Visites commentéesde villes et villages 2017

&

Office de tourisme communautaire du Pays de Saint-Jean-de-luzBP 265 - 20 bd Victor Hugo - 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ cedex

www.terreetcotebasques.comTél. 05 59 26 03 16 - saintjeandeluz@psjl.fr IM

0641

6000

9

Océ

a A

tlant

iqu

Plag

es d

’Hen

daye

Plag

es d

e So

coa

Plag

e de

St-J

ean-

de-L

uz

Plag

e de

Lafit

enia

Plag

e de

May

arco

Plag

e de

Cén

ixPl

age

des

Alc

yons

Plag

e de

Parl

emen

tia

Plag

e d’

Erro

mar

die

GR10

GR10

GR10

GR1

0

GR10

GR8

GR8

sorti

e 3

St-Je

an-d

e-Lu

z N

ORD

sorti

e 2

St-Je

an-d

e-Lu

z SU

D

sorti

e 1

Hend

aye

/ Biri

atou

sent

ier d

litto

ra

sent

ier d

litto

ra

sent

ier d

littor

a

sent

ier d

littor

a

Navette Maritime

Col

de

Sain

t-Ig

nace

Lac

de S

t-Pé

e

Col

d’Ib

ardi

n

Lac

de X

oldo

koga

ina

Dan

txar

inea

Bého

bie

Irun

Cen

tre

Nau

tique

Hondarribia

Ver

a de

Bid

asso

aZ

ugar

ram

urdi

Sour

aïdeFôret

Arc

angu

es

Bass

ussa

rry

Urd

ax

Belh

arra

Hen

daye

Biria

tou

Cib

oure

St-J

ean-

de-L

uzGué

thar

y

Ahe

tze

Arb

onne

St-P

ée-s

ur-N

ivel

le

Asc

ain

La R

hune

(905

m)

Jaiz

kibe

l(5

43 m

)

Olh

ain

Col

des

3 fo

ntai

nes

Col

Liz

unia

ga

Col

Liz

arrie

ta

(397

m)

Suha

lmen

di(3

01 m

)

Iban

teli

(698

m)

Axu

riaPa

lom

bièr

es(7

59 m

)

Sare

G ipuz

koa

Naf

arro

a

Naf

arro

a

Soco

a

Fort

de

Soco

a

Les

2 ju

mea

ux

Urr

ugne

Ain

hoa

Voie

Hen

daye

- Ba

yonn

e

Cor

nich

e Ba

sque

A63

A8

A63

A63

D91

2

D81

1D

810

D30

4

D704

D404

N121A

NA

1310

C131

D4

D4

D4

D4

D4D

4

D30

5

D20

D20

D918

D91

8

La N

ivelle

aossadiB

Bida

ssoa

La Nivel

le

La Nivel

le La Nive

lle

D30

7

D855

D855

D655

D655

D91

8

D3

D3

D89

D255

D255

D4

D406

D306

D810

D81

0

D81

0

D913

Hon

darr

ibia

(7km

)Sa

n Se

bast

ian (

24 k

m)

Pam

plon

a (8

0 km

)Bi

lbao

(12

0 km

)

Vers

Elizo

ndo

(25

km)

Pam

plon

a (7

9 km

)

Vers

Etxa

lar (

22 k

m)

Vers

Pam

plon

a (7

0 km

)

Bida

rt -

Biar

ritz

(7 k

m)

Bayo

nne

/ Ang

let (

12 k

m)

Pau

(120

km)

- Lou

rdes

(15

4 km

)Bo

rdea

ux (

203

km)

Ust

aritz

(12

km

)

Vers

Espe

lette

(6

km)

Itxas

sou

(12 k

m)

Cam

bo-le

s-Ba

ins

(12 k

m)

Bida

rray

(24

km

)St

-Jean

-Pie

d-de

-Por

t (43

km

)

