Table DeS maTièreS

eT PrÉSeNTaTiON DeS ÉlOiZeS

Messages ______________________________________________________________________________________________________ 4-8

Finalistes Artiste de l’année en arts médiatiques ___________________________________________________________________________________________________________11

Finalistes Artiste de l’année en arts visuels __________________________________________________________________________________________________________ 12

Finalistes Artiste de l’année en danse __________________________________________________________________________________________________________ 13

Finalistes Artiste de l’année en littérature __________________________________________________________________________________________________________14

Finalistes Artiste de l’année en musique __________________________________________________________________________________________________________ 15

Finalistes Artiste de l’année en théâtre __________________________________________________________________________________________________________ 16

Prix Hommage __________________________________________________________________________________________________________ 17

Billetterie / Tickets __________________________________________________________________________________________________ 18-19

Programmation artistique ________________________________________________________________Pages centrales

Arts program _____________________________________________________________________________ centrefold

Finalistes Artiste de l’Acadie du Québec __________________________________________________________________________________________________________ 21

Finalistes Artiste s’étant le plus illustré.e à l’extérieur de l’Acadie

__________________________________________________________________________________________________________23

Finalistes Découverte de l’année __________________________________________________________________________________________________________25

Finalistes Événement/Spectacle de l’année __________________________________________________________________________________________________________ 27

Finalistes Soutien à la production artistique __________________________________________________________________________________________________________29

Finalistes Soutien aux arts __________________________________________________________________________________________________________ 31

Équipe et remerciements __________________________________________________________________________________________________________33

Partenaires et commanditaires _________________________________________________________________________________________________________ 34

Les Éloizes sont un événement de première importance pour le rayonnement de l’Acadie. Cet événement multidisciplinaire célèbre les arts et fait la promotion de l’excellence artistique. Depuis maintenant 1998, grâce à l’appui de partenaires nombreux et fidèles, l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick organise une semaine d’activités artistiques faisant la promotion des artistes et de leurs créations, qui culmine par une soirée de remise de prix appelée la Soirée des Éloizes. Les prix Éloizes récompensent le dynamisme, la qualité et l’originalité du travail des artistes professionnel.le.s de l’Acadie, ainsi que le travail et la contribution d’individus et d’organismes qui favorisent l’avancement des arts en Acadie.

En tant que célébration artistique, Les Éloizes visent d’abord à mettre en valeur les finalistes retenu.e.s dans les différentes catégories de prix décernés lors de la Soirée des Éloizes, par l’entremise d’une programmation qui s’étale sur plusieurs jours et qui englobe six disciplines artistiques, soit arts médiatiques, arts visuels, danse, littérature, musique et théâtre. Cette série de manifestations artistiques et culturelles a aussi pour objectifs de rapprocher les artistes de la communauté, de démystifier la création artistique, de sensibiliser le public au rôle important des arts et de la culture dans le développement de la grande Acadie et de laisser des legs à l’intérieur même des communautés qui accueillent ce festival printanier bisannuel.

3Le vote pour les Éloizes se déroule sous la supervision de KPMG, une firme indépendante, qui assure la compilation des bulletins. Merci à KPMG de participer au processus depuis 1998.

Le très honorable Justin P.J. Trudeau, C.P., député Premier ministre du Canada

L’honorable Mélanie Joly Ministre du Patrimoine canadien

Cette année, c’est au tour de Dieppe de vibrer au rythme de l’Événement Éloizes. Ce rendez-vous multidisciplinaire a pour but de souligner l’excellence des artistes acadiens et francophones, de faire connaître leurs œuvres et de favoriser les rapprochements avec le public.

Nous avons beaucoup d’admiration pour tous nos créateurs. Ils comptent parmi les plus talentueux et les plus originaux au monde. Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à cette rencontre qui contribue au dynamisme de la communauté artistique de l’Acadie.

À titre de ministre du Patrimoine canadien, je salue l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, qui a organisé l’Événement Éloizes de 2016. Merci de veiller à ce que le savoir-faire de nos artistes soit reconnu à sa juste valeur et de donner la chance à la population de faire de belles découvertes.

Chères amies, chers amis,

C’est avec un immense plaisir que je salue chaleureusement celles et ceux qui participent à la Soirée des Éloizes 2016, organisée par l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB).

Prisé pour son caractère multidisciplinaire, ce gala met en vedette toute la vitalité de la scène culturelle acadienne en récompensant ses meilleurs représentants, qui se sont démarqués grâce à l’originalité de leurs œuvres. Par ailleurs, cet événement constitue une merveilleuse occasion de rappeler le travail remarquable de l’AAAPNB à promouvoir l’excellence artistique en Acadie.

Au nom du gouvernement du Canada, je félicite tous les lauréats et souhaite à chacune et à chacun une excellente soirée.

Cordialement.

meSSaGeS

L’honorable Bill FraserMinistre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture du Nouveau-Brunswick

À titre de ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, il me fait plaisir d’applaudir vivement l’AAAPNB pour l’organisation de l’Évènement Éloizes, qui se classe parmi les plus illustres ici au Nouveau-Brunswick, et qui a un impact indéniable quant au rayonnement des artistes professionnels de l’Acadie. Lors de son dernier passage à Bathurst, en 2012, et à Fredericton, en 2014, l’évènement a permis aux citoyens de tous les âges de témoigner de l’excellence et de la créativité de nos artistes. Je suis convaincu que l’édition de 2016 franchira de plus hauts sommets et inspirera encore plus de fierté en notre culture.

Notre ministère est fier de s’associer à ce grand projet, qui accorde une reconnaissance importante aux contributions fondamentales des artistes à la qualité de vie et à l’épanouissement de la société néo-brunswickoise.

Je vous souhaite un Évènement Éloizes plein de découvertes et de joie.

meSSaGeS

L’honorable Brian Gallant Premier ministre du Nouveau-Brunswick

Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier de souligner la tenue de l’Événement Éloizes, qui aura lieu du 4 au 8 mai 2016. Nous sommes fiers de nos artistes acadiens qui ont du succès à l’échelle provinciale, nationale et même souvent internationale, et c’est pourquoi notre gouvernement appuie et encourage les Éloizes.

C’est grâce à des événements dédiés à la promotion de la culture, des arts et de la langue française tels que les Éloizes que nous avons la chance d’avoir des artistes acadiens aussi diversifiés que talentueux. Les arts et les artistes professionnels jouent un rôle essentiel au sein de notre société, pour son développement, son innovation et sa croissance.

Je félicite tous les gens qui participent de près ou de loin aux Éloizes et qui contribuent activement à faire de notre province un endroit où les arts et la culture sont une grande partie de notre économie.

J’invite donc la population néo-brunswickoise à se joindre à moi pour vous souhaiter le meilleur des succès en vue de l’Événement Éloizes 2016.

5

meSSaGeS

Yvon LapierreMaire de la Ville de Dieppe

Bienvenue à Dieppe !

Depuis quelques années, Dieppe est une véritable pépinière de talents qui contribue à assurer une vitalité artistique sans cesse croissante.

Dieppe se perçoit comme ayant une responsabilité de chef de file pour promouvoir les arts et la culture. La tenue du gala vient enrichir la détermination de la Municipalité de développer le secteur des arts et de la culture afin de devenir la niche par excellence pour les artistes au Nouveau-Brunswick.

La présence du Centre des arts et de la culture de Dieppe, ainsi que les nombreuses activités culturelles présentées dans la municipalité, assure le rayonnement et la vitalité culturelle et artistique de notre communauté.

Profitez de votre séjour pour découvrir l’hospitalité dans notre région et visiter la ville de Dieppe !

Philippe Beaulieu et Carmen GibbsPrésident et Directrice générale de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick

Déjà la 14e édition des Éloizes ! L’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick est heureuse de produire cet événement qui, depuis ses débuts en 1998, célèbre la qualité et l’originalité du travail de création des artistes des quatre coins de l’Acadie.

Cette année, à Dieppe, les Éloizes font rayonner l’excellence artistique sous toutes ses facettes. La programmation de l’événement se veut rassembleuse et se décline sur plusieurs jours. Présentée sur scène, en galerie, au marché ou dans nos écoles, chaque activité est une invitation à découvrir et à mieux connaître les artistes, ceux et celles qui posent un regard critique sur notre société en l’imaginant, en la questionnant, en la façonnant et en la nourrissant d’idées nouvelles. Les artistes font également résonner la voix du peuple acadien ici et ailleurs. Une voix fière qui s’élève, qui s’exprime et qui va à la rencontre des autres. Que le respect des différences soit garant d’une meilleure connaissance et d’une plus grande appréciation entre les citoyennes et citoyens de notre province.

Travailler avec Dieppe est un charme : la Ville insuffle à l’événement son énergie et sa couleur; ses élu.e.s sont passionnés, ses employé.e.s, dynamiques. Son entrain est contagieux et nous invite à nous dépasser. Merci au maire, Yvon Lapierre, et au comité organisateur.

