&ref prod info fr; vegadif 65 · 2 version avec séparateurà bride ... ces composants sont...

Différentielle

Mesure de pression

VEGADIF 65

Informations techniques

Sommaire

2 Différentielle – Mesure de pression

Sommaire

1 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Aperçu des types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Sélection des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Critères de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Aperçu des boîtiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Électronique - 4 … 20 mA - Deux fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Électronique - Profibus PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Électronique - Fieldbus Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Réglage et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Respecter les consignes de sécurité pour les applicationsEx

Pour les applicationsEx, respectez les consignesde sécurité spécifiquesEx figurant sur la notice jointe à la livraisonounotre site Internetww.

vega.com » Téléchargements »Agréments.En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de

conformité des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque.

Consultez le certificat pour les valeurs électriques tolérées.

36135-FR-100604

1 Principe de mesure

Une cellule demesuremétallique est utilisée commeélément demesure.

Les pressions process sont transmises par desmembranes séparatrices

et de l'huile de remplissage à un pont à résistances (technologie des

semi-conducteurs).

La variation de tension du pont dépendant de la pression différentielle est

mesurée, exploitée puis convertie en un signal de sortie adéquat.

La structure des cellules de mesure dépend de la plage de mesure :

1

2

3

4

5

1p

2p

Fig. 1: Cellules de mesure 10mbar et 30mbar - p1 et p2 pressions process

1 Élément de mesure

2 Membrane en silicium

3 Membrane séparatrice

4 Huile de remplissage

5 Protection contre les surcharges intégrée

1p

2p

12

3

4

Fig. 2: Cellules de mesure à partir de 100mbar - p1 et p2 pressions process

1 Élément de mesure

2 Membrane de surcharge/membrane centrale

3 Huile de remplissage


Principe de mesure

Différentielle – Mesure de pression 3

36135-FR-100604

2 Aperçu des types

VEGADIF 65 VEGADIF 65 avec séparateur CSS VEGADIF 65 avec séparateur CSB

Cellule de mesure Piézorésistive Piézorésistive Piézorésistive

Membrane Métallique Métallique Métallique

Produits Gaz, vapeurs et liquides Gaz, vapeurs et liquides même

agressifs et à haute température

Gaz, vapeurs et liquides même

agressifs et à haute température

Raccord process NPT ¼-18 selon IEC 61518 Côté positif :

l Brides à partir de DN 50 ou 2"

l Brides avec tube à partir de DN 50

ou 2"

Côté négatif :l

NPT ¼-18 selon IEC 61518

Côtés positif et négatif :l

Brides à partir de DN 32 ou 2"

l Brides avec tube à partir de DN 40

ou 2"

l Raccords aseptiques à partir de

DN 32

Matériau

Raccord process

C22.8, 316L, Hastelloy C 276 316L 316L

Matériau de la mem-

brane

316L, Hastelloy C276, monel, tan-

tale, rhodium/or sur 316L

316L, Hastelloy C276, tantale, pelli-

cule PTFE sur 316L

316L, Hastelloy C276, tantale, pelli-

cule PTFE sur 316L, Inconell 600

Joint de la cellule de

mesure

FKM, PTFE, NBR, cuivre - -

Liquide séparateur Huile silicone Huile silicone, huile haute tempér-

ature, huile halocarbone, huile

blanche méd.

Huile silicone, huile haute tempér-

ature, huile halocarbone, huile

blanche méd.

Plage de mesure 0,01 … 40 bar (0.145 … 580.2 psig) 0,1 … 40 bar (1.45 … 580.2 psig) 0,1 … 40 bar (1.45 … 580.2 psig)

Échelle de mesure éta-

lonnable la plus petite

0,25 mbar (0.036 psig) 1 mbar (0.015 psig) 1 mbar (0.015 psig)

Température process -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) -40 … +400 °C (-40 … +752 °F) -40 … +400 °C (-40 … +752 °F)

