sahel-15-07-15

150 FCFA

MERCREDI15 Juillet 2015

NUMERO 8961

! Rupture collective de jeûne au Palais de la Présidence

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

Photo de famille du Chef de l’Etat avec les membres du comité

Les membres du comitéd’organisation du téléthonen faveur des FDS invités

par le Chef de l’EtatLe Président de la République, Chef de l’Etat, SE Issoufou

Mahamadou, a convié, lundi dernier, les membres du comitéchargé de l’organisation du téléthon en faveur des Forces de

Défense et de Sécurité (FDS) à une rupture de jeûne au Palais dela Présidence. C’était en présence de la Première Dame, Dr MalikaIssoufou, marraine dudit téléthon, du ministre de la DéfenseNationale, celui en charge de l’Intérieur et de la Sécurité Publique,ainsi que des hauts responsables des FDS et des membres ducomité d’organisation du téléthon en faveur des FDS, ainsi que lesresponsables des principales structures partenaires stratégiquesdudit Comité.. Après la rupture du jeûne, le Chef de l’Etat et ses invités ont prispart à la prière collective du maghrib. A la fin de la prière, une

‘’Fatiha’’ a été dite pour que le Tout-Puissant, le Clément préservenotre pays de tous les maux et descende sa miséricorde sur le Nigeret son peuple. Peu après la prière, le Président de la RépubliqueSE Issoufou Mahamadou a d’abord indiqué que cet ‘’iftar’’ a étéorganisé pour remercier le comité chargé de l’organisation dutéléthon en faveur des FDS pour tout ce qu’il a fait afin d’apporterson soutien aux FDS. Le Chef de l’Etat a indiqué que l’élan suscitépar l’heureuse initiative du comité a prouvé combien le peuplenigérien est derrière les FDS. «Je peux dire que le peuple, lui ne se trompe pas, le peuple sait quece n’est pas en faisant la cour aux terroristes qu’on peut les amenerà renoncer à nous attaquer. Il me semble que l‘histoire est pleined’enseignements, pleine d’exemples dans ce domaine. Et l’exemplele plus célèbre, c’est celui des accords de Munich. Vous vousrappelez de ces accords qui ont donné aux démocratiesoccidentales l’illusion d’avoir obtenu les conditions de la paix face àHitler» a souligné le Président Issoufou Mahamadou, précisantmalheureusement que ces démocraties n’ont pas obtenu la paix,elles ont obtenu plutôt la guerre. «Je remercie Dieu de nous avoirpréservé du syndrome de Munich», déclare-t-il avant de renouvelerses remerciements au comité pour son engagement et son sens depatriotisme. «J’espère que ce mois de Ramadan va renforcer notre foi, notredétermination dans notre lutte contre les forces du mal pour protégernotre liberté afin d’assurer la sécurité de notre pays et de notrepeuple», a conclu le Chef de l’Etat SE Issoufou Mahamadou.Pour le président du comité d’organisation du téléthon en faveurdes FDS M. Adamou Imirane Maïga, le peuple nigérien a montré àtravers ce téléthon son soutien indéfectible à nos vaillantes FDS.«Le peuple nigérien est d’accord avec tout ce que le Président dela République entreprend pour ramener la paix tant au Niger quedans la sous région » a estimé M. Adamou Imirane Maiga. Il a parla suite demandé au peuple nigérien de prier beaucoup pour queDieu assiste nos FDS dans leur combat contre le terrorisme. Enfin,le président du comité d’organisation du téléthon en faveur des FDSa exprimé ses remerciements à tous ceux qui ont contribué ausuccès du téléthon notamment les médias, les professionnels desbanques, la Fondation Tatali Iyali présidée par la Première Dame DrMalika Issoufou qui s’est investie pour la réussite de ce téléthon.

! Laouali Souleymane

! Sciences etTechnologieVivre à côtédes arbres

serait béné-fique pour la

santéP. 23

!

DR

Dans l’humilié et larecherche du pardon

P. 2

! Célébration de Lailatoul kadr ouNuit du destin à Niamey

NATION2

Mercredi 15 Juillet 2015

Le PSSM qui a démarré enoctobre 2014 a permis deréhabiliter et de réaliser

d'importantes infrastructures des-tinées essentiellement à lasécurisation et à la gestion desstocks de minutions à Niamey,Tillabéry, Dosso, Tondibiyah et

Torodi. La représentante deHandicap International a indiquéqu'à la date de la restitution, lePSSM a réhabilité et équipé lasalle de découpe d'armes, formédes opérateurs en découpe etmis en service la cisaille hy-draulique et tronçonneuse au

camp Bagadji Iya. Il y a en outreréhabilité le dépôt de minutions.Au niveau des services de la Pro-tection civile, l'armurerie dessapeurs a été réhabilitée. Lacompagnie parachutiste a béné-ficié de la construction etl'équipement en râteliers etpièges à balle de son armurerie. Il en a été de même pour le quartiergénéral du génie militaire. ATondibiyah, 9 soutes à minutionsont été réhabilitées tandis qu'unearmurerie a été construite etéquipée de râteliers et de pièges àballe pour le centre d'entrainement.Les mêmes réalisations ont étéfaites au 1er bataillon d'artillerie deTillabéry et au 72ème Bataillon InterArme. Selon, la représentante deHandicap international, à Torodi,des artificiers qui ont été forméspour une remise à niveau. En plus,deux séances de destruction desminutions obsolètes ont étémenées. L'une des activités pharesen plus des infrastructures a été laformation qui a été offerte au per-sonnel des FAN ayant en "chargela gestion des armements afin derédiger des normes nationalesselon les normes internationales envigueur "a dit Mme Carole Dehue. Celle-ci a souligné que son ONGenvisage de mener d'autres ac-tivités en faveur des FAN avantd'ajouter qu'une évaluation tech-nique des besoins sera faite pourprendre en compte d'autres as-pects. Intervenant avant la visiteet la restitution symbolique desinfrastructures au niveau de la

salle réhabilitée de la compagniepara, le chef d'état major des ar-mées le général de corps d'ar-mées Seyni Garba a rappelé queHandicap International a depuisplus d'un an émis son souhait denouer un partenariat avec lesFAN afin de les aider à mettre enplace un projet de sécurisation etde gestion de minutions. L'offreest une initiative clairvoyante cad-rant avec les directives du Prési-dent de la République dont lasécurité constitue une des plusgrandes priorités. En accédanttout naturellement à ce partenar-iat, les FAN se trouvent renforcéestant du point de vue capacités hu-maines et matérielles qu'infrastruc-turelles. Le général de corps d'arméesSeyni Garba a affirmé que cetteambition est aujourd'hui une réalitéet qu'avec ces multiples réalisa-

tions Handicap International aapporté un plus à la sécurité desdépôts de minutions des FAN. Il a exprimé la gratitude et lesremerciements de l'ensemble dela famille des FAN à Handicap In-ternational pour ces réalisationstout en l'encourageant à pour-suivre ce projet pour atteindre lesautres unités disséminées dansles autres régions du pays. LeCEMA a également exhorté lesautres partenaires à œuvrercomme Handicap Internationalpour dit-il "qu'ensemble nouspuissions trouver des solutionsappropriées à la problématiqueque pose le stockage des armeset de minutions dans les dif-férentes garnisons du Niger".

! Zabeirou Moussa

! Restitution des infrastructures réhabilitées, construites par Handicap Internationalau profit des Forces armées nigériennes (FAN)Une contribution à l’amélioration du cadre de sécurisationet la gestion des stocks d'armes et de minutions

Visite des infrastructures réhabilitées

!

Abou

baca

r Abz

o/O

NEP

L'ONG internationale Handicap International a construit et réhabilitédes infrastructures au profit des Forces Armées Nigériennes dansle cadre du projet "Physical Security and Stockpile Management"(PSSM). Le PSSM est une initiative très louable qui vient à proposen ce sens qu'il vise la sécurisation et la gestion des armes et quenotre pays et la sous région vivent dans un contexte sécuritairepréoccupant. La cérémonie officielle de restitution desditesinfrastructures a eu lieu, le lundi dernier au bataillon parachutistesdu Camp Bagadji Iya en présence du Chef d'état major des Armées,du président de la Commission nationale de collecte et de contrôledes armes illicites, du Haut commandant de la gendarmerienationale, celui de la garde nationale, du chef de mission HandicapInternational et de nombreux responsables des FDS.

Vers 21 H, les fidèles detous les âges ont convergévers la Grande Mosquée

de Niamey ainsi que versd’autres lieux de culte de la capi-tale pour marquer leur attache-ment à ce moment mémorable. ANiamey, les organisateurs decette veillée de prières en l’oc-currence les associations is-lamiques ont appelé les fidèles àplus de solidarité, d’entraide, decompassion, de partage entre lesfils du pays. La cérémonie adébuté à la Grande mosquée deNiamey par la lecture du SaintCoran et la Fatiha d’ouverture.Ensuite, des cadeaux ont été of-ferts aux jeunes ayant participé àla Massabaka (concours de lec-ture et de mémorisation du SaintCoran) dont le premier prix encoran entier a été remporté parAboubacar Oumar. Quant à Nas-

sirou Adamou, il a reçu le premierprix pour la moitié (1/2) du coranet Mariama Tankari occupe lapremière place pour le quart (1/4)du coran.Dans son intervention, le prési-dent de l’Association Islamiquedu Niger, cheikh Jabir Omar Is-maël entouré des oulémas a im-ploré Dieu pour la paix, lasécurité et la prospérité dansnotre pays. Cette année, le con-texte nigérien en particulier etcelui de notre sous-région engénéral est marqué par une in-sécurité sans précédent malgréles efforts de destruction de la ca-pacité de nuisance de ces forcesobscurantistes par les différentspays qui ont conjugué leurs ef-forts pour cette cause noble.C’est pourquoi, le président del’Association Islamique du Niger,Cheikh Jabir Omar Ismail a im-

ploré Allah pour le repos desâmes des disparus mais aussipour un prompt rétablissementdes blessés et la victoire totale ànos soldats qui sont sur les dif-férents théâtres d’opérations envue de maintenir notre pays ainsique la sous-région dans la sécu-rité, la concorde et le bien-êtrede la population. Par ailleurs, au cours de cettenuit de Lailatoul kadr, les fidèlesn’ont pas aussi oublié d’invoquerAllah pour le repos des âmes desvictimes de la méningite qui arécemment secoué notre paysmalgré les efforts consentis parles autorités de la 7ème

République et leurs partenairespour endiguer la maladie.A la mosquée de cheikhChaïbou, l’engouement est aussipresque le même car les fidèlesont pris d’assaut ladite mosquéepour implorer pardon au seigneurtout en priant pour qu’Allahdescende sa miséricorde sur leNiger et les autres pays. Dansson adresse aux fideles, CheikhAboubacar cheikh Chaïbou as-surant l’intérim de cheikhChaïbou a beaucoup insisté surles bienfaits et l’importance decette nuit de Lailatoul kadr pourle fidèle. En effet rappelle-t-il, la

Souna du prophète a recom-mandé aux fidèles de recherchercette nuit au cours des 10derniers jours du Ramadan no-tamment les nuits impaires dontla 27ème en fait partie. C’est aucours de cette nuit de Lailatoulkadr devait-il rappeler qu’est de-scendu le premier message del’Islam à notre prophète Mo-hamed (SAW) et les anges de-scendent sur terre pour implorerpardon et miséricorde pour lescroyants. Cheikh Aboubacar cheikhChaïbou a exhorté les fidèles à

plus de courage et d’abnégationdans la recherche de cette nuitde la destinée car dit-il le Ra-madan est une occasion pour lecroyant de maximiser les bonnesœuvres, d’implorer le pardonpour ainsi purifier son cœur etson âme. C’est pourquoi, lesfidèles ont intérêt à s’investirpleinement pour réussir leurRamadan à travers, les zikrs, lalecture du coran, les actes decharité, bref par le bon comporte-ment.

Mamane Abdoulaye

! Célébration de Lailatoul kadr ou Nuit du destin à NiameyDans l’humilié et la recherche du pardon

Photo de famille

!

Abou

baca

r Abz

o/O

NEP

Comme à l’accoutumée, la communauté musulmane de notre paysn’a pas failli à la célébration mardi dernier, de la nuit de Lailatoulkadr ou Nuit du destin qui correspond à la 27ème nuit du mois deRamadan. A cette occasion, les présidents des institutions de laRépublique, les membres du gouvernement, les autoritésrégionales et communales ont marqué de leur présence à cetteimportante veillée qui s’est tenue à la mosquée des grandes prièresde Niamey. Selon, le Coran, cette nuit a plus de mérite que 1000mois d’adoration exhaussée ou 83 ans et 4 mois.

Une vue des officiels à la Mosquée des Grandes prières

!

Abou

baca

r Abz

o O

NEP

NATION 3


Le cadre national de con-certation des acteurs im-pliqués dans la prévention/

réduction du travail des enfantsdans l’agriculture est une in-stance de concertation, d’orien-tation, de coordination, decommunication et de suivi- éval-uation des activités de préven-tion/réduction du travail desenfants dans l’Agriculture. Il apour tâches essentiels d’ap-prouver les orientationsstratégiques et le plan d’actionpour la prévention/réduction dutravail des enfants dans l’agri-culture (TEA) ; d’assurer la co-ordination et la mise en synergiede toutes les activités entrantdans ce cadre ; de veiller à lamise en cohérence de ces activ-ités et leur conformité avec leplan d’action adopté et d’assurerle suivi et l’évaluation. Dans son allocution, le min-istre d’Etat en charge de l’Agri-culture a indiqué que ce cadreregroupe des acteurs de l’ad-ministration publique, desréseaux et fédérations ; des or-ganisations de producteurs ;des ONG et Associations dedéveloppement, du secteurprivé et des organisations pro-fessionnelles d’employeurs,

des partenaires techniques etfinanciers, des institutions etorganisations syndicales dusecteur rural. La régulation dutravail des enfants a dit M.Maïdagi Alambaye est d’unegrande importance pour ledéveloppement économique etsocial de notre pays et lesdéfis à relever dans ces do-maines sont nombreux. Eneffet, au Niger le travail des en-fants dans l’agriculture est unequestion d’actualité qui toucheune frange importante de lapopulation jeune rurale. Ainsi en 2009, l’enquête na-tionale sur le travail des enfantsconduite par l’Institut National dela Statistique (INS) financée parle Bureau International du Tra-vail (BIT) avait révélé que lesecteur agricole et rural était leprincipal secteur où l’emploi desenfants présentait des résultatspréoccupants en matière denombre d’heures de travail et dedangerosité des tâches effec-tuées. Ceci a été confirmé parl’étude réalisée en 2013 par laFAO qui, en se concentrant surla riziculture et le maraîchagedans les régions du fleuve a ap-porté un complément. Ce con-stat a amené le gouvernement à

ratifier plusieurs conventions del’Organisation International duTravail (OIT) notamment lesconventions N°182 sur «lespires formes de travail des en-fants» et a adopté plusieurs doc-uments nationaux de politiquerelatifs à la protection des en-fants et l’a inscrite en prioritédans le Plan de DéveloppementEconomique Social (PDES2012-2015) démontrant ainsi saferme volonté à trouver des so-lutions à cette situation. La communauté internationalea aussi choisi la date du 12 juincomme journée mondiale delutte contre le travail des en-fants qui est régulièrementcommémorée au Niger depuis2002. Il y a donc là un chantierimportant de sensibilisation etd’information de tous les ac-teurs du secteur pour expliquer

le genre de travail des enfantsque les autorités nigérienneset leurs partenaires veulentprévenir et réduire. En effetajoute le ministre d’Etat encharge de l’Agriculture mêmesi le travail de l’enfant est inac-ceptable dans certaines condi-tions parce qu’il nuit à sonplein épanouissement, à sasanté, à sa sécurité, à sondéveloppement personnel etentrave sa scolarisation, unequantité raisonnable de travaildans les exploitations famil-iales, la pêche artisanale etl’élevage de bétail peut-êtrebénéfique à l’enfant en ce sensqu’elle favorise le transfert descompétences de génération engénération sans compromettrepour autant sa scolarité, sasanté et son développementphysique.

Au terme de son allocution, M.Maïdagi Alambèye a félicité etremercié la FAO qui a soutenuleurs efforts dans la sensibili-sation et la mobilisation desacteurs concernés par cettethématique. Le ministre d’Etaten charge de l’Agriculture a,par ailleurs, demandé à toutesles parties prenantes de semobiliser à travers ce cadrenational de concertation envue de définir un plan d’actionsqui répertorie toutes les straté-gies et mesures à mettre enœuvre dans le domaine légis-latif dans les secteurs del’éducation, de la formationprofessionnelle en matière deprotection sociale et depromotion d’un travail ruraldécent.

Aïchatou Hamma Wakasso

! Cérémonie d’installation du Cadre National de Concertation au Ministère de l’AgricultureDe la prise en charge de la question du travail des enfants au Niger

Le ministre d’Etat, ministre de l’Agriculture M. Maïdagi Alambèye aprocédé, lundi dernier, à l’auditorium de la Caisse Nationale deSécurité Sociale (CNSS) à l’installation officielle du Cadre Nationalde Concertation des Acteurs sur la Prévention/Réduction du Travaildes Enfants dans l’Agriculture. C’était en présence de la ministreDéléguée à l’Aménagement du territoire et au Développementcommunautaire, du Secrétaire général adjoint du Ministère del’Emploi, du Travail et de la Sécurité Sociale, du Représentantrésident de la FAO au Niger, des membres dudit Cadre et deplusieurs invités.

La cérémonie s’estdéroulée en présence duPrésident de la Haute au-

torité à la consolidation de lapaix (HACP), du ReprésentantRésident du PNUD au Niger,des représentants des Parte-naires Techniques et Financiers,des Secrétaires généraux desrégions et des présidents desAssociations des chefs tradi-tionnels et leaders religieux. La

mise en œuvre de ce projet con-tribuera à renforcer les capac-ités opérationnelles des Forcesde Défense et Sécurité (FDS)au niveau régional et local. Enouvrant les travaux, le ministrede l’Intérieur, de la SécuritéPublique, de la Décentralisationet des Affaires Coutumières etReligieuses M. Hassoumi Mas-soudou a d’abord situé le con-texte dans lequel intervient la

mise en œuvre de ce projet.Pour lui, notre pays et les payssahélo-sahariens vivent un con-texte sécuritaire difficile. Souscrivant à la stratégie mon-diale de lutte contre le terror-isme, le ministre dira, que legouvernement du Niger inscritses actions antiterroristes dansle cadre plus large des initiatives

globales de promotion de lapaix, de la sécurité, dudéveloppement durable et dedéfense des droits humains etde l’Etat de droit. Il précise quecette approche globale et multi-forme se traduit notamment parl’adoption de la stratégie ‘’Sécu-rité et développement’’ et l’adop-tion d’importantes mesures aux

plans juridique et institutionnel.Pour la mise en œuvre de cetambitieux programme, notrepays a besoin sans nul doute,de l’appui de la communauté in-ternationale afin de renforcerses capacités opérationnelleset d’accomplir, pour ainsi dire,plus efficacement, sa lutte con-tre le terrorisme et l’extrémismeviolent. Le ministre en charge de l’In-térieur a invité les membres ducomité de pilotage du projet àengager leurs structures re-spectives pour une implicationpleine et entière dans la mise enœuvre de cet important projet. Ilespère que l’expertise, l’en-gagement et la responsabilitéqui caractérisent les promoteurspermettront sans nul doute, d’at-teindre les objectifs et le résul-tat escompté.

! Aïssa Abdoulaye Alfary

! Installation du Comité de pilotage du Projet ‘’Renforcer les capacitésrégionales et locales en vue d’améliorer la sécurité au Niger’’Un projet pour renforcer les capacités opérationnelles des FDS

Lors de la cérémonie d’installation

!

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o O

NEP

Le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de laDécentralisation et des Affaires Coutumières et Religieuses M.Hassoumi Massoudou a présidé, lundi dernier, dans la salle debanquets de la Primature, la cérémonie officielle d’installation duComité de pilotage du Projet ‘’Renforcer les capacités régionales etlocales en vue d’améliorer la sécurité au Niger’’. Initié par leProgramme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) etfinancé par le gouvernement japonais, ce projet conçu pour unepériode de dix huit (18) mois sera animé et suivi pour sa mise enœuvre par deux comités respectivement un comité de pilotagechargé de l’orientation des décisions stratégiques, du contrôle dela qualité des résultats et des ressources et un comité techniquequi prépare et facilite les décisions et directives du comité depilotage.

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NEP

Table de séance lors de l’installation du comité

ANNONCES4


Le Ministère de l’Agriculture, Direction Générale du Génie Rural,dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative « 3N, les NigériensNourrissent les Nigériens », lance un Avis d’Appel d’Offres OuvertNational pour les travaux d’extension du périmètre hydro agricolede Kassama, région de Zinder, sur financement Budget National(Appui AFD).

La participation à la concurrence est ouverte à toutes les EntreprisesNigériennes de 4ème catégorie dans le domaine de l’hydraulique ouBTP/H en règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’elles nesoient pas sous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion oude liquidation judiciaire.L’ensemble des travaux est présenté en un (1) seul lot.

Le Dossier d’Appel d’Offres peut être retiré tous les jours ouvrablesde 8h à 13h et de 14h30 à 17h30 à la Direction Générale du GénieRural (DGGR) – BP 241 ; Tel 20 73 21 48, Niamey, moyennant lepayement d’un montant non remboursable de cent cinquantemille (150 000) francs CFA. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informationscomplémentaires auprès de la même direction.

Les offres doivent parvenir à la Direction Générale du Génie Rural auplus tard le lundi 17 août 2015 à 9h00.L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réuniondu Ministère de l’Agriculture à 10h00 en présence des représentantsdes soumissionnaires qui le désirent.

MAIDAGI ALLAMBEYE

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L’AGRICULTUREDIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL BP 241 NIAMEY, TEL 20 73 21 48

AVIS D’APPEL D’OFFRESN°003/DGGR/MAG/2015

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres suit l’Avis général de passation demarchés du projet paru dans DgMarket du 28 janvier 2008.

2. La République du Niger a obtenu un Don auprès de l’AssociationInternationale de Développement pour couvrir le coût du volet national duProjet de Développement des Ressources en Eau et de GestionDurable des Ecosystèmes dans le Bassin du Niger (P-DREGDE) , etentend affecter une partie du produit de ce Don aux paiements relatifs aumarché pour la réhabilitation du petit barrage de THEIM dans la région deTillabéri, Département de Tillabéri, Commune de Sarakoira.