L’AAAPNB exprime toute sa gratitude aux artistes qui égaient notre quotidien, qui marquent les moments de notre vie. Vos œuvres changent le monde un jour à la fois.

Merci d’être au rendez-vous !

Photo : Dolores Breau

Photo : Dolores Breau

meSSaGeS

7

Richard SimoensDirecteur d’ICI Acadie

Camille H. Thériault Président et chef de la direction des Caisses populaires acadiennes

Gaëtan ThomasPrésident-directeur général d’Énergie Nouveau-Brunswick

Les Éloizes sont pour Radio-Canada un moment unique pour reconnaître le talent et la créativité des artistes de l’Acadie. Événement unique, les Éloizes sont le miroir de la société acadienne, vivante et innovante.

Fidèle partenaire, Radio-Canada reconnaît l’audace et la ténacité des artistes acadiens. Très ancrée en Acadie, Radio-Canada fait rayonner le dynamisme, la qualité et l’originalité des artistes professionnels. Tant à la radio, à la télévision que sur nos plateformes numériques, Radio-Canada soutient de façon sans pareille les artistes de l’Acadie. Ils représentent une voix forte du peuple acadien, et nous sommes fiers comme diffuseur public de leur offrir une tribune unique qui porte leur art bien au-delà des frontières de l’Acadie.

Félicitations à tous les finalistes et bonnes célébrations !

Les Caisses populaires acadiennes reconnaissent que les arts et la culture sont des langages universels permettant le rayonnement de notre appartenance envers les communautés francophones.

Nous faisons en sorte de favoriser l’épanouissement de nouveaux talents et de stimuler l’industrie culturelle, pilier de l’économie de notre province. Je tiens d’ailleurs à souligner la contribution des artistes qui, par leur création, apportent un reflet nouveau et différent de notre communauté.

De ce fait, nous sommes heureux de contribuer financièrement au succès de ce catalyseur de l’identité collective acadienne que représente le prestigieux rendez-vous des Éloizes. Je tiens à féliciter le comité organisateur qui n’a ménagé aucun effort pour la réussite de cet événement. Que cette édition remporte un vif succès à Dieppe, et faisons briller notre fierté avec nos étoiles de l’Acadie !

Un événement d’envergure tel que les Éloizes est une célébration des réalisations des multiples disciplines artistiques, offrant un tremplin aux artistes leur permettant de créer une manifestation d’identité culturelle qui nous démarque du reste du pays.

Nous sommes fiers de nous associer à un événement qui soutient et contribue si bien à la culture acadienne. Célébrons ensemble cette contribution sans pareille des artistes et de leurs diverses œuvres et créations, puisqu’elle offre une façon unique d’ouvrir une fenêtre sur nos communautés.

Félicitations à tous les finalistes de la Soirée des Éloizes et aux organisateurs pour votre dévouement à cet événement à Dieppe.

meSSaGeS

Francis SonierÉditeur-directeur général de l’Acadie Nouvelle

Les arts et la culture façonnent l’identité d’un peuple. L’Événement Éloizes est une occasion exceptionnelle de souligner le travail des artistes qui animent l’Acadie d’aujourd’hui.

L’Acadie Nouvelle est fier de se joindre à l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick pour cette grande célébration des arts et de la culture qui se tient du 4 au 8 mai 2016 à Dieppe. Ce partenariat majeur démontre l’importance que nous accordons à la promotion et au rayonnement de la culture acadienne et de ses artisans.

Le domaine artistique et culturel occupe une place de choix à l’Acadie Nouvelle. La découverte, la promotion et le suivi des talents de chez nous, talents qui foisonnent malgré une population modeste, constituent des éléments primordiaux de la mission du journal, soit la défense et la promotion de la langue française et de la culture acadienne.

Nous sommes très heureux d’appuyer une fois de plus les artistes d’ici et de participer concrètement à cette célébration. Bon succès aux organisateurs et aux participants de l’Événement Éloizes.

René Cormier et Francis ParadisCoprésidents de la Commission permanente de concertation entre l’Acadie et le Québec

À titre de coprésidents de la Commission permanente de concertation entre l’Acadie et le Québec, nous sommes très heureux d’appuyer la remise du prix Éloize de l’artiste de l’Acadie du Québec. Cette commission permet la mise en œuvre de l’entente de coopération signée en 2001 et vise le rapprochement entre le gouvernement du Québec et la Société Nationale de l’Acadie.

Cette distinction, permettant de reconnaître l’excellence d’un artiste québécois, a été créée par la Commission et l’AAAPNB en 2010. Elle est décernée à un artiste québécois qui s’identifie ou qui contribue et s’intéresse à la culture acadienne.

Bonne chance aux finalistes et félicitations à l’AAAPNB, qui continue de mettre en valeur l’excellence artistique et les artistes qui font briller la langue française et la culture acadienne !

Photo : Karine Wade Image

Photo : BQPA

NOVEMBRE 2016

Francine Hébert

Julien Cadieux

Renée Blanchar

Documentaire Cafétéria

Des changements positifs dans la société, voilà ce qui inspire Francine Hébert. C’est la raison pour laquelle elle a voulu raconter l’histoire du Réseau des cafétérias communautaires dans son court métrage Cafétéria réalisé grâce au concours Tremplin de l’ONF. Lorsque germe l’idée d’améliorer le menu de la cafétéria d’une école primaire du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, c’est tout un mouvement qui émerge. La communauté met la main à la pâte, s’affranchit des multinationales pour favoriser les produits locaux. La réalisatrice nous fait rencontrer des gens qui persévèrent pour améliorer la société.

Documentaire Guilda : Elle est bien dans ma peau

Dans son film Guilda : Elle est bien dans ma peau, le réalisateur Julien Cadieux nous raconte l’histoire de Guilda, immortelle beauté de l’âge d’or des cabarets de Montréal, et celle de Jean Guida, Français, d’origine noble par surcroît, qui lui a prêté son corps et sa vie. Un personnage fascinant, entre deux univers. Avec ce film, Julien a voulu dépasser l’illusion du spectacle pour entrer dans l’univers de l’artiste populaire. Suivant le triste chemin de nombreux artistes vers l’oubli, il s’interroge également sur leur vieillissement. Un film primé au Festival In&Out de Nice et au Festival Image+Nation de Montréal.

Documentaire Les héritiers du club

Dans son long métrage documentaire Les héritiers du club, Renée Blanchar met en lumière les initiatives d’un groupe d’amis et d’artistes pour faire revivre l’esprit des lieux de l’ancien Club des jeunes de Sainte-Anne-du-Bocage. Ancré dans le présent, tout en tirant les leçons du passé, ce film ouvre la voie à de nouvelles façons d’être ensemble. La cinéaste explore de manière poétique les thèmes de l’amitié, la création, l’engagement et la transmission. En plus de signer la scénarisation et la réalisation, Renée Blanchar a assumé une partie du travail à la caméra super 8.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN arTS mÉDiaTiQUeS

11

Photo : Nathalie Doucet Photo : Julie D’Amour-Léger

André Lapointe

Paul Édouard Bourque

Éveline Gallant Fournier

Exposition Maritima

La nature et les phénomènes naturels que l’on peut observer sur la côte atlantique sont au cœur de l’œuvre d’André Lapointe. Celui-ci concentre ses recherches sur les paysages maritimes et explore différentes façons de les intégrer dans sa démarche sculpturale. De janvier à avril 2014, le Musée du Nouveau-Brunswick a présenté l’exposition Maritima regroupant 28 œuvres de grandes dimensions de l’artiste, soit 26 photographies d’œuvres d’art nature réalisées dans la région de l’Atlantique et au Québec et deux installations, dont une éphémère, construite à partir de blocs de sel sculptés provenant des Îles-de-la-Madeleine.

Exposition Les Mikeys de Paul Édouard Bourque

En 2015, la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen de Moncton a présenté une importante exposition rétrospective de l’artiste Paul Édouard Bourque ayant pour thème un personnage emblématique de ses tableaux. Les Mikeys de Paul Édouard Bourque a regroupé, pour la première fois, plus d’une cinquantaine d’œuvres créées à partir de 1977 et s’échelonnant sur une période de 35 ans. Plusieurs n’avaient jamais été exposées auparavant. Les œuvres de cette série, qui ont été décrites « comme la météo, toujours changeante » par le célèbre artiste américain Robert Frank, présentent une multitude de variations de techniques et de médiums superposés à une même image photographique du « personnage au chapeau ».

