octobre 2012 - n°213 - - 1,52 euros … · sa gouvernante, qui donne un accès intime à cet homme...

Octobre 2012 - N°213 - www.ville-troyes.fr - 1,52 euros

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E T R O Y E S

2 PRess’tRoyes . octobre 2012 . n° 213

C’est un rendez-vous que chacun attend avec impatience. la 25e édition du festival des nuits de Champagne devrait combler le public. et pour

cause : l’invité vedette, Maxime le Forestier, est un monument de la chan-son française et c’est un honneur de l’accueillir de nouveau à troyes durant toute une semaine, en compagnie d’artistes qui comptent pour lui, par leur amitié, leur infl uence et leur complicité. C’est un artiste complet – auteur, compositeur, interprète – proche du public et qui a une vraie présence sur scène. Je me réjouis de la programmation éclectique et de l’engouement que suscite toujours le Grand choral, lequel fait, depuis vingt ans, la singu-larité du festival des nuits de Champagne. le mélange entre la variété et le chant choral ne peut qu’offrir des moments privilégiés d’émotion parta-gée entre les chanteurs amateurs, le public et l’artiste invité, et renforcer la dimension populaire du voyage musical que propose ce festival depuis maintenant un quart de siècle. Je saisis cette opportunité pour saluer alain souchon, laurent Voulzy, Camille et Juliette qui ont déjà enchanté nos « nuits ». si cette édition s’appuie sur des illustres ambassadeurs de la chanson ou des artistes de renom, elle fait également découvrir de jeunes talents, auteurs-compositeurs, avec cette exigence de proposer un réper-toire diversifi é répondant aux goûts et styles musicaux d’un public très large. Je ne doute pas que cette édition anniversaire remportera tout le succès qu’elle mérite et je souhaite à toutes et à tous un excellent festival.

François BaroinMaire de troyes

Les Nuits de Champagnetoujours très populaires

directeur de la publication : François baroin Co-directeur de la publication : Virginie Hopfner

directeur de rédaction : Coralie Marin Rédacteur en chef : Franck arregui Réalisation graphique : elisabeth Mrula

a collaboré à ce numéro : laure bourgin (p.8 ; p.10 à 12)

Crédits photos : Carole bell sauf :Franck arregui (p.4/Curage du bassin de la Préfecture ; Halle aux vélos),

lisa Roze (p.7/barcella), Philippe lebruman (p.7/Rover), Mark Maggiori (p.7/brigitte), armelle bouret (p.7/Camille),

dR (p.7/laurent Voulzy), andrew Gura (p.7/Charlie Winston), yann orhan (p.7/Hubert-Félix thiéfaine), thierry Rajic

(p.7/alain souchon), david tomaszewski (p.7/orelsan), eric Vernazobres (p.7/Juliette) Julie Machart (p.15/atelier des musées)

tous droits réservés - collection particulière (p.15/Maurice Marinot)

impression : l’artésienne tirage 39 000 exemplaires distribution : dix de cœur

Communication Ville de troyes - tél. 03 25 42 34 36

PROMOUVOIRLA GESTION DURABLE

DE LA FORET


DE LA FORET

LOGO COMMUNICATION(nos cartes de visite, nos têtes

de lettres etc…)

LOGO SUR IMPRESSIONPOUR NOS CLIENTS

PEFC/10-31-1243

PEFC/10-31-1243


DE LA FORET

PEFC/10-31-1243

PEFC/10-31-1243


DE LA FORET

PEFC/10-31-1243

PEFC/10-31-1243

Cet ouvrage a été réalisé avec des encres végétales sur du papier 100% PeFC issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées, chez un imprimeur respectant toutes les normes environnementales.

Actualités .........................................3 et 4

Dossier ..................................................5 à 7 l’édition anniversaire du festival des nuits de Champagne

Grand Troyes ............................................8 la rénovation des digues débutera au printemps 2013 dernière phase des travaux de rénovation du Pont Hubert. la circulation maintenue

Agenda .............................................9 à 12

Aînés ..............................................................13 une semaine bleue active distribution de colis de noël : pensez à vous inscrire !

Sous les projecteurs .....................14 le père louis brisson béatifi é

Culture .........................................................15 le musée d’art moderne vous invite à fêter ses 30 ans ! une semaine pour célébrer les arts du feu « laisser-vous conter troyes » dès 5 ans, votre enfant peut participer à l’atelier des musées

Patrimoine ...............................................16 une nouvelle oPaH-Ru pour inciter les propriétaires à restaurer leur patrimoine bâti

Bon à savoir ...........................................17 a la recherche d’une information juridique ? adressez-vous à la Maison de la Justice et du droit ! Mots croisés

Tribune politique ..............................18

Info services ..........................................19

sommaire

15

5-7 13

16

lors du Rhode island international Film Fes-tival (etats-unis) – qui réunit chaque année plus de 28 000 personnes - thibaut Gobry a reçu le Grand prix du meilleur réalisateur pour son court-métrage « la Part Céleste ». Ce prix récompense le meilleur réalisateur du festival, courts et longs métrages confon-dus, parmi 4 700 fi lms soumis à la sélection. Produit par Zorba Production et soutenu par le Conseil régional, le Conseil général et la Ville de troyes, « la Part Céleste » a été tourné à troyes. il présente les derniers jours de la vie de Marcel Proust vus par Céleste, sa gouvernante, qui donne un accès intime à cet homme confi né par la maladie dans sa chambre et ne souhaitant qu’une chose, achever son œuvre avant que la mort ne l’emporte.

PRess’tRoyes . octobre 2012 . n° 213 3

en b

ref..

. ...

en b

ref..

. ...

en b

ref..

. ...

en b

ref..

. ...

en b

ref..

. ...

en b

ref..

. ...

en b

ref..

.

Jusqu’au 1er avril 2013, la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière est fermée les mardis. Elle est ouverte tous les autres jours de la semaine, de 10h à 18h L’exposition « Une passion, des métiers : le Champagne » à la Maison de l’Outil

et de la Pensée Ouvrière est prolongée jusqu’au 18 novembre

Dernière ligne droite pour les demandes de bourse municipaleLa Ville de Troyes alloue des bourses de soutien à la poursuite d’études supérieures. Les dossiers de demande doivent être retournés pour le 31 octobre au plus tard (le cachet de la poste faisant foi).Les conditions de leur attribution reposent sur deux principes : d’une part la solidarité envers les familles troyennes les plus démunies ; d’autre part l’attractivité locale et régionale, qui doit inciter les jeunes Troyens à poursuivre leurs études dans leur ville ou dans la région. Les dossiers sont disponibles à la Maison des étudiants ou téléchargeables sur le site Internet de la mairie,www.ville-troyes.fr (onglet : A tout âge / rubrique : Enseignement supérieur>Etudier). Vous pouvez les déposer à l’adresse suivante, du lundi au jeudi, de 9h à 18h30 ou le vendredi, de 9h à 17h : Maison des étudiants, Campus des Comtes de Champagne, 6, rue de la Petite Courtine.Ou les envoyer à : Mairie de Troyes, Service de la Vie Étudiante, Place Alexandre Israël, 10026 Troyes Cedex

Les musées municipaux gratuitsA partir du 12 novembre prochain et jusqu’au 11 mars 2013, l’accès à l’Apothicairerie, aux musées d’Art moderne, de Vauluisant et Saint-Loup est gratuit, hors exposition temporaire.www.musees-troyes.comVous venez de vous installer à Troyes ou dans l’agglomération ?Novembre, c’est le Mois du Nouvel Arrivant. L’association « Accueil des Villes Françaises de Troyes » se mobilise pour faciliter l’arrivée des nouveaux Troyens dans la cité et leur offrir les meilleures conditions d’installation. Pour en savoir plus, une seule adresse.Contact AVF Troyes - 23, rue Paillot-de-Montabert 03 25 73 85 77 - www.avf.asso.fr Nouveau ! Un Café-Tricot à L’ArrivageParticipez à un projet artistique et collectif autour du tricot ! Déballez vos pelotes gourmandes, sortez vos aiguilles et venez tricot-thé ! Telle est l’invitation lancée tous les 3e samedis de chaque mois (15h) par la galerie associative L’Arrivage. L’entrée est libre et ce projet autour du Street Art est ouvert à tous, experts et débutants, hommes, femmes et enfants, âgés de 5 à 105 ans...L’Arrivage - 6, rue Larivey - Ouvert les mercredis de 15h à18h, les mardis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 14h à 18hwww.l’arrivage.frBientôt 16 ans ? Pensez à vous faire recenserDepuis janvier 1999, tous les jeunes Français, fi lles et garçons, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile ou au consulat s’ils résident à l’étranger. Cette obligation légale est à effectuer dans les 3 mois qui suivent leur 16e anniversaire. La mairie (ou le consulat) remettra une attestation de recense-ment à conserver précieusement. Cette dernière est en effet indispensable pour toute inscription à un examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique : CAP, BEP, baccalauréat, permis de conduire, etc. De plus, les informations fournies lors du recensement faciliteront leur inscription sur les listes électorales à 18 ans.Renseignements / www.defense.gouv.fr/jdcUn concours de photos pour les étudiantsDans le cadre de l’opération « Ma mobilité à l’étranger » qui se tiendra le 22 novembre, la Maison des étudiants organise un concours de photos. Ce concours est ouvert à tous les étudiants Troyens. Les participants doivent travailler sur le thème « Partir », du « voyage », du « séjour à l’étranger » ou encore de « travail ou études à l’étranger ». Les deux meilleurs photographes seront récompensés et leur nom dévoilé lors de la soirée du 22 novembre, au restaurant universitaire du campus. Les 20 meilleures photographies seront exposées à la Maison des étudiants, du 26 novembre au 21 décembre. Les photos sont à envoyer par mail à [email protected], le 26 octobre à minuit, au plus tard. Renseignements www.ville-troyes.fr,(onglet : A tout âge / Rubrique : Enseignement supérieur)

actualités

La ville japonaise de Takayama souhaite se rapprocher de Troyesle 5 septembre dernier, une délégation de la ville japonaise de takayama, emmenée par son maire Michihiro Kunishima, a été accueil-lie à l’Hôtel de Ville par lise Patelli, adjointe au Maire, chargée de la Promotion de la Ville, du tourisme, de la Politique des labels et des Relations internationales. au cours de cette rencontre, Michihiro Kunishima a exprimé sa volonté d’offi cialiser les échanges entretenus entre les deux villes depuis plusieurs années. Ce rapprochement a débuté quand, sur re-commandation de la Maison de la France, l’ancien maire de takayama avait pris contact avec l’offi ce de tourisme de troyes

pour découvrir notre cité et, plus particulièrement, notre savoir-faire en matière de préservation du patrimoine et de travail du bois. la délégation japonaise a également montré un réel intérêt pour l’artiste aubois Maurice Marinot.

La Ville de Troyes alloue des bourses de soutien à la poursuite La Ville de Troyes alloue des bourses de soutien à la poursuite

Un Troyen primé au festival international du fi lm de Rhode Island

i télex i

les Foires de Champagne 2012 ont mis la belgique à l’honneur, du 25 mai au 3 juin derniers au Parc des expositions. Parmi les animations proposées au public, un jeu-concours offrait l’opportunité de gagner un séjour à tournai, ville du Hainaut avec qui troyes célébrait son 60e anniversaire de jumelage en 2011. le hasard du tirage a récompensé Madame et Monsieur Joly. ils se sont vu offrir deux nuits d’hôtel avec pe-tits-déjeuners, un panier garni et un « pass » pour les musées tournaisiens et le spectacle le « Couloir du temps ». au cours de leur séjour, ils ont également été reçus par le bourgmestre Christian Massy, le directeur de l’offi ce de tourisme, dimitri Kajdanski, et Robert bernard, responsable du jumelage.

Séjour gagnant à Tournai

C’est le nombre de per-sonnes qui ont suivi les traces de Rachi durant la 9e

édition du spectacle estival Ville en lumières.

