paris mômes n°83

MOMESParisI I

L E P A R I S D E S E N F A N T S D E 0 A 1 2 A N S

MOMESParisI I


Supplément gratuit à Libération du 28 novembre 2012. Ne peut être vendu séparément.N°83 décembre 2012 - janvier 2013. Gratuit. A donner surtout aux parents.

Jeuxd’hiver

P_1_UNE_83_Mise en page 2 23/11/12 11:50 Page1

LA FAMILLE S’AGRANDIT !

www.nikolepetitrenne2.com

© A

nim

a Vi

tae,

Cin

emak

er, U

lysse

s Fi

lm, A

.Film

Pro

duct

ion,

Tid

al N

iko F

ilms

- cré

dits

non

con

tract

uels

- Cré

dits

affi

che

:

Créa

tion

grap

hiqu

e : C

arol

ine

van

Essc

hen

NIKO 2_Pub Paris-Mômes.indd 1 15/11/12 15:40

SOMMAIRE

u Un petit Chaperon, ou un petit Poucet,cheminant au fil de l’eau entouré de ballonset d’oiseaux... Le conte reste à écrire! Adèleest photographiée par Elodie Coulon.

est édité par les Editions Paris Mômes. 5, rue deCharonne, Paris XIe. Tél. : 0149290121. Directrice de la publication etrédactriceenchef: Chantal Herrmann([email protected]).Adjointe à la rédaction en chef eticonographe: Aïcha Djarir([email protected]). Rédaction :Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier, avecGilles Avisse, Crof, Aïcha Djarir et ChantalHerrmann. Secrétariat de rédaction :Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier.Chef de projet et réalisationmaquette: Elodie Coulon([email protected]). Révision:Solange Kornberg. Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert).

Editions Paris Mômes, SARL au capitalde 27622€. Siège social: 9-11, passagePlantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. Lareproduction même partielle des articles,photographies et illustrations publiés dansParis Mômes est interdite.

Publicité etpartenariatsArmelle Collomp

([email protected])Nathalie Senbel-Bakry

([email protected])Tél. : 01 49 29 01 21

MOMESParis

I I


MOMESParis

I I


Supplément gratuit à Libération du 28 novembre 2012. Ne peut être vendu séparément.N°83 décembre 2012 - janvier 2013. A donner surtout aux parents. Gratuit.

Jeuxd’hiver

Paris MOMES / n° 83 décembre 2012–janvier 2013

Prochain numéro en kiosque avecLibération : mercredi 6 février 2013

Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

4 AVEC PARIS MÔMES : LES BONS PLANS

6 RETOUR SUR LE PRIX DU PUBLICDE MON 1ER FESTIVAL

8 DES SORTIES QUI FONT SCINTILLER L’HIVER

14 ZOOM : UN POIGNANT DOCUMENTAIRE IRANIEN

16 DOSSIER : DESSINE TA VILLE RÊVÉE

30 THÉMA : QUOI DE NEUF AU SALON DU LIVRE?

32 ÉDITION : LA SÉLECTION LIVRES ET CD

36 AU SECOURS, C’EST DIMANCHE !

38 GUIDE

38 cinéma 40 séances spéciales 42 spectacles 44 expos

48 tout-petits 50 ados 52 agenda 55 stages et ateliers

Abonnez-vous à Nom - - - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros.Je joins mon chèque d’un montant de 19€(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes

à envoyer à 5, rue de Charonne 75011 Paris.

© E

LOD

IECO

ULO

N

-

-

© S

TÉPH

ANE

KIEH

L

P_3_sommaire83_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 14:54 Page3

4 u Paris MOMES

Par ici les Bons PlansDes invitations pour la Pyjama Party !

La Pyjama Party, c’est une super fêtepour les enfants (à partir de 3 ans) etleurs parents. Ça se passe à l’Européenpar un joyeux samedi après-midi (le 8décembre), au cours duquel on écou-tera Bia chanter les aventures du coyo-te pique-assiette et du raton-laveurfilou, en dansant sur des rythmes rock,blues ou même cajun.

uRendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Ë Des DVD à gagner.Le Ballon rouge (sorti en 1956) et CrinBlanc (1953) sont deux très beaux films,poignants et lumineux, grimpés au rangdes classiques du cinéma, tous deuxsignés du réalisateur Albert Lamorisse.

uRendez-vous sur le site www.paris-momes.fr, rubrique «Bons plans».

Ë

Des placespour le spectacle Le Gai Savoir duclown.L’artiste Alain Gautré revient au Théâtrede Suresnes Jean Vilar pour une nou-velle proposition décoiffante : uneconférence drolatique sur l’art duclown, à prendre très au sérieux... Oupas ! Le 8 décembre. A partir de 13 ans.

uRendez-vous sur www.parismomes.fr,rubrique «Bons plans».

Ë

S’extasier sur la Grand-Place, partir à la recherche du malicieux Man-neken-Pis, déguster ces fameuses spécialités belges que sont les friteset les gaufres, chercher au coin des rues les héros de BD peints sur lesmurs, ou visiter l’étonnant Muséum des sciences naturelles... Quel quesoit l’âge, Bruxelles a plus d’un atout — comme vous pourrez le décou-vrir si vous avez la chance de gagner ce super week-end pour quatrepersonnes (qui comprend notamment le voyage en train aller-retour,les deux nuits à l’hôtel, des Brussels cards permettant l’accès aux trans-ports en commun ainsi qu’à de nombreux musées, et quelques autressurprises)...


Des places pour le spectacle Rage.Nouvelle offre duThéâtre de SuresnesJean Vilar, en janviercette fois, dans le cadrede l’excellent festival Sur-esnes cités danse : ParisMômes et le théâtrevous invitent au remar-quable spectacle Rage,

du chorégraphe Anthony Egéa, qui nous offre, grâce à six danseursvirtuoses, une évocation de l’Afrique dans un mélange de hip-hop etde krump (une danse née dans les ghettos noirs américains après lesémeutes de Los Angeles).


Ë

avec Paris Mômes

Un week-end en famille à Bruxelles !Ë

© L

EG

AISA

VOIR

DU

CLOW

N©

FO

TOTE

CAST

ORI

CAN

AZIO

NAL

E

© O

PT T

HO

MAS

BLAI

RON

© P

IERR

EPL

ANCH

ENAU

P_4_6_avecPM_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 18:52 Page4

www.belgique-tourisme.fr

JOUEZ ET GAGNEZUN WEEK-END EN FAMILLE À BRUXELLES Rendez-vous sur

www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans»g q

Tél. : 01 53 85 05 20, [email protected]

objectif objectif mômes !mômes !

Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles objectif objectif mômes !mômes !

Préparez votre séjour

en famille à Bruxelles :

• parcours sur 3 jours

• bons plans

hébergements

• activités sympas

• adresses chocolats,

gaufres, frites… sur

www.belgique-tourisme.frr Co

mic

s C

afé

© T

ho

ma

s B

lair

on

.be

– T

inti

n M

oulin

sa

rt

Herg

é 2

011

- N

at

Ne

uje

an

Sa

ba

m B

elg

ium

20

12

10843momes_avec fond.indd 110843momes_avec fond.indd 1 19/11/12 15:5419/11/12 15:54

Ce sont donc trois réalisateurs qui ont été récom-pensés. Benjamin Renner, Vincent Patar et StéphaneAubier ont travaillé durant quatre ans pour tirer uneadaptation cinématographique de la série créée parGabrielle Vincent. Le film, qui narre l’amitié solidai-re d’un ours et d’une souris et sort en salles le 12décembre (voir p. 38), avait déjà été remarqué à laQuinzaine des réalisateurs, à Cannes. En deuxièmeposition dans les suffrages, c’est un autre film adap-té d’un album célèbre : Jean de la Lune, de StephanSchesch, à partir du livre de Tomi Ungerer. Rappe-lons que tout le monde pouvait voter, enfants etadultes, et que la compétition ne concernait que lesavant-premières. Quant au jury des enfants, il achoisi un film japonais qui sortira en septembre2013, A Letter to Momo. Un choix d’autant plus remar-quable qu’au moment du festival ce film de deuxheures n’était diffusé qu’en japonais sous-titré, ce quin’a pas du tout découragé les jeunes experts. Ils ontmême exécuté la chorégraphie du film devant unpublic carrément ébahi. Une bonne introduction auspectacle de clôture, Brik-à-Brak, un ciné-concertinventif assuré par le trio Double Cadence, qui mêleinstruments du répertoire et instruments bricolésavec des objets de récup’, dans le sillage de la Luthe-rie urbaine. ■

uRetrouvez le palmarès sur www.monpremierfestival.org.

> Un aperçu du nouveausite de Paris Mômes.

Et le gagnant est...C’est le film d’animation Ernest et Célestine qui a remporté le prix du public organisé par Paris Mômes pour Mon 1er festival,édition 2012.

Ë

Un site tout neufLe tout nouveau Parismomes.fr est enligne : plus beau et plus pratique !

Ë

avec Paris Mômes

Un site qui fait la part belle aux images, avecdes portfolios d’illustrateurs ou d’exposi-tions, des extraits d’albums que l’on peutfeuilleter, des vidéos à regarder… Un site quis’adapte à tous les supports, du smartphoneà la tablette numérique… Un site plus flui-de, plus lisible, plus agréable à consulter…On en rêvait, et le voici : la toute nouvelleversion de Parismomes.fr est désormaisaccessible. On y retrouve, bien sûr, lesrubriques attendues : Guide des sorties (quidétaille les sorties expos, festivals, cinéma,spectacles), Bons Plans, Evénements,Livres/CD/DVD. Avec, en plus, des proposi-tions d’activités jour après jour, grâce auguide des sorties par dates. Quelques clics etvous serez avertis d’une bonne idée de pro-menade, d’un moment de partage, d’unvoyage imaginaire… ■

uwww.parismomes.fr.

6 ◆ Paris MOMES

STU

DIO

CAN

AL

P_4_6_avecPM_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:49 Page6

EXTRAITS

mer 9 & sam 12 jan

Cuisses

de grenouilleCarlotta Sagnadanse dès 5 ans

à venir

Les Chaises musicales

la famille Arties & Yanowskimusique classique dès 5 ans

Pekée-Nuée-Nuée

Cie Les Ombres portéesthéâtre d’ombres dès 4 ans

Ils traversent les pistes

sur des morceaux

de tissu pour ne pas

laisser de traces

Virginie Yassefthéâtre plastique dès 5 ans

Gargantua*Julien Mellanothéâtre dès 12 ans*4€ & 9€

01 64 62 77 77 / lafermedubuisson.com

RER A Noisiel à 20 min de Paris Nation

4 € seulement pour les enfants et leurs parents !

SAM 8DIM 9 DÉC

© A

nne

Sche

rrer /

Lic

ence

s 10

3918

2 / 1

0391

83 /

1039

184

3€ LA PLACEPAR SPECTACLEPOUR TOUS LES ÂGES, DE 1 À 101 ANS !

RÉSERVATIONS 01 34 58 03 35 WWW.LONDE.FR

8 BIS, AVENUE LOUIS BREGUET 78140 VÉLIZY-VILLACOUBLAY

LES ENFANTS ONT LEUR FESTIVAL

AU CENTRE DES ARTS, POUR EN PRENDRE PLEIN LES MIRETTES

LE TEMPS D’UN SAMEDI APRÈS-MIDI !

Samedi 15 Décembre à partir de 13h30 :Tour à tour spectateurs et créateurs, ils pourront circuler d’un ciné-concert à un atelier de musique, d’une visite d’exposition à un atelier d’arts plastiques…

LES 2 CINE-CONCERTS : LA PETITE TAUPEà partir de 18 moisTHE PUPPETS SHOWà partir de 3 ans

avec la Carte Bambain !

Avec la Carte

Bambain (6€),

les enfants bénéficient

de réductions

sur tous ces Rdv

POUR + D’INFOS SUR CES RDV : WWW.CDA95.FR

tarifs - 5€ 4 €

WWW.ESPACE˜1789.COM01 40 11 50 23 < RÉSERVATIONS

LA FORÊFORÊLA ÉBOURIFÉBOURIF

451BFC FRANÇOIS ETCHRISTIAN

ÊTÊTFFÉEFFÉE

AÏM BEN FRANÇOIS +ANS6

sam. 30 mars

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. vv.sam. 12 jannv 17

FRANZ BBFRANZLES PATPATLES— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

.vv.sam. 16 féév h17

NANOUKNANOUK BOCAGEPAR +ANS7

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —sam. 30 mars

ÊÊ

FRANÇOIS

€tarifs - 5€ 4

ESPACE.WWW ˜ MOC1789.2350114001 RÉSERVATIONS<

— — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —h

BASBASTTES!TTES! +ANS5

— — — — — — — — —

KK— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

h17

MÊME LELEMÊMECHEVALCHEVALTOMBENTOMBENL’OUBLIL’OUBLI

/ AKAKPOGUSTAVE— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —sam. 25 mai h17

ESESIERSIERS

NT DANSDANSNT

ROY MATHIEU/ +ANS8

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —h

P_7_4_pubs_Mise en page 2 22/11/12 20:11 Page7

8 ◆ Paris MOMES

De la tradition mexicaine de Bartabas à la Petite Sirène d’Andersen,en faisant escale en Afrique avec le cirque Mandingue ou en sillonant

les chemins de l’art contemporain… il n’y a pas que le père Noël qui voyage. Et si on s’offrait un tour du monde?

>Jacques Rival va créer une œuvre à la dimension de ce château, qui, ammaré à des ballons donnera au public le sentiment qu’il s’envole. A voir dans le cadre du festival Depayz’Arts.

PAR MAÏA BOUTEILLET ET ORIANNE CHARPENTIER

Par un beau soir

sorties fin d’annéethéma

DR

sorties_noelokchantal©_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 15:47 Page8

Entre Noël et le jour de l’An, des lieux de Seine-et-Marne prennent un nouvel éclat grâce au festival Dépayz’Arts.Cette biennale (destinée à tous les publics et gratuite) invite en effet des compagnies de cirque contemporainou des arts de la rue à investir un château, un parc, une médiathèque… Avec, à chaque fois, des propositionsréjouissantes : une vraie fausse kermesse au parc de Rentilly ; de joyeuses «nuits gitanes» dans le château deMonceaux-les-Mines ; une performance littéraire à la gare RER de Serris, au cours de laquelle quatre écrivainsassis en observation transformeront les passants en personnages de leur mini-roman. Sans oublier, le soir du31 décembre, une performance déambulatoire dans Brie-Comte-Robert, intitulée « La nuit du premier jour ».Au programme de ce parcours poétique: une installation de sculptures de cire dans l’église Saint-Etienne, desmots murmurés par la compagnie les Souffleurs, une sorte de luna-park dans le Jardin des bienfaits, des per-formances au château de la ville… Bref, de quoi fêter le passage à la nouvelle année comme si l’on rêvait éveillé.Depayz’Arts /Festival/Tout public/Du 27 au 31 décembre/Gratuit/Seine-et-Marne/www.depayzarts.com. ■ O.C.

JOURS DE FÊTE

DR

DR

DR

DR

> 1: un spectacle de danse de Pierre Rigal ; 2 : une intervention de Michael Langeder ; 3 : une performance du groupe LAPS ; 4 : les masques de Anna Hopfer, au festival Depayz’Arts.

Paris MOMES ◆ 9


sorties fin d’année

10 ◆ Paris MOMES

théma

Calacas, un titre qui claque comme un grand éclat de rire — oucomme les vertèbres des squelettes qui s’entrechoquent dans lesdanses de mort. Et des squelettes (calacas en mexicain), il y en aabsolument partout au Cirque équestre de Zingaro. Sur le parvis,dans les boxes des chevaux, dans les cintres et sur la piste, la mortrègne en maître. Morbide, le dernier spectacle de Bartabas ? Bienau contraire. Lancés dans une course folle au son des chinchine-ros des rues de Santiago, les magnifiques destriers de Calacas —des petits chevaux noir et blanc de la pampa argentine — nousentraînent dans le sillage d’un carnaval joyeusement endiablé.Calacas /Spectacle / A partir de 7 ans / Jusqu’en février 2013 / 30 à 42€/Théâtre équestre Zingaro/www.bartabas.fr. ■ M.B.

C’est l’histoire d’unebelle sirène qui tombeamoureuse d’un jeuneprince, qui lui sauve lavie et qui décide d’es-sayer de s’en faire aimer- ce qui ne sera pas sisimple… On connaît,bien sûr, le fameuxconte d’Andersen, maisla bonne idée de cespectacle est de nous lefaire raconter par Nata-lie Dessay, accompagnéede la superbe musiquede Peer Gynt, du compo-siteur Edvard Grieg. C’estl’occasion, également, defaire découvrir auxenfants ce bâtiment à lafois intime et fastueuxqu’est l’Opéra-Comique.La Petite Sirène / Spectacle /A partir de 5 ans / Le dim 16 décembre / 5 à 13€ /Opéra-C o m i q u e / w w w. o p e r a -comique.com. ■ O.C.

SURPRISE-PARTY À LA GAÎTÉ LYRIQUEMoments festifs à partager en famille, les rendez-vous de Capitaine Futur inves-tissent chaque dimanche la grande salle de la Gaîté-Lyrique pour des concerts,des techno partys et des expériences stimulantes autour des nouvelles technolo-gies. Le 30 décembre, la Gaîté embarque les enfants pour une méga surprise-partyde fin d’année. La consigne: «Déguise-toi en Capitaine Futur et viens danser, avecles pieds et les mains, les fascinants folklores de notre planète: transe des Carpates,techno inca, disco papoue… » Vous voyez l’ambiance ! Décollage pour lefutur /Bal/Tout public/Le dim 30 décembre/5€/Gaîté-Lyrique/www.gaite-lyrique.net. ■ M.B.

QUEUE DEPOISSON

MORTS BIEN VIVANTS

> S’inspirant de la tradition mexicaine, Bartabas fête les morts dans une joyeuse cavalcade.

© A

GATH

EPO

UPE

NEY

/PH

OTO

SCEN

E.FR


GOOD VIBRATIONSCette fois, c’est le chorégraphe Yuval Pick qui mène la danse,accompagné de ses danseurs et d’un DJ de choc. Son idée,pour faire bouger adultes et enfants dans le grand studio duCentre national de la danse, c’est de s’appuyer sur desmoments de cinéma : répliques mémorables, bandes origi-nales, scènes mythiques. La chorégraphie créée dans l’ins-tant sera ensuite reprise par tous. Va y avoir de l’action !And… Action ! /Bal /A partir de 5 ans/Le ven 14 décembre/10 à18€/Centre national de la danse /www.cnd.fr.■ M.B.

