saison 2008/2009 - afss association …rte de fribourg 96 > ch-1725 posieux > tél. 026 411 99...

Nov

. 200

8 N

o. 2

1

w w w . a f s s . c h w w w . f s s v . c h

Journal officiel de l’Association Fribourgeoisede Ski et de Snowboard

Offizielles Organ des Freiburger Ski-und Snowboard-Verbandes

phot

o: M

iche

l Buc

hs

SAISON 2008/2009

Calendrier des coursesRennkalender

Journal AFSS / FSSV - Organ

3

IndexChalet du Ski Club Alpina, au sommet des pistes de la Chia 1Le mot de votre Président / Worte des Präsidenten 5Stat ion de La Chia - Bul le 7Les fr ibourgeois dans les cadres, Freiburger in den Regionalkadern 88ème Coupe fr ibourgeoise de Freestyle 11Programme d’entraînement ski de fond 2008-2009 1312 ème Coupe fr ibourgeoise de ski de fond des enfants 15SC Treyvaux 1619 ème Coupe fr ibourgeoise de ski de fond / Freiburger Langlauf-Cup 17Revue de presse 18Juski la 2009 19Grand pr ix Migros 20Rivel la Family Contest 2011ème Coupe fr ibourgeoise de ski a lp in enfants / Freiburger Kindercup Alpin 21Courses alpines minimes et OJ / Alpine Rennen für Mini und JO 21Masters / Seniors 2009 2211ème Coupe fr ibourgeoise de ski a lp in 2008-2009 / Freiburger Cup Alpin 23Méri tes et d ist inct ions / Ehrungen und Auszeichnungen 24Les clubs de l ’AFSS / Die Clubs des FSSV 33Comité / Vorstand 34Commissions, organe de contrôle / Kommissionen, Kontrol lorgan 35Presse / Radio 36

Annonceurs / Inserenten

TPF, Fribourg 2Adecco, Bulle 4Zbinden SA, Posieux 4Brodard SA, La Roche 11Forrer Ski & Snowboard service, Avenches 14Carrosserie Claude Pasquier SA, Riaz 14RG Automobiles, Fribourg 15ECAB, Fribourg 26Gremion Staremberg SA, Epagny 28Willy Moret, Bulle 28Centre Automobiles, Fribourg 30Gypserie Georges Sauteur, La Tour-de-Trême 36Banque Cantonale de Fribourg 40

Visitez notre site sous www.afss.chBesuchen Sie uns unter www.fssv.ch


4

Construction de remorques, semi-remorques, véhicules, carrosseries, superstructures et ponts basculants.Rte de Fribourg 96 > CH-1725 Posieux > Tél. 026 411 99 33 > Fax 026 411 99 35 > www.zbinden-posieux.ch

Depuis 60 ans à votre service


5

Le mot de votre PrésidentLa saison écoulée et son excellent enneigement, nous a permis de retrouver le rythme des différentes coupes fribourgeoises avec des remises parfaitement organisées. Cette nouvelle saison 2008-2009 s’annonce prometteuse avec un programme de courses dans les différentes disciplines très étoffé. Je salue la motivation et l’engagement des clubs organisateurs qui nous ont permis une nouvelle fois de vous présenter un magnifique programme de courses.Au niveau du sponsoring nous pourrons compter à nouveau sur notre partenaire historique la Banque Cantonale de Fribourg et nos sponsors La Liberté, Stöckli outdoor sports, Intersport Castella Sports, Surf Machine et la Loterie Romande Sport, qui nous permettent principalement de soutenir les organisateurs de courses, nos clubs et nos athlètes. Nous les remercions pour leurs importantes aides financières. Les remerciements vont également à tous les donateurs et toutes les personnes qui s’engagent dans l’intérêt de nos sports d’hiver.Lors du dernier recensement, je félicite particulièrement les clubs qui ont répondu présents et qui nous ont aidés dans notre tâche. Le subside ordinaire accordé est légèrement supérieur à l’année précédente et il nous permettra de continuer nos activités.Pour terminer ce « mot », je tiens à souligner et remercier le travail, l’engagement et la motivation sans faille depuis de nombreuses années de Jean-Claude Clément qui a fêté ses 70 ans. Je lui souhaite au nom de tous les membres et clubs de l’AFSS un excellent anniversaire et on se réjouit de collaborer ensemble encore de nombreuses années !

Je vous souhaite à tous une excellente saison 2008-2009

Sportives salutations

Votre présidentP h i l i p p e Z b i n d e n

Worte des PräsidentenDie vergangene Saison ermöglichte uns, dank den guten Schneeverhältnissen, die perfekt organisierten Rennen der Freiburger Cups reibungslos durchzuführen. Die kommende Saison 2008-2009 kündigt sich, mit einem ausgefüllten Rennprogramm in den verschiedenen Disziplinen, viel versprechend an. Ich begrüsse die Motivation und den Einsatz der organisierenden Clubs, welche uns für ein weiteres Mal ein grossartiges Rennprogramm zusammengestellt haben.

Auch dieses Jahr dürfen wir auf unseren historischen Partner die Freiburger Kantonalbank sowie unsere Sponsoren «La Liberté», Stöckli Outdoor Sport, Intersport Castella Sport, Surf Machine und die «Lotterie Romande Sport» zählen, wodurch wir hauptsächlich die Rennorganisatoren, die Clubs und die Athleten unterstützen. Wir danken Ihnen bestens für die wichtige finanzielle Unterstützung. Weiter danken wir den Gönnern und allen anderen Personen, welche sich für unseren Wintersport einsetzten.

Wir danken besonders denjenigen, die uns bei der letzten Mietglieder-Erhebung mitgeholfen haben. Der ordentliche Beitrag ist etwas höher als letztes Jahr und ermöglicht uns das Weiterführen unserer Aktivitäten.

Zum Schluss möchte ich die langjährige pausenlose Arbeit, das Engagement und die Motivation von Jean-Claude Clément, welcher seinen 70. Geburtstag gefeiert hat, betonen und ihm herzlich dafür danken. Ich wünsche Ihm im Namen aller Mitglieder und FSSV-Clubs einen wunderschönen Geburtstag und wir freuen uns noch viele weitere Jahre mit Ihm zusammen zu arbeiten!

Ich wünsche Euch allen eine ausgezeichnete Saison 2008-2009.

Sportliche Grüsse

Euer PräsidentPhil ippe Zbinden


6


7

L’histoire de « LA CHIA » se déroule sans aucun doute sur la colline préférée des Bullois et se confond avec celle du tourisme d’hiver en Pays de Fribourg.

Après La Berra et Les Paccots, ce fut la troisième «station» à y voir le jour ! Elle fait partie du patrimoine de la région et nombreuses sont les personnes qui, chaque hiver, dévalent les pentes pour le plaisir de la glisse et de la raquette à neige.

Cette offre se décline également en été par les nombreuses manifestations ludiques et propositions de parcours pédestres.

Le ski-lift de la Chia date effectivement de 1941…soit 68 ans , mais l’installation d’aujourd’hui, elle, a été construite en 1969 : c’est donc près de quarante ans d’histoire au cœur de la Gruyère.

Il faut relever que « La Chia » n’est pas une société de remontée mécanique comme les autres. Son téléski en effet - réalisé par une quarantaine de bénévoles à la faveur de 4’000 heures de travail - continu à fonctionner selon le même principe du bénévolat, grâce en particulier au dévouement et à l’engagement sans pareil de plusieurs groupements, les Ski-clubs de Bulle et La Tour-de-Trême, la société de gymnastique de Bulle et

les Amis de la Chia, qui exploitent également les diverses cabanes d’accueil de merveilleux coin de pays.

Les pistes utilisées sont d’une difficulté appréciable: celles-ci ont été reconnues FIS dans le cadre de courses internationales organisées dans les années 80.

Malgré les difficultés et les annonces de réchauffement climatique, l’optimisme est de mise. Que la neige soit à nouveau au rendez-vous !

Adresse internet www.lachia.ch

La Chia

phot

os: M

iche

l Buc

hs


8

Les Fribourgeois dans les cadres régionauxDie Freiburger in den Regionalkadern

Saison 2008/ 2009 Cadres alpins / alpine Kader

NOM/ PRÉNOM NÉ EN/ CLUB ASSOCIATION/

NAME/ VORNAME JHG. VERBAND

Becker Emmanuelle 95 Edelweiss Jaun ARSBesençon Coralie 97 Châtel-St-Denis ARSBugnard Alexandre 97 Edelweiss Jaun ARSChaperon Audrey 93 Châtel-St-Denis ARS (NLZ)Chaperon Robin 96 Châtel-St-Denis ARSChaperon Vincent 96 Châtel-St-Denis ARSColliard Kevin 92 Praroman-Le Mouret ARS (NLZ)Cometta Patrick 96 Schwarzsee SSMEggertswyler Mathieu 92 Praroman-Le Mouret ARSFasel Kevin 95 Schwarzsee SSMJaquet Yoan 88 Vudallaz-Epagny Cadre C Swiss-SkiKolly Baptiste 95 La Berra, La Roche ARSLanz Kevin 91 Schwarzsee SSMMarro Alexandre 95 Schwarzsee SSMMartinson Kim 97 Fribourg ARSMartinson Yann 95 Fribourg ARSMeyer Célia 96 Châtel-St-Denis ARSMeyer Nathan 94 Châtel-St-Denis ARSMooser Marc 93 Edelweiss Jaun ARSMooser Saskia 91 Edelweiss, Jaun ARSMurith Bastien 95 Alpina, Bulle ARSOberson Laurie 94 Alpina, Bulle ARSOberson Marine 91 Alpina, Bulle ARS (NLZ)Perrottet Antoine 96 Broc ARSPerrottet Guillaume 97 Broc ARSRemy Julien 97 Edelweiss Jaun ARSRichoz Maxime 96 Châtel-St-Denis ARSRolle Valentin 91 Praroman-Le Mouret ARSRoth Dominic 91 Schwarzsee SSMSchorderet Sierra 93 Châtel-St-Denis ARSSchweizer Thilo 94 Vudallaz-Epagny ARSThalmann Alexandra 92 Schwarzsee C-Kader Swiss-SkiThürler Andrea 93 Edelweiss Jaun ARS (NLZ)Yerly Mathieu 94 Treyvaux ARSZbinden Marco 91 Plaffeien SSM (NLZ)


