COMPTE RENDU COMPTE RENDU DU FESTIVALDU FESTIVAL

VIII VIII èème Festival Rme Festival Réégional gional de Chansons Frande Chansons Franççaises pour aises pour

les collles collèèges et les lycges et les lycééeses

30.04.201330.04.2013LUBLINLUBLIN

INAUGURATIONINAUGURATION MAISON DE LA CULTURE LSMMAISON DE LA CULTURE LSM

Antoni KamińskiAntoni Kamiński, directeur du Gimnazjum , directeur du Gimnazjum nr 9, Lublinnr 9, Lublin

Justyna PasternakJustyna Pasternak, enseignante de fran, enseignante de franççais ais au Gimnazjum nr 9, Lublin au Gimnazjum nr 9, Lublin

Anna Białek-MarekAnna Białek-Marek, enseignante de , enseignante de franfranççais au Gimnazjum nr 9, Lublinais au Gimnazjum nr 9, Lublin

ORGANISATEURS DU FESTIVALORGANISATEURS DU FESTIVAL

Gimnazjum nr 9 im cc mjr Hieronima Gimnazjum nr 9 im cc mjr Hieronima Dekutowskiego ps.”Zapora”, ul. Dekutowskiego ps.”Zapora”, ul. Lipowa 25, LublinLipowa 25, Lublin

Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Stowarzyszenie Nauczycieli Języka FrancuskiegoFrancuskiego PROF-EUROPE LUBLINPROF-EUROPE LUBLIN

PATRONAGE D'HONNEURPATRONAGE D'HONNEUR

Monsieur le Curateur de Lublin Monsieur le Curateur de Lublin Krzysztof BabiszKrzysztof Babisz

PATRONAGE D'HONNEURPATRONAGE D'HONNEURRadio Lublin

JURY 2013JURY 2013 Diana ŚWIDER, Diana ŚWIDER, Chanteuse de LublinChanteuse de Lublin

Richard SORBET, Richard SORBET, Président PROF-EUROPE LublinPrésident PROF-EUROPE Lublin, , Professeur de FLE, Professeur de FLE, IFR-IFR-UMCS LublinUMCS Lublin

Małgorzta IWANICKAMałgorzta IWANICKA, Enseignante de musique, , Enseignante de musique, MDK LSM, LublinMDK LSM, Lublin

Kazimierz DERYŁOKazimierz DERYŁO, Directeur de l’Alliance Française , Directeur de l’Alliance Française de Lublinde Lublin

Sebastian PiotrowskiSebastian Piotrowski, Professeur de FLE, IFR-KUL , Professeur de FLE, IFR-KUL LublinLublin

Julien ThibaudJulien Thibaud, Professeur de FLE, IFR-KUL Lublin, Professeur de FLE, IFR-KUL Lublin

LES DONATEURSLES DONATEURS

ALLIANCE FRANÇAISEALLIANCE FRANÇAISE, , LUBLINLUBLIN

LES DONATEURSLES DONATEURS

Association Association PROF-EUROPEPROF-EUROPE

Maison d’édition Maison d’édition HachetteHachette

Gimnazjum Nº 9 Gimnazjum Nº 9 de Lublinde Lublin

GRAND PRIXGRAND PRIX UN COURS DE FRANUN COURS DE FRANÇÇAIS POUR UN AN AIS POUR UN AN

A L’ALLIANCE A L’ALLIANCE FRANÇAISEFRANÇAISE DE LUBLIN DE LUBLIN

SURPRISE DU FESTIVALSURPRISE DU FESTIVAL

ELIZA SIDOROWSKA DE L’ELIZA SIDOROWSKA DE L’ÉÉCOLE COLE PRIMAIRE NR 29 DE LUBLIN EN PRIMAIRE NR 29 DE LUBLIN EN

CHANTANT:CHANTANT:„„PETITE MARIE”PETITE MARIE”