Température ambiante,

de transport et de

stockage

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Écart de mesure ±0,075 % ±0,075 % (±0,05 %) de l'échelle de

mesure réglée + influence du sépa-

rateur

±0,075 % (±0,05 %) de l'échelle de

mesure réglée + influence du sépa-

rateur

Sortie signal l 4 … 20 mA

l 4 … 20 mA/HART

l Profibus PA

l Foundation Fieldbus

l 4 … 20 mA

l 4 … 20 mA/HART

l Profibus PA


l 4 … 20 mA

l 4 … 20 mA/HART

l Profibus PA


Affichage/Réglage et

configuration

l PLICSCOM

l PACTware

l VEGADIS 61

l PLICSCOM

l PACTware

l VEGADIS 61

l PLICSCOM

l PACTware

l VEGADIS 61

Agréments l ATEX

l IEC

l Gost-R

l ATEX

l IEC

l Gost-R

l ATEX

l IEC

l Gost-R

Aperçu des types


36135-FR-100604

3 Sélection des appareils

Domaines d'applicationLe capteur de pression différentielle VEGADIF 65 est utilisé pour de

nombreuses tâches de mesure, telles que des mesures de pression

différentielle au niveau de filtres ou de pompes ainsi que des mesures

de niveau dans des cuves sous pression. Grâce à l'échelonnement fin

des cellules de mesure et l'écart de mesure minimal, il est également

possible de réaliser des mesures de débit, de densité et d'interface.

Le capteur de pression différentielleVEGADIF65 est approprié pour tous

les gaz, vapeurs et liquidespour lesquels des capteurs très résistants aux

produits sont requis.Des versions IP 68 sont disponibles pour les milieux

extrêmement humides.

Mesure de pression différentielle

+

2

1

Fig. 3: Mesure de pression différentielle avec VEGADIF 65

1 Filtre2 VEGADIF 65

Mesure de niveau

1 2 3

h =∆pρ g

+

+

––

h

+–

Fig. 5: MesuredeniveauavecVEGADIF65. Δp= pressiondifférentielle,ρ=densité

du produit, g = accélération de la pesanteur

1 Version de base avec prises de pression

2 Version avec séparateur à bride

3 Version avec capillaires et séparateurs galettes

Mesure de débit

QQ

p1 p1p2 p2Q ~ ∆p Q ~ ∆p

++ ––

1 2

Fig. 7: Mesure de débit avec VEGADIF 65 et organe déprimogène,Q = débit, Δp =

pression différentielle, Δp = p1 - p2

1 Diaphragme

2 Tube de Pitot

Mesure de densité

=∆p

h g

+

–

h

Fig.9: MesurededensitéavecVEGADIF65,h=espacementdemontagedéfini, Δp

= pression différentielle, ρ = densité du produit, g = accélération de la pesanteur

1 VEGADIF 65

Mesure d'interface

1

+

–

h

2

3

Fig. 11: Mesure d'interface avec VEGADIF 65

1 VEGADIF 65

2 Liquide à plus haute densité

3 Liquide à plus faible densité

Sélection des appareils


36135-FR-100604

Structure version de base

+ –

1

2

3

Fig. 13: VEGADIF 65 en version de base

1 Couvercle de boîtier (en option) avec module de réglage et d'affichage intégré

2 Boîtier avec électronique

3 Composant de raccordement avec cellule de mesure

Structure avec séparateur CSS simpleLe séparateur CSS est constitué des composants suivants : membrane

séparatrice, raccord process et pièce de jonction avec conduit de trans-

mission (capillaire).Ces composants sont entièrement soudés entre eux

et au capteur de pression différentielle associé et constituent un système

parfaitement étanche.

+ –

1

2

3

4

Fig. 15: VEGADIF 65 avec séparateurCSS

1 VEGADIF 65

2 Raccord process

3 Conduit de transmission (capillaire)


Structure avec séparateur CSB doubleLe séparateur CSB est constitué des composants suivants : membrane

séparatrice, raccord process et conduits de transmission (capillaires).

Ces composants sont entièrement soudés entre eux et au capteur de

pression différentielle associé, et constituent un système parfaitement

étanche.

