Voixétoilesd'

30 oct. au 2 nov. 2008

Port-Leucate

Festival international des voix du cinéma

d’animation

PROGRAMMEOFFICIEL

Voixétoilesd'

30 oct. au 2 nov. 2008

Port-Leucatewww.voixdetoiles.com

Le mot du maire

Voici la 3ème édition du festival international Voix d’Etoiles, et c’est toujours une grande fierté pour nous tous, petits comme grands Leucatois d’accueillir la pléiade d’artistes et de films d’animations qui vont nous enchanter. Dès sa création, ce festival iconoclaste et magique a connu

un grand succès public dont les retombées économiques et médiatiques profitent à la ville, aux entreprises tout autant qu’à l’image de marque de notre cité. Ici à Leucate, les animations, les événements se déroulent à longueur d’année, créant ainsi une attractivité et une qualité de vie culturelle exceptionnelle au cœur d’un environnement tout aussi privilégié ! Sol y Fiesta, Le Mondial du Vent, les Méditerranéennes pour ne citer que quelques exemples, se dévoilent à chaque saison. Ce n’est pas étranger au nombre grandissant de visiteurs d’un jour, d’une semaine puis d’une année ! Les nouveaux Leucatois ont choisi notre ville parce qu’ils savent qu’ils peuvent y vivre intensément, et multiplier les plaisirs à chaque saison. Excellentes projections à toutes et tous ! Michel Py, Maire de Leucate

Le mot du parrain

Bibo, pour la troisième année consécutive, vous parrainez Voix d’étoiles. Pourquoi ?Les voix sont une catégorie à part dans l’animation et tellement indispensables. Jusqu’à maintenant aucun festival ne s’y intéressait.

Voix d’Etoiles m’a séduit énormément pour son originalité et sa jeunesse, de plus il est unique par ses ateliers car, outre la démarche de montrer les secrets de fabrication, le festival offre la possibilité au public jeune et moins jeune de pratiquer. C’est le « plus » de cet événement. Je suis très fier d’être le parrain de ce bébé là ! Et ce bébé va grandir, il va évoluer, mais je souhaite, et je pense que son style « artisanal et ludique » restera intact. Bibo Bergeron, réalisateur

Sommaire

Longs métrages en compétition « Prix du Jury » ...................page 4-6Longs métrages hors compétition ............................................ page 7Courts métrages en compétition « Prix du Public » ...............page 8-9Moyens métrages hors compétition « Jeune Public » ..............page 10Ciné Bout d’chou .....................................................................page 10Séries en compétition « Prix du Public » ................................. page 11Vos séances : Horaires et lieux des projections .................page 12-13Clin d’œil à l’année 68 : longs métrages et séries hors compétition ..................................................page 14-15Ateliers ....................................................................................page 16Expositions ..............................................................................page 17Rencontres / spectacles / concerts ....................................page 18-19Autour du festival : spectacles et concerts ............................. page 20Partenaires ..............................................................................page 21Plan d’accès et renseignements utiles .............................page 22-23Jury ......................................................................................... page 24

Voixétoilesd'

30 oct. au 2 nov. 2008

Port-LeucateTarifs Séance .....................5 euros/séance Pass 4 séances ................... 14 euros Pass 8 séances ...................24 euros Pass 12 séances ..................30 euros Ateliers ......4 euros/séance d’atelier

(Les Pass ne sont pas nominatifs. Ils peuvent être utilisés en famille ou entre amis lors de la même projection.)

4 5

Ouverture Officielle du Festival en avant première Mia et le MigouEn présence du réalisateur Jacques-Rémy Girerd, de Maïté, Jean-François Dérec, …Soirée présentée par François JerosmeJeudi 30 octobre à 19h00 Espace Culturel - Port LeucateJacques-Rémy Girerd / 90’ / 2008 / Francesortie nationale décembre 2008

Avec Dany Boon, Laurent Gamelon, Jean-Pierre Coffe, Yolande Moreau, Miou-Miou, Pierre Richard, Jean François Dérec, Maïté, Jean Benguigui, Garance Lagraa, Charlie Girerd.Après le décès de sa mère, Mia, une fillette de 8 ans, abandonne son village natal, quelque part dans un pays de misère, pour partir à la recherche de son père. Son voyage la conduira à faire une extraordinaire rencontre avec les Migous.