DE FRANCIS CABRELDE FRANCIS CABREL

PRPRÉÉSENTATRICES DES SENTATRICES DES PARTICIPANTSPARTICIPANTS

Aleksandra ZdziebłowskaAleksandra Zdziebłowska – – ééllèève de la classe 2a, ve de la classe 2a, Gimnazjum nr 9 Gimnazjum nr 9

Klaudia ŻakKlaudia Żak - - ééllèève de la classe 2a, Gimnazjum nr ve de la classe 2a, Gimnazjum nr 9 9

Aleksandra DrozdAleksandra Drozd- - ééllèève de la classe 2a, ve de la classe 2a, Gimnazjum nr 9 Gimnazjum nr 9

LES PARTICIPANTS DU FESTIVALLES PARTICIPANTS DU FESTIVAL - - COLLCOLLÈÈGEGE

LP.LP. Imię i nazwiskoImię i nazwisko Szkoła Szkoła Tytuł piosenkiTytuł piosenki Nauczyciel opiekunNauczyciel opiekun

1.1. IZABELA ŁUKASIKIZABELA ŁUKASIK Gimnazjum w KraśnikuGimnazjum w Kraśniku Toi et MoiToi et MoiGuillaume GrandGuillaume Grand

Elżbieta ŁasekElżbieta Łasek

2.2. MAŁGORZATA I MARIA DMITRUKMAŁGORZATA I MARIA DMITRUK Gimnazjum im. Św. ST. Kostki w Gimnazjum im. Św. ST. Kostki w LublinieLublinie

Poupée de cirePoupée de cireFrance GallFrance Gall

Eliza UrbanEliza Urban

3.3. ALEKSANDRA JARTYCH,ALEKSANDRA JARTYCH,JAN LEJMAN, JAN LEJMAN, KATARZYNA SMOLEŃKATARZYNA SMOLEŃ

Pallotyńskie Gimnazjum im. S. Pallotyńskie Gimnazjum im. S. Batorego w LublinieBatorego w Lublinie

Dis-moiDis-moiBB BrunesBB Brunes

Anna SzafranAnna Szafran

4.4. IZABELA JAWORSKAIZABELA JAWORSKA Gimnazjum nr 9 im. mjr. cc H. Gimnazjum nr 9 im. mjr. cc H. Dekutowskiego ps. „Zapora” w Dekutowskiego ps. „Zapora” w LublineLubline

Je n’ai pas besoin Je n’ai pas besoin d’amourd’amourC. DionC. Dion

Marian PedziszMarian PedziszJustyna PasternakJustyna Pasternak

5.5. KLAUDIA LEWANDOWSKAKLAUDIA LEWANDOWSKA Pallotyńskie Gimnazjum im. S. Pallotyńskie Gimnazjum im. S. Batorego w LublinieBatorego w Lublinie

Poupée de cirePoupée de cireFrance Gall ZAZFrance Gall ZAZ

Anna SzafranAnna Szafran

6.6. GABRIELA GUSTAWGABRIELA GUSTAW Gimnazjum nr 9 im. mjr. cc H. Gimnazjum nr 9 im. mjr. cc H. Dekutowskiego ps. „Zapora” w Dekutowskiego ps. „Zapora” w LublineLubline

Un ange frappe à ma Un ange frappe à ma porteporteNatasha St-PierNatasha St-Pier

Justyna PasternakJustyna PasternakMarian PedziszMarian Pedzisz

7.7. ANITA KOSTYŃSKAANITA KOSTYŃSKA Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 ul. Bernardyńska w Lublinieul. Bernardyńska w Lublinie

C’est si bonC’est si bonLouis ArmstrongLouis Armstrong

Marian PedziszMarian Pedzisz

8.8. IGA KONDRACIUKIGA KONDRACIUK Gimnazjum nr 10 im ks. J. Gimnazjum nr 10 im ks. J. Twardowskiego w LublinieTwardowskiego w Lublinie

LIBERTA LIBERTA PEP’SPEP’S

Agnieszka DrzewieckaAgnieszka Drzewiecka

9.9. DOMINIKA TRZCIŃSKADOMINIKA TRZCIŃSKA Gimnazjum nr 10 im ks. J. Gimnazjum nr 10 im ks. J. Twardowskiego w LublinieTwardowskiego w Lublinie