3. Les travaux sont constitués en un seul (01) lot et comprennent:- La reconstruction de la Digue de fermeture ;- La reconstruction du déversoir en position central;- La réalisation des ouvrages annexes (ouvrage de vidange, aménagementsavals..);- Diverses Protections.

4. L’Appel d’Offres se déroulera conformément aux procédures d’Appeld’Offres National et est ouvert à tous les soumissionnaires qui répondentaux critères d’éligibilité tels que définis dans le Dossier d’Appel d’Offres.

5. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir de plus amplesrenseignements auprès de la Direction Générale du Génie Rural etexaminer le Dossier d’Appel d’Offres à l’adresse ci-dessous de 8 h à 17 h 30 mn du lundi au jeudi et de 8 h à 13 h 30 mn les vendredis.

6. Les spécifications de qualification comprennent: (i) avoir réalisé un chiffred’affaires moyen annuel au moins égal à 400.000.000 FCFA au cours des 3 dernières années, (ii) avoir exécuté avec succès en tant qu’entrepreneurprincipal au moins 2 marchés comparables en nature et en volume au cours

des cinq dernières années, (iii) disposer du matériel et du personnel dont laliste figure dans la Fiche des Données Particulières et (iv) disposer deliquidités ou de facilités de crédits de 80.000.000 francs CFA.Une marge de préférence au bénéfice des entrepreneurs/ groupementsd’entreprises nationaux ne s’appliquera pas.

7. Le Dossier d’Appel d’Offres complet en français peut être acheté par lessoumissionnaires intéressés à l’adresse ci-dessous contre paiement d’unmontant non remboursable de 100.000 francs CFA. Le paiement sera effectué en espèces ou par chèque libellé au nom de la Direction Générale du Génie Rural.

8. Les Soumissions devront être déposées en un (1) original et trois (3) copies cachetées à l’adresse ci-dessous le 12/08/2015 à 9 heures.Les dépôts électroniques ne seront pas admis. Les soumissions présentées hors délais seront rejetées. Les Soumissions seront ouvertes physiquement en présence des représentantsdes soumissionnaires qui souhaitent y assister à l’adresse ci-dessous le mêmejour à 9 h 30 mn.9 Toutes les Soumissions doivent être accompagnées d’une Garantie deSoumission d’un montant de 8.000.000 FCFA. Les soumissionnaires restentengagés par leur offre pour une période de quatre vingt dix (90) jours àcompter de la date d’ouverture des plis.

10. L’adresse (les adresses) mentionnée(s) ci-dessus est (sont): MINISTERE DE L’AGRICULTURE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURALRUE DE LA GRANDE POSTE -2eme ETAGE –BUREAU N°202

NIAMEY – NIGER

MAIDAGI ALLAMBAEYE

Marchés Publics

Avis d’Appel d’Offres AON/TR-0003/15/DGGR/PRDEGDE

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’AGRICULTURE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURALDON H 320 NIR

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les déclarationset les relevés nominatifs pré imprimés du 2ème trimestre 2015 sontdisponibles dans leur boîte postale.Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès desstructures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir :-Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour lesemployeurs de l'intérieur du pays ;-La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premierétage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la ville deNiamey.Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le notifierà la Direction du Recouvrement des Cotisations, BP 255 Niamey.Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettre à laCNSS les déclarations et les relevés nominatifs et s'acquitter descotisations correspondantes dans les délais prescrits sous peine desanctions prévues par la législation et la réglementation en vigueur.

COMMUNIQUEAPPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU

DEUXIEME TRIMESTRE 2015

Lisez et faites lire

NATION 5


JEUNE AFRIQUE ?

HASSOUMI MASOUDOU :C’est de bien coordonner l’ac-tion des différents États impli-qués. Jusqu’ici, nous avonseu à mener cette guerre avecle Tchad, mais nous espéronsque le Nigeria du présidentBuhari s’impliquera davan-tage et que la coordinationentre toutes les armées, ycompris celle du Cameroun,se fera de manière plus effi-ciente. Nous considérons quela mise en place, vers le 20juillet, de l’état-major de laforce de la Commission dubassin du lac Tchad à N’Dja-mena est un signe fort, toutcomme l’est la création d’unétat-major opérationnel àMaiduguri, dans le nord duNigeria.

La passivité d’Abuja, dutemps du président Jona-than, avait souvent été cri-tiquée. Les chosesont-elles déjà changé ?

Il est vrai qu’à l’époque la vo-lonté d’en finir avec BokoHaram ne s’était pas suffi-samment exprimée. Au-jourd’hui encore, notre arméeet celle du Tchad occupentdes villes en territoire nigé-rian, dans l’État de Borno, etattendent toujours que les Ni-gérians prennent le relais.Mais nous pensons que leschoses vont changer avec leprésident Buhari. Le fait qu’ilse soit rendu au Niger et auTchad et qu’il aille bientôt auCameroun, dont nous espé-rons qu’il interviendra luiaussi en territoire nigérian,est un signe encourageant.Pour le moment, le terrorismeau Niger est un terrorisme im-porté.

La guerre contre BokoHaram peut-elle être ga-gnée ?

Malgré les apparences, mal-gré ces attaques spectacu-laires qui sont encoreperpétrées, elle est en trainde l’être. Il y a six mois, BokoHaram occupait tout le Borno.La frontière entre le Niger et

le Nigeria, c’était la frontièreentre le Niger et l’État deBoko Haram ! Six mois plustard, ils ont perdu toutes leursplaces fortes. Ils ne sont plusen mesure d’administrer desvilles et des régions entières.C’est pour cela qu’ils mènentune stratégie de guérilla.

Les îles du lac Tchad ontété évacuées en mai parcequ’elles constituent un re-fuge idéal pour BokoHaram. Où en sont les opé-rations sur le terrain ?

Ces îles n’ont pas été éva-cuées au sens où il n’y a paseu de contact entre l’armée etla population. Il est faux dedire que nous avons fait dé-guerpir les gens. Je rappellequ’une de nos positions a étéattaquée sur l’île de Karamga[le 25 avril]. Des militaires etdes civils ont été tués. Moi-même, je me suis rendu surplace. J’ai vu des cadavresflotter dans le lac et des res-capés nous demander entremblant de les emmeneravec nous. Nous avons par lasuite décidé de retirer noshommes, et c’est pour celaque le gouverneur de Diffa ademandé aux populations dequitter les îles dans un com-muniqué radio-télévisé. Leproblème, c’est que nous nenous attendions pas à un telafflux : 30 000 personnessont arrivées le premier jour,nous avons été débordés !

Les autorités locales n’ont-elles pas demandé aux ha-bitants de quitter les îlesdans un certain délai souspeine d’être considéréscomme des éléments deBoko Haram ?

On n’a pas dit « sous peinede ». Le communiqué leur de-mandait de partir dans lesjours qui suivaient parcequ’on allait engager des opé-rations dans les îles. Nousavons attendu un peu, pourqu’il n’y ait pas de bavure, et,quand nous avons été assu-rés que l’essentiel des civilsétait parti, tout ce qui bou-geait a effectivement été

considéré comme une cible.

Les gens pourraient-ils re-venir s’ils le souhaitaient ?

Ils le pourraient, il n’y a pasd’interdiction. Mais je doutequ’ils le fassent parce queces îles sont le dernier refugede Boko Haram, et que BokoHaram n’a pas de projet deconversion, de conquête descœurs et des esprits" Il n’y apas de possibilité de coexis-tence avec les civils.

Les attentats qui ont en-sanglanté N’Djamena à lami-juin vous inquiètent-ils ?N’y a-t-il pas un risque qu’ily ait aussi des cellules dor-mantes à Niamey ?

La zone de Boko Haram sesitue à plus de 2000 km deNiamey. Niamey est très loin,dans une région plus proched’Aqmi et de ce qui se passeau Mali. Il n’y a pas de risquezéro, mais c’est surtout pourDiffa que nous sommes in-quiets. Une attaque y a étécommise début février, etnous avons pu en empêcherd’autres. Nous y avons dé-claré l’état d’urgence, ainsiqu’à Maïné-Soroa. Dans cesdeux villes, nous avons effec-tué des perquisitions et re-trouvé dans plusieursmaisons des gilets d’explo-sifs. Nous avons procédé àde nombreuses arrestationset démantelé des cellulesdormantes qui étaient prêtesà passer à l’acte en mêmetemps.

Il y a, au Niger, des mouve-ments salafistes financéspar des pays du Golfe etqui n’hésitent pas à faire duprosélytisme" Est-ce unsujet de préoccupation ?

Pour le moment, le terrorismeau Niger est un terrorisme im-porté. En revanche, il est vraique nous avons des secteswahhabites, qui bénéficientde financements venus du

Golfe, et des mosquées dontles prêcheurs viennent par-fois du Moyen-Orient ou duPakistan.

Tout a changé en débutd’année. Soyons clairs : ce qui s’estpassé les 16 et 17 janvier[des manifestations anti-Charlie Hebdo ont viré àl’émeute ; des églises ont étédétruites, et une dizaine depersonnes sont mortes] est lefruit d’une instrumentalisationpolitique de l’opposition. Maisla bonne chose, c’est que cesévénements ont permis unréveil des associations isla-miques parce que les musul-mans ont eu honte. Nousavons pris des décisions quenous n’aurions pas pu pren-dre avant, avec l’accord detout le monde. Nous avonsdécidé d’interdire, dans cer-taines mosquées, les prê-cheurs qui viennent duMoyen-Orient et nous allonsprendre des mesures visant àencadrer, sur le modèle ma-rocain, la pratique de l’islamet des prêches.

Les prochaines électionsse tiendront en 2016. Il y a,au Niger, un certain nombrede tensions politiques etsociales" Les scrutinspourront-ils se déroulerdans un climat apaisé ?

Oui, même si l’opposition faittout pour que l’on n’aille pasaux élections, pour que l’ar-mée interrompe le processusdémocratique.

De qui parlez-vous ?

Essentiellement de Hama[Amadou] et de Seyni [Ouma-rou] : ce sont des enfants desrégimes d’exception. La dé-mocratie, ce n’est pas leur af-faire. Ils n’acceptent pas lefait démocratique si ce n’estpas avec eux. Voilà le fond duproblème. Mais nous ironsaux élections. Le recense-ment électoral est terminé, la

commission électorale a étémise en place de manièreconsensuelle" L’oppositiona eu toutes les garanties.

Vos relations avec certainsmembres de la société ci-vile sont tendues. Vousêtes même nommémentaccusé d’être responsabled’un certain durcissementsécuritaire"

Puisqu’ils parlent de moi, jevoudrais parler d’eux. De quiparle-t-on ? De MoussaTchangari et de Nouhou Ar-zika ? Le premier est le nu-méro deux de l’Organisationrévolutionnaire pour la démo-cratie nouvelle. C’est un petitparti maoïste. M. Tchangarin’est donc pas un membre dela société civile ; c’est unhomme politique qui rêve dugrand soir et qui pense queBoko Haram est une insur-rection populaire. Quant àNouhou Arzika, il était l’undes acteurs du tazartché [« lacontinuité », en haoussa ;mouvement par lequel le pré-sident Tandja a tenté de semaintenir au pouvoir]. C’étaitle Blé Goudé nigérien sousTandja ! Voilà le genre de per-sonnes dont on parle. Desgens qui sont financés parOxfam et que l’on branditcomme des représentantsd’une société civile pure quise battrait contre des mé-chants comme moi ! Je dis,moi, qu’on est en guerre etqu’on ne peut pas jeter l’ar-mée en pâture à n’importequi. Que nos libertés sont enjeu. Que nous n’accepteronspas que, par laxisme, ce quis’est passé au Mali se passeau Niger. Vous vous rappelezAmadou Toumani Touré ?C’était le bon élève des ONG,il était célébré partout" Nousne voulons pas finir commelui.

Parce qu’on est en tempsde guerre, la critique estproscrite ?

Dans les cas de MM. Tchan-gari et Arzika, nous ne par-lons pas de critiques, mais demensonges proférés contreune armée en opération, àdes fins de trouble à l’ordrepublic. Mais nous sommescritiqués tous les jours à l’As-semblée nationale, dans lapresse, y compris sur notregestion de la situation à Diffa !Les gens ont la liberté de cri-tique au Niger. Il n’y a pas unpays dans la sous-région oùla presse est aussi libre et im-pertinente que chez nous./. »

(Source : Jeune Afrique)

! Interview de M. Hassoumi Massaoudou, ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, dela Décentralisation, des Affaires Coutumières et Religieuse«Il faut faire ce qu’il faut pour défendre la démocratie et l’État de droit»

Le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, dela Décentralisation, des Affaires Coutumières et Re-ligieuses, M. Massoudou Hassoumi, a accordé le 2juillet dernier une interview de l’hebdomadaire‘’Jeune Afrique’’. En répondant aux questionsd’Anne Kappès-Grangé, le ministre Hassoumi Mas-soudou évoque les différents contours de la luttecontre le terrorisme engagé par le Niger, notammentcontre la nébuleuse Boko Haram, ainsi que ducontexte dans lequel se préparent les élections2016. (Lire çi-dessous l’intégralité de l’entretiens telque publié par ‘’Jeune Afrique’’).

!

DR

M. Hassoumi Massaoudou

ANNONCES6


COMMUNIQUE DE PRESSECOMMUNIQUE DE PRESSERESULTATS DE L'EMISSION D'OBLIGATIONS DU TRESORRESULTATS DE L'EMISSION D'OBLIGATIONS DU TRESOR

DU BENIN DU 08 JUILLET 2015DU BENIN DU 08 JUILLET 2015L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé lemercredi 08 juillet 2015, à la demande de la Direction Générale du Trésor et de la Comptabilité Publique du Bénin, l'émissiond'obligations du Trésor à 3 ans, portant sur un montant de 35 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programme d'émissions de titres publics du Bénin, en conformité avec lastratégie à moyen et long terme de gestion de la dette, visant à garantir sa capacité à honorer ses échéances.L'Appel d'Offres, lancé le 1er juillet 2015, suivant un système d'enchères à prix multiples, a enregistré les résultats ci-dessous

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Bénin, l'ensemble des investisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant aux initiativesde financement des actions de développement dans l'Union.La prochaine intervention du Trésor béninois sur le marché des titres publics de l'UMOA est prévue le 30 juillet 2015, à l'occasion d'une émissiond'obligations du Trésor sur une maturité de cinq (5) ans.

Fait à Dakar, le 08 juillet 2015Le Directeur de l'Agence UMOA-TitresAdrien DIOUF Pour plus d'informations, merci de contacter l'Agence UMOA-Titres

Email : [email protected] /Tel : +221 33 839 1010/Fax : +221 33 8394557

Montant sollicité :Nombre de soumissions :Montant global des soumissions :Soumissions retenues :Taux de couverture du montant mis en adjudication:Prix marginal : Prix moyen pondéré :Coupon :Date d’échéance :

35 000 millions de PCF A2944 240 millions de FCFA35 00 millions de FCFA126,40%10.00010.058,33005,50%lundi 9 juillet 2018

Résultats de l'émission

Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’approbation du plan passation additif demarchés par la DGCMP/EF publié dans le journal officiel de l’ARMP, n°234 du 30 juin 2015.

Dans le cadre de l’exécution du budget CROU 2015, le Centre Régional des ŒuvresUniversitaires (CROU) de Tahoua lance un Avis d’Appel d’Offres Ouvert à soumissionnerpour l’acquisition des matériels moderne de cuisine au restaurant universitaire deTahoua qui dispose d’un seul (1) lot composé comme suit :-Marmite Electrique ;-Eplucheuse de pomme de terre ;-Robots coupe légume ;-Friteuse Electrique ;-Fontaine à eau Réseau.

A cet effet, le CROU de Tahoua sollicite, des propositions auprès des Fournisseursautorisés à soumissionner pour la réalisation de ladite acquisition au CROU de Tahoua.

Les candidats intéressés peuvent se procurer le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) contrepaiement en espèces d’un montant non remboursable de cent mille (100 000) francsCFA à compter du 10 juillet 2015, auprès du CROU de Tahoua BP : 255 / Tel 20.610 768,96 55 71 12 / 96 96 87 99.

Le Centre Régional des Œuvres Universitaires de Tahoua invite les candidats remplissantles conditions requises à présenter une offre sous pli cacheté pour l’acquisition desmatériels moderne de cuisine.

La période de validité de l’offre est de 60 jours à compter de la date de remise des offres.

Les offres doivent être remises au service de l’Intendance du CROU de Tahoua au plustard le 10 août 2015 à 09 heures.L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures dans la salle de réunion du CROUde Tahoua en présence des soumissionnaires qui souhaitent y assisterLa participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques, moralesou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration (voir détailsdans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension.Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès du service de L’Intendance du CentreRégional des Œuvres Universitaires de Tahoua entre de 8h 30 à 16h 30

Le Directeur du CROU

Marchés PublicsRépublique du Niger

Centre Régional des Œuvres Universitaires de Tahoua

Avis d’Appel d’Offres (National) N°02/2015/CROU/UTALe Ministre des Transports a l’honneur d’informer les usagersque conformément aux dispositions de l’article 92 alinéa 5 dudécret N°2004-170/PRN/MT/T du 25 mai 2004 modifiant etcomplétant le décret N° 63-081/MTP/T/U du 10 mai 1963 ,portant code de la route, tout véhicule automobile, toutemotocyclette et tout vélomoteur dont la cylindrée est supérieureou égal à 125 cm3, toute remorque dont le poids total autoriséen charge est supérieur à 750 Kg et toute semi-remorque,ayant fait l’objet d’une mise en circulation au Niger doiteffectuer une visite technique périodique de sécurité .A cet effet, le Ministre des Transports invite tous les usagers dela route, particuliers comme privés à se conformer à laréglementation en vigueur dans un délai maximum de trois (3)mois à partir de la date de diffusion du présent communiqué.Les agents de la police et de la gendarmerie sont chargés deveiller à l’application stricte dudit décret.

SALEY SAIDOU

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES TRANSPORTS

COMMUNIQUE

AVIS DE PERTEAvis est donné par l’Etude de Maître DJIBRILLA MOUSTAPHA Oumarou, Notaire àNiamey, Boulevard de la Liberté, Quartier Lacouroussou, B.P : 11846 Niamey-NIGER, Tel : 20.33.00.02, de la perte d’un Titre Foncier Numéro 14.193 du Niger, portant sur laparcelle D, de l’îlot 1370, du lotissement Yantala Nord, au nom de Monsieur SALLEALKASSOUM.Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé de le déposer à l’Etude ci-dessus indiquée ouau service des affaires domaniales et Cadastrales de Niamey.

Pour avis le Notaire

SOCIÉTÉ 7


Louanges à Allah Sei-gneur de l’Univers, Ilconnaît ce qui est

caché et ce qui paraît augrand jour. Il a fait descroyants des frères, Il leur arecommandé Sa crainte etl’attachement à Sa cordec’est-à-dire au Saint Coran,et Il leur a interdit la divisionet la divergence. Je Lui suisreconnaissant exalté soit-Il.Je témoigne qu’il n’y a pointde divinité digne d’adorationhormis Allah l’Unique sansassocié et que Mouhammadest Son serviteur et Son En-voyé. Qu’Allah lui accordeSon salut et Ses prièresainsi qu’à sa famille, à sesCompagnons et à tous ceuxqui emboîteront leurs passur le chemin du bienjusqu’au Jour Dernier.Chers frères et soeurs enIslam, craignez Allah et sa-chez que l’Islam a pris soin -à travers le Saint Coran et laSounnah du Prophète- de lasociété humaine et de la ré-solution de ses problèmes etmaux. Ceci parce que l’Is-lam est la religion d’huma-nisme par excellence. Il estvenu en effet pour honorer

et libérer l’être humain. EnIslam, la spiritualité et l’hu-manisme s’épousent étroite-ment et marchent ensemble.L’Islam ne conçoit pas l’êtrehumain comme un individuisolé du monde, vivant dansun désert ou dans une grotteou dans un couvent. Aucontraire il le conçoit tou-jours dans une société où ilinfluence et où il est in-fluencé, une société de la-quelle il profite et qui profitede lui. C’est la raison pourlaquelle Allah dans Sesprescriptions s’adresse tou-jours à la communautécroyante et jamais à l’indi-vidu tout seul. Chers frèreset soeurs en Islam, nous al-lons vous rappeler les actesà faire la veille et le jour dela fête de Ramadan. Sachezqu’il y a plusieurs actes,bienséances et comporte-ments à observer la veille etle jour de la fête de Rama-dan dont: 1- Prononcer leTakbîr = proclamation de lagrandeur d’AllahCette proclamation ou exal-tation de la grandeur d’Allah(Takbîr) commence la veillede la fête de Ramadan dès

l’annonce de la fin du jeûnedu Ramadan soit par la vi-sion du croissant lunairemarquant le mois de Chaw-wal soit par la fin du tren-tième jour du Ramadan.Allah le Très Haut a dit àpropos du jeûne de Rama-dan: “Le mois de Ramadanau cours duquel le Coran aété descendu comme guidepour les gens, et preuvesclaires de la bonne directionet du discernement (entre levrai et le faux). Donc qui-conque d’entre vous aper-çoit [le croissant lunaire lapremière nuit] du mois (deRamadan, c’est-à-dire quiest présent à la maison etnon en voyage), qu’il ob-serve le kiyâm (le jeûne)! Etquiconque est malade ou envoyage, alors qu’il jeûne unnombre égal d’autres jours.Allah veut pour vous la faci-lité, Il ne veut pas la difficultépour vous, afin que vous encomplétiez le nombre et quevous proclamiez la grandeurd’Allah pour vous avoir gui-dés, et afin que vous soyezreconnaissants!”. Sourate 2,verset 185. La formule de ceTakbîr est la suivante : “Al-

lahou akbar! Allahouakbar! Allahou akbar! Lailaha illallahou, Allahouakbar, Allahou akbar, walillahil hamd”. Il n’y a pasde mal ni empêchement àce que le musulman ajouteà cette expression les motssuivants: “Allahou akbaroukabîra, wal hamdou lillahikasîra, wa soub-hanal-lahiboukratan wa açîla, lailaha illallahou wahdahou,çadaqa wa’dahou, wa na-çara abdahou, wa a-azzadjoundahou, wa hazamalahzâba wahdahou, la ilahaillallahou, wa la na’boudouilla iyyâhou, moukh-licînalahoud-dîna wa law karihalkâfiroûna. Allahoummaçalli ala sayyidina Mou-hammadine wa ala âlisayyidina Mouhammadinewa ala aç-hâbi sayyidinaMouhammadine wa ala az-wâdji sayyidina Mouham-madine wa sallim wa bârikalaïhi wa alaïhim kasîrankasîra”.Il est de la tradition prophé-tique ou Sounnah pour leshommes de prononcer àhaute voix ces formules ca-ractéristiques des fêtes isla-

miques dans les mosquées,les marchés, les rues et lesmaisons, en guise d’exalta-tion de la grandeur d’Allah eten guise de l’annonce pu-blique de Son adoration etde Ses remerciements.Quant aux femmes musul-manes, elles les prononcentà basse voix. Quel beauspectacle que de voir lesmusulmans grands et petitsproclamer la grandeur d’Al-lah et Sa munificence par-tout dans les quartiers àl’occasion de la fin du Ra-madan, remplissant ainsil’espace par ces formules deremerciement et de l’affirma-tion de l’Unicité d’Allah dontils espèrent la miséricorde etcraignent le châtiment. Cetteproclamation de la grandeurd’Allah se poursuit jusqu’aumoment de l’accomplisse-ment de la prière de Id oùelle prend fin en ce quiconcerne la fête de Rama-dan.

