72
Anthologie vocale de la Renaissance en français
François Roussel (ca.1510-1577)
Mon cœur à vous, belle, se recommandeà quatre voix
EN 285-11 (2016)Layout optimized for digital tablets
2
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
48/72
Mon cœur à vous, belle se recommande,Qui d’amour est navré cruellement,
Et guérison humblement vous demande,Car en vous gît sa santé seulement.Pour vous il vit en douleur et tourment :A le guérir, vueillez doncques entendre.Si plus, hélas, vous le faites attendre,
Je crois qu’en bref lui conviendra mourir.Il vous plaira la réponse me rendre,Si vous voulez ou non le secourir.
Source :
Chansons nouvelles... à 4, 5 & 6... Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1577.
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
49/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
C
C
C
C
C
Superius
b
Contratenor
d
Tenor I
e
Tenor II
e
Bassus
g
œ œ
Mon cœur à
œ œ
Mon cœur à
w
vous,
œ œ
Mon cœur à
vous, bel
œ œ
Mon cœur à
œ œ œ œ
vous, Mon cœur à
le, se
vous, bel
vous, bel
œ œ
Mon cœur à
re com
le, se
le, se
œ œ
œ œ
vous, bel le, se
w
man
œ
œ
re com man
œ
œ
re com man
œ
œ
re com man
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
50/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
7 w
de,
w
de,
w
de,
w
de,
œ œ
Qui d’a mour
Ó
œ œ œ
Qui d’a mour
œ œ
Qui d’a mour
est na
est na
œ œ
est na
vré cru
œ
œ
œ œ
vré cru el le
œ œ œ œ
vré cru el le
el le
ment, Et
Ó
Et
Ó
Et
w
ment,
Œ
œ
ment, Et
gué ri
œ œ
gué ri
gué ri
gué ri
son hum
Œ œ
son hum
son hum
Œ
œ
hum ble
son hum
- - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - -
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
51/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
14
œ œ
ble ment
œ œ
ble ment
œ œ
ble ment
œ
œ
ment vous de
œ œ
ble ment
œ œ
vous de man
œ œ
vous de man
œ œ
vous de man
w
man
œ œ
vous de man
de, Car
de,
.
œ
œ
de,
w
de,
w
de,
œ œ
en vous gît
Ó
Car
Car
œ œ
Car en vous
w
sa
œ œ .
J
en vous gît sa
œ œ
œ
œ
en vous gît sa
gît sa
san té
san té
œ
œ
san té seu
san té
.
œ
seu le
. œ
seu le
le
. œ
seu le
w
ment.
ment. Pour
ment. Pour
w
ment.
Ó
Pour
- - - - - -
- - - - -
- - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
52/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
22
Ó
Pour
vous il
vous il
Ó
Pour
vous il
vous il
vit en
w
vit
vous il
w
vit
w
vit
dou leur
w
en
w
vit
.
œ
en dou
.
œ
en dou
. œ
et tour
dou
.
œ
en dou
w
leur
leur et
w
ment,
w
leur,
leur et
.
œ
et tour
tour
w
Ó
en
tour
w
ment,
w
ment,
w
œ
œ
dou leur
w
ment,
.
œ
en dou
w
. œ
en dou
.
œ
et tour
. œ
en dou
w
leur
.
œ
en dou
w
leur
ment, en
w
leur
w
et
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
53/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
31
leur et
w
œ
œ
dou leur
w
et
w
tour
.
œ
et tour
et tour
w
tour
w
tour
w
ment:
ment: A
ment: A
œ œ œ œ
ment:
w
ment:
A le
.
œ
le gué
.
œ
le
w
Ó
A
œ
œ
gue rir,
.
œ
rir,
gué
Ó
A
.
œ
le gué
œ
œ
w
w
rir,
.
œ
le gué
.
œ
rir,
Ó
vueil
vueil lez,
w
rir,
w
.
œ
lez
œ
œ
vueil lez
Ó
vueil
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
54/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
39
donc
Ó
vueil
donc
lez donc
ques en
lez donc
Ó
A
. œ
ques en
ques en
w
ten
œ œ
ques en ten
.
œ
le gué
ten
w
ten
dre, vueil
dre, vueil
rir, vueil
w
dre.
w
dre.
lez donc
lez donc
lez donc
œ œ
ques en ten
ques en
ques en
œ
œ
œ
w
ten
w
ten
dre. Si
Œ œ
dre. Si
dre. Si
Ó
Si
w
Si
plus, hé
plus, hé
plus, hé
plus, hé
plus, hé
- - - - - - - - -
- - - -
- - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - -
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
55/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
48
las, vous
las, vous
œ
œ œ
œ
las, vous le fai
las, vous
las, vous
œ œ
œ œ
le fai tes at
œ œ œ œ
le fai tes at
tes at
œ œ
œ œ
le fai tes at
œ
œ
œ œ
le fai tes at
w
ten
w
ten
w
ten
w
ten
w
ten
w
dre,
Œ œ
dre, Je
dre, Je
w
dre,
dre, Je
crois qu’en
crois qu’en
crois qu’en
Ó
lui
Œ
œ
bref lui
bref lui
bref lui
œ
œ
œ œ
con vien dra mou
œ œ
œ œ
con vien dra mou
œ
œ œ
œ
con vien dra mou
œ
œ
œ œ
con vien dra mou
rir, lui
rir, lui
Œ
œ
rir, lui
Ó
lui
w
rir.
