luz en hipocratia

e m m a c a n o

L ipocratiauz en H

L ipocratiauz en He m m a c a n o

5l u z e n h i p o c r at i a

Je jure par Apollon, médecin, par Asclépios, par Hygie et Panacée, par tous les dieux et toutes les déesses, les prenant à témoin que je remplirai, suivant mes forces et ma capacité, le serment et l’engagement suivants:

Je mettrai mon maître de médecine au même rang que les auteurs de mes jours, je partagerai avec lui mon avoir et, le cas échéant, je pourvoirai à ses besoins ; je tiendrai ses enfants pour des frères, et, s’ils désirent apprendre la médecine, je la leur enseignerai sans salaire ni engagement.

Je ferai part de mes préceptes, des leçons orales et du reste de l’enseignement à mes fils, à ceux de mon maître et aux disciples liés par engagement et un serment suivant la loi médicale, mais à nul d’autre.

Je dirigerai le régime des malades à leur avantage, suivant mes forces et mon jugement, et je m’abstiendrai de tout mal et de toute injustice. Je ne remettrai à personne du poison, si on m’en demande, ni ne prendrai l’initiative d’une pareille suggestion; semblablement, je ne remettrai à aucune femme un pessaire abortif. Je passerai ma vie et j’exercerai mon art dans l’innocence et la pureté.

Je ne pratiquerai pas l’opération de la taille.

Dans quelque maison que je rentre, j’y entrerai pour l’utilité des malades, me préservant de tout méfait volontaire et corrupteur, et surtout de la séduction des femmes et des garçons, libres ou esclaves.

Quoi que je voie ou entende dans la société pendant, ou même hors de l’exercice de ma profession, je tairai ce qui n’a jamais besoin d’être divulgué, regardant la discrétion comme un devoir en pareil cas.

Si je remplis ce serment sans l’enfreindre, qu’il me soit donné de jouir heureusement de la vie et de ma profession, honoré à jamais des hommes; si je le viole et que je me parjure, puissé-je avoir un sort contraire et mourir dans la tristesse.

Apollo Physician and Asclepius and Hygieia and Panacea and all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will fulfill according to my ability and judgment this oath and this covenant:

To hold him who has taught me this art as equal to my parents and to live my life in partnership with him, and if he is in need of money to give him a share of mine, and to regard his offspring as equal to my brothers in male lineage and to teach them this art - if they desire to learn it - without fee and covenant; to give a share of precepts and oral instruction and all the other learning to my sons and to the sons of him who has instructed me and to pupils who have signed the covenant and have taken an oath according to the medical law, but to no one else.

I will apply dietetic measures for the benefit of the sick according to my ability and judgment; I will keep them from harm and injustice.

I will neither give a deadly drug to anybody if asked for it, nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will not give to a woman an abortive remedy. In purity and holiness I will guard my life and my art.

I will not use the knife, not even on sufferers from stone, but will withdraw in favor of such men as are engaged in this work.

Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves.

What I may see or hear in the course of the treatment or even outside of the treatment in regard to the life of men, which on no account one must spread abroad, I will keep to myself holding such things shameful to be spoken about.

If I fulfill this path and do not violate it, may it be granted to me to enjoy life and art, being honored with fame among all men for all time to come; if I transgress it and swear falsely, may the opposite of all this be my lot.

Serment d’Hippocrate Hippocratic Oath

Tributaré a mi maestro de Medicina el mismo respeto que a los autores de mis días, partiré con ellos mi fortuna y los socorreré si lo necesitaren; trataré a sus hijos como a mis hermanos y si quieren aprender la ciencia, se la enseñaré desinteresadamente y sin ningún género de recompensa.

Instruiré con preceptos, lecciones orales y demás modos de enseñanza a mis hijos, a los de mi maestro y a los discípulos que se me unan bajo el convenio y juramento que determine la ley médica, y a nadie más.

Estableceré el régimen de los enfermos de la manera que les sea más provechosa según mis facultades y a mi entender, evitando todo mal y toda injusticia. No accederé a pretensiones que busquen la administración de venenos, ni sugeriré a nadie cosa semejante; me abstendré de aplicar a las mujeres pesarios abortivos.

Pasaré mi vida y ejerceré mi profesión con inocencia y pureza. No ejecutaré la talla, dejando tal operación a los que se dedican a practicarla. En cualquier casa donde entre, no llevaré otro objetivo que el bien de los enfermos; me libraré de cometer voluntariamente faltas injuriosas o acciones corruptoras y evitaré sobre todo la seducción de mujeres u hombres, libres o esclavos.