21 650L’INSEE enquêtel’institut national de la statistique et des etudes economiques (insee) effectue, jusqu’au 24 novembre 2012, une enquête sur l’usage de l’information par les adultes. Cette enquête vise à mieux comprendre comment les adultes gèrent les informa-tions dans la vie de tous les jours : lecture, recherche d’informations, utilisation d’un ordinateur, d’internet, calculs…

elle s’intéresse également à la formation et à l’expérience professionnelle des adultes. elle s’adresse aux personnes âgées de 16 à 65 ans. quelques troyens sont concernés par cette étude. ils seront contactés par un enquêteur de l’insee, muni d’une carte offi cielle l’ac-créditant. les réponses des enquêtés resteront rigou-reusement confi dentielles et ne serviront qu’à l’élaboration de statistiques anonymes.


actualités

Orchestrée par la Maison du Boulanger, la saison 2012-2013 des ren-contres-débats de 4ème de Couverture a été lancée le 5 octobre dernier en pré-

sence d’Odon Vallet, spécialiste des religions. Le deuxième rendez-vous aura lieu le 30 novembre au théâtre de la Madeleine. L’invité de cette soirée sera le romancier Maxime Chattam Les vacances de la Toussaint débuteront samedi 27 octobre pour se terminer lundi 12 novembre au matin

i télex i

25 000 m3 de sédiments retirés du bassin de la Préfectureouvert à la navi-gation en 1846, le bassin de la Préfecture a été abandonné par la batellerie en 1957. depuis cette date, il est curé tous les 25 ans environ. le dernier curage remontant à

1985, il était donc l’heure d’envisager une nouvelle opération de ce type. le curage du bassin a débuté le mois dernier, sous la houlette du Grand troyes, dans le cadre de

sa compétence « trame hydraulique ». l’in-tervention se terminera fi n octobre. quinze jours de préparation ont été nécessaires afi n notamment de vider le bassin et recueillir les poissons, lesquels ont été réintroduit dans leur milieu naturel.une fois vidé, le bassin sera complètement nettoyé. 25 000 m3 de sédiments, accumu-lés au fond sur 3 mètres d’épaisseur, seront extraits. après avoir été analysés, ils serviront à revégétaliser une carrière à Jully-sur-sarce.outre le fait de rétablir le bon fonctionne-ment hydraulique de ce bras de seine canali-sé, ce curage offrira de meilleures conditions pour organiser différentes animations : avi-ron, canoë-kayak, descente à la nage, etc.

Un fi let d’escalade au cœur du parc des Moulins

avec ses 242 mètres de corde, l’ensemble s’ap-parente à une gigan-tesque toile d’araignée rouge. d’une hauteur de 5,80 mètres, un fi let d’escalade a été instal-lé au mois de juin der-nier dans une clairière du parc des Moulins.

destinée aux enfants âgés de 5 à 12 ans, cette aire de jeu repose sur un sol recou-vert d’une épaisseur de 40 centimètres de copeaux de bois calibré.

Les sceaux des Comtes de Champagne et de leur entourage

les sceaux des Comtes de Cham-pagne et de leur en-tourage (fi n Xie-dé-but XiVe siècle) a été publié aux editions dominique Guéniot, en partenariat avec le Conseil général de l’aube. son auteur, arnaud baudin - doc-

teur en histoire médiévale de l’université de Paris 1 Panthéon-sorbonne, membre associé du laboratoire de Médiévistique occidentale de Paris, adjoint au directeur des archives de l’aube et l’un des deux commissaires scientifi ques de l’exposition « templiers, une histoire, notre trésor » - a réalisé un travail novateur. Cette œuvre est en effet la première consacrée à l’étude emblématique d’une grande principau-té féodale. elle redonne vie à la cour de Champagne des Xiie et Xiiie siècles, dans une approche globale, à la fois sociale, culturelle, juridique et iconographique. le livre est vendu avec un cd incluant le cor-pus de 273 sceaux.Disponible en librairie

La Halle aux Vélos dotée de deux vélos à assistance électrique

6 km/h au dé-marrage. une batterie de 26 volts pour une autonomie de 40 à 50 kilo-mètres. une vi-tesse de pointe de 25 km/h. un cadre alu-minium avec fourche téles-

copique pour un poids de 26 kg. telles sont les caractéristiques des deux vélos à assistance électrique offerts par la Caisse d’epargne lorraine / Champagne-ar-denne à la Halle aux Vélos. Venant com-pléter le parc de 40 bicyclettes, ils peuvent être loués pour une durée de deux heures jusqu’à deux jours consécutifs maximum. autre nouveauté du côté de la Halle aux Vélos, le passage à l’heure d’hiver. ainsi, depuis le 1er octobre et ce jusqu’au 30 avril, elle est ouverte tous les jours de la semaine, de 9h30 à 12h et de 14h à 18h.

Tout connaître de Troyesa l’initiative de l’offi ce de tou-risme, dix bornes interactives ont été installées à travers la ville, dans des lieux très fréquentés par des touristes (les deux bureaux de l’offi ce, les deux centres des ma-gasins d’usine et dans six hôtels). « agenda », « a voir », « Magasins d’usine », « où manger », « où dormir », « où sortir », etc., 1 500 fi ches actualisées répondent à toutes les questions qu’un visiteur

peut se poser. Cet outil, disponible en libre service, est idéal pour connaître toute l’offre touristique du territoire en quelques clics. il remplit également la fonction de borne WiFi.

La rentrée de l’Institut universitaire européen Rachietablissement d’en-seignement supé-rieur, l’institut Rachi a fait sa rentrée uni-versitaire le 15 oc-tobre dernier avec, au programme, une grande diversi-té d’activités, entre les cours, les confé-rences et les sémi-naires. Cette année, du

lundi au mercredi, l’enseignement est consacré à la philosophie, à une introduc-tion à la pensée de Maïmonide, à l’hébreu biblique, aux commentaires de Rachi et à une introduction à la mystique juive. des cours de langue sont également proposés le mercredi après-midi (apprentissage de l’hébreu moderne et de l’arabe littéral). Ces deux modules peuvent être validés par les étudiants dans le cadre de leur formation continue au Centre universitaire de troyes.

le jeudi après-midi est consacré au sémi-naire « Pensées et philosophies juives », avec des interventions d’enseignants-chercheurs renommés qui mettent leur expérience pédagogique au service de la compréhen-sion de leurs recherches. a chaque fois, une séance est programmée le soir, afi n de per-mettre au plus grand nombre d’y assister. il y aura aussi un séminaire sur les « approches psychanalytiques », animé par des psycha-nalystes troyens, et un séminaire sur « le judaïsme et l’hindouisme ».enfi n, l’institut Rachi a prévu une série de conférences grand public sur le judaïsme et, en partenariat avec la Médiathèque du Grand troyes, un cycle de conférences sur « les métamorphoses de l’homme ». la conférence inaugurale aura lieu mardi 23 octobre (19h) sur le thème de « l’humour juif ».Institut universitaire européen Rachi2, rue Brunneval - 03 25 73 82 [email protected]


du 28 octobre au 3 novembre prochains, Maxime le Forestier sera aux commandes des 25e nuits de Cham-pagne. Maître de cérémonie de cette édition anniver-saire, amoureux du chant choral, il revient avec plaisir à troyes dix-huit ans après avoir déjà endossé ce costume et « essuyer les plâtres », selon les termes de Pierre-Ma-rie boccard, le délégué général du festival, d’un des pre-miers concerts du Grand Choral.enchanté à l’idée de participer à cette nouvelle aventure musicale troyenne, Maxime le Forestier interprétera en clôture de la semaine la moitié des titres avec les 850 choristes. un spectacle hors norme qui fête, à l’occasion de cette édition 2012, ses 20 ans d’existence.Pour le reste, la programmation fait toujours la part belle aux chanteurs francophones confi rmés - laurent Voulzy, alain souchon, Camille, Hubert-Félix thiéfaine, Juliette, Philippe lafontaine, etc. -, aux artistes qui montent - barcella, shaka Ponk, orelsan, brigitte, Rover, Charlie Winston -, et aux nouveaux talents à travers le festival off off off et les afters.Voici en quelques mots « l’echo des étoiles » que nous propose de découvrir, et surtout de chanter, Maxime le Forestier.

Doss

ier

L’édition anniversaire

du festival des Nuits

de Champagne

Contact Billetterie du festival

Centre culturella Maison du Boulanger

42, rue Paillot-de-MontabertDu mardi au vendredi

De 9h à 12h et de 14h à 18hSamedi

De 10h à 12h et de 14h à 17h

03 25 40 02 03www.nuitsdechampagne.com

« L’Echo des étoiles »l’intitulé des nuits de Champagne ren-

voie au titre d’une chanson de boris berg-man qui fi gure sur l’album studio éponyme de

Maxime le Forestier sorti en 2000. la particula-rité de cet opus réside dans le fait que Maxime le

Forestier s’était entouré de nombreux artistes venus d’horizons différents : Jean-Jacques Goldman, Za-zie, Marc lavoine, Pierre Palmade, daniel auteuil, Jean-François deniau et… boris bergman. Parolier de talent, ce dernier a écrit pour de nombreux artistes, de nana Mouskouri, Juliette Gréco,

dalida, Michel delpech, à France Gall, Ri-chard anthony, nicoletta, Christophe,

alain bashung, eddy Mitchell, Paul Personne, etc.


L’édition anniversaire du festival des Nuits de ChampagneDo

ssie

r

Le chant choral « le chant choral est un art que j’ai décou-vert à l’âge de 9 ans. on était 3 000 gamins à chanter dans la cathédrale de Reims, ce fut ma première grosse émotion musicale. en France aujourd’hui, il y a plus de pe r sonnes qui chantent dans une chorale que de licen-ciés à la fédération française de football. Peu de villes se sont aperçues que les gens voulaient chanter ensemble. le chant cho-ral, c’est ce qu’il y a de plus beau dans la musique. Je n’ai jamais compris pourquoi on enseignait la fl ûte à bec dans les écoles primaires alors que l’usage de la voix est gratuit. quand j’ai participé aux nuits de Champagne en 1994, je me suis dit que ce type (ndlR : Pierre-Marie boccard) était fou avec son idée de promouvoir le chant choral et de tenter une opé-ration pareille. Je remercie le festival des nuits de Champagne et Pierre-Marie boccard de célébrer cette forme artistique. Chanter ensemble, cela fait du bien et quand on entend une chanson bien harmonisée, on a cette impression d’avoir fait quelque chose de grand.»

La préparation de son Grand Choral « J’ai rencontré les directeurs de chœur, des gens très respectueux. Mais j’ai justement eu peur qu’ils le soient trop. Je les ai alors invités à

venir assister à un concert au Conservatoire de boulogne et je leur ai donné l’autorisa-tion de triturer mes chansons. Je leur ai dit : « osez tout, je vous suivrai où que vous al-liez ! » au mois de juin, nous nous sommes

le 13 septembre dernier, Maxime le Forestier était à troyes à l’occasion de la conférence de presse présentant cette 25e édition. interrogé par alain Pilot, journaliste et chroniqueur chanson à Radio France internationale, l’invité des prochaines nuits de Champagne s’est montrétrès enthousiaste à l’idée de participer au festivaltroyen. Morceaux choisis

revus. ils ont eu du goût, c’était beau et j’ai validé leur audace. J’ai vu la statue en petit, maintenant je vais la voir en grand. Pour le choix des titres, j’étais prêt à tout. Ce sont les propositions des directeurs de chœur. »

Une semaine à Troyes« Je vais passer la semaine ici et me mettre au travail le mardi. avec les choristes, ça devrait se caler assez vite. »

Son regard sur quelques artistes invités« Hubert-Félix thiéfaine ? C’est un person-nage à part. il a fait une carrière au long cours sans médias, sans télévision. il est allé chercher son public à la fourchette à escargot, j’aime beaucoup son parcours. Juliette ? Je dirais que c’est ma petite sœur.

alain souchon ? Comme on dit au Japon, c’est un trésor vivant. orelsan ? C’est un garçon qui a ren-contré beaucoup d’oppo-sition, il a été censuré. Je suis très heureux que cela marche pour lui au-

jourd’hui. J’ai trouvé que le procès qu’on lui a fait était injuste. Camille ? ah la belle Camille ! C’est une espèce d’oVni dans le paysage musical. Je l’ai eue en pre-mière partie il y a plusieurs années au Casino de Paris et on sentait déjà des possibilités immenses. elle les a prouvées par la

suite. Philippe lafontaine ? C’est un vieil ami, il était déjà là en 1994. il fait des choses incroyables avec la mu-

sique. laurent Voulzy ? C’est pas mal de l’avoir avec sou-chon dans un même festival, ce n’est pas fréquent. barcella ? Je l’adore. »

« Le chant choral, c’est ce qu’il y a de plus beau dans la musique. »

Maxime Le Forestierà l’âge de 20 ans et de 25 ans

il y a vingt ans, le concept de Grand Choral intégrait le festival des nuits de Cham-pagne. Faisant écho à cette date anniversaire, alain Pilot a demandé à Maxime le Forestier où il était quand il avait 20 ans. Réponse :

« J’étais au 13e Régiment de dragons parachutistes de dieuze. » de la même manière, se référant au quart de siècle des nuits de Champagne, alain Pilot lui a demandé s’il se rap-pelait de ses 25 ans. Réponse : « J’avais déjà fait deux albums et vendu quelques mil-liers d’exemplaires. »