Cheikh Boureïma AbdouDaouda

! Préparatifs de la fête de RamadanLes actes à faire la veille et le jour de la fête de Ramadan

Plus on pénètredans le marché,plus on se rend

compte de la fièvre despréparatifs. Les com-merçants et vendeurs decondiments ont pris soinde se ravitailler à Niameyet dans les autres local-ités. Par rapport aux prixpratiqués, depuis ledébut de ce mois béni,tous les produits de pre-mière nécessité ontconnu une hausse vertig-ineuse en dépit des dif-férents appels invitant lescommerçants à la mod-ération. Chez lesvendeurs de légumes, lasituation dépasse l’enten-dement. Pour un simplepoivron, il faut débloquerla somme de 100 FCFA,trois petites tomatesfraîches coûtent500FCFA et là aussi, ilfaut faire la queue pours’en procurer.Cette hausse des prix af-fecte également certainsproduits comme la

carotte, le chou souventintrouvable sur lemarché. C’est pourquoi àla veille de la fête, tousceux qui ont la possibilitéd’effectuer le déplace-ment préfèrent se ravi-tailler directement àNiamey comme le fontd’ailleurs les vendeursdans la mesure où lacommune de Dosso nedispose d’aucun site deproduction de légumes.Seule note de satisfac-tion, l’huile et la pâted’arachide communé-ment appelée «TIGADIGUE » made inDosso qui attirent lesétrangers de passage.S’agissant de la volaille,depuis que la ferme avi-cole de Dosso a cesséde fonctionner, lesvendeurs se ravitaillentau niveau des marchéset des villages environ-nants. C’est pourquoi, lesprix exorbitants qu’ils pro-posent aux clients varientde 2.500 à 4.000 FCFA

pour les poulets et de5.000 à 7.000 FCFA pourla pintade. Pour faire faceà cette flambée des prixde la volaille, certainspères de familles onttrouvé l’ingénieuse idéed’égorger un bœuf qu’ilspartagent en raison de5.000 ou 10.000 francs letas de viande. Lepaiement de cette formed’aide sociale communé-ment appelée «GUARAMA »dont uneseule personne en prendla responsabilité se faitsur place ou le moisprochain ce qui constitueune aubaine pour les pe-tites bourses.Les salons de coiffure etles coiffeurs traditionnels

figurent aussi en bonneplace dans les préparat-ifs de cette fête. Si les sa-lons de coiffurecommencent à sedévelopper à Dosso, lescoiffeurs traditionnels parcontre sont présentspartout et leur clientèleest essentiellement con-stituée de personnesâgées et d’enfants. C’està l’occasion des fêtesmusulmanes en l’occur-rence le Ramadan et laTabaski qu’ils en tirentdes revenus substantiels. Les tailleurs aussi nesont pas en reste dansles préparatifs de cettefête de Ramadan quanton sait que c’est la fêtequi permettra aux pères

de famille d’habiller tousles enfants ; la Tabaskiétant réservée au mou-ton. C’est « une périodede traite» chez lestailleurs, une occasionpour eux de faire debonnes affaires. On as-siste alors à des fauxrendez-vous, despromesses non tenuesparce qu’on a entasséun nombre important detissus qui ne pourrontmalheureusement êtrecousus même trois moisaprès la fête.Certains tailleurs par con-tre ont, depuis le 20èmejour du mois du jeûne,cessé de prendre les tis-sus des clients parcrainte de ne pouvoirhonorer leurs engage-ments. Batchakayzé fig-ure parmi ces tailleurs. Ilferme son atelier à minuitcontrairement à ses col-lègues qui passent toutela nuit sur leurs machinesà coudre. Cela lui permetd’être plus en forme lelendemain. Malgré tout a-t-il souligné, les faveursne manquent pas surtoutpour les clients nantis etles connaissances à quion ne peut rien refuser.

Mahamane Amadou /ONEP Dosso

Flambée des prix à quelques jours de la fête de Ramadan à DossoAprès un mois de privation et d’abstinence, la communautémusulmane célébrera dans quelques jours, la fête du Ramadan. Lespréparatifs de cette fête vont bon train dans la commune de Dosso.Les deux marchés de la cité des Djermakoyes grouillent de monde; il est difficile de se frayer un chemin. Au petit marché, la situationest toute autre. Les kabou-Kabou et autres passants bloquentlittéralement la circulation obligeant les usagers à changerd’itinéraire.

!

DR

Les tailleurs à pied d’oeuvre

ANNONCES8


Titre du Poste : 4 - ChauffeursLieu d’affectation : Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10024078, 10024076, 10024075, 10024077Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-2Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment

Un an avec possibilité de renouvellementDate limite de candidature : 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe de la Chargée de l’Administration et les Finances basée àZinder, les titulaires des postes auront à assumer les tâches suivantes, en accord avec lesprincipes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code de Conduitede l’UNHCR :Il aura la responsabilité de veiller à l’entretien du véhicule qui lui sera assigné avec leséquipements selon les orientations techniques et les spécifications établies parl’Organisation. Il s’assurera du respect strict du code de la route en vigueur au Niger et durespect des consignes de sécurité édictées par l’Agent habilité.

A ce titre il/elle sera chargé(e) de :• Conduire les véhicules Officiels de l’UNHCR pour le transport du personnel autorisé ;• Effectuer les courses, distribuer les plis officiels, d’autres articles autorisés et collecter lescourriers du bureau ;• Accueillir le personnel officiel à l’aéroport et faciliter les formalités d’immigration et de ladouane ;• Signaler toute défectuosité mécanique, vérifie l'huile, l'eau, batterie, freins, pneus, etc,effectue des réparations mineures et organise d'autres réparations et assure que levéhicule est maintenu propre ;• Contrôler le kilométrage de consommation de carburant des véhicules et tenir à jour lescarnets de bord ;• Veiller à ce que les mesures exigées par les règles et les règlements soient prises en casd'implication dans un accident;• S'acquitter de toute autre tâche requise par les superviseurs.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Etre de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide ;• Avoir achevé l’enseignement primaire ou une école technique ou commercial équivalent;• Avoir au minimum deux (2) années d’expérience de travail antérieure pertinente dans lafonction ;• Disposer d’un permis de conduire valide, avoir la connaissance des règles de la conduite

et disposer des compétences dans des réparations mineures du véhicule ;• Avoir une bonne connaissance du français, des langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou des ONG;• Avoir une compétence en mécanique ;• Bonnes aptitudes en communication et en notions de protocole ;• Une connaissance pratique de l’Anglais serait un atout ;• Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en équipe dans un milieumulticulturel.• IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite obligatoire et un curriculum vitae ou un P11 aussi détaillé quepossible ;• Photocopie du permis de conduire et des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle avec les contactsclairement mentionnés dans le CV ;

V. CONDITIONS :

Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferméà l’adresse suivante:

Représentation UNHCR à NiameyBP : 12201 Niamey-Niger Issa Béri

Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)

Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe : «4-Chauffeurs AVP020/2015 P.N N°10024078 ou 10024076 ou 10024075 ou 10024077» et déposer votredossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être détaillés quepossible et porter une adresse électronique.

Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pour entretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.

Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR.

Le Chargé de l’Administration et des Finances

AVIS DE RECRUTEMENTINTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N°020/2015

HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste : Assistant(e) à l’Administration (Administrative Assistant).

Lieu d’affectation : Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10024074Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-4Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment ; Un an avec

possibilité de renouvellementDate limite de candidature : 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe de la Chargée de l’Administration et lesFinances basée à Zinder, le titulaire du poste aura à assumer lestâches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humainesdes Nations Unies et en adhésion avec le Code de Conduite del’UNHCR :A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Etablir les ordres de mission et assister les collègues dans lesformalités relatives aux voyages ;• Assurer la gestion du mouvement des Chauffeurs, du Parcautomobile et du Carburant;• S’assurer du bon fonctionnement du bureau, notamment lagestion relative à l’eau, l’électricité, le téléphone, la climatisation, lemobilier et la propreté ;• Collaborer étroitement et directement avec les compagnies desservices publics telles que les compagnies de téléphone, d’eau,d’électricité, de nettoyage, de gardiennage et le service derestauration afin d’instaurer les relations de travail solide et unecollaboration efficace pour garantir un bon rapport qualité/prix àl’organisation;• Aider dans l’achat des fournitures de bureau et du matérielnécessaire, à leur distribution ainsi que la tenue des registresd’inventaires appropriés ;• S’assurer que tous les achats de l’adminsitration et la cession desbiens du HCR sont faits et enregistrés dans le systèmecomptable(MSRP) ;• Préparer les contrats de services à soumettre à son superviseurpour vérification, amendement ou corrections éventuelles avantsignature par les parties. Faire le suivi des contrats de service.Tenir à jour le classement de tous les dossiers relatifs aux contrats,

y compris le bail des bureaux et le calendrie des renouvellements;• Assurer la gestion du carburant pour les véhicules du bureau etle groupe électrogène ; • Faire le suivi de la gestion des carnets de bord par les chauffeurs;• Maintenir un contact permanent avec les collègues de la sectionAdmin/Finances afin de garantir le suivi des dossiers administratifset obtenir des avis techniques requis ; • Gérer la petite caisse du bureau pour les petites dépensescourantes ; • Aider les formalités administratives liées aux voyages et faciliterdiverses missions officielles du personnel du HCR et autrespersonnes relevant de l’UNHCR;• S’assurer du bon fonctionnement du Guesthouse notamment lapropreté, la fourniture en eau, électricité, climatisation et le suivides réservations et le paiement des nuitées.• Veiller à maintenir en bon état le bureau du HCR au Camp etassurer le paiement de la prestation de l’agent de nettoyage.• S’acquitter de toute autre tâche qui lui sera confiée par leSuperviseur.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Etre de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travailnigérien valide• Avoir achevé l’enseignement secondaire ou une école techniqueou commerciale équivalente avec Certificat ou formation enAdministration des affaires, des finances, de la gestion d’entreprise,des Ressources humaines ou autre domaine connexe ;• Avoir un minimum de 3 ans (pour les titulaires de l’enseignementsecondaire) ou 4 ans (pour les titulaires d’un certificat de formationdans les domaines connexes précités) d’expérience de travailantérieure pertinente à la fonction ;• Les compétences avérées en Informatique (MS Office et dans lesApplications sous People Soft) ;• Avoir une excellente connaissance en Français et uneconnaissance pratique en Anglais et dans les langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Connaissance des règles et procédures administratives etfinancières de l’UNHCR ; • Une connaissance du travail dans MSRP/People Soft

• Avoir au préalable travaillé dans les mêmes fonctions avecl’UNHCR ;• Avoir achevé des programmes de formation spécifique relative àla fonction ;• Capacité à travailler en équipe mais aussi d'une manièreindépendante, dans un environnement multiculturel ; • Avoir une d’expérience de travail avec le Système des NationsUnies, l’UNHCR ou les ONG ;• Expérience précédente de travail pertinent liée aux fonctions ; • Faire preuve de disponibilité et de flexibilité et capable detravailler en équipe dans un milieu multiculturel.IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé quepossible, portant une adresse électronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérienceprofessionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapportsd’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leurdemande sous pli fermé à l’adresse suivante:


Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe: « Assistant(e) à l’Administration (Administrative Assistant),AVP N°021/2015 et P.N 10024074» et déposer votre dossierdirectement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi aussi détaillés que possibleet porter une adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pourentretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc quedes photocopies.Les candidatures féminines sont vivement encouragées. L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR.

Le Chargé de l’Administration et des Finances.



ANNONCES 9


Titre du Poste: Assistant (e) aux Technologies de l’Information et de la Communication (ICT Assistant)

Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10023771 Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-4Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat: Fixed Term Appointment


I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe du (de la) Chargée de l’Administration et des Finances basé(e) à Zinder etla supervision technique de l’Administrateur chargé des Technologies de l’Information et de laCommunication basé à Niamey, le/la titulaire du poste aura à assumer les tâches suivantes, en accordavec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code de Conduitede l’UNHCR :A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Suivre et maintenir le réseau local, le Serveurs du réseau, les routeurs, les imprimantes, les pointsLAN et commutateurs, les Patch panels, les Points d'Accès, pour éviter les que surviennent lesproblèmes.• S’assurer que la résolution de problèmes de TIC se fasse aussi rapidement que possible et assurezun système régulier de sauvegarde des données;• Aider à l'installation des Logiciels, la réparation de base / maintenance de matériel informatique et dematériel de télécommunication;• Former le personnel du HCR sur l’utilisation du système de courrier électronique, l'utilisation des VHFhandsets, système téléphonique. Assurer la formation à la communication Radio et à l’utilisation desEquipements TIC pour les nouveaux employés. • Surveiller le câblage et assurer la distribution des messages entrants et sortant et autrescommunications conformément aux normes établies;• Ajouter ou supprimer des utilisateurs de réseaux;• Maintenir l'inventaire des équipements de ICT et garder les traces des mouvements de matériel ICT;• Sélectionner Les moyens les plus efficaces et économiques pour la transmission de messages, enprenant en considération la nature et la priorité des communications à transmettre;• Peut assister à la tenue des registres d’appels téléphoniques;• Effectuer des tâches administratives, au besoin et d’autres tâches relevant de ces compétences.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide;• Achèvement de l'enseignement secondaire avec une formation post- secondaire / certificat entélécommunications et technologies de l’information;

• Minimum 3 ans d’expérience relevant du domaine des Technologies de l’Information et de laCommunication;• Maîtrise du français et avoir la pratique de l’Anglais connaissance pratique d'une autre langue del'ONU pertinentes ou la langue locale.

Compétences requises• Avoir des habiletés dans les technologies de l’information et de la communicationIII. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou des ONG;• Bonne capacité à utiliser l’ordinateur et bonnes connaissances des outils informatiques ;• Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;• Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en équipe dans un milieu multiculturel ;• Etre capable de travailler en équipe et disposer d’une bonne pratique de l’Anglais et des langueslocales.IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé que possible, portant une adresseélectronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapports d’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli fermé à l’adressesuivante:


Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe: « Assistant (e) aux Technologiesde l’Information et de la Communication (ICT Assistant) AVP N°022 et P.N : 10023771 » et déposervotre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porter une adresse électronique.


Les candidatures féminines sont vivement encouragées. L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR.




Titre du Poste: Assistant (e) Principal(e) chargé(e) des ServicesCommunautaires (Senior Community Services Assistant)Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste: 10024073Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-5Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment Un an avec possibilité de renouvellementDate limite de candidature : 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision du chef de la sous Délégation basé à Zinder, le/latitulaire du poste aura à assumer les tâches suivantes, en accord avecles principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhésion avecle Code de Conduite de l’UNHCR :L’Assistant(e) principal des Services communautaires fait partie de l'Unitédes services communautaires dans l'Opération Pays, qui est une partieintégrante de l’équipe de protection. Le titulaire du poste au chef del’Unité. Le rôle des services communautaires, largement décrite, est d'agircomme une interface essentielle entre le HCR et communautés depréoccupation, en fournissant une analyse sensible AGD des risques etdes capacités qui constituent les fondements essentiels à tous les travauxdu HCR dans un contexte d'un pays donné communautaires. Sous ladirection générale de l'Unité de protection, et en coordination avecd'autres employés de l’UNHCR, le gouvernement, les ONG partenaires etd'autres intervenants, des Services communautaires personnel travailledirectement avec les communautés de tirer parti de leurs capacités deprotection communautaire de base. Pour remplir ce rôle , l' adjoint desServices communautaires seniors, et tout le personnel des Servicescommunautaires , sont tenus de dépenser un pourcentage substantiel deleur temps de travail en dehors du bureau , la construction et l'entretiendes réseaux au sein des communautés de personnes de préoccupation.A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Aider les unités fonctionnelles, l'équipe multi-fonctionnelle (Multi-Functional Team ‘MFT’) et la direction à intégrer les approchesparticipatives et communautaires dans les stratégies globales deprotection;• Aider à la prise d’initiatives avec les communautés d'accueil en vue del’implication de la Société civile nationale dans la Protection desPersonnes relevant du mandat du HCR;• Soutenir les Partenaires d'Exécution et Opérationnels ainsi que lesCommunautés de déplacées et les communautés locales à développerdes activités communautaires pour faire face, éventuellement à despréoccupations d’ordre sociale, éducatif, psycho-social, culturel, sanitaire,

organisationnel et de mise à disposition de moyens de subsistance ainsique la protection de l'enfance, la prévention et la réponse aux questionsde violence basée sur le genre (SGBV);• Aider à l'analyse des risques et des capacités des communautés sur lesproblèmes de Protection;• S’impliquer activement dans les évaluations participatives avec leséquipes multifonctionnelles et initier des consultations permanentes avecles personnes cibles de l’action du HCR pour comprendre mieux lespréoccupations en termes de protection et éventuellement pour identifieret résoudre les incidents possibles;• Recueillir des données pour le suivi des programmes et le suivi del’exécution des budgets dans une perspective AGD;• Accompagner et faciliter les rencontres entre la Direction des Opérationset les Autorités ou Interlocuteurs locaux;• Initier les projets de correspondance courante et garder précieusementles documents et rapports en bon état en utilisant un système declassement approprié;• Mettre en place des actions dans le sens du renforcement des Capacitésdu Bureau à répondre aux questions de Protection au niveaucommunautaire;• Aider à l’analyse et à la mise en application des résultats issus desEvaluations Participatives (AGD) afin d’élaborer des outils de baseessentiels pour le travail de l'UNHCR en ce qui concerne la Protection etles activités sociaux communautaires;• Identifier les individus ou les groupes à besoins spécifiques dont il fautaccorder une priorité dans le cadre des visites et orientations, selon lecahier de charge d’un(e) chargé (e) de Services Communautaires.II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérienvalide.• Études: Diplôme de l'enseignement secondaire ; Formation dans ledomaine connexe de travail;• Expérience de Travail : minimum de 4 ans d'expérience de travailprécédente pertinente;• Les compétences en informatique (MS Office, y compris Excel, Word,PowerPoint, Access);• Maîtrise du français et la connaissance pratique de l’Anglais et surtoutles langues locales de la région;Compétences requises• Avoir le sens du raisonnement analytique;• Avoir capacité à Planifier et organiser son travail;• Savoir reconnaitre des questions à sensibilité politique, culturelle etsociale.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou des ONG ;• Bonne capacité à utiliser l’ordinateur et bonnes connaissances des outilsinformatiques ;• Avoir complété le programme de formation sur le Protection (ProtectionLearning Programme) ;• Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;• Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en équipedans un milieu multiculturel ;• Avoir complété une formation en Protection internationale;• Etre capable de travailler en équipe et disposer d’une bonne pratiquedes langues locales;• La connaissance des procédures et règles administratives / financièresen rapport avec les opérations du HCR sur le terrain;• Avoir achevé les programmes de formation du HCR dénommés (PLP)et connaitre l’utilisation de MSRP sous PeopleSoft.IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé quepossible, portant une adresse électronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapports d’évaluationde la performance (e-PAD) si disponibles.V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leurdemande sous pli fermé à l’adresse suivante:


Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe :«Assistant (e) Principal(e) chargé(e) des Services Communautaires(Senior Community Services Assistant) AVP N°023/2015 et P.N :10024073» et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porterune adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pourentretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que desphotocopies.Les candidatures féminines sont vivement encouragées. L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR.




ANNONCES10


Titre du Poste: Associé(e) à l’Administration et aux Finances (Admin. /Finance Associate)

Lieu d’affectation: NIAMEY, NIGERNuméro du Poste: 10019381Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction: ImmédiatType et durée du contrat: Fixed Term Appointment Un an avec possibilité de renouvellementDate limite de candidature: 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe du Responsable de l’Administrationet des Finances basé à Niamey, le titulaire du poste aura àassumer les tâches suivantes, en accord avec les principes etvaleurs humaines des Nations Unies et en adhésion avec leCode de Conduite de l’UNHCR :

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Tenir des registres financiers pour les projets et les comptesdu bureau dont la responsabilité est attribuée. Coder etenregistrer les payements et les reçus, assurer l’exactitude etla précision du calcul ainsi que l'exhaustivité des documents;• Calculer et compiler les estimations des coûts et desprévisions budgétaires et assister dans la préparation dessituations budgétaires pour la zone d'affectation;• Maintenir des contacts avec des banques locales pour clarifierles questions concernant les comptes bancaires du bureau enassurant le suivi et la vérification de l’état des comptes, du tauxde change etc."et effectuer le rapprochement bancaire de cescomptes à la fin de chaque mois;• Assister les fonctionnaires, les experts et les consultantsnouvellement arrivés ou en instance de départ pour lafinalisation de leur paiement et remboursement éventuels, lavérification de leurs comptes en suspens ainsi que l’ouverturedes comptes individuels;• Assurer le suivi des comptes en suspens en effectuant leurréconciliation à la fin de chaque mois;• Enregistrer les écritures comptables dans le système

approprié «MSRP», préparer mensuellement les renflouementsde fonds, maintenir la petite caisse, enregistrer les commandeset les ordres d'achat. Préparer, au besoin, des rapportsmensuels sur les comptes. Contribuer à la préparation dessoumissions budgétaires et au plan d’opération du pays (COP); • Assister aux réunions et participer aux débats sur lesnouvelles/révisions des procédures et des pratiquesadministratives et financières; interpréter et évaluer l'impact deschangements et faire en conséquence des recommandationspour les mesures de suivi;• S'acquitter de toutes autres tâches qui lui sont confiées.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Etre de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travailnigérien valide;• Etre détenteur d’un diplôme de fin d’études secondaire avecune formation dans l’un des domaines suivants : en économie,administration des affaires, commerce, finance et/oucomptabilité; • Avoir une parfaite maîtrise de l’outil informatique ;• Avoir un esprit analytique ;• Etre une personne intègre, discrète, disponible/flexible enmatière d’heures de travail; • Avoir une bonne aptitude de communication écrite et orale enfrançais, anglais et en langues locales;• Etre capable de travailler sous pression pour respecter lesdélais;• Etre autonome et capable d’exercer sous un minimum desupervision en équipe et faire preuve d’initiative, de travaillerseul(e) et de manière organisée;• Bonne connaissance des langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• La Connaissance des règles et des procéduresadministratives et financières de l’UNHCR et les référencesuniversitaires seraient des atouts; • Expérience précédente de travail pertinente liées auxfonctions: 3 ans;

• 2 années d’expérience des Nations Unies et/ou de l’UNHCRest un atout;• Connaissance sur le MSRP (People Soft);• Etre disponible, flexible et capable de travailler en équipe dansun milieu multiculturel.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détailléque possible, portant une adresse électronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérienceprofessionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapportsd’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyerleur demande sous pli fermé à l’adresse suivante:

Représentation UNHCR à NiameyBoulevard Mali Béro, rue IB73

Sur la même route que l’ambassade du Canada au Niger

Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe: «Associé(e) à l’Administration et aux Finances AVP N°28/2015 etP.N 10019381 » et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porterune adresse électronique.

