numéro 39 - juillet/septembre 2008

BA

LLET

BIA

RR

ITZTH

IER

RY

MA

LAN

DA

INC

EN

TRE

CH

OR

ÉG

RA

PH

IQU

EN

ATION

AL

de temps, mais suivant Jacques Offenbach : «de nature àplaire aux intelligences cultivées et à la masse des specta-teurs ». Elle s'intitulera : Pièce de circonstance. Plus tard, endécembre, nous reprendrons Carmen, le spectacle quidécida de ma nomination à la tête du Centre ChorégraphiqueNational. Enfin, la parution d'un ouvrage est également pré-vue. Signé par Jacqueline Thuilleux, critique chorégraphiqueet musicale, il reviendra sur ces dix années avant que ne lesemporte le vent. Après quoi, considérant que passé cet âgeon n'est plus vraiment un enfant, nous continuerons d'allerde l'avant, presque comme des grands.

Thierry Malandain, juin 2008.* Place des Grands Hommes / paroles de Bruno Garcin.

ÉDITO

En septembre 1998, « On s’était dit rendez-vous dans dixans, même jour, même heure, mêmes pommes»*. On seretrouvera donc le 12 septembre prochain à 21 heures dansle cadre du Festival Le Temps d'Aimer pour fêter cette pre-mière décennie d'existence. S'agissant de nos trognes, ellesauront évidemment un peu changées, car danser dix ans surla pointe des pieds n'use pas que les souliers. Mais, danserfortifiant aussi les cœurs, cet anniversaire sera célébré avecallégresse et pompes de circonstances.

Un chemin se construit en marchant, et nous reviendronsprochainement sur ce parcours à l'occasion d'un Numérospécial, mais disons maintenant que la meilleure façon demarcher fut de mettre un pied devant l’autre et de recom-mencer. Veillant à ne pas écraser nos rêves, sans trop affi-cher la grimace de nos efforts, nous fîmes comme il se doitdes pas en avant, des pas en arrière et des pas sur le côtécomme la fermière qui allait au marché. Et, ça a marché,puisque soutenus par nos partenaires institutionnels, par nosmécènes, par les scènes qui nous accueillirent, le public sui-vit toujours plus nombreux. L'important n'étant pas qu'ilvienne au spectacle, mais qu'il revienne.

En attendant, cette saison anniversaire, n'ouvrira pas le12 septembre par une soirée de «gars-là », puisque les fem-mes y seront présentes autant par la grâce que par le nom-bre. Il y aura aussi de la musique et à voir. En l'occurrenceune rétrospective chorégraphique hâtivement troussée faute

SOMMAIREÉVÉNEMENTS À BIARRITZ 2ACTIVITÉ 5LA DANSE EN CÔTE BASQUE N°34 7SENSIBILISATION 9EN BREF 10CALENDRIER 12

BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL / BALLET BIARRITZ / THIERRY MALANDAINJUILLET – AOÛT – SEPTEMBRE 2008

L’Amour sorcier. © Olivier Houeix

ÉVÉNEMENTS À BIARRITZ

PAGE 2 NUMÉRO 39 – BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL / BALLET BIARRITZ

Musique Maurice Ravel & Manuel de Falla

Chorégraphie Thierry Malandain

Décor Manolo Valdès & Jorge Gallardo

Costumes Jorge Gallardo

Conception lumière Jean-Claude Asquié

Réalisation costumes Véronique Murat

Le Portrait de l’infante et l’Amour sorcierJeudi 7 et vendredi 8 août à 21h à la Gare du Midi de Biarritz

Coproduction Grand Théâtre de Luxembourg, Théâtre Victoria Eugenia de San

Sebastián, Opéra Théâtre de Saint-Étienne, Grand Théâtre de Reims, l'Onde de

Vélizy-Villacoublay, Opéra de Vichy et CCN-Ballet Biarritz

Remerciements à Pierre Levai – Marlborough Gallery – New York

Miyuki Kanei et Giuseppe Chiavaro dans Le Portrait de l’infante © Olivier Houeix

© Olivier Houeix © Olivier Houeix

BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL / BALLET BIARRITZ – NUMÉRO 39 PAGE 3

