paris 17eme - le bonbon 10/2009

éditobon ”jour”

Bonjour à tous,

Le 17e est décidément plein de surprises. Je m’aperçois, au fur et à mesure des

numéros du Bonbon, que ses habitants sont investis d’une envie de changement.

Et oui, sous son allure bien sage le 17e cache un réel potentiel arty. Cet arrondissement, tranquille il y a quelques années, s’anime d’une ambiance de plus en plus branchée. Les créateurs et designers s’installent ici. Et c’est tant mieux !

Mike le découvreur de talents, Barberine la reine du rififi, Pascale la pro de la chine, Chrystelle la styliste pour enfants chic, Guillaume le chocolatier bio et bien d’autres encore, sont tous animés - vous le verrez dans ce numéro - par la même volonté de voir le 17e devenir un arrondissement incontournable en matière de création et de culture.

Ce mois-ci nous allons également parler de ceux qui ont fait et font la rumeur des trottoirs, de la place Clichy à l’Etoile, en pas-sant par les Batignolles. Des hôtels de passe d’antan, dont un appartenant à la célèbre Mme Claude, au Lycée Carnot, générateur de célébrités, jusqu’à Samuel le Bihan qui aime traîner en tongs aux Batignolles (à l’aise Sam !), les VIP nous ouvrent leurs portes.

On continue encore et encore à vous divulguer ce que nous soufflent à l’oreille les odeurs et les bruits des rues de cet arrondissement haut en couleurs.

Alors vive l’art, le design et vous, chers habitants du 17e !

Amicalement,Caroline Pereira

Directeur de la publication

Jacques de la Chaise

[email protected]

Rédactrice en chef

Caroline Pereira

[email protected]

Direction artistique

Tom & Léo

[email protected]

Rédaction

Nadia Ahmane, Mathilde Boinet,

Victoria Gairin, Alice Gazio & Doris

Hémar, Laure de Grivel, Céline Lepan,

Franck Petit, Aurélia Saïd, Jean-Paul

Serpaggi, Bernard Vassor

Photographes

Olivier Caunes

(Kharon.com), Amelie Chassary,

Alain Delorme, Alice Gazio & Doris

Hémar, Emily Labouerie, Véronique

Pêcheux, Vincent Thomas, Thibaut Voisin

Styliste

Anthony Watson

Illustrateurs

Virginie Boubée, Guillaume Ponsin

Remerciements

Franck Petit

Publicité

Vincent Pereira

06 61 84 96 11

[email protected]

Petites annonces

[email protected]

Imprimeur

Centre Impression

© Le Bonbon et les auteurs, tous droits

de reproduction réservés. Le Bonbon n’est

pas responsable des textes, photos

et illustrations publiés, qui engagent la

seule responsabilité de leurs auteurs.

Le magazine décline toute responsabilité

quant aux manuscrits et photos qui lui

sont envoyés.

Rejoignez Le Bonbon

[email protected]

Contactez-nous

[email protected]

Le Bonbon

30, place St Georges,

75009 Paris.

SIRET 510 580 301 00016

ISSN : en cours

Dépot légal : à parution

octobre 2009 | 17

— 3

leS bonbonS mode d’emploicomment profiter deS Bonbons

deScriptif d’un Bonbon

1 choiSiSSez

Repérez les Bonbons pré-découpés au milieu du magazine.

2 détachez

Détachez ces Bonbons qui vous feront bénéficier d’offres et d’avantages.

3 profitez

Présentez vos Bonbons au moment de payer et vous bénéficierez immédiatement de l’avantage annoncé !

coin de nature

claude et Laure autissier Fleuristeswww.coindenature.com93, rue Lemercier – Tél. 01 42 28 34 84

enseigneLe nom du commerçant

coordonnéesAdresse et téléphone

descriptionLe type de commerce

avantageDéfinition du type d’offre

coin de nature

vous oFFre un bijou FLoraL

4 — 17

samuel le bihan

Page 36. Donna

Page 8. puerto cacao

Page 40. amap

Page 18. barberine

Page 42. miKe

sommaireoctobre 2009

. Le Bon TimingPage 6. La Bonne ÉtoilePage 8. Le Bon CommerçantPage 12. Les Bons PlansPage 14. Le Bon ArtisanPage 17. Le Bon Fil

Page 18. La Bonne FemmePage 22. Le Bon ArtPage 25. les BonbonsPage 35. Bon en arrièrePage 36. Le Bon LookPage 39. Le Casse Bonbon

Page 40. Le Bon EcoloPage 44. Le Conte est bonPage 48. Les Bons P’tits DiablesPage 52. Le Bon AgendaPage 54. Les Bons TuyauxPage 56. Les Bonnes Adresses

octobre 2009 | 17

— 5

le Bon timingles évènements D’octobre à ne pas manquer

© D

R©

DR

© D

R©

DR

nuMero sPeciaL La Galerie sur pilotis vous propose l’expo Numéro spécial jusqu’au 17 octobre. Les dessins et les sculptures des deux artistes contempo-raines Valérie Girone et Catherine Fontaliran plongeront les visiteurs dans un univers poétique et citadin.Jusqu’au 17 octobre à la Galerie sur pilotis24, rue Guersant 75017Tél. 01 45 72 55 69 - www.galeriesurpilotis.com

HoMMaGe a cLaude berriAuteur, réalisateur, producteur, Claude Berry nous a quittés en janvier dernier. Cette expo-photo rend hommage au grand homme de cinéma avec des clichés des tournages de ses plus beaux films : Germinal, L’Ours, Lucie Aubrac, etc. En partenariat avec l’ARP.Jusqu’au 18 octobre, dans le hall du Cinéma des Cinéastes, 7, avenue de Clichy, entrée libre.

david eL-MaLeK : Music FroM sourceSaxophoniste influencé par Coltrane et Shorter, David el-Malek investit L’Européen avec ses musiciens et offre un répertoire original mélangé à des chants juifs traditionnels réarrangés. Un retour aux sources pour cet enfant qui a grandit en Israël. Universel et envoûtant.Le samedi 17 octobre à 20 h 30. L’Européen5, rue Biot - tél. 01 43 87 97 13 www.leuropeen.info / www.davidelmalek.com

La baLLade oF LadY & birdLady & Bird réunit Keren Ann et Bardi Johannsson. Le duo se reforme le temps d’un concert exceptionnel à la Salle Pleyel. Pour cette soirée spéciale, leurs com-positions oniriques et mélancoliques seront sublimées par un orchestre symphonique. Prenez un billet pour un aller direct aux pays des songes. Le 27 octobre à 20 h, Salle Pleyel - 30 euros252, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008Tél. 01 42 56 13 13 / www.sallepleyel.fr

expo

photo

jazz

concert

octobre 2009 | 17

— 7

samuel le bihan

la Bonne étoiletexte V ICTOR IA GAI R IN / photo KHARON.COM

De retour sur les planches après plusieurs années consacrées au grand écran, Samuel le Bihan nous accueille dans sa loge du Théâtre Montparnasse pour parler de lui, de sa pièce, mais aussi et surtout de l’attachement à son quartier, les Batignolles.

Jean, baskets, tee-shirt noir. Il nous reçoit allon-gé sur le divan, un bouquin à la main. Décon-tracté. À mille lieues du Dr Jung aux lunettes

cerclées de fer et à la blouse blanche, qu’il incarne sur scène aux côtés de Barbara Schulz. Pour nous, il a quitté son costume de psychiatre suisse, ami de Freud et adepte de la psychanalyse naissante, pour endosser l’habit du jeune père branché, de l’amou-reux du 17e. « J’aime beaucoup mon quartier, nous confie-t-il de sa voix pleine de charme. Pas seulement parce que je m’y sens bien, mais surtout pour sa mixité, sa convivialité. C’est agréable et tellement rare de voir des communautés très différentes vivre harmonieu-sement. Surtout par les temps qui courent. Il y a la communauté portugaise aux Batignolles, musulmane vers la Fourche, une forte présence italienne aussi. Et je trouve cela très enrichissant, précieux même. » Il aime que le 17e sache conserver ses artisans et l’at-mosphère de quartier ouvrier qui régnait dans le temps. Qu’on puisse encore dénicher au fond des cours des ateliers d’artistes et des savoir-faire qu’on ne retrouve nulle part ailleurs, que les gens soient sympas, qu’ils aient l’air heureux et que le pain soit bon. « On dira ce qu’on voudra, mais je trouve le bo-boïsme des Batignolles tout à fait acceptable. Il s’est

bien intégré au lieu, ne l’a pas dénaturé ». Boboïsme. Il vient d’inventer un mot et ça le fait rire. Le plus important pour lui, c’est que son quartier ressemble encore à un village, qu’il ait l’identité des gens qui l’habitent et non pas une image plaquée, imposée. « Vous en connaissez beaucoup, vous, des endroits dans Paris, où les immeubles ont quatre étages, où les gens se connaissent, s’apprécient, boivent des coups ensemble le soir devant le square en rentrant du boulot ? Où l’on appelle les commerçants par leur nom lorsqu’on fait le marché ? C’est un grand luxe, dit-il, d’avoir cette qua-lité de vie en plein Paris. » Et le must du must, finit-il par nous avouer, c’est de pouvoir se balader en tongs. On ne s’y attendait pas à celle-là. En tongs ? « Oui, c’est très agréable. Mais il faut oser. Aux Bati-gnolles, la question ne se pose même pas. Personne ne juge son voisin. Les gens sont à la cool. » Ses adresses fétiches ? Il préfèrera ne pas nous les donner. Sinon, il peut être sûr que tout le monde va lui piquer. Pas question d’entraver la tranquillité des lieux qu’il fré-quente. « Si, se reprend-il, il y a une boutique qui me plaît beaucoup. C’est ce petit magasin de vitraux au 26, rue des Dames. Le Café Lapon, je crois. Un concept nordique apparemment. Resto et vitraux, je trouve ça très marrant. Sans parler des coursiers bio qui sont juste à côté. C’est fascinant, non, de faire des livraisons en Vespa électriques pour moins polluer ? » Il en aurait des choses à dire sur la rue des Dames, les initiati-ves écolos, les bric-à-brac et les troquets du coin. Mais il est l’heure de laisser Samuel le Bihan rede-venir Carl Jung. Déjà, il reprend son air sérieux, quitte le divan et s’empare des lunettes de médecin qu’il ne quitte pas sur scène. Bonsoir docteur. La séance est terminée.