Seules les personnes présélectionnées seront convoquéespour entretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez doncque des photocopies.

Les candidatures féminines sont encouragées. L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR.



Titre du Poste: Associé de Terrain (Protection) (Field Associate (Protection)

Lieu d’affectation : Tahoua, NIGERNuméro du Poste: 10019211Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment


I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe du Chef de Bureau du HCR Tahoua, le titulaire du poste aura à assumerles tâches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et enadhésion avec le Code de Conduite de l’UNHCR :

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Assister l’Administrateur de Protection à évaluer les besoins en fonction des programmes du HCR;• Suivre et superviser la mise en œuvre des programmes du HCR comprenant l’assistance auxréfugiés et les infrastructures et faire des propositions en vue de leur amélioration ;• Contribuer à la préparation des rapports périodiques et les soumettre au superviseur ; • Procéder aux interviews préliminaires des cas individuels en coordination avec l’assistant deprotection et en faire rapport à l’Administrateur de protection ;• Informer et prendre action sur les rapports reçus des réfugiés dans la communauté ou des autoritéslocales comme requis ;• Effectuer le suivi des cas de protections avec les autorités concernées, inclus les cas judiciairesconcernant des réfugiés ;• Maintenir des contacts avec les responsables officiels des camps, autres personnes responsablesen matière de protection ainsi que les personnes faisant partie du système judiciaire ;• Assister dans l’évaluation des besoins sociaux et fournir l’assistance nécessaire pour les casindividuels en prison ;• Rassembler les statistiques mensuelles des réfugiés dans les différentes prisons de la région ;• Servir d’interprète et traducteur/trice lorsque cela s’avère nécessaire ;• Entreprendre toutes autres tâches qui seront confiées par la hiérarchie.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide.• Être détenteur (trice) d’un diplôme de fin d’études secondaires, renforcées par une formation depréférence en sciences sociales. Un diplôme universitaire serait un atout ;• Avoir trois (2) ans d’expérience dans ledit domaine. Une expérience des Nations Unies ou ONG

humanitaire serait un atout.• Être une personne intègre, discrète, disponible/flexible en matière d’heures de travail ;• Avoir une parfaite maîtrise de l’outil informatique• Être capable de travailler en équipe et sous pression ;• Avoir une parfaite Connaissance de la langue français.• Etre autonome et capable d’exercer sous un minimum de supervision en équipe et faire preuved’initiative, de travailler seul (e) et de manière organisée ;• Bonne connaissances des langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou des ONG;• Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;• Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en équipe dans un milieu multiculturel.• La connaissance de la langue anglaise serait un atout.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé que possible, portant une adresseélectronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports d’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli fermé àl’adresse suivante:



Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe: « Associé de Terrain (FieldAssociate) AVP N°027/2015 et P.N 10019211» et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porter une adresse électronique.






ANNONCES 11


Titre du Poste : Associé de Terrain (Protection) Field Associate (Protection)

Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10024069Catégorie et Niveau: Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction: ImmédiatType et durée du contrat: Fixed Term Appointment

Un an avec possibilité de renouvellement

Date limite de candidature : 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe de l’Administrateur chargé de laProtection basé à Zinder, le titulaire du poste aura à assumer lestâches suivantes, en accord avec les principes et valeurshumaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code deConduite de l’UNHCR :Il aura la responsabilité de veiller à la pris en compte desquestions de protection dans les activités de terrain à travers lapromotion de la protection internationale et le renforcement del’esprit de confiance entre les personnes relavant du mandat duHCR, les communautés d’accueil, les autorités locales et lespartenaires. Il contribuera à la mise en œuvre du cadrestratégique de protection.

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Assister l’Administrateur de Protection à évaluer les besoinsen fonction des programmes du HCR ;• Fournir des conseils et des orientations sur les questions deprotections à des interlocuteurs internes et externes au niveaulocal ; faciliter l’accès à l’assistance juridique pour les personnesrelevant du mandat du HCR et faciliter l’obtention desdocuments d’identification personnelle par les autorités ;• Suivre et superviser la mise en œuvre des programmes duHCR comprenant l’assistance aux réfugiés et les infrastructureset faire des propositions en vue de leur amélioration ;• Contribuer à la préparation des rapports périodiques et lessoumettre au superviseur ; • Procéder aux interviews préliminaires des cas individuels en

coordination avec l’assistant de protection et en faire rapport àl’Administrateur de protection ;• Informer et prendre action sur les rapports reçus des réfugiésdans la communauté ou des autorités locales comme requis ;• Effectuer le suivi des cas de protections avec les autoritésconcernées, inclus les cas judiciaires concernant des réfugiés ;• Maintenir des contacts avec les responsables officiels descamps, autres personnes responsables en matière de protectionainsi que les personnes faisant partie du système judiciaire ;• Effectuer des missions de monitoring sur les sites des refugieset a la frontière avec les autorités et les partenaires.• Assister dans l’évaluation des besoins sociaux et fournirl’assistance nécessaire pour les cas individuels en prison ;• Rassembler les statistiques mensuelles des réfugiés dans lesdifférentes prisons de la région ;• Servir d’interprète et traducteur/trice lorsque cela s’avèrenécessaire ;• Entreprendre toutes autres tâches qui seront confiées par lahiérarchie.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travailnigérien valide;• Obtenir un diplôme d'études postsecondaires. Un Certificat deformation en droit international, sciences politiques ou dans undomaine connexe est exigé; • Une expérience de travail de 6 ans; • Avoir une expérience de travail liée à la fonction de 6 ans; • Maîtriser le français et avoir une connaissance pratique del'anglais et des langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou desONG ;• Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;• Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler enéquipe dans un milieu multiculturel.• Bonnes connaissances en informatique ; • Avoir achevé des Programmes de formation sur la Protection

internationale.• Être une personne intègre, discrète, disponible/flexible enmatière d’heures de travail ;• Être capable de travailler en équipe et sous pression ;• Etre autonome et capable d’exercer sous un minimum desupervision en équipe et faire preuve d’initiative, de travaillerseul (e) et de manière organisée ;

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détailléque possible, portant une adresse électronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérienceprofessionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapportsd’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyerleur demande sous pli fermé à l’adresse suivante:


Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)Veuillez porter obligatoirement la mention suivante surl’enveloppe : « Associé de Terrain (Protection) (FieldAssociate (Protection) AVP N°024/2014 et P.N 10024069»et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible etporter une adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pourentretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez doncque des photocopies.





Titre du Poste: Associé à la Sécurité (Field Safety Associate).Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10024068Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat: Fixed Term Appointment


I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe du Chef de la Sous Délégation de Zinder , le titulaire du poste aura à assumerles tâches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhésionavec le Code de Conduite de l’UNHCR :

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Aider le superviseur dans la collecte d’informations et l'analyse de la situation de la sécurité globale ainsique la situation de sécurité liée à un domaine spécifique. Faire des recommandations appropriées;• Établir et maintenir de bonnes relations et de coopération avec les autorités locales et d'autresorganismes sur les questions de sécurité;• Évaluer les mesures de sécurité existantes pour la sauvegarde du personnel, les bénéficiaires, les biensdu HCR et des locaux et faire des recommandations appropriées et / ou prendre des dispositions pour leuramélioration;• Préparer et maintenir des directives de sécurité, des mesures, des normes MOSS pour les bureaux duHCR dans le pays;• Approuver ou recommander le déploiement de matériel de communication nécessaire à des fins desécurité et s’assurer qu'un tel équipement est compatible avec d'autres agences des Nations Unies dansle domaine;• Dispenser une formation sur la sensibilisation à la sécurité, la préparation de réponse;• Fournir des conseils de sécurité à tout le personnel, y compris des conseils sur le système de garde, lesprocédures de communication radio, les procédures de voyage, la reconnaissance d'engins explosifs, lasécurité incendie, sécurité physique des locaux du HCR et résidences de propriété et le personnel,l'équipement requis pour les mesures de sécurité et autres problèmes de sécurité et les précautions àprendre; • Répondre aux situations d'urgence de sécurité du personnel et fournir une assistance immédiate;• S'acquitter de toute autre tâche requise par le superviseur.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Etre de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide;• Avoir fini ses études secondaires et avoir obtenu un diplôme équivalent;• Avoir 5 ans d’expériences dans le domaine de la sécurité ;• Bonne connaissance de l’outil informatique (Excel, Power point, MS office et applications People soft);

• Maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de l’anglais;• Bonne connaissance des langues locales.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• Un Diplôme reconnu en Sécurité serait un atout ;• Techniques de négociation en matière d'enlèvement, et de gestion de prise d’otage;• Compétences rédaction de rapports;• Formation de premiers soins sur le Pep kit, les Mines et munitions non explosées, les accidents et lesmorsures de serpent;• Expérience en ce qui concerne la sécurité industrielle et comment faire face aux menaces de sabotageet de terrorisme;• Aptitude à organiser et dispenser des formations / ateliers sur les questions liées à la sécurité;• Exposition aux règles, règlements et directives des Nations Unies sur la gestion de la sécurité;• Connaissances de base dans l'entretien des véhicules et des normes de conduite sûres.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé que possible, portant une adresseélectronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports d’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli fermé à l’adressesuivante:



Veuillez porter la mention suivante sur l’enveloppe : « Associé à la Sécurité (Field Safety Associate).AVP N°025/2015 et P.N 10024068 » et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porter une adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pour entretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.





ECONOMIE12


La coopération sino-africaineen matière de capacité de pro-duction amène l’Afrique dansla réalisation du développe-ment autonome et soutenable.Depuis le milieu du siècle dernier,les pays africains ont accédé, l’unaprès l’autre, à leur indépen-dance et commencé à dévelop-per leur économie par voie decoopération internationale. Ce-pendant, il est regretable que cer-tains pays donateurs ne veuillentpartager avec les africains que‘‘leurs poissons’’ , telles que lesoutien financier et l’aide alimen-taire, au lieu de leur donner ‘‘lesavoir-faire du pêcheur’’ compre-nant la transfert de technologie, laconstruction des infrastructureset la capacité de développementautonome. À l’heure actuelle,l’Afrique demeure le continent re-groupant le plus grand nombredes pays les moins avancés etdes pays pauvres très endettés.Bien des pays n’arrivent mêmepas à régler le problème de lasous-alimentation et égalementcelui du développement.

Sans l’indépendance écono-mique, l’indépendance politiqueest loin d’être réalisée. ‘‘Les pois-sons’’ ne font que sauver tempo-rairement la situation, alors que‘‘le savoir-faire du pêcheur’’ per-met à l’Afrique de mettre en placeson propre système industrieldans la réalisation du développe-ment autonome et durable, et dechanger la situation défavorableoù elle exporte ses matières pre-mières à bas prix en important lesproduits manufacturiers à prixélevé, afin de maîtriser son pro-pre destin.

La coopération sino-africaine enmatière de capacité de produc-tion, soit ‘‘le savoir-faire du pê-cheur’’, cherche à aider l’Afriqueà briser les deux goulots d’étran-glements, à savoir, l’insuffisancedes infrastructures et la pénuriedes ressources humaines dans lechemin du développement et del’industrialisation. À cet égard, legouvernement chinois encourageles entreprises chinoises à inves-tir en Afrique avec le transfert detechnologie, la création des em-plois. Cela permettra aux paysafricains d’enrichir leur reserve dedevises, d’augmenter leur recettefiscale et d’accroître la valeurajoutée de leurs produits pri-

maires, en transformant des res-sources naturelles et des main-d’oeuvres abondantes en fruitsde développement commun auprofit des peuples chinois et afri-cain.

La coopération sino-africaineen matière de capacité de pro-duction pousse l’économie chi-noise à se transformer et seperfectionner. Depuis une trentaine d’années dela mise en place de la politique deréformes et d’ouverture, la Chinecompte de nombreuses indus-tries performantes et une grandecapacité de production. Elle estcapable de fournir au marché in-ternational des produits de hautequalité et des équipements so-phistiqués fabriqués par une mul-titude d’entreprises performantesau niveau mondial. En mêmetemps, face à la hausse du coûtde travail dans le marché interne,de nombreuses entreprises chi-noises à densité de main-d’oeu-vre sont obligées de sedévelopper à l’étranger. La Chinea ses compétences et sa volontéde déplacer des industries et dela capacité de production versl’extérieur. En apportant unecontribution au développementdes pays partenaires, la Chineest de nature à se développer du-rablement. Cela répond aux loisobjectives du développementéconomique international. Parexemple, le Japon et les quatresdragons asiatiques ont tousconnu leur essor économiqueaprès l’installation des industriesdélocalisées étrangères, et ac-tuellement, ils sont exportateursde capacité de production.

La population africaine repré-sente environ 1,1 milliards ets’élèverait en 2025 à 1,4 milliardscomme le dividende démogra-phique, ce qui fait de l’Afrique uneterre idéale et porteuse des in-dustries délocalisées. L’industria-lisation africaine nécessitel’installation des industries avan-cées et des capacités excéden-taires émanant des paysétrangers, y compris la Chine. Legouvernement chinois a sa vo-lonté de soutenir l’Afrique dans lapromotion de l’investissementtant intellectuel que matériel —-‘‘bâtir le nid pour attirer le phénix’’en terme chinois —- afin de nour-rir les conditions de la délocalisa-

tion industrielle et du transfert decapacité. En quelque sorte, laChine et l’Afrique ont des besoinsréciproques et des avantagescomplémentaires dans la coopé-ration en matière de capacité deproduction. La Chine aidel’Afrique, mais elle s’aide elle-même !

La coopération sino-africaineen matière de capacité de pro-duction conduit à préserver lapaix et la prospérité du monde.Les réfugiés africains affluent parvague vers l’Europe, ce qui tra-duit la pauvreté et le sous-déve-loppement, lesquels sont depuistoujours l’origine de l’instabilité ducontinent africain et aussi de lanaissance du terrorisme. La sta-bilité et le développement del’Afrique se rapportent à la paix età la prospérité du monde.

Par l’investissement et la coopé-ration industrielle en Afrique etdans l’appui des industries afri-cains à densité de main-d’oeuvre,les entreprises chinoises vont ycréer une myriade d’emplois etaméliorer les conditions de la vieafricaine, de manière à ce queplus de jeunes africains soient autravail dans l’usine, l’atelier, laferme ou le bureau. Ainsi, per-sonne ne voudra aller dans laforêt pour rejoindre les organisa-tions terroristes ni quittera sonpays natal pour se réfugier àl’étranger. L’Afrique et le mondeseront désormais plus stables etpaisibles.

Les dirigeants chinois attachentune grande importance au déve-loppement d’un nouveau parte-nariat sino-africain centré sur lacoopération gagnant-gagnant.L’idée essentielle de la politiqueadoptée par la nouvelle équipedirigeante chinoise est que laChine voudrait lier étroitementson propre développement audéveloppement autonome et du-rable de l’Afrique, afin de réaliserun développement partagé etcontribuer davantage à l’équili-bre, l’harmonie et la prospérité dumonde.

Récemment, WANG Yi, Ministrechinois des Affaires Étrangères, arésumé les principes chinois dansla coopération internationale enmatière de capacité de produc-tion en quatre expressions, soit‘’veiller à la fois au côté moral etau côté profit, coopérer pour ga-gner ensemble, faire preuve d’ou-verture et de tolérance, comptersur le marché pour faire fonction-ner les projets’’. Le ministreWANG a souligné que la coopé-ration industrielle proposée par laChine ne se ferait jamais au prixde l’intérêt à long terme et de l’en-vironnement des pays parte-naires, ni par l’exploitationdestructive ou la colonisation pil-larde appliquées dans l’histoirepar d’autres pays. La Chine nonseulement l’a dit, mais l’a égale-ment exécuté.

L’Éthiopie n’est pas un pays riche

en ressources naturelles commele pétrole. Mais cela n’empêchepas la Chine de s’attacher à lacoopération bénéfique avec elle.Le premier périphérique, la pre-mière autoroute, la première lignede tramway, le premier chemin defer électrifié et le premier projetde centrale éolienne en Éthiopiesont tous financés par la Chine,ce qui a permis d’y créer debonnes conditions pour attirer lesinvestissements étrangers et dé-velopper son industrie.

Le parc industriel orientalconstruit et financé par une en-treprise chinoise privée est le pre-mier établissement de ce genreen Éthiopie. Plusieurs entrepriseschinoises s’y sont installées.Parmi lesquelles, Huajian, fabri-cant de chaussures, qui necompte que 35 employés chinois,a créé plus de 3500 emplois lo-caux et contribue au trésor éthio-pien à hauteur de plus de 10millions de dollars américains paran.

La Chine est le premier importa-teur du pétrole de l’Angola. De-puis une dizaine d’années, dansle cadre du plan global de coopé-ration, la Chine a aidé ce pays àbâtir 39 hôpitaux, 78 écoles, 14postes de transformation et 20usines de traitement de l’eau, àcouvrir 7 500 hectares de champd’irrigation, à rénover 223 ré-seaux communautaires, àconstruire 1 343 kilomètres dechemins de fer, 892 kilomètres deroutes et 736 kilomètres de ca-bles électriques. Cela a apportéune grande contribution à la re-construction et au développe-ment économique de l’Angola.

Dans la plupart des pays, les res-sources du pétrole et des minessont occupées ou monopoliséespar des entreprises des pays oc-cidentaux. J’ai vraiment envie desavoir si les pays occidentaux fe-ront le même acte vis-à-vis deces pays comme la Chine en An-gola et en Éthiopie et s’ils aide-ront sincèrement l’Afrique à sedévelopper.

Les soutiens aux pays africainspour leur paix et leur développe-ment durable correspondent àl’intérêt commun du peuple dumonde et appartiennent à la res-posabilité de la communauté in-ternationale. Malheureusement,certains pays considèrentl’Afrique comme le pré-carré etcherchent à utiliser leur influencehistorique et leur puissance réellepour s’imposer comme donneurde leçons et s’ingérer brutale-ment dans les affaires intérieureset extérieures de l’Afrique, telsque les choix d’être amis et defaire le partenariat. Ils n’ont pasde volonté d’aider l’Afrique à réa-liser son développement, ils dé-ploient tous leurs efforts pourempêcher la coopération del’Afrique avec d’autres pays.

Au moment où la coopérationsino-africaine en matière de ca-

pacité de production est sur lepoint de démarrer, certains mé-dias occidentaux ne voient pas lavérité et crient que la Chine trans-férera avec son industrie la pollu-tion en Afrique. Leur souci pourl’écologie du continent n’estqu’une apparence, derrière la-quelle ils craignent que l’Afriquen’avance sur le chemin de l’industrialisation et celui de l’in-dépendance politique et écono-mique.

Au cours de sa croissance ra-pide, la Chine a eu des expé-riences réussies et aussi despertes lourdes dans le milieu en-vironnemental. En tant qu’amisincère et partenaire fiable del’Afrique, nous ne voulons abso-lument pas voir les pays africainscommettre les mêmes erreursque nous, qui consistent à ‘’n’in-tervenir qu’après l’éclatement dela crise de pollution’’. Nous aide-rons de notre mieux les pays afri-cains à instaurer le système derestriction d’accès et celui de cri-tères écologique de l’industire.De plus, nous demanderons auxentreprises chinoises de respec-ter strictement les principes dansla coopération internationale enmatière de capacité de produc-tion. L’usine de ciment construiteen Afrique du Sud par Jidong De-velopment, qui adopte en premierla technologie de génération del’électricité par la chaleur restantedu ciment, permet de diminuer laconsommation de charbon de 17000 tonnes pendant toute l’an-née, et d’établir la nouvelle normela plus avancée dans le secteurdu ciment de l’Afrique du Sud.C’est un bon exemple dans lacoopération sino-africaine en ma-tière de capacité de production,nous sommes ouverts à la visiteet la surveillance de la commu-nauté internationale.

Le grand courant de l’histoire necesse de s’avancer, l’époque dela colonisation a été terminée.Dans ce contexte, la logique dujeu à somme nulle doit être reje-tée. L’Afrique appartient au peu-ple africain seul, faisant partie dela communauté internationalecomme un membre de la famille.Seulement en mettant à partl’égoïsme et la partialité, aprèsavoir enlevé un prisme, les parte-naires peuvent conjuguer leursefforts pour une meilleure coopé-ration pour que les pays africainsobtiennent plus de bénéfices etque le monde devienne plus har-monieux et beau.