9

D i r i g e a n t s / Ve r a n t w o r t l i c h e :SKI ROMAND :Hediger Daniel, Chef Fond, 076 570 44 18Stricker Claude, Chef Alpin Juniors, 078 802 46 46Chable Gustave, Chef Alpin OJ, 079 666 56 55

SSM:Burn Toni, Chef Langlauf Junioren, 079 635 11 23Urech Christoph, Chef Langlauf JO, 079 299 86 81Oesch Andreas, Chef Alpin Junioren, 079 313 05 21Dubler Claudia, Chefin Alpin JO, 079 761 85 15

NOM/ PRÉNOM NÉ EN/ CLUB ASSOCIATION/

NAME/ VORNAME JHG. VERBAND

Buchs Andreas 81 Hochmatt, Im Fang ARSBuchs Sven 91 Hochmatt, Im Fang ARSCottier Damien 85 Hochmatt, Im Fang ARSCouplan Sylvain 93 Gliss R Club, Romont ARSDessibourg Benoît 83 Gliss R Club, Romont ARSDonzallaz Nicole 81 Grattavache ARSEgger James 95 Plasselb SSMGrandjean Frédéric 80 Gliss R Club, Romont ARSKilchenmann Caroline 84 Hochmatt, Im Fang ARSMauron Chris 94 Plasselb SSMRauber Sebastien 90 Hochmatt, Im Fang ARSTrachsel Doris 84 Plasselb B-Kader Swiss-SkiVial Julien 82 Grattavache ARSVullioud Antoine 86 Gliss R Club, Romont ARSVullioud Colin 88 Gliss R Club, Romont ARS

Jaquet, Yoan, 1988SC Vudallaz-EpagnySki Alpin HerrenC-Kader, Swiss-Ski

Trachsel, Doris, 1984SC PlasselbLanglauf DamenB-Kader, Swiss-Ski

Thalmann Alexandra 1992SC SchwarzseeSki Alpin DamenC-Kader, Swiss-Ski

Les Fribourgeois dans les cadres régionauxDie Freiburger in den Regionalkadern

Saison 2008/ 2009 Cadres ski de fond / Kader Langlauf


11

MANIFESTATION DATES ORGANISATION

JiB contest à Moléson Le 4 janvier 2009 Organisé par SubduedFlat contest à Moléson Le 31 janvier 2009 Organisé par le Ski Club BoulotSlopestyle contest à Moléson Le 15 février 2009 Organisé par SubduedBig Air et Waterslide au Jaun Le 27 février 2009 Organisé par Chay Choe et la Jeunesse

du Jaun

Nous allons commencer notre saison par un camp d‘entraînement qui se déroulera du lundi 27 octobre 2008 au jeudi 30 octobre 2008, à Saas Fee. Les inscriptions sont d‘ores et déjà bouclées pour cette activité.

Voici notre calendrier des quatre manches faisant parties de la coupe fribourgeoise de Freestyle:

8ème Coupe fr ibourgeoise de Freestyle 20098. Freiburger Cup Freestyle 2009


12


13

Programme d’entraînement ski de fond 2008-09Langlauf-Trainingsprogramm 2008-09

Date Heure Rendez-vous Activité Cluborganisateur

Inscriptions Responsable

Sa 13.09.08 10h00 à 16h00

PatinoireRomont

Marche à pied avec les bâtons Salle de gym (semelles blan-ches) Pique-nique pour le dîner

SC Romont S’excuser Gilbert Deschenaux Rte des 3 Sapins 5 1680 Romontprof. 026 652 14 53 079 321 12 93

Je 23.10.08 auSa 25.10.08

Camp d’entraînement SC Im Fang Le formulaire d'inscription vous parviendra plus tard

Natacha MooserLes Bochenets 31637 Charmey026 927 15 13

Sa 08.11.08 10h00 à 16h00

Halle de gym de Plasselb

Marche à pied avec les bâtons Salle de gym (semelles blanches) + douches Pique-nique pour le dîner

SC Plasselb S’annoncer Anton Egger 026 419 16 75 079 439 85 64 [email protected]

Sa 29.11.08 14h00 A voir avec le responsable

A ski SCGrattavache

S’annoncer Jean-Pierre Mesot026 652 25 58

Sa 06.12.08 aulu 08.12.08

Plateau des Glières France

Ski classique Ski skating Matériel de fartage !!! Carte d'identité!!!

AFSS Le formulaire d'inscription vous parviendra plus tard

D. Romanens079 437 57 39

Di 28.12.08 9h30 à 11h30

A voir avec le responsable

Ski classique SC Im Fang S’annoncer Markus Mooser026 927 15 13

Me 21.01.09 14h00 A voir avec le responsable

Ski skating SCGrattavache

S’annoncer Jean-Pierre Mesot026 652 25 58

Sa 14.02.09 9h30 à 11h30

A voir avec le responsable

Ski classique SC Romont S’annoncer Gilbert Deschenaux prof. 026 026 652 18 00 079 321 12 93

Me 11.03.09 14h00 A voir avec le responsable

Ski skating SC Hauteville S’annoncer Jean-François Rauber 079 342 88 33

Sa 14.03.09 auDi 15.03.09

Final NW Trophy La Lenk (skating)

AFSS Le formulaire d'inscription vous parviendra plus tard

D. Romanens079 437 57 39

!!! Une partie des frais de logement sera prise en charge par l’AFSS !!!Participants: de novices à séniors


14

CA

RRO

SSER

IEC

LAU

DE

PASQ

UIE

RS.

A.

FOU

R À

CA

MIO

NS

ET V

OIT

UR

ESST

ATIO

N D

E LA

VA

GE

Rue

de

l'Ind

ustr

ie 3

- C

P31

- C

H-1

632

Ria

z

Tél.

026

919

63 9

0in

fo@

carr

osse

rie-

pasq

uier

.ch

Fax

026

919

63 9

9w

ww

.car

ross

erie

-pas

quie

r.ch

Annonce 120x185 n/b + quadri 10.6.2005 14:39 Page 2


15

12ème Coupe fribourgeoise de ski de fond des enfants 12. Freiburger Langlauf-Cup der Kinder

Catégories :

Novices (U10) 1999 et plus jeunes OJ 2 (U14) 1995-1996OJ 1 (U12) 1997-1998 OJ 3 (U16) 1993-1994

Jour Date Club organisateur Genre Style

Di 14.12.08 Riaz, sem. Gru. Trophée des Monts 3x relais 10km En ligne Classique

Ve 19.12.08 Im Fang, sem. Gru. Nocturne Ind. Libre

Di 21.12.08 Albeuve, sem. Gru. Coupe de Noêl Ind. Classique

Me 07.01.09 Charmey Américaine nocturne En ligne Libre

Di 11.01.09 Romont Monts de Riaz 30 km Ind. Classique

Di 18.01.09 Hauteville Helvétia Nordic Trophy+ GP La Liberté 15km Ind. Libre

Di 25.01.09 Grattavache Semi-marathon de l’Etoile 21km En ligne Libre

Sa 31.01.09 Plasselb Champ. Fribourgeois Ind. Classique

Sa 28.02.09 Grindelwald 10 km Libre

Di 15.03.09 Zweisimmen Nordic Games En ligne Libre

Ne compte pas pour la Coupe fribourgeoise

Di 01.02.09 Plasselb Relais champ. fribourgeois 3 x 2,5km En ligne 2x cl. 1x lib.

Sa 14.02.09 Im Fang Biathlon Kidz-Trophy

Sa SC Villars-sur-Glâne Remise des prix Coupe des enfants


16

Il existait certe depuis 1942 un

groupe de ski au sein de la section

de la SFG Treyvaux ( Société Fédérale

de Gymnastique ).

Mais le ski-Club actuel fut fondé en 1978. Il fait partie de Swiss-Ski , de Ski-Romand et de l’AFSS.

Le ski-Club a pour but de favoriser et de stimuler la pratique du ski , ainsi que la solidarité et l’esprit de camaraderie entre ses membres. Nos efforts sont principalement mis sur la formation des jeunes skieurs par des entraînements et des camps de ski durant l’automne et l’hiver.

Le Ski-Club Treyvaux a décidé de quitter la SFG pour entrer dans Swiss-Ski. Le but premier était de permettre aux jeunes compétiteurs de pouvoir prendre une licence pour être acceptés dans des courses à points. En effet , sans la licence , il était difficile de pouvoir prendre le départ des courses.

Le Ski-Club compte environ 100 membres adultes et OJ.

Nous avons organisé durant ces dernières années plusieurs courses pour les adultes et les OJ comptant pour la Coupe fribourgeoise de ski. Par la même occasion nous avons organisé en l’espace de 8 ans deux fois la Remise des Prix de la Coupe

fribourgeoise de ski alpin et nordique . Nous mettons sur pied si les conditions le permettent… une course de ski sur notre très sélective pente des Planchettes ( 900 mètres ). Nous organisons également des sorties dans différentes stations de nos Alpes. Le but de ces sorties est de souder les liens entre les membres.

Pour la future saison, 1 OJ, pour la quatrième année consécutive, a été sélectionné dans les cadres de Ski-Romand. Une récompense pour tout le travail des entraîneurs et une grande motivation pour les jeunes OJ pour les saisons à venir. Nous avons même d’anciens OJ qui ont repris goût à la compétition en participant la saison dernière à quelques courses de la Coupe Fribourgeoise et qui vont grâce à l’excellente ambiance de celle-ci remettre l’ouvrage à l’œuvre pour le prochain hiver.

Pour les années à venir , nous allons renforcer la formation des jeunes et continuer à organiser des courses de la Coupe Fribourgeoise.

