Semaines haitiennes'

Du 3 au 18 mai 2014

Organisé par le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster en collaboration avec l’Ambassade de la République d’Haïti près le Grand-Duché de Luxembourg, la Ville de Luxembourg, la Cinémathèque, plusieurs ONG luxembourgeoises actives en Haïti et particulièrement Objectif Tiers Monde Haïti, avec le soutien de la Direction de la coopération au développement et de l’action humanitaire et de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

03 Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1 SAMEDI

Du 3 au 18 mai 2014

Perle des Antilles baignée d’une activité créatrice à la diversité inégalée, Haïti vous donne rendez-vous en ce mois de mai pour une quinzaine culturelle bouillon-nante qui convoquera l’énergie, le talent et l’audace de quelques-uns de ses plus talentueux artistes. Nos invités vous convieront à célébrer des rythmes rompus de soleil, des traditions nourries de l’apport de cultures d’Afrique, d’Europe et de l’Amérique précolombienne, une histoire bouleversée et bouleversante, une imagination porteuse d’œuvres d’exception.

Semaines haitiennes ,

03 SAMEDIMAI

2014

Semaines haitiennes'

20h00 - Salle Robert KriepsEntrée libre

Apparu sur la scène musicale haïtienne au début des années 90, Beethova Obas est considéré comme un des auteurs-compositeurs les plus doués de sa génération. Entre douleur des textes et sensualité des musiques, Il crée un blues mordant qui séduit tous les publics.

L’éducation de la jeunesse haïtienne tient une place pré-pondérante dans ses textes, et particulièrement dans son dernier album : Futur. Nommé Ambassadeur de la Paix par l’OEA (Organisation des Etats Américains), il mène la guerre à la violence et à l’injustice. Il préside l’association IFF qui vient en aide à un orphelinat et il rêve d’ouvrir une école en Haïti où l’enseignement serait gratuit et de qualité.

Concert d'ouverture

Musique : BEETHOVA OBAS

03SAMEDI

Du 3 au 20 mai 2014 Place Guillaume II

Le projet Eyes on Haïti a débuté en août 2011 dans une école de Carrefour Feuille, à Port-au-Prince, permettant à 19 jeunes Haïtiens d’être formés à la photographie. Le workshop s’est déroulé sur une période de 6 mois au cours desquels les participants ont été familiarisés à la photographie de reportage, de portrait et artistique. Entre théorie et pratique, ils ont découvert ce médium afin de construire progressivement leur propre sensibilité à l’image et une vision intime de leur propre pays.

Deux photographes impliquées dans ce projet, invitées en résidence du 27 avril au 16 mai par Objectif Tiers Monde Haïti et le CCRN, offriront une sensibilisation à l'univers photographique et à la culture haïtienne à un groupe de lycéens du Lycée technique Michel Lucius. Les travaux réalisés au cours de ces ateliers seront présentés au CCRN le 17 mai.

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Exposition : EYES ON HAITI¨

Rub

en C

hery

04 DIMANCHEMAI

2014

Semaines haitiennes'

Du 4 mai au 15 juin 2014 Brasserie Le Neumünster

Né en 1926 à Haïti, Gérald Bloncourt s’installe à Paris après les Cinq Glorieuses, les 5 journées révolutionnaires en janvier 1946, dont il fut l’un des principaux leaders. Homme engagé sur tous les plans, il maîtrise diverses formes d’art : photographie, poésie, roman, peinture…

A travers une série de photographies qui date des années qui ont tout juste précédé le séisme, Gérald Bloncourt rend hommage à Haïti, à ses habitants et à son âme.

Photographies de Gérald Bloncourt

Exposition : HAITI, SES HABITANTS, SON ÂME

¨

04

Sergine André née à Verettes, en Haïti, a vécu à Port-au-Prince avant de s’installer en Belgique. Depuis une quinzaine d’années elle crée des œuvres qui prennent le contre-pied de la peinture haïtienne dite « traditionnelle ». Héritière de Robert Saint-Brice, elle use d’une forme de légèreté, laissant surgir l’impression d’un monde quasi fantomatique.