Le public « Je veux rendre hom-mage au public. que des gens se déplacent pour écouter de la musique, cela me touche énormément. Je pense qu’on va passer de belles soirées pendant ce festival et j’attends que le pu-blic chante, qu’il n’ait pas peur. »

[« J’ai dit aux directeurde chœur : osez tout,

triturez mes chansons, je vous suivrai

où que vous alliez ! »]

[« Que des gens se déplacent pour

écouter de la musique, cela me touche énormément. »]

[« J’attends que le public

chante,qu’il n’ait pas

peur. »]


dossier

« Le chant choral, c’est ce qu’il y a de plus beau dans la musique. » Une édition pas comme les autres«u ne épopée vivante de la

chanson française dou-blée d’un atelier vivant du chant

choral, une exception culturelle. » tels ont été les mots, lors de la conférence

de presse, de Marc sebeyran, premier adjoint au Maire, pour défi nir l’aventure

musicale des nuits de Champagne qui fêtent à la fois leurs 25 ans d’existence et les 20 ans du Grand Choral. et quel autre auteur-compositeur-interprète français de renom que Maxime le Forestier aurait pu prendre les rênes de cette édition pas comme les autres ? Personne à bien y re-garder.lui pour qui, à l’âge de 9 ans, le chant choral fut la première grosse émotion mu-sicale.lui qui fut l’un des premiers artistes de l’aventure du chant choral des nuits de Champagne à « essuyer les plâtres » de cette formule en 1994 - « une édition fon-datrice », a souligné yann Gaillard, séna-teur de l’aube et président des nuits. « il nous fallait trouver quelqu’un qui soit le grand témoin de ce chemin parcouru », explique Pierre-Marie bocard, délégué gé-néral du festival. et d’ajouter : « il y a eu cet album de Maxime l’an dernier intitulé « la maison bleue » sur lequel des artistes invi-tés réinterprétaient les titres. Cet album a réinstallé ses chansons avec une modernité

touchante. il nous a vraiment donné envie de faire cette édition. et puis, en 1994, Maxime nous avait confortés dans cette idée de projet de festival. »dix-huit ans après sa première participa-tion, la présence de Maxime le Forestier résonne donc un peu comme une boucle musicale qui se boucle. Comme une évi-dence.« d’autant que son répertoire s’est depuis démultiplié et enrichi », se réjouit le délé-gué général qui cumule les motifs de satis-faction. « Maxime a proposé d’interpréter la moitié des titres avec le Grand Choral. C’est un signe pour nous, on sait que le festival va être fort et intense. C’est ce qu’on recherchait pour cette édition anni-versaire. »une édition partie sur les chapeaux de roue à l’image de l’engouement suscité chez les choristes francophones à l’annonce offi -cielle du nom de l’invité au mois d’avril dernier. « en un mois seulement, nous avons eu 1135 demandes de choristes qui voulaient participer au Grand Choral de Maxime pour seulement 850 places dispo-nibles. »et yann Gaillard de rendre un hommage partagé par tous au chef d’orchestre de cette édition pas comme les autres : « Maxime, vous êtes un poète et nous al-lons goûter votre poésie avec plaisir. »

Trente-cinq concerts à l’affi chela programmation de cette 25e édition

est une nouvelle fois un savant mélange entre têtes d’affi che, jeunes talents promet-teurs ou en devenir. Maxime le Forestier s’est entouré de chanteurs confi rmés à la carrière musicale au long cours tels que souchon et Voulzy ; d’artistes à forte person-nalité aux parcours atypiques à l’image de thiéfaine, Juliette et Camille ; de jeunes ta-lents à l’avenir déjà très prometteur comme shaka Ponk, Charlie Winston, brigitte, bar-cella, Rover et orelsan ; sans oublier tous les artistes à découvrir : studio Paradise, 77 bombay street, R.Wan, Charles-baptiste et June and the soul Robbers.

Dix concerts gratuitsdans les bars du centre-ville et dans le rôle de dénicheur de talent, men-tion spéciale à l’association dixsonance qui, comme pour chaque édition, a concocté un festival off off off de très belle facture dans les bars du centre-ville. un festival en dehors des sentiers battus qui propose dix concerts gratuits faisant la part belle à la musique anglo-saxonne, à la pop, au rock, au punk et à l’électro.

et pour fi nir en beauté cette invitation à faire vibrer autrement les oreilles : les membres de l’association ont soigné l’affi che de leur tremplin rock uppercut, qui opposera deux formations régionales (la Villa Ginette et trojan busters), en invitant stuck in the sound, un quatuor parisien devenu en trois albums une référence du rock indépendant français. au total, ce sont 35 concerts pro-grammés qui vont rythmer cette semaine troyenne pas comme les autres.

850 A l’occasion de son 20e anniver-

saire, le Grand Choral sera constitué de 850 choristes francophones. Trois concerts évènement ont été program-més en clôture de cette 25e édition.

Cerise sur le gâteau, Maxime Le Forestier interprétera près de la moitié des titres avec ce

gigantesque chœur.

barcella

Rover

Camille

H.-F. thiéfaine

brigitte

laurent Voulzy

alain souchon

Charlie Winston

orelsan

Juliette

La rénovation des digues débutera au printemps 2013dans le cadre de sa compétence

« trame hydraulique », le Grand troyes a notamment pour missions l’entretien des cours d’eau et la prévention des risques d’inondation. un plan de réhabilitation des digues sera lancé en 2013 et prendra fi n en 2015. 16 kilomètres de digues seront ainsi rénovés dans l’agglomération troyenne. les travaux consisteront à remettre à niveau la crête des digues, à protéger les berges de l’érosion et à mettre en place des déversoirs de sécurité. ils se basent sur l’hypothèse d’une crue semblable à celle de 1910, dont la récurrence est estimée à 250 ans.l’objectif principal de ces rénovations est d’assurer un niveau de protection optimal aux habitants de l’agglomération et de sé-curiser les biens.

Une actionqui s’inscrit dans la duréeCe plan s’inscrit dans un dispositif global mis en place par le Grand troyes depuis de nombreuses années. il se compose de différentes actions complémentaires : les missions permanentes d’entretien (avec la création de la brigade Rivières en 2005) ; le programme pluriannuel de réhabilitation des ouvrages hydrauliques ; et la valorisation du patrimoine naturel. le montant de cette opération d’envergure a été évalué à 21,4 millions d’euros. en mars dernier, l’ensemble du projet a été présenté à la Commission Mixte inondation (Paris) et labellisé, permettant ainsi le soutien fi nan-cier de l’etat à hauteur de 40 %.

Quelles conséquencespour les riverains ?« en 2010, un diagnostic de sûreté a mis en lumière l’état des digues et la nécessité de les réhabiliter, indique Valéry denis, conseil-ler communautaire délégué à la trame hy-draulique. Certaines datent du 12e siècle, ajoute-t-il. la rénovation des digues per-mettra d’assurer une meilleure protection aux 20 000 habitants, 1 700 entreprises et 6 600 emplois concernés ». afi n d’assurer le bon déroulement des tra-vaux et l’entretien des digues par le Grand troyes, des servitudes seront instaurées chez

les riverains. explications : « Pour effectuer la rénovation, puis, pour permettre l’inspec-tion et l’entretien ultérieurs des digues, leur accès doit être aisé. si l’on dispose de suf-fi samment de place en pied de digue, une piste de 3,5 m sera créée pour permettre aux services du Grand troyes d’accéder à la digue. dans le cas contraire, il sera néces-saire d’instaurer une servitude de passage afi n d’assurer la surveillance de la digue par les équipes du Grand troyes, dans le cadre des inspections annuelles ou en cas de crue. enfi n, des servitudes d’usage seront aussi mises en place : de part et d’autre du pied de digue, sur une bande de 10 m, il sera in-terdit de creuser une cave ou une piscine et de laisser de grands arbres se développer ».

S’informer sur les travauxdernièrement, des réunions publiques ont eu lieu dans toutes les communes impli-quées. elles visaient à informer les riverains de la nature des travaux et de l’enquête publique qui débutera en novembre. durant un mois, chacun sera invité à donner son

avis sur le projet, dans un registre mis à dis-position. l’enquête sera supervisée par un commissaire-enquêteur ou une commission d’enquête, qui tiendra des permanences pour recueillir les observations du public. le Grand troyes a également constitué un comité de riverains, permettant ainsi de réu-nir régulièrement les habitants et de relayer leurs préoccupations. des expositions sur les digues sont aussi proposées dans les mairies des communes concernées et au siège du Grand troyes. outre ces sources d’informations, un numé-ro vert a été mis en service durant tout le mois de septembre et une rubrique spéciale « info digues » est accessible depuis la page d’accueil du site internet du Grand troyeswww.grand-troyes.fr.


Grand troyes

Con

tact

le Pont Hubert, situé sur l’avenue Ro-ger-salengro à Pont-sainte-Marie, à

l’extrémité de l’avenue Robert-schuman à troyes, présentait des désordres impor-tants nécessitant sa rénovation. débutées au printemps dernier, les premières inter-ventions ont permis la remise en état du tablier, la mise en place d’un dispositif de renforcement de l’ouvrage, la réfection de la voirie et l’intervention de concession-naires réseaux.depuis le 24 septembre dernier, le Grand troyes a engagé la seconde phase du chantier qui consiste à rénover les garde-corps en amont puis en aval de la seine, à réaliser des joints de chaussée et à fi na-

liser les trottoirs et le marquage au sol. Cette ultime étape, au cours de laquelle la circulation routière a été maintenue dans les deux sens, sera achevée d’ici la fi n du mois d’octobre.

Dernière phase des travaux de rénovation du Pont Hubert. La circulation maintenue

Grand troyes1, place Robert-Galley

www.grand-troyes.fr

PRess’tRoyes . octobre 2011 . no 202 9PRess’tRoyes . octobre 2012 . n° 213 9

16 349 personnes ont profi té des 25e Journées européennes du Patri-moine, les 15 et 16 septembre dernier, pour visiter les quatorze sites ouverts par la Ville de troyes. Parmi eux, le site industriel textile Guy de bérac, rue Jean-nesmy, dans lequel un Pôle muséal « sciences, techniques et innovations » sera implanté, ouvrait pour la première fois ses portes au public. (Photo : Carole bell)

Le plein d’activités avec les centres sociauxPeinture créative, yoga du rire, éveil théâtral, relaxation, sophrologie, encadrement, qi gong, danse orientale ou de salon, guitare, jeux de société, code de la route, cuisine, cours de français, bricolage, modelage, etc., les centres sociaux de la Ville de troyes pro-posent pratiquement tous les jours de l’année des ateliers récréatifs et pédagogiques. ils sont ouverts au plus grand nombre.

Pour plus d’informations :

ESPACE SÉnARDES

Place de l’âne Patoche - 03 25 42 20 70

CEnTRE SOCIAL COULOMMIÈRE

18, rue Coulommière - 03 25 71 52 28

CEnTRE SOCIAL REnÉ-PELTIER

110 bis, avenue edouard-Herriot03 25 72 90 38

CEnTRE SOCIAL DU POInT

DU JOUR

espace de la Porte saint-Jacques2, place de soest - 03 25 42 20 00

ACCUEIL SOCIAL ET CEnTRE

D’AnIMATIOn JULES-GUESDE

19, bd Jules-Guesde - 03 25 80 32 02

Grandir à loisir avec les Accueils Collectifs de Mineurs

les accueils Collectifs de Mineurs (aCM) permettent aux jeunes âgés de moins de 18 ans de pratiquer des activités ludiques, physiques, sportives, culturelles et artistiques.Pour les 3-12 ans : les mercredis, les petites et grandes vacances.

ACM TAUXELLES

Pour les 3-6 ans03 25 80 60 97 - 06 24 46 82 47

ACM LOUIS-DUMOnT

Pour les 3-6 ans03 25 80 06 23 - 06 11 37 59 02

ACM JULES-GUESDE

Pour les 4-12 ans03 25 40 66 62 - 06 33 84 93 82

ACM COULOMMIÈRE

Pour les 4-12 ans03 25 71 52 28 - 06 11 37 59 10

ACM MEnOIS

Pour les 4-12 ans03 25 40 85 81 - 06 30 38 99 45le transport en bus est assuré par la Ville de troyes

ACM VASSAULESPour les 4-12 ans - 03 25 80 18 23

ACM MAROTSPour les 4-12 ans - 03 25 79 33 24

ACM SEnARDESPour les 3-12 ans - 03 25 42 20 70

ACM 10-17 ans06 75 21 10 98

AnIMATIOnS VIE DES QUARTIERSART ET CULTURE SPORTS

Les ACM,

c’est bon

pour grandir

à loisir !!!

