11/2014

•Boîtierenaluminiumcoulé souspression,revêtement parpoudre

•Chargesmaximalessurpalier jusqu‘à500Naxial/radial

•Membranedecompensation

•Fréquencedesortieélevée 600kHz/2MHz

•Températuredetravailétendue de-40°Cà+85°C

Vous avez des questions à nous soumettre ?Contactez-nous au n° de tél. suivant +49 (0) 67 22 / 99 65 - 10, envoyez-nous un e-mail à l’adresse wdg@wachendorff.de ou contactez votre distributeur : www.wachendorff-automation.fr/distri

Votre distributeur :

Wachendorff Automation GmbH & Co. KGIndustriestrasse 7 • D-65366 Geisenheim

Tel.: +49 (0) 67 22 / 99 65 - 25Fax: +49 (0) 67 22 / 99 65 - 70E-Mail: wdg@wachendorff.dewww.wachendorff-automation.fr

Concevoir ensemble les innovations de demain

• Plusieursannéesd‘expériencedansleconseil professionnelpourvosapplications• Solutiondurableetsystématique,certificationISO• «MadeinGermany»,garantiede5ans

WachendorffAutomation,brancheduGroupeWachendorff,conçoitetproduitdescodeursrotatifsetdessystèmesdemesurerobustesdédiésauxsecteursdel‘automatisationindustrielle.

Destests-typecomplets,réaliséstoutaulongdelaphasededéveloppement,garantissentuneutilisationfiableetdurabledanslessecteursindustrielslesplusvariésetsurdesma-chinesdetravailmobiles,enmilieud’utilisationextrême.Laconceptionassistéeparordinateurgarantitlatraçabilitéparfaitedechaquecodeurindividuel.Danslemonde,plusde1250modèlesontétédéveloppéspourdesutilisationsensérie.

NotreservicedegestionproduitsetnotreéquipeR&Drestentàvotreentièredispositionetserontheureuxdetrouveravecvouslasolutionadaptéeàvotreapplication!

Toujours la solution la mieux adaptée - principe de construction modulaire

L‘expertise dans le domaine des applications• Uneconstructionetdenombreux tests-typeadaptésàdifférentesdomaines d‘application• Indicedeprotectionélevé jusqu‘àIP67+IP69K

Conception de montage intelligente et sans usure • Codeuroptiqueoumagnétique sans contact• Électroniqueàhautniveau d‘intégration

Durabilité et fiabilité• Plagedetempératureétendue: De -40 °C à +85 °C• Résistanceauxchocsetaux vibrations• Chargessurpalierextrêmement élevéesjusqu‘à500N

Forme de communication adaptée au signal• Rectangulaire,ousinus/cosinus• PROFIBUS•CANopen/LIFT• SAEJ1939• SSI• RS485

Conçu pour des conditions d‘utilisation sévères au quotidien• 400normesetdirectivesdecertification• 100tests-type,dontletestHALT (HighlyAcceleratedLifeTest)• Plusde25annéesd‘expérience• 25normesd‘usine• 1solutionspécifiquepourvotre application

Solution individuelle et à la fois produit de série• Nombreuxmodèlesdeconnecteurs/ câblesstandardM12,M16,etc.• Adaptationfacileenfonctiondevotre application•Mécanique,logistiqueetmontage• CertificationISO9001/14001

Codeurs incrémentaux arbre plein

Type WDGI 58A WDGI 58B WDGI 58C WDGI 58D WDGI 58K WDGI 63BBride Bridesynchro Bridedeserrage Bridesynchro BridedeserrageRésolution jusqu‘à25.000imp/trMatériau du boîtier Aluminiumcoulésouspression,revêtementparpoudreDimensions duboîtier

Ø 58 mm,L 42 mm

Ø63,5mm,2.5“, L45mm,1.772“

Matériau de l‘arbre AcierinoxydableDimensions de l‘arbre

Ø 6 mm, L 12 mm Ø 10 mm, L 20 mm Ø 12 mm, L 25 mm Ø 6 mm, L 20 mm Ø9,525mm,3/8“,L22,3mm,0.878“