Lin Songtian

(Secrétaire général du Comité desuivi chinois du Forum sur laCoopération Sino-Africaine, Di-recteur général de l’Afrique du Mi-nistère des Affaires Étrangères,ex-Ambassadeur de Chine au Li-béria et au Malawi)

! Coopération sino-africaineBénéfique à tous en matière de promotion de la production

La coopération en matière de capacité de productionest devenue, depuis peu, un mot clef dans la coopéra-tion sino-africaine. S’apprêtant à recevoir prioritaire-ment de la capacité de production transférée de laChine, beaucoup de pays africains voudraient saisird’emblée l’opportunité historique du développementde l’économie chinoise qui est en phase de transitionet de perfectionnement. Dans le cadre du partenariatindustriel et de la coopération en matière de capacitéde production, la Chine et l’Afrique ont un besoin réci-proque, un avantage complémentaire et une opportu-nité partagée. Ce qui favorisera la coopérationgagnant-gagnant, le développement commun entre laChine et l’Afrique en rendant le monde plus équilibré,plus stable et plus prospère dans l’intérêt des peupleschinois, africain et du monde entier.


NATION 13

Dans l’allocution qu’il aprononcée à cette oc-casion, le ministre de

l’Elevage, M. Mahaman EhadjiOusmane, a dit qu’en choisis-sant de traiter du thème «Avi-culture et résiliencerenforcée», la première éditionde la foire de la volaille de larégion de Niamey, en tant quecadre d'échanges et de réflex-ion est une occasion pour lesprofessionnels de la volaille depasser en revue toutes les en-traves avérées ou potentiellesqui freinent le développementet la promotion de l'avicultureau Niger. Durant trois jours, les popula-tions de la région de Niameyseront gratifiées d’expositionsvente de volailles, produits avi-coles, matériels d'élevage, in-trants zootechniques etvétérinaires. Il sera égalementorganisé en marge de cettefoire, des conférences débatssur les thèmes suivants: lesPathologies aviaires etdéveloppement de l'aviculture

au Niger : cas de la New Cas-tle et utilisation du téléphonecellulaire dans la surveillanceépidémiologique des maladies;la conduite de l'aviculture enmilieu tropical: principales con-traintes; l'impact des importa-tions des viandes congeléesdes volailles sur la productionlocale et l'analyse des rationsalimentaires pour volaille: for-mulation et rationnement.«Je voudrai vous exprimernotre satisfaction pour la tenuede cette foire de la volaille etque le plus important à notresens, est que cette foire de lavolaille contribue à la vitalité denotre aviculture, filière por-teuse, source de créationd'emplois et de lutte contre lapauvreté. Au Niger, l'aviculturetient une place prépondéranteen termes de production deprotéines animales et constitueaussi un support précieux deséchanges socioculturels» a-t-ilajouté. En outre, le ministre de l’Ele-vage, a rappelé que les con-

traintes majeures auxquellesfait face l'aviculture sont entreautres les maladies aviaires etle manque de professionnal-isme des producteurs. Chaqueannée, des épizooties survien-nent à la fin des saisons despluies et font payer un lourdtribut aux élevages villageoisavec des pertes allant de 50 à100% du cheptel. «Il s'agit d'améliorer la capac-ité de réponse des ménages,des communautés à la base etde l'Etat à mieux faire face auxsituations d'insécurité alimen-taire structurelle et de choc cli-matique ou écologique. Ainsi,le cycle court de production dela volaille a été pris en comptedans l'Initiative 3N en partic-ulier dans le Programme d'In-vestissement Prioritaire(PIP5), relatif à l'intensificationdes productions animales àcycle court» a souligné M. Ma-haman Ehadji Ousmane, tout

en précisant que l'objectif duPIP5 est de doubler les effec-tifs actuels de volaille estimésà 12 millions de têtes et defaire passer la consommationd'œufs de 19 œufs par per-sonne et par an à 25 œufs àl'horizon 2015.D’une part, il a relevé que pourrépondre aux enjeux liés à lamondialisation et aux défis dela sécurité alimentaire durable,le secteur privé a un rôle trèsimportant à jouer. C'estpourquoi, dans le cadre del'Initiative 3N, il sera mis enplace au niveau de la BanqueAgricole du Niger (BAGRI)trois fonds pour soutenir lesinitiatives des producteurs etorganisations socioprofession-nelles. Il s'agit du Fonds deBonification, du Fonds deGarantie et du Fonds desCalamités. D’autre part, le ministre de l’El-evage, a assuré que les ac-

tions de soutien à la créationdes fermes avicoles, à la vac-cination du cheptel aviairecontre la maladie de Newcas-tle et l'appui conseil vont sepoursuivre et s'intensifier.S’agissant de l'Influenza Avi-aire hautement pathogène, il aannoncé que la situation estcalme sur l'ensemble du terri-toire national. Cependant, auregard de la persistance de lamaladie dans certains paysfrontaliers, les dispositions del'arrêté interministériel interdis-ant l'importation de la volailleet des œufs en provenancedes pays où sévit cette mal-adie demeurent en vigueur.Pour sa part, la présidente dela Plateforme d'Innovation dela Filière Avicole (PIAFA), MmeNaba Maimouna a, lors de sondiscours, expliqué que cettecérémonie, marque la pre-mière action pour un cadre decollaboration entre acteurs dela filière avicole, mais créeégalement un cadre pour quela population de Niameypuisse se ravitailler en volailleen quantité et en qualité et àdes prix abordables.«Plusieurs moments forts sontprévus pour permettre aux ac-teurs et leurs partenaires lo-caux de faire connaître aupublic les produits et intrantsavicoles et aussi de créer et derenforcer les partenariats» adit Mme Naba Maimouna.

Samira Sabou

! Première édition de la foire de la volaille «Aviculture et résilience renforcé» thème retenu

Sous le Haut Patronage du ministre de l’Elevage, la Plateformed’Innovations des Acteurs de la Filière Avicole (PIAFA), encollaboration avec le projet résilience et croissance économiquedans le Sahel- croissance accélérée (REGIS-AG), le Programme deProductivité Agricole en Afrique de l’Ouest (PPAAO), le Programmede Résilience et Croissance Economique au Sahel (REGIS-ER),organise la première édition de la foire de la volaille qui se tient du13 au 15 juillet à l’Académie des arts martiaux (ACAM) de Niamey.Le thème retenu est : « Aviculture et résilience renforcé». Desmembres du Gouvernement, des représentants des institutionsinternationales et des représentants des partenaires techniques etfinanciers multilatéraux et bilatéraux ont notamment pris part àcette cérémonie.

La stratégie du projetNariindu, financée parl’Agence Française de

Développement (AFD) con-siste principalement à ap-puyer le développement d’undispositif innovant de centresde collecte de lait local géréspar les éleveurs et qui appro-visionnent les laiteries de Ni-amey. Dans son intervention,le représentant de l’AgenceFrançaise de Développe-ment a souligné l’importance

de Nariindu qui est certes unpetit projet mais intéressantavec beaucoup d’égardsquand on sait que la filièrelait est en permutation dansbeaucoup de pays. Ce projetfavorise aussi un processusde capitalisation d’échangessous régionaux en vue detirer les enseignements pourl’extension de ce modèled’intégration des éleveursdans la chaine de valeur dulait.

Cette rencontre a permis auxparticipants de capitaliser lesexpériences au niveau de dif-férentes filières dans lespays de l’Afrique de l’Ouest.M. Jean-René- Cuzon aégalement évoqué la ques-tion de la place des femmesdans la filière qui a fait l’objetd’une table ronde au coursde ces assises. La place desfemmes dans la filière est unsujet de préoccupation auniveau de l’AFD a-t-il indiquécar on est conscient que lamodernisation de la filière nedoit pas se faire au détrimentde ces dernières. Le représentant de l’AgenceFrançaise de Développe-ment a en outre félicité la

filière lait et le projet Nariinduqui ont testé des chosespleines d’enseignements. Il aenfin réaffirmé la volonté deson institution à accompag-ner la filière lait en général etle projet Nariindu en partic-

ulier dans leurs missions afinde connecter la demandedes consommateurs à l’offreexistante.

Aïchatou HammaWakasso

! Clôture de l’atelier régional de capitalisation du projet NariinduPour une meilleure organisation de la filière lait au Niger Tenue du 7 au 10 juillet 2015, l’atelier de capitalisation du projetNariindu sur le développement des centres de collecte de lait local,a clos ses travaux, vendredi dernier en fin de matinée, à Niamey.Ont pris part à cette rencontre, des acteurs de la filière lait etélevage du Niger, du Sénégal, de la Mauritanie et du Mali, desOrganisations d’éleveurs, des ONG nationales et internationales,des représentants des Plateformes d’Innovations de Niamey et deTillabéri.

!

Issa

Mou

ssa

/ ON

E¨P

Visite des stands

!

DR

Lors de la clôture de l’atelier


ANNONCES14

Titre du Poste: Associé au Programme (Programme Associate).Lieu d’affectation: NIAMEY, NIGERNuméro du Poste: 10019488Catégorie et Niveau: Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction: ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment


I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe de l’Administrateur Principal du Programme de la Représentation UNHCRà Niamey le/la titulaire du poste aura à assumer les tâches suivantes, en accord avec les principeset valeurs humaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code de Conduite de l’UNHCR :

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Examiner les propositions, préparer et examiner les projets de budget par rapport aux objectifsfixés; • Préparer la mise en œuvre des instruments, des accords et des amendements, tel qu’exigé;• Organiser les données et l'information, préparer et conserver les registres, les documents et lesplans de contrôle;• Surveiller toutes les activités ayant un rapport avec le programme / projet;• Examiner les plans de contrôle, les rapports d'étapes, les rapports du projet, le budget, lesobligations et les dépenses du programme;• Faire le suivi des demandes de tout achat de fourniture ou matériel lié au programme;• Collaborer étroitement avec les partenaires de mise en oeuvre et maintenir de bonnes relations parune exécution réussie du programme;• Préparer les informations de base pour les discussions et contribuer à la préparation des rapports,des documents de projet, de la correspondance et des communications destinées auxgouvernements, aux autres organisations et partenaires ainsi qu’au Senior Management del’UNHCR;• Aider selon les besoins à la mise en forme et à la correction des rapports, des mémos et des autresdocuments relatifs au projet;• Effectuer des opérations de contrôle administratif des activités du projet / programme;• Recueillir et diffuser les données pour la production de statistiques et contribuer à l’analyse etl’interprétation des tendances;• S’acquitte de toute autre tâche qui lui sera confiée.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Etre de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide• Avoir terminé ses études secondaires et obtenu un diplôme en Administration, Finances,

Comptabilité, Gestion et/ou équivalent;• Maîtrise de l’outil informatique et de ses applications: notamment MS-Office (Excel, Word, Powerpoint) et People soft, ainsi que la navigation/recherche sur Internet;• Avoir la maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de l’anglais. Le wolof et lesautres langues locales sont un atout ;

III. COMPETENCES SOUHAITEES:• La Connaissance des règles et des procédures administratives et financières de l’UNHCR, • Expérience précédente de Travail pertinente liée aux fonctions : 4 années dont 1 année au moinsd’expérience avec une Organisation Internationale; la Capacité à travailler en équipe mais aussid'une manière indépendante, dans un environnement multiculturel ; • Expérience de travail dans la Protection des réfugiés et d’autres groupes de personnes relevant dumandat de l’UNHCR, Expérience du terrain ; la Connaissance de langues locales.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé que possible, portant une adresseélectronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports d’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli fermé à l’adresse suivante:



Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe : «Associé au Programme AVPN°29/2015 et P.N 10019488 » et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porter une adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pour entretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.





Titre du Poste: Associé (e) en Santé Publique (Public Health Associate)

Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste : 10024070 Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction : ImmédiatType et durée du contrat : Fixed Term Appointment

Un an avec possibilité de renouvellement

Date limite de candidature: 22 juillet 2015 à 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision administrative du Chargé de Programme basé àZinder, le/la titulaire du poste aura à assumer les tâches suivantes,en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unieset en adhésion avec le Code de Conduite de l’UNHCR :L'associé de Santé Publique (ASP), assisté de l'AdministrateurNational de Santé Publique veilleront à la mise en œuvre desorientations indiquées dans le système de soins de santé primaireet secondaire. L’ASP assurera également la liaison avec lesorganismes de Santé en faveur des populations cibles. Il / ellepourrait être un membre de l'équipe de santé publique et depréférence le point focal pour la composante santé de lareproduction et de la santé mentale. LASP assurera également laliaison avec l'OMS et le Ministère de la Santé sur les questionstouchant le Système d'Information Sanitaire concernant lesréfugiés.A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Suivre, apporter un soutien technique et évaluer les programmesde Santé de la Reproduction, VIH, nutrition et réponse auxépidémies au niveau de la région de Diffa par rapport aux standardsHCR et aux normes sphères ;• Evaluer les situations sanitaires des populations déplacées ouréfugiées et proposer des solutions techniques pour répondre auxbesoins identifiés ;• Contribuer activement et suivre le développement des mises enœuvre des projets d’assistance sanitaire et nutritionnelle selon uneprogrammation des visites de terrains ; • Fournir des orientations aux membres du Comité de référencemédicale sur les critères d’analyse des dossiers, sur les Procédures

Opérationnelles Standards (SoPs), ainsi que sur les principes etorientations du HCR sur les soins des référence des réfugiés etautres PoCs;• Diriger et coordonner le processus de prise de décision pour lesréférences médicales sur la base de règles claires et écritespartagées avec tous les membres du Comité ; • Veiller à la confidentialité des dossiers médicaux conformément àl’éthique et à la déontologie ;• Assurer une collaboration et une coordination efficace avec laDirection Régionale de la Santé Publique de Diffa, les Agences desNations Unies, les ONG nationales/internationales ainsi qued'autres acteurs intervenant dans la réponse sanitaire etnutritionnelle en faveur des réfugiés et autres déplacés;• Assurer le Monitoring et Evaluation des activités santé (SSP-SR-VIH/Sida-Nut) en faveur des populations déplacées de la région deDiffa; • Assister aux clusters santé; et autres meeting relevant de sesfonctions• Récolter et documenter les informations sanitaires dans lesystème informatique Twine ; et suivi épidémiologique ;• S'acquitter de toute autre tâche requise par le superviseur et lahiérarchie

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travailnigérien valide• Achèvement de l'enseignement secondaire avec certificatd'études post secondaires en santé publique ou dans desdomaines cliniques connexes;• Minimum 6 ans d’expérience clinique pertinente;• Compétences informatiques solides et connaissent desapplications Microsoft Office;• Maîtrise du français et la connaissance pratique de l’Anglais etsurtout les langues locales de la région;

Compétences requises• Avoir un raisonnement analytique• Avoir le sens de la planification et de l’organisationIII. COMPETENCES SOUHAITEES:• Bonne expérience des Nations Unies, de l’UNHCR ou des ONG;

• Expérience de travail dans les situations de réfugiés (décor urbainen particulier) serait un atout;• Santé Publique ou épidémiologie / statistiques certificatsbénéfiques;• Formation complémentaire en Santé de la Reproduction, laNutrition, les Maladies infectieuses, la Santé des réfugiés et / ou laSanté de la Communauté serait un avantage;• Connaissance Pratique de systèmes d'information sanitaire et deslogiciels statistiques.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé quepossible, portant une adresse électronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérienceprofessionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapportsd’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.

V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leurdemande sous pli fermé à l’adresse suivante:


Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe:« Associé (e) en Santé Publique (Public Health Associate) AVPN°026 et P.N : 10024070» et déposer votre dossier directement àl’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible etporter une adresse électronique.

Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pourentretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc quedes photocopies.






ANNONCES 15

Titre du Poste: Associé aux Approvisionnements (Supply Associate).Lieu d’affectation: Zinder, NIGERNuméro du Poste: 10024072Catégorie et Niveau : Services Généraux, GL-6Date de prise de fonction: ImmédiatType et durée du contrat: Fixed Term Appointment

Un an avec possibilité de renouvellementDate limite de candidature : 22 juillet 2015

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :Sous la supervision directe de la Chargée de l’Administration et les Finances basée à Zinder le/latitulaire du poste aura à assumer les tâches suivantes, en accord avec les principes et valeurshumaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code de Conduite de l’UNHCR :

A ce titre il/elle est chargé(e) de :• Assurer un contrôle interne spécifique et mettre en place des critères et procédures avec le bureaupour s’assurer de leur conformité, de la qualité de la fonction de fournir avec les normes;• Maintenir le contrôle et l’enregistrement des biens non consomptibles du bureau ainsi que ceux despartenaires opérationnels ; liaison avec l’unité logistiques du bureau principal pour le suivi de tous lesbiens non consomptibles ;• Coordonner les lancements d’appels d’offres avec le bureau principal, les demandes de devis,quotations et factures pro-forma pour les petits achats locaux à la demande de la section du programmeet du bureau ;• Responsables des rapports de consommation de carburant, NFI;• Assurer la réservation sur les vols humanitaires et l’envoi du matériel en cargo ;• Assurer le suivi des activités de construction et la réhabilitation du bureau et guest house ;• Assurer le suivi du reporting par les ONGs du matériel /bien UNHCR distribués ;• Développer des contacts avec les ONGs et les collectivités locales, afin d’avoir une connaissanceréaliste et constamment mise à jour des conditions opérationnelles ;• Aider dans l’évaluation des offres, l’élaboration de tableaux de comparaison et en s’assurant del’application des procédures et règlements financiers des Nations Unies et autres normes ;• Superviser et organiser avec les transporteurs accrédités les chargements et déchargements descamions pour les convois d’articles alimentaires et non alimentaires ;• Préparer les propositions pour l’attribution des contrats pour le comité des contrats ;• Entreprendre toute autre tâche qui lui sera confiée par le chef du bureau et le superviseur immédiatselon les besoins.

II. QUALIFICATIONS REQUISES• Être de nationalité nigérienne ou Avoir un permis de travail nigérien valide;• Etre détenteur d’un diplôme d’étude secondaire renforcer par une formation niveau universitaire ou

équivalent dans le domaine économique/ administratif;• Avoir au moins trois (3) ans d’expérience progressive dans ledit domaine et parfaite maîtrise deséquipements du bureau et du système de l’informatique (logiciels de traitement de texte et tableur)utilise par le HCR ;• Capacité à travailler seul (e) et de manière organisée ; dans un milieu humanitaire et multiculturel.Avoir une parfaite maîtrise de la langue française et de l’anglais;• Connaissance des langues locales.III. COMPETENCES SOUHAITEES:• La Connaissance des règles et des procédures administratives et financières de l’UNHCR est un atout; • Expérience précédente de travail pertinente liées aux fonctions: 5 ans; • 2 années d’expérience des Nations Unies et/ou de l’UNHCR est un atout;• Connaissance sur le MSRP (People Soft);• Etre disponible, flexible et capable de travailler en équipe dans un milieu multiculturel.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :• Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi détaillé que possible, portant une adresseélectronique ;• Photocopies des diplômes ou attestations ;• Copies des certificats de travail justifiant l’expérience professionnelle ;• Un P11 à jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports d’évaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli fermé à l’adressesuivante:



Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur l’enveloppe: « Associé aux ApprovisionnementsAVP N°030/2015 et P.N 10024072 » et déposer votre dossier directement à l’adresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent être aussi détaillés que possible et porter une adresse électronique. Seules les personnes présélectionnées seront convoquées pour entretien.Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.






ANNONCES16

Toutes les personnes intéressées sont invitéesà assister ou se faire représenter par unmandataire nanti d’un pouvoir régulier, auxbornages contradictoires des immeubles ci-après :