COMPLÈTEMENT DINGUES

La création du cirque Mandingue, dont letout premier spectacle, Foté Foré, se joue àNoël au Cabaret sauvage, est une grandeaventure faite de rencontres fructueuses.Elle commence sur une plage de Guinée,où Yamoussa Camara, lui-même danseur etacrobate, entraîne de jeunes artistes gui-néens en difficulté. Invitée au Festival cul-turel panafricain d’Alger, la petite trouperencontre Kamel Ouali, Luc Richard etRichard Djoudi… et décident de dévelop-per un projet ambitieux:monter un spec-tacle et créer une école de cirque profes-sionnelle en Guinée. Et c’est ainsi que naît Foté Foré, un spectacle de acrobates vir-tuoses, solaires et vibrant d’énergie. FotéForé /Cirque/Tout public/Du 21 au 23 décembre/15 à25€/Cabaret sauvage/www.cabaretsauvage.com. ■ O.C.

> Les artistes du cirque Mandingue.

© M

ILAN

SZYP

URA

ANÇAISETHÈQUE FRA CINÉMAS MÉCÈNES DE LANDGR


12 ◆ Paris MOMES

en partenariat avec

ConciergerieLa Conciergerie accueille en ce moment uneexposition propre à titiller l’imaginaire, Rêve demonuments. Le public y découvre comment leschâteaux, les abbayes, les ruines romantiques ontpu nourrir ses propres rêveries et les œuvres d’ar-tistes au fil du temps… Grâce à des visites contéesimaginées spécialement pour l’occasion, le jeunepublic pourra découvrir la Conciergerie. Lesconteurs Maria Villacis et David Chamalet ontpuisé dans cette exposition pour créer leur spec-tacle de contes, Ô mon (châ-tô), dans lequel laparole est donnée aux pierres des nobles édificeset à ce qu’elles ont entendu durant des siècles.Cela promet! uVisites contées de l’exposition

Rêve de monuments. A partir de 5 ans. Les 27et 28 décembre et du 2 au 4 janvier à 14h45 et 16h.Durée:1h. uÔ mon (châ-tô). Les 27 et 28 décembre,et du 2 au 4 janvier à 10 h 30, 14 h 30 et 15 h 30.Durée: 45 min. Tarif : 8, 50€, réduit : 5,50€. Concier-gerie,2, bd du Palais, Paris Ier. Tél. : 01 53 40 60 80.

PanthéonCe n’est pas tous les jours qu’on peut pas-ser l’après-midi avec un grand homme auPanthéon, comme Denis Diderot, génialconcepteur de l’Encyclopédie, qui avec cetteœuvre voulait faire « un exposé de l’in-telligence, un ensemble des sciences quiconstituent une éducation complète ».Après une visite-découverte du monument,le jeune public assistera à un spectacle, L’Invention de la curiosité (écriture et miseen scène par Jean-Gabriel Nordmann,

musique de Christine Massetti, comédiens :Stéphanie Mathieu et Arno Feffer), qui faitrevivre cette grande aventure de l’Encyclopédieà travers ses principaux acteurs, dont Diderotet Sophie Volland, la femme dont il étaitamoureux. Ensuite, un goûter-surprise et unedécouverte en famille de la crypte du Pan-théon attendent les visiteurs. uL’Invention de

la curiosité, avec Diderot et l’Encyclopédie.

A partir de 8 ans. Du 26 au 29 décembre de 14hà 16h30. Tarif : 8€, réduit : 5€. Panthéon, place duPanthéon, Paris Ve. Tél. : 01 44 32 18 00.

Château de

Champs-sur-MarneLe jeune public prend place dans le coquet salon de la Laiterie, situé dans les communs

du château, pour découvrir Le Petit Prince philosophe, une création

de la compagnie du Bal deSaint-Bonnet, d’après l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry.Ce spectacle théâtral tisse

des liens entre les questions phi-losophiques soulevées par le livre et

le passé de salon philosophiquedu château qui connut ses

grandes heures à l’époquedes Lumières. La laiterie se

transforme ensuite en un vasteespace de jeu interactif où petits

et grands débattront avechumour et passion de sujets

ContesHistoires&

philosophiques peuordinaires. Ces activi-tés sont suivies d’ungoûter. uLe Petit

Prince philosophe. A partir de 6 ans. Du 2 au 4janvier, à 10h30, 14h et à 16h. Gratuit. Réservationobligatoire. Château de Champs-sur-Marne,31, ruede Paris, Champs-sur-Marne (77). Tél. : 01 60 05 46 32et [email protected].

Villa SavoyeLa célèbre villa blanche conçue par Le Corbusierse transforme en terrain de découverte pour unevisite-atelier sous la houlette de l’artiste Eve Loreaux et des éditions Noires à bec jaune. Munis du carnet « Passage secret », un livret pop up à compléter, les enfants explo-rent la maison pour découvrir les secrets de sonarchitecture, la beauté de ses lignes et de salumière. Ensuite, en atelier, à l’aide de matériauxmis à disposition, chacun réalisera quelquespages du carnet conçu comme un jeu de piste

Comme chaque année pendant les vacances de Noël, les monuments nationaux d’Île-de-France

se métamorphosent: visites contées, spectacles, parcours-découverte, ateliers de création... Le passé peut être magique.

P_12_13_contes_histoires_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 11:46 Page12

et repartira avec son exemplaire. uPassage

secret aux Heures claires. 6–12 ans. Les sam 22et dim 23 décembre à 11 h et 14 h. Gratuit pour lesenfants. Tarif : 7,50€, réduit : 4,50€. Villa Savoye,82,rue de Villiers, Poissy (78). Tél. : 01 39 65 01 06.

Château de MaisonsC’est à un parcours insolite et musical que sontconviés les enfants avec une visite du châteaudans ses recoins les plus inattendus, sur les pasd’un musicien les entraînant dans des sallesd’apparat aux pièces plus intimes et cachées.A chaque lieu, son air de musique. La visite estsuivie d’un goûter. u Vie mondaine, vie

cachée au château de Maisons. A partir de

6 ans. Du 2 au 6 janvier à 14 h et à 15 h. Durée :1h15. Gratuit pour les enfants sur réservation. Tarif :7,50€, réduit : 4,50€. Château de Maisons, 2 av.Carnot, Maisons-Laffitte (78). Tél. : 01 39 62 01 49.

Domaine national

de Saint-CloudAutrefois, le château de Saint-Cloud accueillaitrois et empereurs dans un décor somptueux.Mais en 1870, durant la guerre, il a été dévastépar un gigantesque incendie… si bien qu’il n’exis-te plus. C’est dans le musée historique de Saint-Cloud, où sont exposés des objets et destableaux de ce château, que se déroule une par-tie des animations. «A la recherche du châteaudisparu» : après un jeu de piste dans les collec-tions, les enfants s’inspirent de ce que l’on a vupour réinventer un palais imaginaire. Avec « L’Antiquité à croquer », animation mytholo-gique et gourmande, ils découvrent grâce à descomédiens les aventures rocambolesques desdieux de l’Olympe (ces mêmes dieux qui étaientpeints et sculptés sur les murs du château).Ensuite, ils réalisent quelques recettes de cuisineantique à déguster! uA la recherche du châ-

(« A la découverte des rois et reines de la basilique») ; et, enfin, une visite gourmande etartistique qui se termine par la confection d’unecouronne et la dégustation d’une galette (« Tirer les rois à la basilique »). uLa crypte de

Saint-Denis : contes et lumière (avec Daniel

Picouly). Tout public. Du 3 au 5 janvier à 14h30et 16h15. Durée : 30 min. uLaissez-vous conter

la beauté de la basilique. A partir de 4 ans. Les26 et 27 décembre, et le 2 janvier, à 14h30 et 15h45.Durée : 1h30, sur réservation. uLumière et vitrail.

A partir de 7 ans. Du 26 au 28 décembre, et les 2 au 3 janvier à 10h30, 14h et 15h. Durée : 2h, surréservation. u Tirer les Rois à la basilique.

A partir de 5 ans. Le 4 janvier à 10 h 30, 14 h et15h15. Durée : 2h, sur réservation. Et aussi des visitescommentées pour adultes. Tlj à 10h30 et 15h. Tarif :7€, réduit : 4,50€. Basilique-cathédrale de Saint-Denis, 1, rue de la Légion-d’Honneur, Saint-Denis (93).Tél. : 01 49 21 14 87.

Château de VincennesLa gourmandise et les oiseaux, telles sont lesdeux thématiques virevoltantes de ces Contes àtire-d’aile.Les enfants pourront les découvrir aprèsla visite du donjon et de la Sainte-Chapelle, elle-même pimentée d’interventions contées. A déguster ensuite, lors du spectacle de la biennommée Aurélie Loiseau : contes, bruitages, ges-tuelles, ritournelles et chansonnettes gour-mandes pour tous. La séance est suivie d’un apé-ritif enfant ou d’un goûter, selon le moment dela journée. uContes à tire-d’aile. 5-12 ans.

Du 2 au 5 janvier, à 11 h et 14 h 30. Tarif : 8, 50€,réduit:5,50€.ChâteaudeVincennes,accueil Charles-V, av. de Paris, Vincennes (94). Tél. : 01 48 08 31 20.

Contes et HistoiresDu 22 décembre 2012

au 6 janvier 2013. Entrée et animations

gratuites pour les moins de 26 ans.*

Renseignements au 01 44 61 21 50

(du lundi au vendredi) et sur

www.monuments-nationaux.fr.

teau perdu. 8-13 ans. Du 27 au 29 décembre, du 2 au 5 janvier, à 14 h 30, au Musée historique. uL’Antiquité à croquer. A partir de 6 ans. Du 27au 29 décembre, du 2 au 5 janvier, à 14 h 30, aupavillon des 24 Jets. Gratuit. Domaine national deSaint-Cloud, Saint-Cloud (92). Tél. : 01 41 12 02 90.

Maison des JardiesSituée à Sèvres, cette jolie demeure entourée deverdure fut la propriété de Balzac puis de Gambetta. Labellisée « Maison des illustres», ellea été conservée intacte, avec son décor très XIXe

siècle et son mobilier ancien. Un cadre idéalpour installer une ambiance propice aux contesfantastiques, rehaussée par un environnementsonore et musical. Au programme: Balzac, biensûr, mais aussi Maupassant et Poe et leurs nou-velles à frissonner ! uContes fantastiques à la

Maison des Jardies. A partir de 12 ans. Du 22au 30 décembre à 14h30. Tarif : Tarif : 5,50€, réduit :4€. Maison des Jardies, 14 av., Gambetta, Sèvres(92). Tél. : 01 45 34 61 22.

Basilique cathédrale

de Saint-DenisCette année, un véritable événement se prépa-re à Saint-Denis. L’écrivain et scénariste DanielPicouly a conçu un conte pour l’occasion, racon-té aux enfants lors d’une déambulation parmiles célèbres gisants de la basilique, héros de sonhistoire. Une occasion de rencontrer un auteuren chair et en os, tout en découvrant sous unautre jour les splendides statues de marbre dumonument. Autres animations : des visites-découvertes suivies d’un atelier de création plas-tique (« Laissez-vous conter la beauté de la basi-lique et ses légendes ») ; des ateliersd’observations des magnifiques vitraux, avantde créer sa propre peinture-vitrail (« Lumière etvitrail ») ; des visites commentées pour adultes

* Entrée et animationsgratuites pour les moins de18 ans ainsi que les moinsde 26 ans ressortissantsdes 27 pays de l’Unioneuropéenne et résidentsréguliers non européenssur le territoire français.Gratuit pour les titulaires duPass éducation du ministèrede l’Éducation nationale.

Illustrations Martin Jarrie.

P_12_13_contes_histoires_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 11:46 Page13

Interview

Comment en sont-ils arrivés là?Cinéaste et photographe iranien, Mehrdad Oskoueifilme l’enfance depuis plus de vingt ans.

Les derniers jours de l’hiver, c’est le momentle plus important dans l’année iranienne,celui où toutes les familles s’apprêtent à célé-

brer Norouz, l’équivalent de notre Noël à nous.C’est aussi le moment où Mehrdad Oskouei a pufilmer la vie quotidienne de sept adolescents ausein d’une maison de correction pour mineursdélinquants à Téhéran. Le cinéaste ne proposeaucun commentaire, il nous met en contact directavec ces garçons âgés de 10 à 14 ans. Derrière latristesse de leur destin, le cercle infernal de ladrogue et des petits délits, on est frappé par laclairvoyance et la « sagesse » de leurs propos. Cesderniers jours de l’hiver, filmés sur un modedoux-amer, sonnent aussi pour ces jeunes éloi-gnés de leur famille la fin de l’enfance. n

cinémaévénement

Paris Mômes : Quelle était l’intention de départ du film ?

Mehrdad Oskouei : Simplement répondre à une série de questions : pour-quoi ces enfants en sont-ils arrivés là ? Que s’est-il passé dans leur vie ?J’avais envie d’interpeller les parents. En général, les parents sont trèsattentionnés à l’égard des enfants, mais que se passe-t-il lorsque cetteattention manque ? Je me suis beaucoup intéressé à la situation desfemmes et des enfants après la révolution. Je viens de terminer une sériede films sur les conséquences des différents tremblements de terre. En uninstant, la vie des enfants bascule, ils perdent leur foyer, leurs parents,comment peuvent-ils se construire après ça ? Dans Les Derniers jours de l’hi-ver, ce qui m’a intéressé c’est la carence affective dont souffrent ces gamins.

14 u Paris MOMES

Primé en compétition jeunesse aux Escales documentaires à laRochelle, ce film iranien donne la parole à des enfants en rupture.

Les derniers jours de l

© L

ESFI

LMS

DU

WH

IPPE

T

uLes Derniers Jours de l’hiver. A partir

de 12 ans. Mehrdad Oskouei. En salles.

P_14_15_derniers_jours_hiver_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:01 Page14

Pourquoi n’y a-t-il pas de filles dans votre film ?

M. O. : Voilà quatre ans que j’attends l’autorisation de tournerdans le bâtiment des filles. C’est plus compliqué, car le per-sonnel qui les encadre est féminin et mon équipe est compo-sée d’hommes… Et surtout parce qu’en général ces filles sonttombées dans la prostitution, un sujet particulièrement tabou.Elles sont complètement rejetées, elles ne peuvent même plusrentrer chez elles. De toute façon, c’est très difficile de filmerdans une maison de correction, je suis le premier documen-tariste en Iran à y être entré.

Comment avez-vous fait ?

M. O. : Quand j’ai demandé l’autorisation, ils m’ont laissé fil-mer quelques plans et, comme ils n’ont rien trouvé à redire,ils m’ont autorisé à faire le film. Mon idée était de montrer lesenfants dans leur quotidien : lors des repas, dans les chambres,au cours d’une excursion… Donc une idée très simple, sansdiscours, seulement le quotidien et la parole des enfants.

Il y a une grande maturité dans leurs propos. Comment avez-vous

préparé votre film ? Avez-vous sélectionné les enfants ?

M. O. : J’ai une longue expérience de travail avec les enfants. Jen’ai eu que deux jours pour les voir avant le tournage, j’aidonc choisi d’être le plus direct possible, je leur ai simplementexpliqué ce que je voulais faire. Je n’ai fait aucun casting, j’aipris les jeunes qui se trouvaient là à ce moment-là. Je pratiqueune méthode que j’appelle « yeux et oreilles grand ouverts ».Ils savent tellement de choses que je n’ai eu qu’à les écouter.Abolfazl, un des gamins du film, a coutume de dire : « J’ai telle-ment souffert, c’est comme si j’avais vécu cinq vies en une. »

Avez vous rencontré des difficultés avec les autorités?

M. O. : Suivant la loi iranienne, il y a des lignes rouges. Je m’enapproche le plus possible mais je fais très attention de ne pasles dépasser. Pour faire un film en Iran, il faut une autorisationde tournage puis une autorisation de diffusion. On m’ademandé de supprimer les scènes de danse et de théâtre, maisj’ai tenu bon.

La scène de théâtre est surprenante. Comment est-elle née ?

M. O. : J’étais en train de filmer un enfant et les autres, fatigués,se sont mis à jouer au tribunal, comme ils l’avaient déjà faitdevant une délégation de l’Unicef. Dans cette maison, lesenfants apprennent à peindre, à faire du théâtre… Là, ils s’ensont servis pour envoyer un message et montrer ce qu’ils ontvécu. Cette scène vient entièrement d’eux, il n’y a eu aucunemise en scène. Cela prouve aussi à quel point ils sont malins.n

PROPOS RECUEILLIS PAR MAÏA BOUTEILLET

e l’enfance

P_14_15_derniers_jours_hiver_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:01 Page15

La ville rêvée d

Dessine ta ville rêvéedossier

Les enfants aiment la ville. En témoignent les centaines de dessinsreçus en réponse à notre concours «Dessine ta ville rêvée».

La richesse de leurs propositions a nourri la réflexion de trois architectes et d’un illustrateur qui se sont embarqués

dans l’aventure en revisitant la vision des enfants.

P_16_28_archi_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:30 Page16

e des enfantsTout a commencé avec un concours de dessins organisé par le pavillon

de l’Arsenal et Paris Mômes sur le thème «Dessine ta ville rêvée », lancédans notre numéro de septembre. Maisons-bulles aux couleurs aci-

dulées, dômes en lévitation, ascenseurs suspendus, panneaux photovol-taïques à foison, toboggans serpentant le long des façades, « immeuble tout-en-un » avec crèche, terrain de jeux, piscine et logements, cinémas, serres etzoos intégrés, forêts sous les toits ou cabane tutoyant les nuages, plus de 700enfants nous ont répondu, nous livrant sur papier l’immeuble de leurs rêves.Devant tant de projets forts pour bâtir la ville du futur, Paris Mômes a décidéde faire grandir l’aventure. Illustrateur, architectes et philosophe ont accep-té de redessiner les projets des enfants, d’en faire des perspectives et demettre des mots sur leurs rêves dessinés. ■


ILLUSTRATIONS DE STÉPHANE KIEHL

> Arthur, 10 ans

> Merlin, 6 ans

> Valentina, 8 ans



Du rêve à la réalitéStéphane Kiehl a illustré le livret du concours. Nous lui avonsdemandé de choisir six dessins et de les réinterpréter comme il l’afait pour les vrais immeubles d’architectes. Et de les commenter.

Paris Mômes : Que vous inspirent ces dessins ?

Stéphane Kiehl : A priori, je préfère ceux qui se rappro-chent le plus de l’abstraction; ceux dont les enfants n’ontpas déterminé des fonctions à tout; ceux, aussi, dont l’ar-chitecture repose sur le vide… Sur certains dessins, ondevine le trait de gomme, c’est dommage. Souvent, quandj’interviens dans les écoles, je confisque la gomme pourque les enfants n’aient pas peur de dessiner, qu’il ne sebrident pas. La force du dessin, c’est justement de per-mettre de s’exprimer sur le vif. C’est important de garderson premier jet.

Vous avez retenu ces six dessins. Pourquoi ?

L’immeuble au toboggan. Celui-là, en termes d’architecture,je le trouve très intéressant: il semble reposer sur du vide.Il donne une autre réalité aux immeubles voisins existants,dont il englobe les cheminées. Ainsi, le dessin les prend encompte, et même les met en valeur. (voir page 16).