Vitesse de fonctionnement

max.10.000 tr/min.

max.8.000 tr/min

Charge sur l'arbre max.125Nradial,max.70Naxial

max.220Nradial,max.120Naxial

max.200Nradial,max.120Naxial

max.500Nradial,max.500Naxial

max.80Nradial,max.50Naxial

max.220Nradial,max.120Naxial

Connexion de sortie TTL,RS422compatible,HTL,

1Vpp(crêteàcrête)Sin/CosCanaux de sortie AB,ABNetsignauxinversésFréquence de sortie jusqu‘à2MHzTension de service 4,75VDCjusqu‘à5,5VDC

10VDCjusqu‘à30VDC5VDCjusqu‘à30VDC

Température de travail

Sortieconnecteur:de-40°Cà+85°CSortiecâble:de-20°Cà+80°C(enoption:de-40°Cà+85°C);1Vpp(crêteàcrête)Sin/Cos:de-10°Cà+70°C

Protection IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65

IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65

(Optionnel:IP67intégral)

IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65 IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65(Optionnel:IP67intégral)

wachendorff-automation.fr /wdgi58a /wdgi58b /wdgi58c /wdgi58d /wdgi58k /wdgi63b

Codeurs incrémentaux arbre plein Codeurs incr. arbre creux

Type WDGI 63Q WDGI 67Q WDGI 70B WDGI 115M/T WDGI 58E WDGI 58HBride Bridecarrée Bridedeserrage Bridedetachymètre Arbrecreux

terminalArbrecreuxtraversant

Résolution jusqu‘à25.000imp/trMatériau du boîtier Aluminiumcoulésouspression,revêtementparpoudreDimensions duboîtier

63,5mm,2,5“,L45mm,1.772“

67,3mm,2,65“,L45mm,1.772“

Ø 70 mm,L 47 mm

Ø 115 mm,L 49 mm

Ø 58 mm,L 40 mm

Matériau de l‘arbre AcierinoxydableDimensions de l‘arbre

Ø9,525mm,3/8“,L22,3mm,0.878“

Ø 12 mm,L 26 mm

M:Ø11mm,L33mmT:Ø10mm,L25mm

Ø 8, 10, 12, 15 mm Ø 8, 10, 12, 14 mm und1/2“(12,7mm)

Vitesse de fonctionnement

max.8.000tr/min

Charge sur l‘arbre max.220Nradial,max.120Naxial

max.200Nradial,max.150Naxial

max.200Nradial,max.120Naxial

max.80Nradial,max.60Naxial

Connexion de sortie TTL,RS422compatible,HTL,

1Vpp(crêteàcrête)Sin/CosCanaux de sortie AB,ABNetsignauxinversésFréquence de sortie jusqu‘à2MHzTension de service 4,75VDCjusqu‘à5,5VDC

10VDCjusqu‘à30VDC5VDCjusqu‘à30VDC

Température de travail

Sortieconnecteur:de-40°Cà+85°CSortiecâble:de-20°Cà+80°C(enoption:de-40°Cà+85°C);1Vpp(crêteàcrête)Sin/Cos:de-10°Cà+70°C

Protection IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65(Optionnel:IP67intégral)

IP67,àl‘entréedel‘arbreIP65

IP65

wachendorff-automation.fr /wdgi63q /wdgi67q /wdgi70b /wdgi115m /wdgi115t /wdgi58e /wdgi58h

WDG se transforme en WDGIWachendorffAutomationarepenséetremaniéentièrementlescodeursincrémentauxdelasérieWDG,construitssurlabasedustandardindustrieldeconceptioncompactede58mm.Lerésultat:WDGsetransformeenWDGI

Un design industriel moderne et des caractéristiques techniques encore amélioréesL‘aspectessentieldecenouveaudesignestunaccroisse-mentdesavantagespourvousentantqu‘utilisateur.Outreledesignmoderne,nousavonsattachéunegrandeimportanceàl‘améliorationdesaspectstechniques.

Plage de température étendue : LaplagedetempératuredetravaildescodeursstandardWDGIavec sortie connecteur a été étendue de -40 °C à +85 °C. Cette plagedetempératureétendueestréalisableenoptionpourdescodeursavecsortiecâble.Celapermetd’élargirlechampd‘applicationpossibledescodeurssansréduireleurduréedevie.