docteur tongs

8 — 17

octobre 2009 | 17

— 9

• un partenariat commercial en faveur des producteurs.• le respect d’un prix plancher ou un prix minimum garanti• une prime de développement versée aux producteurs• un préfinancement des commandes• générer plus de valeur ajoutée sur place• un contrat sur le bio• une promotion

Le commerce équitable

10 — 17

texte CélIN e lepAN / photo VéRON Ique pêCHeux

Du cacao, bon, bio, de qualité, pour tous et dans le respect d’une éthique : là, on ne peut plus culpabiliser.

A l’écart de l’agitation de la rue de Lévis, au cœur de la zone commerçante de la rue de Tocque-

ville, venez déguster du chocolat issu du commerce équitable dans le seul bar à cho-colat qui associe une chocolaterie à Paris.

Guillaume Hermitte m’accueille au mi-lieu des effluves de cacao chaud. Puerto Cacao avant d’être une histoire de choco-lat, c’est une histoire de commerce équi-table Une histoire commencée en 2005 et qui aboutit en octobre 2006 à l’ouverture de cette boutique. Ici, tout est artisanal, bio ou équitable. Tout relève de la même volonté : la conception entière du lieu et du projet suit la même démarche. Guillaume a entièrement pensé

à une éco-conception : du revêtement des murs, à base de terre et sans produits chimiques, à l’éclairage, (électricité à base d’énergie renouvelable) jusqu’à l’utilisation de matériaux recyclés et naturels.

Puerto Cacao ne s’arrête pas là. L’espace boutique propose des boîtes cadeaux réali-sées dans le cadre du commerce équitable et réalisées artisanalement, des boîtes en cuir du Burkina Faso à celles en carton recyclé et feuilles de cacaoyer du Brésil. « Ici, me dit-il, tout est question de cohérence. On fait de l’équitable complètement ou on n’en fait pas ». Guillaume souhaite démontrer que l’on peut à la fois proposer du « bon » et du « bio », rester responsable, tout en proposant des prix abordables. Ils essayent de maintenir leur ligne de conduite pour le plus grand plaisir de leur clientelle à 80 % du quartier, et majoritairement des familles. D’ailleurs leur seconde boutique ouvre ce mois-ci dans le 12e arrondissement.

guillaume et son éco-chocolaterie

Puerto Cacao

le Bon commerçant

octobre 2009 | 17

— 11

puerto cacao

Ici, le chocolat est décliné sous toutes ses formes. Il associe le côté « fait maison » du cacao, à celui de la chocolaterie tradi-tionnelle et du salon de thé qui vous attend pour une dégustation de cacao du Vénézuela issu de la filière « commerce équitable » ; du chocolat chaud aux diffé-rents plats à base de chocolat, tout est pré-paré sur place. Vous pouvez même « brun-cher chocolat » si le cœur vous en dit ! La boutique vous propose tous les produits de la chocolaterie traditionnelle produits sur le site de Gennevilliers dans le cadre d’un programme de réinsertion de personnes en difficulté. Chez Puerto Cacao, on fait du responsable jusqu’au bout.

Pour une touche d’originalité, Puerto Cacao organise des soirées de dégustation vin-chocolat en compagnie d’œnologues. Il m’explique que les variétés de cacao présentent des similarités avec les cépages de vin. Bref, ici le cacao est présent partout, sous toutes ses formes, et sans complexe, comme nous le rappelle les petits panneaux « d’idées reçues » disséminés dans la boutique.

53, rue de TocquevilleTél. 01 42 67 28 51www.puertocacao.frmardi au vendredi : 11 h - 19 h 30 samedi : 10 h 30 - 20 hdimanche : 11 h - 18 h (hiver)11 h - 14 h (été)

12 — 17

octobre 2009 | 17

— 13

les Bons planson a testé pour vous

côté cépage « Les vignerons sont des artistes » par Céline Lepan

L a gym suédoise combine sport et convivialité, un bon moyen de combattre la grisaille automnale. C’est la rentrée et vous êtes pleins de bonnes

résolutions. Direction la salle de sport. Surtout que cet hiver encore, le slim est à son apogée, alors pas question de se laisser aller. Le pro-blème c’est que vous n’avez pas du tout envie de vous retrouver au milieu de bimbos en justaucorps rose fluo en Lycra ou en minishort. La solution : la gym suédoise !Non, il ne s’agit pas de cours ré-servés aux fans du groupe mythi-que ABBA, ni de cours de mon-tage de meubles Ikea en mangeant des Krispolls. Une séance dure en moyenne une heure et se déroule en musique. Elle comprend échauffements, étirements, musculation, cardio, course, stretching et finit par de la relaxation. Les mou-vements ont été élaborés par un kinésithérapeute pour protéger les articulations et le dos. Au rythme d’une mu-sique entraînante, les participants enchaînent les mouve-

ments de façon à dépenser un maximum d’énergie tout en s’amusant et en prenant un maximum de plaisir à faire du sport ensemble. La discipline offre trois niveaux : mo-déré, standard et intensif pour répondre aux besoins et

aux capacités de chacun.Trois salles sont à votre disposition dans

le 17e, sans compter les nombreuses autres salles ouvertes dans tout Paris

et accessibles en fonction de votre abonnement.Certains adeptes la comparent à une boîte de nuit en plein jour, et avec la profusion des cours et des moniteurs, à vous de choisir la play-list sur laquelle vous enchaînerez les

abdos.Paris 17 Biancotto

6, avenue de la Porte de ClichyParis 17 Courcelles

229, rue de CourcellesParis Reims 34, bd de ReimsInfos et inscriptions : www.gymsuedoise.comForfait trimestriel illimité toutes salles : environ 85 euros.

Gym suédoise « Toutouyoutou » nouvelle génération par Aurélia Said

N icole est une caviste de quartier qui aime décou-vrir et partager sa pas-

sion des vins d’ici ou d’ailleurs.

Cette cave aux allures de bibliothè-que abrite les découvertes d’une vraie passionnée qui par principe

ne propose que des vins qu’elle aime. Le vin, c’est « un voyage », et ici il s’agit d’un voyage dans les cépages de France et d’ailleurs.

Bourguignonne de nais-sance, passionnée de vin depuis toujours, Nicole Lhoste ouvre Côté cépa-ge il y a quatre ans après une carrière dans l’image.

Armée d’une parfaite connaissance du vin, de son terroir, et de ses cé-pages, elle cultive une admiration profonde pour les vignerons qu’elle qualifie d’ « artistes ».

Ses clients poussent la porte tou-jours en quête d’un conseil et de

découvertes « œnologiques » hors des sentiers battus. Avec le vin, « il faut prendre son temps » confie Ni-cole. Elle aime satisfaire ses clients en tenant compte de leurs goûts, mais aussi en leur proposant de nouveaux crus. Elle m’explique l’ex-traordinaire potentiel de la France en cette matière. Chaque région possédant ses propres cépages et chaque cépage ayant ses propres qualités, les arômes et les plaisirs diffèrent. Pour Nicole, « le vin est gage de convivialité » et elle fera tout pour que vos dégustations soient un plaisir à partager.

Côté cépage96, rue LegendreTél. 01 40 27 99 27Du lundi au samedi, de 11 h à 19 h

14 — 17

les bons plans

Un centre haut de gamme dédié à la nutrition et au bien-être de votre animal de compagnie.

C4V est la Rolls de la parapharmacie pour animaux do-mestiques. Ce grand centre, pensé par des vétérinaires et situé dans le quartier de l’Etoile, est un concept exclusif sur Paris. Tous les produits et services dont votre chien et/ou chat ont besoin pour être en forme et en beauté.

Tout y est, et de qualité, que ce soit pour l’entretien, l’hy-giène ou la santé : antiparasitaires, homéopathie, supplé-ments nutritionnels pour le soutien de la fonction articu-laire, l’anxiété, l’acuité visuelle, les troubles digestifs.... Une gamme complète pour l’hygiène dentaire, auriculaire et oculaire vous est également proposée. Spécialisé dansl’alimentation physiologique et diététique, vous trouverez ici de la nourriture bio ou sans OGM.