1

2

4

3

Fig. 17: VEGADIF 65 avec séparateurCSB

1 VEGADIF 65

2 Conduit de transmission (capillaire)

3 Raccord process


Dans la zone de téléchargements www.vega.com/téléchargements,

vous trouverez une documentation gratuite comprenant, entre autres,

des manuels de mise en service, des informations produits, des brochu-

res, des documents d'agrément, des plans DAO.

Sélection des appareils


36135-FR-100604

4 Critères de sélection

VEGADIF 65 VEGADIF 65

avec sépa-

rateur CSS

VEGADIF 65

avec sépa-

rateur CSB

Version arasante – ● ●

Séparateur – ● ●

Application

Mesure de niveau O ● ●

Mesure de pression

différentielle

● – ●

Mesure de débit ● – –

Mesure de densité – – ●

Mesure d'interface – – ●

Température process max.

120 °C (248 °F) ● ● ●

400 °C (752 °F) – ● ●

Raccords process aseptiques – ● ●

Plages de mesure 10 mbar/30 mbar ● – –

Plages de mesure à partir de

100 mbar

● ● ●

Utilisation dans les applications

spécifiques à la branche

Chimie – ● ●

Production d'énergie ● ● ●

Papier ● ● ●

Environnement et re-

cyclage

● – ●

Eau, eaux usées ● – –

Fig.19: Explicationdessymboles :●=Oui;O=Oui,pour lesproduits liquides,nese

solidifiant pas ainsi que les produits gazeux ; – = Non

Critères de sélection


36135-FR-100604

5 Aperçu des boîtiers

Plastique PBT

Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67

Version Chambre unique Deux chambres

Domaine d'applica-

tion

Environnement industriel Environnement industriel

Aluminium

Type de protection IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Version Chambre unique Deux chambres

Domaine d'applica-

tion

Environnement industriel avec des

contraintes mécaniques élevées

Environnement industriel avec des

contraintes mécaniques élevées

Acier inoxydable

316L

Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Version Chambre unique électropolie Chambre unique moulage cire-perdue Deux chambres moulage cire-perdue

Domaine d'applica-

tion

Environnement agressif, alimentaire,

pharmaceutique

Environnement agressif, forte contra-

inte mécanique

Environnement agressif, forte contra-

inte mécanique

Version séparée

Matériau Acier inoxydable 316L plastique PBT

Type de protection IP 68 (25 bar) IP 65

Fonction Capteur de mesure Électronique externe

Domaine d'applica-

tion

Environnement extrêmement humide Environnement industriel

Aperçu des boîtiers


36135-FR-100604

6 Montage

Position de montageLes appareils fonctionnementdans n'importequelle positiondemontage.

Suivant le système de mesure, il y aura une influence de la position de

montage sur lamesure.Elle pourraêtre compenséepar unecorrectionde

position.

Il est judicieuxdechoisir lapositiondemontagede l'appareil de façonàce

que vous puissiez facilement y avoir accès pour réaliser le montage et le

raccordement ainsi que pour une installation ultérieure d'un module de

réglage et d'affichage. À cet effet, vous pouvez tourner le boîtier de 330°

sans outil.De plus, vous avez la possibilité d'insérer lemodule de réglage

et d'affichage par pas de 90°.

Exemples de montageLes figures suivantes montrent des exemples de montage et des dispo-

sitions de mesure.

Cuves de réaction

Fig. 20: Mesure de niveau dans un réacteur avec VEGADIF 65

Le VEGADIF 65 peut être également utilisé sous de hautes températu-

res. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne de liquide

dans un réacteur indépendamment de la mousse à la surface du produit.

Ses avantages sont les matériaux de sa membrane très résistants et le

faible volume d'huile du séparateur. Ainsi, on peut tenir basse l'influence

de température du séparateur.

Chaudière

Fig. 22: Mesure de niveau dans une chaudière avec VEGADIF 65

LeVEGADIF 65 peut également être utilisé sous de hautes températures

et pressions. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne

liquide dans une chaudière indépendamment de la pression statique

dans le réservoir.