- - - - - -
- - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
56/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
56 œ
œ œ
œ
con vien dra mou
œ œ œ œ
con vien dra mou
œ œ
œ
œ
con vien dra mou
œ
œ
œ œ
con vien dra mou
rir. Il
rir. Il
rir. Il
Œ œ
rir. Il
Ó
Il
vous plai
vous plai
vous plai
vous plai
.
œ
vous plai
œ œ
ra la ré
ra la
ra la
w
ra
ra la
pon se
ré pon
ré pon
œ œ
ré pon
œ
œ
me ren
œ œ
se me ren
œ
œ
se me ren
œ
œ
se me ren
dre, la
œ
œ
dre, la ré
dre, la
Ó
la
w
dre,
- - - - - - - -
- - - -
- - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
57/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
63œ œ
ré pon
pon se
œ œ
ré pon
œ œ
ré pon
w
œ
œ
se me ren
œ œ
me ren
œ
œ
se me ren
œ œ
se me ren
w
dre,
w
dre,
w
dre,
w
dre,
œ œ œ œ
œ
Si vous vou lez ou
œ œ œ œ œ
Si vous vou lez ou
œ œ
œ
œ
œ
Si vous vou lez ou
non le
œ œ
non le se
non le
œ
œ
se cou rir,
œ œ
cou rir,
œ
œ
se cou rir,
œ œ œ œ œ
Si vous vou lez ou
œ œ
œ
œ
œ
Si vous vou lez ou
œ œ œ œ œ
Si vous vou lez ou
œ œ
œ
œ
œ
Si vous vou lez ou
- - - - - -
- - - -
-
- - - - - -
- - - - - - -
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
58/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
70
œ œ œ
non, Si vous vou
Ó
non,
œ œ œ
non, Si vous vou
œ œ
œ
non, Si vous vou
œ œ
lez ou non
œ œ œ
œ œ
Si vous vou lez ou
œ œ œ œ
lez ou non le
œ
œ
lez ou non
œ
œ
Si vous vou
œ œ
le se cou
œ
œ
œ
œ
non le se cou
œ œ œ
œ
se cou rir,
œ
œ
le se cou
œ
œ
lez ou non,
œ
œ
œ
œ
rir, Si vous vou
Œ
œ
rir, Si
œ
œ œ
le se cou rir,
œ
œ œ
œ
rir, Si vous vou
- - - -
- - - - -
- - - -
-
- - -
74
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
59/72
&
&
V
V
?
b
b
b
b
b
74
Œ
œ œ
œ
Si vous vou
œ œ œ
œ
lez ou non le
œ
œ
œ
œ
vous vou lez ou
œ
œ
lez ou non,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
lez ou
œ
œ
œ
Œ œ
se cou rir, Si
œ œ œ
œ
.
j
non, Si vous vou lez ou
œ œ
Si vous vou
œ œ
œ
œ
œ
Si vous vou lez ou
Ó
non
œ œ œ œ
vous vou lez ou
non le
œ
œ
lez ou non
non le
Œ
œ
œ œ
le se cou
œ œ œ œ
non le se cou
se cou
œ
œ
le se cou
se cou
W
U
rir.
W
rir.
W
rir.
W
rir.
W
rir.
- - - - -
- - -
- - -
- - -
- - - -
COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUEAnthologie vocale de la Renaissance en français
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
60/72
Mittantier (?-fl.1536/47)
Moins je la veux plus m’en croît le désirà quatre voix
EN 285-12 (2016)Layout optimized for digital tablets
2
Moins je la veux plus m’en croît le désirSource :
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
61/72
Moins je la veux plus m en croît le désir.La désirant on m’en veut divertir,
L’un par rapport et l’autre par médire,Mais puisqu’amour la m’a voulu choisir,Je mourai sien, quoiqu’on en vueille dire ;
Son œil me veut et mon cœur la désire.
Source : 154014
3
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
62/72
&
&
V
V
C
C
C
C
Superius
b
Contratenor
d
Tenor
e
Bassus
f
w
Moins
w
Moins
w
Moins
w
Moins
je la
je la
je la
je la
œ
œ
œ
œ
veux
w
veux
œ
œ
œ
œ
veux
w
veux
w
Ó
plus
w
Ó
plus
Ó
plus
m’en croît
Ó
plus
m’en croît
m’en croît
le dé
m’en croît
le
œ
œ
œ
œ
le
w
le
w
dé
dé
œ
œ
œ
œ
dé
-
- - - - -
-
- - - -
9
4
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
63/72
&
&
V
V
9œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
sir.
w
w
w
sir.
Ó
La
w
sir.
sir. La
Ó
La
dé si
Ó
La
dé si
dé si
w
rant,
dé si
rant, La
w
rant
Ó
on
w
rant,
.