Côté beauté, C4V met à votre disposition des produits cosmétologiques pointus pour la beauté du pelage (crè-mes apaisantes, shampoings, lotions, micro-émulsions, acides gras essentiels... Et côté mode, des accessoires chic et ludiques (sofas, laisses, polos, manteaux, penden-tifs, jouets éducatifs ou anti-stress, parfums....).

Chez C4V, les chiens et chats sont rois, certes, mais vous pourrez tout de même trouver certains produits pour vos NAC. What ? Oui, vous savez, ces Nouveaux Animaux de Compagnie, tels le chinchilla, le furet ou autres petits ron-geurs urbains et coquets.

Mais revenons à nos chatons. C4V vous l’aurez peut-être compris veut dire : Concept/Contrôle/Conseil/Com-munication/Vétérinaire. Divers services sont également dispensés : livraison à domicile, bilan nutritionnel, pesée, carte de fidélité, etc. Et pour vos 30 millions d’amis qui habitent rive gauche, il existe le même centre dans le 6earrondissement.

Mais n’oublions pas de parler du must : le pet running ! Qu’est-ce donc ? Vous trépignez d’impatience…Et bien il s’agit tout simplement d’un tapis de course pour chien. Votre petit Jack Russell débordant d’énergie pourra ainsi s’en donner à cœur joie, ou votre Labrador, cheville cas-sée lors d’un week-end à la campagne, exercera sa réé-ducation post-opératoire entouré d’auxiliaires vétérinaires qualifiées pour son plus grand bonheur, mais aussi pour le votre.

C4V Etoile5, rue d’Armaillé 75017 ParisTél. 01 44 09 17 00

C4V Vavin59, rue Notre Dame des Champs 75006 ParisTél. 01 43 25 06 00

Ouverture du lundi au vendredi de 10h à 19h30 et le samedi de 10h à 19h.Les plus grandes marques vendues en nutrition et diététique : Virbac, Specific, Royal Canin Veterinary, Hills, Purina Proplan, Almo Nature.

c4v Pour chiens et chats Communiqué

octobre 2009 | 17

— 15

16 — 17

atelier de l’etoile

le Bon artisantexte lAuRe GR I V e l / photo V I NCeNT THOMAs

Au fond d’une cour arborée se dessinent les portes sombres de l’Atelier de l’Etoi-le. Depuis 30 ans, Patrick Vinchenard, diplômé de l’école Boulle, travaille la ta-pisserie dans toutes ses déclinaisons.

Après avoir installé ses ateliers à Gagny, Patrick Vin-chenard choisit il y a vingt ans le 17e arrondisse-ment, non loin du triangle d’or, avec l’idée de se rapprocher de sa clientèle parisienne aussi exigeante que son travail est de qualité. Une ambiance très vil-lage et familiale ; une douceur de vivre à deux pas du tumulte de l’Etoile ou des Champs Elysées… Sa fille Carine est là pour assurer la relève en tant que déco-ratrice d’intérieur et intermédiaire entre les artisans, qu’elle représente, et les architectes.

Ici, le rideau est fait sur mesure. Un peu comme une robe de haute couture, les détails, les incrustations et les broderies sont faits à la main avec minutie. Bro-deries rehaussées de fil d’or, liseré de velours sombre sur un lin sable, incrustation de cristaux Swarovski : autant de matière à la création qui ne cesse d’amuser cet artisan aux mains d’or.

Des projets du monde entier voient le jour via l’ate-lier, des plus sobres et traditionnels, aux plus extra-vagants. Les chantiers du Moyen-Orient mettent à l’honneur des tissus aux couleurs intenses, enrichis

grâce aux superpositions et à l’insertion de matières différentes, de l’application de velours de soie, aux mèches multicolores et perles en pluie. En Europe, les mœurs privilégient matières plus brutes, et tons épurés. Patrick explique : « Nous travaillons toutes sortes de peaux ; que ce soit pour des tentures murales ou encore du mobilier usuel comme les canapés, fau-teuils ou poufs matelassés. » Aux Etats-Unis, la tapis-serie rivalise avec les objets décoratifs, véritable élé-ment de décor. Une œuvre d’art à part entière : les rideaux aux arrondis drapés rappellent les scènes de théâtre, les coussins aux imprimés luxueux reposent sur le cuir.

D’une main de maître, l’Atelier de l’Etoile guide avec justesse toutes les étapes de la réalisation des commandes, étapes scrupuleusement réfléchies et approuvées. Dès que le projet initial voit le jour, on retrouve ce goût pour les plus belles étoffes, une cohérence dans l’association et la proposition des couleurs ainsi que le respect des techniques de tapis-serie. Un goût et un style aiguisés au travers d’une expérience riche d’apprentissages et de découvertes.

Atelier de l’EtoilePatrick Vinchenard5, rue d’ArmailléTél. 01 40 68 00 00

PATRiCk ViNCHENARD : TAPiSSiER DE LUxE

octobre 2009 | 17

— 17

Le jeudi 5 novembre à 11h : réouverture du musée natio-nal Jean-Jacques Henner en présence du ministre de la

Culture, Frédéric Mitterrand Après d’importants travaux, le directeur du seul musée du 17e, Rodolphe Rapetti et son équipe vous invitent à (re)découvrir cet hôtel particulier du XIXe siècle et les nouvelles conditions d’accueil du musée (accessibilité aux personnes à mobilité réduite). Vous pourrez ainsi découvrir les œuvres de Jean-Jacques Henner, peintre impressionniste emblématique du XIXe, grâce au nouveau parcours : de son Alsace natale à Paris en passant par l’Italie et le Villa Médicis à Rome.Musée Jean-Jacques Henner 43, avenue de VilliersTél. 01 47 63 42 73www.musee-henner.fr

Les habitants du 17e ont du

talent. Vous vous êtes fait piquer le dernier Velib disponible ?Votre loge à l’opéra est squat-tée par des intermittents du spectacle?Vos meilleurs amis vous ont offert un vêtement immettable ?Bref, vous êtes victime de ces petites tracasseries quotidien-

nes si promptes à pourrir la vie ?Si ça peut vous rassurer, vous n’êtes pas le seul. Conso-lez-vous en dégustant les mésaventures de Ludovic Morin, l’homme qui ne s’en sort jamais, dans Le Conseil du jour. Visionnez ses petits films humo-ristiques concoctés par Timothy Duquesne et son équipe, un bon moment de détente.www.leconseildujour.com

Modernisation de l’éclairage

public rue FortunyJusqu’au 6 novembre, la Mairie du 17e assure le renouvelle-ment de l’éclairage public en modernisant les luminaires et en utilisant du matériel économique en énergie.Pose de nouvelles consoles, remplacement des câbles électriques et réfection des revêtements des trottoirs sont à l’ordre du jour. Ceci implique la fermeture ponctuelle de la rue Fortuny et la neutralisation du stationnement pendant les travaux.Pour tous renseignements, contactez la Direction de la voierie et des déplacements au 01 43 18 51 00.

Opération de nettoiement approfondi du service de la

Propreté du 17e

Du 28 septembre au 9 octobre, rues des Dames, de Saussure, Geoffroy Diderot et de Chéroy. Pour plus d’infos, deux kios-ques sont ouverts au public :Mardi 29 septembre de 10h à 12h30 et Jeudi 1er octobre de 15h à 17h à l’angle de la rue des Dames et de la rue de Lévis.Le jeudi 1er octobre un éducateur canin sera disponi-ble de 18h à 20h30 dans le quartier.

Ateliers théâtre à ThérangaTous les dimanches d’octobre de 14 à 17 h au 20, rue des Dames.Renseignements au 06 60 68 89 54.

Conseil d’arrondissementToutes les réunions se déroulent à la mairie 17e 16/20 rue des Batignolles lundi 12 octobre à 19 h Salle des mariages

le Bon fille fil D’info avec l’aimable collaboration De la mairie

octobre 2009 | 17

— 19

la Bonne femmetexte NAd IA AHMANe / photo TH IbAulT VO Is I N

En ce mois d’octobre, c’est avec Barberine D’ORNANO qu’on a discuté du 17e. Un personnage devenu important dans la vie de l’arrondissement car vice-présidente de l’association Du Rififi, qui organise le désormais célèbre festival DU RiFiFi AUx BATiGNOLLES. Rencontre.

Le rendez-vous est pris avec Barberine au Point Bar, rue des Batignolles. Il pleut en ce samedi après-midi. Rien de très joyeux. “Vous ne pourrez pas me rater, je suis petite et j’aurai un manteau rose fluo”, nous avait-elle dit la veille au téléphone. Effectivement, le manteau rose fluo est bien là. ça y est, on a repéré Barberine.

On voudrait parler de l’arrondissement, du quartier Batignolles-Épinettes, de son association et du fes-tival. Tant mieux, ce sont ses sujets de prédilection. DU RIFIFI AUX BATIGNOLLES est organisé par des “amoureux de leur quartier”. Mais elle com-mence quand, exactement, l’histoire d’amour entre Barberine et les Batignolles ? “J’arrivais de Belleville, se souvient-elle, j’ai découvert cet appartement rue des Dames. Puis j’y suis restée. C’était il y a quinze ans”. La ferveur des trottoirs propre au coin populaire du 11e arrondissement est loin. Il est vrai que les Bati-gnolles, ce n’est pas vraiment la même chose.