PR

PR

PR

PR

PR

PR

PRPR

PR

PR

Gar

e

Arr

êt S

NC

F

Gar

e

Gar

e

PLAN

LOC

AL

DE R

ANDO

NNÉE

SIb

ilald

ieta

rako

pla

naHi

king

map

Plan

de

ruta

ped

estre

W

ande

rpla

n

AIRE

DE

CAM

PING

-CAR

Kara

bane

tara

ko g

unea

Cam

ping

car a

rea

Área

Cam

ping

Car

W

ohnm

obilp

latz

OFFI

CES

DE T

OURI

SME

Turis

mo

Bule

goa

The T

ouris

t Info

rmat

ion

Cent

reOfi

cina

de T

urism

o Fr

emde

nver

kehr

sbür

os

WIF

I

GOLF

Kali-

joko

aGo

lf cou

rse

Golf

Golf

STAT

ION

VERT

E«S

tatio

n ve

rte» s

orm

arka

Gree

n Re

sort

Esta

ción

Verd

e Lu

ftkur

ort

PLUS

BEA

UX V

ILLA

GES

DE F

RANC

EFr

antz

iako

her

rixka

pol

itena

kFr

ance

’s M

ost B

eaut

iful V

illlag

esLo

s más

bel

los p

uebl

os d

e Fr

anci

a Sc

höns

te D

örfe

r Fra

nkre

ichs

PISC

INE

Iger

ileku

aSw

imm

ing

pool

Pisc

ina

Schw

imm

bad

SITE

D’IN

TERP

RÉTA

TION

Onda

rear

en e

txea

Inte

rpre

tatio

n ce

ntre

Cent

ro d

e in

terp

reta

ción

Be

such

erze

ntru

m

PARC

ET

JARD

INPa

rkea

eta

bar

atze

a Pa

rk a

nd g

arde

nPa

rque

y ja

rdín

Pa

rk u

nd G

arte

n

AIRE

DE

JEUX

POU

R EN

FANT

SHa

urre

ntza

ko jo

ko g

unea

Child

ren’

s pla

y are

aÁr

ea d

e ju

egos

par

a ni

ños

Kind

ersp

ielp

latz

CHAT

EAU

Gazt

elua

Cast

leCa

stillo

Sc

hloß

MUS

ÉE / É

COM

USÉE

/VILL

AM

useo

a/Ek

omus

eoa

Mus

eum

/Eco

-mus

eum

Mus

eo/E

com

useo

M

useu

m/F

reilic

htm

useu

m

Pict

o-re

père

s po

ur b

ien

choi

sir P

icto

gram

s to

help

you

mak

e yo

ur ch

oice

Pi

ctog

ram

as d

e re

fere

ncia

par

a un

a bu

ena

elec

cion

- Pi

ktog

ram

me

helfe

n Ih

nen

bei d

er A

usw

ahl

THAL

ASSO

THÉR

APIE

Tala

soa

Thal

asso

ther

apy

Tala

sote

rapi

a Th

alas

soth

erap

ie

PR

PAYS D'ART ET D'HISTOIRE SAINT-JEAN-DE-LUZ ET CIBOURE

DES VISITES INSOLITES ET ORIGINALES !

Au travers de visites commentées où se mêlent patrimoine, musique,conte et théâtre, venez explorer les facettes connues ou méconnues

de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.En compagnie d'un guide-conférencier, revivez quelques pages d'Histoire,

découvrez l'univers du monde maritime, ou décryptez l'architecture.Un passionnant voyage au coeur de notre territoire !

Vous trouverez les dates de ces visites dans les bureaux d'accueil touristique et offices de tourisme du Pays de Saint-Jean-de-Luz et

sur le site internet www.terreetcotebasques.comRenseignements et réservations obligatoires

CIBOURE

"L'église de Ciboure et ses secrets" Visite commentée de l'église Saint Vincent et présentation de l'orgue.

Tarif : adultes : 8 € - Gratuit pour les moins de 12 ans.

SAINT-JEAN-DE-LUZ

"Port d'hier et d'aujourd'hui" Découvrez différemment l’histoire du port de pêche depuis la chasse à la baleine

jusqu’à nos jours. La visite s’achève par une présentation de la sallede vente aux enchères de la criée.

Tarif : adultes : 8 € - Gratuit pour les moins de 12 ans.

"Sites et monuments remarquables : le XVIIe siècle" D’une rive à l’autre : Présentation architecturale des bâtiments remarquables

du XVIIe siècle de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure(la visite inclut la traversée du port en bateau).

Tarif : adultes : 8 € - Gratuit pour les moins de 12 ans.

"Laissez-vous conter l'étape royale" Agrémentée d'histoires contées par Marie-Hélène CAUHAPE accompagnée

d'une musicienne, cette visite retrace le passage de Louis XIV en 1660. Tarifs : adultes : 10 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Rendez-vous théâtralisé avec les corsaires Cette balade, ponctuée de saynètes de théâtre jouées par le comédien

Gianmarco Toto, vous transportera à l'âge d'or de la Course.... Tarifs : adultes : 10 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Le parc Ducontenia : un jardin au cœur de Saint-Jean-de-Luz.

Découvrez l'histoire du parc et ses richesses naturelles.

