10h-12h30 l Hôtel de villeOuverture exceptionnelle des salons de la mairie Herriko etxeko gelen ohiz kanpoko idekitzeaExposition sur les Aires de Valorisation de l’Architecture et du Patrimoine

10h-13h l Vieille villeVisites libres avec audio guides - Bisita librea> Office de tourisme 10h-12h30/15h30-19h l PortPrésentation de bateaux anciens et exposition sur l’histoire du port - Itsasontzien aurkezpena eta portuaren historiari buruzko historia> Itsas Begia 06 87 67 08 87 / Ur Yoko

10h et 11h l Caserne des pompiersVisites guidées des locaux et démonstration d’engins - Lokalen bisita gidatuak eta ibilgailuen erakustaldia> Sur inscription à l’office de tourisme

10h30-19h l Promenade Jacques ThibaudL’ArtHA découverte artistique autour de la baie L’ArtHA bisita artistikoa, badiaren inguruan> Lau 06 20 51 86 35 11h l Place du Général Lannes > Place Louis XIV Saint-Jean-de-LuzBicentenaire de la bataille de la NivelleDéfilé en tenue d’époque, Animation musicale, salve d’honneur Lehengo jantziekin desfilea, Musika animazioa, ohorezko ospakizuna> Association Jakintza 11h30 l Place Louis XIVConcert de l’Orchestre Intercommunal d’Harmonies - « Musiques de l’Empire », Beethoven, Lesueur, Auber, WaldteufelHerriarteko Harmonien orkestraren kontzertua - « Inperioaren musikak » Beethoven, Lesueur, Auber, Waldteufel> Association Jakintza & Musique en Côte Basque

14h-18h l Villa LeihorraDécouverte de la villa Art-Déco de l’architecte Joseph Hiriart classée Monument HistoriqueJoseph Hiriart arkitektoaren art-deco etxearen bisita> 4€ sur inscription avant le 11 septembre à l’office de tourisme

13h30-16h30 l Hôtel de villeOuverture exceptionnelle des salons de la mairie Herriko etxeko gelen ohiz kanpoko idekitzeaExposition sur les Aires de Valorisation de l’Architecture et du Patrimoine Arkitekturaren eta Ondarearen Balorazio Eremuei buruzko erakusketa

16h l Place Louis XIVXVIIe rallye de la mer (défilé et concours d’élégance de véhicules anciens)XVII. itsasoko rally-a (lehengo ibilgailuen elegantziazko desfilea eta lehiaketa)> Club Basque des Véhicules Anciens 06 08 57 10 67 16h30 l Kiosque - Place Louis XIVPromenade patrimoniale - Ondareari buruzko ibilaldia« 100 ans de protection, 500 ans d’architecture : ces maisons qui traversent les siècles »> Association Artdiffux sur inscription à l’office de tourisme

Saint-Jean-de-LuzCiboure

Saint-Jean-de-LuzCiboure

Les Journées nationales du Patrimoine 2013 sont organisées par les affaires culturelles de Saint-Jean-de-Luz 05 59 51 61 65 l’Office de tourisme de Saint-Jean-de-Luz 05 59 26 03 16 la ville et l’Office de tourisme de Ciboure 05 59 47 64 56

Saint-Jean-de-Luz & Ciboure Donibane Lohizune & Ziburu

Journées du patrimoine

14/15 SEPtEMBrE 2013 2013KO IRAILAREN 14a ETA 15a

ONDAREAREN egunak

Saint-Jean-de-LuzCiboure

Toute la journée l Rue de la RépubliqueFêtes de la rue (chants, danses, bandas) Errepublika karrikako bestak (kantuak, dantzak, txarangak)> Club de la république 05 59 26 89 44 9h00-13h00 l Parking du col d’Ibardin - UrrugneBicentenaire de la bataille de la Nivelle : randonnée historique intercommunale sur le circuit des redoutes par Guy Lalanne (10km/4h)Urdazuriko batailaren bigarren mendeburua:Herriarteko ibilaldi historikoa gotorlekuen itzulian, Guy Lalanne-n eskutik (10km/4 or.)> Association Jakintza 06 83 13 92 40