Combattre le calme des rues est alors devenu le cheval de bataille de Barberine. Elle rencontre un groupe de personnes qui, il y a sept ans, s’étaient dit, à la sortie de l’école, en allant chercher leurs en-fants : “Tiens, et si on créait un événement culturel qui aurait lieu dans notre quartier ?” C’est sans doute à ce moment-là qu’elle fusionne avec son nouveau chez elle. Elle se souvient monter des expos jusqu’à très tard le soir avec ses collègues du Rififi, arpenter les rues en long, en large et en travers, encourager les habitants à sortir de chez eux et envahir cet espace qui leur appartient. C’est aussi ça l’histoire qui lie la dame au manteau rose fluo et les Batignolles.

Depuis, Barberine s’implique dans la vie et la trans-formation de ce pan que constituent les Batignolles et les Épinettes. “Un petit bout de Paris qui rassemble tout de même près de 80 000 personnes” nous rap-pelle-t-elle. Madame Rififi regarde vers l’avenir et nous fait part de ses attentes quant à la transforma-tion de l’ancienne gare de marchandises Cardinet. “Lorsqu’on pense que notre quartier est né vers les années 1860/1870. J’ai l’impression que l’histoire se répète et que nous assistons à une nouvelle naissance, à une transformation fondamentale de la ville.” Mon petit doigt me dit qu’il va y en avoir du rififi.

LEçON DE RiFiFiBARBERINE

20 — 17

octobre 2009 | 17

— 21

les Bons shopsles nouvelles boutiques Du quartier

L’incontournabLe VEnTES ÉPHÉMèRES ET CRÉATEuRS

Odile Roger, ancienne spécialiste des soldes de presse et des ventes privées lance LE concept-shop que l’on attendait.

A la croisée des quartiers Batignolles, place de Clichy et Rome, l’incontournable est un espace unique en son genre : sur plus de 80 m2, Odile propose des ventes éphémères dont le contenu change radicalement tous les mois. Une seule constante : des créateurs pointus français et étrangers, des petites séries (peu de risques de retrouver vos articles sur un(e) autre), des finitions de qualité, un conseil avisé et des prix très raisonnables. Le mois d’octo-bre sera consacré à la mode femme et aux accessoires, (entre autres créateurs : Blancs Manteaux, Yoshi Kondo, AnikaLenaSkarström) ; ainsi qu’à l’enfant (Bill Tornade, Lener Cordier, Judith Lacroix…).

La cerise sur le gâteau ? Un corner vintage avec de ravissantes pièces sixties jamais portées à des prix légers légers…

Pas étonnant donc que les articles d’Odile s’envolent dès que l’on franchit son seuil.l’incontournable, pour découvrir des créateurs en exclusivité, offrir un cadeau, dénicher la pièce indémodable que l’on gardera de saison en saison. Sandra Woolfenden

Pour recevoir avant tout le monde le calendrier et les thèmes des prochaines ventes éphémères, inscrivez-vous à la boutique pour faire partie du petit cercle des premiers invités !

Stock vintage 60’s pour enfants :Robe d’hiver : 28 eurosImperméable (avec bonnet) : 40 eurosMarinière : 13 eurosPantalons : entre 10 et 12 euros

3, rue des Batignolles Tél. 01 43 87 40 91Jeudi et vendredi de 12 h à 20 hMercredi et samedi de 10 h à 20 h

22 — 17

les bons shops

MobiLHoMeVInTAgE PARADISE

Pascale chine, customise, et, depuis six mois, vend ses trouvailles années 50.

C’est simple, quand je suis entrée pour la première fois, j’ai eu envie de tout acheter. Pascale, c’est quoi votre secret pour dénicher ses perles rares ? « Je sens l’air du temps, j’écoute les gens surtout, je chine puis je donne une seconde vie à ces meubles, en enlevant par exemple le vernis trop kitsch, je mets de la couleur pour un style plus contemporain. » Mobilhome est un paradis du meu-ble vintage, où un fauteuil Heames (350 euros) et une armoire indus customisée, côtoient un sublime fauteuil de barbier cuir bleu (250 euros) tout droit sorti d’une scène de Happy Days. On retombe en enfance en voyant les pupitres d’écoliers en bois qui nous rappellent l’odeur d’amande de la colle d’antan. Ces meubles chargés d’his-toire sont aussi très fonctionnels. Souvent hauts et peu profonds, ils s’adaptent à l’architecture étroite et confinée des appartements parisiens. Le style années 50 donne une touche irrésistiblement surannée à nos intérieurs contemporains et personnalise une pièce avec une sim-ple étagère parfois. Aujourd’hui, les clients de Pascale lui font confiance, et n’hésitent pas à lui demander de venir voir leur appartement pour des conseils déco. Pour une fois que le design est à notre portée… C.Pereira

106, rue LegendreTél. 01 58 59 10 01

cLara jacobMoDERnITÉ ET TRADITIon

La tradition et le savoir-faire oriental mis au service d’un style épuré, intemporel et raffiné. Le mobilier laqué de Clara Jacob n’a pas fini de faire parler de lui.

Au départ, Clara Jacob bossait dans la com et la production. Puis il y eut ce cadeau de mariage. Un joli meuble oriental qui lui donne l’envie de tout plaquer pour créer sa propre boutique. Elle voyage en Asie et découvre des sources d’inspiration à la fois traditionnel-les et d’une grande modernité. Alors, elle dessine ses modèles, aux lignes sobres et féminines, compose une gamme de couleurs chatoyantes, achète du bois massif au kilo en Chine, constitue une petite équipe sur place, emploie des menuisiers, une main d’œuvre qualifiée pour appliquer les sept couches de laque qui recouvrent chaque pièce. Ces trésors venus d’ailleurs sont exposés rue Nollet. Des petits bureaux taupe et framboise avec de jolis tiroirs 30’s, des tabourets, sans parler des tables en coquille d’œuf laquées, et de l’étagère rouge vif, qui n’a rien à envier à la Billy d’Ikea. Une touche de couleur et d’originalité pour égayer nos intérieurs, à un prix plus qu’abordable. Comptez 400 euros pour une étagère, 700 pour le bureau. Alors courrez-y vite ! Victoria Gairin

32, rue Nollet Tél. 01 44 70 09 24www.clarajacob.com

octobre 2009 | 17

— 23

Depuis six ans, isabelle Laverny s’est reconvertie et a ouvert sa galerie d’art. Son kiffe consiste à emmener son monde en voyage. Pas besoin de bagage, destination Galerie sur pilotis.

Rue Guersant, à quelques minutes de la place des Ternes, Isabelle Laverny a concrétisé ses envies d’évasion en ouvrant son petit coin de paradis : la Galerie sur pilotis. À travers la peinture, la sculp-ture, la céramique ou la photographie, ces 45 m2

sont dédiés à l’invitation au voyage. « Le quotidien est suffisamment rude pour ne pas se priver d’objets insolites et parfois pleins d’humour, nous explique Isabelle Laverny. Le concept est d’emmener les gens en voyage sans qu’ils aient besoin de prendre leurs valises. Notre signature pourrait s’intituler poésie citadine. » Ici, vous ne trouverez pas d’artistes torturés. Ce serait contraire à la politique de la maison : créer un havre de paix chargé d’ondes positives. « Je veux donner le

sourire aux gens », souligne-t-elle. Pour dégoter ses agents provocateurs de bonne humeur, elle déam-bule dans les foires d’art contemporain, va fouiner dans les ateliers d’artistes et compte beaucoup sur le bouche-à-oreille. « La galerie à un aspect avant-gar-diste, dans le sens où je n’hésite pas à mettre en avant des artistes qui ne sont pas encore connus. C’est assez éclectique dans la sélection », explique-t-elle.Définitivement tournée vers l’art contemporain, vous y trouverez pêle-mêle des tableaux qui mixent les matières et travaillent les pigments de couleurs vives et profondes, des sculptures de bronze, de terre ou de papier mâché, ou encore des cérami-ques tournées vers le contemporain via les formes et les couleurs. « Il doit y avoir un parti pris quel qu’il soit à l’égard des œuvres que je propose », précise Isabelle Laverny.Son goût pour l’art, elle l’a développé à 20 ans lorsqu’elle a habité New York. Elle a pourtant suivi un cursus éloigné de cette passion qui l’a amenée à travailler une quinzaine d’années dans les servi-

le Bon arttexte AuRélIA sAïd / photo dR

invitation au voyage

Galerie sur pilotis

24 — 17

ces marketing des grandes marques de l’industrie agroalimentaire et de la chimie. « Finalement on revient toujours à ses premières amours, s’amuse-t-elle. J’avais une véritable envie d’entreprenariat et de chiner à gauche et à droite des objets insolites et de les proposer ensuite aux gens pour qu’ils puissent décorer leur intérieur à leur image. » Sa clientèle est très large. Elle comprend aussi bien les jeunes d’une vingtaine d’années qui s’installent dans leur premier nid douillet que les sexagénaires qui sou-haitent changer leur intérieur. Si elle s’est installée rue Guersant, il y a six ans de cela, c’était pour

une proximité géographique avec son domicile. Aujourd’hui, elle ne regrette pas : « C’est un quar-tier qui offre une clientèle très fidèle. »

GAleR I e suR p I lOTIsart contemporain24, rue Guersantwww.galeriesurpilotis.com

octobre 2009 | 17

— 25

retrouvez tous les bons plans sur :

leBonbon.fr

© E

mily

Lab

ouer

ie

Pour profiter des “bonbons” de réductions, il vous suffit de prononcer le mot magiquele Bonbon au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !

26 — 17

Parapharmacie vétérinairenutrition – diététiqueMode et accessoireswww.c4v.fr5, rue d’Armaillé (axe av. Carnot)Tél. 01 44 09 17 00

cours de couture vêtements vintage - Livres & vidéos www.bastiendealmeida.com46, rue La Condamine – Tél. 01 42 93 54 70

bastien de aLMeida c4v

Lunettes de vue – solaires Lentilles de contactLundi au samedi : 10h-20h dimanche : 11h-13h19, rue des Moines – Tél. 01 42 29 60 90

vue d’aiLLeurs oPticien

nicole LHoste – caviste [email protected], rue Legendre – Tél. 01 40 27 99 27

cÔtÉ cÉPaGe

1 CAISSE ACHETÉE* = 1 BouTEILLE

oFFERTE

-30 € sur L’acHat de

vos Lunettes de soLeiL

-15% sur Mode,

accessoires & ParaPHarMacie

cours de couture : 1ère Heure oFFerte

Offre non cumulable valable du 1er octobre au 5 novembre 2009




Pour profiter de ce bon, il vous suffit de prononcer

le mot magique :

au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !


le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


Offre non cumulable valable du 1er octobre au 5 novembre 2009* offre valable pour 6 bouteilles d’un même vin





le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


atelier galerie créateurstores, rideaux, panneaux coulissants sur mesurewww.alethvignon.com98, rue Legendre – Tél. 01 42 63 75 40

aLetH viGnon

claude et Laure autissier Fleuristeswww.coindenature.com93, rue Lemercier – Tél. 01 42 28 34 84

coin de nature

votre nouveau Franprix vous accueille du mardi au dimanche jusqu’à 21h0092, rue de Lévis – Tél. 01 44 01 05 77

Le MarcHÉ FranPrix

coin de nature

vous oFFre un bijou FLoraL

rendez-vous conseiL

Gratuit

Livraison à doMiciLe

Gratuite à Partir de 75€

d’acHat

vêtements, peluches et accessoires enfants6, rue des Moines – Tél. 01 42 28 18 10

Leo & Les crocos

-15%sur articLe de

votre cHoix






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



un espace dédié aux saveurssur place ou à emporter“Le meilleur sandwich du 17e”23, rue des Acacias - Tél. 01 40 68 00 12www.british-sandwich.com

en octobre : Mode Femme & Mode enfants (créateurs et vintage neuf)3, rue des Batignolles 75017 ParisTél. 01 43 87 40 91 / Mercredi et samedi de 10h à 20h - Jeudi et vendredi de 12h à 20h

britisH sandWicH

L’incontournabLevenTes éPhéMères !

Prêt-à-porter, créateurs65, rue Legendre – Tél. 01 46 27 89 11

donna

rose desboiscréateur pour enfant6 rue Meissonier (M° Wagram) - Tél. 01 40 54 78 73www.rosedesbois.fr

rose desbois

1 Produit anGLais oFFert Pour 1

ForMuLe acHetÉe

1 Produit de soin*

oFFert Pour tout acHat

de 50€ et PLus

Pour L’ouverture,

une surPrise

vous attend*

-15%SuR toute LacoLLection






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


Offre non cumulable valable du 1er octobre au 5 novembre 2009*valable à partir de 100 euros d’achat


Offre non cumulable valable du 1er octobre au 31 octobre 2009* d’une valeur de 20 euros



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


104x75:Mise en page 1 22/09/09 11:25 Page 1

un audioprothésiste diplômé d’etat vous reçoit et vous propose les solutions auditives adaptées à vos besoins.19, rue des Moines - Tél : 01 48 74 34 66

conversons

-15%SuR un

aPPareiLLaGe auditiF*

rrose sÉLavY

cours et stages pour adultes et enfants 5, rue Fromentin - 75009Tél. 01 40 23 05 95 - www.rroseselavy.net

30 Ede rÉduction

sur Le ForFait triMestrieL*

[email protected], rue des Acacias – Tél. 01 44 09 85 59

viLLa Monceau

-15%SuR L’addition*

34 — 17



Offre non cumulable valable du 1er octobre au 5 novembre 2009* Offfre non cumulable


le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


Offre non cumulable valable du 1er octobre au 5 novembre 2009*hors boissons

© Vincent Thomas

retrouvez encore plus de bons plans surwww.leBonbon .fr

Le 17 e : Créateur de talents

leS bonneS queStionS

a“bon”nementle bonbon est gratuit, mais vous pouvez aussi le recevoir chez vous ou au bureau

Pour 45€ par an, recevez Le Bonbon directement chez vous chaque mois.

complétez, découpez et renvoyez ce formulaire accompagné de votre règlement par chèque à l’adresse suivante :

le bonbon 17e - service abonnement30, place st georges75009 paris

Pour tout abonnement, recevez en cadeau la parution gratuite de 3 petites annonces d’une valeur de 90€

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vous êtes ? Un homme Une femme

Quel âge avez-vous ? . . . . . . .

Quelle est votre catégorie socio-professionnelle ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

chez quel commerçant avez vous trouvé Le bonbon ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

etes-vous résident du 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

travaillez-vous dans le 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quelles rubriques du magazine vous intéresse ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a propos des bonbons de réductionsUtilisez-vous les Bonbons ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, combien par mois ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels Bonbons avez-vous utilisé ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel type de Bonbons de réductions aimeriez-vous trouver dans le magazine ? (ex. pressing, fromager, etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vos coordonnées (pas obligatoire)Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

complétez, découpez et renvoyez ce questionnaire à l’adresse suivante : Le Bonbon 17e - 30, place St Georges - 75009 Paris

36 — 17

Le 17 e : Créateur de talents

Combien de personnages légendaires français ont vécu ici ? Vous allez le découvrir le temps d’une balade historique.

Les Ternes, les Batignolles, la plaine Monceau ou la Cité des Fleurs dans le quartier des Epinettes au cœur du 17e témoignent grandement des traces qu’ont laissées quelques-uns de ses habitants parmi les plus célèbres qu’ils aient ou non usé leurs fonds de culotte comme Guy Mocquet, Aragon, Chirac, Desproges, Jean Reno, Sabine Azema, Francis Huster, etc. sur les bancs de l’in-contournable Lycée Carnot, bd Malesherbes.

Combien de personnages célèbres dans l’arrondis-sement vécurent ici ! Telle Sarah Bernhardt dans son hôtel particulier situé au 35, rue Fortuny, ou l’hôtel particu-lier qui abritait les pensionnaires de Madame Claude et leurs visiteurs rue Henri Rochefort, l’immeuble Art Nouveau du 132, rue de Courcelles, la Cité des Fleurs où pouvaient se promener en famille au début du siècle dernier les « costauds des Epinettes », ou encore la demeure de la famille Camondo, banquiers

de l’Empire Ottoman et collectionneurs, installée rue de Monceau, déportée durant la Seconde Guerre mondiale et dont le nom est désormais éteint.

La création en 1908 par Michelin, le célèbre bonhomme en caoutchouc, du Bureau d’itinérai-res fera oublier cette triste histoire. En effet, au 99, boulevard Pereire avait été installé un bureau qui indiquait leur itinéraire aux automobilistes

qui en faisaient la demande (le GPS avant l’heure).

Croulant sous les demandes le bureau en question ferma ses

portes en 1925.

Enfin on retiendra, pour l’anecdote, qu’un richis-sime baron amoureux d’une

aile du château de Blois en fit construire la réplique sur son

hôtel particulier situé 1, place du Général Catroux.

Ruiné, il disparut en 1902 laissant ainsi sa demeure devenir un hôpital

militaire puis une banque mais pas n’im-porte laquelle, la Banque de France qui, aux derniè-res nouvelles, transformerait le bâtiment en musée.

Bonnes balades dans le 17e !

Bon en arriÈretexte J eAN-pAul seRpAGG I

Sarah Bernhardten Cléôpatre

octobre 2009 | 17

— 37

sTépHANe coiffeur

Pull et chemise Saint JamesCeinture BekalooDisponible chez Donna, 67 rue Legendre Accessoire : Holga, poire et spot lumière

le Bon look Donnaphoto AMelI e CHAssARY ameliechassary.com / style ANTHONY le e WATsON / lieu squARe des bATIGNOlles

38 — 17

Donna s’agrandit et ouvre une nouvelle boutique-galerie au 67, rue Legendre. Ce dernier « salon » des fashionistas des Batignolles accueille des créateurs pointus tels que Coat People, Lileï , Shyde, Rosemund, jeans USED, sautoirs de Fanny Blanche, Chie Mihara, Noa Noa. Et nouveauté : bottes, boots et autres escarpins de qualité s’invitent pour vous donner de la hauteur !