Pompe

Fig. 24: Mesure de pression différentielle sur une pompe

Le VEGADIF65peut également être utilisé pourmesurer la différence de

pression entre l'entrée et la sortie de la pompe. L'appareil mesure cette

différence de pression indépendamment de la pression statique.

Montage


36135-FR-100604

7 Électronique - 4… 20mA - Deux fils

Structure de l'électroniqueL'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électro-

nique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'en-

tretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les

vibrations et l'humidité.

Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccor-

dement pour l'alimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec inter-

face I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, ces

éléments de raccordement sont situés dans le compartiment de raccor-

dement séparé.

Alimentation tensionL'alimentation tension et le signal courant sont conduits, selon les ver-

sions, par le même câble de raccordement bifilaire.

Les blocs d'alimentation VEGA types VEGATRENN 149AEx, VEGAS-

TAB 690, VEGADIS 371 ainsi que les transmetteurs VEGAMET sont

appropriés à l'alimentation des capteurs.Ces appareils garantissent éga-

lement pour le capteur une séparation sûre entre le circuit d'alimentation

et les circuits courant secteur selon DIN VDE 0106 partie 101.

l Tension de service

- 12… 36 V DC

l Ondulation résiduelle tolérée

- Upp < 1 V (< 100 Hz)

- Upp < 10mV (100… 10 kHz)

Câble de raccordementLes capteurs seront raccordés par un câble usuel non blindé. Un câble

avec un diamètre extérieur compris entre 5 et 9mm garantit l'étanchéité

du presse-étoupe.

S'il faut s'attendre à des perturbations électromagnétiques dépassant les

valeursde contrôle de la normeEN 61326pour secteurs industriels, il faut

utiliser du câble blindé.

Blindage électrique du câble et mise à la terreSi ducâble blindéest nécessaire, raccordez le blindageducâbleà la terre

des deux côtés. Si des courants compensateurs de potentiel peuvent

apparaître, il faudra relier l'extrémité du blindage côté systèmed'exploita-

tion par un condensateur en céramique (p.ex. 1 nF, 1500 V).

Raccordement à chambre unique

I²C

Display

1 2 5 6 7 8

3

4

1

2

Fig. 25: Compartiment électronique et de raccordement pour boîtier à chambre

unique

1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGADIS

61

3 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble

4 Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension

Raccordement boîtier à deux chambres

3

1

2

Display

1 2 I²C

Fig. 26: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres

1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble


Électronique - 4 … 20 mA - Deux fils


36135-FR-100604

8 Électronique - 4… 20mA/HART - Deux fils









dement séparé.

Alimentation tensionL'alimentation tension et le signal courant sont conduits, selon les ver-

sions, par le même câble de raccordement bifilaire.

Les blocs d'alimentation VEGA types VEGATRENN 149AEx, VEGAS-

TAB 690, VEGADIS 371 ainsi que les transmetteurs VEGAMET sont

appropriés à l'alimentation des capteurs.Ces appareils garantissent éga-

lement pour le capteur une séparation sûre entre le circuit d'alimentation

et les circuits courant secteur selon DIN VDE 0106 partie 101.


- 12… 36 V DC

l Ondulation résiduelle tolérée

- Upp < 1 V (< 100 Hz)

- Upp < 10mV (100… 10 kHz)

Câble de raccordementLes capteurs seront raccordés par un câble usuel non blindé. Un câble

avec un diamètre extérieur compris entre 5 et 9mm garantit l'étanchéité

du presse-étoupe.

Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques supérieu-

res aux valeurs de contrôle de la norme EN 61326 pour les secteurs

industriels, il faudrautiliser du câble blindé.Si votre installation fonctionne

au mode HART-Multidrop, nous vous recommandons d'utiliser généra-

lement du câble blindé.

Blindage électrique du câble et mise à la terreSi ducâble blindéest nécessaire, raccordez le blindageducâbleà la terre

des deux côtés. Si des courants compensateurs de potentiel peuvent

apparaître, il faudra relier l'extrémité du blindage côté systèmed'exploita-

tion par un condensateur en céramique (p.ex. 1 nF, 1500 V).