La presse en parleDiptyque sensuel couleur de printemps et dedeuil tout à la fois, Le Portrait de l'infante etL'Amour sorcier évoquent l'amour, la mort, lesexe, autant de sentiments forts qui rendent lepropos universel, efficace, sans pour autantl'alourdir. Dans ce joli mélange des genres,Thierry Malandain fait intervenir la figureimposante de trois Ménines du sculpteurManolo Valdès. Après leurs étranges déambu-lations dans les jardins du Palais-Royal en2005, elles hantent la scène du Portrait del'infante et offrent leurs gigantesques formesen pâture aux danseurs, ces enfants qui tour àtour s'y cachent, les escaladent ou s'endéfient. Style classique et moderne se rencon-trent dans des ensembles parfaits, confronta-tion de l'académisme d'un Vélasquez et del'insolence d'un Mats Ek. Portés et sautille-ments, duos classiques et ensembles grouil-lants, la danse de Malandain explore toutesles facettes du corps, transformant le ballet decour en un carnaval grotesque et lubrique.Complices ou aveugles, les Ménines veillenthiératiques sur cette assemblée dissipée : l'ef-fet n'en est que plus imposant. L'Amour sor-cier reprend quant à lui de manière plus sym-bolique l'antagonisme homme / femme quiplane depuis le début du spectacle. Mais cettefois, conformisme et bienséance sont bannisau profit d'une rage dionysiaque enivrante. Àl'image du Sacre du printemps de PinaBausch, L'Amour sorcier traite l'immédiatetédes relations, heurtant les corps et déchirantles costumes. Dans ce jardin d'Eden reconsti-tué, les danseurs peu à peu dénudés recréentle couple originel, incarnant avec passion untourbillon humain qui dit l'envie, le plaisir del'amour et le danger du passé. Ce langagechorégraphique qui vise «au dialogue entrel'art contemporain et le patrimoine historique »pouvait sembler hermétique. Il est au contraireévident et, même s'il ne révolutionne pas ladanse, reste généreusement ouvert à la com-préhension de chacun. Evène, MathieuLaviolette-Slanka, mai 2008

Billetterie Office du Tourisme de BiarritzJavalquinto, Square d’Ixelles 64200 Biarritz(Accueil 10h-18h / dimanche 10h-17h) –Réservations par téléphone tous les jours de 8hà 18h Tél : 05 59 22 44 66 – www.biarritz.fr • Ticketnet / Virgin-Leclerc www.ticketnet.fr Tél. 0 892 390 100 (0,34€/min) • France Billet / Fnac-Carrefour / Géantwww.fnac.com Tél. 0 892 683 622 (0,34€/min)

Informations Ballet Biarritz Tél. 05 59 24 67 19

Plein tarif : 27€ • Tarif réduit : 20 € (CarteBiarritz Culture, Les Amis du Théâtre, Les Amisdu Musée de Guéthary, Synergie 2000, LesAmis d’Arnaga, Scène nationale de Bayonne,Tournées Charles Barret, groupe de 10 personnes,parents d’élèves des écoles de danse,des scolaires sensibilisés par le CCN et duConservatoire national de région de Bayonne) • Tarif jeune : 10 € (moins de 18 ans, Carteétudiant, Carte jeune, demandeurs d’emploi,élèves écoles de danse, du Conservatoire national de région de Bayonne et scolaires sensibilisés par le CCN) • Amis du Ballet Biarritz : 18 €

Esthétique et expressivitéQuel que soit le spectacle signé par BalletBiarritz, il est toujours synonyme de qualité, depureté de mouvement, d'exécution impecca-ble. À chaque fois la rigueur, la parfaite syn-chronie, l'harmonieuse musicalité, la techni-que épurée et la danse dans sa forme la plusauthentique sont au rendez-vous. Cette fois,Thierry Malandain proposait en coproductionavec le théâtre Victoria Eugenia, un pro-gramme composé de deux œuvres d'inspira-tion espagnole que le chorégraphe met envaleur à travers sa façon de recréer lesœuvres classiques dans une perspectiveactuelle. Le Portrait de l'Infante ouvre la soi-rée, escorté par les sculptures de ManoloValdés, en présentant une œuvre élaborée àpartir d'une écriture chorégraphique abstraitequi se détache tout particulièrement de la scé-nographie formelle. La danse élégante et raf-finée s'y déploie progressivement en duo, trioet quatuor, accompagnée parfois d'ensemblesdonnant lieu à des mouvements fantasquesinspirés de divers tableaux de Velázquez.L'Amour Sorcier qui suit, amène une proposi-tion chorégraphique en contraste total avec lapremière pièce. Enchâssée dans une surpre-nante et magnifique scénographie, cetteœuvre s'engouffre dans les émotions suivantun processus perméable, un sens et uncontenu plus dramatique dans lequel les pro-tagonistes de l'histoire se voient multipliés surscène produisant un effet très émouvant. Lalumière à la fois originale et juste enveloppepour sa part à la perfection des séquenceschorégraphiques d'un contenu esthétiqueremarquable et de grande valeur expressive. Ilfaut également mentionner, en ce quiconcerne la scénographie, le moelleux tapisde pétales de rose gris qui adoucit les paspuissants des interprètes dont les mouve-ments sensuels sont, en plus, habillés d'uneremarquable élégance. Une belle, merveil-leuse et intense chorégraphie applaudie avecenthousiasme et beaucoup de ferveur par lepublic. El Diario Vasco, Ana Remiro, mai 2008

NUMÉRO 39 – BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL / BALLET BIARRITZ

ÉVÉNEMENTS À BIARRITZ

Pièce de circonstanceChorégraphie Thierry Malandain

Au piano Miyuki Brickle et Alberto Ribera

Décor et costumes Jorge Gallardo

Conception lumière Jean-Claude Asquié

Vidéo Georges Florès et Frédéric Néry

Avec Ione Miren Aguirre, Véronique Aniorte, Giuseppe Chiavaro, Annalisa Cioffi,

Frederik Deberdt, Cédric Godefroid, Mikel Irurzun del Castillo, Miyuki Kanei,

Fabio Lopez, Silvia Magalhaes, Arnaud Mahouy, Florent Mollet, Audrey Perrot,

Magali Praud, Thibault Taniou, Nathalie Verspecht et Daniel Viscayo.