MARGOT & léA étuDiantes

Margot : poncho Coat People, collier Maïa bracelet Antonio Ben ChimolLéa : chemise Opp’ulence, ceinture Bekaloo, bracelet Antonio Ben ChimolDisponible chez Donna, 67 rue Legendre

octobre 2009 | 17

— 39

artw

ork

by T

om &

Léo

double cden vente à partir du 5 octobre

Ces mots ont retenti dans tous les claques, clandés ou tolérances de notre arrondissement le 13 avril

1946. C’est à la suite d’une décision du Conseil de Paris, votée par une partie de la droite (MRP) et du Parti communiste que le décret faussement appelé Marthe Richard, fut promulgué à Paris. Celle-ci conseillère de Paris, montée à la tribune de la grande salle de délibération où elle a en digne femme vertueuse (c’était une ancienne prostituée reconvertie dans la poli-tique) réclamé la fer-meture des maisons closes pour régénérer la patrie ! Pourtant, depuis des siècles, les autorités policiè-res soutenaient l’exis-tence des lupanars, autres étuves et salons de détente. Le lieutenant de police Voyer d’Argenson s’opposa même avec vigueur vers1750 aux prétentions du curé abolitionniste de Saint-Eusta-che. Les préfets de la troisième république (Lépine, Chiappe, et bien d’autres) firent de même.Les « maisons de bienfaisances » tenues par des abbesses étaient très nombreuses dans le 17e arrondissement. Pour ne citer que les principales, on pouvait trouver quelque réconfort Chez Hélène,

28 rue Brey, au Fragonard 2 rue Bessière le taulier s’appelait Georges. Il y avait Le Crystal Palace au 3 passage Cardinet ; la maison de société Le Faune, 11bis rue Le Chapelais, tandis qu’au 11 de la même rue, le salon de massage Chez Yvonne soulageait financièrement la clientèle. Aux Epinettes, 21 rue

Dautancourt c’est chez Roy-Mette Adrienne que se tenaient des soirées chaudes.

51 rue des Renaudes une dame Ricord tenait une sorte de

salon littéraire sans litté-rature jusqu’en 1939,

la guerre mit fin à sa noble activité.

A u 2 0 p a s s a g e N o l l e t , f e r m é e n 1904 l’hôtel Tusset se r va i t de re fuge

aux j eunes dames clandestines.

Les prostituées étaient classées en deux catégo-

ries : les filles insoumises, et les filles soumises.

Les soumises travaillaient principa-lement en « maison », ou bénéficiaient d’un

« Condé », autorisation non écrite, sous condition de balancer régulièrement du mauvais coup des truands en préparation.Les insoumises, elles, faisaient du racolage sur la voie publique.

le casse BonBontexte beRNARd VAssOR / photo dR

« m’Sieux dameS, la maiSon eSt cloSe !!! »

octobre 2009 | 17

— 41

42 — 17

le Bon écolotexte FRANK p eTIT / photo dR

Ouverture d’une nouvelle Amap, rue de Tocqueville

Sous les pavés, la terreUn soir de septembre, une centai-ne de privilégiés remplissent leurs paniers de bons légumes bio dis-tribués à la main par Thierry Leleu, 30 ans, agriculteur dans l’Oise, il est le fournisseur exclusif de la deuxiè-me « Amap » du 17e arrondissement.

L’Association pour le maintien d’une agriculture paysanne fait sa rentrée, dans un parfum de marché de campagne. Deux files bouchonnent

le trottoir devant l’espace Macaq, à deux pas de la porte d’Asnières. À droite, ceux qui doivent encore « régulariser leurs papiers » – le contrat qu’ils si-gnent avec le producteur. À gauche, les bons élèves qui repartent vivement dans un effluve de poireaux, de longues queues vertes débordant de leur cabas alourdi d’une énorme betterave, et gonflé de patates, carottes, courgettes, choux et échalotes.

Mais qui sont ces « amapiens », manifestement résolus à bouder la corne d’abondance du marché permanent de la rue de Lévis ? Au risque de décevoir, peu de cheveux longs, pas une vraie chemise à fleurs. Quel-ques sandales légères peut-être. Des gens du quar-tier, « rentrant du travail » ou « ayant un avion à prendre dans deux heures » ou « venant d’aller chercher la pe-tite dernière à la crèche ». Les mêmes qu’au Franprix, le choix en moins – c’est le même panier pour tous – et quelques paroles échangées en plus.

Nous tous en fait, quelques dizaines d’années plus tôt… ou plus tard. Car les Amap marquent surtout,

pour Thierry Leleu, un « retour à la normale ». « L’être humain a toujours mangé ainsi, dit-il, des produits ve-nant d’à côté, de saison, vendus de la main à la main. On a simplement eu une parenthèse de 50 ans, où l’on a dit aux paysans qu’il fallait nourrir la France, faire de la quantité, utiliser des engrais. Maintenant on les traite de pollueurs, ils réfléchissent et se disent qu’il y a plus de plaisir à faire des produits propres, à satis-faire les gens que l’on nourrit. »

Le hic ? « En région parisienne, les agriculteurs bio sont pris d’assaut, explique Elodie Dubocage, fonda-trice de l’Amap Tocqueville. C’est un vrai miracle d’être parvenue à rencontrer Thierry Leleu, qui démarrait tout juste cette activité. » Seule solution donc pour ceux qui souhaitent consommer bio à prix normal (le panier de 3 à 4 kilos coûte 10 euros) : s’inscrire sur les listes d’attente des Amap Tocqueville ou Batignolles, et patienter en saisissant au vol les paniers que les adhérents revendent les semaines où ils ne sont pas à Paris.

Espace Macaq123, rue de TocquevilleTél. 01 58 59 01 73www.macaq.org

Amap TocquevilleElodie Dubocage : [email protected]

Amap BatignollesChantal Pellegrin : [email protected]

octobre 2009 | 17

— 43

Gare aux ondes

le Bon écolotexte lAuReNCe YèMe de b eu I l / photo dR

Le bio dans la peau

Jacques Bravo souhaite que le 9e soit un arrondissement pionnier en matière de prévention des ondes. Une initiative que nous saluons !Explications.

Si le débat sur la dangerosité des ondes wi-fi est passé inaperçu au premier Grenelle des ondes en avril dernier, il est plus que jamais d’actualité dans le 9e arrondissement. Sensibilisé par le personnel de la bibliothèque Chap-tal qui s’opposait au branchement des bornes wi-fi dans ses murs, Jacques Bravo maire du 9e a décidé, « en accord avec Christophe Girard, adjoint au maire de Paris chargé de la culture », de procéder au dé-branchement de ces bornes. Et de pousser au-delà la réflexion, en proposant « que le 9e arrondisse-ment soit retenu comme un lieu d’expérimentation du seuil maximal d’exposition de 0,6 V/m ». Rappe-lons que la puissance des antennes est aujourd’hui de 41 volts par mètre. Une prise de position qui s’inscrit ainsi dans la lignée de la procédure de concertation engagée par Anne Hidalgo sur les ondes électromagnétiques à Paris. Se-lon certains scientifiques qui ont mené des travaux poussés ces dernières années, les ondes favorise-raient, entre autres, le stress cellulaire, la génotoxicité, les risques de tumeurs au cerveau ou de leucémies.

44 — 17

octobre 2009 | 17

— 45

le conte est Bontexte CelIN e lepAN / photo AlAIN de lORMe

Rendez-vous avec un alchimiste créatif qui aime mettre les talents en confrontation.

Mike Sylla m’accueille rue des Dames dans son lieu, Theranga, un concept bien à lui. Derrière le bar, il prépare des cocktails « énergétiques » pour les serveuses du Bistrot des dames, alors que les passants ne cessent de s’arrêter pour lui parler.

C’est que Mike est une personnalité dans ce quartier, presque un quartier dans le quartier. Il en parle comme d’un lieu à part entière, vivant, émouvant, dans le village des Bati-gnolles mais ouvert grâce à sa proximité avec la place de Clichy sur la vie, sur la ville, sur l’agitation, sur Paris. Citadin dans l’âme, natif du Sénégal, il se rappelle Dakar où il a gran-dit ; il aime et a besoin en tant que créatif de cette énergie. Il me parle avec engouement de ce quartier des Dames-Clichy, comme il se plaît à l’appeler. Une véritable âme, une ambiance, règnent dans cette rue des Da-mes, loin du calme et de la tranquillité de la rue des Batignolles et de sa place.

Débarqué en France il y a 27 ans pour ses étu-des, Malick de son vrai prénom, fils d’orfèvre, a la création dans la peau : « Rapidement, l’en-vie de partager ce que j’avais en moi m’a pris. » Aux Batignolles, Mike développe son talent de styliste-designer. Avant même de s’instal-ler dans ce quartier, il l’investit pour organiser des évènements, des « happenings », à L’Euro-péen ou ailleurs, en faisant venir des artistes comme David Guetta ou MC Solaar.