> eXPosition PeRManente La mort et l’éternité dans l’Egypte ancienneMusée saint-loup

> eXPosition PeRManenteRachi et les juifs de Troyes au Moyen Ageinstitut universitaire européen Rachi

> eXPosition PeRManenteMille ans de livres à TroyesMédiathèque du Grand troyes

> eXPosition Création verrière et photographieannie Vincent-buffet et Patrick GuérinGalerie saint-Martin - Jusqu’au 20 octobre

> eXPositionLivre.comme...sculptures d’ely3 (elie Jaoui)Galerie saint-Martin - Jusqu’au 20 octobre

> eXPosition25e Arrivage Galerie l’arrivage - Jusqu’au 20 octobre

> eXPosition La Lune est sous ses pieds…La Vierge au croissant : une œuvre unique de l’art troyen du XVIe siècleMaison du patrimoine du Grand troyes Jusqu’au 26 octobre

> eXPositionTempliers, une histoire, notre trésorHôtel-dieu-le-Comte - Jusqu’au 31 octobre

> eXPositionL’eau dans la ville au temps des Foires de Champagnearchives départementales de l’aubeJusqu’au 31 octobre

> eXPositionBachelard : l’aube, le jour et la nuitbibliothèque de l’universitéde technologie de troyesJusqu’au 30 novembre

> ConCouRs de dessinSur carreaux de biscuitMusée d’art moderne / 03 25 76 26 80Jusqu’au 31 octobre

> eXPosition itinéRante« Jeux et jouets », par le centre pour l’UNESCO Louis FrançoisCentre René-PeltierDe 10h à 12h et de 14h à 17hJusqu’au 4 novembre

> eXPositionUne passion, des métiers :le Champagne !Maison de l’outil et de la Pensée ouvrière Jusqu’au 18 novembre

> PoRte ouVeRteLes visites d’entrepriseswww.visites-entreprises-aube.frJusqu’à décembre

> eXPositionDerain Dufy Matisse Miró Picasso…La céramique des peintresMusée d’art moderneJusqu’au 2 décembre

> eXPosition Claude et Isabelle Monod,verre et Collection ButtnerMusée d’art moderne Jusqu’au 30 décembre

> eXPosition Porcelaine de Sèvres,tradition et modernitéMusée saint-loupJusqu’au 30 décembre

> eXPositionIllustrer les fablesde La Fontaine, de Chauveau à DaliMédiathèque du Grand troyesJusqu’au 31 décembre

> eXPositionDouble tranchant, par Fabrice Vigne et Jean-Pierre BlanpainMédiathèque du Grand troyesJusqu’au 31 décembre

> eXPositionChiara Arsegoillustrations originalesde l’album Contes avant la nuitGalerie Passeart - Jusqu’au 27 octobre

> seMaine bleue- Exposition « Au coin d’la rue » : la vie quotidienne des Aubois dans les années 1900 à travers des cartes postalessalle le ModerneDe 14h à 17h - Visite guidée à 15hJusqu’au 18 octobre- « Trois pas de danse », initiation à la danse countryMaison des aînés Marie-louise Fautsch De 9h30 à 12h- « Les nouvelles technologies et vous », ateliers interactifs informatiquesMaison des aînés le banian - De 14h à 17h

> téMoiGnaGe et leCtuReMatière à lire et à rêver…témoignage de Jean-Claude Fillol, fi lleul de Gaston bachelardlecture par Catherine Gautier, comédienne-lectricebibliothèque de l’universitéde technologie de troyes - 18h

> HuMouRLe Comte de Bouderbalathéâtre de la Madeleine - 20h30

> seMaine bleue- « La taquinerie des neurones ! », découverte de l’activité mémoire et culture généraleMaison des aînés les CerisiersDe 9h30 à 12h

- « Invitez votre corps au sport », journée d’invitation à la pratique d’activités physiquesCosec des sénardes - De 10h à 17h- Quizz géantsur les terres de l’AubeMaison des aînés le banian - De 14h à 17h- « Gâteau à gogo », rencontre intergénérationnelleespace de la porte saint-JacquesDe 9h à 12h et de 14h à 16h30

> ConCeRtKellylee Evans 5tetCentre culturel didier-bienaimé (la Chapelle saint-luc) - 20h45Réservation : 03 25 40 15 55

> MaRCHé de teRRoiRLes allées Jules-Guesdeet Jean-MacéPlace Jean-Macé - De 8h à 13h

> ConFéRenCeLe bûcher des Templiers dans les manuels scolaires de l’époque romantique à nos jours : une des « Trente journées qui ont fait la France » ? archives départementales de l’aube - 18h15

> ConFéRenCeLa dette, l’escompte, la rente et la « culture des tulipes »Dans l’œuvre de Van Gogh et la peintureMaison du Patrimoine du Grand troyes 18h30

> éVéneMent littéRaiReSalon régional du Livrepour la Jeunesseespace argence www.lecture-loisirs.comJusqu’au 22 octobre

> seMaine bleue- Dictée des aînésMaison des aînés les tilleulsDe 10h à 12h- Rencontre scrabble en duplicateMaison de quartier des MarotsDe 14h30 à 17h

> seMaine bleue- « Recyclage et création », ateliers loisirs créatifs à base de matériaux de récupérationMaison des aînés les MarronniersDe 9h30 à 11h30 et de 14h à 17h- Karaoké « Clôturede la Semaine bleue »salle le Moderne - De 14h à 17h

> ConnaissanCe du Monde Inde : Rajasthan, Ladakh, Cachemire Centre sportif de l’aube14h30 et 20h30

L’eau dans la ville au temps des Foires de Champagne,

expositiona l’époque où les grandes Foires de Champagne connaissent leur apogée dans les villes de troyes, Provins, bar-

sur-aube et lagny, les hommes amé-nagent le milieu urbain pour servir les besoins d’une population grandissante, concentrée dans les zones basses, près de l’eau.Cette exposition présente les aménage-ments hydrauliques ainsi que les usages industriels et domestiques de l’eau : assainissement, défense, lutte contre l’incendie, transport, énergie et eau potable.

Jusqu’au 31 octobreArchives départementales de l’Aube


MARDI 16 OCTOBRE

Salon de la gastronomie Pour sa 16e édition, placée sous le signe de la bretagne, et plus précisément du Morbihan, le salon de la gastronomie vous invite, avant les fêtes, à décou-vrir de nombreuses

gourmandises. Produits authentiques du terroir, fro-mages, pâtisseries, liqueurs et autres spécialités régionales s’inscrivent au menu de cet évènement qui fait la part belle aux plaisirs de bouche. Vous pour-rez également rencontrer des exposants venant de toute la France (bordelais, bourgogne, Pays basque, Provence, alsace, etc.) et vous restaurer sur place grâce à un pôle dédié. et les becs sucrés ne manqueront sans doute pas de suivre le 13e trophée Cho-colat Pascal Caffet, qui se déroulera durant le salon.

Du vendredi 9 au lundi 12 novembreLes vendredi, samedi

et dimanche - De 10h à 21hLe lundi - De 10h à 19h

Parc des Expositions / Le CubeRenseignements / www.troyes-expo.com

Nuits deChampagne :

vos rendez-vous

Samedi 27 octobreOverhead (Off Off Off)Cotton Club - 21h

Dimanche 28 octobreL’Aube à l’Unissonespace argence - 17h30 et 20h

Lundi 29 octobrePiano Chat (Off Off Off)Mix’Cité - 21hAlain Souchonthéâtre de Champagne - 20h30Charlie Winstonespace argence - 20h30Studio Paradise (after)Millésime - 23h30

Mardi 30 octobreRambling Wheels (Off Off Off)bougnat des Pouilles - 20hMars Red Sky (Off Off Off)bougnat des Pouilles - 21h30Laurent Voulzyle Cube - 20h30Orelsanthéâtre de Champagne - 20h30Hubert-Félix Thiéfaineespace argence - 20h3077 Bombay Street (after)Millésime - 23h30

Mercredi 31 octobreJohn Does Unbelievable Suicide(Off Off Off)Crieurs de Vin - 20h

MERCREDI 17 OCTOBRE

JEUDI 18 OCTOBRE

VEnDREDI 19 OCTOBRE


> atelieR adulteClub de lectureMédiathèque des Chartreux - 18h

> Vente auX enCHèRes PubliqueVente de la « loge de vignerons »Maison de l’outil et de la Pensée ouvrière 18h30

> tHéâtReLe clan des divorcéesle Cube / Parc des expositions - 20h30

> eXPositionEugene Van Lamsweerdedans le cadre des 30 ans du Centre d’art contemporain / Passagesecole municipale des beaux-artsJusqu’au 14 décembre

> eXPositionPlace aux ArtistesCentre municipal - les noës-Près-troyesDe 14h à 19hegalement le 21 octobreDe 10h à 18h

> Handball (n3)Etac - Saint-Maursalle omnisports - 16h

> Visite GouRMande et aPéRitiVeLa pressée des pommesRendez-vous offi ce de tourisme MignardDe 17h à 19hinscription / 03 25 73 36 88

> bRoCanteExposants professionnelsPlace saint-PierreDe 9h à 17h

> 30 ans du Musée d’aRt ModeRne Jeux de piste,goûter et concertMusée d’art moderneDe 14h à 19h30

> Football (l1)Estac - Marseillestade de l’aube - 21h

> JudoRassemblement départemental de sport adaptésalle omnisports - De 10h à 15h

> ConFéRenCe « L’humour juif » par Gérard Rabinovitchinstitut universitaire européen Rachi - 19h

> seMaine des aRts du Feu« Les artistes et le verre »- 1 heure / 1 artiste : autour de l’œuvre

verrière de Maurice Marinot Musée d’art moderne - 12h30- Visite d’atelier Galerie art-Fusion (3, rue Pasteur, Pont-sainte-Marie) - 15h- Projection Demoiselles de verre, Lux in vitraux et le Bombeur de verre

Musée d’art moderne - 20h

> ConFéRenCeLa créationcontemporaine à SèvresMusée d’art moderne - 17h30

> seMaine des aRts du Feu« Sèvres,un savoir-faire exceptionnel »- 1 heure / 1 artiste : sèvres 1870, 1900 et 1930 Musée saint-loup - 12h30- Projection Manufacture de sèvres : tech-

nique de l’émail cloisonné et champlevé, Paroles d’artistes, gestes d’artisans

Musée d’art moderne - 20h > Colloque

L’économie templière en occident : patrimoine, commerce, fi nancesCentre universitaire de troyes et abbaye de Clairvaux - Jusqu’au 26 octobreRenseignements / 03 26 91 36 75 /[email protected]

> ConFéRenCeLa « céleste monnaie ».Van Gogh entre protestantisme et catholicismeMaison du patrimoine du Grand troyes 18h30

> eXPositionCarte blanche :« A la peau de l’ours »Galerie l’arrivage Jusqu’au 24 novembre

> seMaine des aRts du Feu« L’art du vitraildu 16e siècle à nos jours »- 1 heure / 1 artiste : les vitraux

de l’église saint-Pantaléon Musée de Vauluisant - 12h30- Visite de l’atelier de Flavie

Vincent-Petit-serrière - 15h- Conférence « le vitrail ancien, ressource

de création »Musée d’art moderne - 20h > atelieR adulte

Club de lectureMédiathèque du Grand troyes - 18h

> ConFéRenCeLe plaisir de l’image littéraire dans les Fables de La Fontaine : mémoire et imaginationMédiathèque du Grand troyes - 19h

> tHéâtReEx-Votothéâtre de la Madeleine - 19h30

> eXPositionEugene Van Lamsweerdedans le cadre des 30 ans du Centre d’art contemporain / PassagesCentre d’art contemporain / PassagesJusqu’au 14 décembre

> seMaine des aRts du Feu« Des peintres devenus céra-mistes »- 1 heure / 1 artiste : autour de derain,

dufy, Matisse et Marquet Musée d’art moderne - 12h30- soirée Miquel barceló et projection de Paso doble Musée d’art moderne - 20h

> tennis de tableTournoi régionalCosec des terrassesDe 8h à 21hegalement le 28 octobre

> JudoChallenge nationalde la Ville de Troyessalle omnisportsDe 8h à 21hegalement le 28 octobre

> Visite GuidéeLe cœur historiqueRendez-vous offi ce de tourisme Mignard14h30 - inscription / 03 25 73 36 88

> atelieR adulteClub de lectureMédiathèque des Marots - 14h30

> sPeCtaCle, leCtuRe, ConCeRtTroyes capitale de la paixCentre René-Peltier - 15h

> seMaine des aRts du Feu« Les arts du feuet la création contemporaine »- théma : de Marinot à Monod

Musée d’art moderne - 15h- Projection Kristin McKirdy, céramiste/Ma-

thieu lehanneur, designer/Claude aïello, céramiste/Patrick Cloud, tourneur de porcelaine de creux/Xavier le normand, artiste verrier-souffl eur - 14h30

les vitraux de soulages - 16h Chagall, le peintre à la tête renversée - 17h30 Musée d’art moderne

> Handball (n3)Etac - Nancysalle Fernand-Ganne(saint-Julien-les-Villas) - 20h30

> seMaine des aRts du Feu« La céramique d’artistesde Gauguin à Barceló »- Visite commentée exposition derain dufy

Matisse Miró Picasso… la céramique des peintres

Musée d’art moderne - 15h- atelier familles Musée d’art moderne - 15h- Projection Paso doble, de Miquel barceló Musée d’art moderne - 17h

> ColleCteDon du sangPlace du Marché des HallesDe 10h à 13h30 et de 15h à 18h

21e Challenge nationalde Judo de la Ville de Troyes

les 27 et 28 octobre prochain, la salle omnisports accueillera des centaines de judokas venus de toute la France pour en découdre à l’occasion du Challenge national de Judo de la Ville de troyes. Véritable test de début de saison pour les cadets et cadettes qui veulent intégrer l’équipe « élite » régionale, le Challenge troyen rassemble également à chacune de ses éditions les meilleurs seniors fran-çais, masculins comme féminins, trois semaines avant l’organisation du cham-pionnat de France d1. orchestré par l’olympique Club de troyes, ce tournoi d’envergure fi gure parmi les cinq plus importants de l’hexagone.