«Gravez votre nom dans un arbreQui poussera jusqu’au nadir

Un arbre vaut mieux que le marbreCar on y voit les noms grandir. »

Pièce de circonstance, Jean Cocteau (1922)

La classe de danse ou l’entraînement journalier du danseur est rare-ment montré en public peut-être par pudeur de se mettre à nu oucrainte de dévoiler ses rides. Pourtant chacun sait que le cœur n’en ajamais et que tout âge porte ses fruits. À l'occasion du dixième anniver-saire de Ballet Biarritz, plutôt qu'une rétrospective aux intentions com-mémoratives, Pièce de circonstance se propose de mettre en lumièrece quotidien de la troupe et de l'associer à quelques fragments deschorégraphies créées ou présentées à Biarritz depuis 1998. Au final,une célébration de circonstance empreinte de « solennité intime».

RÉSERVATIONS

Gare du MidiAccueil du Festival et Billetterie du 12 au 21 septembre de 11h à 17h30,et le soir des spectacles à la Gare du Midi de 19h à 21h.Office de Tourisme de Biarritz Tél. 05 59 22 44 66www.biarritz.fr Rubrique accès direct : Billetterie en ligneTicketnet / Virgin-Leclerc www.ticketnet.fr Tel. 0892 390 100Fnac / Carrefour / Géant (www.fnac.com) Tél. 0892 686 622 (0,34€/min)

RENSEIGNEMENTS

Biarritz CultureTél. 05 59 22 20 21 / www.letempsdaimer.com

Soirée Anniversaire des 10 ansLe 12 septembre 2008 à 21h00 à la Gare du Midi, dans le cadre du Festival Le Temps d'Aimer

Frederik Deberdt et Cédric Godefroid dans Ballet Mécanique © Olivier Houeix

Le 20 juin dans le cadre del'Exposition InternationaleZaragoza 2008, Ballet Biarritzsoutenu par le Conseil généraldes Pyrénées-Atlantiques aprésenté Mozart à 2 et La Mortdu cygne lors de la cérémonied'ouverture de la journée de laFrance. En soirée, avant uneréception offerte dans l'en-ceinte du pavillon français,Ballet Biarritz présenta LePortrait de l'infante et l'Amoursorcier.

Miyuki Kanei et Cédric Godefroid

dans l’Amour sorcier© Olivier Houeix

ACTIVITÉ

Du 24 au 28 juin dans le cadre duFrench Dance Spring, avec leconcours de DLB-Spectacles –Didier Lebesque et le soutien del'Ambassade de France et deCulturesFrance, Ballet Biarritzs'est produit à New York donnantsix représentations du Portrait del'infante et de l'Amour sorcier auJoyce Theater. Chaleureusementapplaudi du public et gratifié d'une«standing ovation » lors de la der-nière représentation, Ballet Biarritzsera réinvité au Joyce Theatre en2010.


© Frédéric Néry

NUMÉRO 39 – BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL / BALLET BIARRITZ

Don Juan, vues d'ailleursau cinéma le Royal de Biarritzle 11 septembre 2008(voir brève page 11)

En vente 20€ à :

Biarritz Danse9 r Maison Suisse 64200 Biarritz Tél. 05 59 24 43 26

Nazeyrollas Disques Photos10 av Mar Foch 64200 Biarritz Tél. 05 59 24 00 18

Plagesd’histoires

La danseen Côte Basque # 34

des fleurs artificielles ; elles avaient un petit chapeau de carton couvertde rose et de blanc, avec des rubans ondés et bouillonnés qui tom-baient sur un côté. Dans le même goût, les cavaliers avaient une vestede droguet blanc garnie sur toute la taille de taffetas de couleur rose,l’écharpe, le nœud d’épaule et la cadenette comme les demoiselles »ainsi s’exprime le Mercure de France en 1742. D’autres hypothèsess’offrent encore, mais rien n’est sûr. Il en est de même pour l’origine dumot «dabe-dabe». Les dabe-dabes forment la partie savante de cettedanse ambulatoire, et sont exécutés devant les maisons des personnesà honorer. Les participants forment alors un cercle en se tenant par lachaîne d’un ruban, tandis que les tambours qui accompagnaient lamarche, se taisent pour laisser place aux instruments. Parfois, la per-sonne célébrée prend place au milieu de la ronde, comme le fera leComte d’Artois en 1782 lors de son séjour à Bayonne. On note que le« chef de danse» appelé aussi « roi de la danse» est armé d’un bâtonenrubanné avec lequel il marque les pas et les temps qu’il fallait obser-ver. «Tout s’exécutoit avec une précision et d’une manière si uniformequ’on auroit cru qu’un seul corps faisoit tous ces mouvements » rap-porte un témoin. À l’origine peu de danseurs participent à laPamperruque, ainsi le 20 décembre 1781 pour célébrer la naissance dudauphin. Elle comprenait huit cavaliers et sept demoiselles, « fils