L’homme de la situationL’homme de la situationAmandine BourgeoisAmandine Bourgeois

Magdalena Supryn-Magdalena Supryn-KlepcarzKlepcarz

1010 KAROLINA CHYBOWSKAKAROLINA CHYBOWSKA Prywatne Gimnazjum i Liceum Prywatne Gimnazjum i Liceum im. Królowej Jadwigi w Lublinieim. Królowej Jadwigi w Lublinie

Dans ma rue Dans ma rue ZAZZAZ

Dorota Nowiszewska-Dorota Nowiszewska-MachońMachoń

11.11. JUSTYNA OSTOJEWSKAJUSTYNA OSTOJEWSKA Prywatne Gimnazjum i Liceum Prywatne Gimnazjum i Liceum im. Królowej Jadwigi w Lublinieim. Królowej Jadwigi w Lublinie

Prends garde à ta languePrends garde à ta langueZazZaz

Dorota Nowiszewska-Dorota Nowiszewska-MachońMachoń

LES PARTICIPANTS DU FESTIVALLES PARTICIPANTS DU FESTIVAL - - LYCLYCÉÉEELP.LP. Imię i nazwiskoImię i nazwisko Szkoła Szkoła Tytuł piosenkiTytuł piosenki Nauczyciel opiekunNauczyciel opiekun

1.1. MARLENA STANGRYCIUKMARLENA STANGRYCIUK IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej w IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej w ChełmieChełmie

Tu TrouverasTu TrouverasNatasha St-PierNatasha St-Pier

Kamila BobrowskaKamila Bobrowska

2.2. IZABELA PAŃKOWSKAIZABELA PAŃKOWSKA I LO im. W. Broniewskiego w I LO im. W. Broniewskiego w ŚwidnikuŚwidniku

Non, jNon, je ne regrette riene ne regrette rienE. PiafE. Piaf

Anna MaliszewskaAnna Maliszewska

3.3. JUSTYNA KUŚMIERCZUKJUSTYNA KUŚMIERCZUKMICHAŁ BIELAMICHAŁ BIELA

IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej w IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej w ChełmieChełmie

Tu es mon autreTu es mon autreLara FabianLara Fabian

Dorota KidałaDorota Kidała

4.4. KAROL KOTERKAROL KOTER I LO im. ks. A.J. Czartoryskiego w I LO im. ks. A.J. Czartoryskiego w PuławachPuławach

College boyCollege boy IndochineIndochine

Maria KołodziejekMaria Kołodziejek

5.5. ZUZANNA GRĄDZIELZUZANNA GRĄDZIEL I LO im. ks. A.J. Czartoryskiego w I LO im. ks. A.J. Czartoryskiego w PuławachPuławach

Je veuxJe veuxZazZaz

Maria KołodziejekMaria Kołodziejek

6.6. KINGA BUDZAJKINGA BUDZAJ III LO im. C.K. Norwida w ZamościuIII LO im. C.K. Norwida w Zamościu Qui peut vivre sans amourQui peut vivre sans amourC. DionC. Dion

Elżbieta KurzępaElżbieta Kurzępa

7.7. AGNIESZKA KAMIŃSKAAGNIESZKA KAMIŃSKA III LO im. C.K. Norwida w ZamościuIII LO im. C.K. Norwida w Zamościu Le temps des cathédralesLe temps des cathédralesBruno PelletierBruno Pelletier

Elżbieta Kurzępa Elżbieta Kurzępa

LES PARTICIPANTS DU FESTIVALLES PARTICIPANTS DU FESTIVAL - - LYCLYCÉÉEE

LP.LP. Imię i nazwiskoImię i nazwisko Szkoła Szkoła Tytuł piosenkiTytuł piosenki Nauczyciel opiekunNauczyciel opiekun