A partir de 6 ans

Chasseurs de dragonsEn présence des réalisateursArthur Qwak, Guillaume Ivernel / 80’/ 2008 / France-Allemagne

Avec Vincent Lindon, Patrick Timsit, Philippe Nahon, Amanda Lear, Marie Drion, Jérémy Prévost.Pour aider son oncle à se débarrasser d’un terrible dragon, Zoé part en quête de héros. Sa quête l’amène vers Gwido et Lian-Chu.

Pas vraiment des héros mais tant pis, elle décide d’y croire quand même !A partir de 6 ans

NocturnaEn présence d’Hélène Bizot et Philippe PeythieuVictor Maldonado, Adrian Garcia / 80’ / 2007 / Espagne-France / VF

Avec Jean-Luc Reichmann, Hélène Bizot, Philippe Peythieu, Roger Carel, Evelyne Grandjean, Catherine Cerda, Florence Dumortier.

Dans le monde de Nocturna, une ribambelle de petites créatures travaillent pour faire de la nuit un endroit magique où tout est possible. L’arrivée inattendue de Tim et les rencontres qu’il fera tout au long de sa quête lui donneront-elles la force et le courage de surmonter sa peur du noir ?

A partir de 6 ans

Kung fu pandaMark Osborne, John Stevenson / 90’ / 2008 / USA / VF

Avec Manu Payet, Pierre Arditi, Marie Gilain, Mylène Jampanoï, Marc Lavoine, Tomer Sisley, William Coryn, Xavier Tureau, Pascal Sellem, Pilippe Dumond.La jungle chinoise est envahie par une horde de léopards. Seule solution pour les autres

animaux : s’en remettre à un guerrier prophétique censé les défendre. Problème, le sauveur s’avère être un panda tout ce qu’il y a de plus paresseux, qu’il faudra former afin qu’il devienne un maître incontesté du kung-fu.

A partir de 6 ans

LONGS MÉTRAGESen compétition « Prix Du Jury »

LONGS MÉTRAGESen compétition « Prix Du Jury »

7

Le chien, le géneral et les oiseauxEn présence de Francis Nielsen et François Jerosme Francis Nielsen / 75’/ 2003 / France / VF

Avec Philippe Noiret et François JerosmeUn jeune général russe a sacrifié les oiseaux pour brûler Moscou et sauver son pays. Désormais à la retraite, le souvenir des oiseaux en flammes le hante...

A partir de 10 ans

Wall - EAndrew Stanton / 97’ / 2008 / UwwSA / VFAvec Philippe Bozo, Marie-Eugénie Maréchal, Emmanuel Jacomy, Hervé Jolly, Patrick Osmond, Mark Lesser, Jean François Aupied, Brigitte Virtudes, Pascale Clark.Il y a 700 ans, l’humanité a déserté la terre et l’a laissé à ... WALL-E ! Mais au bout de longues années

à nettoyer la planète, Wall-E a développé une forte personnalité. A partir de 6 ans

Valse avec Bachir Ari Folman / 87’ / 2007 / France-Allemagne-Israël / VOST FR*

Avec Ari Folman, Ori Sivan, Ronny Dayag, Shmuel Frenkel, Zahava Solomon, Ron Ben -Yishai, Dror Harazi, Miki Leon, Yehezkel Lazarov.

Ari, metteur en scène israélien, a rendez-vous en pleine nuit dans un bar avec un ami en

proie à des cauchemars récurrents, au cours desquels il se retrouve systématiquement pourchassé par une meute de 26 chiens... * Version Originale Sous Titrée en Français Ado et adultes

Max & CoEn présence d’Amélie Lerma, comédienne et du réalisateur Samuel GuillaumeSamuel et Frédéric Guillaume / 76’ / 2008 / Suisse-France / VFAvec Lorànt Deutsch, Sanseverino, Virginie Efira, Patrick Bouchitey, Denis Podalydès, Amélie Lerma, Micheline Dax

Max, un jeune garçon à la recherche de son père, découvre qu’un savant fou a créé une race de mouches mutantes qui attaquent la ville, pour sauver Buzz & Co, une usine de tapettes à mouches en perte de vitesse...