L’immeuble montgolfière. Celui-ci est aérien, en suspension,c’est presque un cerf-volant. Il m’évoque une sculpture.(voir page 16).

L’immeuble au pilier central. Celui-là est plus urbain,presque industriel. Il a un côté très réaliste, avec tout demême un assemblage assez dingue. J’imagine les habita-tions là-haut, dans ces espèces de conteneurs, et lesespaces sociaux en bas. Il y a énormément d’indicationsde matière: l’acier, le verre… Et cette ligne jaune qui fait


marquage au sol. Il possède en plus un sens des propor-tions, un effet de composition incroyable. (voir page 17).

L’immeuble aux arbres. Dans cet immeuble, il y a un ryth-me, un effet «série» vraiment intéressant: ces étages iden-tiques qui se succèdent, avec des arbres qui s’empilent.

L’immeuble à la cabane. Lui aussi, avec sa petite cabane ausommet, est très poétique. En plus, il a été tracé directe-ment au stylo Bic, le genre de détail auquel je suis sen-sible. Et lui aussi, il semble reposer sur du vide.

L’immeuble aux pois. Sa force, c’est d’être très graphique. Il est composé de structures avec des formes simples, danslesquelles on a apposé des motifs. Ce mélange crée unemultitude d’émotions. ■

PROPOS RECUEILLIS PAR ORIANNE CHARPENTIER

> Louise, 9 ans> Ulysse, 7 ans > Timo, 8 ans


20 ◆ Paris MOMES


Quand les archis s’emparentdu rêve des enfantsLes architectes Emmanuel Saadi, Philippe Lair et ChristopheOuhayoun se sont prêtés à l’exercice imaginé par Paris Mômes :choisir un dessin d’enfant et le traiter en perspective, commeun vrai projet à réaliser. Voici leurs propositions.

La maison du futurUn projet de

Marius, 10 ans,

réinterprété

par l’architecte

Emmanuel

Saadi.

© E

MM

ANU

ELSA

ADIA

RCH

ITEC

TEPO

UR

PARI

SM

ÔM

ES


DÈS 5 ANS

LA PETITE SIRÈNECONTE EN MUSIQUE

dimanche 16 et lundi 17 décembre

DÈS 8 ANS

LE LABO DES ARTS FLOCONCERT COMMENTÉ

samedi 19 janvier

DÈS 8 ANS

C’EST QUOI L’OPÉRETTE ?RÉCITAL COMMENTÉ

dimanche 24 et lundi 25 février

DÈS 8 ANS

MOZART EN FAMILLECONCERT ORCHESTRE

PHILHARMONIQUE DE RADIO FRANCEsamedi 30 mars

DÈS 8 ANS

CENDRILLONOPÉRA-COMIQUE DE P. VIARDOT

mercredi 17 avril

DÈS 5 ANS

CONTES CHINOISCONTES EN MUSIQUE ET EN IMAGES

dimanche 21 et lundi 22 avril

DÈS 8 ANS

LES MILLE ET UNE NUITS À L’OPÉRA

RÉCITAL COMMENTÉmercredi 29 mai et samedi 1er juin

0825 01 01 23 (0.15€/min.) / www.opera-comique.com

L’architecte Emmanuel Saadi s’est prêté au jeu de choisirun dessin parmi les dizaines que nous avons reçus : « Ce

projet m’intéresse en termes de créativité, explique-t-il. Les généra-tions futures vont devoir réinventer le monde à venir. On est conscientque les énergies fossiles, c’est du passé ; cela implique de tout repenser, ycompris, évidemment, l’architecture. »

Les dessins du concours « Dessine ta ville rêvée », il les aobservés minutieusement, en commentant de ci, de là :« L’une des contraintes de construire dans Paris, c’est qu’il s’agit deconstructions en refend, où le mur mitoyen entre les immeubles sert auxdeux bâtiments, comme c’est le cas pour les immeubles haussmanniens.Jusqu’il y a quelques années, on avait tendance à pasticher ce type d’im-meubles. Mais lorsqu’on observe les dessins des enfants, qui sont pourla plupart en rupture complète avec l’architecture des bâtiments voisins,on se rend compte que cela fonctionne. » Devant une maison enforme d’arbre, il s’étonne une nouvelle fois : « Celui-là aussiest intéressant. L’enfant a imaginé une sorte de socle pour chercher lalumière au-dessus des immeubles. Il y a là une vraie réflexion». Etdevant un dessin d’immeuble composé de pavés de cou-leur aux larges baies vitrées, qui semblent inspiré d’un deses propres immeubles (le poste de commandement de laligne 12), il ajoute : «Parfois, c’est en redessinant des choses déjà vuesqu’on trouve son propre projet». Pour un autre, il conclut : «Ce sontles contraintes qui nous rendent créatifs. »

Emmanuel Saadi a finalement choisi un dessin intitulé :« La maison du futur ». Une maison ronde, assezincroyable, avec une éolienne au sommet, du chauffagepar le sol, des panneaux solaires. « Ce dessin me parle,explique Emmanuel Saadi, parce que sa dimension écologiquecorrespond vraiment à ma propre recherche aujourd’hui : je pense quec’est ça, l’architecture du futur… » ■ O.C.

> Parmi les récentes réalisations d’Em-manuel Saadi, il y a l’immeuble pourEmmaüs le long du canal Saint-Martin,et le très graphique poste de comman-dement de la ligne 12, dans le XVe.


22 ◆ Paris MOMES


Un projet de

Florian, 10 ans,

réinterprété

par l’architecte

Philippe Lair.

Réinventer des espaces communs

© A

GEN

CELA

IRET

ROYN

ETTE

POU

RPA

RIS

MÔ

MES


Les deux chefs-d’œuvre de notre enfance

restaurés numériquement en haute défi nition !

Crin Blanc& Le Ballon rouge

Sortie le 4 décembre 2012Disponible sur www.shellac-altern.org/boutique

ou dans les points de vente habituels

SHELLACPRÉSENTE

wwwcyandesignorg

PRIX DE VENTECONSEILLÉ

9.99€

«Très peu d’enfants se sont cantonnés au gabarit de la rue tel qu’ilétait proposé», constate Philippe Lair, de l’agence Lair

et Roynette. « La plupart se sont élevés bien au-dessus, avec des ascen-seurs ou des machineries incroyables, certains débordant à droite et àgauche au-dessus des autres. Le dessin que j’ai choisi a ce culot-là : lebâtiment s’étend de chaque côté sans se soucier du droit de l’urbanis-me ni du Code de la propriété... » Sur le dessin d’origine, l’enfanta imaginé une extension avec un home cinéma et unescalier d’un côté et une terrasse avec barbecue de l’autre.L’architecte n’a pas conservé tous ces détails dans sa pers-pective, mais ce sont néanmoins ces aménagements quiont arrêté son choix.

« C’est comme une invitation, il a l’air de dire ‘On construit au-des-sus de chez vous, mais en échange, vous pouvez accéder au toit-ter-rasse, vous pouvez venir chez nous’. En France, on ne pourrait pasréaliser un tel projet, légalement c’est impossible. Cela me fait pen-ser à ces immeubles que l’on peut voir en Hollande ou à Berlin avecdes espaces mutualisés. Là aussi, il propose des espaces à partageret c’est ce qui me semble particulièrement intéressant. »

Contrairement à la plupart des dessins, celui de Florian esten noir et blanc ce qui n’a pas manqué de susciter desquestions. « C’est très soigné dans les détails, il a même représenté lesreflets sur les vitres. Mais fallait-il ajouter de la couleur — la couleur,c’est toujours délicat — ou respecter à la lettre le projet? » Enfin, beau-coup de dessins mentionnent des panneaux solaires, deséoliennes: il est clair que la plupart des enfants sont sen-sibilisés aux énergies renouvelables. « Là, il n’y a aucune réfé-rence de cet ordre, alors que nous, à l’agence, nous sommes plutôt surdes problématiques écologiques, mais cela ne m’a pas empêché d’êtresensible à ce projet. »■ M.B.

> L’agence Lair et Roynette a réalisé la première réhabilita-tion de logements sociaux avec Contrat de Performance Ener-gétique à Vitry et, plus récemment, une surélévation de loge-ments sociaux en ossature bois dans le XXe à Paris.


Dessine ta ville rêvée

24 ◆ Paris MOMES

dossier

Bien dans sa bulleUn projet

de César, 7 ans,

réinterprété

par l’architecte

Christophe

Ouhayoun.

DES

SIN

ORI

GIN

ALCH

RIST

OPH

EO

UH

AYO

UN

KOZ

ARCH

ITEC

TES

POU

RPA

RIS

MÔ

MES


Renseignements et réservation :01 42 79 24 [email protected]

en famille

6,50 €par personne

LA MISSION

DU PÈRE NOELLe spectacle conté suivi d'un atelier pour écrire sa Lettre au Père NoelMercredis 12 et 19 déc.

2012 à 14 h 30

AU-DELÀ DU STREET ART

Visite guidée de l'exposition

Vendredi 28 décembre 2012 et Mercredi 2 janvier 2013 à 15 h

Atelier les p'tits grapheursMercredi 26 décembre 2012 et Vendredi 4 Janvier 2013

à 15 h

Pour Christophe Ouhayoun, de l’agence Koz, le dessin deCésar, 7 ans, résume quelques-unes des questions

essentielles autour du logement. « Notamment, comment conci-lier le vivre ensemble et l’espace intime. Là, la métaphore des bulles estabsolument limpide: chacun est dans sa bulle et, en même temps, ellessont agglutinées les unes sur les autres, les unes à côté des autres. Il y aun désir de collectivité, mais elles sont chacune de taille différente, créantainsi des interstices, des passages secrets. Et puis il y a les escaliers quipermettent de circuler, de relier, de créer des passerelles, des paliers, deprendre de la hauteur et d’accéder au jardin merveilleux. »

L’architecte a tout de suite été enthousiasmé par l’utilisationtrès généreuse de la couleur, un élément récurrent dans lesréalisations de Koz : « Nous sommes des super convaincus de la cou-leur, les enfants, eux, l’utilisent très naturellement ! » Sur le dessind’origine, chaque bulle porte un numéro. ChristopheOuhayoun n’a finalement pas conservé ce détail, mais il n’apas manqué de le remarquer : « Dans le logement social, on tra-vaille beaucoup sur l’aspect identitaire, notamment sur la capacité qu’achacun de reconnaître son logement vu d’en bas. »

Le dessin de César comme sur beaucoup d’autres, débordede plantes, on sent une aspiration à plus de nature en ville,une véritable injonction lancée aux bâtisseurs ! « “Dessine taville rêvée”, c’est une proposition très intéressante. Les enfants ont appor-té des réponses très libres dans un contexte très contraint ! On sent qu’ilsont tous les outils pour envisager la question. Pour nous, architectes,cela pose évidemment la question de la norme, du règlement : que sepasserait-il si on libérait totalement la contrainte ? Pourquoi décréterqu’il faut s’aligner ? » Christophe Ouhayoun compte beaucoupsur la filière de l’enseignement pour faire évoluer le rap-port à l’architecture. « Dans l’imaginaire collectif, l’architecture a uncôté très figé, on a tous l’image de la petite maison avec la cheminée.C’est très dur de casser ces schémas ! » ■ M.B.

> Dernière réalisation de l’agence Koz, un immeuble d’habi-tation social rue de Toul, dans le XIIe arrondissement de Paris.



26 ◆ Paris MOMES

dossier

Il s’est prêté au jeu, analysant les croquis comme devéritables projets, relevant leur proximité avec des

travaux d’architectes illustres (« Là, on dirait l’îlot ouvert dePortzamparc ; ici, cela ressemble à ce qu’a fait Tony Garnier sur lequai des Etats-Unis à Lyon ; tiens, on peut voir un immeublecomme cet autre-là à Rio de Janeiro »). Richard Scoffier possè-de un regard à trois dimension sur l’architecture : il lafait, il l’enseigne, il la médite. Et cela donne à sesréponses des perspectives plus larges : on entrevoitgrâce à elles, dans la multitude de dessins, des affinités,des correspondances, des lignes de démarcation. L’andernier, il a donné des cours originaux sur l’architectu-re à l’Université populaire du pavillon de l’Arsenal endéveloppant les termes fondamentaux de cette disci-pline : le mur, la fenêtre, l’espace…. C’est sous cetteforme que Paris Mômes a retranscrit ses propos. ■

PROPOS RECUEILLIS PAR ORIANNE CHARPENTIER

L’intérieur. « Celui-là est drôle :l’enfant n’a pas dessiné la façade,il a représenté l’immeuble encoupe. Pour lui, l’important, c’est cequi se passe derrière les murs, c’estla façon dont il est habité. Quandma fille était petite, j’aimais mepromener avec elle parce qu’ellevoyait des choses que je ne voyaispas. Par exemple, à Venise, devantle Grand Canal, elle a vu un pois-son. La plupart des gens ne pen-sent qu’à regarder les bâtimentsincroyables autour du canal, maiselle, elle a observé le canal commeun contenant, comme un pland’eau. Les enfants qui ont dessinéces immeubles en coupe sont unpeu pareils : ils nous font entrer àl’intérieur, l’apparence d’une faça-de ne leur suffit pas. »

Le toit. « Aujourd’hui, on ques-tionne beaucoup la toiture. On laplante, on l’aménage… C’est ceque l’on voit à l’œuvre dans denombreux dessins. Ici, comme surplusieurs d’entre eux, la terrasseempiète sur les autres bâtiments -ce que je trouve vraiment intéres-sant. Sur cet autre, ce sont les che-minées qui me frappent, elle pren-nent presque tout l’espace,comme si le bâtiment n’étaitqu’un socle. »

La façade. « Dans certains des-sins, on peut voir un travail sur latexture du bâtiment, comme s’ils’agissait de fragments de peauassemblés. Dans l’ensemble, lesfaçades, ce sont des visages. L’ar-chitecture, c’est un corps de pierresur des corps de chair. Là aussi,encore deux visages, mais de pro-fil ; comme deux personnes quisemblent parler l’une avec l’autre.Très souvent, les fenêtres sontcomme des yeux. Même s’il n’y apersonne aux fenêtres, la façadesemble vous regarder. Ainsi, l’ar-chitecture nous ramène toujourssous le regard d’autrui. Probable-ment cela nous civilise-t-il. RelisezVendredi ou les limbes du Paci-fique, où le héros, seul sur son île,finit par se diluer dans la nature. »

> Les cours de Richard Scoffier au Pavillon de l’Arse-nal sont en ligne sur www.pavillon-arsenal.com.

> Baptiste, 11 ans > Ulysse, 7 ans > Anaïs, 10 ans > Jeanne, 12 ans

Richard Scoffier est à la fois architecte,enseignant en architecture et diplômé de philosophie. Nous lui avons demandé,à lui aussi, d’observer les dessins duconcours « Dessine ta ville rêvée ».

Interview

Ce que les dessinsnous disent


LE VÉRITABLE

ROBINSON CRUSOÉUN FILM DE WALTER TOURNIER

AU CINÉMA LE09 JANVIER 2013

ZZZ�NPERÀOPV�FRP�

KMBO KIDS PRÉSENTE

Le programme. « En obser-vant ces dessins, on peut voir l’im-portance de la question du pro-gramme, des activités : il y a desterrains de football, des piscines.Ils se réfèrent à une vérité pro-grammatique qui transcende lebâtiment : en fait, c’est presquel’activité qui décide de la formede l’immeuble. C’est drôle parceque chez les vrais architectes, onretrouve cette dichotomie : ceuxqui s’intéressent au programme,comme Rem Koolhaas ; et ceuxqui s’intéressent aux volumes,comme Frank Gehry (l’architecte,notamment, de la Cinémathèquefrançaise à Paris)… Les plus inté-ressants à mes yeux, ce sont lesplus rigoureux. Ce qui est fasci-nant, c’est de voir à quel type debâtiment cela pourrait donnerlieu. J’enseigne aussi à l’écoled’architecture de Versailles, j’aidemandé à mes étudiants d’ima-giner un immeuble avec piscine :certains projets ressemblent à ceque je vois là. »

Les escaliers. « C’est drôle derepérer les questions que seposent les enfants : comment onmonte ? Comment on accèdeaux appartements ? Ce sont devraies questions d’architecte quirenvoient à de vraies contraintes :les paliers, les circulations… Arri-ver dans un lieu n’est pas donné.Il y a un parcours. Ce dessin, par-ticulièrement, est étonnant. Cen’est pas tant les bulles quim’étonnent que la présence d’unescalier. Quand on est dans sabulle, pourquoi aurait-on besoind’un escalier ? Mais ce sont peut-être justement les contradictionsqui font l’intérêt d’un projet. C’estle moteur dialectique qui permetd’avancer… Ces deux impératifscontradictoires m’interpellent entant qu’architecte : ”Protège-toi“et ”Parle à ton voisin“. Car l’archi-tecture, en somme, c’est à la foiss’isoler, rentrer dans sa bulle ; eten même temps communiquer,rencontrer autrui. »

> Jade, 10 ans > Margot, 8 ans



28 ◆ Paris MOMES

dossier

Plus de 700 dessins exposés au pavillon de l’Arsenal.

Exposition

Viens dans ma rue714 dessins d’enfants de 6 à 12 ans nous sont donc parvenus. Beaucoup d’idées, de désirs, d’inven-tions… cela n’a donc pas été facile pour le jury de sélectionner les gagnants parmi tous les concur-rents. C’est César, 7 ans, qui remporte le grand prix avec un immeuble composé de bulles de couleursreliées par des escaliers et des passerelles (pages 24-25). Les coups de cœur du jury, au sein duquel sié-geaient les trois architectes partenaires, sont allés à Orphée (9 ans), Ulysse (7 ans) et Niels (11 ans). Douzeautres participants ont également été primés : Avril (6 ans), Louison (9 ans), Léon (8 ans), Anaïs (10 ans),Marusha (10 ans), Florian (10 ans), Margot (8 ans), Marie (10 ans), Méta (12 ans), Raphaël (9 ans), Jules(12 ans) et Tristan (7 ans). Les dessins des 16 lauréats et les perspectives des architectes sont exposésjusqu’au 2 décembre au pavillon de l’Arsenal. Les dessins des autres candidats sont projetés sur quatreécrans dans l’exposition puis à partir du 2 décembre à l’espace enfant. Lequel proposera égalementun nouveau jeu «à manipuler», directement issu du concours . Des cubes en bois – avec des repro-ductions des dessins de Stephane Kiehl – que les enfants pourront disposer comme bon leur semble,et composer leur propre rue. ■

u Dessine ta ville

rêvée. Exposition jusqu’au2 décembre. Pavillon del’Arsenal, 21 bis, bd Mor-land, Paris IVe. M° Sully-Mor-land. Du mar au sam de10 h 30 à 18 h 30, dim de11 h à 19 h. Gratuit.www.pavillon-arsenal.com.