La Pamperruque

>>


Selon, Curt Sachs, musicologue allemand, c’est àpartir du XVIe siècle que les danses de cour et lesdanses populaires prirent des chemins divergents.Cependant, les deux genres vont continuer à s’in-fluencer mutuellement comme le montre une danseoriginaire de Bayonne dénommée : la Pamperruque.Danse de plein air, la Pamperruque voit le jour à l’aube du XVIIIe siècle.Gracieuse et raffinée, elle serait l’aboutissement d’une farandole popu-laire qui alla en se perfectionnant pour aboutir à une danse précieuse,attirant l’attention de tous. Pour René Cuzacq, qui lui consacre uneétude en 1942, l’étymologie du nom n’est pas assurée. Certains l’écri-vent en deux mots pan-perruque, pan évoquerait alors le bruit du tam-bour, tandis qu’en un seul mot, il faudrait le rapprocher de per lesarrues, locution gasconne signifiant par les rues. Car la Pamperruquedéroule son cortège à travers les places et les rues au son du tambour.Plus fantaisiste, celle qui veut y voir une allusion à la richesse des cos-tumes, laissant les demoiselles apparaître comme des perruches.«Elles portaient un casaquin de droguet blanc, ornés de rubans couleurde rose découpés, la jupe de même avec le falbala ; un tablier de gazebordé et garni de souci d’hanneton, l’écharpe, le nœud d’épaule et celuides cheveux en couleur de rose. Elles étaient coiffées en cheveux avec

Compagnie Maritzuli

leur talent. Selon René Cuzacq, sans doute pour donner quelque cou-leur exotique, les danseurs sont décrits s’accompagnant de tambourinset de castagnettes. L’auteur y voit le signe du déclin de cette danse, carcomment jouant de ces instruments, les danseurs pouvaient-ils se tenirpar la main, former une ronde pour danser les dabe-dabes avec lesrubans ? Six ans plus tard, l’Empire s’est écroulé et au passage du Ducd’Angoulême, on offrit des sauts basques et la Pamperruque : «ces dan-ses locales si expressives, si pittoresques et si simples à la fois » rap-porte un contemporain. Pour René Cuzacq, il s’agit là du dernier témoi-gnage relatant officiellement d’une interprétation de la Pamperruque. Ilfaudra attendre presque deux siècles et l’initiative de ClaudeIruretagoyena* pour que cette danse, ressurgissant du passé, dérouleson cortège à travers les rues de Biarritz. C'était en septembre 2001.

*Directeur artistique de la Compagnie Maritzuli, professeur de danse tradition-

nelle et chorégraphe, Claude Iruretagoyena est accueilli en résidence au CCN.

Sources :

La Pamperruque – René Cuzacq – 1942

Remerciements à Madame Fouquet, Château de Roll Montpellier, Saint-Laurent

de Gosse : Bâti en face de la commune d'Urt, il appartenait à la famille de Roll

Montpellier (négociants bayonnais). Le 20 Septembre 1744, dans ses jardins à

la française fut donnée une fête champêtre, à l'occasion de la convalescence

du Roi de France. Les de Roll ont eu leur importance dans l'histoire de Bayonne

et la vie municipale de Saint Laurent.

et filles des magistrats et des notables» note Blay de Gaïx. Mais d’au-tres sources témoignent d’événements où la farandole initiale sedéroule sans fin. Comme le rapporte le Mercure de France à proposd’une fête donnée en 1744 par M de Roll Montpellier, maire deBayonne, aux fins d’honorer la convalescence de Louis XV. La nationentière faisait de même, mais au château de Montpellier* sur les bordsde l’Adour «La fête fut terminée par une danse générale de pays, nom-mée la Pamperruque, les tambours battant un air extrêmement gay :toutes les dames, les cavaliers, les paysans et les paysannes faisait unechaîne qui tenait tout l’enclos ». Cette danse semble être liée à la dou-ceur du XVIIIe siècle ,et là, où elle évoluait gracieuse, le tumulte de larévolution va ensanglanter les rues et les places. «Fruit d’un art achevé,la Pamperruque pouvait s’incliner sous la dureté des temps ou céderaux volte-face de la mode. Qui maintenant consacrerait de minutieusespréparations à cet amusement, sinon à cette amusette ? Les nouveauxriches apparus n’ont pas au cœur ce qu’il faudrait pour apprécier cetteœuvre aux lentes préparations » constate René Cuzacq. Toutefois, en1802, avec la paix revenue, le maire de Bayonne fait paraître cetteordonnance : « La jeunesse est invitée à danser la Pamperruque pourrappeler l’ancien usage où étaient les bayonnais de célébrer leurs fêtespour cette danse qui aura lieu de 8 heures jusqu’à 10 heures du soir »En 1808, l’Empereur est en visite à Bayonne, il s’installe au château deMarracq et on relate que dix hommes et sept femmes dansèrent laPamperruque sous ses fenêtres. L'empereur resta jusqu'à ce que ladanse fût terminée ; il envoya ensuite complimenter les danseurs sur