A partir de 6 ans

La traversée du tempsEn présence de la comédienne Hélène BizotMamoru Hosoda / 98’ / 2007 / Japon / VFAvec Hélène Bizot, François Creton, Patrick Pellegrin, Gwenaëlle Julien, Nicolas Sempe, Agnés Manoury, Frédéric Popovic, Françoise Escobar, Olivia Dutron, Isabelle Volpe, Sabrina Leurquin, Florence Dumortier, Fabrice Nemo, Colette Noal, Jean Marc Montalto.

Makoto, jeune lycéenne comme les autres, un peu garçon manqué et pas trop intéressée par l’école reçoit un jour, un don particulier : celui de pouvoir traverser le temps...

A partir de 10 ans

Sita sings the BluesCristal du meilleur long métrage au Festival d’Annecy 2008 Nina Paley / 82’ / 2007 / USA / VOST FR*

Avec Annette Hanshaw, Reena Shah, Debargo Sanyal, Sanjiv Jhaveri, Aladdin Ullah, Nitya Vidyasagar, Pooja Kumar. Trois fantômes hilares narrent cette histoire d’amour contrarié, la tragédie ancienne et la comédie moderne,

avec comme bande-son, la voix sensuelle d’Annette Hanshaw.* Version Originale Sous Titrée en Français Ado et adultes

6

LONGS MÉTRAGEShors compétition

LONGS MÉTRAGESen compétition « Prix Du Jury »

8 9

LapsusJuan Pablo Zaramella / 3’20 / 2007 / ArgentineNe jamais sous-estimer le côté obscur !

Tout public

HughEsma Montpellier / 9’09 / FranceUn vieux chaman raconte une légende à trois jeunes enfants. Il y a très longtemps, les êtres vivants avaient un gros problème car le ciel était trop bas...

A partir de 5-6 ans

Mon ami CharlyEn présence de Julien Duval et de Thierry RagueneauJulien Duval, Loïc Quesada, Remy Terreaux et Magda Wydrzynska / Esma Montpellier / 7’47 / FranceEn bravant les interdits de sa mère, une petite fille et son ami imaginaire partent dans des mondes fantastiques...

A partir de 8 ans

La révolution des crabesArthur de Pins / 5’05 / FranceLes crabes de l’estuaire de la Gironde ont un sérieux handicap : ils ne peuvent pas changer de direction et sont condamnés à marcher toute leur vie suivant la même ligne droite. Comment vivent-ils ce tragique destin ?

Tout public

Sainte BarbeC. Louis C. Barras / 7’25/ 2007 / SuisseLéon et son grand-père sont inséparables. Une des choses que ce petit garçon chauve préfère le plus chez son grand-père, c’est bien sa barbe sauvage, généreuse et pleine de vertus…

A partir de 8 ans

French RoastFabrice O. Joubert/ 8’15/ 2000/ FranceUn homme d’affaires très guindé, s’apprêtant à régler l’addition dans une brasserie chic de Paris, s’aperçoit avec effroi qu’il a perdu son portefeuille. Il essaie de gagner du temps en commandant des cafés...

Tout Public

GéraldineArthur de Pins / 9’16 / ENSAD 2000 / FranceUn jour, Gérald se réveilla métamorphosé en femme...

Tout public

A sunny dayGil Alkabetz / 6’ / 2007 / AllemagneTout comme chaque matin, le soleil brille, mais aujourd’hui il découvre qu’il n’est pas accueilli comme il espérait l’être.

Tout public

TongEsma Montpellier / 8’58 / FranceUn petit scientifique Chinois invente fortuitement une machine qui désintègre. Cette invention sera utilisée pour sauver l’humanité d’une menace planétaire...

A partir de 5-6 ans

COURTS MÉTRAGESen compétition « Prix Du Public »

COURTS MÉTRAGESen compétition « Prix Du Public »

10 11

MOYENS MÉTRAGEShors compétition « Jeune Public »

SÉRIES en compétition «Prix du Public »

CINÉ BOUT D’CHOU

Les nouvelles aventures de la Petite TaupeZdenek Miler / 44’ / 2008 / République TchèqueUn programme de 5 courts métrages autour des aventures d’une petite taupe.