Fréquences d‘impulsion extrêmement élevées : 600 kHZ ou 2 MHzLescodeursWDGIoffrentlapossibilitéavecunnombred‘impulsionsde1200imp/trdetravailleravecdesfréquencesd‘impulsionmaximalesde600kHz(TTL)ou2MHz(HTL).Ainsiunnombreélevéd‘impulsionspourunnombredetoursélevépeutêtreatteint,cequiaugmentesensiblementlaprécisiondelamachinelorsquecelle-cifonctionneàpleinrégime.

Charges sur palier très élevées : 500 NLecodeurWDGI58D,destinéàunusageindustrielintensif,offreensérieunechargesurpalieramélioréede25%parrapportaumodèleprécédent.Celasignifieunechargeéquivalenteà 500Nsurl‘axeaxialetradial.Lecodeurrotatifdisposeainsideréservessuffisanteslorsquedeschargesextrêmessontexercéessurl‘arbre,cequijoueunrôledécisifpourunelongueduréedevie.Celasignifieunefiabilitéàlongtermeetdefaiblescoûtsd‘entretien.

Codeur WDGI... le nouveau codeur incrémental standard pour l‘industrie

Nouvelle option : membrane de compensation de la pressionCettemembranegarantitunefiabilitéélevéeducodeurrota-tiflorsdevariationsrapidesdetempérature,parexempleencasd‘utilisationsurdesmachinesdetravailmobilesouplusgénéralementdansunenvironnementavecunehumiditédel‘airélevée.Malgrélamembrane,lescodeursrotatifsconserventunindicedeprotectionélevémaximaldeIP67etsonttoujoursrésistantsàdesconditionsd‘utilisationsévères.

Choix des matériaux et conception dans le respect de l‘environnementLanouvelleconceptionduboîtierestréaliséeenaluminiummoulésouspression.Contrairementàlaconceptiond‘unboîtierenzincmoulésouspression,fréquemmentutilisésurlemarché,lerevêtementparpoudrepeutcontinueràêtreutilisé.Ainsilessouhaits individuels du client en termes de couleurs sont tout à fait réalisables.

L‘expérience jusque dans le moindre détail Unesingularitéducodeurréaliséesuiteàlademandeduclient,estl‘œilletintégrédanslecouvercleduboîtier,surlequeluneétiquetted‘identificationpeutêtrefixée(parex.codesd‘installationet/oudelieuducomposant).

Aperçu des caractéristiques principales :• Codeurstandarddeconceptionrobustepourl‘industrie• Boîtierenaluminiummoulésouspressionavecunrevêtement poudreparticulièrementrespectueuxdel‘environnement• Électroniquedehautequalitéjusqu‘à25000impulsions• DegrédeprotectionIP67,àl‘entréedel‘arbreIP65• Immunitéauxperturbationsélevée• Chargesurpalierextrêmementélevée: jusqu‘à500Naxial/radial• Résistancemécaniqueetélectriqueélevée• Protectiontotaleduraccordementpour 10VDCjusqu‘à30VDC• Fréquencedesortieélevéejusqu‘à600kHz/2MHz•Températuredetravailavecsortieconnecteur de -40 °C à +85 °C•Enoption:membranedecompensationdelapression

WachendorffAutomationdéveloppeetproduitdepuisplusde25ansdessystèmesdemesureetdescodeursutilisésdansle mondeentierdansdesapplicationstrèsdiversifiéescommelesecteurdelaconstructiondemachines/d‘équipements,latechnologied‘ascenseurs,lesmachinesdetravailmobilesoulesénergiesrenouvelables.Plusde1250versions-produitsdéveloppéespournotreclientèledémontrentnotreextrêmeflexibilitéetuneorientationabsolueversleserviceetlasatisfactionduclient.Nousconsidéronslarésistancemécaniqueetélectriquecommecaractéristiquesessentiellesdenosproduitsetaccordonsunegarantiede5ans.

http://www.wachendorff-automation.fr