Projet Passages

Avec son exposition Passages, Éveline Gallant Fournier a voulu faire éclater les frontières de son atelier pour travailler dans et avec la nature. Elle a conçu à divers endroits des installations éphémères dans lesquelles des pièces de céramique entrent en symbiose avec le cadre naturel et les matériaux trouvés sur place, pour donner une interprétation intrigante de l’espace. Les installations contribuent à une redécouverte du milieu naturel par l’art et posent un regard nouveau sur la mutation des espaces. Si les paysages sont métamorphosés par les interventions de l’artiste, ils métamorphosent à leur tour le regard des promeneurs et des habitués des lieux.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN arTS ViSUelS

Photo : Didier Maigret Photo : Jim Dupuis

Julie Duguay

Yves Landry

Jean-François Duke

Interprète Les Robes de Sainte-Anne

Interprète en danse et chorégraphe professionnelle, Julie Duguay s’intègre en tant que danseuse dans le milieu du cirque au Canada. Elle a été initiatrice, coordonnatrice, assistante à la direction artistique et interprète du spectacle Les Robes de Sainte-Anne présenté à l’été de 2014. Le spectacle in situ créé à la chapelle Sainte-Anne de Beaumont a rassemblé 25 échassiers professionnels et émergents de la Californie, du Québec et de l’Acadie. Julie a pu partager avec sa collectivité une expérience professionnelle novatrice et créative dans le cadre de sa démarche visant à intégrer différentes communautés culturelles, générations et disciplines.

Chorégraphe et interprète La Vision du Cœur

La Vision du Cœur est un numéro de danse aérienne sur tissu d’Yves Landry inspiré d’un périple intérieur que celui-ci a entrepris après avoir été confronté à la maladie. Pour Yves, rien n’est plus guérisseur pour l’âme que de grimper et de s’amuser dans ces longues bandes de tissu qu’il décrit comme des tuniques d’anges célestes. Le public est captivé en voyant l’acrobate s’élever et effectuer des mouvements dans les airs avec agilité et adresse, mais tout en finesse. Du haut de ces grandes voiles, les mouvements aériens produisent une énergie que l’artiste transmet aux spectateurs. La Vision du Cœur est une pièce créée expressément pour l’Arbre de l’espoir 2014.

Cocréateur St-Jean… Just a few words in French

St-Jean... Just a few words in French est une rencontre artistique spontanée en danse entre l’Acadien Jean-François Duke et sa collègue bretonne Ariane Voineau. Les deux danseurs rendent hommage à la francophonie, à l’Acadie et surtout à cette ancienne terre acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard. C’est pour répondre à une invitation à l’événement Is là à Charlottetown en 2014 que Jean-François décide de créer une œuvre en duo dans un espace restreint avec une double frontalité. La complicité amicale et artistique entre les deux artistes est fondée sur la sincérité, le déracinement et l’adaptation. Loin de chez eux, ils ressentent tous les deux la poursuite de cette quête.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN DaNSe

13

Photo : Marykristň Photo : Rachelle Richard-Léger Photo : Katrine Patry

David Lonergan

Sophie Bérubé

Gabriel Robichaud

Monographie Théâtre l’Escaouette, 1977-2012

Depuis plus de 20 ans, David Lonergan s’intéresse à la culture acadienne. L’ouvrage Théâtre l’Escaouette, 1977-2012 relate les 35 ans de cette compagnie théâtrale de Moncton. Lonergan documente minutieusement les créations de la compagnie, résumant chaque pièce, la situant dans le contexte qui l’a vue naître, avant de faire état de la réception critique. Il brosse aussi le tableau d’une dramaturgie en action, telle qu’elle se crée au fil des saisons. La critique a louangé la rigueur de son approche, qui « permet d’éviter la pure apologie et le simple tissage d’anecdotes qui grèvent parfois ce type de publication anniversaire ».

RomanCar la nuit est longue

Car la nuit est longue, publié aux Éditions David, est le premier roman de l’écrivaine Sophie Bérubé. Au début du roman, une femme rentre chez elle après avoir été violée par des inconnus. Son conjoint tente de l’accompagner dans cette nuit de dévastation absolue. Plutôt que d’être décrit, le viol agit comme toile de fond. Un peu comme Shéhérazade dans le conte des Mille et une nuit, Christophe racontera des histoires à Kaï jusqu’à ce que la longue nuit permette au couple de faire face à ses propres démons. Un roman bouleversant où la beauté et la profondeur des rapports humains contrastent avec l’absurdité et la cruauté de la violence d’un geste sans nom.

Recueil de poésie Les anodins

Comédien de formation, Gabriel Robichaud a fait paraître en 2014 Les anodins, son second recueil de poésie publié aux Éditions Perce-Neige. Les anodins est le fruit d’une démarche étalée sur trois années. L’idée était de dépeindre le paysage d’un quartier à travers le regard d’un jeune. En cours de route, ce paysage est devenu celui d’une banlieue, avec sa beauté, ses travers et, surtout, sa gamme de personnages. La thématique de la banlieue a très peu été exploitée dans la poésie acadienne. L’auteur y a donc vu l’occasion de s’inspirer d’une réalité qu’il avait côtoyée en grandissant.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN liTTÉraTUre

Photo : Francine Dion Photo : Ming Bérubé-Sam Photo : Marianne Duval

Roland Bourgeois

Michel Thériault Les Païens

Album Roland Bourgeois

À la retraite de l’enseignement, Roland Bourgeois se consacre à la musique et lance un album éponyme de compositions pour quartette de jazz en 2014. Dans cet opus, il évoque en musique des personnages et des événements de son vécu : hommage à une amie décédée trop tôt, clin d’œil au sens de l’humour de sa belle-mère, témoignage de reconnaissance envers ses parents. Le jazz est une musique qui exploite l’improvisation; l’écriture même de l’album s’est faite spontanément – pendant des périodes de lecture à l’école – et l’enregistrement, qui a réuni trois autres musiciens dont son fils, s’est déroulé en deux jours.

Album et activités de lancement Tout est marketing

Tout est marketing, nouvel album du chanteur « pop moutarde » Michel Thériault, est le disque de la maturité. Après 20 ans de scène, ce cinquième disque s’inscrit dans la continuité de son style, mais avec un son plus électrique et une homogénéité et un dépouillement assumés. Michel est non seulement l’unique auteur et compositeur des 10 titres de l’album, mais aussi le coréalisateur de celui-ci. Le lancement a fait salle comble à Moncton en juin 2015, ce qui démontre la fidélité de son large public, y compris des jeunes qui découvrent l’originalité et la fantaisie du « vieux rockeur » !

Album Carte blanche

Carte blanche est le fruit de deux années d’expérimentation de nouveau matériel du groupe Les Païens. La moitié des titres qu’il comprend sont des improvisations captées en studio. Reconnue pour son style jazz-rock instrumental, la formation musicale explore avec Carte blanche la technique du looping et les rythmes empruntés à la musique électronique, des techniques assez nouvelles dans l’histoire des Païens. Ce huitième album, une réalisation signée Andrew Creeggan, a permis au groupe de se produire en Suisse et de prendre part à Acadie Rock, au Festival Jazz et Blues d’Edmundston et au festival Evolve, entre autres.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN mUSiQUe

15

Photo : Angie Richard Photo : Yvon Cormier Photo : Martin Cormier

Annik Landry

Pierre Guy Blanchard

Mathieu Chouinard

Auteure et actrice Tréteau(x)

Dans Tréteau(x), Annik Landry livre une performance physique impressionnante. Elle incarne Lucy, qui cherche à retrouver celui qui a changé sa vie. Pour interpréter ce personnage, la comédienne a dû relever plusieurs défis : acquérir une qualité de mouvement dans un espace restreint et participer à la création d’une ambiance sonore à trois voix. Dans cette épopée jouée sur un plateau restreint, trois acteurs étaient juchés sur un cube d’un mètre carré dont ils ne pouvaient descendre ! Une pièce sans décors, sans accessoires et sans musique. Cette création du Théâtre populaire d’Acadie et de Satellite Théâtre a tourné au Nouveau-Brunswick au printemps de 2015.

Auteur, comédien et musicien Le long voyage de Pierre-Guy B.

Depuis sa création à l’automne de 2014 à l’Escaouette, Le long voyage de Pierre-Guy B. a connu un grand succès. La pièce a été présentée plus d’une quarantaine de fois dans cinq provinces canadiennes. Odyssée chaotique, surprenante et déroutante, l’œuvre s’inspire de la vie tumultueuse du musicien Pierre Guy Blanchard, pivot central de cette fiction autobiographique. En plus de jouer dans la pièce et d’avoir participé à son écriture, Pierre Guy Blanchard assure lui-même l’orchestration du plateau. Les instruments, véritables machines à mémoire, rythment un passé frappé en direct, secoué par les ondes de l’introspection.