A partir de 2 ans

Carte blanche au Forum des images : Les contes de la laineHermina Tyrlova / 40 ’ sans dialogues / 1963 - 1972 / TchécoslovaquieAu pays merveilleux d’Hermina Tyrlova, animaux et garnements sont faits de feutrine, brins de laine et perles. De petits chefs-d’œuvres tendres, inédits et fantaisistes à découvrir avec la conteuse Michèle Baczynsky.

A partir de 18 mois

Carte blanche à Prakash Topsy Prakash Topsy est le réalisateur de « Nez de Fer » pour M6 et Disney, « Flatmania » pour France 3 et Disney, « Titeuf » pour France 3 et Canal J, « Le chat, la Vache et l’Océan » pour France 5 et Disney, certains épisodes d’« Ava, Riko, Téo » pour France 5.Prakash Topsy présentera sa carte blanche avec Donald Reignoux, voix de Titeuf, de Marie-Pierre Journet, productrice des séries « Titeuf » et « Ava, Riko, Téo » de Nathalie Homs, voix de Téo l’ours, de Sophie Arthuys, voix d’Ava la girafe, et de Marie-Laure Beneston, voix de Riko le lapin, de Gilles Gay et de Ginette Garcin pour « La Noiraude ».1,2,3...Léon !

En présence de Jacques-Rémy GirerdTali, Catherine Buffat, Jean-Luc Greco, Pierre-Luc Granjon, Pascal Le Notre, Christa Moesker

45’ / 2008 / Canada / Pays-Bas / FranceQuatre courts métrages pour les tout petits présentés par le studio Folimage. A partir de 3 ans

Les ShadoksJacques Roussel/208 épisodes de 2 à 3 mn/France/ 68

PapivoleMila Boutan/ 52 épisodes de 5’/ 1978 / France - Belgique

Allez raconteLewis Trondheim/ Dessins José Parrondo/ 54 épisodes de 6’/2006/ France

TiteufZep/2001/ France

La NoiraudeJean-Louis Fournier / Gilles Gay / France

Ava, Riko, TeoNathalie Homs (Téo l’ours), Sophie Arthuys (Ava la girafe) et Marie-Laure Beneston (Riko le lapin)

Les fabulettes d’Anne SylvestreChristine Leyat - Claude Jacquin / 17 épisodes de 1’ 20 à 3’ 10 / Animation Flash / 2007 / FranceDe délicieuses chansons, tout sucre, tout miel à savourer avec gourmandise.

A partir de 3 ans

Parce que le Festival Voix d’étoiles veut donner le goût des salles obscures aux tout petits, un espace leur est entièrement consacré.

12

Le F

lori

deS

alle

1Le

Flo

ride

Sal

le 2

Le F

lori

deS

alle

3Es

pace

cu

ltur

elR

ives

des

Co

rbiè

res

> J

eudi

30 o

ctob

re•

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

10h

30Sa

inte

Bar

beM

ax &

Co

La

pet

ite ta

upe

1, 2

, 3 L

éon

Laps

usLa

trav

ersé

e du

tem

ps

14h

00

Mon

am

i Cha

rlyVa

lse

avec

Bac

hir

La ré

volu

tion

des

crab

esKu

ng F

u Pa

nda

Fren

ch R

oast

Wal

l - E

Géra

ldin

eCh

asse

urs

de d

rago

ns

16h

00

Hug

hLe

chie

n, le

gén

éral

et

les

oise

aux

Sunn

y D

ayN

octu

rna

> A

vec

Ph. P

eyth

ieu

La p

etite

taup

e19

h00

:Cé

rém

onie

d’ou

vert

ure

Fren

ch R

oast

,M

ia &

le M

igou

> d

e et

ave

c Ja

cque

s Ré

my G

irerd

, Maï

té e

t Je

an-F

ranç

ois D

erec

18h

00

1, 2

, 3 L

éon

Mon

am

i Cha

rlyVa

lse

avec

Bac

hir

Sain

te B

arbe

Max

& C

o>

Ave

c A.