I²C

Display

1 2 5 6 7 8

3

4

1

2


unique


61




3

1

2

Display

1 2 I²C




Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils


36135-FR-100604

9 Électronique - Profibus PA









dement séparé.

Alimentation tensionL'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H1.


- 9… 32 V DC

l Nombre maximal de capteurs pour coupleur de segments DP/PA

- 32

l Nombre max. des capteurs pour carte d'entrée EP VEGALOG 571

- 10

Câble de raccordementLe raccordement se fera par du câble blindé selon la spécification Pro-

fibus. Un diamètre extérieur du câble compris entre 5 et 9 mm garantira

l'étanchéité du presse-étoupe.

Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification

Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des ré-

sistances terminales adéquates.

Blindage électrique du câble et mise à la terrePour les installations avec liaison équipotentielle, reliez le blindage du

câble directement à la terre au bloc d'alimentation, dans la boîte de rac-

cordement et au capteur. Pour cela, le blindage dans le capteur doit être

raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre ex-

terne se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au

conducteur d'équipotentialité.

Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du

câble directement à la terre dans le bloc d'alimentationet dans le capteur.

Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du

câbledebranchementcourt vers le capteur nedoit être relié ni à la terre,ni

à un autre blindage de câble. Les blindages de câble vers le bloc d'ali-

mentation et vers le prochain répartiteur T doivent être reliés entre eux et

leur mise à la terre réalisée par l'intermédiaire d'un condensateur céra-

mique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous supprimez ainsi les courants

compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la

protection contre les signaux perturbants de haute fréquence.


I²C

Display

1 2 5 6 7 8

3

4

1

2


unique


61




3

1

2

Display

1 2 I²C




Électronique - Profibus PA


36135-FR-100604

10 Électronique - Fieldbus Foundation









dement séparé.

Alimentation tensionL'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H1.


- 9… 32 V DC

l Nombre max. de capteurs

- 32

Câble de raccordementLe raccordement se fera par du câble blindé selon la spécification Field-

bus. Un diamètre extérieur du câble compris entre 5 et 9 mm garantira

l'étanchéité du presse-étoupe.

Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification

Fieldbus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des ré-

sistances terminales adéquates.

Blindage électrique du câble et mise à la terrePour les installations avec liaison équipotentielle, reliez le blindage du

câble directement à la terre au bloc d'alimentation, dans la boîte de rac-

cordement et au capteur. Pour cela, le blindage dans le capteur doit être

raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre ex-

terne se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au

conducteur d'équipotentialité.

Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du

câble directement à la terre dans le bloc d'alimentationet dans le capteur.

Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du

câbledebranchementcourt vers le capteur nedoit être relié ni à la terre,ni

à un autre blindage de câble. Les blindages de câble vers le bloc d'ali-

mentation et vers le prochain répartiteur T doivent être reliés entre eux et

leur mise à la terre réalisée par l'intermédiaire d'un condensateur céra-

mique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous supprimez ainsi les courants

compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la

protection contre les signaux perturbants de haute fréquence.


I²C

3

4

5 1

2

Display

Typ:

1 2 5 6 7 8

Bus

Sim.


unique


61


4 Bornes auto-serrantes pour le raccordement du Foundation Fieldbus5 Sélecteur de simulation ("on" = fonctionnementavec autorisationde simulation)


3

1

2

Display

1 2 I²C




Électronique - Fieldbus Foundation


36135-FR-100604

11 Réglage et configuration

11.1 Aperçu

Les capteurs vous offrent les possibilités de réglage suivantes :

l avec le module de réglage et d'affichage

l Avec un logiciel de configuration selon le standard FDT/DTM, p.ex.

PACTware et PC

et suivant la sortie signal :

l Avec une console de programmation HART (4 … 20mA/HART)

l Avec le programme de réglage et configuration AMS (4 … 20 mA/

HART et Fieldbus Foundation)

l Avec le programme de configuration PDM (Profibus PA)

l Avec un outil de configuration (Fieldbus Foundation)

Les paramètres saisis seront généralement mémorisés dans le capteur,

en option également dans le module de réglage et d'affichage ou dans le

logiciel de configuration.