SENSIBILISATION

Biarritz Option Art DanseLe 22 mai au théâtre du Colisée de Biarritz, l'Option Art Danse et la 1re Ldu Lycée André Malraux présentaient Aller-Retour au cœur de la Danseet du Théâtre. Après une résidence artistique à Saint-Jean le Vieux, lesélèves de 1re L sous la conduite de Célia Thomas (danse) et JoxeluBerassategui (théâtre) présentèrent Rêves de femmes, femmes de rêveou Emma, Nana, Georges et les autres. Animée par Agnès Baty (profes-seur) et Gaël Domenger (Ballet Biarritz), l'Option Art Danse qui possèdemaintenant trois niveaux (2de, 1re et terminale) se retrouva pour danserensemble. L'occasion d'observer pour les unes où elles vont, pour lesautres, d'où elles viennent, et pour toutes d'établir des correspondances.

Artigues-près-BordeauxTutorat Danse Dans le cadre du dispositif Danse en Amateur et Répertoire initié et sou-tenu depuis 3 ans par le Ministère de la Culture et de la Communication(dispositif s’inscrivant dans la volonté de transmettre une œuvre derépertoire en relation avec l’histoire et la culture chorégraphique),Dominique Cordemans s’est vue confiée pour la seconde fois un TutoratDanse en qualité d'artiste professionnelle. De décembre 2007 à mai2008, au Centre de Développement Chorégraphique d’Aquitaine – leCuvier de Feydeau situé à Artigues-près-Bordeaux, elle a ainsi travailléauprès d'un groupe de dix jeunes danseurs amateurs, âgés de 15 à 25ans encadrés par leur professeur Lise Saladain. Durant deux week-endet une semaine, après des master-classes, elle leur transmit Le BeauDanube Bleu, extrait du ballet Le Sang des Étoiles de Thierry Malandain.Parallèlement, auprès de Romain Panassié, ils reçurent six heures d’ini-tiation à la notation de la danse Benesh à partir de la partition du Sangdes Étoiles notée par Sandrine Leroy. Ils furent également accueillisdeux jours à Biarritz, assistant à cette occasion à une représentation deCasse Noisette, aux classes et aux répétitions des danseurs, tout enétant initiés par Oswald Roose à la régie technique de la scène.L'engagement de ces jeunes danseurs fut récompensé le 17 mai der-nier par un franc succès remporté lors de la 2e Rencontre Nationale desTutorats Danse qui se déroulait à la Ferme du Buisson / Scène Nationalede Marne la Vallée, mais aussi le lendemain, lors d'une présentation auCentre de Développement Chorégraphique d’Aquitaine dans le cadre duFestival La Part des Anges.

Montpellier Transmission Le 7 juin, lors du spectacle des classes de danse classique duConservatoire à Rayonnement Régional de Montpellier, 21 élèves, de finde 2e et 3e cycle de Manuella Descamps et Véronique Laparède, ont pré-senté à l'Opéra Comédie de Montpellier des extraits de Sextet, LesPetits Riens et Le Sang des étoiles de Thierry Malandain remontés parDominique Cordemans au cours de 40 heures d’ateliers. Au programmefigurait également des passages de Light Fandango de Robert Northtransmis par Eliane Mirzabekiantz, tandis que Manuella Descamps revi-sitait la Valse du 1er acte du Lac des cygnes de Marius Petipa.

Biarritz TransmissionLe 7 juin dernier, en conclusion des ateliers chorégraphiques animéspar Dominique Cordemans à l'École de Ballet Gillet Lipszyc de Biarritz(professeurs Véronique Lipszyc et Carole Philipp) et au ConservatoireMusique et Danse à Rayonnement Départemental Pau-Pyrénées (pro-fesseurs Nathalie Michaud et Laurence Bernatas), une cinquantained'élèves de ces deux écoles de danse ont présentés sur la scène de laGare du Midi des extraits du ballet Casse Noisette (les cadeaux de Noëlet la Valse des Fleurs) dans la chorégraphie de Thierry Malandain.