« Quand on pense la ville aujourd’hui, il faut la penser avec tous sesusagers. Et ne pas oublier de demander l’avis des enfants », affirme-t-elle, précisant que, depuis 2010, la ville s’implique dans unedémarche éducative en faisant participer, par le biais des centres deloisirs, les enfants à des jurys dans le cadre de grands projets d’amé-nagement ou d’architecture menés par le pavillon de l’Arsenal. Lesenfants ont ainsi été consultés pour l’aménagement des voies surberges, pour le projet des Halles, ou pour le cahier des charges dugroupe scolaire Olivier-de-Serres, dans le XVe arrondissement…« Chaque fois, c’est extrêmement fructueux du point de vue de laréflexion car ils n’ont pas les mêmes réflexes, pas les mêmes freins. Ceconcours reflète tout à fait la façon dont les enfants s’emparent de

la réalité sans mettre de frontière. Par le dessin, ils disent des chosestrès fortes comme par exemple qu’un immeuble peut avoir plusieursfonctions — une piscine sur le toit, une crèche, des logements, un café,le tout dans le même bâtiment —, et pour eux il y a une interactionforte entre le dedans et le dehors. Cela nous questionne aussi sur lamanière dont on gère l’espace public à Paris, ville où l’on accueille deplus en plus d’habitants, de plus en plus de familles… Enfin, il y a ungrand besoin de nature qui s’exprime à travers la plupart des dessins.Toutes ces expériences participatives nous interrogent sur la placequ’on leur donne dans la ville en tant que petits citoyens. Il ne s’agitpas de souscrire à toutes leurs propositions, mais plutôt de prendreen compte une manière différente de regarder la réalité. » ■

Interview

La place des enfants dans la villeAdjointe au maire de Paris chargée de la vie scolaire et de la réussite éducative, Colombe Brossel présidait le jury du concours.

> Une cinquantaine de dessins originaux sont exposés au pavillon jusqu’au 2 décembre. > Des cubes en bois représentant des façades, invitent les enfants à composer leur rue.

© 1

1H

45

© 1

1H

45


ATELIER DES ENFANTSavec le soutien de

en partenariat avec

ATELIER DES ENFANTS2 / 5 ANS6 / 12 ANS

ATELIERS ET RENCONTRES AVEC DES ARTISTES

ÉVÉNEMENTS GRATUITS EN FAMILLE

PARCOURS DANS LES COLLECTIONS

PROGRAMMATION ET BILLETTERIE www.centrepompidou.fr

© C

entr

e P

ompi

dou,

Dir

ectio

n de

la c

omm

unic

atio

n et

des

par

tena

riat

s. p

hoto

: H

. Vér

onès

e. c

once

ptio

n gr

aphi

que

: Ch.

Ben

eyto

n, 2

012

30 ◆ Paris MOMES

éditionthéma

Des albums, des BD, des mangas, des romans,

des polars… les dernières productions de

l’édition jeunesse font salon en cette fin

d’année. Petits et grands éditeurs vous

attendent. C’est le moment d’aller

à la rencontre des auteurs et des

illustrateurs et de faire provision

de lectures pour les mois à venir.

Salon / 28 novembre-3 décembre

Quand littérature rime avec aventureROMANS, ALBUMS, BD, MANGAS : LE SALON DU LIVRE JEUNESSE DEMONTREUIL RÊVE D’ÉVASION.Que serait la littérature jeunesse sans l’aventure? Qu’ellesoit intérieure ou haute en couleur, sans fin, sous les mersou d’un autre siècle, l’aventure occupe une bonne part dela production jeunesse. On pourra se rendre compte dela richesse de la thématique en parcourant l’exposition28°W. Au fil de carnets de croquis, d’originaux et d’al-bums, on y découvre l’aventure selon Katy Couprie, Fran-çois Place, Fred Bernard et François Roca, Kitty Crowther…et bien d’autres illustrateurs venus de toute l’Europe. A découvrir aussi les «pépites du Salon» : des livres del’année distingués par un jury de pros de l’édition, del’éducation et de la culture. Et aussi des rencontres, dessignatures, des ateliers et pléthore de livres. ■ M.B.

u Salon du livre et de la presse jeunesse. Tout public.

Le mer 28 et le jeu 29 novembre de 9h à 18h ; le ven 30 novembrede 9 h à 21 h 30 (accès à la nocturne gratuit pour tous dès16h30). Le sam 1er décembre de 9h à 20h, le dim 2 décembrede 10h à 19h. Tarif: 6€ (billet coupe-file + un chèque livre), 4€,gratuit pour les moins de 18 ans. Espace Paris-Est-Montreuil,128, rue de Paris, Montreuil (93). M° Robespierre. www.SLPJ.fr.

PAR MAÏA BOUTEILLET ET ORIANNE CHARPENTIER.

Rendez-vous a

Egalement au Salon du livre deMontreuil, les bibliothèques dela ville de Paris vous accueillentsur leur stand. Sur place, unecréation originale des bibliothé-caires jeunesse : un jeu interactifinspiré de l’œuvre d’AnthonyBrowne, le célèbre illustrateuranglais qui a créé le singe Marcelau regard pensif.

RENDEZ-VOUS AVEC MARCEL

PARI

SBI

BLIO

THÈQ

UES

/SYL

VAIN

BOSS

UT

ANTH

ON

YBR

OWN

E

PARIS BIBLIOTHÈQUES/SYLVAIN BOSSUT ANTHONY BROWNE

thema_salon3bisR1_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 14:35 Page30

Arte Éditions, des livres pour les tout petits et pour

les plus grands…

Le nouvel album de la Petite Taupe

Salon / 7-9 décembre

Polar, vous avez dit polar ?AVIS AUX AMATEURS DE ROMANS POLICIERS… Autre Salon du livre attendu en cette fin d’automne, le fameuxSalon du polar de Montigny-lès-Cormeilles. Ce chaleureuxrendez-vous des amateurs de romans policiers, qui a lieupour la quinzième année, a la bonne habitude de proposeraussi une belle sélection d’auteurs jeunesse - sans compterqu’il organise pas mal de rencontres et d’ateliers d’écriturepour les scolaires. Cette année, les jeunes lecteurs pourrontainsi rencontrer, entre autres, Marcus Malte, Romain Slocombe, Caryl Ferey, Marin Ledun… ■ O.C.

Livre, graphisme et illustration / 8 décembre

Place aux livresUNE SEMAINE APRÈS LA CLÔTURE DU SALON DU LIVRE JEUNESSE, MON-TREUIL REMET LE COUVERT.Mais, cette fois, avec les petits éditeurs indépendants du coinsous la halle du marché, dans une ambiance festive avec desconcerts, des animations, du pain d’épice, des gâteaux, duchocolat et du vin chaud (tout cela bio) pour réchauffer toutle monde. Le rendez-vous, dont c’est la deuxième édition,s’impose de lui-même: rien qu’à Montreuil, il existe unevingtaine d’éditeurs de livres et de revues dans tous lesdomaines, trois librairies, quantité d’auteurs (BD, jeunesse,roman), des illustrateurs, des graphistes en pagaille, et évi-demment le Salon de la littérature jeunesse. A cela, il faudraajouter ceux des communes voisines: Bagnolet, Les Lilas,Romainville… ne sont pas en reste. Au programme aussi,tout au long de l’après-midi, rencontres, dédicaces et discus-sions à bâtons rompus. ■ M.B.

uMontreuil-sur-Livres. Tout public.

Le 8 décembre de 12 h à 20 h. place duMarché, Montreuil (93). M° Croix-de-Cha-vaux. www.montreuilsurlivres.fr.

uSalon du polar. A partir de 7 ans. Les 7, 8 et 9 décembre. Ven(journée scolaire), sam de 10h à 19h, dim de 10h à 18h. Entrée libre.Salon du polar, espace Léonard-de-Vinci, rue Auguste-Renoir, Monti-gny-lès-Cormeilles (95). RER C, arrêt Montigny-Beauchamp (sortie Beau-champ, puis rejoindre le hall de gare où se tient le point accueil salon,d’où partent des navettes). www.salondupolar.com.

s au salon

thema_salon3bisR1_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 14:35 Page31

32 u Paris MOMES

édition

PAR AÏCHA DJARIR ET CHANTAL HERRMANNLIVRES

A comme abécédaireLa jeune illustratrice Marion Fayolle nous invitedans son imaginaire avec un abécédaire auxaccents délicieusement surréalistes. L’iris devientun instrument de musique, le rempart devientcouronne et le voilage, volcan… Délicatementillustré au crayon de couleur et transfert d’encre,cet abécédaire inattendu et décalé est une invi-tation poétique — pour les enfants autant quepour les grands — à regarder au-delà des appa-rences. u Nappe comme neige. A partir de

3 ans. Par Marion Fayolle. Notari. 15€. C.H.

Une chanson douceC’est l’histoire d’un lutin qui sort la nuit, quandles maisons sont endormies au cœur de l’hiverdu Grand Nord. Seuls les animaux en sonttémoins, les hommes ne le voient pas mais ilssavent qu’il est là. Il visite les uns et les autres. Unmot, une parole réconfortante pour chacun enatttendant l’été. C’est une présence invisible quiveille comme un ange gardien sur les habitantsde cette ferme. D’après une légende originairedes pays du Nord, Lutin veille repris ici par AstridLindgren, est illustré par Kitty Crowther qui a surendre l’atmosphère douce et rassérénante duconte. uLutin veille. A partir de 4 ans. Par AstridLindgren. Ill. Kitty Crowther. Ecole des loisirs. 12€. A.D.

Bon voyageInspiré d’un voyage au Japon, cet album ennoir et blanc nous fait traverser les paysagesurbains d’une super mégalopole: quartier desaffaires, faubourg, zone industrielle, jusqu’àceux de la campagne. «Quand on se déplaceentre deux endroits du monde on appelle celaun voyage », écrit Germano Zullo, auteur decette fable sur le temps qui égratigne au pas-sage le monde moderne. uLigne 135. A par-

tir de de 5 ans. Par Germano Zullo. Ill. Albertine.La Joie de lire. 18€. C.H.

Ah ! Si j’étais…Un enfant se fait sermonner par ses parents.Puni, il est furieux contre eux au point d'ima-giner qu'il se transforme en tigre. Mais celui-ci se fait prendre par un braconnier, et c’estainsi qu’au fil des pages et de ses métamor-phoses il cumule les difficultés qui l’exposentà la solitude. Dans l’enchaînement de sesmésaventures, la colère se dissipe et le tigreblanc redevient petit garçon. Annabelle Bux-ton utilise le plastique, l’enduit, le Rhodoïd, lapointe sèche et le scalpel pour ce très belalbum dominé par un bleu mystère qui nousemmène dans l’univers chimérique de cetenfant. u LeTigre blanc. A partir de 4 ans.

Par Annabelle Buxton. Magnani. 14€. A.D.

Oiseau voleDéjà enfant, quand il avait envie d’être ailleurs,son esprit se transformait en oiseau. Suivre untroupeau de chevaux au galop ou faire la cour-se avec de très grands poissons, à la moindreoccasion, son esprit s’envolait. Loin, si loin, quel’enfant n’entendait plus les appels de sa mèrejusqu’au jour où, devenu grand, il découvreque, grâce à l’écriture, il peut être à la fois ici etailleurs. Un album en noir et blanc au gra-phisme précis et raffiné où seul le monde desrêves est en couleurs. u La Tête ailleurs.

A partir de 5 ans. Par Marie Dorléans. Le Baron per-ché. 15,90€. C.H.

Aller et ReboulHenri rêve d’aller à Paris, de découvrir ses églisesmagnifiques, ses bus par milliers car, dans sonvillage de Reboul, il n’y a pas grand-chose àfaire. Un beau jour, il se met en route pour lacapitale. Après une sieste et la rencontre mal-chanceuse avec un oiseau qui brouille son iti-néraire, le voici de retour à Reboul… Henri, secroyant à Paris, s’étonne de la ressemblanceentre ces deux villes. Saul Bass, que l’on connaîtpour ses génériques de film (Vertigo, d’Hitch-cock, entre autres), s’amuse avec un joyeux gra-phisme où illustrations, typographies et couleurséclatantes font de cet album une farce mali-cieuse. uHenri va à Paris. A partir de 4 ans. ParLeonore Klein. Ill. Saul Bass. Hélium. 18€. A.D.

P_32_33_edition_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:45 Page32

Vacances créativesdans les musées

de la Ville de Paris

Pour les vacances de Noël, les musées

de la Ville de Paris ont mis en place,

des ateliers variés et attrayants,

qui mêlent culture et création,

transformant la découverte

d’un musée en expérience vivante.

Retrouvez la programmation jeune public

sur le site www.musees.paris.fr.

Balade new-yorkaiseYann Kebbi a croqué au crayon de couleur tout ce que la ville deNew York compte de lieux cultes : le Guggenheim, Central Park,Coney Island, la statue de la Liberté… Mais aussi des lieux du quoti-dien comme une station de métro, le hall de la gare Grand Centralou les banquettes en Skaï d’un restaurant de hamburgers. Le trait,pertinent et juste, traduit avec malice toute l’énergie de cette villehors normes. Un voyage extraordinaire raconté par Ouaf, un chien,qui, de retour chez lui, nous fait partager ses émotions. Le lecteurdécouvre, lui, le premier album de Yann Kebbi. Plus que prometteur.u Americanin, un chien à New York. A partir de 5ans. Par Yann Kebbi.Ed. Michel Lagarde. 18 €. C.H.

En toute libertéMlle Oignon est emprisonnée dans un livre. A toi de la délivrer. Pour yparvenir, il te faudra réfléchir, imaginer, écrire et dessiner. Selon les cir-constances, les thèmes complexes de l’identité, de la mémoire, dutemps, du bonheur, sont abordés sous des angles inattendus, mêlantl’absurde et la réflexion philosophique. Des questions existentiellesaussi, posées par Mlle Oignon, qui, mine de rien, mène le lecteur parle bout du nez pour l’amener à son but : lui éviter de finir à la cassero-le. Le graphisme est superbe, les doubles pages colorées mélangenttextes et illustrations avec une fantaisie pleine de liberté. Au fil despages, un petit personnage en 3D se détache du livre. Mlle Oignon estlibérée. u La Grande Evasion de Mlle Oignon. A partir de 7 ans. ParSara Fanelli. Phaidon. 19,95€. C.H.

P_32_33_edition_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:32 Page33

édition

CD

Pas si bêtes !Qui a volé la trompe de Victorl’éléphant ? L’auteure-composi-trice-chanteuse, la pétillanteVirginie Capizzi, et son pianiste-arrangeur Thomas Cassismènent l’enquête au cœur d’unjazzy zoo où les pensionnairesont pour noms axolotl, diodonou grand polatouche. Autantd’animaux inconnus ou oubliés,prétextes à 14 délicieuses chan-sons aux rythmes enlevés etaux arrangements racés où pasmoins d’une douzaine d’excel-lents musiciens ont mis leurpatte! u Drôles de z’animaux.

A partir de 5 ans. Par VirginieCapizzi.Victor Mélodie.

Nerfs en peloteEn voilà un qui ne mâche pas sesmots! Qu’il raconte en chansonsses histoires de bagarre écheve-lée, de hamster que l’on aimeraittant avoir ou de petit ver qui des-cend dans l’estomac, Pascal Péro-teau a toujours l’œil qui frise et lavoix qui râpe! Accompagné deflûtes, clarinettes, banjo et per-cussions, ce chanteur-contrebas-siste (entre autres!) déroule avecune singulière énergie une peloted’airs qui épinglent petits etgrands… Et ça fait un de cesbiens ! u Ça m’énerve. A partir

de 5 ans. Par Pascal Péroteau. L’AutreDistribution.

[ Jeu concours ]

Tôt MorduLe prince de Motordu, héros dePEF connu pour s’exprimer endéformant les mots, ne veut passe rendre au concert: traumatisépar l’apprentissage du violon, il adécidé qu’il n’irait plus à lamusique mais qu’elle viendrait àlui! Et le voilà au cœur d’un livreet d’un opéra farfelu dont lamagnifique partition signéeMarc-Olivier Dupin réunit sopra-no, baryton, orchestre et récitantde la Comédie-Française : Lau-rent Stocker. Excusez du pneu!uLe Ré-Si-Do-Ré du prince de

Motordu. A partir de 7 ans. Parl’Orchestre national d’Ile-de-France,Paul-Alexandre Dubois, Estelle Béréauet Laurent Stocker. Gallimard Jeunesse.

Doo Wap Quand un chanteur féru de jazz,soul, r’n’b et gospel s’empare descomptines traditionnelles, çaswingue ! Car au cœur de ces15 titres truffés de trouvaillesrythmiques, de joyeux contre-chants et de petits sons debouche, la voix est reine ! Et sil’on ne retrouve pas toujours lesmélodies d’origine, quelle impor-tance ?! Matthieu Le Nestour yinsuffle une telle liberté et un telbonheur de chanter qu’on enreste… sans voix ! u Gimick

explose les comptines. A partir

de 3 ans. Naïve..

Sans se tromperQui ne connaît pas les aventuresde Babar? En voici une versionsacrément réjouissante puisque,pour la première fois, elle réunitle texte intégral de l’album origi-nal de Jean de Brunhoff et lapartition de Francis Poulenc.Racontée par Natalie Dessay,dont la voix veloutée et expressi-ve donne une nouvelle jeunesseà ce classique de la littératureenfantine, et interprétée aupiano avec grâce et raffinementpar Shani Diluka, cette histoiremusicale n’a pas fini de se trans-mettre! u Histoire de Babar, le

petit éléphant. A partir de 5 ans.

Par Natalie Dessay et Shani Diluka.Didier Jeunesse.

Et tu danses,danses, danses Envie de faire la fête en fin d’an-née? Bonne idée, car grâce à lachanteuse brésilio-franco-québé-coise Bïa, le petit Charlie aidé deson amie la mouffette, Joséphinela coquine, organise une… PyjamaParty! On y croise les animaux dela forêt, monsieur raton laveur, larenarde rousse ou le chœur deshiboux sur des rythmes rock, twistet disco endiablés! Un livre-CDanti-morosité! uPyjama Party.

A partir de 4 ans. Par Bïa. La Mon-tagne secrète.

PAR GILLES AVISSE

P_34_CDR2_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:55 Page34

Vu du hautQuand Abel, le-chanteur-qui-joue-de-la-batterie, nous invite àmonter dans son vaisseau pourobserver le monde de la Lune,qu’est-ce qu’on y voit ? Des fillesqui se prennent pour des prin-cesses, des princes qui se pré-lassent en pyjama, des papas-poule, une fille sur un manègeet quelques cacas de chien !Un petit monde aux mots choi-sis, rigolards et tendres, poséssur des mélodies rock et popdont les refrains et les joyeuxriffs de guitare tournent enorbite dans nos têtes ! u Vu de

la Lune. A partir de 4 ans. ParAbel. Naïve.