Le Comité :

Président : Bernard YerlySecrétaire : Patricia ScibozCaissier : Jean-Bernard BrodardCoach OJ : Cédric RoulinMembre adjoint : Marie-France Kolly

Ski-Club Treyvaux - Fondé en 1978


17

19ème Coupe fr ibourgeoise de ski de fond 19. Freiburger Langlauf-Cup

Juniors - Seniors / Junioren - Senioren

Catégories :

Dames (D-U18 et plus) 16 ans et plus 1992 et plusJuniors (H-U18 et H-U20) 16 ans à 19 ans 1992 à 1989Sénior 1 (H-masters 0 à 1) 20 ans à 34 ans 1988 à 1974Sénior 2 (H-masters 2 à 4) 35 ans à 49 ans 1973 à 1959 Sénior 3 (H-masters 5 à 11) 50 ans et plus 1958 et plus

Die Anschrift der Wettkampforganisatoren finden Sie unter: www.swiss-ski.ch (suche unter KWO/Terminkalender)Les détails des organisateurs de compétitions se trouvent sous: www.swiss-ski.ch (recherche sous COC/calendrier des compétitions)

Jour Date Club organisateur Genre Style

Di 14.12.08 Riaz, sem. Gru. Trophée des Monts 3x relais 10km En ligne Classique

Ve 19.12.08 Im Fang, sem. Gru. Nocturne Ind. Libre

Di 21.12.08 Albeuve, sem. Gru. Coupe de Noêl Ind. Classique

Me 07.01.09 Charmey Américaine nocturne En ligne Libre

Di 11.01.09 Romont La Classic 30 km Ind. Classique

Di 18.01.09 Hauteville Helvétia Nordic Trophy+ GP La Liberté 15km Ind. Libre

Di 25.01.09 Grattavache Semi-marathon de l’Etoile 21km En ligne Libre

Sa 31.01.09 Plasselb Champ. Fribourgeois Ind. Classique

Sa 28.02.09 Grindelwald 10 km Libre

Info neige: www.afss.ch

Ne compte pas pour la Coupe fribourgeoise

Di 01.02.09 Plasselb Champ. Frib. Relais 4 x 7.5 km 2 x class. + 2 x Skating

Ve 27.03.09 Lac-Noir Remise des prix Coupe / Preisverleihung - Planfayon


18

LA LIBERTÉJEUDI 12 JUIN 2008

35SPORT

JUDO

Des regrets pour Team FribourgLNA DAMES • Les Fribourgeoises avaient lesmoyens de reparti r avec les quatre points.Le Team Fribourg se mord tou-jours les doigts de sa défaite ini-tiale face à Regensdorf en débutd’année. A deux journées duterme du tour qualificatif, lesfilles de Marc Favre pointentbien sûr à la troisième place, sy-nonyme de qualification pourles finales. Mais avec le leaderSaint-Gall et Bâle au menu,elles devront lutter jusqu’aubout pour conserver leur rang.

Ainsi, les deux points égarés leweek-end dernier face à Cor-taillod n’arrangent guère leursaffaires. «Nous laissons filer lapremière rencontre aux pointsvaleur (5-5, 13-15), avant deremporter la seconde 6-4. Lorsdes premiers combats, nousn’avons pas assez voulu cettevictoire. En partant le couteauentre les dents, on pouvait fairebeaucoup mieux», avertit le

coach Marc Favre. La suite? «Leprochain tour (à Saint-Gall)s’annonce difficile. Nous de-vrons surtout battre Bâle etcompter sur une victoire deCortaillod face à Lausanne.» VIC

TEAM FR.-CORTAILLOD 9-11

(2-2). Première rencontre 5-5, remportéepar Cortaillod 15-13 aux points valeur.– 48 kg: Van Snick bat Mury ippon. – 52 kg:Piccolis bat Neuhaus yuko.– 57 kg: Nul entreTardy et A. Shinomiya. – 63 kg: Helfer perdRindlisbacher ippon. + 63 kg: Gabriel perd Y.Shinomiya koka. Deuxième rencontre 4-6.– 48 kg: Van Snick bat Zumstein ippon.– 52 kg: Piccolis bat Neuhaus koka. – 57 kg:Tardy perd A.Shinomiya ippon.– 63 kg: Etterperd Rindlisbacher ippon. + 63 kg: Gabrielperd Y, Shinomiya koka.

LE POINT EN LNA DAMES

Autre rencontre: St-Gall-Regensdorf 20-0.Le classement: 1. St-Gall 10/20. 2. Cor-taillod 10/14. 3. Team Fribourg 10/12. 4. Bâle8/12. 5. Lausanne 10/6. 6. Regensdorf 10/4.7. Equipe Neuchâtel 8/2. 8. Yverdon 8/2.

JUDO

Marly s’impose à CarougeLNB MESSIEURS • L’équipe de Jean-ClaudeSpielmann a largement dominé les débats.Comme Genève ou la deuxiè-me garniture de Brugg, Carou-ge est une des équipes versa-tiles de LNB: son niveau et sesrésultats varient de manièrespectaculaire d’une rencontre à l’autre, selon l’effectif à dis-position. Samedi dans leurdojo, les Genevois n’avaient pas les moyens d’opposer unerésistance digne de ce nom auJC Marly. L’équipe de Jean-Claude Spielmann en a profitépour glâner les quatre pointsavec une marge appréciable autableau d’affichage (8-2 et 7-3).

Le coach marlinois relève lesbonnes performances de Stauf-facher et Denanyoh, qui ont faitle plein de points sans trembler,ainsi que les deux défaites «ho-norables» de Cerantola face àMoret, judoka qualifié pour les

JO de Sydney. «Il a réussi à lemettre en difficulté à plusieursreprises. Lors de la deuxièmerencontre, sa prise de risque luia coûté un ippon.»VIC

CAROUGE-MARLY 3-15

(0-4). Première rencontre 2-8. – 66 kg:Moret bat Cerantola yuko. – 73 kg: Schenkelperd Meyer ippon. – 81 kg: Ponitz perd Ber-set ippon. – 90 kg: Cosimo perd Stauffa-cher ippon. + 90 kg: Steven perd Dena-nyoh ippon. Deuxième rencontre 3-7.– 66 kg: Moret bat Cerantola ippon.– 73 kg: Nul entre Schenkel et Meyer.– 81 kg: Ponitz perd Berset ippon. – 90 kg:Cosimo perd Stauffacher ippon. + 90 kg:Steven perd Denanyoh ippon.

LE POINT EN LNB

Autres résultats: Genève-Cortaillod 12-8(2-2). EI Genève-St-Gall 20-0 (4-0). Leclassement. 1. EI Genève 8/15. 2. St-Gall10/14. 3. Marly 10/12. 4. Genève 10/8. 5.Brugg II 8/8. 6. Wetzikon 8/6. 7. Cortaillod10/5. 8. Carouge 8/4.

JUDO

La relève sans médailleCHAMPIONNATS SUISSES • L’équipeespoirs/juniors termine au cinquième rang.La sélection cantonale espoirs/juniors –une équipe mixte com-posée de cinq garçons et dequatre filles âgés de 15 à 20 ans–n’était jamais rentrée des cham-pionnats de Suisse par équipessans breloque. Samedi à Bâle, larelève fribourgeoise a dû secontenter de la cinquième place,sortie du tableau principal par lefutur vainqueur Team Vaud (4-14). Privé de plusieurs combat-tants engagés en LNA dames ouen LNB messieurs, Team Fri-bourg a finalement échoué depeu dans sa quête du bronze ens’inclinant 10-8 face à Bâle.

Une année sans médaille?Est-ce à dire que les jeunes judo-kas fribourgeois sont moins per-formants qu’ils ne l’étaient par lepassé? «Non, nous ne sommespas plus faibles. Ce sont lesautres sélections qui sont deve-

nues plus sérieuses», juge le coa-ch François Carrel. «A Bâle, nousavons pu aligner deux équipes.Durant l’année, les entraîne-ments ont réuni jusqu’à cin-quante jeunes. Tant que nous au-rons la capacité à mobiliser notrerelève, je ne me ferai pas de sou-ci. L’objectif du Team Fribourgest d’offrir un environnement fa-vorable à la progression des jeu-nes. Et non de revenir chaque an-née avec une médaille d’or.» VIC

LES RÉSULTATSBâle. Championnats suisses par équipesespoirs/juniors. Pool 1: Team Fribourg 1(TF1)-Neuchâtel 13-5. TF1-Berne 6-12. Leclassement: 1. Berne 4. 2. TF1 2. 3. Neuchâ-tel 0. Pool 3. Team Fribourg 2 (TF2)-St-Gall2-16. TF2-Tessin 1-17. Le classement: 1. St-Gall 4. 2. Tessin 2. 3. TF2 0.Quarts de finale: Vaud-TF1 14-4. Repêcha-ge: Suisse centrale-TF1 8-10. Bâle-TF1 10-8.Classement final: 1. Vaud. 2. Berne. 3. Bâle.TF1 termine au cinquième rang.

VÉLO-TRIAL

Fabrice Demierre bronzéCHAMPIONNATS SUISSES •Troisième,leDiderain décroche sa sélection pour le Mondial.Le Diderain Fabrice Demierres’est hissé sur la troisièmemarche du podium des cham-pionnats de Suisse juniors ceweek-end à Wangen. Deuxièmedes qualifications, le jeune Fri-bourgeois a perdu une placel’après-midi décrochant lebronze au final derrière deux«gros clients», Loris Braun(champion d’Europe) et Jérô-me Chapuis (vice-championd’Europe). Le bon début de sai-son de Demierre n’a paséchappé au coach nationalPaul Keller qui l’a sélectionnépour le championnat du mon-de, qui se déroulera la semaineprochaine à Val di Sole (16 au22 juin). Huitième des récentschampionnats d’Europe, le Di-derain du VC Estavayer tenterade confirmer ses bonnes dis-positions en Italie.

En élite, le titre de cham-pion de Suisse est revenu à Ste-fan Moor. Une réelle surprisepuisque Roger Keller, deuxiè-me cette année, régnait enmaître sur la discipline depuishuit saisons.