Il débarque définitivement aux Batignolles en 1994 à l’instigation de l’actuel patron du fa-meux Bistrot des Dames, un ami. Mike ouvre donc sa première boutique au 18 de la rue des Dames : la galerie Baifall Dream. « Quand je suis arrivé, tout était à faire. La rue était vide, éteinte. Les emplacements ne se louaient pas. Il fallait donner une seconde vie au quartier, un souffle ; on voulait branchiser l’endroit. » Sa marque de vêtements est créée en 1992 ; elle est depuis devenue le nom de son collectif d’artistes. Il finit par installer sa boutique rue Lemercier. Avant tout styliste, Mike travaille le cuir et ne fait que des pièces uniques. Quel-ques unes de ces créations, accrochées au mur, nous entourent chez Theranga.

« LES ARTiSTES, SOiT JE LEUR FAiS UNE MUSiqUE, SOiT JE LES HABiLLE. »

Mike

46 — 17

Mike est un vrai créatif, un artiste complet. C’est dans cette optique qu’il ouvre le lieu Theranga. Il se qualifie de découvreur, de ré-vélateur de talent, véritable alchimiste des arts. « Ce que j’aime c’est fusionner les arts. C’est ce que j’ai fait avec le Slam Opéra. Je fusionne les talents. Tout est un éternel recommencement. Une éternelle recherche. J’aide les artistes à se regrouper et à communiquer entre eux. Je suis un vecteur pour les artistes. » Theranga est dédié aux artistes de son collec-tif, Baifall Dream. C’est un lieu d’expression où ils peuvent montrer leur travail. Où les artistes

qu’il met en lien peuvent se réunir, exposer, se rencontrer. Il reste dans l’esprit du village : un lieu où les cultures se brassent. Des conteurs y viennent lors des soirées slam. Très fier il me ra-conte que Grand Corps Malade a commencé ici. Lui-même joue de la coralire, une pièce unique dont il est le seul à jouer, qu’il a créée et conçue avec un luthier français installé à Londres. Ses enregistrements sont pour l’instant inédits mais il sort sa coralire certains soirs à Theranga.

octobre 2009 | 17

— 47

a 250 m de l’etoile ou de la fnac des ternes ouverture d’un 2e centre c4v

nutrition et parapharmacie à paris 17e

c4v etoile - 5 rue d’Armaillé - Paris 17 - Tél. 01 44 09 17 00angle av. Carnot / Acacias - Parking avenue Carnot

c4v vavin - 59 rue N.D. des Champs - Paris 6 - Tél. 01 43 25 06 00

ouverture non stop du lundi au vendredi de 10h à 19h30 et le samedi de 10h à 19h

nouveau pour les chiens

et chats de l’ouest parisien

nutrition et diététique

mode et accessoires

dermocosmétologieparapharmacie

vétérinaire

miKe

miKe syllaThéranga20, rue des DamesGalerie, boutique, showroom3, rue LemercierTél. 01 42 94 26 07Mob. 06 60 68 89 54www.baifalldream.com

ses bonnes aDresses

pour aller boire un verre Le Bistrot des dames « C’est un endroit fabu-leux, chaleureux, avec une atmosphère et une ambiance. Quand on est dans le jardin à l’ar-rière on se croirait à la campagne. »

pour mangerChez Sandra, le restaurant pakistanais de la rue Biot.

ses DisquesBob Marley, Miles Davis

son livre De chevetUne anthologie de la poésie française

son portrait chinois Des batignolles« Si j’étais…. »une fleur : du jasmin, sa fleur préférée.une couleur : ocre, pour le côté universelune boisson : un cocktail gingembre, mangue, abricot, ananas et fruit de baobab, parce qu’il est en train de le préparer.un plat : quelque chose de multiculturel.un livre : de slamun mot : diversitéun film : un long film en noir et blanc avec quelques inclusions en couleur.

a 250 m de l’etoile ou de la fnac des ternes ouverture d’un 2e centre c4v

nutrition et parapharmacie à paris 17e

les Bons petits diaBlestextes MATH I lde bO IN eT / CAROlIN e p eRe I RA

Créé par la mairie de Paris en 2005, dans une volonté d’éveiller le jeune public au 7e art, MON 1er FESTiVAL sera, pour sa cinquième édition, parrainé par Emma de Caunes.

Le Cinéma des Cinéastes, en tant que salle Art & Essai, accueillera une partie de la sélection du festival pendant les

vacances de la Toussaint. En cette période d’Halloween, les bambins pourront frissonner grâce à la thématique «Coucou, fais-moi peur !». Véritable invitation à s’évader hors du paysage cinématographi-que ordinaire, la programmation propose des films de qualité et fait varier les genres : fic-tion avec L’Homme invisible ou La Belle et La Bête, « coup de cœur » à Tim Burton, courts métrages, mais aussi des séances « ciné-concerts » au cours desquelles sont diffusés des films muets accompagnés de musique « live » pour les plus petits. Objectif avoué de l’opération : familiariser le jeune public avec les salles obscures en

l’impliquant directement. Ainsi, les séances seront suivies d’animations, de goûters et les avant-premières seront l’occasion pour les enfants de décerner un Prix du public. Ainsi, lors de la clôture du festival, le 3 no-vembre prochain, ils pourront découvrir le film d’animation français Kerity, la maison des contes, avec la voix de Jeanne Moreau (sortie le 9 décembre).Démocratique, le festival est organisé par l’association Enfances au cinéma, et les en-fants issus des quartiers défavorisés se ver-ront invités à y participer gratuitement. Fort de son succès à Paris, Mon 1er Festi-val s’exporte, c’est ainsi que« El Meu Primer Festival » a vu le jour à Barcelone l’année dernière. Gageons que cette initiative cultu-relle ne finisse pas de faire des petits!

MON 1er FesTI VAl / le C INéMA des C INéAsTes 7, avenue de Clichy / du 28 oct au 3 nov A partir de 2 ans, 4 euros la séance www.monpremierfestival.org

Mon premierfestival

50 — 17

les bons petits Diables

Des vêtements au ton chic et soft, une ligne pour enfants de 0 à 10 ans harmonieuse comme une bulle de douceur.

Ala croisée du chic Monceau et des bo-bos Batignolles, la styliste Chrystelle Desbois, distribuée d’abord au Bon

Marché, Printemps et Galeries Lafayette, dé-cide en 2008 de gérer elle-même son image et ses créations pour enfants. Elle ouvre sa propre boutique 6, rue Meissonier.Elle dessine pour bébés et petites filles des vête-ments aux couleurs épurées pastel et aux matières subtiles et douces comme une caresse (coton bio, velours…). Elle complète sa propre collection par des pièces pour les petits garçons de créateurs comme la marque italienne Raer ou encore, Ame-rican Outfitters, Imps & Elfs…Chrystelle travaille essentiellement avec des ate-liers français et de Madagascar spécialistes de la broderie faite main. Un travail d’orfèvre pour ses petites merveilles de création. Elle décline également une ligne de linge de lit pour bébé, et

offre une sélection pointue de doudous, de mo-bilier (à voir : un magnifique lit à bascule design) et de chaussures en cuir ou vernis rétro. Réguliè-rement, les collections de rose desbois sont as-sociées à des artistes qui exposent, dans la bou-tique, toiles, dessins ou planches BD en rapport avec l’enfance. Vous l’aurez compris, grâce à rose desbois, les enfants sont à croquer !

Pour les fillesRobe tablier en velours prune rose desbois : 57 eurosTop Sissi rose desbois : 47 eurosPour les garçons / T-shirt Raer : 40 eurosJean en coton bio Imps & Elfs : 60 eurosDoudous Mini Labo : 25 eurosAnne-Claire Petit : 30 euros

ROse desbO Is6, rue Meissonier Tél. 01 40 54 78 73www.blog-rosedesbois.com

rosedesbois

octobre 2009 | 17

— 51

la Bonne recettetexte & photo / AlICe GAz IO & dOR Is HéMAR

Pour les frites

1 demi potimarron6 cuillères à soupe d’huile de tournesolsel & poivre

Pour la présentation

Roulez une feuille de papier journal en forme de cornet, doublez l’intérieur avec du papier sulfurisé.

Fritesdepoti-marron

Pour la sauce spicy

6 cuillères à soupe de crème de coco1 poignée de coriandre1 petite gousse d’ail1 petit piment vert (type piment vert thaï)1 cuillère à soupe de pistache décortiquées non salées1 cuillère à soupe de citron vertsel & poivre

sauce pimentcoco

52 — 17

Commencez par préparer la sauce.Mixez tous les ingrédients dans un mixer électrique.

Évidez le potimarron, coupez le en une dizaine de quartiers et retirez la peau.Plongez les quartiers dans l’eau bouillante pendant 5 minutes.Faites chauffer l’huile dans une grand poêle, une fois l’huile très chaude, y déposer les quartiers, faites les dorer 5 minutes de chaque coté.Déposez les ensuite sur du papier absorbant.Salez, poivrez et mangez aussitôt !