9h-12h30 l Vieille villeVisites libres avec audio-guides Bisitak urririk audio-gidekin> Office de tourisme

Samedi 14 septembre

La Bataille de la NivelleL’association Jakintza commémore cette année le bicentenaire de cet évènement qui opposa, les 10 et 11 novembre 1813, les troupes britan-niques du maréchal Wellington aux troupes françaises du Maréchal Soult sur les bords de la Nivelle.

Les Journées du Patrimoine 2013 sont l’occasion de commémorer, simul-tanément, le centenaire de la loi pour la protection des Monuments Historiques et la 30e édition des Journées euro-péennes du patrimoine.

A cette occasion, les villes de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure mais aussi l’ensemble des acteurs du patrimoine, bénévoles comme professionnels, pri-vés comme publics, s’associent pour permettre à chacun de découvrir et d’apprécier les multiples richesses de notre territoire, dans leur authenticité, leur unité et leur diversité.

Entrée payante

texte vert > manifestations sur Ciboure

texte noir > manifestations sur Saint-Jean-de-Luz

Saint-Jean-de-LuzCiboure

9h30-10h l Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV »Découverte patrimoniale - Ondarearen deskubritzea> Sur inscription à l’office de tourisme 9h30-11h l Maison Pariès - Putillenea UrrugneDécouvertes gourmandes des ateliers Pariès, chocolatier depuis 1895 1895etik txokolategia den Pariès lantegiaren bisitak jastatzeekin > Sur inscription au 05 59 22 06 00 9h30–11h30 l Jardin botanique Paul JovetSortie nature sur « Les oiseaux du jardin et du littoral » Natura ateraldia « baratzeko eta itsasbazterreko txoriei buruz »> renseignements 05 59 26 34 59

10h l Parvis de l’Église Saint-VincentPromenade et moment musical « Sur les pas de ravel » avec Etienne rousseau-Plotto et les sta-giaires de l’Académie M ravel« ravelen urratsen atzetik » ibilaldi musikala eta kontzertua, Etienne rousseau-Plottorekin eta M. ravel Akademiako ikasleekin> Académie Maurice ravel 05 59 47 13 00

10h-11h l Joanoenia dite « Maison de l’Infante » Visite guidée - Bisita gidatua> Sur inscription au 05 59 26 36 82 10h00/11h00/12h00 l Chai Egiategia - Maison des Blocs de SocoaVisites commentées du vignoble, du processus de vinification et de la « Maison des Blocs »Mahastiaren, ardogintza prozesuaren eta «Harri mokorren etxearen» bisita gidatuak> Billetterie sur place 4€ (sur inscription avant le 11 septembre à l’office de tourisme) 10h-11h15/14h30-17h30 l Ecomusée Jean VierVisite audio-guidée - Bisita audio-gidekin> 6€ (tarif préférentiel) 05 59 51 33 23

10h-12h/14h-17h l Sémaphore de Socoa, vigie de l’Océan basqueVisites commentées - Bisita gidatuak > Office de tourisme

10h l Pêle mêle historiqueDécouverte de la vieille ville - Alde zaharraren bisita> Sur inscription à l’office de tourisme

10h30-19h l Promenade Jacques ThibaudL’ArtHA découverte artistique autour de la baie L’ArtHA bisita artistikoa, badiaren inguruan> Lau 06 20 51 86 35 10h30-12h/14h30-18h l Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV »Visites libres - Bisitak urririk> 3,5€ (gratuit -18 ans et étudiants -26 ans) 11h-12h/14h30-18h30 l Joanoenia dite « Maisonde l’Infante »Visites libres - Bisitak urririk> 2,5€ 11h l Chapelle des RécolletsConcert « Sur les pas de ravel » « ravelen urratsen atzetik » kontzertua> Académie Maurice ravel 05 59 47 13 00 (13€/15€ - gratuit -20 ans) 11h30 l Place Louis XIVFestival de danse contemporaine Dantza Hirian Dantza Hirian dantza garaikide festibala > Office de tourisme