En marge de ces champion-nats de Suisse, Wangen a égale-ment organisé une manche de

la Swiss Cup pour les plusjeunes. En catégorie jeunesse,Eric Demierre, le frère de Fa-brice, s’est également mis enévidence en montant sur ladeuxième marche du podium,soit son meilleur résultat à ceniveau. FR

LUTTE SUISSE

Quatre titres sur cinq pour lesjeunes Fribourgeois à SavignyLes espoirs fribourgeois n’ontpas démérité à la Fête canto-nale vaudoise des garçons-lut-teurs. A Savigny, ils ont toutsimplement obtenu quatretitres sur cinq en jeu. Ils ont ra-mené en tout dix «double pal-me», sur dix-huit, et vingt-neufpalmes, sur quarante-neuf. PAM

LES LAURIERS FRIBOURGEOIS

Fête cantonale vaudoise des jeunes àSavigny. Espoirs: 1. Kevin Moser (Singine)58,00. 2. Fabian Kindlimann (Fribourg)57,75. 4. Michael Dousse (Singine) 56,75. 5.Reto Burri (Singine) 56,50. Tous avecdouble palme. Passe finale: Moser batDousse. 38 classés. 1993-94: 2. Peter Zbin-den (Singine) 58,00. 3. Remo Zosso(Chiètres), Alexandre Delabays (Haute-Sa-rine) 57,50. Tous avec double palme. 4. Ma-nuel Spicher (Singine) 57,25. 6. David Bar-ras (La Gruyère) 56,75. 7. Ramon Bapst(Singine), Ramon Ruprecht (Singine)56,25. 9. Simon Gassmann (Estavayer)55,75. 10. Johann Bongard (La Gruyère),Damian Werro (Fribourg) 55,50. Tous avec

palme. Passe finale: Rico von Flue (Obe-rhabsburg) bat Marvin Leuba (Charrat-Ful-ly). 49 classés. 1995-96: 1. Sven Hofer(Chiètres) 59,50. Avec double palme. 3.Clay Piller (Singine), Dominic Bapst (Singi-ne) 57,25. 4. Steven Moser (Singine) 57,00. 5.Cédric Derron (Morat), Alain Schaller (Sin-gine) 56,50. 6. Lionel Barras (Fribourg), Fa-bian Sutter (Singine) 56,25. 7. Benjamin Ga-pany (La Gruyère), André Barras (LaGruyère), Gaëtan Cressier (Morat) 55,75. 8.Steve Golliard (Estavayer) 55,50. Tous avecpalme. Passe finale: Hofer bat Piller. 32classés. 1997-98: 1. Alexandre Loup (Esta-vayer) 58,25. Avec double palme. 4. LarioKramer (Chiètres) 57,00. 5. Florian Siegrist(Chiètres) 56,75. 6. Patrice Raemy (Singi-ne) 56,50. 7. Sami Forster (Chiètres), Fran-çois Barras (La Gruyère) 56,00. Tous avecpalme. Passe finale: Loup bat Kramer. 37classés. 1999-2000: 1. Julien Buchs (Sin-gine) 59,50. Avec double palme. 2. GaëtanRichard (Haute-Sarine) 57,75. 3. BaptisteZamofing (Fribourg) 57,25. 5. Grégoire Loup(Estavayer) 56,75. 6. Dorian Kramer(Chiètres) 56,25. 7. Fabio Egger (Singine)55,50. Tous avec palme. Passe finale: Buchs bat Yves Gaillard (Mont-sur-Rolle).28 classés.

SKI ET SNOWBOARD

2 nouveaux clubs, 1 bémolASSEMBLÉE • Tout va bien à l ’Association fr ibourgeoise de ski et desnowboard.Peti te inquiétude nordique.L’exemple d’Andrea Thürler.

GEORGES BLANC

Pas de souci majeur pour l’Associationfribourgeoise de ski et de snowboard quis’est réunie mardi soir à Bulle, à l’invita-tion du Ski-Club Alpina. Ce dernier fê-tait les 50 ans de sa section OJ. La neigerevenue l’hiver dernier a fait du bien aumoral de chacun. > Président, Philippe Zbinden a parléd’une excellente saison. Il a salué la no-mination de Didier Despond du Mouretau comité de l’Association fribourgeoisedes sports. Un seul bémol, le recense-ment nécessaire n’a pas été facile auprèsde certains clubs.> Responsable du secteur nordique,Jean-Philippe Scaiola a eu une phrasequ’on aurait tort de prendre à la légère:«Le fait que les jeunes boudent de plusen plus notre sport alors que les aînés sefont de plus en plus présents me laisseun peu songeur.» Un point positif: lanouvelle collaboration avec les Bernoiss’est révélée positive.> Daniel Romanens a pu souligner quel’effectif était constant du côté de la relèvenordique. 34 Fribourgeois se sont dépla-cés à la finale suisse dans le Haut-Valais.

> Yann Chofflon a évoqué les coursesde la 11e Coupe fribourgeoise alpinedes enfants. Le succès a été présent dèsle premier rendez-vous.> Le bilan est également positif enfreestyle. Gaëlle ... a souligné entreautres la réussite du camp de Saas Feeoù il a même fallu refuser du monde.> Homme-orchestre du ski fribour-geois, Jean-Claude Clément a souli-gné qu’un hiver 2006-2007 sans com-pétitions, n’avait pas eu de consé-quences sur la passion des skieurs alpins. Il a aussi redit l’importance de la Coupe fribourgeoise qui permet auxjeunes dès 16 ans de continuer à prati-quer leur sport en compétition, unefois quittés les OJ. Il a pris l’exemple du football, se demandant ce qu’il en adviendrait si les petites liguesn’existaient pas. > Les chiffres, c’est l’affaire de Pas-cal Niquille. Il a présenté une situa-tion qu’il a qualifiée de saine. Une perte de 4000 francs a été enregistréepour un total de recettes de 162410francs. Le budget prévoit un déficit de11000 francs.

> Les élections ont rimé avec applau-dissements. Le comité est reconduitdans sa formule mais le présidentZbinden a précisé: «Je repars pour untour, c’est-à-dire trois ans mais aprèsj’arrêterai.»> Au chapitre des distinctions, denombreux jeunes ont été récompen-sés. On citera en particulier AndreaThürler du SC Edelweiss Bellegarde.Elle a remporté quatre médailles d’oraux championnats suisses OJ (slalom,géant, descente et combiné) et une mé-daille d’argent (super-G). Il n’y a pas de meilleurs encouragements pour lesjeunes que la réussite de l’un d’entreeux.> Claudy Jacquet de Grandvillard aaussi été récompensé du flocon d’or.Membres d’honneur des clubs d’Epa-gny, Siviriez et Grandvillard, il a œuvrédans tous les secteurs du ski alpin de-puis de nombreuses années. Absent,Alfons Sapin de Schmitten va aussi recevoir le flocon d’or.> Deux nouveaux clubs ont été admisau sein de l’AFSS. Il s’agit du Yéti dePayerne et du Rastafarain de Siviriez. I

Fabrice Demierre a réussi un bondébut de saison. MCFREDDY

Andrea Thürler, grand espoir du ski fribourgeois, est entourée de Jean-Philippe Scaiola, Philippe Zbinden, Jean-Claude Clément et Claudy Jacquet (depuis la gauche). CHARLYRAPPO

Revue de presse - La Liberté - 12 juin 2008


19

Schweizerisches JugendskilagerEin Sportlager der besonderen Art

2. - 9. Januar 2009 an der Lenk

Obwohl die Schulen in den Grossstädten und Agglo-merationen immer weniger Schulskilager organisie-ren, erfreut sich das von Swiss-Ski organisierte JUS-KILA weiterhin sehr grosser Beliebtheit.Jährlich bewerben sich über 1’800 Jugendliche um einen der 600 Plätze, welche mittels Los vergeben werden.

Anmeldung für das JUSKILA 2009 : www.juskila.ch

Camp de ski de la Jeunesse Suisse Un camp de sport particulier !

2 - 9 janvier 2009 à la Lenk

Bien que toujours moins de camp de ski sont orga-nisés dans les grandes villes et dans les aggloméra-tions, le JUSKILA organisé par Swiss-Ski connaît une popularité croissante.Chaque année, plus de 1’800 enfants postulent pour être parmi les 600 participants maximum tirés au sort.

Inscription au JUSKILA 2009 : www.juskila.ch


20

Das ist der Grand Prix Migros Europas grösstes Skirennen für Jugendliche zwischen 8 und 15 Jahren. Saison 2009: Jahrgänge 1994-2001. Ob Beginner oder Ski-Crack: Jedermann ist am GP willk-ommen, auch Skifahrer, welche keinem Skiclub ange-hören. 13 Ausscheidungsrennen in der ganzen Schweiz. Finale am Ende der Saison in Les Diablerets.

Le Grand Prix Migros La plus grande course de ski en Europe pour les jeunes entre 8 et 15 ans. Saison 2009 : jeunes nés entre 1994 et 2001.Qu’ils soient débutants ou chevronnés, tous les enfants sont les bienvenus. Il n’est de plus pas nécessaire d’être membre d’un ski-club. 13 courses de sélection organisées à travers toute la Suis-se. Une grande finale en fin de saison à Les Diablerets.

TERMINKALENDER 2009CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2009

Januar / Janvier 11. Schönried 17. Les Crosets 18. Sörenberg 25. Villars Februar / Février 01. Wengen 08. Davos 15. Airolo 22. Savognin März / Mars 01. Wildhaus 07. Lenk 15. Lötschental 22. Nendaz 28. Hoch-Ybrig April / Avril 03./04./05. Finale Les Diablerets 12. Ostern

Le RFC est une course de ski pour toute la famille. Il jouit d’une popularité croissante avec ses 26 manifestations se déroulant dans toute la Suisse. Près de 3000 familles participent chaque année à ces journées de plaisir à la neige. Lors de chaque course organisée pour le plaisir, toute la famille prend le départ en même temps et le chronomètre est arrêté, dès que tous les membres de l’équipe ont franchi la ligne d’arrivée.