Vous pouvez remplacer le potimarron par du potiron ou de la courge butternut.

octobre 2009 | 17

— 53

le Bon agendaagenDa Des manifestations culturelles

SPECTACLESLES ATELiErS BErThiEr - ThéâTrE dE L’OdéOn

Bd Berthier - Location au 01 44 85 40 40

Jusqu’au 24 : Les Enfants de Saturne, texte et mise

en scène Olivier PY

ThErAnGA 20, rue des dames

Entrée libre, sortie au chapeau. La programmation est

susceptible de changements, n’hésitez pas à aller faire

un tour sur le site : http://theranga.free.fr/

Mardi 6 : Scène ouverte de slam

Jeudi 8 à 19 h : Béatrice Mandelbrot - Contes tout

public

Vendredi 9 à 19 h : Martine Mangeon - La veillée

noire - Contes pour adolescents et adultes

Samedi 10 à 19 h : Azedine - Contes des mille et

une nuits - Tout public

Jeudi 15 à 21 h : Louise Lecœur Colimard - His-

toires en vrac et dans le désordre - Adolescents /

Adultes

Vendredi 16 à 19 h : Comme je t’aimais de Jehan

Rictus - Jeannine Milange - Théâtre

Jeudi 22 à 21 h : Martine Mangeon - Sous les ailes

du Moulin rouge - Contes et signature de son livre :

Contes et légendes d’Île de France aux Éditions de

Borée - Christine Cornet - Chansons - Tout public

Vendredi 23 à 19 h : Béatrice Mandelbrot - Contes

tout public

Mercredi 28 à 20 h : Cabaret contes

Vendredi 30 à 19 h : Azedine - Contes des mille et

une nuits - Tout public

MUSiQUEL’EUrOPéEn

5 rue Biot - 75017 Paris

Informations - Billetterie :

Tél : 01 43 87 97 13

Tous les concerts commencent à 20h30.

Samedi 10: Antonio Zambujo - fado

dimanche 11: kamel el Harrachi - musiques arabo

andalouse

Lundi 12 : Allo Caroline - chanson française

Vendredi: Nemanja Radulovic et les Trilles du diable -

classique

Samedi 17 : David el-Malek, Music from Source - jazz

du mardi 20 au samedi 24 : Art Mengo - chanson

Lundi 26 : Niyaz - musique du monde

SALLE COrTOT : LES COnCErTS dE Midi & dEMi

78, rue Cardinet – 75017 PARIS

Les mardis et jeudis à 12 h 30 : concerts donnés

par les élèves (Diplôme Supérieur) et professeurs de

l’Ecole normale de musique de Paris Alfred-Cortot

Jeudi 1er : Elizabeth Jaxon, harpe (Scarlatti, Bach,

Hindemith, H. Renié, Y. Yedid, C. Salcedo)

Mardi 6 : Pierre Etcheverry, piano (Récital Poulenc)

Jeudi 8 : Manami Ogata, violon – Yuka Fujinami,

piano (Bach, Mozart, Lutoslawski, Ravel)

Mardi 13 : Augustin Voegele, piano (Schumann,

Chopin, Scriabine)

Jeudi 15 : Dana Ciocarlie, piano (programme à déter-

miner)

Mardi 20 : Akiko Hatsuda, flûte – Massanori Kobiki,

piano (programme à déterminer)

Jeudi 22 : Classe de Musique de Chambre de M.

Devy Erlih (programme à déterminer)

EXPOSLA GALEriE LiGnE 13

13, rue La Condamine – Tél. 01 45 48 44 22

du 1er au 31 : international Stencil Crew, une ex-

position des collectifs WCA et ASA (Fr., All., Autriche).

L’exposition à la galerie Ligne 13 sera l’occasion de

faire découvrir neuf styles, neuf personnalités animées

par la même passion du Street Art et du pochoir…

Vernissage jeudi 1er octobre à partir de 18 h.

GALEriE SUr PiLOTiS

24, rue Guersant 75017

Tél. 01 45 72 55 69 - www.galeriesurpilotis.com

Jusqu’au 17 octobre : Numéro spécial, dessins et

sculptures de Valérie Girone et Catherine Fontaliran.

54 — 17

SuPER nounou

DynAMIquE

SÉRIEuSE ET PonCTuELLE.

06 67 96 26 68

7js/7 Tous travaux : pein-ture, enduit, papier peint, toile de verre, moquette, sols, lino, parquet, vitre, lessivage, maçonnerie, carreaux, plomberie, net-toyage, déménagement. Tél. 06 50 43 83 57

DAME CHERCHE

ENFANTS À GARDER

À SON DOMICILE OU

BIEN HEURES DE

MÉNAGE DANS LE

17E.

TÉL. 01 47 63 00 89

Atelier peinture : cours de dessin, peinture, aquarelle. 26, rue Nollet. Tél. 01 42 26 36 04, [email protected]

paie ta

schneck

JE T’AI VU A LA SORTIE

DU METRO ROME (BIS)

ON S’EST REGARDÉ INTENSÉMENT

JE TE CHERCHE ÉPERDUMENT

[email protected]

POOM http://www.myspace.com/poomband

Massage traditionnel

Chine, Corée, Hong kong

par masseuse diplômée

pour homme et femme

de 8 à 11h et de 20 à 23h.

Tél. 06 46 49 60 98

DéPANNAGE iNFORMATiqUE (ASSiSTANCE PC ET MAC). TéL. 01 48 41 10 98, www.SOSiNFO75.COM

Uggy cherche son iPod comme un fou.

Rendez-vous aux Batignolles. Je suis en jean, tu peux pas me louper.

56 — 17

Vous aussiPassez Votre

annonce ! [email protected]

10 euros les 4 lignes •StagiaireS•commerciaux •StagiaireS•commerciaux •StagiaireS•commerciaux

recrute !

merci d’adresser vos candidatures par mail : [email protected]

Cours de piano et/ou solfège. Tous niveaux, auditions de fin d’année, stages intensifs. Métros : Rome/Villiers/Place de Clichy. Tél. 06 73 02 87 49

L’ATELIER Du PAPILLon, ExPRESSIon PICTuRALE PouR EnFAnTS ET ADuLTES, LES MERCREDIS. www.hbsign.fr/atelier-papillon.htmlInSCRIPTIon ET REnSEIgnEMEnT Au 06 61 15 04 39COURS DE MATHS À DOMICILE

PAR PROFESSEUR DIPLôMÉ DE

L’ECOLE CENTRALE DE PARIS

(TOUS NIVEAUX : LYCÉE, PRÉ-

PAS,…) TÉL. 06 09 69 63 76

jy euhthé ahhi aimeeuh haine ha aime oh hu air

quartier des Batignolles, Artiste peintre - formation classique donne cours en petits groupes - différentes techniques. Enfants à partir de 10ans, Ados, Adultes - tel 01 46 27 58 95.

namoumou4 ever

Remise en forme, mas-

sage ayurvédique par

homme avec expérience

et diplôme. Aide à

éliminer stress, fatigue,

tensions musculaires.

Tél. 06 07 39 77 51

Elsa Nizard makeup artist accepte proposition rémunèrée ! 06 99 54 73 85http://www.flickr.com/photos/makeupelsanizardsyndromes

Rendez-vous aux Batignolles. Je suis en jean, tu peux pas me louper.

octobre 2009 | 17

— 57

Le Bonbon est imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, sur un site labellisé imprim-vert avec des encres végétales.

les Bonnes adresses

CÔTe C e pAG e

96, rue Legendre

☞ 01 40 27 99 27

Vu e d ’A I l l e u R s O pT I C I e N s

19, rue des Moines

☞ 01 42 29 60 90

bAsTI e N d e A lM e I dA

46, rue La Condamine

☞ 01 42 93 54 70

C4V

5, rue d’Armaillé

☞ 01 44 09 17 00

l e MARC H e FRANp R Ix

92, rue de Lévis

☞ 01 44 01 05 77

l’ I N C O NTO u R NAb l e

3, rue des Batignolles

☞ 01 43 87 40 91

C O I N d e NATu R e

93, rue Lemercier

☞ 01 42 28 34 84

A l eTH V I GN O N

98, rue Legendre

☞ 01 42 63 75 40

R O s e d e s b O I s

6, rue Meissonier

☞ 01 40 54 78 73

d O N NA

65, rue Legendre

☞ 01 46 27 89 11

l e O & l e s C R O C O s

6, rue des Moines

☞ 01 42 28 18 10

b R IT I s H s AN dW I C H

23, rue des Acacias

☞ 01 40 68 00 12

R R O s e s e l AVY

5, rue Fromentin - Paris 9

☞ 01 40 23 05 95

l AdY F ITN e ss

131, rue Cardinet

☞ 01 43 18 00 12

V I l l A M O N C eAu

16, rue des Acacias

☞ 01 44 09 85 59

C O NV e R s O N s

19, rue des Moines

☞ 01 48 74 34 66

58 — 17

octobre 2009 | 17

— 59

Circuit fo

rme

et m

ince

ur 3

0 mi

nDes circuits

rapides, des r�sultats visibles

en quelques

semaines

Un coach e

n pe

rman

ence

vous conseil

le et motive � chaque s�ance

Des

prog

ramm

es s

p�ci

fiqu

esPerte de poi

ds, cuisses galb�es, ventre plat.

Fesses ferme

s. Body buste, personnalis�...

Aucune con

trai

nte

hora

ire

D�but du cou

rs chaque minute

100% R�ser

v� a

ux f

emme

s

100% Hyg�n

eLady fitness

est �quip� du distributeur biacelab

gel antisept

ique efficace sur H1N1

Tract rentree A5 - B:Mise en page 1 22/09/09 10:32 Page 1

paris 17eme - le bonbon 10/2009

Documents