œ
dé si
Ó
on
m’en
Ó
on
w
rant,
.
œ
m’en
.
œ
veut
m’en
Ó
on
veut
w
.
œ
veut
m’en veut
di ver
di
di
di
- - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - -
19
5
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
64/72
&
&
V
V
w
ver
w
ver
w
ver
w
tir,
w
tir,
w
tir,
w
tir,
Ó
L’un
Ó
L’un
Ó
L’un
Ó
L’un
par rap
par rap
par rap
par rap
w
port
w
port
œ
œ
œ
œ
port
w
port
Ó
et
Ó
et
et
Ó
et
l’au tre
l’au tre
l’au tre
l’au tre
par mé
par mé
par mé
par mé
.
œ
di
w
di
di
.
œ
di
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
29.
6
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
65/72
&
&
V
V
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
w
w
re,
w
re,
re, Mais
w
re,
Ó
Mais
Ó
Mais
.
œ
puis
Ó
Mais
œ
œ
œ
œ
puis qu’a
puis qu’a
qu’a
œ
œ
œ
œ
puis qu’a
w
mour
w
mour
mour la
w
mour
Ó
la
Ó
la
.
œ
m’a
w
œ
m’a vou
m’a vou
vou
Ó
la
.
œ
lu
w
lu
lu choi
.
œ
m’a
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - -
38
7
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
66/72
&
&
V
V
choi sir,
vou
choi
la m’a
œ
œ
w
lu
w
sir,
vou lu
w
choi
w
œ
œ
œ
œ
choi
w
sir,
sir, Je
œ
œ
w
mou rai
Ó
Je
sir, Je
Ó
Je
sien, Je
mou rai
mou rai
mou rai
mou rai
w
sien,
w
sien,
œ
œ
œ
œ
sien,
w
sien,
w
Ó
quoi
w
Ó
quoi
- -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - -
47
8
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
67/72
&
&
V
V
Ó
quoi
qu’on en
Ó
quoi
qu’on en
qu’on en
vueil le
qu’on en
vueil le
œ
œ
œ
œ
vueil
w
veuil
w
di
le
di
œ
œ
œ
œ
le
œ
œ
di
œ
œ
œ
œ
w
re;
w
di
w
w
re;
Ó
Son
w
re;
re; Son
Ó
Son
œil me
Ó
Son
œil me
- - - - - - - -
- - - - - -
- - - -
- - - - - - - - - -
55.
9
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
68/72
&
&
V
V
œil me
w
veut
œil me
veut, Son
w
veut
Ó
et
w
veut
.
œ
œil me
Ó
et
mon
Ó
et
w
veut
œ
mon
.
œ
cœur
mon
Ó
et
cœur
w
la
.
œ
cœur
mon cœur
la dé
dé si
la dé
la dé
si
w
re,
w
si
w
si
w
re,
Ó
et
re, et
re, et
- -
- -
- -
- -
63
10
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
69/72
&
&
V
V
Ó
et
œ
œ
œ
œ
mon
w
mon
.
œ
mon
œ
œ
œ
œ
mon
w
cœur
œ
œ
œ
œ
cœur
cœur
la dé
cœur
la dé
la dé
œ
œ
œ
œ
si
la dé
si
w
si
w
w
si
w
re.
w
re.
re. Je
w
œ
œ
w
mou rai
Ó
Je
sir, Je
Ó
Je
sien, Je
- -
- - - - - - -
- - - - -
- - -
71w w œ
œ
11
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
70/72
&
&
V
V
mou rai
mou rai
mou rai
mou rai
sien,
w
sien,
œ
œ
œ
œ
sien,
w
sien,
Ó
quoi
w
Ó
quoi
Ó
quoi
qu’on en
Ó
quoi
qu’on en
qu’on en
vueil le
qu’on en
vueil le
œ
œ
œ
vueil
w
veuil
w
di
le
di
œ
œ
œ
œ
le
œ
di
œ
œ
œ
œ
- - - - - -
- - - - - - - -
- - -
- - - - - - - - - -
79 w
.
œ
12
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
71/72
&
&
V
V
w
re;
w
di
w
re;
Ó
Son
w
re;
re; Son
Ó
Son
œil me
Ó
Son
œil me
œil me
w
veut
œil me
veut, Son
w
veut
Ó
et
w
veut
.
œ
œil me
Ó
et
mon
Ó
et
w
veut
mon
.
œ
cœur
mon
Ó
et
cœur
w
la
.
œ
cœur
mon cœur
- -
-
- - -
87 œ
W
13
-
8/19/2019 Six chansons françaises Renaissance #2
72/72
&
&
V
V
la dé
dé si
la dé
la dé
si
w
re,
w
si
w
si
w
re,
Ó
et
re, et
re, et
Ó
et
œ
œ
œ œ
mon
w
mon
.
œ
mon
œ
œ
œ
mon
w
cœur
œ
œ
œ
œ
cœur
cœur
la dé
cœur
la dé
la dé
œ
œ
œ
œ
si
la dé
si
w
si
w
w
si
re.
W
re.
W
re.
W
U
re.
- - - -
- - - -
- - - - - - -
- - - -