Loup y es-tu?Il y a vingt ans, le pianiste OlivierCaillard eut la bonne idée defaire chanter des airs de jazz àdes chœurs d’enfants accompa-gnés par la fine fleur des musi-ciens, de Glenn Ferris à LionelBelmondo. Résultat, l’enthou-siasmant premier disque desP’tits Loups du jazz fut doubledisque d’or! Ils en enregistrèrentquatre autres ! Les voici tousréunis en un coffret agrémentéd’un CD bonus… Et c’est tou-jours un régal ! u Les P’tits

Loups du jazz-L’intégrale des

20 ans. A partir de 4 ans. Enfan-ce et Musique.

Bâille bâilleEn ce jour de pluie, Léo et Annas’ennuient. Mais un invité inat-tendu surgit de la vieille armoire :Gros Bidon, le vieil ours enpeluche. D’autres jouets réappa-raissent… Cette touchante histoi-re signée Bernard Friot, illustréepar la délicieuse musique deJean-François Verdier et lesimages un brin rétro d’Amélie Jac-kowski, ouvre avec délicatesse laporte des souvenirs. Et quand ilne pleut plus, l’enfance s’est envo-lée. u Anna, Léo et le gros ours

de l’armoire. A partir de 5 ans.

Par Christophe Maltot et les musiciensde l’orchestre Victor-Hugo Franche-Comté. Actes Sud Junior.

Neiges éternelles«Noël, c’est comme la grippe, çarevient chaque année…» Autantl’aborder en douceur et se plon-ger dans l’évocation nostal-gique et drôle qu’en fait le chan-teur Florent Marchet! Dans celivre-CD malicieusement illustrépar Roxanne Lumeret, il reprendégalement quelques classiques(Vive le vent, Douce Nuit, PetitGarçon…) dans des versions popinventives (ah ces chœurs !),auxquels s’ajoutent des créa-tions qui émerveillent nosoreilles. uNoël’s Songs. A par-

tir de 4 ans. Par Florent Marchet.Actes Sud Junior

P_34_CDR2_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:42 Page35

36 ◆ Paris MOMES

Au secours,c’estdimanche!


Cinéma / 2 décembre

En selle !LA SÉANCE RISQUE D’ÊTRE PRISE D’ASSAUT : UN DIMANCHE AVECLES COW-BOYS, ÇA FAIT RÊVER, NON ?Le matin, en atelier, on s’interrogera sur les ressortsdu western — les Indiens, les couchers de soleil sur lesplaines de l’Ouest américain, les duels, les saloons —et du coup on essaiera de comprendre comment,grâce au travail de restauration, les films anciens arri-vent jusqu’à nous. L’après-midi, place au chef-d’œuvre, avec la projection de La Poursuite infernale, deJohn Ford avec Henri Fonda, où l’on croise le fameuxDoc Holliday, personnage que l’on retrouve dansd’autres westerns. On se régale et on en parle aprèsla projection. En selle, on vous dit ! ■ M.B.

uUn dimanche avec les cow-boys. A partir de 8 ans. Ledim 2 décembre de 11h à 12h45 (atelier) et de 14h30 à 17h30(film et discussion). Tarif : 15€. La Cinémathèque, 51, rue deBercy, Pris XIIe. M° Bercy. 01 71 19 33 33 et www.cinematheque.fr.

Visite-atelier / 16 décembre

MachinationA LA DÉCOUVERTE DE LA MANUFACTURE DES ŒILLETS ET DE SON PASSÉ INDUSTRIEL. Installé dans le très beau bâtiment de la Manufacture des œilletsdepuis septembre 2011, le Credac propose des ateliers en lien avec sesexpositions. Celle en cours, L’Homme de Vitruve, qui rassemble les œuvresd’une vingtaine d’artistes, fait référence au passé industriel du bâti-ment lui-même et de la ville. Lors d’une courte visite, les enfants choi-sissent les œuvres devant lesquelles ils souhaitent s’arrêter et prennentla parole. Puis ils se retrouvent ensuite pour un temps de pratiqueartistique : l’idée, cette fois, étant de créer une machine à produire desœuvres d’art… Tout cela accompagné d’un savoureux goûter. ■ M.B.

Balade-philo / 16 décembre

Philosopher en s’amusantON RÉFLÉCHIT, ON PARLE, ON ÉCOUTE… ET ON NE VOIT PAS LE TEMPS PASSER.On vous a déjà parlé des ateliers philo d’Anne-Laure Benharrosh,de l’association La Palpe, qui se déroulent sur un mode itinérantdans divers lieux culturels de Saint-Denis. Cette fois, on est dansle beau musée d’Art et d’Histoire, et on réfléchit sur le thème « J’at-tends ». Un thème plutôt bien choisi, puisqu’il s’agit d’attendre lesparents qui, pendant ce temps, suivent une visite guidée autourd’Aragon… mais pas seulement: durant une heure, en partant desquestions et des remarques des enfants, Anne-Laure Benharroshles initie à l’argumentation, à l’observation, à l’écoute. ■ O.C.

Atelier / 13 janvier

Racines gourmandesUN ATELIER AUTOUR DES DIVERSES TRADITIONS CULINAIRES JUIVES.On profite d’un froid dimanche matin de janvier pour aller aumusée d’Art et d’Histoire du judaïsme explorer l’art culinaire juifsous toutes ses coutumes - ashkénazes, séfarades ou orientales.Une façon d’explorer une histoire millénaire, de parcourir de nom-breux pays (de l’Inde à l’Italie, de la Pologne au Maroc) en humantles multiples parfums de ces multiples cuisines. ■ O.C.

dimanchethéma

uCuisines de diaspora. A partir de 5 ans, et adultes. Le dim 13janvier de 10h30 à 13h. Tarif : 8,50€. Musée d’Art et d’Histoire dujudaïsme, hôtel de Saint-Aignan, 71, rue du Temple, Paris IIIe. M° Ram-buteau ou Hôtel-de-Ville. Tél. : 01 53 01 86 53 et www.mahj.org.

uJ’attends, balade-atelier philo. A partir de 8 ans. Le dim 16 décembre de15h à 16h. Tarif : 5€ (adhésion à l’association, inscription sur www.lapalpe.fr). Muséed’Art et d’Histoire de Saint-Denis, 22 bis, rue Gabriel-Péri, Saint-Denis (93). Tél. :01 42 43 37 57 et www.musee-saint-denis.fr.

> Une journée autour de La Poursuite infernale, on y court ventre à terre !

uAtelier-goûter. 6-10 ans. Le 16 décembre de 15h30 à 16h30.Gratuit sur réservation obligatoire. La Manufacture des œillets, 25-29,rue Raspail, Ivry-sur-Seine (94). Tél. : 01 49 60 25 06 et www.credac.fr.

© L

ESG

RAN

DS

FILM

SCL

ASSI

QU

ES

P_36_au_secours_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:51 Page36

Des

sin

: Jea

n-Lo

uis C

orna

lba

Li

cenc

es E

.S. :

7575

41, 7

5754

2, 7

5754

3.

DIMANCHE 20 JANVIER, 11H ET 16H30

Vincent Malone, Le Roi des PapasCONTES ET COMPTINES MÉLANGÉS NOUVEAU SPECTACLE

DIMANCHE 13 JANVIER, À PARTIR DE 14H30

Contes en musiqueConcert Promenade en famille au Musée de la musique

Dans le cadre du cycle CONTES ET FÉERIES du 14 au 20 janvier

www.citedelamusique.fr 01 44 84 44 84

Cité de la musique


38 ◆ Paris MOMES

LE GUIDE

cinéma PAR CROF

Griffes de velours et dents de laitASSOCIATION DE TALENTS REMARQUABLES, LE DESSIN ANIMÉ ERNEST ET CÉLESTINE, AUSSI DOUX QU’INTELLI-GENT, S’INSCRIT D’ORES ET DÉJÀ PARMI LES CLASSIQUES DU GENRE.Le monde s’organise en deux parties: les souris en bas et les ours en haut. Les unes méprisent les autres qui le leurrendent bien. Jusqu’au jour où une des rongeuses se retrouve coincée chez les plantigrades. Recueillie bon gré malgré par l’un d’eux, la petite bête et la grosse s’apprivoisent au point de devenir amis à la vie à la mort. Telle est labelle histoire d’Ernest et Célestine, adaptation libre et enlevée des albums de Gabrielle Vincent, lecture idéale dusoir depuis plus de vingt ans. D’une poésie acidulée, ce dessin animé aux tons pastel alterne l’humour et les peursinfantiles, le bucolique et le réalisme social, associe les mots de Daniel Pennac (pour le scénario) et l’esprit de Paniqueau village (deux des réalisateurs sont les auteurs du fameux programme belge). C’est un conte comme on les aime,qui n’assène pas une morale mais loue tout en finesse des valeurs essentielles, tout en observant d’un œil genti-ment caustique notre société de brindezingues. C’est doux, c’est beau, c’est bon. C’est du bonheur pour tous.uErnest et Célestine. A partir de 4 ans. De Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier. Sortie le 12 décembre.

Le roi des rennesET SI LA SUITE DES AVENTURES DE NIKO LE PETIT RENNE ÉTAIT MIEUX QUELA PREMIÈRE ? EH BEN, SI.Niko revient et il n’est pas content. Affublé d’un frangin depuis que sa mèrea rencontré un autre renne, il regarde de haut le petit – et pour cause : rap-pelons que Niko sait désormais voler. Jusqu’au jour où, placé sous sa res-ponsabilité, le frérot disparaît, enlevé par un grand méchant loup et devilains vautours. Niko s’en va aller le chercher et montrer de quels bois il sechauffe… La prime qualité de cette suite est de ne pas surfer sur la mêmetrame que le précédent et de continuer à défendre des principes qui tarau-dent tous les enfants en inscrivant l’histoire dans le cadre résolument moder-ne des familles recomposées. Dans le Grand Nord et avec des rennes, oui.Cela s’appelle de l’imagination. uNiko le petit renne 2. A partir de 4 ans.

De Kari Juusonen et Jorgen Lerdam Déjà en salles.

De but en choublancLES ILLUSIONS PERDUES D’UN JEUNEFOOTEUX SÉNÉGALAIS À PARIS.Mytri se voit déjà en haut del’affiche de l’équipe de Francede foot. Ou au moins d’un clubde haut niveau. Un recruteur lelui a promis, avant de deman-der une petite fortune à samère pour payer les frais devoyage Dakar-Paris. Car Mytriest sénégalais. Et de se retrou-ver abandonné au milieu d’unstade de banlieue parisienne.Illusions perdues et galèreannoncée. Mais le scénario estbien fait et Mytri va croiser dejolies personnes. Ouf ! Commeun lion n’est pas pour autantun conte pour Bisounours. C’estune chronique tout ce qu’il y ade réaliste sur le miroir auxalouettes créé par le foot busi-ness et sur la situation des sans-papiers. Jamais misérabiliste niplaintif, le film est au contraireet paradoxalement enjoué,empreint d’un espoir et d’élansde solidarité qui galvanisent.u Comme un lion. A partir de

11 ans. De Samuel Collardey. Sortiele 9 janvier 2013.

> Les personnages de Gabrielle Vincent à l’écran.

> Comme un lion, beau film subtil.

© P

YRAM

IDE

DIS

TRIB

UTI

ON

© S

TUD

IOCA

NAL

cinemaBIS_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 14:23 Page38

Amuse-toi à retrouver les 3 personnages du filmJean de la Lune qui se promènent dans les pages de ParisMômes. Pour gagner des places pour le film, reporte leursnoms dans la rubrique « Bons plans » sur le site parismomes.fr.

A TOI DE JOUER

Pour gagner des placespour le film Selkirk, le véritable RobinsonCrusoé, rendez-vous surparismomes.fr, rubrique«Bons plans».

INVITATIONS

Paris MOMES ◆ 39

Un vrai hérosCOMME SON TITRE L’INDIQUE, SELKIRK, LE VÉRITABLE ROBINSON CRUSOÉ A INSPIRÉ LE FAMEUX ROMAN. Robinson Crusoé a vraiment existé. Dans la vraie vie, il s’appelait Selkirk, et ce film d’animation à base de figurinesdirigées en stop motion (image par image) retrace peu ou prou son parcours. Soit l’histoire d’un corsaire écossaisparti à la recherche de trésors, mais au sein d’un équipage dont le capitaine est aussi autoritaire que borné. Et quandSelkirk l’assure de passer par une petite bande d’Amérique centrale plutôt que contourner un cap redoutable (etsurtout faire des milliers de kilomètres en plus), le supérieur n’y entend que couic et s’obstine. Selkirk, très colère, pré-fère être débarqué sur une île, en attendant d’être pris par le prochain bateau. Il va attendre longtemps. Une aubai-ne pour Daniel Defoe qui tirera de cet exil un best-seller. Et pour Walter Tournier qui se fend enfin, après des courts-métrages primés à travers le monde, d’un long qui régalera les petits à force de personnages secondaires commeils les aiment… L’authenticité s’arrête là où le divertissement commence. Et c’est très bien ainsi. uSelkirk, le véri-

table Robinson Crusoé. A partir de 4 ans. De Walter Tournier. Sortie le 9 janvier 2013.

Ça ne manque pas d’airs !DERRIÈRE L’HISTOIRE DU PETIT PAOLO SE DISSIMULE UN PROGRAMMEMUSICAL D’UNE RICHESSE ET D’UNE INVENTIVITÉ HORS PAIR.Le premier court, Sous un coin de ciel bleu, est un enchantement. Un contetout en bleu qui vire au rouge quand le roi et la reine ne savent plus que fairepour redonner le sourire à leur princesse qui a le blues. Tout en papier décou-pé numériquement, le film est savamment animé. Les autres courts (deux)valent leur pesant d’imagination visuelle. Le dernier, L’Histoire du petit Paolo,est l’illustration d’un conte musical de l’accordéoniste Marc Perrone, qui appa-raît en chair et en os pour jouer les narrateurs devant des enfants ébahis. Lesvôtres le seront tout autant face aux peintures mouvantes – car à ce stadeon ne parle plus de dessins –, montrant comment ledit Paolo déconstruitun accordéon pour en construire un autre et l’offrir à un ami. Une ode à lacamaraderie et à la musique.uL’Histoire du petit Paolo. A partir de 3 ans.

Sortie le 5 décembre.

Tombé du ciel!LES PERLES ANIMÉES DE LA SAISON SONT DONC EUROPÉENNES. EXEMPLE,JEAN DE LA LUNE, PRODUCTION FRANCO-ALLEMANDE, ADAPTÉE DEL’ŒUVRE DE L’ANTICONFIRMISTE TOMI UNGERER – MIEUX QU’UNE RÉFÉ-RENCE : UNE VALEUR SÛRE.Vous avez aimé Les Trois Brigands ? Vous adorerez Jean de la Lune. Ce n’estpas le même réalisateur, mais le même auteur : Tomi Ungerer, conteur horspair et trublion génial. Et si vous n’avez jamais lu ses livres ou vu d’adap-tations de ceux-ci, c’est encore mieux. Jean de la Lune est un de ses «hits »,épaissi pour l’occasion par ses soins afin d’en faire un long-métrage dignede ce nom. Ainsi, ledit Jean vit sur la Lune, jusqu’au jour où il s’accrocheà la queue d’une comète pour aller voir ailleurs – et en l’occurrence surTerre. Là, le Président du Monde s’affole : un extraterrestre a débarqué! Ils’agit de l’enfermer. Jean, qui ignore tout de la peur et de la méchanceté,rencontre au gré de sa cavale moult personnes, et vit bien entendu milleet une aventures. Lesquelles sont empreintes de la philosophie d’Ungerer,libre penseur et pacifiste acharné. Pour l’éveil du sens critique et de l’anti-conformisme des pitchounes, c’est parfait. uJean de la Lune. A partir de

4 ans. De Stephan Schesch. Sortie le 19 décembre.

> Sous un coin de ciel bleu, un des contes musicaux de l’Histoire du petit Paolo.

> Jean de la Lune, héros pacifiste et courageux créé par Tomi Ungerer.

© G

EBEK

AFI

LMS

© L

EPA

CTE

cinemaBIS_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 14:23 Page39

PAR MAÏA BOUTEILLET

LE GUIDE

séances spéciales

> Dans Mia et le Migou, la fillette effectue un long voyage pour retrouver son père.

> Des muets de l’histoire du cinéma

[ Jeu concours ]

Séances spéciales / jusqu’au 3 mars

En routeLE VOYAGE, VASTE THÉMATIQUE QUI PERMET DE TRA-VERSER TOUT UN PAN DE L’HISTOIRE DU CINÉMA.Belle idée que cette nouvelle thématique dela Cinémathèque, « Les Passagers », qui per-met d’embarquer les jeunes spectateurs versde nombreuses et belles découvertes de ciné-ma. On pourra par exemple (re)voir Le Voya-ge fantastique de Richard Fleischer, l’histoirede la miniaturisation d’une équipe de scienti-fiques qui procéderont à une opération à l’in-térieur d’un corps. Le film date de 1965. Unpeu plus de vingt ans après, c’est Joe Dantequi remet ça avec L’Aventure intérieure, maissur le mode comique ! On pourra aussi décou-vrir le fameux Yellow Submarine des Beatles,mais aussi revoir La Chevauchée fantastiquede John Ford ou encore Little Miss Sunshine.Les Passagers, c’est vaste ! u Séances jeune

public. Age selon film. Les mer à 14 h 30, les dimà 15 h. Tarif : 6,50 €, réduit : 3 €. La Cinéma-thèque, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél. :01 71 19 33 33 et M° Bercy.

Evénement /jusqu’au 16 décembre

Enflammé!ARCHÉOLOGUE DU CINÉMA,LOBSTER FÊTE LES 20 ANS DE SES

RETOURS DE FLAMME AU BALZAC. Retour de flamme ? Ce sont lesciné-concerts créés par lamaison Lobster, à partir de filmsmuets anciens, inconnus etinédits pour certains, rares entout cas, et mis en musique parSerge Bromberg lui-même, qui,non content d’être restaurateuret collectionneur, est aussipianiste. Bref, des bijoux, sinondu jamais-vu ! Au total, 20 ciné-concerts sont programmés avec, à chaque séance — outreBromberg lui-même qui n’a pas son pareil pour parler des films —, un invité surprise !C’est Noël, quoi… u Retour de

flamme. Age selon film.

Jusqu’au 16 décembre. Du lun ausam à 20 h 30, dim à 11 h et 16 h.Cinéma le Balzac, 1, rue Balzac,Paris VIIIe. M°Etoile et George-V.www.retourdeflamme20.com.

© G

EBEK

AFI

LMS

DR

[ Jeu concours ]

P_40_41_seances_spe_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:57 Page40

> Un loup affamé qui court après un lapin pour le dévorer, classique, non?