Kévens Prévaris, né en 1979 en Haïti, vit et travaille à Bruxelles depuis 2011. Nouvelle mouvance de la pein-ture haïtienne, sa création met en tension les codes d’une peinture haïtienne urbaine avec ceux de la peinture contemporaine, où symbolique, abstraction du geste et harmonies colorées se combinent et se contredisent de façon jubilatoire.

Du 4 au 18 mai 2014 Cloître Lucien Wercollier

DIMANCHE

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Exposition : REGARDS SUR LA PEINTURE HAITIENNE¨

Serg

ine

And

ré

Kév

ens

Pré

vari

s

04 DIMANCHEMAI

2014

Semaines haitiennes'

Du 4 au 18 mai 2014 Chapelle

En pénétrant dans l’univers de l’artiste Ginette Doumont, il faut tout d’abord écouter le son des mouvements aux accents et tonalités créoles d’Haïti. Sa peinture se fait reflet d’une vitalité où l’espoir justifie le fait qu’il est pos-sible d’entretenir et de transmettre les traditions et de conjurer l’écho du passé difficile de tout un pays, par le battement d’un futur meilleur au présent plus clément.

Exposition : GINETTE DUMONT

07MERCREDI

Recherches et scénario : Arnold Antonin ; Narration : Pierre Brisson ; Musique : Grégory Vorbe et B.I.C. ; Images et montage : Kharméliaud Moïse ; Son : Johnny Tingué ; Réalisa-tion et production exécutive : Arnold Antonin. Avec le soutien de FOKAL, l’UNASUR et le Collectif contre l’impunité.

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

20h30 - Cinémathèque de la ville de Luxembourg Entrée : 3,70 € - Tarif réduit : 2,40 €

Projection suivie d’un débat avec le réalisateur Arnold Antonin et le photographe Gérald Bloncourt

66 minutes. C'est la durée d'un flash-back en images, d'un électrochoc. Cette fois encore, Arnold Antonin ravive les plaies d'une époque. A dessein. L'oubli tue une seconde fois les morts des Duvalier, ceux des régimes dictatoriaux et casse les survivants, plantés avec leurs souvenirs devant le mur épais de l'injustice. Devant la caméra d'Arnold Antonin, une cinquantaine de personnes environ, des deux côtés de la barricade, racontent les crimes de masse commis contre des gens de toutes catégories sociales, appartenances politiques ou reli-gieuses.

Une heure d’Histoire qui nous rappelle que le cinéma est le miroir du monde et que de l’autre coté de l’écran, il y a nous.

Cinéma : LE RÈGNE DE L’IMPUNITÉ

08 JEUDIMAI

2014

Semaines haitiennes'

Hans Christoph Buch est né en 1944 à Wetzlar. Issu d’une famille haïtiano-allemande, il a publié son premier recueil de nouvelles aux éditions Suhrkamp en 1966. Il fut, dans les années 70, militant aux côtés des étudiants avant de devenir reporter pour le magazine allemand Die Zeit et de rendre compte des guerres et des crises politiques survenues aux quatre coins du monde. Ses longs séjours en Haïti lui ont permis d’acquérir une grande connaissance de la culture haïtienne.

Né à Port-au-Prince, Haïti, Louis-Philippe Dalembert est l’un des écrivains majeurs de sa génération. Poète, nouvel-liste, romancier et essayiste, cet ancien pensionnaire de la prestigieuse Villa Médicis à Rome a reçu plusieurs autres distinctions, dont le Prix Casa de las Américas, le Prix RFO, le Prix Thyde Monnier… Ses livres sont traduits, entre autres, en allemand, espagnol, italien, anglais, portugais, danois, roumain et serbe… Dalembert écrit en français et en créole.

Lectures et échange avec Hans Christoph Buch et Louis-Philippe Dalembert

18h30 - Salle José Ensch Entrée libre

Lecture : LITTÉRATURE HAITIENNE¨

Dan

iel M

ordz

insk

i

Joac

him

Uns

eld

09

Sources est la première création du jeune danseur-choré-graphe d’origine haïtienne, Nono Battesti. Il nous propose un duo envoûtant avec l’accordéoniste Didier Laloy. Cet affrontement entre un danseur à la personnalité forte et attachante et un musicien polymorphe au don d’ubiquité est intense, magique, savoureux et source d’émotion. Ces deux-là étaient faits pour se rencontrer. Habile mélange entre danse contemporaine, hip-hop, jazz et folk contem-porain, sans oublier la participation chantée et dansée de Géarladine Battesti (alias Dyna B).