Samedi 27 et dimanche 28 octobreSalle Omnisports

Diagonal présente« nights in Tunisia »

l’ensemble diagonal, porté par le pia-niste, compositeur et chef d’orchestre Jean-Christophe Cholet, explore depuis plus de dix ans le patrimoine des mu-siques populaires d’ici et d’ailleurs.« nights in tunisia », création 2011, est un projet qui propose de réunir sur scène le raffi nement de la musique et du chant arabe avec la braise ardente des rythmes du jazz actuel. la musique, basée sur des chants populaires, est très festive, extrêmement colorée, très poin-tue et à la fois incroyablement acces-sible. un concert de qualité en perspec-tive, signé aube Musiques actuelles.

Mercredi 14 novembre - 20h45Théâtre de la Madeleine

Réservation / 03 25 40 15 55

This is the Hello Monster (Off Off Off)Crieurs de Vin - 21h30Shaka Ponk & guestsle Cube - 20h30Alain Souchonthéâtre de Champagne - 20h30Barcella / Julietteespace argence - 20h30Concert Atelier écriturethéâtre de la Madeleine - 18hR.Wan (after)Millésime - 23h30

Jeudi 1er novembreAnything Maria (Off Off Off)dixi Café - 20hYour Happy End (Off Off Off)dixi Café - 21h30

Camillethéâtre de Champagne - 20h30Philippe Lafontainethéâtre de la Madeleine - 20h30Rover (after)Millésime - 23h30

Vendredi 2 novembreFake Oddity (Off Off Off)Gainz’bar - 20hPhyltre (Off Off Off)Gainz’bar - 21h30Brigittethéâtre de Champagne - 20h30Le Grand Choralde Maxime Le Forestierespace argence - 21h

Charles Baptiste (after)Millésime - 23h30

Samedi 3 novembreLe Grand Choralde Maxime Le Forestierespace argence - 16h et 21hLa Villa Ginette VS Trojan BusterFinale du tremplin RockStuck in the Soundthéâtre de Champagne - 20hJune and the Soul Robbers (after)Millésime - 23h30

SAMEDI 20 OCTOBRE

MERCREDI 24 OCTOBRE

VEnDREDI 26 OCTOBRE

JEUDI 25 OCTOBRE

MARDI 23 OCTOBRE

DIMAnCHE 21 OCTOBRE

DIMAnCHE 28 OCTOBRE

LUnDI 29 OCTOBRE

SAMEDI 27 OCTOBRE

> ColleCte

Don du sangPlace du Marché des HallesDe 10h à 13h30 et de 15h à 18h

> RenContRe-débatAlgérie.La guerre et l’indépendanceMémoires partagées d’une histoire croiséePar Guy Pervillé, historienavec la librairie les Passeurs de textesMusée d’art moderne - 20h30

> atelieR adosCust’AdosMédiathèque des MarotsDe 14h30 à 16h30

> atelieR (a PaRtiR de 5 ans)Jouez le jeu !Médiathèque du Grand troyesDe 15h à 17h

> CouRsDe l’atelier à l’académie : l’apprentissage de la liberté. les ateliers d’artistes aux XViie et XViiie sièclesMaison du patrimoine du Grand troyes17h30 - Renseignements / 03 25 82 59 45

> ConCeRtDiagonal « Nights in Tunisia »théâtre de la Madeleine - 20h45Réservation / 03 25 40 15 55

> séMinaiRePensées et philosophies juives : Interprétations du Talmudinstitut universitaire européen RachiDe 16h30 à 18h et de 18h30 à 20h

> un MusiCien, une HeuReLa flûteMédiathèque du Grand troyes - 18h

> atelieR adulteClub de lectureMédiathèque des Chartreux - 18h

> RenContRe-débatAlgérie.La guerre et l’indépendanceMémoires partagées d’une histoire croiséePar Julien Hage, historien et nils andersson, éditeur avec la librairie les Passeurs de textesCiné City - 19h30

> PRoJeCtionAlgérie. La guerre et l’indépendanceMémoires partagées d’une histoire croiséeFilm « avoir 20 ans dans les aurès » de René Vautieravec la librairie les Passeurs de textesCiné City - 21h15

OùArchives départementales de l’Aube131, rue etienne-PédronCathédrale Saint-Pierre et Saint-PaulPlace saint-PierreCentre culturel Didier-Bienaimé25 bis, avenue Roger-salengro (la Chapelle-saint-luc)Centre d’Art contemporain / Passages9, rue Jeanne-d’arcCentre René-PeltierPlace Romain-RollandCentre sportif de l’Aube5, rue Marie-CurieComplexe sportif Henri-TerréRue Raymond-burgardConservatoire Marcel-Landowski8 bis, rue de la PaixCosec 3Rue Gustave-eiffelCosec des SénardesRue Godard-PillaveinneCosec des Terrasses30, boulevard Jules-GuesdeEcole municipale des Beaux-arts37, rue Général-saussierEcole supérieure de design13, boulevard Henri-barbusseEspace Argenceboulevard GambettaEspace de la porte Saint-Jacques2, place de soestEspace Gérard Philipe22, avenue Maréchal leclerc (saint-andré-les-Vergers)Galerie l’Arrivage - 6, rue lariveyGalerie Passeart - 15, rue PasseratGalerie Saint-Martin5, boulevard Victor-HugoHôtel-Dieu-le-Comte - Rue de la CitéInstitut universitaire européen Rachi2, rue brunnevalLe Cube / Parc des Expositionsboulevard Charles-delestraintMaison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière7, rue de la trinitéMaison de quartier des Marots23, rue trouvassotMaison des aînés le Banian110, avenue edouard-HerriotMaison des aînés les Cerisiers11, rue Godard-PillaveinneMaison des aînés les Marronniers64, rue ambroise-CottetMaison des aînés les Tilleuls1, rue GrenouilletMaison des aînés Marie-Louis Fautsch6, rue des VassaulesMaison du Boulanger42, rue Paillot de MontabertMaison du patrimoine du Grand Troyes3 ter, rue Jean-Jacques-Rousseau (saint-Julien-les-Villas)Médiathèque des Chartreux120 ter, avenue edouard-HerriotMédiathèque des Marots23, rue trouvassotMédiathèque du Grand Troyesboulevard GambettaMusée d’Art moderne14, place saint-PierreMusée Saint-LoupRue de la CitéOffice de Tourisme de Troyes et sa région(bureau gare) 16, boulevard Carnot (bureau centre-ville) rue MignardSalle Fernand-Doré32, boulevard GambettaSalle Fernand-Ganne9, rue Fernand-Ganne (st-Julien-les-Villas)Salle le Moderne1, rue brissonnetSalle omnisports124, avenue Robert-schumanSalle Val de l’Isle9, boulevard Henri-barbusseStade de l’Aube114, avenue Robert-schumanStade Gaston-Arbouin114, avenue Robert-schumanThéâtre de ChampagneRue louis-MonyThéâtre de la MadeleineRue Jules-leboceyUniversité de Technologie de Troyes12, rue Marie-Curie

> PRoJeCtionCinéMômesMédiathèque du Grand troyes - 15h

> ColleCteDon du sangPlace du Marché des HallesDe 12h à 16h

> aPRès-Midi JeuXSpécial HalloweenMédiathèque des ChartreuxDe 14h30 à 17h

> atelieR (a PaRtiR de 5 ans)Jouez le jeu ! Spécial HalloweenMédiathèque du Grand troyesDe 15h à 17h

> atelieR (a PaRtiR de 4 ans)Méli-mélo de motsMédiathèque du Grand troyes - 10h30

> salonLoisirs créatifsle Cube / Parc des expositions Vendredi - De 10h à 20hsamedi, dimanche - De 10h à 19hJusqu’au 4 novembre

> eXPositionCorps et Ames de Danielle BurgartMonotypes et peintures de danielle burgart Galerie PasseartJusqu’au 25 novembre

> tiR à l’aRCConcours départementalComplexe sportif Henri-terréDe 8h à 20hegalement le 4 novembre

> atelieR (Jusqu’à 5 ans)Musicâline Médiathèque des Chartreux - 11h

> Football (liGue 1)Estac - Montpellierstade de l’aube

> Handball (n1)Sainte-Maure - Metzsalle omnisports - 16h

> PRoJeCtionCinéAdosMédiathèque du Grand troyes - 15h

> ConFéRenCeRaphaëlCentre culturel didier-bienaimé - 17h30

> MaRCHé de teRRoiRMarotsMaison de quartier des MarotsDe 8h à 13h

> ConFéRenCe Les Compagnons du Tour de FranceMaison de l’outil et de la Pensée ouvrière18h30

> ConFéRenCeLa Métamorphose de Kafka, « l’un des documents les plus juifs de notre temps » ?institut universitaire européen Rachi - 19h

> eXPositionEugene et Inez Van Lamsweerde dans le cadre des 30 ans du Centre d’art contemporain / Passagesecole supérieure de designJusqu’au 30 novembre

> salonGastronomiele Cube / Parc des expositionsVen., sam. et dim. De 10h à 21hlundi - De 10h à 19hJusqu’au 12 novembre

> atelieR (de 8 à 14 ans)La FabriqueMédiathèque du Grand troyesDe 10h à 12h et de 14h à 16h30 inscription / 03 25 43 56 33

> atelieR adulteClub d’écouteMédiathèque des Chartreux - 18h

> débatCarte blanche :« A la peau de l’ours »Galerie l’arrivage - 18h30

> tHéâtReVentre creuxthéâtre de la Madeleine - 20h30

> atelieR (Jusqu’à 3 ans)Matines et comptinesMédiathèque du Grand troyes10h et 11hinscription / 03 25 43 56 33

> badMinton (n3)PL Badminton -Issy-les-MoulineauxCosec 3 - De 13h à 20h

> sPoRt Kid athléComplexe Henri-terréDe 14h à 17h

> atelieR adulteAprès-midi jeuxMédiathèque des MarotsDe 14h à 17h

> Visite GuidéeLe cœur historiqueRendez-vous office de tourisme Carnot 14h30 - inscription / 03 25 82 62 70

> Visite CoMMentéeDerain Dufy Matisse Miró Picasso… La céramique des peintresMusée d’art moderne - 15h

> ConFéRenCeLes fables de Jean de La Fontaine illustrées par Imam Bakhsh Lahori, peintre à la Cour de Lahore (Inde)au XIXe siècleMédiathèque du Grand troyes - 15h

> oRCHestRe d’HaRMonie de tRoyesCarte blanche à Luc Renaultthéâtre de Champagne - 20h30

> bouRse PHilatéliqueEchange toutes collectionsCentre René-Peltier De 9h à 12h30

> eXPosition-Vente11e Fête des plantationsautour du marché des HallesDe 9h à 17h

> badMinton (R1)ChampionnatCosec 3 De 8h à 17h30

> badMinton (R2)Championnat Cosec 3 De 8h à 17h30


LUnDI 12 nOVEMBRE

MARDI 13 nOVEMBRE

MERCREDI 14 nOVEMBRE

JEUDI 15 nOVEMBRE

VEnDREDI 16 nOVEMBRE

DIMAnCHE 11 nOVEMBRE

SAMEDI 10 nOVEMBRE

VEnDREDI 9 nOVEMBRE

MARDI 30 OCTOBRE

MERCREDI 31 OCTOBRE

VEnDREDI 2 nOVEMBRE

SAMEDI 3 nOVEMBRE

DIMAnCHE 4 nOVEMBRE

MERCREDI 7 nOVEMBRE

MARDI 6 nOVEMBRE

LUnDI 29 OCTOBRE

JEUDI 8 nOVEMBRE


aînés

Découvrir,bouger, créer la semaine bleue s’ouvrira sur un thé dansant à l’Hôtel de Ville et s’achèvera sur un karaoké dans la salle le Moderne. durant cette se-maine, les cinq maisons des aînés (banian, Cerisiers, Marie-louise Fautsch, Marronniers et tilleuls) proposeront des ateliers d’initia-tion, ainsi que des animations qui refl ètent la palette de loisirs pro-posée dans le cadre du dispositif municipal loisirs aînés troyens.

sensible à l’histoire et à la culture locale ? Venez admirer l’exposition « au coin d’la rue », prêtée par le Conseil général et les archives départementales de l’aube ou bien participez à un « quizz géant sur les terres de l’aube ».envie de bouger ? essayez-vous à la danse country sur le tempo « trois pas de danse » ou bien découvrez des activités physiques avec l’atelier « invitez votre corps au sport ». Féru des nouvelles technologies ? Vous pou-vez participer à des ateliers informatiques interactifs, autour du thème « les nouvelles technologies et vous ».