Biarritz T'es toi quand tu danses…

Parallèlement, issus de plusieurs établissements scolaires du départe-ment (l’École Malégarie de Bayonne, Itsas Argi Ikastola de Biarritz, lesÉcoles Edouard Herriot et Stella Maris d’Anglet et l’École Jean Verdund’Hasparren) 130 élèves se sont retrouvés sur la scène de la Gare duMidi pour présenter en public le travail réalisé durant l'année scolaire.Pour la première fois, un projet commun intitulé T'es toi quand tu dan-ses… associait Ballet Biarritz, représenté par Dominique Cordemans,responsable de la sensibilisation et Maritzuli Konpainia, compagnie dedanse traditionnelle dirigée par le chorégraphe Claude Iruretagoyena.Aux côtés des professeurs des écoles intervenaient également CélineDuperou et Jon Iruretagoyena de l’Institut de la Danse Basque(Ipparaldeko Dantzarien Biltzarra). À cette occasion, Casse Noisette futprésenté dans une relecture originale s'inspirant du folklore basque.

«Quelle aventure ! Bien sûr cela ne fut pas simple. Autant pour les élè-ves que pour les professeurs (nous avoueront-ils…), mais tout lemonde s’accrocha aux wagons du projet et la machine alla bon train.D’interventions en interventions, les futurs danseurs se familiarisèrentavec la musique de Tchaïkovski, les pas de danse et la prise de l’espacese fit de plus en plus sûrement… Mais que c’était dur ! Dur de ce taire,d’écouter, de regarder, de faire, de refaire, d'inventer. Quel chantier ! Lesenfants commencèrent par s'approprier le conte, on imagina ensuitedes attitudes, des costumes… on créa même un blog. Un jour, profitantde l’absence des danseurs du Ballet Biarritz, on travailla dans le grandstudio de la Gare du Midi. Super ! Les enfants s’identifièrent alors aux«pros » ! Cependant l’espace était différent, il fallut tout repenser,encore du travail… peu importe, c’est ça la danse. Mais, aujourd'huiaprès ce grand voyage au pays de Hur Autskailua / Casse Noisette quede beaux souvenirs ! » Claude Iruretagoyena

EN BREF

Disparition de Paul Barrière

Président d'honneur du CentreChorégraphique National, PaulBarrière, qui allait fêter ses 88 ansest décédé le 29 mai dernier àBiarritz. Il aura marqué l'histoirede la Résistance où il entra à 19 ans, devenant responsabledu bureau de renseignements etd'action à Alger, avant d'intégrerle maquis de Picaussel dansl'Aude. Père de la Coupe dumonde de rugby à XIII, dont ilrefusa qu'elle porte son nom,il fut l'artisan de la réhabilitationdu « Jeu à XIII » après soninterdiction par le régime deVichy. Vice-président de laFédération, il en prend laprésidence en 1947 jusqu'en1955. Durant près d'un demi-siècle, comme producteur etorganisateur de spectacles, ilaura aussi marqué l'histoire de lachanson française, du théâtre etde la danse. Directeur du casinod'Hossegor puis de Biarritz où ils'installe en 1962, il estégalement l'homme de larenaissance du Festival de la Citéde Carcassonne qu'il dirige de1990 à 2004. Au Pays Basque, ildéveloppera une autre de sespassions, celle de latauromachie, née lorsqu'ildirigeait les arènes d'Oran.Homme de cœur, en communionavec toute notre équipe,«Monsieur Barrière »accompagnait de ses bonsconseils, de ses encouragementsle développement du BalletBiarritz depuis dix ans. Sadroiture, sa fidélité, et sonextrême gentillesse resteront unexemple. À son épouse Jeanineet à sa fille, Babette noussouhaitons dire toute notretristesse en leur présentant nostrès sincères condoléances. TM

Depuis 10 ans toujours à mescôtés et auprès de mon


prédécesseur André Dacharryd’abord comme SecrétaireGénéral, véritable chevilleouvrière, puis comme Présidentd’honneur après ses problèmesde santé, Paul Barrière a été lavision d’Avenir du Ballet Biarritz.Homme de spectacle, il avait toutde suite vu l’énorme potentiel deThierry Malandain chorégraphed’exception et su guider leconseil d’administration dans satâche d’accompagnement. Trèsobservateur de la vie locale etrégionale, il fut pour moi unguide précieux et un appuipermanent dans ledéveloppement du Ballet. MerciPaul, toujours auprès de moi.Pierre Durand, Président duBallet Biarritz

Disparition de Monique Le Dily

La Danse est une manifestationlumineuse de l'âme… quelquechose d'inoubliable que certains

transmettent avec passionjusqu'au moment ultime. Ce jour-là, ils nous rappellent aussi quela Danse est éphémère,condamnée à mourir chaque soirsans cérémonie pour renaître auxaccords matinaux d'un piano.Monique Le Dily qui dirigeaitl'Académie de Danse deRambouillet est décédée le 5 avril dernier à l'âge de 64 ans.Professeur de mes débuts, elleforma plusieurs générations dedanseurs parmi lesquels IsabelleGuérin, étoile de l'Opéra de Paris,Marie-Geneviève Massé,chorégraphe de la Compagniel'Éventail, et d'autres attachés auBallet de Hambourg, au Ballet duXXe siècle, au Ballet du Rhin, auBallet National de Marseille, àl'Opéra de Paris, etc… jusqu'aujeune Julien Mathieu quiremporta en avril dernier unemédaille d'or au ConcoursInternational de Danse deBiarritz. J'ignore si la barre enchêne du studio de danse où elle

enseignait se souvient encore dutemps où elle avait des feuilles ?En tous les cas, je n'oublierai pasles années accrochées à ypousser bien droit. La meilleureposture pour décrocher la luneou se faire entendre du ciel, là oùà cette heure, Monique Le Dilydoit donner la classe aux anges.TM