11.2 Module de réglage et d'affichage

PLICSCOM

Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des

valeurs de mesure, au réglage et à la configuration et au diagnostic. Il

est équipé d'un d'un afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre

touches de réglage.

Fig. 33: Module de réglage et d'affichage PLICSCOM

Le module de réglage et d'affichage sera intégré dans le boîtier du cap-

teur respectif ou dans l'unité de réglage et d'affichage externe. Après le

montage, le capteur aussi bien que le module de réglage et d'affichage

sont étanches aux jets d'eau même sans le couvercle du boîtier.

11.3 PACTware/DTM

Vous pouvez configurer le capteur non seulement à l'aide du module de

réglage et d'affichage,mais également à l'aide d'unPC fonctionnant sous

Windows.Pour ce faire, il vous faut le logiciel de configurationPACTware

et un pilote d'appareil (DTM) approprié selon le standardFDT. La version

actuelle de PACTware ainsi que tous les DTMs disponibles sont regrou-

pés dans une collection DTM. En outre, les DTMs peuvent être intégrés

dans d'autres applications cadres selon le standard FDT.

Tous les DTMs d'appareil sont disponibles sous forme de version stan-

dard gratuite et de version complète payante. Toutes les fonctions requi-

ses pour une mise en service complète sont comprises dans la version

standard.Un assistant pour la structuration simple du projet facilite consi-

dérablement la configuration. Lamémorisation/l'impression du projet ain-

si qu'une fonction d'importation/d'exportation font également partie inté-

grante de la version standard.

Avec la version complète, vous disposez en outre d'une fonction d'im-

pressionétenduepour la documentation intégraleduprojet ainsi quede la

possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et d'échos.

Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer

pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs demesure et d'échos

mémorisées sont également disponibles.

Raccordement du PC via VEGACONNECTLeconvertisseur d'interfaces est nécessaire pour le raccordementduPC.

La liaison s'effectue par l'interface USB au niveau du PC. Le VEGA-

CONNECT est placé sur le capteur à la place du module de réglage et

d'affichage et la liaison vers le capteur se fait alors automatiquement.

Pour les capteurs 4 … 20 mA/HART, le raccordement peut également

être effectué via le signalHART en un point quelconque de la ligne signal.

3

1

USB

2

OPEN

TWIST

LOCK

Fig. 34: Raccord via VEGACONNECT et USB

1 VEGACONNECT2 Capteur plics®

3 Câble USB vers le PC

Composants nécessaires :

l VEGADIF 65

l PC avec PACTware et DTM adéquat

l VEGACONNECT

l Alimentation tension/Système d'exploitation

11.4 Réglage avec d'autres programmes de

configuration

PDMPour les capteurs Profibus PA VEGA, des descriptions d'appareils sont

également disponibles comme EDD pour le programme de configuration

PDM. Les descriptions d'appareils sont déjà comprises dans la version

actuelle du PDM. Pour les versions PDM plus anciennes, elles peuvent

être téléchargées gratuitement sur internet.

AMSPour les capteurs Foundation Fieldbus VEGA, il existe également des

descriptions d'appareils sous forme de DD pour le programme AMS™.

Les descriptions d'appareils sont déjà contenues dans la version actuelle

AMS™. Pour les versions AMS™ plus anciennes, elles peuvent être

téléchargées sur internet gratuitement.