Guardaré secreto sobre lo que oiga y vea en la sociedad por razón de mi ejercicio y que no sea indispensable divulgar, sea o no del dominio de mi profesión, considerando como un deber el ser discreto en tales casos. Si observo con fidelidad este juramento, séame concedido gozar felizmente mi vida y mi profesión, honrado siempre entre los hombres; si lo quebranto y soy perjuro, caiga sobre mí la suerte contraria.

Juramento Hipocrático

Juro por Apolo, médico, por Esculapio, Higía y Panacea y pongo por testigos a todos los dioses y diosas, de que he de observar el siguiente juramento, que me obligo a cumplir en cuanto ofrezco, poniendo en tal empeño todas mis fuerzas y mi inteligencia.

Su propuesta fue audaz: buscar el lado humano de los hospitales para después llevar mis impresiones al lienzo. Quería que fuera sus ojos, que viera lo que él ve y lo interpretara. Con sus luces y sus sombras, con todos los matices que fuera capaz de captar. Ha sido fácil encontrar inspiración, pues la vida, puertas adentro de un hospital, rebosa humanidad.

Para empezar, el ir “disfrazada” de personal sanitario para pasar desapercibida me ha hecho sentir que la gente me trataba desde un respeto y una confianza nuevos para mí.

La distancia se acorta a la hora de hablar de intimidades. Las poses se pierden. En un hospital los hombres son esencialmente lo que son. La confianza adquiere un sentido absoluto. Los pacientes saben y sienten que el único motivo de que estés a su lado es que les vas a ayudar. Esa tremenda entrega me creaba, de alguna manera, la obligación de implicarme en las miserias de otros. Y de paso, a veces fugazmente, también en sus alegrías.

He sido parte a la vez que observadora de una encrucijada de vidas que coinciden en un punto presente, intenso. Me he sentido envuelta en un torbellino de emociones, contagiada por los sentimientos de los demás, impregnada por sus lágrimas y enternecida por sus anhelos.

Médicos, enfermeras, acostumbrados a tocar la miseria del hombre, se pasean dando recetas, consejos, derrochando ternura y comprensión. Son capaces de combinar esa suerte de amor que profesan a la humanidad, con una especie de distancia que les protege del contagio del dolor de otros. Con todo, se angustian, sufren, se encariñan con los pacientes, con los que a veces establecen una verdadera relación de amistad.

La enfermedad nos hace más conscientes de que la vida es tan maravillosa como frágil. Enfrentarse a esa fragilidad nos ayuda a continuar. Vivimos con la muerte echándonos vaho en la nuca. Disfrutemos mientras podamos. No hay una segunda oportunidad. Estos meses he aprendido que es inútil esconderse del dolor y la muerte como si fueran ajenos a nosotros, y no parte de nuestra esencia como seres humanos.

He agrupado los cuadros del catálogo en cuatro bloques temáticos, cada uno definido por la palabra que mejor concentra lo que más me ha impresionado a lo largo de este año: Entrega, Espera, Rutina, Vida.

Como en un juego ilimitado, releo esta elección de palabras y me evoca otra, igualmente válida e intensa para describir lo que he sentido: amor, incertidumbre, esperanza, trabajo…Combínense como se desee. Lo único que espero es haber podido transmitir con mi pintura una ínfima parte de la brutalidad, el amor y la humanidad que se me regaló al hacer este trabajo.

Cuando el azar me hizo conocer a Salvador nunca hubiera imaginado que su amistad iba a abrirme en la pintura un camino inédito para mí, ni que tendría la posibilidad de vivir intensas y nuevas experiencias que marcarían mi vida quizás para siempre.

PresentaciónQuand le hasard m’a fait rencontrer Salvador, je n’aurais jamais imaginé que son amitié allait m’ouvrir, un chemin inédit pour moi, ni que j’aurais la possibilité de vivre des expériences aussi profondes que nouvelles et que ma vie en serait marquée, peut-être pour toujours.

Sa proposition était audacieuse: chercher le côté humain des hôpitaux et ensuite, mener mes impressions sur la toile. Il voulait que je sois ses yeux, que je voie ce qu’il voit et que je l’interprète. Avec ces lumières, ces ombres, et toutes ces nuances que je serrais capable de percevoir. Cela a été facile pour moi de trouver l’inspiration, car la vie, à l’intérieur d’un hôpital, déborde d’humanité.