Paris Mômes et le Forum des images vous invitent au ciné-chanson Attends un peu que je t’attrape. Rendez-vous surparismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

INVITATIONS

Ciné-chanson / 15 décembre

Loup et lapin comme chat et sourisDANS LA JOYEUSE SÉRIE « GENDARMES ET VOLEURS », VOICI ATTENDS UNPEU QUE JE T’ATTRAPE. ÇA PROMET !Que serait le cinéma d’animation sans les courses-poursuites ? Un loupaffamé qui court après un petit lapin pour le dévorer, c’est pas duTex Avery, mais ça y ressemble fort… Surtout que le rongeur enquestion n’est pas du genre à se laisser manger sans réagir.Accompagné en direct par les musiciens Sarah-Jeanne Ziegler etNelson Amilcaro, ce programme révélant des courts-métragesd’animation russes méconnus risque de faire bouger dans les travées…uAttends un peu que je t’attrape. A partir de 3 ans. Le sam 15 décembreà 16 h. Tarif : 5€, réduit : 4€. Forum des images, Forum des Halles, porte Saint-Eustache, Paris Ier. M° Les Halles. Tél. : 01 44 76 63 00 et www.forumdesimages.fr.

Séance spéciale / 12 décembre

Joyeux Noël, Mr Jack !LE TRIANON EN FÊTE AVEC L’ETRANGE NOËL DE MR JACK… ET EN 3D !Le Trianon, qui a commencé l’année sur les chapeaux de roue, se meten quatre à l’approche des fêtes avec un après-midi autour du grandclassique de Tim Burton. Le public, dûment équipé de lunettesspéciales, pourra profiter d’une petite séance contée introductive encompagnie du conteur Julien Tauber. Burton est l’inventeur d’unegalerie de personnages pittoresques, parfois effrayants, toujoursattachants : Edward, Jack, Beetljuice… Julien Tauber nous lesprésentera. Sucreries en prime à la fin de la séance. u L’Etrange Noël

de Mr Jack. A partir de 7 ans. Le mer 12 décembre à 14 h 30. Tarif : 6,40€,réduit : 4,30€ + 1€ (lunettes 3D). Cinéma le Trianon, pl. Carnot, Romainville(93). Tél. : 01 48 45 68 53. M° Mairie-des-Lilas, puis bus 105 ou 129 ; ou M°Gallieni, puis bus 318. www.cinematrianon.fr.

DR

P_40_41_seances_spe_Maquette_nouvelle_2008 23/11/12 12:57 Page41

42 u Paris MOMES


LE GUIDE

spectacles

> La Forêt ébouriffée, inspiré d’une histoire écrite et illustrée par Mélusine Thiry.

> Un Caligula en marionnettes traditionnelles siciliennes.

Paris Mômes et l’Espace 1789 vous invitent à voir La Forêt ébou-riffée. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

INVITATIONS

Opéra et marionnettes /8 décembre

Le baroque retrouvéDES PUPI SICILIENNES REHAUS-SÉES PAR DES VOIX BAROQUES :PRÉCIPITEZ-VOUS SUR CE CALIGU-LA DE TOUTE BEAUTÉ !Une histoire d’exil, d’amour etde trahison, une partitiontypique de la grande époque dubaroque vénitien que l’on croyaitperdue et un maître de marion-nettes, Mimmo Cuticchio,comme il n’en existe plus beau-coup à Palerme. Assurément, ceCaligula, donné dans un décorde toiles peintes éclairé à laseule bougie, où les chanteursprêtent leurs voix magnifiques àdes marionnettes somptueuse-ment parées, est une vraie splen-deur ! uCaligula. A partir de 10

ans. Le sam 8 décembre à 15 h et20h. Tarif : 16€, réduit : 5€. Amphi-théâtre de l’Opéra Bastille, ParisXIIe. M° Bastille. Tél. : 0892899090et www.operadeparis.fr.

Danse / 12 janvier

Au bois profondPOUR LEUR PREMIÈRE PIÈCE JEUNE PUBLIC, LES CHORÉGRAPHES CHRISTIAN ETFRANÇOIS BEN AÏM ENTRAÎNENT LES ENFANTS DANS LES MYSTÈRES DE LA FORÊT.« Racine n'est pas un garçon comme les autres. Personne n'a vu que danssa tête, une forêt avait poussé. Pour devenir qui il est, il devra en explorer tousles recoins… » Merveilleux et quelque peu étrange, le nouveau spectacle desfrères Ben Aïm s’appuie sur l’univers singulier de l’artiste Mélusine Thiry.Vidéaste et auteure de livres pour enfants, elle explore le passage de l’en-fance à l’âge adulte à partir de papiers découpés sur table lumineuse etcrée un monde onirique et pénétrant. C’est aussi elle qui signe les ombresavec lesquelles jouent les danseurs. Ici, la forêt est à la fois le lieu des mys-tères et de l’interdit, mais aussi le refuge. Une forêt de contes en somme! uLa Forêt ébouriffée. A partir de 6 ans. Le sam 12 janvier à 17 h. Espa-ce 1789, 2-4, rue Alexandre Bachelet, Saint-Ouen (93). M° Garibaldi. Tél. :0140115023. www.espace-1789.com.

Théâtre / 8–20 janvier

Le Briciole embarque le spectateurLE POUVOIR AUX ENFANTS, C’EST PASNOUS QUI LE DISONS, C’EST LETEATRO DELLE BRICIOLE.Retour de la grande compagnieitalienne le Teatro delle Briciole quia fait de l’interaction avec le publicune marque de fabrique. PourL’Ogre déchu (d’après Le Petit Pou-cet), trois enfants du public vont seperdre dans la forêt sans savoir oùl’aventure les conduira… Pour LaRépublique des enfants, ils ontconfié le plateau au Teatro Sotter-raneo, une toute jeune compa-gnie, qui là encore sollicite les spec-tateurs. uLa République des

enfants. A partir de 6 ans. Du 8 au11 janvier. uL’Ogre déchu. A partir

de 4 ans. Du 12 au 20 janvier. Tarif :10€ et 6,50€. Théâtre Dunois. 7, rueLouise-Weiss, Paris XIIIe. M° Chevaleret.www.theatredunoid.org.

© M

ÉLU

SIN

ETH

IRY

© M

ARO

USS

IAPO

DK

P_42_spectacles_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:54 Page42

Kouté chantéMimi BarthélémyCie Ti Moun Fou

/mn)

ee de la Culturentionné Chanson par le Ministèrve conThéâtr

y - M° Mairie d’Ivr rue Simon DerVitez - 1,y-Antoine e d’IvrThéâtr

uline de Coulhac aMise en scène de P

al-VVa le Conseil général du,, e

ye - 94200 Ivreur rue Simon Der

uline de Coulhac

MOOOOOOOOONSTRES par Label Brut

Du 14 au 22 décembreau Centre d’animation Place des Fêtes, Paris 19e

À PARTIR DE 4 ANS

Muni d’un squelette, d’objets tirés du lit et armé d’un rire à toute épreuve, Laurent Fraunié tente de savoir qui du monstre ou de la peur est arrivé en premier.

+ Atelier « Réveillez le monstre qui est en vous » dès 5 ans, mercredi 19 décémbre.

Théâtre de la Marionnette à ParisTél. : 01 44 64 79 70 / www.theatredelamarionnette.comEn partenariat avec la Ligue de l’enseignement – Fédération de Paris

Paris Mômes et IVT vousinvitent à une représen-tation de Froid dans ledos. Rendez-vous surparismomes.fr, rubrique«Bons plans».

INVITATIONS

Théâtre / 4–22 décembre

Contes à faire peurLA NOUVELLE CRÉATION D’IVT, LETHÉÂTRE DES SOURDS, PUISE AURÉPERTOIRE À FRISSONNER DUGRAND-GUIGNOL.Froid dans le dos s’inspire decontes des temps jadis. Unenfant sourd, abandonné, estseul dans le noir de sa chambreoù les ombres dessinent commele décor d’une forêt mystérieuse.Tel le Petit Poucet, l’enfant ren-contre la femme de l’ogre etl’ogre lui-même. Plus tard, l’en-fant devenu jeune fille épouseraBarbe bleue… Pour ce spectaclecréé et répété sur place, l’équiped’IVT s’est sans doute inspiréedes fantômes de l’impasseChaptal qui, bien avant d’abriterl’IVT, n’était autre que le Grand-Guignol, un théâtre où sejouaient des pièces aussi brèvesqu’effrayantes. Sur scène,langue des signes et français semêleront. Images, ambiancesonore et décor simple évoque-ront tour à tour la ville, la forêt,la maison… uFroid dans le dos.

A partir de 7 ans. Du 4 au 22décembre. les mer à 15 h, les jeu à19 h, sam à 18 h et le 21 déc à 18 h.Tarif : 22€, 15€ le mer, moins de 12ans : 9€. IVT, 7, cité Chaptal, ParisIXe. M° Blanche, Pigalle, Saint-George.Tél. : 01 53 16 18 18 et www.ivt.fr.

Opéra / 30 janvier, 1er et 2 février

Le CREA à sonmeilleurUN PINOCCHIO JAZZ ET LYRIQUE.Pour ses 25 ans, cette structure deformation vocale et scénique pro-pulse 41 jeunes et 6 musiciens aucœur d’une adaptation malicieu-se et inédite de Pinocchio. Sur unepartition jazz et lyrique signéeThierry Lalo, sous la direction deDidier Grosjman, ils nous régalentd’harmonies complexes et swin-gantes. Interprété par différentsenfants — belle idée —, le pantinévolue au fur et à mesure des épi-sodes. Ces gamins-là savent toutfaire ! u Pinocchio. A partir de

8 ans. Les 30 janvier à 16 h, 1er et 2février à 20 h. Tarif :16€ et 5€.Amphithéâtre de l’Opéra Bastille.Paris XIIe. M° Bastille. Tél : 08 92 89 9090 et www.operadeparis.fr. G.A.

Cirque et objet /18–22 décembre

Mise en boîteUN SOLO QUI DÉMÉNAGE, ENTRECIRQUE ET DANSE.Est-il jongleur ? Est-il danseur ? Unpeu clown aussi, et sûrementpoète, Claudio Stellato, artiste ita-lien installé en Belgique, se jouedes formes et des objets. Entremanipulation d’objets et danse, ildéfie les lois de la physique et del’absurde et chamboule nosrepères avec pugnacité. Dans lecadre du festival Escapades.u L’Autre. A partir de 7 ans.

Le mar 18 et le ven 21 décembre à20 h, le sam 22 décembre à 16 h. Le Tarmac, 159, avenue Gambetta,Paris XXe. M° Gambetta. Tél. : 01 43 6480 80. www.letarmac.fr.

P_42_spectacles_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:54 Page43

44 u Paris MOMES

PAR ORIANNE CHARPENTIER

LE GUIDE

Pour mieux comprendre l’exposition tout ens’amusant, Paris Mômes,en partenariat avecle Château de Versailles a conçu un pacours-jeu pour les enfants de 6 à 12 ans. Ce par-cours est disponible sur place mais on peutégalement le télécharger sur parismomes.fravant de partir pour préparer sa visite.

UN PARCOURS-JEU POUR LES ENFANTS

Jusqu’au 17 mars 2013

Vénus à VersaillesUNE EXPOSITION RÉSUME LA PASSION DE LOUIS XIV POUR L’ART ANTIQUE.Des statues de marbre représentant Vénus, Diane ou Apollon ; des vasesornés de gladiateurs; des chenets en forme de sphinx… A Versailles, l’Anti-quité est présente partout, selon les souhaits de Louis XIV qui vouait unepassion à cette époque. C’est ce que nous explique cette exposition, quinous offre ainsi une autre grille de lecture pour décrypter le monument.Pensez à demander le livret-jeu conçu par Paris Mômes, et profitez-en pourredécouvrir les histoires incroyables de la mythologie grecque. uVersailles

et l’Antique. A partir de 8 ans. Jusqu’au 17 mars. Tlj sf lun de 9h à 17h30. Tarif :15€, réduit : 13€ (donne accès à la visite du château). Château de Versailles (78).RER C, arrêt Versailles-Château Rive Gauche. www.chateauversailles.fr.

Jusqu’au 17 février 2013

L’enfance en photosUNE EXPOSITION DE LIVRES DE PHO-TOGRAPHIES POUR ENFANTS. Des albums animaliers, des abécé-daires, des imagiers du quotidien,des ouvrages documentaires, deslivres d’artistes signés Sarah Moonet Tana Hoban, des clichés d’An-dersen ou d’Emile Zola… Cetteexposition originale de la galeriedes Bibliothèques (conçue par labibliothèque l’Heure joyeuse), metà l’honneur le livre de photogra-phies pour enfants, mais aussi lesphotographies d’enfants et les pho-tographies par les enfants. Le plusde la visite : des livres à feuilleter lelong des murs, des estrades devantchaque vitrine, un bar à lecture etune cabane pleine d’albums oùl’on peut s’asseoir et rester commeon veut. On en sort avec l’envie demieux regarder les choses. uL’En-

fant et la photographie. A partir

de 5 ans. Jusqu’au 17 février 2013. Dumar au dim de 12h à 19h, nocturne lejeu jusqu’à 21h. Tarif : 6€, réduit : 4€,demi-tarif : 3€. Ateliers pour les 8-12ans, les sam 8 décembre et 19 janvier à14h. Galerie des Bibliothèques dela ville de Paris, 22, rue Malher, ParisIVe. M° Saint-Paul. www.paris-biblio-theques.org.

Jusqu’au 13 mai 2013

C’est du lourd !AU MUSÉUM, LES SAUROPODESSE METTENT À NU.Parmi les nombreuses choses quinous font aimer les dinosaures, ily a peut-être le fait qu’ils ont brus-quement disparu et, surtout, lefait qu’ils étaient immenses (ducoup, on n’est pas vraiment fâchéqu’ils aient disparu). Certainsd’entre eux, les sauropodes, ontmême atteint des proportionsgigantesques. Ces paisibles végé-tariens, hauts comme quatreautobus, sont justement les hérosde la nouvelle exposition duMuséum. Laquelle se charge derépondre à toutes les questionsque l’on pourrait se poser à leursujet (pourquoi étaient-ils si gros?avec de si longs cous ?), grâce àdes installations interactives etsurtout une reproduction gran-deur nature d’un colossal — maisgracieux — Mamenchisaurus.u Dinosaure, la vie en grand.

A partir de 6 ans. Jusqu’au 13 mai2013. Tlj sf mar de 10 h à 18 h. 9€,réduit : 7€. Muséum national d’His-toire naturelle, Grande galerie del’Evolution, 36, rue Geoffroy-Saint-Hilai-re, Paris Ve. M° Jussieu. Tél.. : 01 40 7954 79 et www.mnhn.fr.

> Euterpe, la muse dela Musique (commel’indique sa flûte),est au château deVersailles.

> «Xie Kitchin en marchande de thé», par Lewis Carroll, à la galerie des Bibliothèques.

© R

MN‐G

RAN

DPA

LAIS

(MU

SÉE

DU

LOU

VRE)

/ T

ON

YQ

UER

REC

© L

EWIS

CARR

OLL

RMN

GRA

ND

PALA

IS(M

USÉ

ED’O

RASA

Y) H

ERVÉ

LAN

DOW

SKI

expos

P_44_45_46_expo_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 21:10 Page44

Institut du monde arabe1, rue des Fossés Saint-Bernard

Place Mohammed V, 75005 ParisTél : 01 40 51 38 38 - www.imarabe.org

Ateliers de créationMonstres et génies

Mille et un LabyrinthesSur mon tapis volant

Exposition-atelierContes des Mille et Une Nuits

Familles, enfants dès 6 ans Tous les samedis

De 15 h à 17 hdu 1er décembre 2012 au 27 avril 2013

8 € (enfants seul) / 13 € (1 enfant et 1 parent)Réservation par téléphone 01 40 51 38 14

Georges Barbier France, 1913

Collection privée, Paris

Jusqu’au 14 juillet 2013

L’utile et l’indispensableLE DESIGN EN AFRIQUE : BEAU, ET PAS SEULEMENT.Des sièges traditionnels, symboles du pouvoir des rois qui les utilisèrent ;des fauteuils colorés composés de boîtes de conserve ; des commodes enforme de continent africain ; des lits mortuaires... La nouvelle exposition dumusée Dapper présente de multiples objets, tous impressionnants par leurplastique, leur inventivité et leur présence. L’excellente idée, c’est d’avoirréuni là des objets anciens et des créations de jeunes designers africains(les uns et les autres semblant se répondre) autour d’un thème qui parle àtous : «S’asseoir, se coucher et rêver». Il y a beaucoup à regarder — mêmepour les plus jeunes, qui pourront s’amuser à deviner les animaux cachésau creux des meubles. uDesign en Afrique. S’asseoir, se coucher et rêver.

A partir de 7 ans. Jusqu’au 14 juillet 2013. Tlj sf mar et jeu, de 11h à 19h. Tarif :6€, réduit : 4€, gratuit pour les moins de 26 ans. Musée Dapper, 35, bis, rue Paul-Valéry, Paris XVIe. M° Victor-Hugo.v Tél. : 01 45 00 91 75 et www.dapper.fr.


Fais-moi signeA LA GALERIE DES ENFANTS, ON EXPLORE LES BELLES LETTRES.L’alphabet est plein de possibles : d’abord parce qu’avec des lettres on peutcomposer des mots. Mais aussi parce que ces lettres ont un pouvoir de trans-formation plastique parfois méconnu, que de nombreux artistes ont pour-tant exploré. La preuve dans l’inventive exposition-atelier De la lettre à l’ima-ge, conçue par les graphistes Malte Martin et Costanza Matteuci, quiproposent toute une série de dispositifs permettant de découvrir la riches-se graphique des lettres. On aime particulièrement le «Mur de pixels», la«Boîte à miroirs», le «Corps en lettres» et les « Lettres précieuses », de joliessculptures sous verre qui constituent un abécédaire en trois dimensions.uDe la lettre à l’image. A partir de 5 ans. Jusqu’au 18 mars 2013. Tlj sf mar de11h à 19h. Tarif : 13€, réduit : 10€. Centre Pompidou, galerie des Enfants (sur lamezzanine), Paris IVe. M° Rambuteau. www.centrepompidou.fr.

> Des trônes, des lits, des appuie-tête aux sculptures fascinantes, à voir au musée Dapper.

© D

ANIE

L LA

INÉ

/ CO

SMO

S.


LE GUIDE

46 ◆ Paris MOMES

Paris Mômes et le muséedes Arts et Métiers vousinvitent à une visite gui-dée de l’exposition Etl’Homme... créa le robot, le12 décembre à 15h. Ren-dez-vous sur www.paris-momes.fr.

VISITE SPÉCIALE


Le robot, meilleurami de l’homme ?AU MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS. A force d’en avoir vu dans lesfilms, dans les livres, dans les BDde science-fiction, capables deprouesses extraordinaires etmême doués d’émotion, on fini-rait presque par trouver assezbanal le petit robot tout rond quinettoie désormais les parquetsdans certains de nos intérieurs,ou le robot qui aide le chirurgienlors d’opérations complexes. Cesont pourtant ces robots-là quipeuplent la nouvelle expositiondu musée des Arts et Métiers, àla scénographie très réussie : desrobots de toutes formes, pourtoutes sortes de fonctions (de l’ex-ploration martienne auxmanœuvres militaires). Et c’estpassionnant, ne serait-ce que parles questions que l’on se pose enles observant, et notamment : jus-qu’où ira-t-on dans leur concep-tion ? En attendant de visiter l’ex-position, on vous a préparé unpetit quiz ci-contre, en partenariatavec le musée. uEt l’homme…

créa le robot. A partir de 6 ans.