12h–14h30 l Jardin botanique Paul jovetPique-nique sur le toit du jardin au cœur du paysage littoralPiknika baratzearen teilatuan, itsasbazter paisaiaren bihotzean> renseignements 05 59 26 34 59

14h-19h l Vieille villeVisites libres avec audio guides Bisitak urririk audio-gidekin> Office de tourisme

14h-18h l Villa LeihorraDécouverte de la villa Art-Déco de l’architecte Joseph Hiriart classée Monument Historique Joseph Hiriart arkitektoaren art-deco etxearen bisita Monumentu Historikoetan sailkatua delarik> 4€ sur inscription avant le 11 septembre à l’office de tourisme

15h l Église Saint-Jean-BaptisteConférence sur le retable Erretaulari buruzko mintzaldiapar Marie-Claire Elissalt, historienne et Jesus Martin Moro à l’orgue 15h30 l Auditorium RavelConcert de clôture et remise des prix Bukaerako kontzertua eta sarien banaketa> Académie Maurice ravel 05 59 47 13 00 (13€/15€ - gratuit – 20 ans) 15h et 17h l Jardin Botanique Paul JovetBalades musicales avec l’École municipale de musique Musika ibilaldia Herriko musika eskolarekin> renseignements 05 59 26 34 59

16h l Médiathèque« Le classement des monuments historiques : la loi du 31 décembre 1913 et ses implications » par S. Le Goff-Duchâteau, Architecte des Bâtiments de France à Bayonne> Entrée libre - Médiathèque 05 59 26 28 99 21h et 22h l Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV »Visite nocturne aux chandelles en habit Gaueko bisita kandela eta jantziekin> Sur réservation à l’office de tourisme (5,50€/7,50€)

9h30-10h l Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV »Découverte patrimoniale - Ondarearen deskubritzea> Sur inscription à l’office de tourisme

10h30-12h/14h30-18h l Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV »Visites libres - Bisita libreak > 3,5€ (gratuit -18 ans et étudiants -26 ans)

10h-11h l Joanoenia dite « Maison de l’Infante »Visite guidée - Bisita gidatua> Sur inscription au 05 59 26 36 82

11h-12h/14h30-18h30 l Joanoenia dite « Maison de l’Infante » Visites libres - Bisita libreak > 2,5€

10h-11h l Quartier Marinela Place du Général LannesBicentenaire de la bataille de la Nivelle Urdazuriko batailaren bigarren mendeburuaDéfilé en tenue d’époque - Desfilea garaiko jantzietan avec les associations Urgull Historico de Saint Sébastien, Andra de tolosa, la tamborada Marinela et la Kaskarot Banda> Association Jakintza

10h l Kiosque - Place Louis XIVPromenade patrimoniale -Ondareari buruzko ibilaldia « 100 ans de protection, 500 ans d’architecture : ces maisons qui traversent les siècles »> Association Artdiffux - Sur inscription à l’office de tourisme

10h-12h/14h-17h l Sémaphore de SocoaVisites commentées - Bisita gidatuak> Office de tourisme

10h00/11h00/12h00 l Chai Egiategia - Maison des Blocs de SocoaVisites commentées du vignoble, du processus de vinification et de la « Maison des Blocs »Mahastiaren, ardogintza prozesuaren eta «Harri mokorren etxearen» bisita gidatuak> Billetterie sur place 4€ (sur inscription avant le 11 septembre à l’office de tourisme)

10h-11h15/14h30-17h30 l Ecomusée Jean VierVisite audio-guidée - Bisita audio-gidekin> 6€ (tarif préférentiel) 05 59 51 33 23

Dimanche 15 septembre