Une Semaine bleue active

tous les ans, la Ville de troyes participe à la semaine bleue, semaine nationale

des personnes âgées. Ce rendez-vous rap-pelle l’importance de leur rôle et de leur implication dans la vie de la cité. articulée autour du thème national « Vieillir et agir ensemble dans la communauté », l’édition 2012 aura lieu du 15 au 19 octobre. que vous soyez adhérents ou non au dispositif municipal « loisirs aînés troyens », la Ville vous invite à participer aux différentes ani-mations organisées. seule condition : être âgé de 55 ans et plus.

Distribution de colis de Noël : pensez à vous inscrire !

Quartiers Sénardes, Blossières, Jean Macé, 14 juilletLundi 22 octobre, de 9h à 11h30Maison des aînés les Cerisiers11, rue Godard-Pillaveinne03 25 49 69 79

Quartiers Diderot, Jules Ferry, PreizeLundi 22 octobre, de 14h à 16h30Maison des aînés les Marronniers64, rue ambroise-Cottet03 25 73 01 21

Quartiers Paul Bert, 14 juillet, Beurnonville, Jean MacéMardi 23 octobre, de 8h30 à 12hMaison des aînés les tilleuls1, rue Grenouillet03 25 82 17 33

Quartiers Blossières, Point du Jour, 1er mai, Auguste MillardMardi 23 octobre, de 14h à 16hespace de la Porte saint-Jacques2, place de soest

Quartiers Edouard Vaillant, Chartreux, Jean Macé, Paul BertMercredi 24 octobre, de 9h à 12h et de 13h30 à 16hMaison des aînés le banian110 bis, avenue edouard-Herriot03 25 75 26 12

Quartiers Vassaules, Auguste MillardJeudi 25 octobre, de 9h à 11h30Maison des aînés Marie-louise Fautsch6, rue des Vassaules03 25 76 02 90

Con

tact

Ville de troyesdirection Prévention, enfance, Famille

Centre Municipal d’action sociale1, rue de la tour - 03 25 70 47 77

envie de créer ? Venez vous initier à l’art de fabriquer des objets décoratifs avec des maté-riaux de récupération.envie de solliciter vos neurones ? Participez soit à un atelier mémoire, soit à une anima-tion de dictée ou à une partie de scrabble en duplicate.besoin d’échanger avec les plus jeunes ? Par-tagez votre savoir-faire avec l’atelier « gâteau à gogo » et réalisez des petites pâtisseries avec des enfants.

Comment participer ?depuis 2011, un Pass’semaine bleue permet l’accès à l’ensemble des animations, sauf au thé dansant. ainsi, chacun est libre de choisir ses activités à la carte. si vous désirez par-ticiper à une ou plusieurs actions program-mées, une inscription préalable est deman-dée auprès de la direction Prévention, enfance, Famille de la Ville.Retrouvez le programme détaillé dans les pages « agenda ».

Chaque année, la Ville de troyes distribue des colis de noël aux troyens âgés de 70 ans et plus. seule condition pour en bénéfi cier : être inscrit au préalable. afi n de faciliter cette démarche, qui se déroulera du 22 au 26 octobre, de nouveaux lieux d’inscription ont été identifi és. a noter que les colis de noël seront à retirer courant décembre à l’endroit où vous vous serez inscritC

onta

ct accueil du service administratif

Pôle Prévention, enfance, FamilleCentre Municipal d’action sociale1, rue de la tour - 03 25 70 47 77

Quartiers Hôtel de Ville, 14 juillet, Diderot, Auguste Millard, centre-villeJeudi 25 octobre, de 14h à 17hVendredi 26 octobre, de 9h à 12h et de 13h à 17hsalle le Moderne - 9, rue de Molesme

nouvelles inscriptions pour le quartier des Marots et pour les retardataires de tout quartier Lundi 5 novembre, de 9h à 12h et de 13h à 17hsalle le Moderne - 9, rue de Molesme

sous les projecteurs

Le père Louis Brisson béatifi é

louis brisson est né à Plancy-l’abbaye le 23 juin 1817. a quatorze ans, il entre

au Petit séminaire de troyes, puis intègre le Grand séminaire. Professeur dans ce der-nier établissement, il est aussi chargé des cours d’instruction religieuse, de littérature et de sciences des jeunes fi lles du Pension-nat de la Visitation. il est ordonné prêtre en 1840. il devient aumônier de la Visitation, comme la Mère Marie de sales Chappuis, supérieure du Monastère, l’avait annoncé en le voyant jeune séminariste. il assume cette charge durant 44 ans.

Améliorer la conditiondes ouvrières du textile Membre de la Confrérie des bonnetiers de-puis 1850, le père louis brisson est préoc-cupé par la déchristianisation provoquée par l’industrialisation urbaine et, en particulier, par la misère morale et matérielle qui touche les jeunes ouvrières, des adolescentes le plus souvent sans aucune éducation. Face à ce constat, il fonde sa première œuvre ouvrière en 1858, rue des terrasses, qui offre, tous les dimanches, des moments de loisirs et d’ami-tié partagée aux jeunes travailleuses. C’est

Fondateur des congréga-tions des oblats et des oblates de saint-François de sales, le père louis brisson (1817-1908) a œuvré toute sa vie pour améliorer la condition des jeunes ouvrières du textile. il a été béatifi éle 22 septembre dernier en la cathédrale de troyes

le premier maillon d’une chaîne d’apostolat de la classe ouvrière. sous son impulsion, d’autres ouvrent leurs portes dans presque toutes les paroisses troyennes : saint-nico-las (1860), saint-Remy (1861), saint-nizier (1862)… a son apogée, l’Œuvre de saint-François de sales compte six de ces maisons et accueille jusqu’à 600 jeunes fi lles. et pour assurer leur réussite, l’abbé brisson a besoin de religieuses et de religieux exerçant leur apostolat hors d’un monastère. en 1866, il crée, avec léonie aviat (1844-1914), les oblates de saint-François de sales qui suivent la spiritualité de ce saint docteur, comme les Visitandines. louis brisson va plus loin en créant des foyers (comprenant dortoir, réfectoire et ora-toire), destinés aux jeunes fi lles qui n’ont pas de logements salubres ou qui sont isolées, sans aide ni soutien. Certaines, qui ont déjà un emploi, y sont hébergées ; d’autres les fréquentent pour les animations organisées (kermesse, théâtre, etc.). la plupart ap-prennent non seulement le métier de bon-netière - avant que le père brisson ne leur trouve un emploi en dehors -, mais aussi à effectuer les tâches ménagères et la gestion de leur budget. toutes reçoivent une édu-cation morale et religieuse. Mais beaucoup demeurent analphabètes.

L’enseignementPour y remédier, et aussi pour rechristianiser la population par l’éducation, il fonde des écoles de quartier. la première, destinée aux petites fi lles pauvres des tauxelles, est ouverte en 1867, dans des locaux achetés par lui-même. en 1868, à la demande de l’évêque de troyes, Monseigneur Ravinet, il prend en charge l’école saint-etienne. Cette dernière, endettée, ne compte plus que quelques élèves. en 1871, louis brisson la trans-forme en collège secondaire saint-bernard. l’établissement est transféré de la rue des Gayettes à celle des terrasses, puis rue de

La béatifi cation du père Louis Brisson en trois dates


1938lancement à troyes du procès de béatifi cation qui sera soumis

à Rome en 1949.

2011le 19 décembre, le pape

reconnaît la guérison miraculeuse en 1953

d’un equatorien de 8 ans, obtenue grâce à l’intercession

du père brisson, proclamant ainsi la béatifi cation.

2012samedi 22 septembre, 3 500 personnes venues du monde entier assistent à la messe solennelle de béatifi cation du père louis brisson qui a lieu

en la cathédrale de troyes, retransmisesur un écran géant installé sur le parvis

de la cathédrale.la cérémonie se déroule en présence

de Manuel Valls, Ministre de l’intérieur, en charge des Cultes,

François baroin, député-Maire de troyes,Christophe bay, Préfet de l’aube,

Jean-Claude Mathis, député de l’aube et Philippe adnot, Président du Conseil Général.

la Mission. l’enseignement est assuré par des prêtres séculiers, réunis sous le vocable d’oblats de saint-François de sales en 1872. l’abbé brisson y enseigne la cos-mographie. l’affl ux d’élèves impose des agrandissements. en 1875, le collège est scindé en deux. le Petit-Collège ou exter-nat primaire saint-bernard reste à troyes. a saint-andré-les-Vergers, le « Grand saint-bernard » reçoit les internes. d’autres éta-blissements d’enseignement ouvrent leurs portes à Mâcon (1875), saint-ouen (1879), sainte-savine (1880), auxerre (1890), Mo-rangis (1882)…au-delà de son action locale, le père bris-son verra son œuvre rayonner en europe, en afrique, en amérique latine, aux etats-unis : les premiers missionnaires partent en effet en 1883-1884 en France et à l’étran-ger où ils propagent la foi et l’enseignement catholique.Retiré dans son village natal en 1903, suite à la séparation des eglises et de l’etat, qui interdit, entre autres, les congrégations re-ligieuses et contraint les oblates et oblats à s’exiler, louis brisson s’éteint le 2 février 1908 à l’âge de 91 ans. (source : Jean-louis Humbert, le temps Retrouvé, Press’troyes n°110).

PRess’tRoyes . octobre 2012 . n° 213 nPnP PRess’tRoyes . octobre 2012 . n° 213

Le musée d’Art moderne vous invite à fêter ses 30 ans ! Une semaine pour célébrer les arts du feu

Culture

du mardi 23 au dimanche 28 octobre, un évènement mettant à l’honneur la

céramique, la porcelaine, la verrerie et le vi-trail vous invite à (re)découvrir les collections permanentes et expositions temporaires des musées municipaux.la semaine des arts du feu propose, chaque jour, différentes animations autour d’une

même thématique. le mardi sera placé sous le thème « les artistes et le verre » ; le mer-credi braquera les projecteurs sur le « savoir-faire exceptionnel de sèvres » ; « l’art du vitrail du 16e siècle à nos jours » sera mis en lumière le jeudi ; la journée du vendredi sera consacrée aux « Peintres devenus céra-mistes » ; « les arts du feu et la création contemporaine » seront au programme du samedi ; et le dimanche sera dédié à « la céramique d’artistes, de Gauguin à bar-celó ». Parmi les visites thématiques et visites d’ate-liers d’artistes (sur réservation au 03 25 76 26 80), conférences, atelier famille ou encore projections de documentaires (gra-tuites), vous pourrez choisir vos activités à la carte. Retrouvez le détail des animations dans l’agenda.