Der RFC – das Plauschskirennen für die ganze Familie - erfreut sich mit seinen 26 Austragungen weiter zunehmen-der Beliebtheit und Bekanntheit. Knapp 3’000 Familien nehmen alljährlich an diesem Plauschskitag teil. Im Zentrum des Events steht ein Plaus-chrennen bei dem die ganze Familie miteinander startet und die Zeit erst gestoppt wird, wenn alle die Ziellinie überfahren haben.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008/2009CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2008/2009Dezember / décembre 14. Flumserberg - Opening-Event28. Lungern-SchönbüelJanuar / janvier4. Wildhaus4. Saanenmöser1. Savognin11. Moléson18. Leysin18. Wangs Pizol25. Klosters25. MarbachFebruar / février1. Diemtigtal1. Visperterminen8. Lenk14. Axalp15. Andermatt15. Thyon22. Kleine Scheidegg22. ObersaxenMärz / mars 1. Sörenberg1. Bosco Gurin8. Arosa8. Stoos15. Villars15. Braunwald22. Hoch-Ybrig29. Meiringen-Hasliberg29. Anzère


21

12ème Coupe fr ibourgeoise de ski alpin enfants12. Freiburger KinderCup Alpin

Saison 2008 - 2009

Catégories Années / Jahrgang

Schtroumpf(ettes) / Schlümpfe: 2000-2001 Minimes / Mini: 1998-1999 OJ / JO I 1996-1997 OJ / JO II 1994-1995

JourTag

DateDatum

ManifestationVeranstaltung

LieuOrt

GenreArt

OrganisateurOrganisator

Sa 10.01.09 Coupe des enfants Moléson Slalom Spécial SC Chalamala

Sa 24.01.09 Coupe des enfants La Chia Slalom Géant SC Alpina Bulle

Sa 31.01.09 Coupe des enfants Les Paccots Slalom Géant SC St-Martin

Sa 14.02.09 Coupe des enfants Jaun Slalom Spécial SC Villars-sur-Glâne

Sa 07.03.09 Coupe des enfants Charmey Slalom Parallèle SC Le Mouret

Sa 25.04.09 Remise des prix Fribourg, halle des fêtes SC Villars-sur-Glâne

JourTag

DateDatum


LieuOrt

GenreArt


Di/So 18.01.09 course à pts n° 1 / 2 OJ1 + OJ 2 Les Paccots GS Ski club Châtel St.Denis

Di/So 18.01.09 Minimes Charmey DH Ski club Broc

Sa 07.02.09 course à pts n° 5 OJ1 + OJ 2 Jaun Dorf SL Ski club Edelweiss Jaun

Di/So 08.02.09 course à pts n° 6 / 7 OJ1 + OJ 2 Le Moléson SL + GS Ski club Vudal. Epagny

Sa 21.02.09 course à pts n° 9 / 10 OJ1 + OJ 2 La Berra GS Ski club La Berra

Sa 07.03.09 ne compte pas pour les pointsOJ1 + OJ2 Charmey SL Club Sportif le Mouret

Courses alpines minimes et OJ / ARS et SSMAlpine Rennen für Mini und JO / SSM und ARS

Organisées par des clubs fribourgeois / Von Freiburger Klubs organisiert


22

Masters / Seniors 2009

Des compétitions sont organisées pour les skieuses et skieurs âgés de plus de 30 ans qui désirent participer à des courses où ils affrontent des concurrents de la même tranche d’âge.

Für Skifahrerinnen und Skifahrer ab dem 30. Altersjahr, die Freude haben, an Skiwettkämpfen mit Gleichaltrigen teilzunehmen. Eine Kategorie besteht aus 5 Jahrgängen (z.B.: 30-34, 70-74, etc). Dank dieser Einteilung ist es vor allem auch für ältere Fahrerinnen und Fahrer interessant, an Rennen teil zu nehmen

Wettkampfkalender Masters / Calendrier des courses Masters 2009 SWISS SENIOR CUP (SSC) Sa/Sa 03.01.2009 Flumserberg 2 RS / SG So/Di 04.01.2009 Flumserberg 2 RS / SG Sa/Sa 10.01.2009 Veysonnaz FMC + SSC SL / slalom So/Di 11.01.2009 Veysonnaz FMC + SSC RS / SG Sa/Sa 17.01.2009 Jaun / Schattenhalb 2 SL / slalom So/Di 18.01.2009 Jaun / Schattenhalb 2 SL / slalom So/Di 25.01.2009 Sattel / Hochstuckli 2 Super G Sa/Sa 07.02.2009 Saanen 2 RS / SG So/Di 08.02.2009 Saanen 2 RS / SG So/Di 08.02.2009 Atzmännig - Goldingen 1 RS / SG Atzmännig - Goldingen 1 RS / SG Sa/Sa 14.02.2009 Wildhaus. 2 Sprint RS/SG Sa/Sa 21.02.2009 Schönried / Horneggli 2 RS / SG Sa/Sa 07.03.2009 Sörenberg 2 RS / SG Sörenberg 1 N. SL /nuit Brigels 1 Super G + 1 Slalom = Super Kombination So/Di 08.03.2009 Sörenberg 1 Super G Brigels 2 Super G Sa/Sa 21.03.2009 Melchsee - Frutt 4. Schweizermeisterschaft Slalom 4e Championnat Suisse Slalom So/Di 22.03.2009 Melchsee - Frutt Final Schweiz. Senioren Cup (Vormittag) RS Finale de la Suisse Senior Cup (Matin) SG 7. Schweiz.Meisterschaft (Nachmittag) RS 7e Championnat Suisse SG


23

22ème Coupe fr ibourgeoise de ski alpin 2008-0922. Freiburger Cup Alpin 2008-09

Juniors - Seniors / Junioren - Senioren

Dames / Damen: 1993 et plus âgées / und älter Juniors / Junioren: 1993 - 92 - 91 - 90 - 89 Seniors / Senioren I: 1988 -1979 Seniors/ Senioren II: 1978 -1960 Seniors / Senioren III: 1959 et plus âgés / und älter

JourTag

DateDatum


LieuOrt

GenreArt


Sa 17.01.09 SAS Cup 1,2 FR/GE Jaun 2x SL SAS

Di/So 18.01.09 SAS Cup 3,4 FR/GE Jaun 2x SL SAS

Di/So 25.01.09 Schwarzsee RSFreiburger und Berner Cup Schwarzsee 2x RS SC Schwarzsee

Di/So 01.02.09

Super Combiné / Super Kombination1x Slalom géant / Riesenslalom1x Slalom spécial / SlalomClassement du combiné addition des 2 épreuvesKombination Gesamtzeit der 2 LäufenLes titres de champion fribourgeois de slalom géant, slalom et combiné seront attribués à cette occasion

Jaun SC Montbovon

Di/So 08.02.09 Slalom spécial de Jaun Jaun 2x SL SC Jaun

Di/So 22.02.09 Derby de La Berra / Grand Prix Ochsner La Berra 2x RS SC La Roche/La Berra

Sa 28.02.09 Grand Prix SC Mt Cheseaux Les Paccots 2x RS SC Mt Cheseaux

Di/So 01.03.09 Derby du Pralet / Derby des Paccots Les Paccots 2x RS SC Châtel-s-Denis

Di/So 08.03.09 Grand Prix du Mouret Charmey SLP /PS SC Le Mouret

Ve 27.03.09 Remise des prix / Preisverleihung Plafeien SC Schwarzsee

Les détails des organisateurs de compétitions se trouvent sous: www.swiss-ski.ch (recherche sous COC/calendrier des compétitions) Die Anschrift der Wettkampforganisatoren finden Sie unter: www.swiss-ski.ch (suche unter KWO/Terminkalender)


24

Mérites et distinctions / Ehrungen und Auszeichnungen

Les personnes suivantes sont porteuses de l’insigne de mérite de l’AFSS :Folgende Personen sind Träger des FSSV-Verdienstabzeichens :

Membres d’honneur de l’AFSS:Ehrenmitglieder des FSSV:Ackermann Josef, SC AlterswilBrünisholz Emil, SC Plasselb, EhrenpräsidentClément Jean-Claude, SC BrocHänni Jakob, SC Flamatt,Kolly Dominique, SC Praroman-Le Mouret, président d’honneurKüffer Rudolf, SC Enzian-Berg, Schmitten, EhrenpräsidentLötscher-Egger Ingrid, SC PlaffeienPerroud Louis, SC Grattavache-Le CrêtPogrielz Norbert, SC Schwarzsee und MurtenRappo Heribert, SC PlaffeienRüffieux Anton, SC PlasselbRuffieux Claude, SC Dents Vertes, CharmeySchaller Josef, SC Tafers

Compétiteurs, fonctionnaires de clubs et de l’association:Wettkämpfer, Club- und Verbandsfunktionäre:Abbé Guy Oberson, SC Vudallaz-EpagnyAndrey Daniel, Gliss R Club, RomontAnsermot Roger, SC Vudallaz-EpagnyBaeriswyl Josef, SC TafersBalmer Eric, SC RiazBapst Frank, SC SchwarzseeBerthoud René, SC Chatel-St-DenisBielmann Daniel, SC TreyvauxBielmann Nicolas, SC TreyvauxBlanc Georges, SC HautevilleBlanchard Hans, SC Enzian-Berg, SchmittenBourgknecht Jean, SC RiazBovey Jean-Marie, SC Dents Vertes, CharmeyBrügger Joseph, SC PlaffeienBrügger Michael, SC PlaffeienBrügger Moritz, SC PlasselbBuchs Andreas, SC Hochmatt, Im FangBuchs Edy, SC Hochmatt, Im FangBuchs Gérard, SC Hochmatt, Im FangBuchs Michael, SC Edelweiss JaunBuchs Walter, SC Edelweiss JaunBuchs Yvan, SC Hochmatt, Im FangBuser Felix, SC SchwarzseeColliard Dominique, SC Praroman-Le MouretCottier Dominik, SC Hochmatt, Im FangCottier-Bapst Sonja, SC SchwarzseeCurrat François, SC Grattavache-Le CrêtCurrat Philippe, SC Grattavache-Le CrêtDeschenaux Gilbert, Gliss R Club, RomontDeschenaux Olivier, Gliss R Club, RomontDespont Frédéric, SC Praroman-Le MouretDévaud Daniel, SC Grattavache-Le CrêtDonzallaz Nicole, SC Grattavache-Le CrêtDousse Hans, SC PlasselbDubuis Sébastien, SC Praroman-Le MouretDunand Maurice, SC Vudallaz-EpagnyEgger Anton, SC PlasselbFasel Georges, SC TafersFasel Karin, SC Plaffeien