Metteur en scène et adaptateur Bump : La secousse de Springhill

Mathieu Chouinard a réalisé la mise en scène et l’adaptation de la pièce Bump : La secousse de Springhill, diffusée dans le réseau du Théâtre populaire d’Acadie en 2014. S’appuyant sur des faits réels, Bump raconte le destin de mineurs ensevelis pendant huit jours à près de 13 800 pieds de profondeur. À la lourdeur de la situation, Mathieu a voulu opposer une légèreté de l’environnement : l’espace semble flotter, se construire et se déconstruire autour des personnages. Cette œuvre d’une grande portée mélodramatique est ponctuée de moments de bêtise humaine et de passages vibrants d’une humanité à la fois simple et profonde.

arTiSTe De l’aNNÉe

eN THÉÂTre

Photo : Marc Paulin Photo : Pierre Guy Blanchard Photo : Noémie Roy Lavoie

PRIX

HOMMAGE

Léonard Forest

Producteur, scénariste, réalisateur, écrivain, Léonard Forest a donné au cinéma acadien ses lettres de noblesse. Ses nombreux films sur l’Acadie, que ce soit Mémoire en fête, Les Acadiens de la dispersion, La noce est pas finie, Un soleil pas comme ailleurs et, dès le milieu des années 1950, Les aboiteaux, dont il est le scénariste et le metteur en scène, en font le pionnier de l’art cinématographique en Acadie.

Né le 17 janvier 1928 à Chelsea, au Massachusetts, de parents acadiens, Léonard Forest a grandi à Moncton. Il a mené une carrière prolifique durant plus de 30 ans à l’Office national du film du Canada, où il a participé à la production de quelque 150 films comme scénariste, réalisateur, monteur ou producteur. M. Forest a été l’instigateur du Studio Acadie du Programme français de l’ONF, qui a ouvert ses portes à Moncton en 1974 et qui est devenu une plaque tournante pour le cinéma acadien, en permettant l’éclosion de cinéastes de talent et l’émergence d’une relève dynamique et créative.

Parallèlement à sa carrière de cinéaste, Léonard Forest n’a cessé de poursuivre une activité littéraire empreinte d’originalité, de beauté et de raffinement.

En 1973, il fait paraître un premier recueil de poésie, Saisons antérieures, et en 1979 un deuxième, Comme en Florence, qui obtient le prix France-Acadie. En 2001, les Éditions Perce-Neige publient Le pommier d’août, qui réunit, en plus de nombreux inédits, une précieuse anthologie de poèmes choisis écrits sur plus de cinq décennies. En 1999, le Conseil de la vie française en Amérique lui décerne le prix Champlain pour son remarquable recueil d’essais intitulé La jointure du temps. M. Forest fait aussi paraître deux récits jeunesse chez Bouton d’or Acadie : Les trois pianos en 2003 et Ni queue ni tête en 2004. De plus, il est l’auteur de nombreux récits, nouvelles et textes dramatiques parus dans diverses revues canadiennes ou diffusés sur les ondes de Radio-Canada. Il a été auteur invité à de nombreuses manifestations littéraires au pays.

Cette riche carrière de cinéaste et d’écrivain lui a valu de nombreuses reconnaissances. En 1992, l’Université de Moncton lui a décerné un doctorat honorifique en arts et lettres pour l’ensemble de son œuvre. En 2005, il a été le récipiendaire du Prix d’excellence en arts cinématographiques remis par le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick. En 2006, le réalisateur Rodolphe Caron lui a consacré un portrait documentaire : Léonard Forest, cinéaste et poète, une coproduction des Productions Appalaches et de l’Office national du film.

17

Photo : Robert Etcheverry

BIllEttERIE

18

Voici comment vous procurer des billets pour assister aux activités suivantes :

· La Soirée des Éloizes 30 $

· À la rencontre des imaginaires, cercle des créateurs 15 $

· Le festin littéraire 45 $

· La relève et la garde 15 $

Les frais de service ne sont pas compris.

En ligneVisitez le site du Réseau Admission au www.admission.com. La vente en ligne des billets se termine 24 heures avant la date du spectacle.

Par téléphoneEn composant le (506) 854-2787

Dans un point de venteIl est également possible d’acheter des billets dans les points de vente suivants. Notez que les heures d’ouverture varient d’un point de vente à l’autre.

· Centre des arts et de la culture de Dieppe 331, avenue Acadie, Dieppe

· Théâtre l’Escaouette 170, rue Botsford, Moncton

· Université de Moncton Loisirs socioculturels, Centre étudiant, Moncton

· Monument-Lefebvre 480, rue Centrale, Memramcook

À la porteS’il reste des billets, vous pourrez vous en procurer à la porte pour les activités suivantes. Notez que les billets pour Le festin littéraire sont disponibles en pré-vente seulement.

· La Soirée des Éloizes : à compter de 17 h au Centre Arthur-J.-LeBlanc.

· À la rencontre des imaginaires, cercle des créateurs et La relève et la garde : Le jour même du spectacle, les billets seront en vente uniquement au Centre des arts et de la culture en personne ou par téléphone.

Pour le Déjeuner communautaire, prière d’acheter vos billets à l’hôtel de ville de Dieppe ou au Centre aquatique et sportif de Dieppe.

Vous pourrez aussi vous procurer des billets à la porte le 8 mai.

Les billets sont en vente aux prix de 5 $ pour les enfants et de 12 $ pour les adultes.

tICKEtS

You can buy tickets for the following Éloizes events on line, on site or at an outlet:

· La Soirée des Éloizes $30

· À la rencontre des imaginaires, Creators’ circle $15

· Le festin littéraire $45

· La relève et la garde $15

Service charges not included.

On lineGo to the Admission website: www.admission.com. Tickets are available until 24 hours before the event.

By PhoneCall (506) 854-2787

At an outletTickets can be purchased at the following outlets. Please note that store or centre hours vary.

· Dieppe Arts and Culture Centre 331 Acadie Avenue, Dieppe

· Théâtre l’Escaouette 170 Botsford Street, Moncton

· Université de Moncton Loisirs socioculturels, Student Centre, Moncton campus

· Monument-Lefebvre 480 Centrale Street, Memramcook

At the doorIf the event is not sold out, you can buy tickets at the door. Here are the times and locations for ticket sales. Please note that tickets for the Le festin littéraire can only be purchased in advance.

· La Soirée des Éloizes: starting at 5pm at the Arthur-J.-LeBlanc Centre.

· À la rencontre des imaginaires, Creators’ circle and La relève et la garde: On the day of the event, tickets will be sold only at the Dieppe Arts and Culture Centre.

For the Community Breakfast, please buy your tickets at Dieppe City Hall or the Dieppe Aquatic and Sports Centre.

Tickets will also be available at the door on May 8.

Ticket prices are $5 per child or $12 per adult.

19

ME

RC

RE

DI

18 h OUVERTURE OFFICIELLEJoignez-vous à l’équipe des Éloizes et à la Ville de Dieppe pour le coup d’envoi des festivités. Réception d’honneur en présence des finalistes, de Caroline Savoie et de Circus Stella. Hôtel de ville de Dieppe

19 h VERNISSAGE DE L’EXPO-ÉLOIZESArtistes : Paul Édouard Bourque, Éveline Gallant Fournier, Marie-Line Leblanc et Francine Francis. Commissaire : Elise Anne LaPlante.Centre des arts et de la culture de Dieppe

JEU

DI

12 h CINÉMA ÉLOIZES Assistez à la projection du film Guilda : Elle est bien dans ma peau (52 min) de Julien Cadieux, artiste finaliste. La projection sera suivie d’une discussion avec le réalisateur. Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne

20 h À LA RENCONTRE DES IMAGINAIRESCERCLE DES CRÉATEURSCe spectacle, conçu pour tous, propose des moments de partage intimes et émouvants entre des artistes de différentes disciplines. Une soirée où se côtoieront performances et échanges afin d’illustrer – en toute simplicité – le processus de création. Avec Rémi Belliveau, Sophie Bérubé, Julie Duguay, Francine Hébert, Annik Landry et Michel Thériault. Direction artistique et animation : Philip André Collette. Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne Prix d’entrée : 15 $ plus frais de service

22 h LES ÉTOILES FILANTESTerminez la soirée avec le groupe de musique Cy. Don Cherry’s Sports Grill

PROGRAMMAtIOn

ARtIStIquE

20 h LA RELÈVE ET LA GARDE Le spectacle La relève et la garde est de retour ! Artistes établi.e.s et artistes émergent.e.s ont créé pour l’occasion de nouvelles œuvres. En plus de présenter le fruit de leur travail, les artistes discuteront de leur métier, de leurs sources d’inspiration et de leur vision. Prestations étonnantes et émouvantes des artistes Julien Cadieux, Mathieu Chouinard, Stephanie David, Julie Duguay, André Lapointe et Jean-François Mallet. Direction artistique : Monique Poirier et André Roy. Animation : Monique Poirier Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne Prix d’entrée : 15 $ plus frais de service

22 h LES ÉTOILES FILANTESTerminez la soirée avec le groupe de musique Vishtèn.Don Cherry’s Sports Grill

VE

ND

RE

DI

12 h CINÉMA ÉLOIZES Assistez à la projection des films Le goût des belvas (25 min) de Stephanie David et Cafétéria (25 min) de Francine Hébert, artistes finalistes. La projection sera suivie d’une discussion avec les réalisatrices. Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne

14 h LA GRANDE VISITE Une conversation intime avec l’artiste émérite Édith Butler pour en apprendre davantage sur son imposant parcours d’auteure-compositrice-interprète. La rencontre sera agrémentée de performances surprises et de témoignages touchants. Direction artistique et animation : René Cormier.Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne

17 h LE FESTIN LITTÉRAIREVos cinq sens seront mis à contribution lors du Festin littéraire. Soirée littéraire en compagnie des auteur.e.s Sophie Bérubé, Gracia Couturier, David Lonergan et Gabriel Robichaud. Performance culinaire préparée par le chef Michel Savoie du restaurant Les Brumes du Coude. Direction artistique et animation : Jean-Philippe Raîche.Centre culturel Aberdeen, salle Bernard-LeBlanc, 3e étage Prix d’entrée : 45 $ plus frais de service

Francine Dion

Francine Dion

Francine Dion

PROGRAMMAtIOn

ARtIStIquE

DIM

AN

CH

E

9 h 30 EUCHARIST’ARTParticipez à la messe de la paroisse Saint-Anselme en compagnie de la communauté artistique. La messe sera célébrée par Mgr Valéry Vienneau. Église Saint-Anselme

10 h 30 DÉJEUNER COMMUNAUTAIRELa Ville de Dieppe vous invite à un déjeuner communautaire, préparé par le Club Rotary de Dieppe, en compagnie des artistes participant.e.s des Éloizes. Toute la communauté est invitée. Dévoilement des œuvres Cinéma 72, présentation de la ville hôtesse de l’édition 2018 et prestation artistique. Pavillon Rotary, Parc Rotary de Saint-Anselme Prix d’entrée : 5 $ enfants, 12 $ adultes Billets en vente à l’hôtel de ville de Dieppe et au Centre aquatique et sportif de Dieppe

L’entrée est libre aux activités pour lesquelles aucun prix n’est indiqué

17 h 30 TAPIS ROUGEMoment de festivités pour accueillir les finalistes avant la soirée de remise des prix. C’est l’occasion idéale pour rencontrer les artistes et les applaudir. Animé par Samuel Chiasson de Radio-Canada. Ouvert à tous ! Centre Arthur-J.-LeBlanc

19 h 30 LA SOIRÉE DES ÉLOIZES (Ouverture des portes à 18 h)

Assistez à la 14e édition de cet événement incontournable de la scène artistique en Acadie. C’est l’occasion d’applaudir le travail de nos artistes, puisque la Soirée des Éloizes célèbre l’excellence dans toutes les disciplines artistiques. Sortez vos plus beaux habits ! En couple, en famille ou en groupe, vous êtes tous et toutes invités ! Sur scène : Pierre Guy Blanchard, Roland Bourgeois, Cy, Christian Essiambre, Christian Kit Goguen, Yves Landry, Gabriel Robichaud, Caroline Savoie, Michel Thériault et Tutta Musica. Animation : Matthieu Girard. Direction musicale : Sebastien Michaud. En direct sur ICI Acadie, Centre Arthur-J.-LeBlanc Prix d’entrée : 30 $ plus frais de service

21 h 30 SOIRÉE POST-ÉLOIZESTerminez la soirée avec le groupe de musique Suroît.St. James Gate - Club de golf Fox Creek, Dieppe

SA

ME

DI

9 h SAMEDI EN FAMILLE Quoi de mieux que de savourer un bon café au Marché de Dieppe pour commencer la journée, tout en assistant à une lecture de poésie et à une prestation d’artistes du cirque. Activités pour toute la famille, avec Circus Stella, Annik Landry, Gabriel Robichaud et Joannie Thomas. Marché de Dieppe

Présence d’Énergie NB Venez en apprendre davantage sur l’énergie renouvelable et l’avenir de l’énergie. Il y aura également de la musique et des jeux pour les enfants.

10 h CINÉMA ÉLOIZES Assistez à la projection du film Les héritiers du club (90 min) de Renée Blanchar, artiste finaliste. La projection sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice. Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne

13 h LÉONARD FOREST, ARTISTE PIONNIER Le prix Hommage 2016 des Éloizes est attribué à Léonard Forest. Ce grand artiste a donné au cinéma acadien ses lettres de noblesse tout en produisant une œuvre littéraire empreinte d’originalité, de beauté et de raffinement. C’est en compagnie de quelques-uns de nos plus grands cinéastes que Renée Blanchar animera un échange sur l’œuvre de monsieur Forest. L’échange sera suivi d’une projection. Centre des arts et de la culture de Dieppe, salle La Caserne

Présentateur de la Soirée

Les Éloizes

@aaapnb

aaapnb

Francine Dion

Karine Wade Karine Wade

www.leseloizes.caPENDANT TOUT L’ÉVÉNEMENT

ACTIVITÉS JEUNESSEComment mettre des étincelles dans les yeux des jeunes? En leur donnant l’occasion de créer, de s’exprimer et de se dépasser dans le cadre d’ateliers-rencontres avec des artistes de différentes disciplines artistiques ! Les élèves des écoles primaires et secondaires de l’ensemble du territoire du District scolaire francophone Sud participeront à des ateliers et en apprendront davantage sur le métier d’artiste. Des rencontres inoubliables avec, entre autres, Rémi Belliveau, Stephanie David, Gilles Doiron, Christian Kit Goguen et Annik Landry. Du lundi 25 avril au mercredi 4 mai Lancement le lundi 25 avril pendant les classes

EXPO-ÉLOIZESCette exposition regroupe des œuvres des finalistes Paul Édouard Bourque, Éveline Gallant Fournier et Marie-Line Leblanc. Avec la participation spéciale de l’artiste mi’kmaq Francine Francis. Commissaire : Elise Anne LaPlante Du mercredi 4 mai au vendredi 27 mai Lundi au vendredi : 9 h à 21 h - Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : Fermé. Ouvert exceptionnellement le dimanche 8 mai de 9 h à 17 h. Centre des arts et de la culture de Dieppe

UN ARTISTE À L’ŒUVRE Création in situ d’une œuvre d’art public réalisée par André Lapointe pendant la durée des Éloizes. Vous pourrez suivre les étapes de création sur les médias sociaux. Du mercredi 4 mai au samedi 7 mai Près de l’hôtel de ville de Dieppe

CINÉMA 72 Œuvres cinématographiques de fiction créées par deux équipes – réalisateur, scénariste et comédien.ne.s – pendant la semaine des Éloizes. Cinéma 72, pour les 72 heures que ces deux équipes auront pour le tournage et le montage de leur film. Dévoilement des œuvres lors du déjeuner communautaire le dimanche 8 mai. Vous pourrez suivre les étapes de la création sur les médias sociaux. Équipe 1 : Réalisation, Julien Cadieux Scénarisation, Jonathan RoyÉquipe 2 : Réalisation, Gilles Doiron Scénarisation, Denise BouchardDu mercredi 4 mai au samedi 7 mai En tournage dans la ville

LES MOTS GOURMANDSPoésie et pâtisseries vont à la rencontre du public dans les entreprises du Grand Dieppe. Rencontrez Annik Landry, Gabriel Robichaud et Joannie Thomas. Du jeudi 5 mai au samedi 7 mai

THROUGHOUT THE ENTIRE EVENT

ACTIVITIES FOR YOUTH IN SCHOOLS With Rémi Belliveau, Stephanie David, Gilles Doiron, Christian Kit Goguen, Annik Landry and many moreFrom Monday, April 25 to Wednesday, May 4 Launch: Monday, April 25

ÉLOIZES EXHIBITION With Paul Édouard Bourque, Éveline Gallant Fournier, Marie-Line Leblanc and Francine FrancisCurator: Elise Anne LaPlanteFrom Wednesday, May 4 to Friday, May 27 Monday to Friday, 9:00am to 9:00pm Saturday, 9:00am to 5:00pm Sunday: Closed, with the exception of special opening hours on Sunday, May 8 from 9:00am to 5:00pm Dieppe Arts and Culture Centre

ARTIST AT WORKWith André LapointeFrom Wednesday, May 4 to Saturday, May 7 Near the Dieppe City Hall

CINÉMA 72 Team 1: Julien Cadieux, director Jonathan Roy, screenwriterTeam 2: Gilles Doiron, director Denise Bouchard, screenwriterFrom Wednesday, May 4 to Saturday, May 7 Premiere: Sunday, May 8 during the Community Breakfast Film shoots around the city

LES MOTS GOURMANDSWith Annik Landry, Gabriel Robichaud and Joannie Thomas From Thursday, May 5 to Saturday, May 7

Diffuseur officiel

REPORTAGES À L’ÉMISSION LE RÉVEILICI Radio-Canada PremièreDu lundi 2 mai au vendredi 6 mai de 6 h à 9 h