Pour commencer, le fait d’être “déguisée” en personnel sanitaire afin de passer inaperçue, m’a fait sentir que les gens me traitaient avec un respect et une confiance, ce qui était nouveaux pour moi. La distance se réduit lorsqu’on parle d’intimité. Les poses disparaissent. Dans un hôpital, les gens sont essentiellement ce qu’ils sont. La confiance acquiert un sens absolu. Les patients savent et sentent qu’une des raisons qui nous pousse à être auprès d’eux, c’est les secourir. Cette terrible manière de se livrer, créait en moi, d’une certaine façon, l’obligation de m’intéresser au malheur des autres, et, parfois à leurs joies fugaces. J’ai fait partie, et à la fois été observatrice, d’un carrefour de vies qui coïncidaient dans un point présent, très intense. J’ai été enrobée dans un tourbillon d’émotions, contaminée par leurs sentiments, imprégnée par leurs larmes et attendrie par leurs désirs.

Médecins, infirmières, presque habitués à la misère humaine, se promènent en donnant des ordonnances, des conseils, de la tendresse et de la compréhension. Ils sont capables de travailler avec cette sorte d’amour qu’ils ressentent pour l’humanité, tout en gardant une timide distance qui les protège de la douleur des autres. Malgré tout, ils s’angoissent, souffrent, s’attachent aux patients avec qui, des fois, ils établissent une vrai relation d’amitié.

Avec la maladie, nous prenons conscience que la vie est aussi précieuse que fragile. Faire face á cette fragilité nous aide à continuer. La mort nous nous côtoie à chaque instant. Il faut profiter du temps, il ne passe pas deux fois. Au cours de ces mois, j’ai appris qu’il était inutile de fuir la douleur et la mort comme si elles étaient des inconnues, alors qu’elles font partie de notre condition humaine.

Le catalogue de peintures est divisé en quatre thèmes, chaque thème est intitulé par un mot qui caractérise ce qui m’a le plus marquée tout au long de cette année: Se livrer, Attente, Routine, Vie.

Comme dans un jeu illimité, je relis ces mots et ils me renvoient à d’autres, aussi forts pour décrire ce que j’ai éprouvé: amour, incertitude, espoir, travail… Combinez-les selon votre choix. La seule chose que j’espère, c’est d’avoir pu transmettre à travers ma peinture une infime partie de brutalité, d’amour et d’humanité qui m’a été donnée en faisant ce travail.

When chance led me to meet Salvador, I never imagined that his friendship would open me up to new and extraordinary path of painting, or have the possibility to live new intensive experiences that have marked my life, perhaps forever.

His proposal was bold: Search the human side of hospitals and convey my impressions on canvas. He wanted this work to be his eyes, to visualise what he sees and interprets, defining light and shadow with all the nuances I was able to capture. It was easy to find inspiration, for life within hospital doors exudes humanity.

Disguised as a health worker made me feel that people treated and confided in me with surprising respect, a new sensation for me. Distances are shortened when one shares intimacies. Poses vanish. In a hospital people are essentially what they are. Absolute trust is essential. Patients know and feel that the only reason you’re there is to be on their side and help them. This tremendous sacrifice somehow obligated me to implicate myself in their misery, and sometimes momentarily by chance, in their joys.

I have also been partly observing a contrary crossroads of lives that meet in a place in the present, Intense. I have been involved in a whirlwind of emotions, infected by the feelings of others, saturated with their tears and empathised by their hopes.

Doctors, nurses, accustomed in touching the misery of man, stroll around, giving prescriptions, advise, wasting tenderness and understanding. Fortunately, they are able to combine the deep love they have for humanity with a kind of distancing, which protects them from being infected by the pain of others. Yet as with everything, they grow attached to patients, become anxious and suffer with whom they establish a true friendship.

Disease makes us more aware that life is so wonderful and fragile. Facing such vulnerability helps us continue. We live with death gasping with every breath we inhale. Let’s enjoy it while we can, there is no second chance. During these months I have learned it is useless to hide from pain and death as if they were not part of us, or forming part of the essence of human beings.

I collated the paintings of this catalogue into four separate themes. Each theme is titled by a word that best defines what impressed me the most during this year: Delivery. Wait. Routine and Life.

As an unconstrained game, I analyse this choice of words and this evoked others equally valid and convincing to describe what I had sensed: Love, Uncertainty, Hope, Work... Combine them as you wish, all I hope to convey in my paintings is a fraction of the infinite cruelty, love and humanity that was given to me creating this work.

Présentation Presentation