Visite officielleLe 10 mai, à l'occasion de lavisite officielle en France, de lagouverneure générale duCanada, Michaëlle Jean, undéjeuner offert par Alain Rousset,Président du Conseil régionald’Aquitaine a permis de réunirplusieurs artistes aquitains parmilesquels Thierry Malandain etJean-Marie Broucaret, directeur àBiarritz du Théâtre des Chimères.

Gaël DomengerÀ l'invitation de l'Opéra de Nice,les 6, 7 et 8 juin, Gaël Domengera signé Le Songe d'une nuit d'étéde Félix Mendelssohn pour lesdanseurs du Ballet de Nice.

Superbe Songed'une nuit d'été :Gaël Domenger,«corpsrégraphe»absolu !

Ce fut un moment exceptionnel.Parmi ceux qui font découvrir etaimer le ballet aux plus réticentsdes néophytes. C’est dire tout lefabuleux travail accompli par lechorégraphe, humble sous lesovations chaleureuses du public.Un public profondément touchépar la puissance émotionnelle etcharnelle, scéniquement insuffléeà l’œuvre musicale de FélixMendelssohn. Dans le sillage deThierry Malandain, directeur duCentre chorégraphique nationalde Biarritz où il est responsablede la formation, Gaël Domenger,auquel le directeur de l’Opéra deNice, Paul-Emile Fourny a

Remerciements à Jean Duverdier et au Journal Sud-Ouest.


intelligemment fait appel pourcette production, n’est pas unchorégraphe ordinaire. Quelquesminutes d’entretien à l’issue dela représentation suffisent poursaisir la richesse d’un homme auparcours pétri – intriqué seraitplus exact – de multiplesinfluences culturelles etartistiques, susceptiblesd’apparaître contradictoires auprofane. Mais l’ancien élève àl’École de danse de l’Opéra deParis sait parfaitement lesarticuler, à l’image des corps dedanseurs et de danseuses dont ildéveloppe, orchestre etharmonise les complexesévolutions sur la scène. (…)Sous l’impulsion de GaëlDomenger, les évolutionsscéniques du corps de ballet del’Opéra de Nice suggèrent desprocessus ininterrompus, maistoujours fluides dansl’expressivité, d’articulation,d’imbrication et de désintricationdes corps. Ni entièrementconfondus, jamais complètementautonomes, ces derniers semeuvent et se laissent saisir afinde conserver à la chair sadimension sensuelle, voireérotique. (…) Point n’est besoinde féliciter Gaël Domenger pourcette production : non seulementle public s’en est largementchargé et l’effacement del’artiste derrière les danseurs etle chef d’orchestre lors dessalves d’applaudissements en ditlong sur sa modestie et soncaractère intimiste : plus l’arbre ade fruits, plus les branchestendent vers le sol ! Jean-LouisVannier, Nice Premium, juin 2008

Don Juan, vues d'ailleurs aucinéma le Royal

Coproduit par Les Films FiguresLibres et Ballet Biarritz, le filmDon Juan, vues d'ailleurs, réalisépar Sonia Paramo et Patrick

Lauze d'après le Don Juan deThierry Malandain sera présentéen avant-première à Biarritz aucinéma le Royal le 11 septembreà 20h30 dans le cadre duFestival Le Temps d’Aimer.www.lesfilmsfigureslibres.com

RésidenceChorégraphiqueUPPADanse 2008

Pour la 4e année consécutive,Ballet Biarritz accueillera du 7 au14 septembre en résidencechorégraphique les 12 lauréatssélectionnés lors des RencontresChorégraphiques Inter-universitaires UPPADanse 2008.Durant cette semaine, Ilstravailleront auprès deDominique Cordemans desextraits de ballets de ThierryMalandain, qui seront ensuiteprésentés à Biarritz surl'Esplanade du Casino, ledimanche 14 septembre à 12h00dans le cadre des Rendez-vousde Midi du Festival Le Tempsd’Aimer. Par la suite, ajoutés aux12 lauréats de l'édition 2007, ilsse produiront le 25 octobre àPau, à La Maison de l’Étudiant dela Faculté de Pau, le 26 octobreau Théâtre de Bayonne – ScèneNationale Bayonne Sud Aquitainet le 27 octobre à la Maison desArts du Campus Universitaire dePessac.

Ballet Biarritz surDansomanie.net

Sur son site internet,Dansomanie consacreactuellement un reportage sur lesdanseurs de Ballet Biarritz suivisà l'occasion d'un spectacledonné à Pampelune.