5 k

ms

ASCAINSes coins et recoins Du 1er Juin au 30 septembre, le mardi à 10 h. Venez découvrir l’histoire et le patrimoine de notre charmant village avec son passé riche en couleurs. Puis en se promenant dans les rues, vous admirerez les superbes façades des maisons labourdines. Vous remonterez le temps en découvrant notre magnifique église et son architecture traditionnelle tout en finesse. Dégustation offerte.Durée : 2 h - Tarifs : adultes : 7 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €. Minimum 5 personnes. Dégustation offerte. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 00 84 - ascain@psjl.fr

AINHOASaveurs et découverte Du 1er Juin au 30 septembre, le jeudi à 10 h. Après le visionnage d’un film sur écran panoramique à 150°, partez à la rencontre du village dont la construction date du 13e siècle. Découvrez l’église bâtie sur une ancienne maison fortifiée, la bastide-rue aux maisons parfaitement alignées et prolongez votre visite avec une dégustation de produits locaux...Durée : 1 h 30 - Tarifs : adultes : 6 €, enfants (de 5 à 12 ans) : 4 €.Minimum de 5 personnes. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 299 399 - ainhoa@psjl.fr

CIBOURECiboure et la villa Leïhorra De 1er Juin au 30 septembre, le vendredi à 10 h.Venez découvrir le patrimoine architectural du centre ville historique couplé avec la visite des jardins et du patio de la villa Art Déco Leïhorra. Durée : 1 h 45 - Tarifs : adultes : 7 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €.Minimum 5 personnes. Réservation obligatoire. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique.Tél. 05 59 47 64 56 ciboure@psjl.fr

GUETHARYEntre l’église et l’ancien port de pêche Du 12 Juin au 30 septembre, le lundi à 14 h 30. Entre l’église et l’ancien port de pêche, le circuit emprunte les chemins, les ruelles les plus chargées d’histoire, pour découvrir le plus petit village de la côte aqui-taine. L’évolution de la commune marquera vos esprits et ses différents points de vue vous enchanteront. Une vague de fraicheur… Durée : 2 h - Tarifs : adultes : 7 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €.Minimum 5 personnes. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 26 56 60 - guethary@psjl.fr

BIRIATOUBalade contée, théâtralisée de Biriatou, une visite commentée unique... Les mercredis 12 et 19 avril, samedi 27 mai, mercredi 19 juillet, mercredi 2, mercredi 16 et mercredi 30 août, samedi 16 septembre, mercredi 25 octobre, samedi 4 novembre à 9 h 30. Départ de la mairie. Un moment privilégié consacré à la rencontre d’un village Ô combien singulier du Pays Basque. Promenade ponctuée de saynètes de théâtre, petites comédies pleines de fantaisie et d’émotion. Tarifs : adultes : 10 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €. Famille (2 adultes et 2 enfants) : 25 €. Dégustation offerte. Inscriptions obligatoires. Réservation en ligne sur www.terreetco-tebasques.com ou dans les bureaux d’accueil touristique du Pays de Saint-Jean-de-Luz.

SAINT-JEAN-DE-LUZChasse au trésorDurant les vacances scolaires, les mercredis et vendredis à 10 h. C’est découvrir en s’amusant, s’amuser à découvrir pour les enfants de 7 à 11 ans. Entre l’atelier ludique et la visite historique, cette activité s’adresse à tous les petits curieux. Qu’ils aiment l’histoire, les anecdotes ou les chasses au trésor, leurs attentes seront satisfaites. Au cours de cette promenade dans la cité des corsaires, les rencontres seront surprenantes et les découvertes enrichissantes. Nul doute que ces valeureux corsaires trouveront le trésor de la ville et en seront récompensés. Durée : 1 h 30 - Tarifs : 6 €. Uniquement sur réservation, places limitées à 8 participants. Renseignements et réservations obliga-toires à l’office de tourisme. Tél. 05 59 26 03 16 - saintjeandeluz@psjl.fr

Visite «Cœur de ville» D’avril à octobre et les vacances scolaires, le jeudi à 10 h. Pêle-même historique : la tranquillité d’une baie, l’élégance d’une étape royale, le rythme d’un port de pêche. A travers cette visite «Coeur de Ville», venez découvrir le port de pêche traditionnel, les mai-sons d’armateurs du XVIIème et du XVIIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage du roi Louis XIV et de l’infante d’Espagne Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelle, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque. Durée : 1 h 45 - Tarifs : adultes : 7 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €. Minimum 5 personnes - Maximum 30 personnes. Renseignements et réservations à l’office de tourisme. Tél. 05 59 26 03 16 saintjeandeluz@psjl.fr

SAINT-PEE-SUR-NIVELLESenpere, terre de pilotaris, sorcières et légendes… Du 1er Juin au 30 septembre, le mardi à 10 h. Découvrez l’aventure d’un jeune enfant qui a inventé le chistera, la plus belle des spécialités de la pelote basque. Flânez dans l’église, le lavoir et le bourg aux maisons cossues avec linteaux. C’est devant les ruines du château que vous seront conté les procès de sorcellerie. Sous le pont d’Utsalea, venez écouter l’aventure des laminak, facétieux personnages de la mythologie basque. Un voyage qui vous plonge au cœur de l’âme du village. Durée : 1 h 30 - Tarif : adulte 6 €, enfant ( 5 à 12 ans) 4 €. Minimum 5 personnes. Renseigne-ments et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 11 69 - saintpeesurnivelle@psjl.fr