Ler

ma

21h

00

La ré

volu

tion

des

crab

esKu

ng F

u Pa

nda

Horu

s To

ngSi

ta s

ings

the

blue

s

> V

endr

edi

31 o

ctob

re•

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

10h

30Fr

ench

Roa

stW

all -

E>

ave

c F.

Joub

ert

Mon

am

i Cha

rlyVa

lse

avec

Bac

hir

Horu

sPr

ix d

u Pu

blic

• à

10h3

0 :

les

cour

ts m

étra

ges

• à

11h3

0 : l

es s

érie

s•

à 21

h : l

es co

urts

-m

étra

ges

et s

érie

s.

14h

00

La p

etite

taup

e Gé

rald

ine

Chas

seur

s de

dra

gons

Su

nny

Day

Noc

turn

a

16h

00

Le ch

ien,

le g

énér

al e

t le

s oi

seau

x >

ave

c F.

Nie

lsen

et

F. Je

rosm

e

Les

Cont

es d

e la

lain

e>

ave

c M

. Bac

zyns

kiSa

inte

Bar

beM

ax &

Co

> S

. Gui

llaum

e et

A.

Lerm

a

18h

00

1, 2

, 3 L

éon

Géra

ldin

eCh

asse

urs

de d

rago

ns>

ave

c G

. Ive

rnel

, A.

Qw

ak

Tong

Sita

sin

gs th

e bl

ues

21h

00

Mon

am

i Cha

rlyVa

lse

avec

Bac

hir

Laps

usLa

trav

ersé

e du

tem

psLa

révo

lutio

n de

s cr

abes

Kung

Fu

Pand

aLa

com

pil d

es a

udite

urs

Fran

ce B

leu

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

•10

h30

Tong

Sita

sin

gs th

e bl

ues

Laps

usLa

trav

ersé

e du

tem

ps>

ave

c H

. Biz

ot

1, 2

, 3 L

éon

Séan

ce d

oubl

age

Tite

ufAs

téri

x Pr

ix d

u Pu

blic

• à

10h3

0 :

les

cour

ts m

étra

ges

• à

11h3

0 : l

es s

érie

s

• à

16h

: le

s co

urts

mét

rage

s

• à

17h

: les

sér

ies

14h

00

La ré

volu

tion

des

crab

esKu

ng F

u Pa

nda

Horu

s Le

chie

n, le

gén

éral

et

les

oise

aux

> a

vec

F.N

iels

en e

t F.

Jero

sme

Géra

ldin

eCh

asse

urs

de d

rago

ns

> a

vec

G. I

vern

el,

A. Q

wak

16h

00

Le ch

ien,

le g

énér

al e

t le

s oi

seau

x

> a

vec

F.N

iels

en e

t F.

Jero

sme

Sain

te B

arbe

Max

& C

o>

ave

c A.

Ler

ma

Fren

ch R

oast

Wal

l - E

>

ave

c F.

Joub

ert

1, 2

, 3 L

éon

18h

00

Sunn

y D

ayN

octu

rna

> H

. Bizo

t et P

. Pey

thie

u

Géra

ldin

eCh

asse

urs

de d

rago

ns >

ave

c G

. Ive

rnel

, A.

Qw

ak

La p

etite

taup

e Le

s Co

ntes

de

la la

ine

> a

vec M

. Bac

zyns

ki

21h

00

Tong

Sita

sin

gs th

e bl

ues

Sunn

y D

ayN

octu

rna

Fren

ch R

oast

Wal

l - E

Mon

am

i Cha

rlyVa

lse

avec

Bac

hir

> a

vec

Ari F

olm

an

•

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

• •

••

• •

• •

• •

10h

30Su

nny

Day

Noc

turn

a Gé

rald

ine

Chas

seur

s de

dra

gons

>

ave

c G

. Ive

rnel

, A.