12 septembre 2008 Biarritz

8 octobre Canada / Québec

22 octobre Allemagne / Neuss

25 octobre Espagne / Gijon

Du 12 au 22 novembre Tournée Espagne

2 décembre Allemagne / Friedrichshaffen

13 décembre Marseille

19, 21 et 22 décembre Biarritz

26 et 27 décembre Espagne / San Sebastián

13 janvier Arcachon

16 et 17 janvier Suisse / Winterthur

22 janvier Suisse / Vevey

24 janvier Le Creusot

29 janvier Courbevoie

31 janvier Noisy le Grand

6 février Fleury les Aubrais

Du 11 au 28 février Tournée Mexique et Colombie

Du 5 au 12 mars Tournée Liban et Chypre

03 mars Sète

14 et 15 mars Suisse / Villars sur Glane

19 mars Belgique / Hasselt

21, 22 et 23 mars Reims

24 mars Beauvais

26 et 28 mars Vélizy Villacoublay

31 mars Espagne / Grenade

4 et 5 avril Espagne / Saint Sébastien

7 et 8 avril Italie / Bolzano

18 avril Biarritz

21 avril Espagne / Sant Cugat

Du 22 au 28 avril Tournée Espagne

4 et 5 mai Biarritz

7 mai Bergerac

12 mai Mont de Marsan

14 mai Périgueux

16 mai Thiers

19 mai Blagnac

26 mai Bezons

28 mai Laval

Saison 2008 / 2009Planning en cours d’élaboration

Gare du Midi23, avenue FochF-64200 BiarritzTél. : +33 5 59 24 67 19Fax : +33 5 59 24 75 [email protected]

Président Pierre DurandVice-Président Pierre MoutardeTrésorier Marc Janet

Directeur / Chorégraphe Thierry Malandain

Maîtres de ballet Richard Coudray,Françoise Dubuc

Artistes chorégraphiques Ione Miren Aguirre, Véronique Aniorte,Giuseppe Chiavaro, Annalisa Cioffi,Frederik Deberdt, Cédric Godefroid,Mikel Irurzun del Castillo, Miyuki Kanei,Fabio Lopes, Silvia Magalhaes,Arnaud Mahouy, Florent Mollet,Audrey Perrot, Magali Praud,Thibault Taniou, Nathalie Verspecht,Daniel Viscayo

Professeur invité Angélito Lozano

Pianistes Alberto Ribera,Miyuki Brickle, Corinne Vautrin

Sensibilisation et transmission du répertoire Dominique Cordemans

Formation et accueil studio Gaël Domenger

Directeur délégué Yves Kordian

Comptable principale – chargée du mécénat Rhania Lacorre

Chargée de communication Sabine Lamburu

Secrétaire-comptable Arantxa Lagnet

Chargée de l’accueil et de la logistique– secrétariat technique Lise Saint-Martin

Directeur de production / Concepteur Lumière Jean-Claude Asquié

Régisseur général Oswald Roose

Régisseur lumière Frédéric Eujol

Régisseuse plateau Chloé Bréneur

Technicien lumière Christian Grossard

Techniciens son Jacques Vicassiau,Éric Susperregui

Techniciens chauffeurs Xavier Pedelucq, Thierry Renault

Costumière Véronique Murat

Régie costumes / Couturière habilleuse Karine Prins

Techniciennes de surface Annie Alegria, Ghita Balouck

Attaché de presse Yves Mousset /MY Communications

Consultant en communication Frédéric Néry

Projet transfrontalier –Fonds européen Interreg IVPartenariat Teatro Victoria Eugenia,Ville de San Sebastián, CCN BalletBiarritz/Thierry Malandain

Responsable – Directeur déléguéYves Kordian

Coordination ACG Productions

NuméroDirecteur de la publication Thierry MalandainCréation graphique Jean-Charles FedericoImprimeur SAI (Biarritz)ISSN 1293-6693 - juillet 2002

www.balletbiarritz.com

CALENDRIER / JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2008

REPRÉSENTATIONS EN FRANCE18 juillet Vichy Le Portrait de l’infante, l’Amour sorcier

19 juillet Vichy Mozart à 2, la Mort du cygne, Ballet mécanique

2 août Hyères Mozart à 2, la Mort du cygne, Ballet mécanique

5 août Montauban Mozart à 2, Don Juan

7 août Biarritz Le Portrait de l’infante, l’Amour sorcier

8 août Biarritz Le Portrait de l’infante et l’Amour sorcier

12 septembre Biarritz Pièce de circonstance / Soirée Anniversaire des 10 ans

Le Cercle des mécènes de Ballet Biarritz apporte son soutien aux nouvelles productions, aux tournées internationales de prestige, aux projets à caractère évènementiel.

Silvia Magalhaes et Giuseppe Chiavaro dans le Portrait de l’infante© Olivier Houeix

numéro 39 - juillet/septembre 2008

Documents