Jusqu’au 3 mars 2013. Du mar au dimde 10h à 18h, nocturne le jeu jusqu’à21 h30. Tarif : 5,50€, réduit : 3,50€.Ateliers pour les 7-12 ans : 6,50€.Musée des Arts et Métiers, 60, rueRéaumur, Paris IIIe. M° Arts-et-Métiers.Robots.arts-et-metiers.net.


Le retour du JediLES JOUETS DE STAR WARS S’EX-POSENT AUX ARTS DÉCORATIFS.Dans la galerie des Jouets dumusée des Arts décoratifs, c’est laguerre : une guerre de sabreslasers, de robots, de clones, decréatures improbables et de vais-seaux interplanétaires. Tout l’uni-vers imaginé par George Lucas seretrouve là, sous la forme de pro-duits dérivés devenus eux-mêmesdes collectors très recherchés.Outre le plaisir qu’on peut éprou-ver à voir reconstituées à l’aide defigurines certaines scènes cultes-de Star Wars, on se surprend àregarder ces mêmes figurinesautrement — comme des sup-ports de rêves, ce qu’elles étaientpour George Lucas qui espéraitqu’en jouant avec elles, lesenfants imagineraient d’autressidérantes histoires sidérales.Ainsi, étrangement, dans cedécor de musée, les jouets per-dent leur plasticité commercialepour ne plus laisser voir que l’ex-traordinaire inventivité de leurcréateur. uLes Jouets Star

Wars. A partir de 6 ans. Jusqu’au17 mars 2013. Du mar au dim de 11h à 18h, nocturne le jeu jusqu’à 21h.Tarif : 9,50€, réduit : 8€. Musée desArts décoratifs, 107, rue de Rivoli,Paris 1er. M° Palais-Royal-Musée-du-Louvre. Tél. : 01 44 55 57 50 etwww.lesartsdecoratifs.fr.

22 novembre 2012-24 févier 2013

Ô mon châteauA LA CONCIERGERIE, UNE PLONGÉE DANS L’IMAGINAIRE DES PIERRES. Voilà une exposition qui fait rêver, et c’est donc bien légitimementqu’elle s’intitule Rêve de monuments : on y voit comment les châ-teaux et les abbayes ont nourri l’imaginaire des artistes à desépoques diverses et sur des supports très variés. Des enluminures duMoyen Age aux tableaux romantiques du XIXe siècle, en passant parles romans gothiques, les films, les jeux vidéo ou l’art contemporain,on découvre ainsi des centaines d’œuvres ayant pour décor la sil-houette crênelée d’un château — comme un pont entre réel et ima-ginaire. u Rêve de monuments. A partir de 5 ans. Du 22 novembre2012 au 24 février 2013. Tlj de 9 h 30 à 18 h, sf 25 décembre et 1er janvier.Tarif : 8,50 €, réduit : 5,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Conciergerie,2, bd du Palais, Paris 1er. M° Cité. Tél. : 01 53 40 60 80 et www.monuments-nationaux.fr.

Paris Mômes a conçuun parcours-jeu quiaide à la visite. Il estdisponible sur place,à la Conciergerie, ouà télécharger surnotre site.

PARCOURS-JEU

> Une des œuvres de l’exposition Rêve de Monuments.

> Bienvenue dans le monde fasci-nant des robots… Au musée desArts et Métiers, jusqu’au 3 mars.

© D

IDIE

RM

ASSA

RD

DR


Mais où est la sortie ? Ce robot-jouet s’est égaré dans un labyrinthe. Aide-le à retrouver son ami.

Et l’Homme… créa le robot. A partir de 6 ans. Jusqu’au 3 mars 2013. Du mar au dim de 10 h à 18 h, nocturne le jeu jusqu’à 21 h 30. Tarif : 5,50€,réduit : 3,50€. Ateliers pour les 7-14 ans : 6,50€. Musée des arts et métiers, 60, rue Réaumur, Paris IIIe. M° Arts et Métiers. robots.arts-et-metiers.net.

2

3

1

4

Le mot « robot » vient du terme slave « robota », quisignifie « esclave » ou « travailleur ». Il a été inventéen 1921 par un écrivain tchèque, Karel Capek.

Les robots sont conçus pour accomplir ce que l’homme ne peut ou ne veut pas faire : des tâches répétitives, difficiles oudangereuses, comme l’assemblage desvoitures, le nettoyage, l’espionnage militaire.

On envoie également les robots dansles endroits les plus hostiles, là oùl’homme ne pourrait pas survivre : la planète Mars, les fonds sous-marins... Et aussi, comme c’est lecas pour le robot présenté ci-dessus,dans les centrales nucléaires.

Un robot, qu’est-ce que c’est ?Bon à tout faire.

Mission impossible

Il est beau mon robot !

La nouvelle exposition du Musée des arts et métiers, Et l’Homme… créa le robot,invite en ses murs des créatures fascinantes : les robots. Amusez-vous à répondre

aux énigmes de ce petit quiz… Et pour en savoir plus, rendez-vous au musée !

Quel est lerobot qui n’apas de double ?

A ton avis, quelle est la différence entre un robot et un automate ?■ Il n’y en a aucune. ■ Les automates sont des mécaniquesingénieuses reproduisant toujours lemême mouvement, alors que les robots,composés aussi d’électronique etd’informatique, peuvent interagir avecleur environnement.

D’après toi, que peut-il faire, avec ses étranges pattes ?■ Descendre et monter des escaliers.■ Bondir comme une sauterelle.

Observe ce drôle de robot. A quoi sert-il ?■ C’est un robot de surveillance, unesorte de super-gardien qui ne dort jamais(sauf quand sa batterie est à plat !).■ C’est un robot de course. On s’en sertpour tester l’aérodynamique des voitures.

a

cb

5

CON

CEPT

ION

-RÉA

LISA

TION

CRÉA

TION

GRAP

HIQ

UE

: ELO

DIE

COU

LON

. RÉD

ACTI

ON: O

RIAN

NE

CHAR

PEN

TIER

. CRÉ

DIT

SPH

OTO

: ROB

OTE-

VIGI

LAN

TE©

EOS-

INN

OVAT

ION

. ROB

OTSH

ERPA

©CE

A/SA

.

jeu quiz

CNAM_ROBOT7_Maquette_nouvelle_2008 19/11/12 12:11 Page1

48 u Paris MOMES


LE GUIDE

tout-petits

> Histoires d’ours, l’un des courts métrages qui compose La Balade de Babouchka.

Ciné-concert / 15 décembre

Ouvrez vos mirettesUN APRÈS-MIDI ENTIER EN FAMILLE AU CENTRE DES ARTS D’ENGHIEN.Outre leur prédilection pour la musique, Ollivier Leroy et Pierre-Yves Pro-thais ont une passion commune pour le cinéma, en particulier pour lesfilms anciens de la collection Lobster. Ce qui les a incités à réaliser desspectacles pour tout-petits en associant images muettes et musique endirect, créée à partir d’instruments du monde ou inventés. La célèbrePetite Taupe (à partir de 18 mois) n’y perd vraiment pas au change.Quant à leur Puppets Show (à partir de 3 ans), c’est l’occasion dedécouvrir des courts-métrages méconnus d’ici et d’ailleurs, des années1920 à nos jours. Entre les deux spectacles, le Centre des arts d’En-ghien propose une foule d’activités créatives et de surprises sympas.uPlein les mirettes. A partir de 18 mois. Le sam 15 décembre de 13 h 30à 19 h. Tarif : 7€. Centre des arts, 12-16, rue de la Libération, Eghien-les-Bains(95). Accès : en transilien de Paris gare du Nord, ligne H, direction Pontoise ou Val-mondois (15 min). www.cda95.fr.

Cinéma / 5 décembre

Babouchka et babayagaUN PROGRAMME TIRÉ D’UNE SÉRIE AUTOUR DES CONTES FOLKLORIQUES RUSSES.« Je vais vous parler de la Russie… » Ainsi s’ouvre La Balade de Babouchka, programme de petits courts ani-més et agrémentés d’intermèdes en pâte à modeler sur la diversité des différentes régions russes. Un contetatar, une histoire venue de l’Oural, une légende de Sibérie : à chaque nouvelle page du livre de contes, leton et le style changent. D’autres petits films ne manqueront pas de suivre cette première fournée. uLa Balade de Babouchka. A partir de 3 ans. En salles le 5 décembre.

Rendez-vous / 28 novembre,5, 12 et 19 décembre

A livres ouvertsA PLAT VENTRE SUR LES TAPIS, ENTAILLEUR, OU DANS LES BRAS, LALECTURE D’ALBUMS TIENT CHAUD.Et fait voyager loin. Idéal pour lesmercredis d’hiver ! Les lectrices del’association Lire à Paris s’installentà la Maison des petits, au Cent-Quatre, et y convient les famillespour des séances lecture, comp-tines et chant. u Lire au Cent-

Quatre. A partir de 1 ans. Gratuit.Les mer 28 novembre et 5, 12 et 19décembre de 15 h30 à 17 h. Le Cent-Quatre, 5, rue Curial, Paris XIXe. M° Riquet ou Stalingrad. Tél.: 01 53 3550 00 et www.104.fr.

Expo / 1er décembre – 12 janvier

Naissance d’un albumSPÉCIALISÉE PETITE ENFANCE ETILLUSTRATION, LA BIBLIOTHÈQUEDIDEROT EXPOSE ILYA GREEN.

Cette illustratrice, qu’on aime bien àParis Mômes, a interprété le célèbrePetit Chaperon rouge à sa manièrepour la collection les Classiques duPère Castor. La bibliothèque Diderotmontre le cheminement de la créa-tion de l’album en exposant les ori-ginaux ainsi que les étoffes et maté-riaux qui l’ont inspiré ; maiségalement l’album fini et beaucoupd’autres versions du Petit Chaperonrouge.Prochaine invitée : Eva Vincze,qui illustre des contes animaliers.u Exposition Ilya Green. Tout

public. Du 1er décembre au 1er janvier.Les mar, jeu, ven de 16 h 30 à 18 h 30,mer et sam de 10 h à 12 h 30 et de13 h 30 à 18 h. Bibliothèque Dide-rot, 42, av. Daumesnil, Paris XIIe. M°Gare-de-Lyon. Tél. : 01 43 40 69 94.

Paris Mômes et le Centredes arts d’Enghienoffrent des invitationspour Plein les mirettes,pour un adulte et unenfant. Rendez-vous surparismomes.fr, rubrique« Bons plans ».

INVITATIONS

LES

FILM

SD

UPR

ÉAU

P_48_tout_petits_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 20:13 Page48

> C’est Ilya Green qui illustre ce recueil de berceuses de jazz.

D’après un conte musical de Marc Perrone

| |

| |

Nouveau !Le tout 1er best of de l’artiste !

Un concentré de son univers !L’OBJET à offrir pour découvrir toute la palette de ses talents !

en 25chansons

déjà dans les bacs et sur www.club tralalere.com

Livre-CD

Sweet lullabyDES GRANDES VOIX À ÉCOUTER SANS MODÉRATION.

Le jazz recèle de magnifiques mélodies : Rus-sian Lullaby, Once Upon a Sumertime, MyFunny Valentine, Over the Rainbow… Et, chan-tées par les grandes voix suaves et généreusesd’Ella Fitzgerald, Judy Garland, Mel Torme ouChet Baker, elles sont un véritable baume pourles oreilles les plus tendres. Lorsque sur Lulla-

by of Birdland, Sarah Vaughan entame un scat ludique, le tout-petit yreconnaît même un peu de son babillement ! Choisis avec intelligen-ce et sensibilité par le guitariste Misja Fitzgerald Michel, les 15 joyauxqui composent ce livre-CD illustré avec chaleur par Ilya Green sontcomme autant de « pays merveilleux né(s) d’une chanson douce ».uLes Plus Belles Berceuses jazz. Dès quelques mois. Par Ella Fitzge-rald, Sarah Vaughan, Judy Garland… Didier Jeunesse. G.A.

Livre

Petit livre, grande question« LIVRE DE CHEVET », TEL EST LE SOUS-TITRE BIEN MÉRITÉ DE CE TRÈS PHILOSO-PHIQUE PETIT ALBUM CARTONNÉ.Intitulé Dans l’infini, le livre d’Alexis Beauclair déploie un jeu deformes très simples en noir et blanc pour une suite d’énoncés impa-rables. « Dans l’infini, il y a l’univers/ dans l’univers, il y a la galaxie/dans la galaxie, il y a le système… Dans le lit, il y a le corps/ dans lecorps, il y a la pensée/ dans la pensée, il y a l’infini. » La place del’homme dans l’univers comme un jeu d’enfant. Mine de rien, l’au-teur nous entraîne pas très loin de Léonard de Vinci et de son EcceHomo. u Dans l’infini. A partir de 3 ans. D’Alexis Beauclair. Ed. ThierryMagnier. 6,60€.

© D

IDIE

RJE

UN

ESSE

ILYA

GRE

EN

P_48_tout_petits_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 20:13 Page49

50 u Paris MOMES


LE GUIDE

ados

> Electro et décalée, la programmation du festival Nemo, consacré aux arts numériques.

> Les Mains de Camille, à Marto.

Théâtre d’objets / 29 novembre – 23 décembre

Histoires de bric et de brocLE GRAND PARQUET ACCUEILLE LE MAGICIEN ROLAND SHÖN.Dans la famille du théâtre d’objets, Roland Shön fait partie de ces créateursà part qui depuis des années continuent d’inventer. Le Théâtre de la marion-nette à Paris a donc été bien inspiré de l’inviter, avec deux spectacles! DansGyromances, il réveille une tradition du pré-cinéma, à la manière des col-porteurs. Pour Circulaires du service des instruments sur mesure, il se faitconteur et nous invite au cœur d’un cercle intime pour nous dévoiler touteune collection d’objets rares et délicats…uGyromances et Circulaires du

service des instruments. A partir de 11 ans. Les jeu, ven et sam à 18h45 et à21 h, le dim à 14 h 45 et à 17 h. Grand Parquet, jardin d’Eole, Paris XVIIIe. M° Stalin-grad. www.theatredelamarionnette.com. M.B.

Festival / 29 et 30 novembre, et du 11 au 15 décembre

Images virtuellesLE FESTIVAL NEMO FÊTE SES 15 ANS DE CRÉATIONS NUMÉRIQUES.La fête commence avec deux soirées de performances, en compagnie d’ar-tistes aux spécialités variées: électro, graphisme, performance d’objet, concertinteractif. Puis jusqu’à la mi-décembre, on pourra venir pratiquer l’intriganteinstallation du collectif Seepper: ces artistes anglais ont conçu Headspace,un drôle de laboratoire où le visiteur, équipé d’un casque à capteurs senso-riels, se retrouve devant des images projetées qui changent selon ses propresémotions. uFestival Nemo. A partir de 13 ans. Les jeu 29 et ven 30 novembreà 20 h 30, et du mar 11 au sam 15 décembre. Gratuit. Le Cube, 20, cours Saint-Vincent,Issy-les-Moulineaux (92). Tél. : 01 58 88 30 00 et www.lecube.com. O.C.

Atelier / 22 décembre

Photos en costumesUN ATELIER PHOTO OÙ L’ON POSEDÉGUISÉ.Le but ultime de cet atelier, c’estde prendre une photo. Maisavant cette dernière étape, ilfaudra observer des tableaux dela dernière exposition du PetitPalais, Dieu(x), modes d’emploi,confectionner des costumes etdes accessoires, recomposer unescène (avec gestuelle, expres-sion et jeux de lumière adé-quats)… pour enfin appuyer surle déclencheur. A la fin, chacunrepart avec son tirage papier.u Musée Zoom. A partir de

14 ans. Le sam 22 décembre à13 h 30. Tarif : 6,50€, sans réserva-tion (si possible amener son appareilphoto numérique). Petit Palais, av.Winston-Churchill, Paris VIIIe. M°Champs-Elysées -Clemenceau. Tél. : 01 53 43 40 00 et www.petit-palais.paris.fr. O.C.

Festival / Jusqu’au 8 décembre

Les bons coups de MartoDE BAGNEUX À MALAKOFF,MARIONNETTES ET OBJETS S’ANI-MENT EN TOUS SENS.On y retrouvera les marion-nettes de papier des Anges auplafond, compagnie fidèle duThéâtre 71, qui, après Antigoneet Œdipe, abordent le mythemoderne de Camille Claudeldans Les Mains de Camille ou letemps de l’oubli. Dans un autregenre, on pourra voir l’intégralesous chapiteau du cirque d’ob-jets de Jani Nuutinen, artiste fin-landais qui nous invite à dîneren prime. Les fans du BobThéâtre retrouveront l’équiperennaise à travers une expofilou, Objeux de mots. Mais sur-tout ne loupez pas Go !, de Poli-na Borisova, le premier spec-tacle d’une jeune artiste russequi a déjà fait couler pas mald’encre… uFestival Marto. A Anto-ny, Chatenay-Malabry, Bagneux, Cla-mart, Fontenay-aux-Roses et Malakoff(92). Dates, horaires et tarifs surwww.festivalmarto.com. M.B.

© JE

ANPI

CON

© L

ESM

AIN

SD

ECA

MIL

LEVI

NCE

NT

MU

TEAU

P_50_51_ados_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 19:56 Page50

Avec la collaboration exceptionnelle du musée du Louvre

Pour en savoir plus sur les légendes des dieux et héros inscris-toi

Inscription et renseignement : [email protected] ou 01 30 83 78 00

le château de versailles présente

veRsailles & l’antiquEexposition du 13 novembre 2012 au 17 mars 2013 www.chateauversailles.fr

snnsr les 7-12 a

tioupo ntiiitxposeex’u de lejje etrreviive le llirrevuocéécDDé

NOCTURNES

JUSQU’À 21H

DU 26 AU 29 DÉC. 2012

ET DU 02 AU

05 JANV. 2013RÉSERVATION CONSEILLÉE : CITE-SCIENCES.FR

PORTE DE LA VILLETTE

LÉONARD

PROJETS, DESSINS, MACHINESDE VINCIEXPO DU 23.10.12

AU 18.08.13

Zuni

c M

éaum

e Sa

lmon

- ©

Ste

fano

Bia

nche

tti/C

ORBI

S.