Qw

ak

La p

etite

taup

eLe

s Co

ntes

de

la la

ine

> a

vec M

. Bac

zyns

kiPr

ix d

u Pu

blic

• à

10h3

0 :

les

cour

ts m

étra

ges

• à

11h3

0 : l

es s

érie

s14

h0

0Ho

rus

Laps

usLa

trav

ersé

e du

tem

ps

> H

. Biz

ot

Sain

te B

arbe

Max

& C

o A

part

ir d

e 14

h :

Céré

mon

ie d

e Cl

ôtur

eLe

s ch

impa

nzés

de

l’esp

ace

16h

00

La ré

volu

tion

des

crab

esKu

ng F

u Pa

nda

Le ch

ien,

le g

énér

al e

t le

s oi

seau

xTo

ngSi

ta s

ings

the

blue

s

18h

001,

2, 3

Léo

nLa

pet

ite ta

upe

Fren

ch R

oast

Wal

l - E

To

ngSi

ta s

ings

the

blue

s

21h

00La

psus

La tr

aver

sée

du te

mps

Sain

te B

arbe

Max

& C

oM

on a

mi C

harly

Vals

e av

ec B

achi

r Ho

rus

> D

iman

che

2 n

ovem

bre

> S

amed

i 1er

nov

embr

e

long

mét

rage

- co

urt-

mét

rage

.

=

gra

tuit

Sain

te B

arbe

Max

& C

o>

ave

c S.

Gui

llaum

e et

A.

Ler

ma

14 15

Les fous du volant

Avec les voix de Robert Marcy, Philippe Dumat, Pierre Collet, Dominique Page, Claude Bertrand, Guy Pierauld, Fred Pasquali, Jean Daurand, Jean-Henri Chambois.

Souvenez vous du célèbre Satanas et son chien Diabolo qui se font systématiquement prendre à leur propre jeu.

A partir de 5 ans

Aglaé et Sidonie

André Joanny/ 65 épisodes de 5’/1968/France

Avec les voix de Catherine et Lola Arvay, Danièle Arvay, Bernard Lavalette et Robert Le Béal.

Aglaé la truie et Sidonie l’oie vivent dans la basse-cour d’Agénor le coq. Mais attention aux facéties de Croquetout le renard !

A partir de 6 ans

Horus, Prince du soleil

Isao Takahata / 82’/ 1968 / Japon / VF

Avec Hisako Okata, Etsuko Ichihara, Mikijiro Hira, Eijiro Tono, Junko Hori, Yasushi Nagata, Junko Hori,

Yoko Mizugaki, Yukari Asai, Obara Noriko, Hisashi Yokomori, Tadashi Yokoushi.

Horus, jeune garçon courageux, affronte seul une meute de loups. Trouvant refuge sur une

roche et alors que la situation semble désespérée pour lui, le sol se soulève.

A partir de 6 ans

CLIN D’ŒIL À L’ANNÉE 68Longs métrages et séries hors compétition

14

Astérix

René Goscinny, Lee Payant, Albert Uderzo / 72’ / 1968 / France - Belgique

Avec Roger Carel, Jacques Morel, Micheline Dax, Lucien Rainbourg, Pierre Tornade, Bernard Lavalette,

Jacques Jouanneau, Jean Parédès, Pierre Trabaud, Jacques Balutin, Jacques Bodoin.

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record ce qui montrera à César la grandeur du peuple égyptien.

A partir de 6 ans

15

16 17

De 9h00 à 21h00 à l’Espace CulturelMairie Annexe de Port Leucate

Entrez dans la peau de Marge et Homer Simpsons et devenez « Chasseurs de dragons » grâce aux œuvres choisies par la Galerie Arludik.

Sur les traces de Mia, déambulez dans l’univers des Migous à travers les décors en grandeur nature.

Traversez l’hiver sans écharpe ni manteau lors de l’exposition sur « L’Hiver de Léon ».