Réglage et configuration


36135-FR-100604

12 Encombrement

Boîtier plastique

~ 69 mm(2.72")

ø 79 mm(3.03")

11

2 m

m (

4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 84 mm (3.31")

M16x1,5

11

2 m

m (

4.4

1")

M20x1,5/½ NPT1 2

ø 79 mm(3.31")

1 Boîtier à chambre unique

2 Boîtier à deux chambres

Boîtier en aluminium

21

ø 86 mm (3.39")

~ 116 mm (4.57")

11

6 m

m (

4.5

7")

M20x1,5M20x1,5/½ NPT

~ 87 mm (3.43")

M16x1,5

ø 86 mm(3.39")

12

0 m

m (

4.7

2")

M20x1,5/½ NPT

1 Boîtier à chambre unique

2 Boîtier à deux chambres

Boîtier en acier inoxydable

~ 69 mm(2.72")

ø 79 mm(3.11")

11

7 m

m (

4.6

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 59 mm(2.32")

ø 80 mm(3.15")

11

2 m

m (

4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 87 mm (3.43")

ø 86 mm(3.39")

12

0 m

m (

4.7

2")

M20x1,5/½ NPT

M16x1,5

321

1 Boîtier à chambre unique électropolie

2 Boîtier à chambre unique moulage cire-perdue

2 Boîtier à deux chambres moulage cire-perdue

VEGADIF 65 - Bride ovale standard

41

,3 m

m (

1.6

3")

85

mm

(3.3

5")

13

4,5

mm

(5

.3")

100 mm(3.94")

106 mm(4.17")

54 mm(2.13")

+ –

7/16-20 UNFM 10

1/4-18 NPTRC1/4

Fig. 35: VEGADIF 65 - Cellules de mesure 10 et 30mbar

41

,3 m

m (

1.6

3")

72

mm

(2.8

4")

12

8 m

m (

5.0

4")

98 mm(3.94")

100 mm(3.94")

54 mm(2.13")

+ –

7/16-20 UNFM 10 (M12)

1/4-18 NPTRC1/4

Fig. 37: VEGADIF 65 - Cellules de mesure à partir de 100mbar

VEGADIF 65 - Bride ovale purge d'air latérale

1/4-18NPT

RC1/4

41

,3 m

m (

1.6

3")

42

mm

(1

.65

")

85

mm

(3.3

5")

13

4,5

mm

(5

.3")

100 mm(3.94")

106 mm(4.17")

54 mm(2.13")

+ –

7/16-20 UNFM 10

1/4-18 NPTRC1/4

Fig. 39: VEGADIF 65 - Cellules de mesure 10 et 30mbar

1/4-18 NPTRC1/4

41

,3 m

m (

1.6

3")

72

mm

(2.8

4")

28

mm

(1.1

")

12

8 m

m (

5.0

4")

98 mm(3.94")

100 mm(3.94")

54 mm(2.13")

+ –

7/16-20 UNFM 10 (M12)

1/4-18 NPTRC1/4

Fig. 41: VEGADIF 65 - Cellules de mesure à partir de 100mbar

Encombrement


36135-FR-100604


VEGADIF 65 - préparé pour montage séparateurCSB

2

3

72

mm

(2.8

4")

12

8 m

m (

5.0

4")

98 mm(3.94")

54 mm(2.13")

+ –

41

,3 m

m (

1.6

3")

98 mm(3.94")

54 mm(2.13")

+ –

7/16-20 UNFM 10 (M12)

M6

1

Fig. 43: A gauche : raccord processVEGADIF 65 préparé pour le raccordement du

séparateur. A droite : emplacement du joint en cuivre

1 Raccordement du séparateur

2 Joint en cuivre

3 Membrane à godet

Les dessins représentés nemontrent qu'une partie des raccords process

possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur notre site www.

vega.com » Downloads » Dessins.

36135-FR-100604


36135-FR-100604

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Allemagne

Tél. +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-Mail: [email protected]

www.vega.com

VEGA Technique S.A.S.B. P. 20018 NORDHOUSE67151 ERSTEIN CEDEXFranceTél. 0388590150 / Fax 0388590151Hotline techn. 0899700216 (1,35 € + 0,34 €/mn)

E-mail: [email protected]

Vous trouverez sous www.vega.com

des téléchargements sur les thèmes

ou domaines suivants

l notices de mise en servicel fiche de produitl ogicielsl encombrementl certificatsl agrémentsetc.

Sous réserve de modifications 36135-FR-100604

&ref prod info fr; vegadif 65 · 2 version avec séparateurà bride ... ces composants sont...

Documents