Gachet Frédy, SC Vudallaz-EpagnyGaillard Philippe, SC La Berra, La RocheGaillard Stéphane, SC La Berra, La RocheGarin Stéphane, SC Grattavache- Le CrêtGenoud Fabienne, SC Praroman-Le MouretGiroud Bernard, SC BrocGiroud Georges, La Berra, La RocheGrandjean Frédéric, Gliss R Club, RomontGuillet Vincent, SC TreyvauxJaquet Claudy, SC Vudallaz-EpagnyJordan Marie-Josée, SC RiazKolly Claude, Praroman-Le MouretKolly Ernest, SC PlasselbKüffer Walter, SC Enzian-Berg, SchmittenLehmann Otto, SC AlterswilLongchamp Anne, SC Vudallaz-EpagnyMabboux Christian, SC Dents Vertes, CharmeyMarguet-Castella Marie-Paule, SC Vudallaz-EpagnyMast Andreas, SC SchwarzseeMauron Christophe, SC La Berra, La RocheMauron Claude, SC La Berra, La RocheMauron Marius, SC Vudallaz-EpagnyMénetrey Gilbert, Alpina, BulleMenoud Maguy, SC Mont-Cheseaux, BossonnensMesot Jean-Pierre, SC Grattavache-Le CrêtMichaud Philippe, Praroman-Le MouretMonney Olivier, SC La Berra, La RocheMooser Bernard, SC Enzian-Berg, SchmittenMooser Fredy, SC Edelweiss, JaunMooser Markus, SC Hochmatt, Im FangMooser Natacha, SC Hochmatt, Im FangMooser Samuel, SC Edelweiss JaunMoret Didier, SC Grattavache- Le CrêtNeuhaus Hans, SC PlasselbNeuhaus Othmar, SC PlasselbNiquille Pascal, SC Hochmatt, Im FangOdermatt André, SC La Berra, La RocheOverney-Cottier Agathe, SC Hochmatt, Im FangPage André, SC Praroman-Le Mouret


25

Compétiteurs, fonctionnaires de clubs et de l’association:Wettkämpfer, Club- und Verbandsfunktionäre:

Pour la saison 2008/2009, les compétiteurs suivants pourront atteindre 10 ans de participation : il s’agit de Laurent Schuwey, Elisabeth Mooser, Didier Despond, Anne Philipona-Romanens, Philippe Jost, Gregory Braillard et Yvo Rappo.

A saluer tout particulièrement Georges Giroud, Joël Wicky et Jean-Claude Clément qui sont les prochains compétiteurs à atteindre les 20 ans de participation.

Jean-Claude ClémentResponsable de la Coupe fribourgeoise

Während der Saison 08/09, könnten folgende Rennfahrer 10 Jahresklassierungen erreichen: Laurent Schuwey, Elisabeth Mooser, Didier Despond, Anne Philipona-Romanens, Philippe Jost, Gregory Braillard et Yvo Rappo.

Speziell erwähnen möchten wir, Georges Giroud, Joël Wicky und Jean-Claude Clément, sie erreichen als nächste die 20 Jahresklassierung.

Jean-Claude ClémentVerantwortlich für den Freiburgercup

Perroud Jean-Paul, SC Mont-Cheseaux, BossonnensPiller Daniel, SC RiazPiller Herbert, SC RiazPürro Daniel, SC PlasselbRauber Benjamin, SC Praroman-Le MouretRauber Jean-François, SC HautevilleRiedo Alfons, SC SchwarzseeRitschard Daniel, SC PlaffeienRolle Philippe, SC Praroman-Le MouretRomagnoli Bertrand, SC Hochmatt, Im FangRomanens Daniel, SC RiazSapin Alfons, SC SchmittenSavary-Fragnière Erica, SC RiazScaiola Jean-Philippe, SC Gliss R Club, RomontScheuner Beat, SC AlterswilSchrag Michael, SC SchwarzseeSchuwey Alfons, SC Hochmatt, Im FangSchuwey Andeas, SC Edelweiss, JaunSchuwey Christoph, SC Hochmatt, Im Fang

Schuwey Lukas, SC Hochmatt, Im FangSchuwey Yvan, Estavayer-Le-LacSchweingruber Emerith, SC TafersSciboz André, SC Praroman-Le MouretSudan Jean-Pierre, SC BrocThéraulaz Arthur, SC La Berra, La RocheTrachsel Doris, SC PlasselbTrachsel Willy, SC PlasselbVial Bertrand, SC Grattavache-Le CrêtVial Grégoire, SC Praroman-Le MouretVial Julien, SC Grattavache-Le CrêtVial Michel, SC Grattavache-Le CrêtVial Nicolas, SC Praroman-Le MouretWaeber René, SC Enzian-Berg, SchmittenWenger Nils, SC AlterswilWicky Joël, SC Vudallaz-EpagnyZbinden Bruno, SC SchwarzseeZbinden Kurt, SC SchwarzseeZbinden Peter, SC Alterswil


27

Mérites de compétiteurs- tr icesEhrungen von Wettkämfer- Innen

Daniel s’est très vite révélé comme un compétiteur doué. À ce titre il intègre les cadres régionaux du VBSC, il se classe plusieurs fois dans les 10 premiers lors des championnats suisses OJ. En 2004 il obtient le titre champion fribourgeois aux Monts de Riaz. Champion fribourgeoise de relais avec son club. Régulièrement sur le podium de la Coupe fribourgeoise. Moniteur J+S entraîne les juniors de son club. Ses meilleurs souvenirs sont ses trois victoires au championnat d’Europe des forestiers.

Sehr schnell regte Daniel als sehr talentierter Sportler hervor. So integrierte er sich im Regionalkader des VBSC und fuhr mehrere male unter die ersten 10 der JO Schweizer Meisterschaften. 2004 konnte er in Monts de Riaz den Titel des Freiburger Meisters feiern. Regelmässig ist er auf dem Podest des Freiburger Cups anzutreffen. Als J + S Coach trainiert er die Junioren seines Clubs. Die drei Siege bei Europa Meisterschaften sind wohl seine schönsten Erinnerungen.

Daniel Pürro 1967 SC Plasselb

Tradition oblige Julien suit les traces de son père Michel et de son frère Bertrand ainsi toute la famille se retrouve dans le club des « DIX ». Très doué pour le ski nordique, Julien fait partie des cadres de l’ARS depuis son arrivée chez les OJ 2. Récolte des titres de champion fribourgeois de relais, ainsi qu’une médaille au championnat suisse de relais. Son meilleur souvenir la victoire à la petite patrouille en 2002 en compagnie de Frédéric Grandjean et de Benoît Dessibourg. Son prochain objectif une participation à la Finlandia.

Julien folgt dem Weg seines Vaters, Michel, und seines Bruders, Bertrand. Seine ganze Familie ist Mitglied im Club „DIX“ und was Skifahren anbelangt sehr begabt. Seit Julien zu den JO 2 zählt, ist er im ARS Kader. Er verdiente sich bereits den Titel des Freiburger Meisters, sowie eine Medaille bei den Schweizer Meisterschaften. Der Sieg an der Kleinen Patrouille, im 2002, in Begleitung von Frédéric Grandjean und Benoît Dessibourg, ist bisher seine schönste Erinnerung. Sein nächstes Ziel ist die Teilname an der Finlandia.

Julien Vial 1982 SC Grattavache

10 participations à la Coupe fribourgeoise de ski10 Beteiligungen am Freiburger Ski Cup


28


29

Mérites de compétiteurs- tr icesEhrungen von Wettkämfer- Innen

Si le fils de Walter participe régulièrement à nos compétitions, c’est dans les Arts Martiaux que Michael s’exprime le mieux. Champion suisse de karaté chez les juniors 2001. Il est également moniteur J+S dans ces disciplines. Grâce à ses brillants résultats, il a eu la chance de disputer de nombreuses compétitions soit au Brésil soit en Russie. Cependant il reste un habitué de nos compétitions.

Michael nimmt regelmässig an unseren Rennen teil, obwohl seine Stärke in den Kampsportarten liegt. Er betätigt sich als J + S Coach im Karate, wo er im 2001 Schweizer Meister wurde. Dank dieses herausragenden Erfolges, hatte er das grosse Glück an Wettkämpfen in Brasilien und Russland teil zu nehmen. Der Teilnahme an unseren Rennen ist er trotzdem treu geblieben.

Michael Buchs 1982 SC Jaun

A passé 2 ans dans les cadres ARS en cat. OJ. A cette occasion remporte le titre de champion fribourgeois de relais avec son club. Sportif polyvalent pratique régulièrement la course à pied, les courses en peaux de phoque. Fait partie du comité du club sportif de la Vallée du Flon.

Während seiner zwei Jahre im JO Kader des ARS wurde er mit seinem Club Freiburger Meister. Er ist sportlich sehr vielseitig und nimmt regelmässig an Lauf- und Tourenrennen teil. Stéphane zählt als Mitglied des Sportclubs „Vallée du Flon“.

Stéphane Garin 1982 SC Grattavache

10 participations à la Coupe fribourgeoise de ski10 Beteiligungen am Freiburger Ski Cup

Félicitations à tous ces passionnés du ski et en route pour une 20ème participation.Wir gratulieren diesen leidenschaftlichen Skifahrern.