SARESur les pas des contrebandiers… Du 1er Juin au 30 septembre, le mercredi à 10 h (sauf le 13/09/17).Cette escapade dans le temps, vous fera découvrir l’univers de la contrebande et l’histoire d’un même pays traversé par une frontière ; mais également la vie de nombreux agriculteurs et éleveurs reconvertis en marins au XVIIème siècle ainsi que l’influence de la vie maritime sur l’architecture locale. La visite de l’église, lieu fondamental du village, la découverte de la vie du prêtre Axular, premier écrivain en langue basque, complèteront ce tour d’horizon des coutumes et traditions de ce village qui a su garder son âme. Durée : 1 h 30 - Tarifs : adultes : 6 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 4 €. Minimum 5 personnes. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 20 14 sare@psjl.fr

Visite du clocher de l’église Du 1er Juin au 30 septembre, le lundi à 11 h (sauf le 11/09).La visite du clocher vous mènera au plus près de l’imposante cloche de l’église Saint Martin. Totale-ment rénovée suite à un incendie en septembre 2003, cette cloche, raconte l’histoire de Sare à tra-vers ses symboles païens et chrétiens de la préhistoire à aujourd’hui. Une occasion d’en apprendre un peu plus sur les provinces du Pays Basque, la naissance du drapeau basque, les traditions ancestrales d’une rare modernité, la place des femmes dans la société basque, les métiers d’hier et d’aujourd’hui, la transmission de génération en génération du privilège d’être sonneur de cloches. Durée : 45 minutes - Tarifs : adultes : 5 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 3 €. Minimum 5 personnes. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 20 14 - sare@psjl.fr

URRUGNEL’orgue d’Urrugne (Rencontre avec un instrument grandiose le temps d’une partition)Du 1er juillet au 31 août, le mardi à 18 h.Après un explicatif de l’église basque et de ses particularités architecturales, un organiste vous dévoilera tous les secrets du fonctionnement de cet instrument de musique monumental pesant 9 tonnes et installé récemment dans l’église St Vincent. Ce sera l’occasion de monter dans les galeries, et de pouvoir écouter ses différentes so-norités. Du projet initial en passant par sa construction «made in France» dans un atelier de manufacture gersois, ce sont 3000 tuyaux, 4 claviers et 7 années d’aventures qui vous seront contées. La soirée continue à 19h avec les animations folkloriques du mardi soir. Durée 1 h - Tarifs : adultes 5 €. Gratuit jusqu’à 18 ans. Minimum 5 personnes. Renseignements et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 60 80 - urrugne@psjl.fr

Visite d’Urrugne : (Au fil des traditions basques, la légende de Socorri) Du 1er juillet au 31 août, le vendredi à 10 h.Une balade de trois kilomètres autour du village vous permettra de vous imprégner facile-ment de la culture basque, de ses traditions, et d’apprécier son architecture au cours des différents arrêts commentés. Vous accèderez notamment à un lieu de culte aux origines mystérieuses : la Chapelle de Socorri. Une fois sa légende découverte vous pourrez, assis à l’ombre, parfaire votre connaissance de la pelote basque, entrer dans une église basque dotée d’un orgue de 9 tonnes et enfin, déguster de savoureux produits locaux. Durée : 2 h - Tarifs : adultes : 7 €. Enfants (de 5 à 12 ans) : 5 €. Minimum 5 personnes. Renseigne-ments et réservations au bureau d’accueil touristique. Tél. 05 59 54 60 80 - urrugne@psjl.fr

Groupes

Réservez en ligne ces visites commentées 7 jours/7, 24h/24 sur le site Internet www.terreetcotebasques.com, site officiel des offices de tourisme et bureaux d'accueil du Pays de Saint-Jean-de-luz.Nos engagements qualité :1 - Une confirmation immédiate de réservation 2 - Un bon d’échange à remettre au départ de la visite,3 - Un paiement en ligne sécurisé SANS FRAIS de réservation, ni de dossier,4 - Un conseil et un service personnalisés et professionnels au 05 59 26 03 16 ou par mail à saintjeandeluz@psjl.fr

Ces visites peuvent être organisées pour les groupes toute l’année et sur réservation, à des tarifs préférentiels - animation@psjl.fr

Réservez en ligne Dégustationde produits locaux.

Découvrez le patrimoine des villes et villages de Terre & Côte Basques autre-ment lors des Journées Européennes du Patrimoine le week-end du 16 et 17 septembre 2017.Toutes les informations sur : www.terreetcotebasques.com ou dans les bureaux d'accueil touristique et offices de tourisme

Journées Européennes du Patrimoine