Ce spectacle est organisé par Objectif Tiers Monde Haïti en collaboration avec la CCRN. Un rhum-punch haïtien sera proposé par l'association à l'issue de la représentation.

20h30 - Salle Robert Krieps Tarif : 10 €

VENDREDI

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Danse : SOURCES

11 DIMANCHEMAI

2014

11h30 - Brasserie Le Neumünster Entrée libre

Géraldine Battesti, alias Dyna B, est une jeune artiste belgo-haïtienne de 22 ans ; artiste aux multiples talents qui, en plus d’avoir une voix de diva, un swing groovy et une présence exceptionnelle sur scène, danse, depuis l’âge de 10 ans.

Dyna B dégage un charisme et une capacité à émouvoir dans la lignée de chanteuses actuelles comme Ayo, Asa ou Irma. Elle est accompagnée sur scène par le guita-riste Quentin Halloy.

Organisé en collaboration avec JAIL (Jazz in Luxembourg)

Semaines haitiennes'

Musique : APÉRO JAZZ AVEC DYNA B

CSp

hoto

grap

he

1318h30 - Salle José Ensch

Entrée libre

MARDI

avec la participation de Gérald Bloncourt, Jean Feyder, Alain Mondésir, Maria Reimon-dez, Joel Geneus, Nelson Brindariye, Action Avenir Haïti, Caritas Luxembourg, Espoir pour les enfants d'Haïti, Kindernothilfe Luxembourg, Objectif Tiers Monde Haïti.

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Débat : DE L'INDÉPENDANCE À LA DÉPENDANCE, QUELLES PERSPECTIVES POUR L'ACCÈS À UNE VÉRITABLE INDÉPENDANCE EN HAITI ?¨

Sony

Milf

ort

17 SAMEDIMAI

2014

Semaines haitiennes'

Alv

arez

Che

ry

17

Une journée dédiée à la découverte en famille de la culture et de l’histoire haïtiennes, ponctuée de nombreuses activités et spectacles.

11h00 – 17h00 :

Atelier Haïti: tous vos sens en éveil en continu, pour adultes et enfants ( > 4 ans ), proposé par Kindernothilfe donnera aux participants la possibilité de s'immerger dans la vie quotidienne en Haïti. Les visiteurs pourront voir, entendre, déguster, sentir et toucher des objets et matériaux typiques d'Haïti. Les enfants seront invités à participer aux activités manuelles (bricolages) et aux jeux, proposés par des élèves d’une école primaire en Haïti. Ils pourront également écouter une histoire sur la vie des petits Haïtiens.

14h30 – 15h00 :

Le conte Robinson en Haiti en luxembourgeois ( > 6 ans )

15h30 – 16h00 :

Le conte Robinson en Haiti en français ( > 6 ans )

...

De 11h00 à 18h30 - Sur tout le site

SAMEDI

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

JOU POU TOUT FANMI

17 SAMEDIMAI

2014

Semaines haitiennes'

...

16h15 – 16h45 :

Robinson en Haiti : Une lecture passionnante pour les enfants ( > 6 ans ) en allemand.

De 15 à 16h et de 16 à 17h :

Éveiller vos papilles aux saveurs sucrées d’Haïti avec l’atelier cuisine proposé par Elsie Charles à la Brasserie Le Neumünster.

Venez visiter le Roult'ographe de Neckel Scholtus et vous initier à la magie de l’image.

Atelier construction de masques avec Objectif Tiers Monde Haïti à partir de 13h.

Dès 11h00 :

Stands d’artisanat haïtien avec Action Avenir Haïti asbl, Angels for Haïti asbl et Espoir pour les Enfants d'Haïti asbl qui initiera petits et grands aux dominos haïtiens.