30

30 Jahre Hüttenwart30 ans gardien de Cabane

Wann bist du wie und warum in den Skiclub gekommen?«1957 war ich das erste Mal im Winter im Schwarzsee. Gemeinsam mit 4 Personen stand ich auf der Piste. Damals hatte es reichlich Schnee. Der Schwarzsee hatte nur gerade drei Skilifte. Ab der Gypsera waren der Trainerlift und der Bügellift, welcher hinauf zur Riggisalp führte. Oben war nur der Kaiseregglift. Skipisten resp. Fahrzeuge, welche die Pisten präparierten gab es noch nicht. Ich hatte gemeinsam mit meinen Kollegen einen Schlitten mit einer Metallwalze am Skilift mit hinauf auf die Riggisalp gezogen. Mit dieser Walze präparierten wir den ganzen Vormittag die Skipisten. So konnten wir am Nachmittag gratis die Skilifte benutzen und die Hänge hinunterfahren.»

Was hast du so alles durchlebt bis du das Amt des Hüttenwartes übernommen hast?«1957 hatte der Club personelle Probleme. Es waren gerade nur 4 Personen, welche den Club aufrechterhielten. Mit dem Präsidenten Kanis Lehmann, versuchten wir neuen Schwung in den Club zu bringen. Wir machten in Schmitten Mund zu Mund Werbung und jene welche ein Fahrzeug hatten, nahmen diese «Neumitglieder» sowie deren Verwandte und Bekannte mit in den Schwarzsee. Der Präsident organisierte jeweils die Transporte. 1960 absolvierte ich im Schwarzsee den Leiterkurs 1. So konnte ich als Leiter eine Gruppe betreuen. Die Gruppengrösse war damals zwischen 8 bis 10 Personen. Das Durchschnittsalter der Teilnehmer und Teilnehmerinnen war so ca. 40 Jahre. Kinder kamen noch keine an die Skikurse. Bis 1976 war ich Skileiter. Der damalige Hüttenwart, Erwin Vonlanthen, nahm meine jeweilige Unterstützung in der Küche irgendwie wahr. So kam es,

dass er mich als zweiten Hüttenwart zu sich aufnahm. Seit diesem Winter leitete ich keine Skikurse mehr und lernte das Handwerk des Hüttenwartes.»

Was motiviert dich so stark, dass du nach 30 Jahren noch immer gerne als Hüttenwart tätig bist?Das schönste für mich sind strahlende Kinderaugen zu sehen. Diese Kinder sind offen und ehrlich und untermalen unser Hüttenleben. Natürlich sind alle Personen immer herzlich willkommen. Wir sind ja ein «Familienclub»! Aber unsere Kinder sind unsere Nachkommen und auf diese wollen wir aufbauen.

Wie sieht deine Zukunft als Hüttenwart aus?So lange ich gesund bin und die Leute die Hütte besuchen, werde ich als Hüttenwart des Ski- und Snowboardclub bleiben. Ich freue mich auf den kommenden Winter, der hoffentlich viel Schnee bringt und damit auch viele Leute in unsere Hütte lockt.

An diesem Abend durfte ich noch viele andere «Geschichten» erfahren. Es würde ganz klar den Rahmen sprengen, diese auch noch auf Papier zu bringen. Wenn jemand noch mehr erfahren möchte, empfehle ich einen Besuch in der Clubhütte. Da kann und darf auch 1:1 der Hüttenwart ausgefragt werden. Viel Spass wünsche ich allen Besucherinnen und Besuchern, macht Euch auf einige noch ungeschriebene Geschichten gefasst!

Romeo Wälti, Präsident

Alfons Sapin 1941 Ski & Snowboardclub Schmitten

Verdienstnadel


31

Flocons d’or

Claudy Jaquet SC Vudallaz-Epagny

Lors de notre dernière assemblée, c’est avec un plaisir tout particulier que nous avons remis l’insigne du Flocon d’Or à Claudy Jaquet du SC Vudallaz. Ce dernier est un cas unique, en effet, ce passionné de ski est membre d’honneur actif de trois clubs, à savoir, le SC Siviriez, le SC Grandvillard et le SC Vudallaz Epagny. Relater toutes ses activités au sein de ces trois clubs est chose impossible. Pour mémoire, il faisait partie du comité du SC Siviriez en 1987 lors de l’organisation des championnats Suisses OJ à Bellegarde.

Au SC Grandvillard, il a été durant 10 ans responsable du camp de Noël. Il fonctionne toujours comme chef de course lors des divers championnats. Il s’est également beaucoup investi lors de la construction du parcours Vita. En tant qu’ancien compétiteur, il s’est passionné pour la formation des jeunes. Au sein du SC Vudallaz, il fonctionne comme entraîneur depuis 1986. Les brillants résultats obtenus par les jeunes de son club sont pour lui un vrai bonheur. Comme le ski occupe pratiquement tous ses loisirs, c’est déjà au mois de juillet qu’il débute chaque année sa saison de ski à Zermatt. Quand il n’est pas sur ses lattes, il s’investit pour donner des cours de fartage, il s’occupe également de l’achat du matériel pour les compétiteurs. Toujours plein d’idées, il a été l’initiateur de la Coupe Romande de slalom en Roller, ainsi que de la course Rivella-Familly Contest à Moléson.

Nous souhaitons encore une longue et fructueuse carrière à Claudy Jaquet au sein de son club ainsi que dans le petit monde du ski fribourgeois.

Mit grosser Freude konnten wir, anlässlich unserer letzten Versammlung, den « Flocon d’Or » an Claude Jaquet, des SC Vudallaz, überreichen. Dieser leidenschaftliche Skifahrer ist Gönnermitglied dreier Clubs, dies sind, der SC Siviriez, der SC Grandvillard und der SC Vudallaz Epagny, somit ist er ein Unikum. Es ist unmöglich all seine Aktivitäten in den drei Clubs durchzuführen. Zur Erinnerung, Claude war Vorstandsmitglied des SC Siviriez im Jahr 1987, als dieser die JO Schweizer Meisterschaften organisierte. Während 10 Jahren war er für das Wehnachtslager des SC Grandvillard verantwortlich. Er ist immer noch als Rennleiter verschiedener Meisterschaften unterwegs. Ebenfalls für das Erstellen des Vitaparcours hat er sich stark eingesetzt. Als ehemaliger Rennfahrer, verbringt er viel Zeit mit der Ausbildung der Jungen. Innerhalb des SC Vudallaz, ist er seit 1986 als Trainer tätig. Wenn der Nachwuchs seines Clubs brillante Resultate erreicht, ist dies für Ihn eine grosse Freude. Da das Skifahren praktisch seine ganze Freizeit in Anspruch nimmt, beginnt er jährlich bereits im Juli die Saison in Zermatt. Wenn er einmal nicht auf seinen Brettern ist, gibt er Wachskurse und kümmert sich ebenfalls um die Materialbestellung der Rennfahrer. Immer voller Ideen, war er der Initiator des „Coup Romont“ Slalom mit Roller, als auch des Rennens „Rivella-Family Contest“ auf dem Moléson. Wir wünschen Claudy Jaquet noch eine lange und erfolgreiche Karriere mit seinem Club, sowie auch innerhalb der Freiburger Skiwelt.

J.C. Clément


32

Devenez membres bienfaiteursWerden Sie Gönnermitglied

Devenez membres bienfaiteurs et soutenez ainsi notre relève qui assure l’avenir à notre association. Avec votre soutien régulier vous nous aidez à alimenter le fonds de soutien à la relève créé sur la base d’un montant provenant de la fortune de l’AFSS. Avec votre don, vous contribuez principalement à aider les jeunes talents fribourgeois dans cette école de vie qu’est le sport de compétition.Le fonds de soutien est destiné à soutenir financièrement des jeunes sportifs de pointe ou des talents qui, sur la base de leurs résultats, présentent d’excellentes perspectives d’avenir.Le but de ce soutien est de venir en aide à des sportifs afin d’obtenir les conditions favorables de préparation ou de participation à des compétitions de haut niveau. L’aide est destinée, notamment, à couvrir des dépenses telles que : • frais d’études ou de formation occasionnés spécialement par l’activité sportive (cours spéciaux ou de rattrapage, gymnase de sport etc.) ;• frais de déplacement et d’hébergement pour des entraînements ou des compétitions;• frais de matériel et d’équipement ;• frais d’assistance sportive et médicale ;Les membres bienfaiteurs recevront une fois par année le journal officiel de l’AFSS. Ils seront listés sur le jour-nal, sur le site www.afss.ch et invités à l’assemblée annuelle des délégués de l’AFSS.

Werden Sie Gönnermitglied und fördern damit den Nachwuchs, der die Zukunft unseres Verbandes sicherstellt. Mit Ihrer regelmässigen Unterstützung helfen Sie mit, den vom FSSV mit einem namhaften Betrag aus dem Verbandsvermögen für den Nachwuchs zu äufnen. Mit Ihrem Beitrag tragen Sie wesentlich dazu bei, jungen Freiburger Talenten zum Durchbruch zu verhelfen und nicht zuletzt ermöglichen Sie jungen Sportler und Sport-lerinnen ein wertvolles Stück Lebensschulung.Der Unterstützungsfonds wird verwendet, um junge Spitzensportler oder Talente, die aufgrund ihrer Erfolgehervorragende sportliche Zukunftsaussichten aufweisen, finanziell zu unterstützen. Mit der Hilfe soll bezwecktwerden, den Sportlern günstige Bedingungen zur Teilnahme an Wettkämpfen von hohem Niveau und für derenVorbereitung zu ermöglichen. Sie ist insbesondere zur Verwendung folgender Ausgaben bestimmt:• Studien- oder Ausbildungskosten, die speziell durch die sportliche Tätigkeit entstehen (spezielle Kurse, Nachholkurse Sportgymnasium, usw.);• Reise- und Übernachtungskosten für Training und Wettkampf;• Material- und Ausrüstungskosten;• Sporttechnische- und medizinische Betreuung.

Die Gönnermitglieder erhalten das Verbandsjournal, das jährlich 2x erscheint. Sie werden auf der Website www.fssv.ch sowie im Journal aufgeführt und zur jährlichen Delegiertenversammlung eingeladen.