En collaboration avec : En partenariat avec :

Avec la contribution du :Avec le soutien de :

WARAI

aris5 P1750y anluai Br1bis, q01

aris du Japon à Pe Maison de la cultur

e

R

suoH

s’orijn

WAARW

.mcjp.fr

Iwww

11 44 37 95 00 / 0. 0Tsp de MarRER Cham

eim-HakM° Bir-aris5 P1750

IAAAIAIR

naKia

waK,ikijuko

M,amihsusta

maTTaed

étinivideddnarg

aled

eutatS

9 novembre 2012 AU 17 mars 2013

14 NOVEMBRE 2012 > 17 FÉVRIER 2013

GALERIE DES BIBLIOTHÈQUES / VILLE DE PARISE

Offre spéciale : entrée à demi-tarif

pour deux personnes sur présentation de ce numéro !

DU MARDI AU DIMANCHE 13H > 19H NOCTURNE LES JEUDIS JUSQU’À 21HFERMETURE 25 DÉCEMBRE, 1ER JANVIER

Patrice Normand / Temps Machine

E

THÈQUES / VILLE DE PALERIE DES BIBLIOG

7 FÉVRIER 2013VEMBRE 2012 > 1O14 N

ARISTHÈQUES / VILLE DE P

7 FÉVRIER 2013

o !umérde ce ntiontaaésensur pr

pour deux personnes f ée à demi-taritren

e spéciale : Offr

FERMOCN

DU MARDI Aemps Machinetrice Normand / TaatP

ANVIER JERTURE 25 DÉCEMBRE, 1EFERMÀ 21HSQU’’ÀUDIS JUTURNE LES JEEU

E 13H > 19H CHU DIMANMARDI AAU


L’AGENDA

uJusqu’au 30 décembre. Spectacle. La Voie del’écuyer. Grande écurie duchâteau de Versailles (Ver-sailles, 78). Chorégraphié parBartabas, ce spectacle de l’Aca-démie du spectacle équestre

de Versailles nous montre, endifférents tableaux, tous lessavoirs de cette compagnie-école. Chaque représentationest suivie d’une visite libre desécuries (le matin, vous pouvezassister aux « Matinales des

écuyers», des séances de dres-sage ouvertes au public). ● A partir de 5 ans. Tarif :25€, moins de 12 ans : 16€.RER C, arrêt Versailles-Rive-Gauche. www.bartabas.fr.

u28–30 novembre. Expo-sition. Les Unes de ParisMômes.Bibliothèque Chap-tal (Paris IXe). Attention, ilvous reste juste deux jourspour aller voir l’exposition desUnes de Paris Mômes à labibliothèque Chaptal, clind’œil au 15e anniversaire de lacréation du magazine! ●Toutpublic. Gratuit. M°Blanche ouSaint-Georges. www.paris.fr

u30 novembre–8 décem-bre. Spectacle. Mon amou-reux noueux pommier.Théâtre national deChaillot (Paris XVIe). Cebeau titre énigmatiquecache un spectacle signéJean Lambert-Wild et Sté-phane Blanquet : une fablepoétique autour d’un arbreet d’un fruit, qui nous parleaussi du temps et des méta-morphoses de la vie. ●A par-

>De gauche à droite, Mon amoureux noueux pommier au théâtre de Chaillot, Mami Chan en concert à Pantin, La Voie de l’écuyer à l’Académie du spectacle équestre de Versailles.

agenda

tir de 7 ans. Tarif : 33€, réduit :25€, jeunes : 13€ et 11€. M°Trocadéro. Theatre-chaillot.fr.

u4–9 décembre. Concerts.Festival Mino. Espace Car-din (Paris VIIIe). On ne pré-sente plus le festival Mino,dont c’est cette année la 10e

édition, et qui réunit à chaquefois la fine fleur de la créationmusicale jeune public. Onpourra donc écouter, entreautres, Tartine Reverdy, L’In-croyable Histoire de Gaston etLucie (chantée par un collectifde talents, dont Gérald Genty,Carmen Maria Vega, MonsieurLune, etc.), ou encore Shadokset compagnie… en musique!,un spectacle de la PénicheOpéra. ● Ages variables.Tarif : 12€, réduit : 8€, moinsde 12 ans : 6€. M° Concorde.Tél. : 01 44 61 86 79 etwww.festivalmino.fr.

u6 décembre. Rencontre. Tomi Ungerer. MédiathèqueMarguerite-Duras (ParisXXe). Notez bien cette date : àl’occasion de la sortie du filmadapté d’un de ses contes,

Jean de la Lune, et d’un docu-mentaire qui lui est consacré,Tomi Ungerer, l’esprit frappeur,c’est Tomi Ungerer en person-ne qui viendra nous parler deson univers (il compte 140livres pour enfants et adultes,et environ 30 000 dessins etaffriches !). La rencontre (à19 h) est modérée par l’écrivain Marie Desplechin. ●A partir de 12 ans. Gratuitsur réservation au 01 44 78 8050. M° Porte-de-Bagnolet.www.paris-bibliotheque.org.

u6–23 décembre. Chan-sons. Kouté Chanté.Théâtred’Ivry-Antoine-Vitez (Ivry,94). Des contes et des chan-sons, en créole et en français,nous font revivre les légendesd’Haïti grâce au talent deMimi Barthélémy. Elle est surscène avec la compagnie lesGrandes Personnes, qui ponc-tuera ses récits de percussionset de marionnettes. ●A partirde 6 ans. Tarif : 15€, réduit :13€, moins de 16 ans: 6€ (les22 et 23 décembre, tarif uniqueà 6€). M° Mairie-d’Ivry. Theatre-divryantoinevitez.ivry94.fr

DÉCEMBRE

[ Jeu concours ]

© T

RIST

ANJE

ANN

EVA

LDÈS

© B

APTI

STE

ALM

OD

OVA

R

P_52_55_agenda_Maquette_nouvelle_2008 22/11/12 21:30 Page52

À partir du 20 novembre

Samedi 1er & dimanche 2 décembre à 14h30, 16h & 17h30

Mercredis 5, 12 & 19 décembre à 14h30, 16h & 17h30

Samedi 8 & dimanche 9 décembre à 14h30, 16h & 17h30



Boutiques - Restaurants

Terrasses - Animations

Expositions - Loisirs

Club de gym - Cinémas UGC

Boutiques ouvertes de 11h à 21h

Restaurants ouverts jusqu’à 2h

14 Cour Saint-Émilion

à 7 mn de Châtelet

Cré

atio

n : A

genc

e Lu

cett

e.

Recevez notre programme,en vous inscrivant sur www.bercyvillage.comAnimations gratuites Renseignements : 0 825 166 075

CGUs rissiioL-sni

snnAAn-sessarreT

s t

ttiuutoBoittiaatmi

n

seuqqui

el

14 Cour Saint-Émilion

et

à 7 mn dle4 Cour S

à 7 mn de Chât

qt

ts ou

h22hà’uqqusujstrevuuvostnntaruaautssteR

h12àh11edsetrevuuvoseuqquittiuutoB

CGUsaméniC-myggyedbuublluC

snoittiiitssiopxxpEEx

rreT

hh

u8 et 9 décembre. Festival. Fêtedes Mômes. L’Onde (Vélizy-Villa-coublay, 78). Organisée par lethéâtre et centre d’art l’Onde, cettefête multidisciplinaire propose letemps d’un week-end des ciné-concerts, contes, spectacles etsiestes musicales, pour un public de18 mois à 9 ans. Les festivitéss’achèvent sur un grand bal desfamilles. ● A partir de 18 mois.Tarif : 3 €. Programme complet surwww.londe.fr.

u9 décembre. Concert. Le Villa-ge des petites boucles. SalleJacques-Brel (Pantin, 93). Inimi-table et déjantée, l’artiste MamiChan nous a concocté cette foisun spectacle pour tout-petits, unesorte de cocon fait de musique etd’ombres chinoises. Cela promet !●A partir de 3 ans. Tarif : 10€. M°Aubervilliers-Pantin-Quatre-Chemins.www.ville-pantin.fr.

u13 décembre. Défilé. Défilé deSainte-Lucie. Institut suédois (ParisIVe). On y fête la Sainte-Lucie deuxfois : d’abord avec un atelier (voir«Ateliers et stages »), ensuite avecun défilé, qui accueillera la chora-le Nacka Musikskolas Barnkör,

composée d’une cinquantained’enfants. Après le défilé, on boiradu glögg (vin aux épices) etd’autres boissons sans alcool auCafé suédois. ●Tout public. Gratuit.M° Saint-Paul. www.institutsuedois.fr.

u19 décembre. Spectacle. Airsde jeu. Théâtre de Suresnes (92).Un funambule, des boîtes suspendues,de la musique… Bienvenue dans lacréation de la compagnie Au fil duvent, qui nous invite à une déambula-tion d’équilibristes, ténue et poétique.●Tout public. Tarif : 8€, réduit : 4€.Train, depuis la gare Saint-Lazare, arrêtLe Val-d’Or, puis bus 144. www.theatre-suresnes.fr.

u20 et 22 décembre. Spec-tacle musical. Concert déambu-latoire Passe-Passera. LutherieUrbaine (Bagnolet, 93). On estdans le noir, avec juste de ci, de làdes îlots de musique. Deux musi-ciens nous accueillent et nousentraînent d’îlot en îlot, en une drôlede promenade musicale peupléed’instruments mystérieux (roues devélo, boîtes de conserve, bouteillesde verre). ● A partir de 4 ans. Tarif : 8 €, réduit ; 5 €. M° Gallieni.www.lutherieurbaine.com.

© B

APTI

STE

ALM

OD

OVA

R

© A

GATH

EPO

UPE

NEY

PHO

TOSC

ENE.F

R


L’AGENDA

Une croisière

spectacle

450

000

Une société du groupe

Au pied de la Tour Eiffel

Information et réservation :0825 01 01 01 (0,15€/mn)ou bateauxparisiens.com

u Jusqu’au 23 janvier.Exposition. Django Rein-hardt. Swing de Paris. Citéde la musique (Paris XIXe).Une belle exposition consa-crée au roi du jazzmanouche, Django Rein-hardt, musicien d’exceptionqui avait pourtant perdul’usage de deux de ses doigtsà 18 ans, dans l’incendie desa roulotte. En plus dedécouvrir son incroyable des-tin et sa vibrante musique,on peut assister à des mini-concerts les vendredis etsamedis soir, ou à des visites-contes « En roulotte » lesdimanches après-midi. Pourles enfants à partir de 8 ans,un parcours sonore spéci-fique, sur audioguide, est dis-ponible gratuitement à l’ac-cueil de l’exposition. Enfin unmini-site de jeux « Le voyagede Django » évoque l’universnomade de cet artiste vir-tuose. ● A partir de 8 ans.Tarif : 9 €, moins de 26 ans : 5€. M°Porte-de-Pantin.www.citedelamusique.fr.

u Jusqu’au 27 janvier.Exposition. Les Enfants duParadis. La Cinémathèque(Paris XIIe). Plongez dans lescoulisses de ce film mythique,sorti en 1945 (et ressorti ensalles cet automne), grâceaux centaines de documentsprésentés dans cette exposi-tion : affiches, dessins, cos-tumes… ●A partir de 9 ans.Tarif : 10€, réduit : 8€, moinsde 18 ans : 5 €. M° Bercy.www.cinematheque.fr.

u3 janvier. Visite-confé-rence. Une heure, un per-sonnage : Eugène de Rasti-gnac. Maison de Balzac(Paris XVIe). « A nous deux,Paris ! »: si cette phrase vousdit quelque chose, vous êtesprêt pour cette passionnantevisite-conférence en famille,dans les collections de la Mai-son de Balzac, sur les pas d’undes plus marquants person-nages masculins de La Comé-die humaine. ● A partir de10 ans. Tarif : 4,50€, réduit :3,80€. M° Passy. www.paris.fr.

u16 et 19 janvier. Spec-tacle. Pablo Zàni à l’école.Théâtre Gérard-Philipe.(Saint-Denis, 93). C’est l’his-toire d’un garçon de 10 ansqui nous raconte son quoti-dien, celui de l’école, de safamille, de la cité où il vit…Un beau texte, entre humouret émotion, à voir et àentendre dans le cadre dufestival Et moi alors ? ● A partir de 7 ans. Tarif :7 €, moins de 12 ans : 5 €. M° Saint-Denis-Basilique.www.theatregerardphilipe.com.

u19 janvier. Concert enfamille. Autour de Beetho-ven. Salle Pleyel (ParisVIIIe). Une double découver-te que ce concert en famille :d’abord la mythique sallePleyel, avec son grand hallArt déco à l’épaisse moquet-te rouge, et puis Beethoven,dont on entendra des extra-its de la Symphonie n°3jouée par l’Orchestre deParis… Bref, de quoi biencommencer le week-end.

JANVIER

>Un mini-site de jeux autour de l’univers de Django Reinhardt est proposé par la Cité de la musique.

DR


Un anniversaire

personnalisé pour

votre enfant !

le mercredi (14h à 15h30)

le samedi (14h à 16h30)

le dimanche (14h30 à 17h)

Documentation et DVD gratuit auParis onzième

Le hip hop du monde entier à l’honneur

17 spectaclesKarine Saporta Mourad MerzoukiFarid BerkiRaphaëlle DelaunayDoug ElkinsPierre RigalAnthony EgéaCéline LefèvreAbou Lagraa...

12 janvier > 3 février 2013

© p

hoto

Pie

rre

Gro

boi

s

ÀChampigny-

Chevilly-Larue Le-Perreux-

sur-Seine

01 42 26 02 06TOUT LE PROGRAMME SUR WWW.CINEMAPUBLIC.ORG

u5 décembre. Atelier.Atelier Chanoyu, cérémoniedu thé. Maison de la cul-ture du Japon à Paris(Paris XVe). Si vous êtes inté-ressé par la culture japonai-se, rendez-vous à cette céré-monie du thé un peuexceptionnelle, puisqu’elleest destinée aux enfants etaux adolescents. On y décou-vrira tous les codes subtils del’art du thé, de la manièred’entrer dans la pièce auchoix du bol… un momentrare. Et puisque vous êtes àla Maison de la culture duJapon à Paris, on vous rap-pelle la très belle expositionWaraï, l’humour dans l’artjaponais, qui dure jusqu’au15 décembre. ● 8-16 ans.Gratuit sur réservation au 0144 37 95 95. M° Bir-Hakeim.www.mcjp.fr.

u8 décembre. Atelier.Atelier de Noël. Institutsuédois (Paris IIIe). Quandon a goûté les délicieusespâtisseries suédoises, on aforcément l’eau à la boucheen lisant le programme decet atelier proposé par l’Insti-

tut suédois : fabrication dedécorations pour le sapinet… confection de gâteauxaux épices. ●6-12 ans. Tarif :8€. M° Saint-Paul. www.insti-tutsuedois.fr.

u9 décembre. Atelier.Atelier de Sainte-Lucie. Ins-titut suédois (Paris IIIe).Toujours à l’Institut suédois,on fête la Sainte-Lucie et lesjours qui bientôt rallonge-ront en fabriquant sespropres accessoires et en sedéguisant. ●6-12 ans. Tarif :8€. M° Saint-Paul. www.insti-tutsuedois.fr.

u9 et 22 décembre. Ate-lier. Les Etoiles de la Villet-te. Parc de la Villette(Paris XIXe). Lors de cet ate-lier poétique, on faitconnaissance vec les constel-lations les plus connues eton écoute les légendes quileur sont attachées. Puis onfabrique des lanternes quel’on dispose sur un velourscouleur de nuit, pour recons-tituer un ciel étoilé. ● 4-8ans. Tarif : 8€. M° Porte-de-Pantin. www.villette.fr.

u 26 décembre-5 jan-vier. Atelier. Voyage pixi-lisé à la Cité. Cité natio-nale de l’histoire del’immigration (Paris XIIe).Pendant les vacances deNoël, le mercredi et le same-di, l’artiste Anne Rehbinderpropose aux enfants dedécouvrir la pixilisation, unetechnique d’animation per-mettant de créer du mouve-ment à partir d’images fixes.On visite l’exposition per-manente, on prend des pho-tos, et on monte ensuite depetites séquences animées.● 6-12 ans. Tarif : 5 €. M°Porte-Dorée. www.histoire-immigration.fr.

u5 janvier. Atelier. Laligne se fait signe. MuséeBourdelle (Paris XVe).D’abord, on observe lesimpressionnantes sculpturesd’Antoine Bourdelle, puis ontraduit leurs expressions surune feuille de papier, en lesstylisant. Ensuite, on inventeun personnage… et une his-toire. ● 5-8 ans. Tarif :6,50 €. M° Montparnasse.www.paris.fr.

A noter : si vous venez unpeu plus tôt, vous pourrezassister au « Prélude enfamille », un atelier d’initia-tion à la musique classique.● A partir de 7 ans. Tarif :8€ (10€ le concert+atelier).M° Ternes. www.orchestrede-paris.com.

u19 janvier–1er mai. Spec-tacle. Lignes de la main jus-qu’au coude ! Chapiteaudu cirque Romanès (ParisXVIIe). Voilà le nouveau spec-tacle du cirque Romanès,familial, authentique etvibrant, qui nous entraînepour la soirée au son desmusiques tziganes. ● Toutpublic. Tarif : 20€, 13-25 ans :15€, 3-12 ans : 10€, gratuit

pour les moins de 3 ans. M°Porte-de-Champerret. www.cir-queromanes.com.

u20 janvier. Concert. Vin-cent Malone, le Roi despapas. Cité de la musique(Paris XIXe). Le revoilà, le Roides papas, avec un nouveauconcert-spectacle qui prometd’être drôle (comme chaquefois), d’autant que, depuisquelque temps, Vincent Malo-ne a réécrit les contes les pluscélèbres à sa sauce, en leurtordant le cou : Le Petit Cha-peron de ta couleur, Boucle neveut pas dormir, Le Vilain PetitPinocchio… ● A partir de5ans. Tarif : 18€, moins de 16ans : 9€. M° Porte-de-Pantin.www.citedelamusique.fr.

u26 janvier. Visite-ate-lier. Promenade haïku enfamille. Musée Guimet(Paris XVIe). Voilà une desti-nation qui fait rêver : le muséeGuimet, avec ses magnifiquescollections permanentes, pro-pose en plus des visites et desateliers alléchants. Notam-ment cette «promenadehaïku », sous la houlette de laconteuse Claire Landais,laquelle nous fait voir cer-taines œuvres du musée à lalumière des haïkus, ces courtspoèmes japonais qui s’effor-cent de capturer l’essenced’un moment… Et chacunpourra essayer d’en composerun ! ● A partir de 8 ans.Tarif : 12 €, réduit : 6,30 €.M°Iéna. www.guimet.fr.

ATELIER ET STAGES


Anna et Lola portent une robe Petit Bateau + Carven à découvrir à partir du 3 décembre sur www.petit-bateau.com et du 4 décembre dans les boutiques Petit Bateau.

PARIS MOMES • SP Plein Papier • 195 x 275 mm • Visuel:Anna + Lola • Parution= • daté N°83 • Remise le=20/nov./2012 PHU - BAT

PEBA_1210098_AnnaLola_V3_FR_195x275.indd 1 20/11/12 17:28

paris mômes n°83

Documents