TÉLÉJOURNAL ACADIEDu mercredi 4 mai au dimanche 8 mai à 18 h

TOUT UN SAMEDIAnimé par Anne GodinSamedi 7 mai de 7 h à 11 h

TAPIS ROUGEAnimé par Samuel ChiassonSamedi 7 mai à 17 h 30 Centre Arthur-J.-LeBlanc

LA SOIRÉE DES ÉLOIZESEn direct sur ICI Acadie Samedi 7 mai à 19 h 30 En rediffusion sur ICI ARTVDimanche 8 mai à 14 h En rediffusion sur ICI AcadieDimanche 8 mai à 16 h 30

Official broadcaster

REPORTS ON LE RÉVEILICI Radio-Canada PremièreFrom Monday, May 2 to Friday, May 6 6:00am to 9:00am

TÉLÉJOURNAL ACADIEFrom Wednesday, May 4 to Sunday, May 8 at 6:00pm

TOUT UN SAMEDIHosted by Anne GodinSaturday, May 7 from 7:00am to 11:00am

RED CARPETHosted by Samuel ChiassonSaturday, May 7 at 5:30pm Arthur-J.-LeBlanc Centre

LA SOIRÉE DES ÉLOIZESLive on ICI AcadieSaturday, May 7 at 7:30pm Rebroadcast on ICI ARTVSunday, May 8 at 2:00pm Rebroadcast on ICI AcadieSunday, May 8 at 4:30pm

We

dn

es

da

y

6:00pm OFFICIAL OPENINGWith Caroline Savoie and Circus StellaDieppe City Hall

7:00pm OPENING OF THE ÉLOIZES EXHIBITION With Paul Édouard Bourque, Éveline Gallant Fournier, Marie-Line Leblanc and Francine FrancisCurator: Elise Anne LaPlanteDieppe Arts and Culture Centre

Thu

rs

da

y

12:00pm CINÉMA ÉLOIZES Guilda : Elle est bien dans ma peau (52 min.) by Julien Cadieux Dieppe Arts and Culture Centre, La Caserne

8:00pm À LA RENCONTRE DES IMAGINAIRES CREATORS’ CIRCLEWith Rémi Belliveau, Sophie Bérubé, Julie Duguay, Francine Hébert, Annik Landry and Michel ThériaultArtistic director and host: Philip André ColletteDieppe Arts and Culture Centre, La Caserne Admission: $15, plus service charge

10:00pm SHOOTING STARSWith Cy Don Cherry’s Sports Grill

Frid

ay

12:00pm CINÉMA ÉLOIZES Le goût des belvas (25 min.) by Stephanie David and Cafétéria (25 min.) by Francine HébertDieppe Arts and Culture Centre, La Caserne

Frid

ay 2:00pm LA GRANDE VISITE

With Édith ButlerArtistic director and host: René CormierDieppe Arts and Culture Centre, La Caserne

5:00pm LE FESTIN LITTÉRAIREWith Sophie Bérubé, Gracia Couturier, David Lonergan and Gabriel RobichaudCulinary performance: Chef Michel Savoie from Les Brumes du Coude restaurantArtistic director and host: Jean-Philippe RaîcheCentre culturel Aberdeen, Bernard-LeBlanc Theatre, 3rd floor Admission: $45, plus service charge

8:00pm LA RELÈVE ET LA GARDE With Julien Cadieux, Mathieu Chouinard, Stephanie David, Julie Duguay, André Lapointe and Jean-François MalletArtistic director: Monique Poirier and André Roy Host: Monique Poirier Dieppe Arts and Culture Centre, La Caserne Admission: $15, plus service charge

10:00pm SHOOTING STARSWith VishtènDon Cherry’s Sports Grill

SA

TUR

DA

Y

9:00am SAMEDI EN FAMILLE With Circus Stella, Annik Landry, Gabriel Robichaud and Joannie ThomasDieppe Market

10:00am CINÉMA ÉLOIZES Les héritiers du club (90 min.) by Renée BlancharDieppe Arts and Culture Centre, La Caserne

SA

TUR

DA

Y

1:00pm LÉONARD FOREST, A PIONNER IN THE ARTSThe 2016 Éloizes Tribute prize will be given to Léonard Forest. Renée Blanchar will host a conversation on Léonard Forest’s work. The discussion will be followed by a screening.Dieppe Arts and Culture Centre, La Caserne

5:30pm RED CARPETHosted by Samuel Chiasson from Radio-Canada. All welcome! Arthur-J.-LeBlanc Centre

7:30pm LA SOIRÉE DES ÉLOIZES (Doors open at 6:00pm)

With Pierre Guy Blanchard, Roland Bourgeois, Cy, Christian Essiambre, Christian Kit Goguen, Yves Landry, Gabriel Robichaud, Caroline Savoie, Michel Thériault and Tutta Musica Host: Matthieu GirardMusical director: Sebastien MichaudLive on ICI Acadie Arthur-J.-LeBlanc Centre Admission: $30, plus service charge

9:30pm ÉLOIZES AFTER-PARTYWith SuroîtSt. James Gate - Fox Creek Golf Club, Dieppe

Su

nd

ay

9:30am EUCHARIST’ARTAttend Mass with the arts communitySt-Anselme Church

10:30am COMMUNITY BREAKFAST Prepared by the Dieppe Rotary Club Rotary Pavilion, St-Anselme Rotary ParkAdmission: $5 (children), $12 (adults) Tickets on sale at the Dieppe City Hall and the Dieppe Aquatic & Sports Centre

Admission is free for all activities, unless otherwise indicated.

ARtS

PROGRAM

Presenting Sponsor

David Smith

Merci aux artistes

L’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick profite de cet événement pour souligner l’apport essentiel des artistes à notre société.

Par ses actions, l’Association contribue…... à faire la promotion de la profession d’artiste,... à améliorer le statut socioéconomique des artistes,... à faire valoir leur contribution à la société... et à accroître la reconnaissance des arts au sein de la population.

Vaisseau de savoir : Perseus (2015)Œuvre de Christine LavoieFormat : 40 cm de diamètre, céramique raku

Phot

o : C

hris

tine

Lavo

ie

Les artistes sont des éveilleurs de conscience qui questionnent et façonnent notre monde.

www.aaapnb.ca aaapnb

Marc-André Charron

Marie-Line Leblanc Suroît

Acteur, auteur, metteur en scène Tréteau(x), Bouffe, PAPAs, « T »

Depuis 2009, Marc-André Charron œuvre presque exclusivement en Acadie. Il est membre de l’équipe de création et comédien dans Tréteau(x), en tournée au Nouveau-Brunswick en 2015. Marc-André travaille selon une démarche collaborative où tous les acteurs sont créateurs de l’œuvre. Dans cette pièce du Théâtre populaire d’Acadie et de Satellite Théâtre, trois personnages aux destins croisés sont entraînés dans une traque désespérée aux confins du Grand Nord canadien. Le tout sans décors, sans changements de costumes, sans accessoires et joué par trois acteurs juchés sur un plateau d’un mètre carré. Une forme particulière et d’une simplicité désarmante.

Série d’interventions et d’installations Island Evolution Study

Artiste multidisciplinaire des Îles-de-la-Madeleine, Marie-Line Leblanc participe en 2015 à un échange entre artistes insulaires à l’île de Texel, aux Pays-Bas. Elle y réalise une série d’interventions et d’installations intitulée Island Evolution Study, dont la démarche est étroitement liée au territoire. Un ensemble de documents se déploie dans un espace qu’elle nourrit par l’ajout et la juxtaposition d’éléments qu’elle photographie chaque jour, pour enfin réaliser une installation permanente. La force de l’œuvre réside dans son dynamisme et sa capacité à réunir divers savoirs, plusieurs disciplines et des publics variés autour du thème de l’insularité et de la mer.

Album Bercer l’Amer

Avec Bercer l’Amer, paru en 2014, le groupe Suroît nous revient avec des chansons inspirées de son milieu : la mer. Une mer omniprésente qui a imprégné les quatre Madelinots de ses mouvements, de ses profondeurs et de sa puissance. Il en résulte un album où se côtoient des musiques aux paroles évocatrices. Depuis 1977, le groupe a exploré plusieurs courants musicaux chers à la musique acadienne, qu’il apprête en un savoureux mélange : folklore, cadien, bluegrass, chansons françaises et country. Sa musique évoque la mer, la pêche et la réalité acadienne.

arTiSTe

De l’aCaDie DU QUÉbeC

21

Photo : Marjorie Guindon Photo : Studio Magenta Photo : L’île imagin’air

Félicitations aux finalistes des Éloizes 2016.

JOIN THE LINK

www.artslinknb.com506.646.1832

ArtsLink NB @ArtsLinkNB

Félicitations !

Phot

o : M

aria

nne

Duv

al

Les anodinsde Gabriel Robichaud

Éditions Perce-Neige • editionsperceneige.ca

ancragescrages

ancragesancragancragerevue acadienne de création littéraire

Ancragesà lire au www.ancrages.ca

La Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick désire féliciter

les finalistes et souhaiter un grand succès aux Éloizes 2016.