8.8. KATARZYNA JAWORSKAKATARZYNA JAWORSKA II LO im. Piotra Firleja w LubartowieII LO im. Piotra Firleja w Lubartowie La chanson de La chanson de GrisabelleGrisabelleMusical CatsMusical Cats

Anna PrzybysławskaAnna Przybysławska

9.9. DIANA RTEMIS GÓRNIAK DIANA RTEMIS GÓRNIAK ABOU AISHAABOU AISHA

Zespół Szkół Plastycznych im. CK. Zespół Szkół Plastycznych im. CK. Norwida w LublinieNorwida w Lublinie

Port CotonPort CotonZazZaz

Alina TkaczykAlina Tkaczyk

LES CRITLES CRITÈÈRES:RES:

Valeurs de la voixValeurs de la voix

DictionDiction

InterprInterpréétation de la chansontation de la chanson

Correction linguistiqueCorrection linguistique

OrginalitéOrginalité

RRÉÉSULTATS SULTATS POUR LES COLLPOUR LES COLLÈÈGESGES

1er PRIX:1er PRIX:Justyna OstojewskaJustyna Ostojewska, Prywatne Gimnazjum i Liceum im. , Prywatne Gimnazjum i Liceum im. Królowej Jadwigi Królowej Jadwigi w Lublinie, w Lublinie, „Prends garde à ta langue„Prends garde à ta langue „- „- ZazZaz

2 e PRIX:2 e PRIX:Anita KostyńskaAnita Kostyńska, Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 w , Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 w Lublinie Lublinie „C’est si bon”„C’est si bon” – Mireille Mathieu – Mireille Mathieu

3 e PRIX:3 e PRIX:Izabela JaworskaIzabela Jaworska, Gimnazjum nr 9 im. cc mjr H. , Gimnazjum nr 9 im. cc mjr H. Dekutowskiego ps„ Zapora” w Lublinie, Dekutowskiego ps„ Zapora” w Lublinie, „Je n’ai pas besoin „Je n’ai pas besoin d’amour ”d’amour ”- Céline Dion- Céline Dion

LES RLES RÉÉSULTATS SULTATS LYCLYCÉÉEE

1er PRIX:1er PRIX:Justyna Kuśmierczuk, Michał BielaJustyna Kuśmierczuk, Michał Biela , IV LO im. dr Jadwigi , IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej Młodowskiej w Chełmie, w Chełmie, „„Tu es mon autreTu es mon autre „- „-Lara FabianLara Fabian

2 e PRIX:2 e PRIX:Kinga BudzajKinga Budzaj, III LO im. , III LO im. C.K. Norwida w Zamościu, C.K. Norwida w Zamościu, “Qui “Qui peut vivre sans amour”peut vivre sans amour” - Céline Dion - Céline Dion

3 e PRIX: 3 e PRIX: Agnieszka KamińskaAgnieszka Kamińska, III LO im. , III LO im. C.K. Norwida w Zamościu, C.K. Norwida w Zamościu, ““Le temps des cathédrales”Le temps des cathédrales” – – Bruno PelletierBruno Pelletier

DISTINCTIONDISTINCTION

Izabela Jaworska, Izabela Jaworska, Gimnazjum nr 9 im. cc mjr H. Gimnazjum nr 9 im. cc mjr H. Dekutowskiego Dekutowskiego

ps „ Zapora” w Lublinie, ps „ Zapora” w Lublinie, „Je n’ai pas besoin d’amour ”„Je n’ai pas besoin d’amour ”- Céline - Céline Dion Dion

NOUS VOUS INVITONSNOUS VOUS INVITONS

L’ANNL’ANNÉÉE PROCHAINE !E PROCHAINE !

ORGANISATRICES:ORGANISATRICES:ANNA BIAŁEK-MAREKANNA BIAŁEK-MAREKJUSTYNA PASTERNAKJUSTYNA PASTERNAK

Compte rendu Compte rendu éélabolaborréé par: Justyna Pasternak par: Justyna PasternakConsultation linguistique: Richard SorbetConsultation linguistique: Richard Sorbet