Le lundi 20 juillet 2015 à 08 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Kourtéré Boubacar,Arrondissement Communal Niamey V, en zone nonlotie, d’une contenance de 14 hectares, 34 ares, 04centiares, champ appartenant à M. IssoufouDaouda, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13797 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 09 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, quartier Aéroport, ArrondissementCommunal Niamey IV, en zone non lotie, d’unecontenance de 06 ares, 24 centiares, terrainappartenant à M. Moumouni Tambari, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13798 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 09 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Kourtéré Boubacar,Arrondissement Communal Niamey V, en zone nonlotie, d’une contenance de 48 hectares, 35 ares, 49centiares, champ appartenant à M. IssoufouDaouda, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13799 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 10 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Gorou Kirey, ArrondissementCommunal Niamey V, en zone non lotie, d’unecontenance de 96 ares, 48 centiares, terrainappartenant à M. Adamou Salifou, limité au sudouest par la route de Say et de tous les autrescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13800 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 10 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Saga Gourma, ArrondissementCommunal Niamey V, en zone non lotie, d’unecontenance de 35 ares, 11 centiares, terrainappartenant à Mme. Altiné Lady, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13801 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 11 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Goudel, ArrondissementCommunal Niamey V, en zone non lotie, d’unecontenance de 29 ares, 64 centiares, terrainappartenant à M. Adamou Salifou, limité au sudouest par la route de Tondibiah et de tous les autrescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13802 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 11 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Kongou, ArrondissementCommunal Niamey IV, en zone non lotie, d’unecontenance de 06 hectares, 96 ares, 78 centiares,terrain appartenant à M. Adamou Salifou, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13803 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 12 heures 00 minute, il

sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Kirkissoye Séno,Arrondissement Communal Niamey V, en zone nonlotie, d’une contenance de 02 ares, 62 centiares,terrain appartenant à M. Harouna AmadouMoussa, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13804 du 08 mai 2015.Le lundi 20 juillet 2015 à 11 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Tondibiah, ArrondissementCommunal Niamey I, en zone non lotie, d’unecontenance de 03 hectares, 96 ares, 48 centiares,terrain appartenant aux hértiers Sidibé, limité aunord est par le lotissement Koubia Plateau et detous les autres côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13805 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 08 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Koubia, ArrondissementCommunal Niamey I, en zone non lotie, d’unecontenance de 03 ares, 40 centiares, terrainappartenant à M. Mossi Boureima Mahamadou,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13806 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 09 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Goudel, ArrondissementCommunal Niamey I, en zone non lotie, d’unecontenance de 06 ares, 00 centiare, terrainappartenant à M. Abani Ahmed Ali, limité de tousles côtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13807 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 09 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage de l’ilôt 13059 dulotissement Koubiah II Valimo sis à Niamey, villagede Koubia, Arrondissement Communal Niamey I,d’une contenance de 54 ares, 00 centiare, terrainappartenant à L’ETAT, limité de tous les côtés pardes rues, dont l’immatriculation a été demandéepar Monsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13808 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 10 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, quartier Aéroport II, ArrondissementCommunal Niamey IV, en zone non lotie, d’unecontenance de 02 ares, 42 centiares, terrainappartenant à M. Doudou Abdoul Walid, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13809 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 10 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Gorou Banda, ArrondissementCommunal Niamey V, en zone non lotie, d’unecontenance de 04 hectares 00 are, 44 centiares,terrain appartenant à M. Boubacar Amadou, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13810 du 08 mai 2015.Le mardi 21 juillet 2015 à 11 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Saga Gorou I, ArrondissementCommunal Niamey IV, en zone non lotie, d’unecontenance de 43 ares, 70 centiares, terrainappartenant à Mme. Hadjo Yayé, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour le

compte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13811 du 08 mai 2015.Le mercredi 22 juillet 2015 à 09 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Tahoua, village de Maboya Amaré,Arrondissement Communal Tahoua I, en zone nonlotie, d’une contenance de 01 hectare, 23 ares, 06centiares, terrain appartenant à M. Idrissa ChéfouBalla, limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13812 du 08 mai 2015.Le mercredi 22 juillet 2015 à 10 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Tahoua, quartier Koufan, ArrondissementCommunal Tahoua II, en zone non lotie, d’unecontenance de 07 hectares, 07 ares, 06 centiares,terrain appartenant à M. Mahamadou Yacouba,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13813 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 09 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Madateye, ArrondissementCommunal Zinder III, en zone non lotie, d’unecontenance de 40 ares, 95 centiares, terrainappartenant à M. Abdoul Aziz Maman, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13814 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 10 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Rigal Foulani, ArrondissementCommunal Zinder I, en zone non lotie, d’unecontenance de 02 hectares, 39 ares, 21 centiares,terrain appartenant à M. Ousmane Boukari, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13815 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 09 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Kangan Malam Gadja,Arrondissement Communal Zinder IV, en zone nonlotie, d’une contenance de 01 hectare, 60 ares, 99centiares, terrain appartenant à M. MahamanBoubacar, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13816 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 11 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Garin Djadji, ArrondissementCommunal Zinder I, en zone non lotie, d’unecontenance de 03 hectares, 59 ares, 76 centiares,terrain appartenant à M. Mansour Adamou, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13817 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 15 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Gidan Kankiya, ArrondissementCommunal Zinder III, en zone non lotie, d’unecontenance de 04 hectare, 12 ares, 63 centiares,terrain appartenant à M. Chaibou Malinta, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13818 du 08 mai 2015.Le jeudi 23 juillet 2015 à 16 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Kadamari Tambari,Arrondissement Communal Zinder I, en zone nonlotie, d’une contenance de 42 ares, 32 centiares,terrain appartenant à Mme. Toumo Mahaman,limité de tous les côtés par des terrains non

immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13819 du 08 mai 2015.Le vendredi 24 juillet 2015 à 09 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Zinder, village de Tapki Kalgo,Arrondissement Communal Zinder I, en zone nonlotie, d’une contenance de 05 hectares, 55 ares, 56centiares, terrain appartenant à M. MahamanSougouli Oumarou Dan Fanisso, limité de tousles côtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13820 du 08 mai 2015.Le lundi 27 juillet 2015 à 10 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àMatameye, quartier Abidjan, Commune Urbaine deMatameye, en zone non lotie, d’une contenance de33 ares, 43 centiares, terrain appartenant à M.Daouda Dogari, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13821 du 08 mai 2015.Le vendredi 24 juillet 2015 à 10 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Zinder, village de Garin Bardé,Arrondissement Communal Zinder III, en zone nonlotie, d’une contenance de 01 hectare, 94 ares, 58centiares, terrain appartenant à M. SabiouMaman, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13822 du 08 mai 2015.Le vendredi 24 juillet 2015 à 10 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Zinder, quartier Marka, ArrondissementCommunal Zinder I, en zone non lotie, d’unecontenance de 52 ares, 63 centiares, terrainappartenant à M. Saie Moussa, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13823 du 08 mai 2015.Le vendredi 24 juillet 2015 à 10 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Zinder, village de Garin Bardé,Arrondissement Communal Zinder III, en zone nonlotie, d’une contenance de 01 hectare, 54 ares, 81centiares, terrain appartenant à M. SabiouMaman, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13824 du 08 mai 2015.Le vendredi 24 juillet 2015 à 11 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Zinder, village de Tchintchindi,Arrondissement Communal Zinder III, en zone nonlotie, d’une contenance de 02 hectares, 83 ares, 74centiares, terrain appartenant à M. IssoufouMaman, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13825 du 08 mai 2015.Le lundi 27 juillet 2015 à 11 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Liminaoua, ArrondissementCommunal Zinder III, en zone non lotie, d’unecontenance de 01 hectare, 02 ares, 59 centiares,terrain appartenant à M. Laouli Hamissou, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13826 du 08 mai 2015.Le mardi 28 juillet 2015 à 09 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Garin Daouda, ArrondissementCommunal Zinder III, en zone non lotie, d’une

MINISTERE DES FINANCESDIRECTION GENERALE DES IMPOTS

DIRECTION DES AFFAIRES DOMANIALESET CADASTRALES

SERVICE DE LA CONSERVATION FONCIERE

AVIS DE BORNAGE :LA CONSERVATION DE LA PROPRIETE ET DES DROITS FONCIERS DU NIGER

A NIAMEY

ANNONCES 17


contenance de 01 hectare, 35 ares, 60 centiares,terrain appartenant à M. Ahamed Moustapha,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13827 du 08 mai 2015.Le mardi 28 juillet 2015 à 10 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Garin Marna, ArrondissementCommunal Zinder I, en zone non lotie, d’unecontenance de 01 hectare, 87 ares, 99 centiares,terrain appartenant à M. AbdoulmoumouniGoundara, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.828 du 08 mai 2015.Le mardi 28 juillet 2015 à 10 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Garin Barde, ArrondissementCommunal Zinder III, en zone non lotie, d’unecontenance de 01 hectare, 23 ares, 95 centiares,terrain appartenant à M. Oumarou Moustapha,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.829 du 08 mai 2015.Le mardi 28 juillet 2015 à 11 heures 00 minute,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, Arrondissement Communal Zinder I, enzone non lotie, d’une contenance de 02 hectares,15 ares, 55 centiares, terrain appartenant à M.Yaou Machalélé, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.830 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 08 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Hamdallah, village de Louga Djanari,Commune Rurale de Hamdallah, en zone non lotie,d’une contenance de 07 hectares, 32 ares, 99centiares, terrain appartenant à M. MoussaAdamou, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.831 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 08 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Ballayera, Commune Rurale deTagazar, en zone non lotie, d’une contenance de07 hectares, 93 ares, 02 centiares, terrainappartenant à M. Abdou Kaza, limité au Nord-ouest par la Route Nationale N° 25(Niamey-Filingué) et de tous les autres côtés pardes terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.832 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 09 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Ballayera, village de Kogori, CommuneRurale de Tagazar, en zone non lotie, d’unecontenance de 369 hectares, 44 ares, 33 centiares,terrain appartenant à M. Hamey Assoumane,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n” 13.833 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 09 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Ballayera, village de Kogori,Commune Rurale de Tagazar, en zone non lotie,d’une contenance de 08 hectares, 64 ares, 78centiares, terrain appartenant à M. HameyAssoumane, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.834 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 10 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Ballayera, village de Kogori, CommuneRurale de Tagazar, en zone non lotie, d’unecontenance de 11 hectares, 31 ares, 79 centiares,terrain appartenant à M. Hamey Assoumane,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de la

propriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.835 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 10 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Ballayera, village de Kogori,Commune Rurale de Tagazar, en zone non lotie,d’une contenance de 08 hectares, 05 ares, 58centiares, terrain appartenant à M. HameyAssoumane, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.836 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 14 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Karma, village de Koné Béri, CommuneRurale de Karma, en zone non lotie, d’unecontenance de 01 hectare, 14 ares, 66 centiares,terrain appartenant à M. Ali Tiémogo Coulibaly,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.839 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 14 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Bitinkodji, village de Drahiré,Commune Rurale de Bitinkodji, en zone non lotie,d’une contenance de 12 hectare, 81 ares, 95centiares, terrain appartenant à M. HamidouHassane Diallo, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.840 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 15 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Liboré, village de Bilfouda, Commune Ruralede Bilfouda, en zone non lotie, d’une contenancede 31 ares, 71 centiares, terrain appartenant à M.Bassirou Maazou, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.841 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 15 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Kollo, village de Kollo Zarma,Commune Urbaine de Kollo, en zone non lotie,d’une contenance de 15 hectares, 98 ares, 47centiares, terrain appartenant à M. Jean AraoyéYatchinté, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.842 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 16 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à N’Dounga, village de Koulou Koira,Commune Rurale de N’Dounga, en zone non lotie,d’une contenance de 17 ares, 34 centiares, terrainappartenant à M. Seyni Talfi, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.843 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 16 heures 30minutes, il sera procédé au bornage d’unimmeuble sis à Liboré, village de Guéri GuindéZarma, Commune Rurale de Liboré, en zone nonlotie, d’une contenance de 19 ares, 83 centiares,terrain appartenant à M. Bail Mouloul, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.844 du 08 mai 2015.Le mercredi 29 juillet 2015 à 17 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Liboré, village de Ballaré Guimssi Koira,Commune Rurale de Liboré, en zone non lotie,d’une contenance de 04 ares, 00 centiare, terrainappartenant à M. Oumarou Amadou, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.845 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 08 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àLiboré, village de Tonkabangou, Commune Ruralede Liboré, en zone non lotie, d’une contenance de

07 hectares, 76 ares, 80 centiares, terrainappartenant à M. Mamoudou Zakari, limité de tousles côtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.846 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 08 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àTamou, village de Tamou, Commune Rurale deTamou, en zone non lotie, d’une contenance de 06hectares, 77 ares, 00 centiare, terrain appartenantà M. Mahamadou Ibrahim, limité de tous les côtéspar des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.847 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 09 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àN’Oounga, village de M’Boda, Commune Rurale deN’Dounga, en zone non lotie, d’une contenance de124 hectares, 01 are, 02 centiares, terrainappartenant à M. Saadou Harouna Issaka, limitéde tous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.848 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 09 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àN’Dounga, village de Guesselbodi, CommuneRurale de N’Dounga, en zone non lotie, d’unecontenance de 102 hectares, 05 ares, 12 centiares,terrain appartenant à M. Saadou Harouna Issaka,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.849 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 10 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àN’Dounga, village de M’Boda, Commune Ruralede N’Dounga, en zone non lotie, d’une contenancede 51 hectares, 18 ares, 70 centiares, terrainappartenant à M. Issaka Tidjani, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.851 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 11 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, village de Diamwoyé, ArrondissementCommunal Niamey V, en zone non lotie, d’unecontenance de 56 ares, 59 centiares, terrainappartenant à M. Coulibaly Boubacar, limité detous les côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.852 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 11 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àKollo, village de Kollo Zongo, Commune Urbainede Kollo, en zone non lotie, d’une contenance de02 hectares, 29 ares, 36 centiares, terrainappartenant à M. Tahirou Hassane, limité de tousles côtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.853 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 12 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àKollo, village de Kollo Zongo, Commune Urbainede Kollo, en zone non lotie, d’une contenance de41 ares, 66 centiares, terrain appartenant à M.Tahirou Hassane, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.854 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 12 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àLiboré, village de Banigoungou, Commune Ruralede Liboré, en zone non lotie, d’une contenance de05 ares, 00 centiare, terrain appartenant àMadame Amina Malam Issoufou, limité de tousles côtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°

13.855 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 14 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àKarma, village de Kanazi, Commune Rurale deKarma, en zone non lotie, d’une contenance de 32ares, 51 centiares, terrain appartenant à M.Mohammad Hossein Fahimpour Hassan, limitéau sud par le Dommaine Public Fluvial et de tousles autres côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.856 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 14 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àLiboré, village de Sekiré Zarma, Commune Ruralede Liboré, en zone non lotie, d’une contenance de02 ares, 53 centiares, terrain appartenant à M. SldiAhmad Alkady Said Naly, limité de tous les côtéspar des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.857 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 15 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àDosso, commune Urbaine de Dosso, en zone nonlotie, d’une contenance de 47 hectares, 70 ares, 98centiares, terrain appartenant à M. MoussaDjermakoye, limité de tous les côtés par desterrains non immatriculés, dont l’immatriculation aété demandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.858 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 15 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àNiamey, au Quartier Koubia, ArrondissementCommunal Niamey I, en zone non lotie, d’unecontenance de 03 ares, 85 centiares, terrainappartenant à M. Seini Alhassane, limité au nord-est et nord-ouest par des ruelles et de tous lesautres côtés par des terrains non immatriculés,dont l’immatriculation a été demandée parMonsieur le Conservateur de la propriété et desdroits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nomet pour le compte de l’Etat du Niger suivantréquisition n° 13.859 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 16 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àZinder, village de Kadaamari Tambari, Ville deZinder, en zone non lotie, d’une contenance de 13hectares, 98 ares, 65 centiares, terrain appartenantà M. Ousseini Abdou Dan Daba, limité de tous lescôtés par des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.860 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 16 heures 30 minutes,il sera procédé au bornage d’un immeuble sis àKarma, village de Kanazi, Commune Rurale deKarma, en zone non lotie, d’une contenance de 07ares, 42 centiares, terrain appartenant à M. AbibouMounkaila, limité de tous les côtés par des terrainsnon immatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.861 du 08 mai 2015.Le jeudi 30 juillet 2015 à 17 heures 00 minute, ilsera procédé au bornage d’un immeuble sis àKarma, village de Kanazi, Commune Rurale deKarma, en zone non lotie, d’une contenance de 68ares, 63 centiares, terrain appartenant à M.Mamane Sidi Chaoulani, limité de tous les côtéspar des terrains non immatriculés, dontl’immatriculation a été demandée par Monsieur leConservateur de la propriété et des droits fonciersdu Niger à Niamey, agissant au nom et pour lecompte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°13.862 du 08 mai 2015.Le vendredi 31 juillet 2015 à 08 heures 00minute, il sera procédé au bornage d’un immeublesis à Liboré, village de Galbai, Commune Ruralede Liboré, en zone non lotie, d’une contenance de01 hectare, 50 ares, 00 centiare, terrainappartenant à M. Abder-Rahamane Halidou,limité de tous les côtés par des terrains nonimmatriculés, dont l’immatriculation a étédemandée par Monsieur le Conservateur de lapropriété et des droits fonciers du Niger à Niamey,agissant au nom et pour le compte de l’Etat duNiger suivant réquisition n° 13.863 du 08 mai 2015.

Niamey, le 13 juillet 2015 HAROUNA SOUMANA


ANNONCES18

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres (AAO) suit l’avis général de passation des marchés duprojet paru dans Development Business en ligne du 12 avril 2011 et sur le portail de laBanque (www.afdb.org).

2. Le Gouvernement de la République du Niger a reçu un prêtet un donauprès du FondsAfricain de Développement (FAD) pour couvrir le coût du Projet d’Appui auDéveloppement de l’Enseignement et de la Formation Professionnels et Techniques(PADEFP/T), et entend affecter une partie du produit de ce prêt et de ce don auxpaiements relatifs au marché pour les travaux de construction d’un dortoir pour fillesau C.F.P.A. et de réhabilitation de l’amphithéâtre de l’I.U.T. de Zinder.3. Le Ministère des Enseignements Professionnels et Techniques invite, par le présentAppel d’Offres, les soumissionnaires éligibles à présenter leurs offres sous pli fermé, pourla fourniture de travaux de construction d’un dortoir pour filles au C.F.P.A. et deréhabilitation de l’amphithéâtre de l’I.U.T. de Zinder.

Au niveau du C.F.P.A, la consistance des travaux de construction se présente entre autrescomme suit : -Nouvelles constructions d’une surface couverte de 207 m2 : 6 box de 4 lits, et 2 sallesd’eau communes;-Travaux de génie civil (gros œuvre, couverture, menuiserie, revêtements, peinture,réseaux électriques, alimentation eau, sécurité incendie, plomberie sanitaire etassainissement).

Pour l’IUT de Zinder, la consistance des travaux de réhabilitation de l’amphithéâtre seprésente entre autres comme suit : -dépose des éléments suivants : couverture, faux plafond, éléments électriques,revêtement mural; -Reprise de la couverture, du faux plafond, des installations électriques, de la peinture etdes menuiseries.

L’Appel d’Offres est constitué d’un lot unique.Cet Appel d’Offres est indivisible et toute offre partielle sera irrecevable. Le délai d’exécution des travaux sera de huit (8) mois.

4.Les soumissionnaires éligibles intéressés peuvent obtenir des informations

complémentaireset examiner les Dossiers d’Appel d’Offres dans les bureaux du Projetd’Appui au Développement de l’Enseignement et de la Formation Professionnels etTechniques (PADEFP/T),du lundi au jeudi de 8 heures à 17 heures et le vendredi de8 heures à 13 heures, à l’adresse suivante:N° 18, ilot 3,rue BK 89,zone 15 (derrière le siège de la société de transport RIMBO)

Quartier Boukoki 4, Niamey 2ème arrondissement communal B.P :12 831 Niamey Niger

Adresse téléphonique : (227) 20 73 20 00 Adresse mail : [email protected]

Numéro de télécopie : (227) 20 72 59 87

5.Un jeu complet de Dossier d’Appel d’Offres peut être acheté par les soumissionnairesintéressés sur soumission d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessus et suite aurèglement d’un droit non remboursable de cent mille (100 000) francs CFA ou de sacontre-valeur dans une monnaie librement convertible.

6. Les dispositions dans les instructions aux soumissionnaires et dans les conditionsgénérales du contrat sont les dispositions du Dossier d’Appel d’Offres de la BanqueAfricaine de Développement: Passation des marchés de travaux, édition de septembre2010, mise à jour en juillet 2012.

7. Les offres doivent être soumises à l’adresse indiquée ci-dessus au plus tard le 11 août2015 à 10 heures locales (9 HTU) et être accompagnées d’une garantie de soumissiond’un montant au moins égal à : quatre millions (4 000 000) de francs CFA.8. Les offres doivent être valides durant une période cent vingt (120) jours suivant la datelimite de dépôt des offres.

9.Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires quidésirent être présents à l’ouverture, le 11 août 2015 à 10 heures 30minutes locales (9h 30 TU), dans la salle de réunions du Ministère des Enseignements Professionnelset Techniques, sis au n° 1588, avenue Mali Béro angle rue YN-64 (à 400 mètres à l’Estde l’hôtel de ville du 1er arrondissement communal).

Le Ministre des Enseignements Professionnels et TechniquesCHAIBOU DAN-INNA

Marchés PublicsAvis d’Appel d’Offres National (AAO)

No:07/2015/MEP/E/PADEFP/TDon N°21000155019273/ Prêt N°: 2100150023461

République du NigerMinistère des Enseignements Professionnels et Techniques

Secrétariat GénéralDirection des Marchés Publics et de Délégation des Services Publics

Projet d’Appui au Développement de l’Enseignement et de la FormationProfessionnels et Techniques (PADEFPT)

Office Notarial Maître Adamou Harouna Daouda Notaire à la Résidence de NiameyAVIS DE PERTE

Maître ADAMOU HAROUNA Daouda, Notaire à la résidence de Niamey a reçu MonsieurAZIZ BOUBACAR, Commerçant demeurant à Niamey lequel déclare avoir égaré l’Actede Cession objet de la parcelle J de l’îlot 2085 du lotissement Ext Poudrière appartenantà Monsieur OUMAROU SOUMAILA.Toute personne qui l’aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l’Etude Notarialede Maître ADAMOU HAROUNA DAOUDA sise à Niamey, 160 Rue FOULANI KOUARAface Ecole primaire SOS village d’enfant HERMANN GMEINER BP : 10912NIAMEY/NIGER TEL/FAX : (+227) 20-35-25-10/96 29 60 07.

Pour Avis Le Notaire Maître ADAMOU HAROUNA DAOUDA

Dans le cadre de la mise en œuvre de ses activités au Niger, le Fonds des NationsUnies pour l’Enfance (UNICEF) envisage de renforcer son implication dans laconstruction d’infrastructures durables. Ainsi, l’UNICEF Niger sollicite la candidaturedes entreprises et bureaux d’études spécialisés dans les travaux de :-Construction et réhabilitation de bâtiments : bureaux, salles de classes, centresde santé, incinérateurs, blocs de latrines ;-Construction et réhabilitation d’ouvrages : mini AEP, bornes fontaines, forageséquipés de pompe à motricité humaine;La participation est ouverte à toute Entreprise ou tout Bureau d’études légalementconstituée pouvant justifier des capacités techniques, administratives et financièresrequises ;Les Entreprises / Bureau d’études intéressés peuvent retirer le dossier de candidatureau niveau de l’Unité Supply de l’UNICEF NIGER, Niamey, 2 rue des Oasis - Ancienplateau, ou par courriel à l’adresse [email protected]

La Manifestation d’intérêt et les documents de support doivent être remises avant le29 juillet 2015 à 10 h 30 au bureau de l’UNICEF NIGER, Niamey, 2 rue des Oasis- Ancien plateau.

L’UNICEF se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toutes les manifestationsd’intérêts sans préjudice.

AVIS DE SOLLICITATION DEMANIFESTATION D’INTERETPour l’Etude, la Supervision, la Réalisation et le Contrôle des Travaux de

Construction de Bâtiments et d’Ouvrages Hydrauliques au Niger

UNICEF NIGER SUPPLY Unit

Dans le cadre de renforcement de la sécurité dans ses locaux à Niamey,l’UNICEF Niger envisage entreprendre des travaux de réparations dedispositifs automatiques d’accès et de sortie au niveau des portailsprincipaux du bureau.Les travaux concernent la fourniture et la pose de deux moteurs électriquespour portails coulissants, la remise en service de deux bornes escamotablesautomatiques et la proposition d’un contrat de maintenance.La participation estouverte à toute entreprise légalement constituée et spécialisée dans le domainede la fourniture et l’installation d’équipements de sécurité similaires.Les entreprises intéressées par le présent avis peuvent retirer le dossier decandidature au niveau de l’Unité Supply de l’UNICEF Niger, Niamey, 2 ruedes Oasis - Ancien plateau, ou par courriel à l’adresse: [email protected]

La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 24 juillet 2015 à 10h30 à: UNICEF, Unité Supply, 2 rue des Oasis ancien plateau, Niamey.

L’UNICEF se réserve le droit de ne donner aucune suite à cet Appel d’Offres.