Nous sommes fiers de reconnaître l’excellence de cet événement phare qui contribue au rayonnement de l’Acadie.

www.sanb.ca

Christian Essiambre

Lisa LeBlanc

Pierre-André Doucet

Auteur et interprète Les trois exils de Christian E.

Depuis sa création en 2010, la pièce Les trois exils de Christian E., écrite et interprétée par Christian Essiambre, a connu un grand succès et séduit le public des quatre coins du pays. Le spectacle a été présenté plus d’une centaine de fois dans 55 villes canadiennes. Le propos de la pièce n’a laissé personne indifférent, pas plus que la prestation de Christian Essiambre. Les critiques ont salué unanimement la remarquable habileté physique du comédien, sa verve éclatante, son immense talent de conteur et son inépuisable énergie contagieuse.

Album Highways, Heartaches and Time Well Wasted

La carrière de Lisa LeBlanc ne connaît pas de répit. Avec la fougue qu’on lui connaît et sur la lancée d’un immense succès qui ne démord pas, notre folk trasheuse préférée a fait paraître en novembre 2014 son premier mini-album dans la langue de Shakespeare : Highways, Heartaches and Time Well Wasted. Enregistré tout de go à Charlo, au Nouveau-Brunswick, ce disque a connu un franc succès, se hissant rapidement au palmarès des meilleures ventes au Canada. Lors de sa plus récente tournée dans l’Ouest canadien, en Ontario et au Québec, Lisa a offert plusieurs spectacles à guichets fermés.

Première mondiale et tournée Retour aux sources : Grand-Pré, une œuvre musicale de Jared A. Miller

Remarqué tant pour son jeu coloré que pour sa plume fascinante, le pianiste et écrivain Pierre-André Doucet est une étoile montante de la musique classique. Il a d’ailleurs été désigné par CBC Radio comme l’un des 30 meilleurs musiciens classiques canadiens de moins de 30 ans. En janvier 2014, en Colombie-Britannique, il a joué en première mondiale Retour aux sources : Grand Pré, une œuvre pour piano du compositeur canadien Jared Miller. Pierre-André a eu la chance de présenter cette création originale plus d’une dizaine de fois dans l’Ouest canadien, en France, en Afrique du Sud et aux États-Unis. L’œuvre a également été diffusée à la radio de CBC dans le cadre de l’émission Next !

arTiSTe S’ÉTaNT le PlUS illUSTrÉ.e

À l’eXTÉrieUr De l’aCaDie

23

Photo : Nicola-Frank Vachon Photo : John Londono Photo : Keith Race

Stephanie David

Rémi Belliveau Cy

Documentaire Le goût des belvas

Comédienne, conteuse, chanteuse, danseuse, animatrice, auteure, cinéaste, Stephanie David compte plusieurs cordes à son arc. Elle a participé à diverses créations théâtrales, notamment avec le théâtre l’Escaouette, le Pays de la Sagouine et le Théâtre Capitol. Lauréate du concours Tremplin 2014 de l’Office national du film du Canada, elle a scénarisé et réalisé Le goût des belvas, son premier documentaire, qui aborde de façon sensible le dilemme auquel font face de nombreux Acadiens : adopter le français normatif pour mieux se faire comprendre ou fièrement continuer de se servir de leur propre langage, qui reflète leur couleur, leur authenticité.

L’ensemble de son travail Arts visuels

L’artiste multidisciplinaire Rémi Belliveau s’est rapidement imposé sur la scène culturelle, que ce soit comme artiste visuel ou encore comme chanteur du groupe Les Jeunes d’Asteure. Rémi a été le commissaire d’une importante exposition rétrospective, Les Mickeys de Paul Édouard Bourque, présentée à la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen à l’hiver de 2015. Les œuvres de Rémi Belliveau ont fait partie de plusieurs expositions de groupe en Acadie, dont Découpes : L’Évangéline en images, L’Acadie mythique, Somewheres, 50/50/50 et Punctum : sept approches photographiques. Son exposition solo Confessions of an English Molasses Eater a été en montre au centre d’artistes Connexion ARC de Fredericton.

Album Cy

Issu de la nouvelle vague indie-folk acadienne, le groupe Cy, c’est d’abord une grande complicité musicale entre Jacques Blinn, Éric Dow, Guyaume Boulianne et Jacques Boudreau. C’est aussi la magie qui opère lorsque leurs voix s’unissent dans de riches harmonies pour interpréter leurs chansons aux textes bien ficelés, dans lesquelles on reconnaît l’accent de la Baie Sainte-Marie. En août 2014, Cy a lancé son premier mini-album éponyme regroupant cinq chansons inspirées de mélodies et de contes traditionnels de cette région de la Nouvelle-Écosse. En très peu de temps, Cy a conquis un public toujours grandissant par ses sonorités envoûtantes et résolument contemporaines qui font sa signature unique.

DÉCOUVerTe

De l’aNNÉe

25

Photo : Donald MacLellan Photo : Jim Dupuis Photo : Gilles Saulnier

Au descœur artset de la culture

www.fccf.ca #NotreCulture

Théâtre Capitol811, rue MainMoncton capitol.nb.ca

Acadie Rock

La vallée des possibles : l’œuvre de Camille Lefebvre

Dialogues imaginés

Centre culturel Aberdeen

Produit par le Centre culturel Aberdeen, le Festival Acadie Rock est un événement multidisciplinaire haut en couleur qui se déploie au centre-ville de Moncton au mois d’août. Acadie Rock offre une programmation variée qui puise dans la diversité de talents émergents et de créateurs chevronnés de partout en Acadie, mais aussi du Québec, de la Louisiane et de la France. Musique, arts visuels, littérature, cinéma, danse, théâtre, art culinaire, sont au cœur de cette manifestation communautaire qui célèbre avec grande fierté une Acadie moderne, inclusive, ouverte sur le monde.

Société culturelle de la Vallée de Memramcook

La vallée des possibles : l’œuvre de Camille Lefebvre est une œuvre musicale originale pour chœur, solistes et orchestre produite par la Société culturelle de la Vallée de Memramcook pour marquer le 150e anniversaire de fondation du Collège Saint-Joseph de Memramcook. Du 9 au 12 octobre 2014, lors de sa première édition, le spectacle a été présenté à quatre reprises à guichets fermés au théâtre du Monument-Lefebvre. Il s’agit d’un véritable tour de force que de réunir sur une même scène plus d’une quarantaine d’artistes et de créateurs d’ici pour donner vie à un oratorio d’une telle envergure.

Galerie Colline

Dialogue imaginés est une importante exposition d’art acadien contemporain qui a été présentée à la Galerie Colline et au Centre des arts de la Petite église d’Edmundston dans le cadre du Congrès mondial acadien de 2014, ainsi qu’à la Galerie d’art Beaverbrook. L’exposition proposait un dialogue intergénérationnel autour d’œuvres nouvellement créées par 14 artistes acadiens contemporains et présentées en sept paires, établies par les artistes eux-mêmes selon un accord mutuel sur des questions de création et des idées contemporaines précises. L’idée de l’inconscient collectif dans l’art acadien contemporain, qui serait transmis d’une génération à l’autre, était au cœur de la démarche.

ÉVÉNemeNT/SPeCTaCle De l’aNNÉe

27

Photo : Mélissa Doucet

moncton.ca

RADARTSCentre culturel Aberdeen

Bouton d’or Acadie

Circulation des arts de la scène francophones en Atlantique

RADARTS est un véritable phare de la diffusion des arts de la scène d’expression française en Atlantique. Ce réseau regroupe 32 diffuseurs spécialisés auxquels s’ajoutent les 5 membres du réseau scolaire Cerf-volant. Que ce soit dans le cadre de tournées grand public ou scolaires ou encore de la FrancoFête en Acadie, RADARTS offre aux artistes acadiens des occasions de rayonner dans la région de l’Atlantique et au-delà de ses frontières. Grâce aux partenariats établis avec d’autres réseaux de diffusion au Canada au cours des dernières années, près d’une quarantaine d’entre eux ont pu se produire sur les scènes québécoises, ontariennes et de l’Ouest canadien.

L’ensemble des activités des deux dernières années

Véritable centre d’excellence multidisciplinaire, le Centre culturel Aberdeen s’impose comme un partenaire incontournable du développement socioculturel de la communauté et un élément essentiel de la modernité acadienne. En plus de constituer un lieu de travail inspirant pour ses 25 membres et un carrefour pour le milieu artistique, le Centre culturel Aberdeen est aussi un acteur reconnu de la création, de la diffusion, de la promotion et la production de l’activité artistique et culturelle francophone. Grâce à sa riche programmation (Festival Acadie Rock, encan annuel d’œuvres d’art, expositions, spectacles), le centre participe pleinement au rayonnement des artistes acadiens.