Con

tact

Musée d’art modernePlace saint-Pierre - 03 25 76 26 80

www.musees-troyes.com

Laissez-vous Laissez-vous Laissez-vous conterconterconterconterconterconterconterconterconterTroyesTroyesTroyesconterTroyesconterconterconterTroyesconterTroyesconterTroyesconterconterconterTroyesconter

Villes et Pays d’art et d’histoireVilles et Pays d’art et d’histoireVilles et Pays d’art et d’histoire

« Laisser-vous conter Troyes »dans le cadre du label « Ville d’art et d’histoire » ob-

tenu par la Ville de troyes en 2009, une brochure intitulée « laissez-vous conter troyes » a été réalisée par le service municipal d’animation de l’architecture et du patrimoine. Respectant la charte graphique des Villes et Pays d’art et d’histoire émise par le Ministère de la Culture et de la Communication, ce document, qui constitue la première brochure « laissez-vous conter » éditée par la Ville, per-met de donner une meilleure visibilité à ce label. il a pour objectif de sensibiliser les habitants, le jeune public et les touristes au patrimoine qui les entoure. au fi l des pages, vous y découvrirez les grandes périodes historiques ayant façonné l’image de la cité et plusieurs lieux patrimoniaux emblématiques invitant à la fl ânerie. Ce livret a été distribué à l’occasion des Journées euro-péennes du patrimoine. edité à un nombre d’exemplaires

limité dans un premier temps, il sera disponible gratuitement dans les principaux lieux patri-moniaux troyens ouverts au public.

Dès 5 ans, votre enfant peut participer à l’atelier des muséesl’atelier des

musées pro-pose aux enfants de découvrir, d’octobre à juin, les collections permanentes et les expositions temporaires des musées d’art moderne, saint-

loup, de Vauluisant et de l’apothicairerie de l’Hôtel-dieu-le-Comte, via des visites thé-

matiques suivies d’ateliers d’initiation aux arts plastiques.« natoire et la mythologie » au musée saint-loup, « la sculpture africaine » au musée d’art moderne, « les plantes médicinales » à l’apothicairerie ou encore « la sculpture du 16e siècle » au musée de Vauluisant font, entre autres, partie des thèmes abordés. a la suite de ces visites, les artistes en herbe sont invités à expérimenter différentes tech-niques, du dessin au modelage, en passant par la peinture et le collage. le matériel est prêté par les musées.

les séances (ouvertes chacune à 12 en-fants) se déroulent le mercredi : de 10h15 à 11h45 pour les 6-10 ans ; de 14h à 15h pour les 5-6 ans ; et de 15h30 à 17h pour les 8-12 ans.

inscription :60 euros pour les troyens80 euros pour les non troyens

Renseignements / 03 25 76 26 [email protected]

ATIQ

UE


le musée d’art moderne souffl e cette année ses 30 bougies. C’est dans ce

cadre qu’il accueille, depuis juillet dernier, la grande exposition « derain dufy Matisse Miró Picasso… la céramique des peintres ». Cet évènement d’envergure met en lumière 300 pièces uniques, dont la majorité est issue de la collection privée Marc et Pierre larock-Granoff. signées par des grands maîtres de l’art moderne, tels que alechins-ky, derain, Gauguin, Matisse ou encore Picasso, les œuvres dévoilées sont mises en regard d’une centaine de tableaux, dessins, sculptures et céramiques faisant partie des collections du musée. a voir jusqu’au 2 dé-cembre. Pour célébrer avec tous les troyens ses 30 années d’existence, le musée propose également plusieurs animations, samedi 20 et dimanche 21 octobre. samedi, une visite guidée de l’exposition « la céramique des peintres » est program-mée à 15h30 ; et un concert de musique classique se tiendra à 17h.dimanche, de 14h à 17h, vous serez invité à découvrir le musée sous un autre jour via deux jeux de piste, l’un étant réservé aux en-fants, l’autre aux adultes. les deux circuits vous entraîneront au cœur du musée, dans sa cour et son jardin. Pour récompenser les jeunes participants, des t-shirts aux couleurs de cet anniversaire seront distribués et, pour les grands, des bouteilles de Champagne seront à gagner. a 17h, pause gourmande : un grand goûter sera offert. et pour fi nir cet après-midi, à 18h, la ba-ronne et ses Hommes vous feront partager leur amour pour la chanson française en interprétant des titres de barbara, bashung, Vian ou encore Gainsbourg.


Patrimoine

Une nouvelle OPAH-RU pour inciterles propriétaires à restaurer leur patrimoine bâti

depuis plusieurs années, la Ville de troyes requalifi e les espaces publics

du centre-ville pour accroître son attracti-vité, sa fréquentation et dynamiser l’activité commerciale. outre la requalifi cation des rues et des places, sans oublier la restaura-tion des édifi ces publics, la Ville mène une politique très incitative envers les proprié-taires qui possèdent des biens immobiliers dans le bouchon de Champagne. l’objectif est de les encourager à les restaurer, non seulement pour les mettre en valeur et accompagner les efforts de la collectivité en matière d’embellissement de la cité, mais aussi pour lutter contre la vacance et l’insalubrité, et développer ainsi une offre de logements diversifi és, à loyers modérés (conventionnés et intermédiaires), afi n de disposer dans le centre d’un parc privé, ac-cessible et de qualité, susceptible d’attirer de nouveaux habitants.tel est le sens des trois opérations Pro-grammées d’amélioration de l’Habitat (oPaH) qui se sont déroulées par le passé (1994-1998, 1998-2002, 2004-2009) et dont le bilan chiffré est éloquent : 800 loge-ments ont été réhabilités sur l’ensemble du bouchon de Champagne grâce aux aides

une quatrième opération Programmée d’amélioration de l’Habitat et de Renouvellement urbain (oPaH-Ru) a été lancée par la Ville de troyes pour inciter les propriétaires à restaurer leur patrimoine bâti. Couvrant la période 2012-2017, ce dispositif très incitatif - il permet de bénéfi cier d’aides fi nancières et d’un suivi technique - vise la réhabili-tation de 260 logements dans le bouchon de Champagne

fi nancières du dispositif. Résorption de la vacance, lutte contre l’habitat très dégradé présentant des risques en termes de sécu-rité et de santé publique, ces différentes oPaH ont également permis de résoudre l’un des problèmes récurrents propres aux bâtiments du centre-ville : celui de l’accès aux étages et de leur utilisation comme lo-gement quand un magasin occupe le rez-de-chaussée.

Poursuivre la dynamiques’inscrivant dans cette dynamique et forte du succès obtenu lors des trois opérations précédentes, la Ville lance une quatrième oPaH-Ru qui porte sur l’ensemble du bou-chon de Champagne.autre raison de cette nouvelle oPaH, la per-sistance d’un parc de logements indignes dans le centre ancien qu’un diagnostic d’urbam-Conseil, agence spécialisée dans l’étude et l’animation des politiques de l’ha-bitat, a mis en évidence en 2010 : malgré les trois premières oPaH, 14 % du parc privé du bouchon de Champagne demeurent en-core insalubres, soit 250 à 300 immeubles ; et 17 % de logements sont toujours inoccu-

pés. a cela s’ajoute des situations de préca-rité énergétique qui subsistent, l’ancienneté du bâti troyen contribuant à des logements énergivores. « Cette quatrième oPaH doit permettre de débloquer des situations com-plexes qui n’avaient pas pu être traitées lors des précédentes opérations à cause de dif-férents blocages. », explique thierry Colin, Chef de projet d’urbam-Conseil. les objectifs quantitatifs sont ambitieux : d’ici cinq ans, cette nouvelle oPaH vise la réhabilitation de 260 logements. quant aux exigences qualitatives, « elles se renforcent à chaque oPaH », précise thierry Colin. Car il s’agit de restaurer des immeubles anciens dans les règles de l’art pour leur redonner leur éclat d’antan, tout en intégrant les ca-ractéristiques de l’habitat du XXie siècle et les normes en vigueur, notamment en ma-tière de développement durable.

Con

tact

urbam-conseil - 03 25 71 87 [email protected] - www.ville-troyes.fr

Permanences d’informationsur rendez-vous

Hôtel du Petit-louvretous les 2e et 4e jeudis du mois,

de 10h à 12h

Qui sont les fi nanceurs de l’OPAH ?- l’etat- l’agence nationale pour l’amélioration de l’Habitat (anah)

- les Collectivités (Conseil régional, Ville de troyes)

Qui peut bénéfi cier des aides ?- les propriétaires occupants (sous conditions de ressources)

- les propriétaires bailleurs (sous réserve de conventionner leurs logements, c’est-à-dire de les louer à des niveaux de loyers maîtrisés)

- les syndicats de copropriété

Quels sont les logements aidéset les travaux subventionnés ?- les logements aidés doivent avoir plus de 15 ans et être occupés à titre de résidence principale

- ils sont situés dans le bouchon de Champagne

- les travaux subventionnés doivent contribuer à l’amélioration des logements en termes de salubrité, de confort et de sécurité (les travaux de simple entretien ou purement décora-tifs ne sont pas aidés)

- Jusqu’à 50 % d’aides peuvent être accordés

avant après

bon à savoir

A la recherche d’une information juridique ?Adressez-vous à la Maison de la Justice et du Droit !


LE PASSAGE A L’HEURE D’HIVERpar Philippe Imbert

HORIZONTALEMENT1- Celle du jour est très rapide en octobre - C’est pour de l’argent - son heure sera en mars -2- se change en octobre - seras dans une autre peau -3- elle vient de s’agran-dir - C’est un lot - sa sainteté -4-5- invitation au départ - toujours bornée - Prises de bec - ne brusque pas la tranquillité de la forêt -6- des heures sombres arrivant tôt avec l’heure d’hiver - travaux pratiques -7- outil de connexions - Vite écourtés en oc-tobre -8- en fi n de journée - le rendez-vous de l’heure d’hiver -9- Refusai l’évidence - exclamation - en début de spectacle -10- thallium - Même avec l’heure d’hiver, elle n’a pas une seconde à perdre ! -11- nos quatre cardinaux - double voyelle -12-

VERTICALEMENTa- Celui de l’heure ne se passe pas en hiver mais à l’automne ! -b- exclamation - lac des Pyrénées - son globe est sensible -C- qua-druple voyelle - Femme en sainte (abrévia-tions) - Précède le pas -d- n’est pas corres-pondant de guère - a des états membres - aussi -e- deux fois à l’est - en premier lieu - Rame sur Paris -F- se met en un tour de main - tout ce qui est -G- Fait un tas - Cap-sule -H- Manière, façon de faire - les Jeux en 2004 - du thé bien mélangé -i-J- infi nitif - ne donne donc aucun mal -K- serra - Rend son humidité -l- en nids d’abeilles - devient bleue quand elle grandit -

Résultats du n° 212

la Maison de la Justice et du droit est située au 4, rue de Jaillard, dans la tête

du bouchon de Champagne, à proximité du Campus des Comtes de Champagne.outre la mission des délégués du Procureur de la République qui assurent des perma-nences judiciaires pour le traitement de la petite délinquance (mise en œuvre de me-sures alternatives aux poursuites pénales à l’égard de personnes qui ont commis une infraction), la Maison de la Justice et du droit est avant tout un lieu d’accueil, d’accès au droit, gratuit et confi dentiel, pri-

vilégiant l’écoute et l’orientation.du lundi au vendre-di, sur rendez-vous, vous pouvez ainsi re-cevoir une information juridique fi able sur vos droits et obliga-tions auprès de diffé-rents professionnels (avocats, juristes, médiateurs, conci-liateurs, etc.). C

onta

ct

Maison de la Justice et du Droit 4, rue de Jaillard03 25 83 18 90

[email protected]

Jours et horaires d’ouvertureDu lundi au vendredi

De 9h à 12het de 14h à 16h30

(Fermée pendantles vacances scolaires,

sauf juillet)

Les permanences (sur rendez-vous)Les juristes du Conseil Départemental d’Accès au Droit (CDAD)ils vous informent de vos droits et obliga-tions dans tous les domaines du droit (de la famille, des étrangers, civil, du travail, etc.) et vous orientent vers leurs partenaires.

Les juristes du Centre d’Information sur les Droits des Femmes et de la Familleils vous informent sur le droit de la famille (séparation, violence conjugale), de l’em-ploi et de l’insertion professionnelle.

Les avocats du barreau de l’AubePour bénéfi cier d’une consultation gratuite avec un avocat, vous devez être éligible à l’aide juridictionnelle.

Le Défenseur des droitsPrivilégiant la médiation, il intervient pour tout litige avec une administration, un ser-vice public ou une collectivité territoriale. il ne s’occupe pas de litiges d’ordre privé.

L’écrivain publicVous avez des diffi cultés pour rédiger un courrier juridique (lettre au Procureur, re-cours contre un litige, aide à la constitution d’un dossier d’aide juridique, etc.) ? un écrivain public est là pour vous aider.

Association Tutélaire 10-51ses membres vous informent sur les diffé-rentes mesures de protection des majeurs (tutelle, curatelle, etc.)

Les Conciliateurs de justiceun confl it entre particuliers ou entre un propriétaire et son locataire ? un litige avec un artisan, un opérateur de téléphonie, etc. ? le Conciliateur vous aide à trouver une solution à l’amiable.