Contributions annuelles /Jahresbeitrag :

Entreprises et sociétés / Gesellschaften, Firmen Couples / Gönnerpaar Membre individuel / Einzelgönner

Fr. 200.—Fr. 100.—Fr. 60.—

S’inscrire svp à l’une des adresses suivantes.Anmeldung bitte an eine der folgenden Adressen zustellen.

Heribert Rappo, Président suppléant Rte de Beaumont 8 700 Fribourg Tel. 026 305 23 11 ; Fax 026 305 23 01

Philippe Zbinden, Président Route du Vany 4 1725 Posieux Tel. 079 463 72 27

Jean Claude Clément, vice-PrésidentRue du tir 46 1636 BrocTel. 026 921 13 18


33

Les clubs de l ’AFSSDie Clubs des FSSV

NoNr.

123456789

101112131415161718192021222324252627

Nom du clubClubname AlterswilBiffé-BotterensBoulozBourgo, EstavannensBrocBulle, AlpinaChalamala-GruyèresChatel-St-DenisColombettes, VuadensCorjon, MontbovonDents Vertes, CharmeyEdelweiss, JaunEnzian-Berg, SchmittenEpendesEtoile de Grattavache-Le CrêtFribourgFribourg SASGiblousia, VillarlodGlisse Club, RomontGrandvillardHautevilleHochmatt, Im FangLa Berra, La RocheLa Tour-de-TrêmeL’Aiglon, EnneyLe Cergny, VaulruzLe Chamois, Crésuz-Châtel

No FSSNr. SSV

195-847-581297279252-4291633777989985998525284934438718670198813801--

No Nr.

2829303132333435363738394041424344454647484950515253

Nom du club Clubname

Moléson, Le Pâquier-MontbarryLe Mouret, Praroman-Le MouretLes Chevalets, CerniatLys, Albeuve-NeirivueMarlyMt.-Cheseaux, BossonnensPlaffeinPlasselbRiazRueSchmittenSchwarzeeSiviriezSt. Bernard, RemaufensSt. Georges, CorminboeufSt. MartinSt. SilvesterSubdued, MolésonTafersTreyvauxÜberstorfVillars-sur-GlâneVudallaz-EpanySkizofriends, FreestyleYeti, PayerneRatafa Rail, Siviriez

No FSSNr. SSV 619854698446855517800383334--568434671-950873-1018100211821112597-964-

53 clubs sont affiliés à l’AFSS. L’assemblée des délégués dispose donc au max. de 278 voix. 53 clubs avec au max. 5 voix = 265 voix (art. 16 des statuts) et 13 membres d’honneurs = 13 voix (art. 4 des statuts).

Dem FSSV sind 53 Clubs angeschlossen. Die Delegiertenversammlung verfügt demnach über max. 278 Stim-men. 53 Clubs mit höchstens je 5 Stimmen = 265 (Art. 16 der Statuten) und 13 Ehrenmitglieder mit je 1 Stimme (Art. 4 der Statuten).

2009, Jcc


34

Nom / adresseName / Adresse

FonctionFunktion

Tel privéTel privat

Tel prof.Tel Büro

N°. faxNr. Fax

E-mail

Philippe ZBINDENRoute du Vany 41725 Posieux

PrésidentPräsident

079 463 72 27 [email protected]@zbinden-posieux.ch

Heribert RAPPORte de Beaumont 181700 Fribourg

Président suppl.Stv. Präsident

026 424 54 02079 232 82 54

026 305 23 11 026 305 23 01 [email protected]

Jean-Claude CLEMENTRoute du Tir 461636 Broc

Vice-présidentCoupeFribourgeoiseFreiburger Cup

026 921 13 18079 708 51 63

[email protected]

Pascal NIQUILLERte Derrière la Roche 721637 Charmey

FinancesFinanzen

026 927 23 35 026 927 11 53 [email protected]

Ouvert / Offen Alpin

Jean-Philippe SCAIOLAVillage d’Enhaut1628 Vuadens

Ski de fondLanglauf

026 912 59 19079 315 92 44

[email protected]

Yann CHOFFLONRue du Casino 181673 Rue

Coupe des enfants

079 620 72 55 [email protected]

Daniel ROMANENSLe Crêt 151633 Marsens

RelèveNachuchs

026 915 35 80079 437 57 39

[email protected]

Gaëlle Brändli-ClercRte des Dailles 401752 villars-sur-Glâne

Freestyle 079 407 59 26 [email protected]

Cédric LIARDChemin de la Cote 81680 Romont

Marketing 026 652 11 21078 787 59 06

[email protected]

Philippe ZBINDENRoute du Vany 41725 Posieux

RelationsPresse

079 463 72 27 [email protected]@zbinden-posieux.ch

Emerith SCHWEINGRUBEREs Mottes1784 Cournillens

SecrétariatSekretariat

079 626 72 31 026 494 17 50 026 494 10 50 [email protected]

AFSS / FSSV Comité / Vorstand 2008 / 2009AFSS / FSSV Comité / Vorstand 2008 / 2009


35

AFSS / FSSV Comissions / Kommisionen 2008 / 2009

AFSS / FSSV Organe de contrôle / Kontrollorgan 2008 / 2009


FonctionFunktion

TelephoneTelefon

E-mail

David MORETFerranna 111665 Estavannens

Journal AFSSJournal FSSV

079 542 80 59026 921 09 06

[email protected]

Angelika EGGENRue du Centre 9c1637 Charmey

Secrétariat / traductionSekretariat / Uebersetzung

026 927 11 83079 486 83 92

[email protected]

Gilles LIARDLes Roubattes 131625 Sâles

ClassementCoupe frib.Klassierung Frib. Cup

026 917 82 65

Daniel FORRERRoute de Villars-le-Grand 121580 Avenches

Relève alpineNachwuchs

026 675 29 34

Nom / AdresseName / Adresse

Tel privéTel privat

Beat EGGERPanoramastrasse 651712 Tafers

026 494 06 37

Bertrand ROMAGNOLILe Sapex 571637 Charmey

026 927 39 15

Jean-François REDARDLa Fonjalla1663 Pringy

026 921 22 75


36

Presse / Radio


ResponsableVerantwortlich

Tel prof.Tel Büro

N°. faxNr. Fax

E-mail

Freiburger NachrichtenSportredaktionBd de Pérolles 421700 Fribourg

Frank StettlerWalter Buchs

026 426 47 47 026 426 47 40 [email protected]@freiburger-nachrichten.ch

La LibertéRédaction sportiveBd de Pérolles 421700 Fribourg

Patricia Morand (alpin)Georges Blanc (nordique)Pascal Dupasquier

026 426 44 27026 426 44 30026 426 44 29

026 426 44 00 [email protected]@[email protected]

La GruyèreRédaction sportiveRue de la Léchère 20Case postale 3521630 Bulle

Karine AllemannValentin Castella

026 919 69 00 026 919 69 01 [email protected]@lagruyere.ch

Radio Fribourg SAService des sportsRue de Romont 351700 Fribourg

Bernardin Allemann 026 347 34 73 026 347 34 57 [email protected]

Radio Freiburg AGSportredaktionRue de Romont 351700 Freiburg

Mélanie Stempfel 026 347 34 73 026 347 34 57 [email protected]

Gilles LiardLes Roubattes 131625 Sâles

026 917 82 65

Berner Zeitung«Kanton Freiburg»Dammweg 9Nordring3013 Bern

Edgard Fahrni 031 330 37 73 031 330 37 30 [email protected]

Cableconcept1400 YverdonCabletxt (page 240)

Emmanuel Beck [email protected]

georges sauteur saGYPSERIE - PEINTURE


37

Clôture de la rédaction du journal de l’AFSS no 22, 1 avril 2009Redaktionsschluss am 1. April 2009 für das FSSV-Organ Nr. 22

Edition :

Ausgabe:

bi-annuelle

Halbjährlich

- mai/juin, pour l’assemblée des délégués - oct/nov, pour la conférence de Presse- Mai/Juni, für die Delegiertenversammlung- Okt/Nov, für die Pressekonferenz

Tirage : Auflage:

~ 500 exemplaires~ 500 exemplare

Tarifs : Preise :

Rabais pour 2 éditions 20%20% Rabatt für 2 Ausgaben

Responsable AFSS pour les annonces / Inseratenverwaltung

Envoyer à: David MoretFerranna 111665 Estavannens

Mobile: 079 542 80 [email protected]

Veuillez communiquer tous changements d’adresse à:Bitte teilen Sie Ihre Adressaenderung an:

Emerith SCHWEINGRUBER Secrétariat Tel : 079 626 72 31 [email protected] Mottes Sekretariat Fax : 026 494 10 501784 Cournillens

Format :- fichier électronique «.pdf» - fichier électronique «.jpg» - fichier électronique «.eps»- fichier électronique «.tif» - image / papier ... scanner

Insertions d’annonce dans le Journal de l’AFSSInformationen für Inserenten

Nous vous remercions pour votre soutien et votre confiance.Wir danken für Ihr Interesse und Vertrauen.

1 page / Seite A4 ~ 180 x 270 mm Fr. 300.--

1 / 2 page / 1 / 2 Seite ~ 180 x 120 mm Fr. 150.--

1 / 4 page / 1 / 4 Seite ~ 180 x 60 mm ~ 80 x 120 mm

Fr. 100.--Fr. 100.--


38

Un grand merci à tous nos sponsors !Pensez à eux lors de vos prochains achats ou contrats.

Ein grosses Dankeschön an alle unsere Sponsoren !Berücksichtigen Sie sie bei Ihren nächsten Einkäufen oder Verträgen.

Partenaires officiels de la coupe fribourgeoise des enfantsOffizielle Partner des Freiburger Kindercups

www.bcf.ch__www.fkb.ch

Partenaire officiel de l’Association Fribourgeoise de Ski et de Snowboard Offizieller Partner desFreiburger Ski und Snowboard Verbandes

saison 2008/2009 - afss association …rte de fribourg 96 > ch-1725 posieux > tél. 026 411 99...

Documents