De 10h00 à 18h00Village de VacancesRives des Corbières

Exposition sur le cinéma d’animation

EXPOSITIONS

16

ATELIERSDouble ton personnage favoriOù ? Espace culturelQuand ? Du jeudi au dimanche de 10h à 12h ou de 14h à 16h

Maîtrise les techniques du cinéma d’animationOù ? Rives des Corbières Quand ? Jeudi & vendredi de 10h à 12h ou de 14h à 16h

Fais ton film toi-mêmeOù ? Rives des Corbières Quand ? Samedi de 10h à 12h ou de 14h à 16h & dimanche de 10h à 12h

Tourne des aventures burlesquesOù ? En extérieur (RDV OMT)Quand ? Du jeudi au samedi de 10h à 12h ou de 14h à 16h

Crée ta propre bande sonOù ? Espace culturelQuand ? Du jeudi au dimanche de 10h à 12h ou de 14h à 16h

Crée ton film avec des feutres, du papier ou de la pâte à modeler Où ? Espace culturelQuand ? Du jeudi au dimanche de 10h à 13h & du jeudi au samedi de 14h30 à 17h30

Tous les ateliers sont ouverts aux enfants à partir de 6 ansTarif : 4€ par séance d’atelier

Places limitées, inscription par ordre d’arrivée auprès de l’Office Municipal de Tourisme

Durant le Festival Voix d’Etoiles, comédiens, réalisateurs, chefs décorateurs vous offrent des espaces de rencontres, d’échanges pour vous faire partager leur amour du cinéma d’animation.

19

Vendredi 31/1010h30 Présentation par Prakash Topsy de sa carte blanche - Espace culturel de Port Leucate14h00 Rencontre avec Patricia de Roubaix - Chapi Chapo Bar restaurant Le Toucan15h00 Séance de doublage « Les Simpsons » avec Véronique Augereau et Philippe Peythieu - Cinéma Le Floride salle 116h00 Rencontre avec Bibo Bergeron (réalisateur et parrain du Festival) autour d’ « Un Monstre à Paris » - Restaurant l’Ecume16h00 « Karaoké » animé par Nathalie Homs avec Sophie Arthuys, Véronique Jannot (comédiennes), Zinedine Soualem, Christian Vadim, François Jerosme, Jean-François Dérec (comédiens) - Restaurant Le Bistrot des Copains18h00 Le Chemin de Wasahali (spectacle) Salle de spectacle de Rives des Corbières18h30 Thierry Ragueneau (comédien et chanteur) en concert Bar Le Tempico19h00 Séance de doublage « Titeuf » avec Donald Reignoux Cinéma Le Floride salle 320h00 Séance de dédicace avec Jacques-Rémy Girerd (réalisateur) Espace Culturel de Port Leucate

RENCONTRES/SPECTACLES/CONCERTS

18

Samedi 1/1110h00 Rencontre avec Marjorie Vial (chef déco et coordinatrice artistique) autour de Ava, Riko,Téo Espace Culturel de Port Leucate11h30 Séance de doublage « Titeuf » avec Donald Reignoux Cinéma Le Floride salle 311h45 Séance de doublage « Ava, Riko, Téo » avec Nathalie Homs, Sophie Artuys, Marie-Laure Beneston (comédiennes), Marie-Pierre Journet (productrice) Salle de spectacle de Port Leucate

14h00 Séance de doublage « Les Simpsons » avec Véronique Augereau et Philippe Peythieu Salle de spectacle Rives des Corbières15h00 Rencontre avec Liliane Davis autour de « Charlotte aux Fraises » et Dolly autour de « Dora » Bar - Restaurant Le Toucan16h00 Rencontre avec Guillaume Ivernel, Arthur Qwak (réalisateurs) autour de « Chasseurs de Dragons » - Restaurant l’Ecume17h00 Séance de doublage « Ava, Riko, Téo » avec Nathalie Homs, Sophie Artuys, Marie-Laure Beneston, Marie-Pierre Journet Salle de spectacle de Port Leucate18h00 Rencontre avec Samuel Guillaume (réalisateur) autour de « Max & Co » - Bar Le Tempico21h00 Les Big Gees en concert Bar - Restaurant l’Hacienda

Dimanche 2/1111h30 Séance de doublage « Titeuf » avec Donald Reignoux Salle de spectacle de Port Leucate

Spectacle LE CHEMIN DE WASAHALI Fanatik Visual

Vendredi 31 à 18h30 Rives des Corbières

L’histoire : Wasahali est une petite fille africaine. Un jour, alors qu’elle se promène dans la savane, elle se fait attaquer par un lion qui veut la dévorer. Mais une mystérieuse corde tombée du ciel la sauve in extrèmis… Quand l’animation 3D rencontre le théâtre, que la tradition des contes renaît dans le monde des enfants, que les personnages prennent vie sur grand écran…