Les juristes de l’Association d’Aide aux Vic-times d’Infractions et de Médiations Pé-nales et de Réinsertions Sociales (AVIMRS)Vous êtes victime d’un accident, d’une agression, de vandalisme, de vol ou de toute autre infraction pénale ? les juristes de l’aViMRs vous expliquent le fonction-nement judiciaire, vous informent et vous aident dans vos démarches.


Dimitri Sydor (PS)Pour le groupe de GaucheUne ville plus douce, pour tous !

il y a certains sujets qui éloignent. Certains su-jets qui mettent mal à l’aise et ne permettent

pas un débat serein sur la place publique. C’est par exemple la question de la prostitution à pro-pos de laquelle notre pays danse la valse hési-tante entre abolition et réglementation. C’est la question du champ de la liberté d’expression quand, malheureusement, certains extrémistes d’une confession ou d’une autre, voudraient le voir se rétrécir, toujours un peu plus. C’est aussi la question du handicap dont on sort rarement d’une forme de dualité entre ceux qui ne veulent pas voir et qui éprouvent une peur un peu irra-tionnelle et ceux qui au contraire exercent une charité encombrante pour les individus en situa-tion de handicap. de cette dernière question, j’aimerais vous parler.

Prendre en compte tous les handicapsla loi du 11 février 2005, dite « loi handicap », vise à engager l’etat, les collectivités et les orga-nisations privées dans la mise en accessibilité globale de leurs biens notamment à destina-tion des personnes en situation de handicap. il s’agit par exemple des mairies, des salles des fêtes, des logements sociaux,… et plus généra-lement de tous les établissements recevant du

Philippe ArbonaPour le Front National

Pharaon et le peuple Troyen

tel Pharaon, le premier magistrat, entouré d’une cohorte de vizirs et de scribes,

impose aux troyens une politique de grands tra-vaux démentielle.une circulation à la « parisienne » vient pertur-ber le centre de la Cité. les commerces (pour ceux qui sont encore d’actualité) perdent leur

public. la nouveauté tient à la façon très large de considérer le handicap comme « toute limi-tation d’activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d’une altération substantielle, durable ou défi nitive d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, men-tales, cognitives ou psychiques, d’un polyhandi-cap ou trouble de santé invalidant ». trop souvent nous nous représentons le han-dicap par ce petit logo sur fond bleu fi gurant une personne en fauteuil roulant. Pourtant, un aveugle, un sourd ou une personne défi ciente intellectuellement, si elles n’ont pas de souci moteur, ont en revanche des diffi cultés à se repérer et à évoluer dans leur environnement. ainsi, se rendre à pied ou en bus à la boulange-rie, changer leur carte d’identité en mairie ou se repérer dans un centre commercial constituent encore trop souvent de véritables parcours du combattant.

Troyes en retard !beaucoup de communes éprouvent des dif-fi cultés matérielles et fi nancières à mener ce chantier, notamment les petites communes tel que le montre un tout récent rapport de l’iGas. toutes doivent produire en revanche un dia-gnostic d’accessibilité qui, concernant troyes, aurait déjà du être terminé. or il n’en est rien, François baroin surfant sur la vague du « si on ne me demande rien, je ne fais rien » que beau-coup de collectivités ont pratiqué. Pourtant la Ministre Carlotti est restée ferme sur les objec-tifs. il importe que nous le soyons aussi à troyes, pour le bien de tous !

clientèle. le stationnement est diffi cile, quel-quefois impossible, pour faire moindre achat en hyper-centre. et quand une place est mira-culeusement trouvée, et si l’automobiliste n’a pas sur lui la monnaie nécessaire, le pv vient rapidement fl eurir le pare-brise car la police de Pharaon veille.les troyens pourront désormais contempler la façade rénovée du temple de la république qu’est l’Hôtel de Ville, où apparaissent les mots « magiques » :« unité, indivisibilité de la république, liberté, égalité fraternité ou la mort ».quelle liberté ? quelle égalité ? quelle fraternité ? Par contre la mort certainement.

L’accès universel ou la ville plus douceen effet, ce qui est en jeu dépasse largement une vision très restrictive du handicap. Rendre plus accessible les édifi ces publics, les forma-lités administratives, les services quotidiens et les moyens de transport c’est permettre au plus grand nombre de voir sa qualité de vie s’amélio-rer. il en va de la personne âgée qui a du mal à se mouvoir, il en va de l’accidenté d’un jour ou d’un mois, il en va de la femme enceinte, etc. tout le monde gagnera à l’amélioration géné-rale de l’accessibilité d’autant plus que s’est po-sée à chacun d’entre nous, un jour, la question de se repérer dans le dédale de l’administration, le labyrinthe d’une grande surface ou le maquis d’une déclaration…C’est le sens par exemple des réfl exions menées depuis plusieurs années autour de la labelli-sation Hqu (Haute qualité d’usage). Cette démarche, très politique, vise à partir des dif-fi cultés de nos concitoyen-nes les plus éloignés de la marche standard des services quotidiens pour en faire bénéfi cier in fi ne le plus grand nombre. C’est ce que j’appelle militer pour une vie de meilleure qualité dans une ville plus douce. il nous faut dès aujourd’hui préparer la ville que nous voulons, alors ne tardez pas, si ces réfl exions vous intéressent, rejoignez nous !

Groupe de Gauche78 bis, rue Urbain IV [email protected]/dimitri-sydor

si rien ne change, la ville de troyes, comme la majorité des villes françaises, sera sacrifi ée sur « l’autel » du mondialisme, du communautarisme et du « politiquement correct ».seul le Front national a le courage de s’opposer à ce « système », véritable machine à broyer le peuple. Restons maîtres chez nous ! Rejoignez-nous avant qu’il ne soit trop tard !

Permanence des élus du Front national78 bis, rue Urbain IVOuverte les lundis, mercredis et samedis,De 8h30 à 11h3003 25 82 61 14

tribune politique

Philippe Beury Pour le groupe MoDem

Les subventions aux associations…

dans le budget de la ville de troyes, les subventions aux associations occupent

une place importante. C’est une bonne chose. d’abord parce que cela démontre que la vie as-sociative troyenne est dense, ensuite parce que cela montre que la ville aide les associations… Cependant, ce budget associatif est parfois étonnant. beaucoup d’associations voient l’aide

municipale être renouvelée chaque année ; certaines « grosses » associations trustant une énorme partie du budget. Cela aboutit à un conservatisme dans la gestion des associations. le même budget se renouve-lant sans cesse, quels que soient les besoins des associations (certaines placent sur des comptes épargne les subventions de la ville), quelle que soit leur activité effective et quelle que soit leur effi cacité… ainsi, certaines associations quasi-ment en sommeil « touchent » l’aide de la ville, alors que de nouvelles associations, aux projets intéressants, n’arrivent pas à « émouvoir » le budget troyen… Ceci devrait changer. Plutôt que de renouveler perpétuellement les mêmes aides, il vaudrait mieux subventionner les associations sur des

objectifs précis, en déterminant des critères de résultats permettant de savoir si l’action de l’as-sociation a été effi cace. on pourrait ainsi aug-menter l’aide à certaines quitte à moins aider d’autres associations qui ont moins de besoins ou qui sont moins actives… Mais changer le mode d’attribution des sub-ventions, si cela permet une meilleure gestion, demande du courage… les élus de la majorité auront-ils ce courage à quelques mois des élec-tions municipales de 2014 ? C’est à voir…

Permanence Groupe MoDem 78 bis, rue Urbain IV - 10000 Troyes06 48 95 20 83

de justice

Perm

anen

ces

des

conc

iliat

eurs

Les conciliateurs de justice reçoivent régulièrement les citoyens désireux de trouver une solution en cas de litige. Toute personne

souhaitant prendre rendez-vous avec un conciliateur de justice, doit entrer en relation

avec celui qui est rattaché à son canton. Pour cela, consulter sa carte d’électeur. Pour toute information complémentaire, contacter l’association des Conciliateurs de justice de l’Aube au 03 25 80 31 64.

des élus du Conseil municipal

Perm

anen

ces

Les élus du Conseil municipal tiennent régulièrement des permanences

dans six secteurs de la ville. Pour tout renseignement,

contacter le serviceConseils de quartiers - Vie quotidienne

au 03 25 42 34 94ou sur le site Internet :

www.ville-troyes.fr

de garde

Phar

mac

ies

En soirée, jusqu'à 22 heures,appeler la Police municipale

au 03 25 42 34 21 ou le Commissariatau 03 25 43 51 00.

Après 22 heures, se présenterà la Police municipale,

30, rue Claude-Huez ou au Commissariat,18, rue des Gayettes, muni d'une ordonnance

et d'une pièce d'identité.

Désormais, il est possible de connaître les pharmacies de garde

dans le département en composantle numéro national 3237

(0,34 euro par minute depuis un poste fi xe).

Canton François Mailier Troyes I Maison de quartier des Marots 03 25 45 19 60

Canton François Mailier Troyes I Espace Sénardes 03 25 79 20 00

Canton Jean-Paul Chardin Troyes II Mairie de Pont-Sainte-Marie 03 25 81 20 54 Espace de la Porte Saint-Jacques 03 25 42 20 00

Canton François Mailier Troyes III Maison de quartier des Marots 03 25 45 19 60

Canton Michel Rappard Troyes IV Mairie de Saint-Lyé 03 25 76 60 07

Canton Pierre Baumann Troyes V Accueil social Jules-Guesde 03 25 80 32 02

Canton Jean Hany Troyes VI Mairie de Saint-André-les-Vergers 03 25 79 08 45

Canton Jean-Claude Boeglin Troyes VII Maison de quartier des Chartreux 03 25 83 25 30

utiles

Num

éros Hôtel de Ville

03 25 42 33 33

Maison de quartier des Chartreux03 25 83 25 30

Maison de quartierdes Marots03 25 45 19 60

Espace de la Porte Saint-Jacquesdu Point du Jour03 25 42 20 00

Espace Sénardes03 25 42 20 70

Pompiers18

Samu15

SOS Médecin3624

Hôpital03 25 49 49 49

Commissariatde police03 25 43 51 00

Police municipale03 25 42 34 21

Perte ou volde chéquiers0 892 68 32 08

ERDF(dépannage)09 726 750 10

GRDF(dépannage)0 800 47 33 33

Société des Eauxde l'Agglomération Troyenne0 810 463 463

Maison de la justice et du droit03 25 83 18 90

Maisondes associations03 25 42 20 10

Maison du boulanger03 25 43 55 00

Offi ce de Tourisme de Troyes et sa région03 25 82 62 70

TCAT03 25 70 49 00

SnCF36 35

Gare routière03 25 71 28 42

Taxis03 25 78 30 30

Fourrière automobile06 12 982 983

CMAS03 25 70 47 80

Accueil sans abri115

SOS Amitié03 25 73 62 00

Association d'Ecoutesur la Maltraitance03 25 80 16 74

Alma 10(allô Maltraitance)03 25 41 52 52

Planning familial0 800 803 803

Aids Champagne-Ardenne03 25 80 00 00CIDAG

(Consultation information dépistage anonymes Gratuits) 03 25 49 00 27

Sida info Service0 800 840 800

A.n.P.A.A.(association nationalePrévention alcoologieet addictologie)03 25 49 44 44

Ecoute Alcool0 811 91 30 30

SOS Alcool03 25 72 33 33

Drogues Info Service0 800 23 13 13

Personnes sourdeset malentendantes114

Allô enfance maltraitée119

Centre anti-poison03 83 32 36 36

Violences conjugales 39 19

Centre de vaccinations internationales03 25 49 48 04


info services

Perm

anen

ces

Phar

mac

ies

www.ville-troyes.fr… le saviez vous ?

Le saviez-vous ?les travaux, ainsi que certaines manifestations sportives et culturelles, peuvent engendrer des perturbations sur la circulation et le stationne-ment. C’est pourquoi, afi n de vous aider à antici-per les modifi cations sur vos trajets quotidiens au cœur de troyes, une toute nouvelle cartographie est désormais en ligne. Rendez-vous donc sur l’onglet « Carte des tra-vaux » pour accéder au plan interactif donnant tous les détails sur les « Travaux et événements en cours ».

Le saviez-vous ?Le saviez-vous ?

Fêteplantationsde

s

11e

dim

anch

e 11 novembrede 9h à 17hautour du marché des Hallesde Troyes

Zone piétonnePlace Saint - Remy

Exposition vente

Parkingdes Halles ouvert

AssociationFoire aux Fleurs

octobre 2012 - n°213 - - 1,52 euros … · sa gouvernante, qui donne un accès intime à cet homme...

Documents