L’ensemble de ses activités d’animation et de diffusion du livre jeunesse au cours des deux dernières années

Innover a été le mot d’ordre des éditions Bouton d’or Acadie au cours des dernières années. Nouveaux auteurs et illustrateurs, nouveaux formats de livre, nouvelle approche éditoriale, présence accrue dans les médias traditionnels et les médias sociaux, la petite équipe de Bouton d’or Acadie a déployé de nombreux efforts pour faire rayonner la littérature jeunesse d’ici. Animations culturelles aux quatre coins de l’Acadie; présence dans d’importantes manifestations culturelles tant à l’échelle régionale et nationale qu’internationale; lancements de livre événementiels; mise en lecture de contes autochtones trilingues (CMA 2014), autant de manières de valoriser et de diffuser l’œuvre des nouveaux talents que la maison d’édition soutient ou des auteurs reconnus qui lui font confiance.

SOUTieN

À la PrODUCTiON arTiSTiQUe

29

Photo : Lisa Lévesque

Bistro Cœur d’Artishow Michel Carpentier

Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick

Line Godbout

Rayonnement des arts et de la culture en Acadie

Depuis plusieurs années Michel Carpentier se voue corps et âme à la diffusion des arts de la scène et des arts visuels en milieu rural en offrant des spectacles au bistro Cœur d’Artishow de Petit-Rocher. Investi de cette mission et de cette passion qui l’habite, Michel a accueilli plusieurs centaines d’artistes dans son bistro, devenu un lieu phare de la scène culturelle acadienne, parmi lesquels figurent Danny Boudreau, Lisa LeBlanc, Joseph Edgar, Les Hay Babies, Marie-Jo Thério, Sandra Le Couteur et Musica Mundi.

Accros de la chanson, long métrage de fiction Aller-Retour et Art sur roues - volet humour

La FJFNB participe pleinement à la promotion et au rayonnement de l’art et des artistes d’ici grâce aux nombreux projets d’envergure élaborés par et pour les jeunes. Le concours musical Accros de la chanson, les tournées d’ateliers et colloques dans le cadre d’Art sur roues - volet humour, ainsi que la réalisation du long métrage Aller-retour ont rallié des milliers de jeunes, notamment au sein des 22 écoles secondaires francophones du Nouveau-Brunswick. Ces initiatives permettent un rapprochement entre les artistes professionnels et les jeunes et contribuent à assurer une relève artistique dynamique.

Contribution au rayonnement des arts et de la culture en Acadie

Dès son arrivée à Shediac en 2001, Line Godbout opte pour le bénévolat dans le milieu des arts. Très vite, elle devient l’artisane de multiples projets, dont la Tournée des arts de la Baie de Shediac ou encore l’initiative d’aménagement culturel du territoire « Célébrons nos quais ». Elle prend la gestion de la Société culturelle Sud-Acadie et la direction artistique de la Maison historique Pascal-Poirier. Line Godbout a joué un rôle crucial dans le dossier visant à doter la Ville de Shediac de sa première politique culturelle. Membre actif du collectif Les Hookeuses du Bor’de’lo, dont elle assure la gestion, elle a été l’instigatrice d’une importante exposition hommage à Claude Roussel présentée en grande première lors du Congrès mondial acadien de 2014.

SOUTieN

aUX arTS

31

Photo : Jean-Mari Pître Photo : Mathieu Laprise

Le Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) réunit quinze maisons

d’édition francophones du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Manitoba et de

la Saskatchewan qui mènent ensemble des actions de promotion et de commer-

cialisation au Québec, au Canada et sur les marchés étrangers.

Le RECF tient à féliciter les auteurs Sophie Bérubé,

David Lonergan et Gabriel Robichaud, tous trois

finalistes dans la catégorie Artiste de l’année

en littérature des Prix Éloizes 2016!

Le RECF félicite également la maison d’édition

Bouton d’or Acadie, finaliste dans la catégorie

Soutien à la production artistique des Prix Éloizes 2016!

ÉQUIPE DES ÉLOIZES

Producteur

Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick

Carmen Gibbs Directrice générale et productrice

Catherine Blondin Coordonnatrice des Éloizes et de projets spéciaux

Martine Aubé Coordonnatrice du développement

Jean-Pierre Caissie Responsable des communications

France GallantResponsable de la gestion financière

Dominic Langlois Responsable des services aux artistes

Chantal Abord-Hugon Coordonnatrice de la Stratégie globale

René Cormier Conseiller pour la Stratégie globale

Conseil d’administration

Philippe Beaulieu Président

René Poirier Vice-président

Mélanie Léger Secrétaire-trésorière

Nicole Haché Représentante du Nord-Est

Jacques Rousseau Représentant du Nord-Ouest

Line Godbout Représentante du Sud

Académie des arts et deslettres de l’Atlantique

Bettie Arseneault, arts médiatiques Marie-Reine Ulmer, arts visuels Yves Arseneault, danseJean-Mari Pître, littératureLisa Roy, musiqueKatherine Kilfoil, théâtre Karine Gallant, Île-du-Prince-ÉdouardAlexandre Bilodeau, Nouvelle-ÉcosseJanette Planchat, Terre-Neuve-et-Labrador Gastien Godin, président du Grand jury Merci également à tous les membres des six jurys de pairs.

Comité de la région hôtesse

Pauline Cormier Annie DuguayAnnie Belliveau Denis LeBlanc Nathalie HachéLuc Gaudet Julie Forest

Melissa Cyr

Équipe de production

Jac Gautreau Directeur artistique

Eric Haché Directeur de production et technique

Vanessa Haché Assistante à la direction artistique

Sylvain Ward Scénographe

Productions l’Entrepôt Coordination des Activités jeunesse

Gabriel Robichaud Direction artistique Les mots gourmands

Philip André Collette Direction artistique À la rencontre des imaginaires

René Cormier Direction artistique La grande visite

Jean-Philippe Raîche Direction artistique Le festin littéraire

Monique Poirier et André Roy Direction artistique La relève et la garde

Elise Anne LaPlante Commissaire d’exposition

Guy Vaillancourt Concepteur du trophée

Jacques Rousseau et Emmanuelle Dubé Concepteurs de l’image de marque des Éloizes 2016, Productions Rouj inc.

Équipe de Radio-Canada sous la direction de Richard Simoens

Remerciements

Merci à l’ensemble des bénévoles qui ont participé à l’organisation de cette 14e édition. Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à la Ville de Dieppe, qui a contribué de manière exceptionnelle au succès des Éloizes 2016. Enfin, une main d’applaudissement au public qui assiste aux manifestations artistiques et qui encourage ainsi nos artistes.

Partenariats divers

Grand rassemblement del’éducation en français 2016

L’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) et l’équipe du Grand rassemblement de l’éducation en français 2016 (GREF) ont décidé de collaborer pour développer, en marge des Éloizes, une programmation artistique qui ponctuera le Grand rassemblement… pour la première fois. L’AAAPNB désire remercier le comité organisateur du GREF 2016 pour l’ouverture avec laquelle il a voulu créer un précédent dans la tenue de l’événement. Artistes finalistes en performance au GREF : Cy, Roland Bourgeois, Mathieu Chouinard, Gabriel Robichaud et Suroît.

District scolairefrancophone Sud

Un merci tout spécial à Monique Boudreau, qui a permis aux élèves du district d’avoir des échanges stimulants avec des artistes professionnel.le.s.

Programme d’Information-communication de l’Université de Moncton

Dans le cadre du cours Communication multimédia offert à l’Université de Moncton, les étudiant.e.s auront la chance d’en apprendre davantage sur les Éloizes. Ils et elles auront le mandat de créer des outils de communication pour le Web destinés à faire la promotion de l’événement. L’AAAPNB est ravie de cette collaboration et se propose d’intégrer le travail de ces étudiant.e.s dans sa propre campagne de promotion.

ÉQUiPe

eT remerCiemeNTS

33

ParTeNaireS

eT COmmaNDiTaireS

Depuis 1998, de nombreux partenaires fidèles appuient l’AAAPNB dans cette initiative qui rend hommage aux artistes de l’Acadie et met leurs créations en valeur. Nous remercions infiniment tous nos partenaires et nos commanditaires.

Producteur

Partenaires gouvernementaux

Présentateur

Partenaires Or

Partenaires Argent

Partenaires Bronze

Partenaires Bronze

Région hôtesse

Diffuseur officiel

Partenaires Diamant Partenaires Rubis

acadienouvelle.com

Énergie NB est �er partenaire

des Éloizes!

Énergie NB est �ère d’être

partenaire des Éloizes!

Énergie NB est �ère d’être

partenaire des Éloizes!

Par cet évènement de grande envergure, la population francophone entière aura l’occasion d’apprécier la manifestation d’une identité culturelle par les réalisations, le progrès et la créativité artistique dans ses plus belles formes.

Pourquoi payer pour de l’électricité dont vous n’avez pas besoin?