AVIS D’APPEL D’OFFRESUNICEF NIGER SUPPLY Unit

AVIS DE PERTEAvis est donné par l’Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire à NiameyB.P.10.453,Tél. 20 73 43 51, de la perte du Permis Urbain d’Habiter n°869-870du 11/02/1963 objet de la parcelle B îlot L lot n°27 au nom de veuve ISSAKAAMADOU née YAYE AI SSATA.Toute personne qui l’aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l’Etudeci-dessus indiquée.

Me MAHAMANE NAKOBO


ETRANGER 19

Muhammadu Buhari,lui-même anciengénéral, a nommé

leurs successeurs dansl'après-midi et a égalementpourvu le poste de conseillernational à la sécurité. LeNigeria est confronté depuissix ans dans le nord du paysà l'insurrection de BokoHaram qui a fait des milliersde morts et un million et demide personnes déplacées.Elu en mars et entré en fonc-tion fin mai, le président

Buhari a promis de tout fairepour éradiquer la menace dji-hadiste. Son prédécesseur,Goodluck Jonathan, avait es-suyé des critiques répétéesde ses détracteurs, qui lui re-prochaient un manque d'effi-cacité dans la lutte contre legroupe islamiste. Depuis sonarrivée au pouvoir, Muham-madu Buhari a transféré lequartier général de l'arméenigériane de la capitale,Abuja, à Maiduguri, chef-lieude l'Etat de Borno et berceau

de l'insurrection.Le Nigeria a obtenu en juin lecommandement militaired'une force des pays de la

région -- Tchad, Niger,Cameroun et Nigeria --chargée de lutter contreBoko Haram et dont le

quartier général sera à N'D-jamena, la capitale tchadi-enne. Les insurgés avaientconquis l'année dernière devastes territoires avant de re-fluer au début de l'année2015, sous les assauts con-jugués de l'armée, de merce-naires étrangers et detroupes fournies par les paysvoisins.En juin, l'armée nigériane aété accusée par Amnesty in-ternational de bafouer lesdroits de l'homme. Selon l'or-ganisation internationale, quia demandé l'ouverture d'uneenquête contre les princi-paux responsables militaires,l'armée est à l'origine de lamort de 8.000 détenus.

Reuters

! Nigeria Le président Buhari limoge les chefs de l'armée

Le président nigérian, Muhammadu Buhari, qui a fait dela lutte contre le groupe islamiste Boko Haram sa prio-rité, a procédé lundi à un vaste remaniement des struc-tures militaires du pays en limogeant notamment leschefs de l'armée de terre, de la marine et de l'armée del'air.

M. Obama, qui souligneque cet accord serafondé sur les vérifications

et non pas «la confiance», apromis d’opposer son veto si leCongrès s’opposait à cet accord.En vertu du dispositif qu’a étéobligé de concéder BarackObama après la conclusion del’accord-cadre du 2 avril avecTéhéran, les élus américains sesont réservé le droit de revoir letexte et de se prononcer par unvote. Mais le président a prévenu:«Pas d’accord signifie de plusgrandes chances de guerres auMoyen-Orient».Si M. Obama a affirmé que cet ac-cord n’allait pas «résoudre tousles désaccords » entre l’Iran et lesEtats-Unis, il a tenu à adresser unmessage au peuple iranien,déclarant qu’«il est possible dechanger». Enfin, il a également in-diqué que les Etats-Unis

partageaient « les soucis ex-primés par [leurs] amis de la ré-gion, notamment Israël, les Etatsdu Golfe », mais aussi affirmé quel’accord offrait « une chanced’aller dans une nouvelle direc-tion. Nous devons la saisir ».« C’est une journée historique»Dans le sillage du présidentaméricain, tous les acteurs decette intense négociation ont tenuà insister sur la portée interna-tionale de cet accord. Un « mo-ment historique » et un « nouveauchapitre d’espoir » pour Moham-mad Javad Zarif, le ministre desaffaires étrangères iranien. «Ungrand soupir de soulagement»,pour le président russe, VladimirPoutine. Federica Mogherini, chefde file de la diplomatie eu-ropéenne, a salué un « signe d’e-spoir pour le monde entier».«C’est une journée historiqueparce que nous avons créé les

conditions nécessaires à l’étab-lissement d’une relation de confi-ance et à l’ouverture d’unnouveau chapitre de nos rela-tions.»A l’occasion de la traditionnelle in-terview du 14 juillet, le présidentde la République François Hol-lande a évoqué un accord « trèsimportant », qui signifie que « lemonde avance ». Dans un entre-tien accordé au Monde, LaurentFabius évoque «la ligne de fer-meté constructive» adoptée par laFrance qui «a permis d’aboutir àun accord suffisamment robuste,en tout cas pour une période deplus de dix ans ». Pour lui, l’ac-cord «peut être qualifié d’his-torique» car, s’il est pleinementrespecté, «il peut faciliter une nor-malisation des rapports interna-tionaux de l’Iran ».Rohani : «Démanteler le mur deméfiance, brique par brique »Le président iranien, Hassan Ro-hani, a déclaré que cet accord,fruit d’un «investissement con-structif», ouvrait «de nouveauxhorizons» et que l’Iran et lesgrandes puissances pouvaient

désormais « se concentrer sur lesdéfis communs», allusion à lalutte contre les djihadistes de l’E-tat islamique (EI). Il s’agit d’« unpoint de départ » pour rétablir laconfiance entre les deux pays, a-t-il ensuite ajouté, et « démantelerle mur de méfiance, brique parbrique». A la télévision iranienne,M. Rohani a également soutenuque l’Iran «ne cherchera jamais àavoir l’arme nucléaire »Alors que Londres a égalementsalué «un accord historique » qui

pourrait annoncer « un change-ment significatif dans les relationsentre l’Iran et la communauté in-ternationale», l’ancien directeurde l’Agence internationale de l’én-ergie atomique, l’Egyptien Mo-hamed El Baradei, a mis en avantsur Twitter la notion de « dialoguecentré sur la confiance, la justice,le respect et la sécurité mutuelle»,unique façon de «résoudre lesconflits».

(Le Monde.fr avec AFP etReuters)

! Nucléaire iranienPour Obama, l’accord montre « l’efficacité de la diplomatie»

Dans un discours qui a été retransmis en direct par la télé-vision iranienne, le président américain, Barack Obama,s’est réjoui de la signature d’un accord sur le nucléaire entrel’Iran et les pays du « P 5 + 1 », mardi 14 juillet, affirmant qu’il« démontre l’efficacité de la diplomatie ».

Symbole de ce défilé "post-Charlie",des membres d'unités d'élite de lapolice (RAID, BRI), portant casqued'intervention et lunettes fuméespour protéger leur anonymat, ainsique du GIGN (gendarmerie) ont de-scendu pour la première fois lesChamps-Elysées. Certains avaientparticipé à l'assaut contre l'HyperCasher où s'était retranché un desauteurs des attentats de janvier.Les soldats de l'opération Sentinellede protection du territoire français,qui mobilise 7.000 militaires, leuront emboîté le pas. "La menace ter-roriste n’a jamais été aussi prég-nante, aussi pesante, aussi lourdeà l’extérieur comme à l'intérieur. Etd’une certaine manière ce défilé l'in-

carne", a déclaré le Premier min-istre, Manuel Valls.Le long des barrières bordant lesChamps, familles et touristes,perche à selfie dans une main, dra-peau français distribué par l'arméedans l'autre, s'étaient massés, en-cadrés par de très nombreuxpoliciers. Les sifflets l'ont emportésur les applaudissements au pas-sage du cortège présidentiel. Maisle spectacle des uniformes et de lamusique militaire a aussi faitcomme chaque année son effet."On vient en famille pour transmet-tre aux enfants le patriotisme (...)C'est un moment où on se sentpuissants", explique Rose Abiven,venue avec son fils de 11 ans et sa

fille de trois ans. "Les gens neferaient jamais ça aux Etats-unis,montrer notre force militaire dansune parade nationale (...) Moi,j'adore voir ce patriotisme",renchérit Joyce Tuten, Américaine.- Aigles royaux -Plus de 11.200 policiers et militairesont été mobilisés dans la capitale eten proche banlieue pour la Fête na-tionale. Le ciel de Paris était pro-tégé par un dispositif associanthélicoptères, avions de chasse enalerte, batteries sol-air, avion radarAwacs et drone.Au total 25.000 soldats "assurent lasécurité des Français", à l'intérieurcomme à l'extérieur du pays, asouligné mardi sur RTL le ministrede la Défense, Jean-Yves Le Drian.Les forces françaises déployées auSahel (opération Barkhane) ainsique les avions de chasse Rafale et

Mirage stationnés en Jordanie etaux Emirats arabes unis (Chammal)sont aussi engagés dans la luttecontre le terrorisme, notamment legroupe Etat islamique (EI) en Irak.Les Mexicains, à l'honneur à l'occa-sion d'une visite d'Etat de leur prési-dent, Enrique Peña Nieto, ontdonné une coloration insolite à cetteédition 2015, défilant avec degrands claquements de pas. Sixfauconniers mexicains ont signéleur passage devant la tribuneprésidentielle en brandissant leuroiseau, aigle royal ou buse, brastendu. Le défilé a aussi rendu hom-mage à l'Ordre de la Libération àl'occasion du 70e anniversaire de lafin de la Seconde guerre mondiale.La Patrouille de France a survoléles Champs avec douze avions, enformation de Croix de Lorraine.Ajoutant au symbole, la musique

des équipages de la flotte de Toulonet le chœur de l'armée, formanteux-aussi une Croix de Lorraine,ont interprété le Chant des parti-sans, moment d'émotion ponctuéd'applaudissements.Les Rafale, qui célèbrent cetteannée leur premier succès à l'ex-portation, ont ensuite percé le cielparisien, suivis de détachements deparachutistes, cartographes, sol-dats de l'image ou du génie deBarkhane, plus gros déploiementmilitaire français à l'étranger (3.000hommes sur cinq pays du Sahel).Les pionniers de la Légionétrangère ont fermé comme chaqueannée le défilé à pied avec leur pasplus lent, leur hache sur l'épaule etleur tablier, symboles des sapeursqui ouvraient les brèches lors descampagnes militaires.

(AFP)

La France a rendu hommage mardi à toutes ses forces militaires et depolice engagées dans la lutte contre le terrorisme, lors d'un défilé du14 juillet sous haute sécurité, six mois après les attentats de Paris.

!

DR

Le Président nigérian Muhammadu Buhari

!

DR

Les dirigeants à l’origine de l’accord historique entre l’Iran et les grandespuissances mondiales sur le nucléaire iranien, le 14 juillet à Vienne (Autriche)

FranceLa lutte contre le terrorisme à l'honneur au défilé du 14 juillet

ANNONCES20


1. Le Gouvernement du Niger a obtenu unDon duPartenariat Mondial pour l’Education(PME) et de l’Agence Française deDéveloppement (AFD) d’un montantéquivalant à Cent millions (100 000 000)de dollars US pour financer le coût du Projetd’Appui à une Education de Qualité(PAEQ), et a l’intention d’utiliser une partiede ce donpour effectuer des paiementséligibles au titre du Marché pour laconstruction de trois Ecoles Normalesdansles régions de Dosso, de Maradi et deZinderobjet de l’Appel d’Offres NationalN°005/MEP/SG/PAEQ.

2. Le Ministère de l’Enseignement Primaire,de l’Alphabétisation, de la Promotion deslangues Nationales et de l’EducationCivique à travers le Projet d’Appui à uneEducation de Qualité sollicite des offressous pli fermé de la part desoumissionnaires éligibles pour exécuter lesTravaux de construction des EcolesNormales dans les régions de Dosso,Maradi et Zinder répartis en 3 lots dontquatre (04) sous lot pour chaque lot de lamanière suivante:

3. Le délai d’exécution est de cinq (5) moismaximum à compter de l’ordre de servicesde commencer les travaux.

4. Les soumissionnaires éligibles etintéressés peuvent obtenir desinformations auprès du Coordonnateur duProjet d’Appui à une Education de Qualitéet prendre connaissance des documentsd’Appel d’offres au Projet d’Appui à uneEducation de Qualité sis au Ministère del’Enseignement Primaire, del’Alphabétisation,de la Promotion deslangues Nationales et de l’EducationCivique, Secrétariat Général Tél : (0027)20 72 26 77 BP :557 Niamey, E-mail :[email protected] de 9h à 12 h et de16h à 17h 30.

5. Les soumissionnaires intéressés peuventobtenir le Dossier d’Appel d’Offres completen Français en formulant une demandeécrite à l’adresse mentionnée ci-dessuscontre un paiement non remboursable de100.000 FCFA. La méthode de paiementsera en espèces ou par chèque bancaire.

6. Les Instructions aux Soumissionnaires etles Cahier des Clauses Administratives etGénérales sont ceux du Dossier Typed’Appel d’Offres pour Travaux – DroitCivil.ce contrat sera financé conjointementpar le Partenariat Mondial pour l’Education(PME)et l’Agence Française deDéveloppement (AFD). La passation duMarché sera conforme aux règles etprocédures d’éligibilité de la Banquemondiale

7. Les offres devront être soumises àl’adresse ci-dessus au plus tard le 12août2015 à 9 h.Les offres doivent comprendre une garantied’offres comme suit:

Marchés Publics

Avis d’Appel d’OffresN°005/MEP/SG/PAEQ

Don N°P016565

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, DE L’ALPHABETISATION, DE LA

PROMOTION DES LANQUES NATIONALES ET DE L’EDUCATION CIVIQUESECRETARIAT GENERAL

Fonds Commun d'Appui au PSEF pour l'Education de BaseProjet d’Appui à une Education de Qualité

ANNONCES 21


8. Les offres seront ouvertes en présencedes représentants des soumissionnaires quile souhaitent dans la salle de réunion duMinistère de l’Enseignement Primaire, del’Alphabétisation, de la Promotion desLangues Nationales et de l’EducationCivique le même jour à9 h 30mns.

9. La passation du Marché sera conduite parAppel d‘offres National (AON) tel que définidans les «Directives : passation desmarchés de fournitures, de travaux et deservices (autres que les services deconsultants) par les Emprunteurs de laBanque mondiale dans le cadre des Prêtsde la BIRD et des Crédits et Dons de l‘AID», et ouvert à tous les soumissionnaires depays éligibles tels que définis dans lesDirectives.

Les soumissionnaires intéressés (y comprisles sous-traitants ou fournisseurs) sontavisés que la décision de l'AFD pourfinancer sa part d'un contrat seraconditionnée aux exigences de financementjuridiques de l'AFD relatives aux sanctionsfinancières et commerciales de l'UnionEuropéenne et de la France comme indiqué

dans le tableau ci-dessous.

10. Les exigences en matière dequalifications sont :être une entreprisedisposant d’un agrément national optionBTP 2ème catégorie au moinset en règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’ellene soit pas sous le coup d’interdiction,d’exclusion ou de liquidation judiciaire.Aussi, fournir une liste de références(marchés similaires exécutés) portant surles réalisations de travaux de même natureet de volume comparable au cours des 5dernières années (2010 à 2014) : joindre lesphotocopies d’au moins 3 marchés exécutésavec attestations de bonne exécution. Sur leplan financier : fournir la preuve de sacapacité financière matérialisée par uneligne de crédit inconditionnelle et irrévocablepar lot, délivrée par une banque reconnue, àtravers laquellela banque se porte garanteet responsable, à l’égard de l’autoritécontractante et au nom du Soumissionnaire,de la disponibilité des fonds nécessaires àl’exécution complète du marché qui lui seraitattribué.

11. Une marge de préférence ne sera pasoctroyée aux soumissionnaires éligibles.

Voir le document d’Appel d’offres pour lesinformations détaillées.

Liste des sanctions financières de l’UE http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/consol-list_en.htmListe des sanctions financière de laFrance http://www.tresor.economie.gouv.fr/4248_Dispositif-National-de-Gel-TerroristeSanctions commerciales de l’UE http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENTPRIMAIRE, DE L’ALPHABETISATION, DE LAPROMOTION DES LANQUES NATIONALES

ET DE L’EDUCATION CIVIQUESECRETARIAT GENERAL

Fonds Commun d'Appui au PSEF pourl'Education de Base

Projet d’Appui à une Education de Qualité(PAEQ)

DIRECTION DES MARCHES PUBLICSService Passation des Marchés du PAEQ

Tél : (00227) 20 72 26 77 BP : 557 Niamey /Niger

E-mail : [email protected]

(Suite de la page 20)

Le Programme Productivité Agricole en Afrique de l’Ouest (PPAAO) lance un Appelà manifestations d’intérêt pour la réalisation de l’étude pour la détermination deseffets générés par le Programme de Productivité Agricole en Afrique de l’ouest(PPAAO-NIGER).

Le financement du projet est assuré par l’Association Internationale deDéveloppement (IDA)

Les résultats attendus de cette mission sont les suivants: Permettre d’apprécier les effets (changements à court et moyen terme) des actionsmenées par le projet sur notamment les revenus et les conditions de vie despopulations en s’appuyant sur les données d’une situation réelle ;Permettre de mesurer la participation (en termes d’accès, d’accessibilité) desbénéficiaires du PPAAO depuis le démarrage du Projet.

Les tâches à réaliser pour produire ces résultats sont détaillées dans les termes deréférence à retirer sur le site web : www.ppaao-niger.org

Les prestataires invités à manifester leur intérêt à fournir les services précités sonttout bureau d’études et/ou société de consultance de droit privé (à l’exclusion desONG, des associations sans but lucratif et des opérateurs publics) légalementconstitués spécialisés dans la réalisation de l’étude pour la détermination deseffets générés par des Projets.

Les bureaux d’études intéressés par cet avis doivent fournir un avis à manifestationd’intérêt qui présente: (i) ; Les activités principales et l’année d’existence des bureauxd’études; (ii) les références concernant l’exécution et l’expérience de contratsanalogues; (iii) les qualifications générales et le nombre de personnel essentielpermanent. Ils doivent disposer au moins du personnel clé suivant :

- Un Chef de mission, Agroéconomiste, avoir un diplôme de 3ème cycle enAgroéconomie; - Justifier de dix (10) ans d’expérience dans le domaine dedéveloppement rural (agriculture et/ou élevage) ; - Avoir au moins dix (10) ans d’expérience dans la conception et la conduite des

missions d’évaluation des projets de développement ; - Avoir une bonne connaissance des questions de genre et de développement durable; - Avoir une expérience significative dans la conduite des études de référence etd’évaluation d’impact;- Avoir une bonne expérience dans l’analyse des stratégies de réduction de lapauvreté au Niger ; Avoir une parfaite maîtrise du français et une bonne capacitérédactionnelle et de synthèse ;- Un statisticien ayant au moins 05 ans d’expérience confirmée dans le domaine etayant réalisé au moins 05 missions similaires au cours des 05 dernières années ;- Un socio-économiste ayant au moins 05 ans d’expérience confirmée dans ledomaine et ayant réalisé au moins 05 missions similaires au cours des 05 dernièresannées ;- Trois (3) enquêteurs.

Les demandes de clarifications sont à adresser l’adresse ci-dessous.

Les manifestations d’intérêt, en français exclusivement, doivent parvenir au plus tardle 28 Juillet 2015 à 10 heures 00 mn (heure locale) à l’adresse suivante: ProgrammeProductivité Agricole en Afrique de l’Ouest (PPAAO - Niger) sis à l’INRANDECOR au quartier plateau CHATEAU 1 Tél: +227 20 72 67 98; Email :[email protected]

Un consultant sera sélectionné, en accord avec les procédures définies dans lesDirectives: Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banquemondiale, édition courante.

La méthode de sélection à utiliser sera celle fondée sur la qualification du consultant(QC) : (A l’issue de la présente manifestation d’intérêt, le consultant le plus qualifiéet expérimenté sera sélectionné et invité à remettre une proposition technique etfinancière puis, à condition que cette proposition soit conforme et acceptable, êtreinvité à négocier le marché)

PR. ABDOULAYE SOUMANA GOURO

AVIS D’APPEL À MANIFESTATIONS D’INTERÊT N°001 /SPM /UCP/PPAAO/2015

Pour la réalisation de l’étude pour la détermination des effets générés par leProgramme de Productivité Agricole en Afrique de l’ouest (PPAAO-NIGER)

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’AGRICULTURE

PROGRAMME DE PRODUCTIVITEAGRICOLE EN AFRIQUE DE L’OUEST

ANNONCES22


Cette sollicitation de manifestations d’intérêt fait suite à l’avis général de passationdes marchés de ce projet publié dans le Development Business.La République du Niger (ci-dessous dénommé « Emprunteur »), a obtenu unfinancement auprès de l’Association internationale de développement (IDA) en vuede financer le coût du Projet de Développement des Ressources en Eau et deGestion Durable des Ecosystèmes Phase II, et à l’intention d’utiliser une partie dumontant de ce prêt pour effectuer les paiements au titre du présent contrat relatif àla Détermination d’une Structure de gestion du futur barrage hydroélectriquede Kandadji.(i) L’objectif de l’étude est de proposer une structure adéquate pour : l’allocation desbiens et de la dette (identification d’une société de patrimoine ou une solutionéquivalente),(ii) la gestion multisectorielle de l’eau du réservoir à l’échelle nationale et du bassin(identification d’un comité de gestion ou solution équivalente)(iii) l’exploitation opérationnelle de la future centrale hydroélectrique et du barrage deKandadji (identification operateur ou solution équivalente) ; Plusieurs cas de figureavec leurs atouts et inconvénients sont à présenter dans l’étude (y compris lapossibilité de participation du secteur privé).

L’étude devra prendre en considération la complexité limitée de l’exploitation descentrales hydroélectriques et l’expérience dans la sous-région. Elle devra aussiprendre en compte les leçons apprises dans la gestion des barrages de la sous-région. Les services ne comprennent pas la proposition d’une structure pour lagestion de la ligne de transport d’énergie électrique Kandadji/Niamey et le posted’arrivée à NiameyLes services comprennent :-L’étude d’une structure de gestion du barrage de Kandadji ;-L’Elaboration d’un plan de mise en œuvre de la solution retenue ; -L’Assistance à lamise en œuvre de la solution retenue.

La mission s’effectuera sur une base contractuelle de vingt un (21) mois.

Le Haut Commissariat à l’Aménagement de la Vallée du Niger (HCAVN) invite lescandidats admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus.Les consultants intéressés doivent fournir les informations indiquant qu’ils sontqualifiés pour exécuter les services (brochures, références concernant l’exécutionde contrats analogues, expérience dans des conditions semblables,disponibilité des connaissances nécessaires parmi le personnel, etc.).Les consultants peuvent s’associer pour renforcer leurs compétences respectives.Un consultant sera sélectionné en accord avec les procédures définies dans lesDirectives: Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banquemondiale, édition de Janvier 2011.

Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires au sujetdes documents de référence à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes du lundiau jeudi les matins de 8h à 13h et les après-midi de 14h 30 mn à 17h 30 mn,heure locale ; le vendredi de 8h à 13 h, heure locale (GMT+1).

Haut Commissariat à l’Aménagement de la Vallée du Niger (HCAVN) ;Quartier RYAD Route Niamey Nyala, BP .206, Tel (227) 20 73 23 13,Fax : (227) 20 73 21 85 ; E-mail : [email protected] Niamey- Niger

site web www.hcavn.org

Les manifestations d’intérêt doivent être déposées à l’adresse ci-dessous au plustard le 25 août 2015 à 10 h précise (heure locale GMT+1) délai de rigueur avec lamention : «Manifestation d’intérêt pour Détermination d’une Structure degestion du futur barrage hydroélectrique de Kandadji».

Haut Commissariat à l’Aménagement de la Vallée du Niger (HCAVN) ;Division Marchés Publics Quartier RYAD Route Niamey Nyala, BP .206, Tel(227) 20 73 23 13, Fax : (227) 2073 21 85 ; E-mail : [email protected] ou

[email protected] Niamey- Niger

Le Haut CommissaireAMADOU HAROUNA

Marchés PublicsAVIS DE SOLLICITATIONS DE MANIFESTATIONS D’INTERETS

N° 08/2014/HCAVN/PKRESMIN/APL2ADÉTERMINATION D’UNE STRUCTURE DE GESTION DU FUTUR BARRAGE

HYDROELECTRIQUE DE KANDADJIProjet: PI30174/Nom du Projet : APL 2A /Numéro de crédit : IDA 51650

REPUBLIQUE DU NIGERPrésidence de la République

HAUT COMMISSARIAT A L’AMENAGEMENTDE LA VALLEE DU NIGER (HCAVN)

Projet de Développement des Ressources en.Eau et de Gestion Durable des Écosystèmes

dans le Bassin du Niger

AVIS DE RECRUTEMENT1 COMPTABLE CONFIRMÉ(E)

Une institution de l’Etat mettant en œuvre un programme financé par l’Unioneuropéenne recherche pour renforcer son pool financier et pour une durée déterminée de 12mois, UN ou UNE COMPTABLE CONFIRMÉ(E). Ce poste est basé à Niamey avec une prise de fonction immédiate.

MISSION. Le ou la comptable sera responsable de la préparation des devis-programmes quant à leursaspects financiers et contractuels ; de la vérification de pièces justificatives ; de l’exécution despaiements.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE. Il ou elle devra obligatoirement avoir eu une expérienceprofessionnelle d’au moins 5 ans en tant que Responsable d’une comptabilité dans des projetsde développement ou d’urgence.

DIPLÔMES.Formation universitaire Bac+2 mini en comptabilité, gestion et sciences économiques.

COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE.Expertise technique : Utilisation des procédures contractuelles des opérations extérieures del’UE, la gestion des devis programmes, la préparation des mémoires de dépenses et de leurcontrôle. Connaissance des règles comptables OHADA, de la législation du travail, sociale etfiscale nigérienne.

Bureautique : Maîtrise les outils bureautique (Word et Excel) - compétence vérifiée lors d’uneépreuve ; au moins d’un logiciel de comptabilité.

Langues : Excellente maîtrise du français tant à l’oral qu’à l’écrit ; bonne maîtrise de l’anglais;connaissance du Haoussa et autres langues locales.

NB. Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

DOSSIER DE CANDIDATURE.Le dossier de candidature sera composé uniquement d’une lettre de motivation et d’uncurriculum vitae (CV de 2 à 3 pages max) dans lequel figureront les parcours d’études etd’expériences professionnelles (stages compris).Les candidats intéressés doivent impérativement transmettre leur dossier par mail uniquementà l’adresse [email protected] et ceci jusqu’au 20/07/15

1 ASSISTANT(E) COMPTABLEUne institution de l’État mettant en œuvre un programme financé par l’Unioneuropéenne recherche pour renforcer son pool financier et pour une durée déterminéede 12 mois, UN ou UNE ASSISTANT(E) COMPTABLE.Ce poste est basé à Niamey avec une prise de fonction immédiate.

MISSION. L’assistant(e) comptable contribue à la tenue de la comptabilité : codificationdes pièces, saisie comptable, tenue des journaux, archivage, etc. Il ou elle participeégalement aux inventaires, réception des achats, déclaration fiscales et sociales.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE. Il ou elle devra avoir une expérience de 3 ans en tant qu’assistant comptable dansdes structures privées ou des projets de développement.

DIPLÔMES. Formation universitaire Bac+2 mini en comptabilité/gestion.

COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE.Compétence technique : Connaissance de la législation du travail, social et fiscal du Niger.

Bureautique : Maîtrise des outils bureautique (Word et Excel) avec au moins un logiciel de comptabilité.

Langues : Excellente maîtrise du français tant à l’oral qu’à l’écrit ; connaissance duHaoussa et autres langues locales.

NB. Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

DOSSIER DE CANDIDATURE.Le dossier de candidature sera composé uniquement d’une lettre de motivation etd’un curriculum vitae (CV de 2 à 3 pages max) dans lequel figureront les parcoursd’études et d’expériences professionnelles (stages compris). Les candidats intéressés doivent impérativement transmettre leurdossier par mail uniquement à l’adresse [email protected] et ceci jusqu’au 20/07/15

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 23


Il voulait être Pape, il est de-venu arboriculteur. Mais enmêlant ses deux passions, il aréalisé un bâtiment unique enson genre: une église entière-ment faite d’arbres. Et con-trairement aux chapelles enbois fréquentes aux Etats-Unis, ici, les végétaux sontvivants.Il aura fallu quatre ans à BarryCox pour construire cet édificeétonnant à Waikato en Nou-velle-Zélande. Quatre ans etune bonne dose d’ingéniosité.L’arboriculteur a en effet utilisé5 types d’arbres différents, quiont été déracinés puis replantéssur le terrain en question grâceà une machine spéciale. L’église végétale, commencéeen 2011, est ouverte au publicdepuis janvier 2015 et offre100 places assises.

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Une église entièrementfaite d'arbres... vivants

Vivre à côté des arbres seraitbénéfique pour la santé Vivre à côté des arbres serait excel-lent pour la santé, selon les résul-tats d'une étude publiée dans larevue médicale Nature.Avoir comme voisin des arbres seraitbénéfique pour le bien-être et la santéet réduirait le risque de maladieschroniques comme l'obésité, le diabèteet les maladies cardiovasculaires.Les chercheurs de l'Université deChicago (Etats-Unis) ont questionné31 109 habitants de la ville de Toronto(Canada) pour étudier leurs niveauxde bien-être. Pour établir un lien entreépanouissement et environnement, ilsont pris des photos satellites de leurlieu d'habitation. Ils voulaient ainsi ob-server le nombre d'arbres qui les en-tourait.Après avoir pris compte les facteurs derisque comme l'âge, les revenus et leniveau d'éducation, les scientifiquesont déterminé que vivre en présenced'au moins dix arbres dans un pâté demaisons suffirait à améliorer l'état desanté ressenti de ses résidents, etdiminuerait l'obésité, le risque d'hyper-tension ou d'hyperglycémie.« L'environnement dans lequel nousvivons a un impact important sur lebien-être de ses résidents, mais aussien matière de santé », a déclaré leprofesseur Lyle Palmer, qui a dirigécette étude.« Le bénéfice pour l'individu seraitéquivalent à une augmentation dusalaire annuel de l'ordre de 9000 eurosou encore une économie de sept an-nées de vie », affirme Omid Kardan,chercheur à l'Université de Chicago, etprincipal auteur de l'étude.« Les urbanistes devraient prendre encompte ce rapport afin de penser à denouveaux espaces verts pour nos

villes, ce qui consiste à apporter, àlong-terme et durablement, des avan-tages pour la santé publique » conclu-ent les auteurs de l'étude.Les conclusions de cette étude confir-ment les résultats d'une enquête réal-isée par les chercheurs de l'Ecole demédecine de l'université d'Exeter, auRoyaume-Uni publiés en 2014 dans larevue scientifique Environmental Sci-ence & Technology. Elle démontraitque vivre à proximité d'une zone ur-baine pourvue d'espaces verts estbénéfique pour la santé mentale.

(Topsanté)

États-Unis: des drones pourattraper les moustiquesDes chercheurs de la société Mi-crosoft sont en train de créer undrone capable d'attraper les mous-tiques. Le but ? Anticiper lesépidémies pour mieux s'enpréserver. « Project Premonition » : derrière cenom digne d'un bon (?) film de S.F. secache en réalité un projet américaind'utilité publique. En effet, nos con-frères outre-Atlantique sont en train decréer un drone (un objet volant télé-commandé, donc) capable de... cap-turer les moustiques.C'est l'entreprise Microsoft qui est der-rière l'idée. L'objectif ? Lutter contre lesépidémies véhiculées par les mous-tiques, notamment le paludisme(584.000 décès dans le monde en2013 selon l'OMS), la dengue (quiprovoque 500.000 hospitalisationsdans le monde chaque année) ou en-core le chikungunya (1,9 millions decas en Asie du Sud-Est depuis 2005).Le drone sera conçu comme un vérita-ble « piège à moustiques volant » :grâce à des leurres odorants, il attirerales insectes afin de les capturer. Intel-

ligent, il sera (même !) capable de fairela différence entre un moustique et unautre animal. Par ailleurs, leschercheurs de chez Microsoft assurentqu'il sera peu énergivore, et qu'ilpourra voler jusque dans des zonesdifficiles d'accès.

Anticiper les épidémiesUne fois capturés, les moustiquesserviront de « base de données » pourles chercheurs : des échantillons or-ganiques et sanguins seront prélevéspuis envoyés aux logiciels de la so-ciété. Le but : mettre en place des al-gorithmes afin de prévoir d'éventuellesflambées épidémiques... et mieux s'ypréparer.

(Topsanté)

Les bienfaits du lait fermentéCette boisson veloutée et légèrementacidulée est très rafraîchissante enété. Elle offre en plus un beau panelde bienfaits. Présentation.

Qu'est-ce c'est ?Le lait fermenté est tout simplement unlait additionné de ferments lactiquesqui vont transformer une partie du lac-tose en acide lactique. Ceci entraîneun changement de goût, plus acide, etde texture, plus onctueuse. Cette bois-son très ancienne, qui permettait deconserver le lait plus longtemps, seretrouve dans de nombreuses cul-tures: lait ribot de Bretagne, leben duMaghreb, kéfir du Caucase, lassid'Inde... Aujourd'hui, on le fabrique in-dustriellement comme le yaourt maisavec des ferments différents.Quelles différences avec le lait ?« Le lait fermenté se distingue par songoût et son onctuosité, mais sur le plannutritionnel, il est très proche d'un laitclassique : même quantité de protéines,glucides, calcium ; pour les lipides cela

dépend du degré d'écrémage», expliqueGrégoire Weber, diététicien au CNIEL(Centre national interprofessionnel del'économie laitière). La majorité des laitsfermentés sont préparés avec du laitécrémé ou partiellement écrémé (moinsde 1 % de matière grasse) mais on entrouve aussi au lait entier (3,5 %). « Nonécrémé, le lait est plus riche en vitamineA, importante pour la croissance, et envitamine D, qui favorise l'absorption ducalcium ».Quels sont ses atouts nutritionnels?Il renferme une grande quantité debactéries lactiques vivantes, des pro-biotiques, « qui ont une action béné-fique reconnue dans la digestion dulactose, la prévention des diarrhées etle renforcement de l'immunité », in-dique Grégoire Weber. La fermentationentraîne aussi une modification desprotéines et la production de peptidesbioactifs intéressants pour la santé. «Des études sont en cours pour mieuxconnaître ces molécules et leurs effetsbénéfiques », rappelle prudemmentnotre expert. Ce qui est certain, c'estque le lait fermenté est une excellentesource de calcium et qu'il peut êtreconsommé par ceux qui digèrent malle lait classique.Comment l'utiliser ?Il est préférable de le consommer fraiset rapidement car les bonnes bactériesqu'il renferme diminuent avec le tempset sont détruites pas la cuisson. C'estune excellente boisson nature ou ad-ditionnée de menthe ciselée, d'un traitde sirop ou de fruits mixés. Il s'utiliseaussi à la place de la crème dans unesauce ou soupe froide, ou pour fairemariner des blancs de poulet avec desépices. Côté desserts, il apporte dumoelleux aux pâtes à crêpes, muffins,gâteaux et clafoutis, mais perd alorsune partie de ses bienfaits.

(Topsanté)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

" Indépendance" Mali Béro" Château 8" Liberté" Ténéré" 2ème Arrondissement" Wadata" Yantala" Collège Mariama" Dar Es Salam" Cité Caisse" Liptako" Ni’Ima" Dendi" Abdoul Karim" Gamkallé" Centrale" Amina" Populaire Banizoumbou" Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 11 au

Samedi 18 Juillet 2015H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Un peu frustrant,parfois, les prob-lèmes d’argent.

Vous éloigner devotre foyer seradifficile à accepter.

On ne force pastrop sur lesréserves, mieuxvaut vous mé-nager.

Natuire et artspour seressourcer.

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Ce n’est qu’un pas-sage à vide. Cesera vite oublié!

Vous trouverezdes gens quipartagent vos pas-sions.

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Le stress du boulota du mal à partir. Ilfaut vraiment se di-vertir.

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Une rencontre spir-

ituelle vous sur-prendra.

22 o

ct. -

21

nov.

Il faudra réglerquelques détailsadministratifs.

On cherche à vousarnaquer. Montrezque vous n’êtes pasdupe.

22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Sport et repas

légers s’ac-corderont à l’été.

19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Votre charme vousvaudra quelques al-lusions coquines.

21 m

ars

- 19

avril

SPORTS24


LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

Courriell : [email protected] Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)

Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87

Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage : 5000 exemplaires

Dans sa déclaration, l’UJSNa rappelé que le 14 Jan-vier 2015, le ministre de la

Jeunesse et des Sports a pris ladécision de retrait de délégationde pouvoir aux fédérations deBasket-ball, de Cyclisme, d’Es-crime, de Judo, de Karaté, deTaekwondo, de Tennis de table,de Sport nautique et de Tir à l’arcen application des dispositions

des articles 12 et 13 de l’arrêtéN° 53 du 25 Avril 2012 portantdélégation de pouvoir aux fédé-rations et groupements sportifsnationaux. «En lieux et placesdes organes fédéraux élus, il aété procédé à l’installation de Co-mités de gestion à la tête de cesfédérations dont la mission seraitde convoquer des Assembléesgénérales électives en vue de la

mise en place de nouvelles ins-tances dans un délai de 6 mois,prorogé plus tard d’un mois. «Depuis la prise de cette gravedécision, le mouvement sportif ni-gérien est en émoi, les fédéra-tions incriminées crient auscandale et stigmatisent unechasse aux sorcières» indique ladéclaration. L’UJSN déplore etfustige cette décision du minis-tère en charge des Sports, lourdede conséquences, notamment auplan international de retirer la dé-légation de pouvoirs à 9 fédéra-tions sportives, dont certainesavaient déjà amorcé le processusde renouvellement de leurs struc-tures. Elle salue la création d’un

Comité Paritaire par le ministèrede la Jeunesse et des Sports,placé sous la direction du Prési-dent du Comité Olympique etSportif du Niger (COSNI) «tout enespérant que le mouvementsportif nigérien a pris désormaisle chemin de la sérénité et de lasagesse». En outre, l’UJSN exhorte l’Etat duNiger à accélérer le processusd’un mécanisme pérenne et légalau sempiternel problème de fi-nancement du sport qui retardeprofondément l’exercice de lapratique sportive, et constitue laprincipale cause des contre-per-formances criardes enregistréespar le sport nigérien. Elle inter-

pelle les responsables des fédé-rations sur leur véritable rôle etmission historique d’encadre-ment de l’avenir de la Nation queconstitue la Jeunesse, sur la né-cessité de respecter leurs textes.Enfin le Bureau Exécutif del’UJSN a présenté ses condo-léances les plus attristées aux fa-milles endeuillées par lesagissements barbares de lasecte terroriste Boko Haram quisont aussi de nature à freiner lapratique du sport dans la régionde Diffa, et a apporté son soutienaux Forces de Défense et deSécurité.

! Oumarou Moussa

Le Tour de France a quitté la Bre-tagne pour se retrouver dansles Pyrénées-Atlantiques. La

première semaine, tant redoutée parles coureurs, est passée. Bilan : de lacasse, des coureurs malheureux etd’autres heureux.Froome passe entre les gouttesLes neuf premières étapes aurontsouri au Britannique ChristopherFroome, qui est toujours en jaunepour la première journée de repos àPau. L’an dernier, le vainqueur duTour 2013 avait dû renoncer lors dela cinquième étape après avoir chutéà trois reprises. Les années passentmais ne se ressemblent pas. A l'in-verse de ses concurrents les plus di-rects - Contador, Nibali et Quintana -qui ont tous, sans gravité, goûté dubitume, le Froome 2015 est pour l’ins-

tant béni des dieux" Comme sonpoursuivant direct, l'Américain TejeayVan Garderen qui pointe à 12 se-condes.Thibaut Pinot n'a pas eu la mêmechance. Le Français a dit adieu à sesillusions lors de la 4e étape (Seraing-Belgique) marquant l’entrée de laGrande Boucle sur le territoire fran-çais. Sur les pavés de Paris-Roubaix,le troisième de l’édition 2014 a perduplus de trois minutes. Pour les Trico-lores,la plus belle surprise est à met-tre sur le compte de Warren Barguil,qui aborde les Pyrénées dans uneposition confortable avec le maillot demeilleur jeune. Sans oublier la trèsbelle victoire d’Alexis Vuillermoz, pre-mier à Mûr-de-Bretagne. Nacer Bou-hanni, leader de l'équipe françaiseCofidis, ne peut pas en dire autant. Il

est déjà à la maison.Un Erythréen meilleur

grimpeurLa première semaine du Tour auramarqué le retour du sprinter britan-nique Mark Cavendish qui attendaitune victoire sur la plus grande coursedu monde depuis deux ans. Dans lesrues de Fougère, il a dompté lameute et stoppé l’Allemand AndréGreipel, vainqueur des 2e et 5eétapes. Le Slovaque Peter Sagan,qui a aussi une belle pointe de vi-tesse, a calé trois fois. Malgré sestrois deuxième place, Sagan peut seconsoler avec le Maillot vert (meilleursprinter) sur les épaules.En qui concerne les maillots distinc-tifs, on soulignera volontiers l’Ery-thréen Daniel Teklehaimanot, qui voitdésormais la vie en" rouge et blanc,les couleurs du Maillot à pois, qui dis-tingue le meilleur grimpeur. Il aural’honneur de le porter lors de la pre-mière ascension d’un col hors caté-gorie de cette 102e édition, La

Pierre-Saint-Martin (11e étape). Te-klehaimanot et l’équipe MTN-Qhu-beka, invitée par l’organisateur, ontd’ores et déjà réussi leur Tour deFrance. « Pour nous, Daniel [Tekle-haimanot] a été incroyable. Si vousaviez demandé il y a quelques an-nées si c’était possible de voir uneéquipe africaine à ce niveau-là, onvous aurait certainement dit non »,nous confie Jens Zemke, le directeursportif de MTN-Qhubeka. « On vacontinuer à montrer que nous avonsde bons coureurs dans l'équipe,comme Louis Meintjes ou MerhawiKudus pour la montagne. »Les trois prochaines étapes dans les

Pyrénées devraient rebattre lescartes au classement général. « LesPyrénées, ça va être compliqué. LaPierre-Saint-Martin n’est pas unemontée facile et pourrait créer dessurprises [mardi] », explique PhilippeMauduit, le directeur sportif de la for-mation italienne Lampre. Mercredi 16juillet, au Plateau de Beille, on devraity voir plus clair. La deuxième se-maine nous dira certainement qui estencore capable d’espérer monter surle podium avant la troisième partiedans les Alpes.

(RFI)

! Déclaration de l’Union des Journalistes Sportifs du Niger (UJSN)L’UJSN condamne la suspension des neuf (9) fédérations sportives

Le Bureau Exécutif de l’Union des Journalistes Sportifs du Nigers’est réuni en session extraordinaire, dimanche dernier, au siègede l’ONIMED. Après une analyse approfondie de la situation dusport nigérien, il a rendu public une déclaration lue par sonprésident, M. Mohamed Silimane. Dans cette déclaration, l’UJSNcondamne la suspension de neuf fédérations sportives par leministère de tutelle.

! Tour de FranceUne première semaine de folie

Le Tour de France a achevé sa première semaine à Plumelec enBretagne, dimanche 12 juillet, et Christopher Froome est toujoursen jaune. La première semaine a fait de nombreuses victimes avecdes chutes à répétition. Les coureurs sont désormais à Pau pour lapremière journée de repos. Bilan de cette première partie de Tour.

!

DR

L’africain Daniel Teklehaimanot à Rennes avec des fan Erythréens.

N O N P A R T A N TO R E S T A G ER I M A S A U RI N U S B P N AA A L R U E E

R U M E U R S AN E T T T C O N

A N E M I E L U CD U P E P A I R

S U R P R E N D R E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Devenue le pays des hommes intègres (2mots);2. Déçu sans doute - Artère;3. Collectivité paysanne de l’ancienne Russie- Femme canonisée;4. Voiture française - Substance épurée - Rap-pel flatteur;5. Université - Condiment;6. Pigeonnées;7. Parcourues - Abréviation commerciale -Constante de cercle;8. C’est-à-dire en plus petit - Le Ténéré en estun grand;9. Recueils de fables - Sorti d’enceinte;10. Une autorité en physique.

CROISES

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

A

A A

A

AA A

A

A

A

A

AAA

AA

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Canton sur la route de Filingué;2. Se réunissent en cercle - Trompé - Condition; 3. Sigle universitaire - Passage d’un corps solide à l’état li-quide; 4. Petit tour - Poisson - Discipline scolaire pratiquée horsclasse; 5. Douceur - Conjonction; 6. Désordre - Privé de chef;7. Consentement - Possessif - Avec lui tout devient possi-ble;8. Oeufs de poux;9. Pareil - Sur les plaques officielles;10. Région du Niger - Le pays lui-même.

sahel-15-07-15

Documents