17SAMEDI

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Théâtre : Je te conte au chant du crépuscule

Voici les marchands de rêve. Ils viennent de nulle part. Ils appartiennent à ces îles fertiles qui, depuis la nuit des temps, nourrissent leurs enfants de merveilleux et de rêves. Pas de Cric… Pas de Crac… Le conte se joue, se chante et se danse.

Avec son timbre vivant, charnel, profond et musical, soutenu par la magie du rythme du tambour et la mélodie du saxophone, Paula chante son délire et sa transe. Linda danse littéralement avec le texte. Bouleversant.

Paula, Linda, Harold, Jean Delince qui viennent d’ailleurs, content l’ailleurs par la magie des sons et des mots, des bruits et des silences. Ils vous invitent à voyager dans un pays imaginaire « ODE A L’AMOUR » un espace de libéra-tion étrange et insolite, heureux et enjoué.

17h00 - Salle Robert KriepsEntrée : 9 € -

Tarif réd. : 5 € / Famille (4 p.) : 20 €

18 DIMANCHEMAI

2014

Semaines haitiennes'

Josu

é A

zor

18DIMANCHE

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

18h00 - Salle Robert Krieps Tarif : 15 € - Tarif réd. : 8 €

Emeline Michel, reine suprême de la chanson créole, et ses complices artistiques donnent le meilleur d’eux-mêmes pour une soirée magique où se mêlent les poé-sies et les chansons de son dixième album Quintessence, sur lequel elle a travaillé pendant cinq ans.

Pour cet album, Emeline avait tout d’abord choisi pour thème central l’amour. Mais, après la catastrophe de 2010, elle se retrouve face à un dilemme : « Quand le séisme nous a frappés, l’album était presque prêt. Huit chansons étaient déjà composées… Comment produire un tel album après cette tragédie ? » Emeline finit par réaliser que même dans les situations les plus terribles, l’amour reste présent. Son projet évolue, sans s’éloigner complètement du thème originel. La poétesse enga-gée qu’elle a toujours été ne faillit pas à sa réputation. « J’ai réalisé que, comme dans un enterrement, si tout le monde est en deuil, men youn kenbe lòt y ap mache ansanm.» ( on se tient la main pour marcher ensemble )

Concert : EMELINE MICHEL

18 DIMANCHEMAI

2014

Semaines haitiennes'

Elle fait appel à des écrivains et paroliers, femmes et hommes, dont elle admire le travail, pour coécrire les paroles des chansons, tout en gardant l’essence du thème central de l’album : Edwidge Danticat pour Dawn, Yanick Lahens pour Ton Yanvalou, Ina Césaire pour Terre mouillée, Koralen ( Jean-Claude Martineau ) pour Freedom, Ralph Boncy pour Timoun, Boulot Valcourt pour Kè m ap sote. Elle décide alors d’intituler son 10e album Quintessence : un lien entre la musique et la littérature, le nouveau blues haïtien qu’elle nous fait généreusement partager.

Une partie des recettes de ce concert sera remise à l’association IFF qui vient en aide à un orphelinat de Port-au-Prince.

Brasserie Le Neumünster

Le Neumünster, la brasserie du CCRN, proposera plats et cocktails haïtiens tout au long des Semaines haïtiennes.

A découvrir cette cuisine créole riche en épices, aro-mates, piment, rhum et sucre qui en font toute la saveur.

Pour consulter le menu : www.brasserieleneumunster.lu

En partenariat avec la Brasserie Le Neumünster.

3 - 18 Lu Ma Me Je Ve Sa Di

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

SEMAINE GASTRONOMIQUE

Infos pratiques

Pour se rendre au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, il est recommandé d’utiliser les parkings de la ville haute.

Depuis le plateau du Saint-Esprit, un ascenseur gratuit mène au quartier du Grund, à une centaine de mètres du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster.

A la sortie de l’ascenseur, passer le petit pont, puis prendre à gauche vers l’église Saint-Jean.

Achat et réservation des Tickets :

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster www.ccrn.lu - billetterie@ccrn.luT +352 / 26 20 52 - 444

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg www.cinematheque.lu - cinematheque@vdl.luT +352 / 47 96 26 44

Brasserie Le Neumünster T +352 / 26 20 52 - 981

Conception graphique : Guy Schuler / CCRN

Semaines haitiennes'

www.ccrn.lu