ConcertsThierry RAGUENEAUVendredi 31 à 18h30 Bar le Tempico

« J’ai envie de choses plus intimes, plus personnelles. Mais je veux garder ce côté provocateur, libre, insouciant. Je continue de jouer avec les mots, de jouer sur les mots ». Thierry Ragueneau

Les joyeux BIG GEE’SSamedi 2 à 21h00 à l’Hacienda

Ils sont publicitaires, réalisateurs, producteurs, jouent de la guitare électrique, chantent et nous transportent joyeusement dans un savant programme de reprises de tubes français et internationaux.

AUTOUR DU FESTIVAL

PARTENAIRES

Ils soutiennent Voix d’étoiles

- Le Toucan - L’Abri Côtier - Le Césario - Les Dauphins Bleus - Hôtel des deux golfs - La Belle Aude

LeukosRésidence

www.leukos.fr

Tél : 04 68 40 20 20Leucate Village

Voixétoilesd'

30 oct. au 2 nov. 2008

Port-Leucate

21

Pour tout achat d’un Pass 12 séances, un carnet « cadeaux d’étoiles » est à retirer à l’Office Municipal de Tourisme de Port Leucate

20

2222 23

= cabanes de projection de films d’animation sur DVD (entrée libre)

Départ La Franqui vers Port Leucate

La Franqui Office Municipal de Tourisme 09H15 - 13H00 - 15H00 - 16H45 - 20H00Le Village Cave Coopérative 09H25 - 13H10 - 15H10 - 17H00 -20H10Le Village La Poste 09H26 - 13H11 - 15H11 - 17H02 - 20H11Leucate Plage Le Camping 09H30 - 13H15 - 15H15 - 17H08 - 20H15Centre Naturiste 09H40 - 13H25 - 15H25 - 17H17 - 20H25Port Leucate - Giratoire de la Fontaine 09H50 - 13H35 - 15H35 - 17H25 - 20H35Port Leucate - Rives des Corbières 09H55 - 13H40 - 15H40 - 17H33 - 20H40

Départ Port Leucate vers La Franqui Port Leucate - Rives des Corbières 12H30 - 16H30 - 17H48 - 20H00 - 23H00Port Leucate - Les Jardins de la Mer A 12H35 - 16H36 - 17H54 - 20H05 6 23H05Centre Naturiste 12H45 - 16H42 - 18H00 - 20H15 - 23H15Leucate Plage Le Camping 12H50 - 16H46 - 18H04 - 20H20 - 23H20Le Village La Poste 12H55 - 16H53 - 18H11 - 20H25 - 23H25Le Village Cave Coopérative 12H56 - 16H56 - 18H14 - 20H26 - 23H26La Franqui Office Municipal de Tourisme 13H05 - 17H07 - 18H25 - 20H35 - 23H35

Horaires « Navettes spéciales Voix d’Etoiles » du 30 octobre au 2 novembre

Petit train Le Petit Train vous accompagne tout au long de la journée de 09h30 à 22h30. Départ du Parking du Veyret vers les différents sites de projection, d’expositions, et d’ateliers (Gratuit).

Infos : Office Municipal de Tourisme de Leucate : 04 68 40 91 31www.voixdetoiles.com

Billets en vente : Carrefour – Fnac – Géant – Magasin U – Bon Marché - OMT Leucate0 892 692 694 (0.34€/minute)

www.carrefourspectacles.com – www.fnac.com – www.francebillet.com

Voixétoilesd'

30 oct. au 2 nov. 2008

Port-Leucate Le jury

Un Jury de professionnels, sous la présidence de Marie-Pierre Journet avec Ginette Garcin, Véronique Augereau, Catherine Austein, Côme Jalibert et Prakash Topsy décernera 3 prix dans les catégories suivantes :

• Prix de la meilleure voix féminine,

• Prix de la meilleure voix masculine,

• Prix de la meilleure bande son.

Les Prix du Public. A chaque séance de courts métrages et de séries.