Éco-quartier du ManioUn projet qui pousse

SantéLa carte des

défi brillateurs

CultureItinéraires graphiques

www.lorient.fr

LorientMag

Mars 2014 - N u m é ro 284

M e n s u e l d ’ i n f o r m a t i o n

m u n i c i p a l e

Élections

Le geste qui compte

4

4

du 1er mars au 27 avril 2014 21 artistes, 8 lieux, 5 villes

lorient Hennebont

lanester Pont-scorff

Quéven

dessin | bande dessinée graphzine | illustration graphisme | expositions conférences | workshops ateliers | librairie éphémère

retrouvez toutes les infos sur www.itinerairesgraphiques.com et Facebook

Édito

Faire vivre la démocratie

Donner la possibilité à chaque citoyen de s’informer, de s’exprimer et de s’im-pliquer dans la vie publique constitue

un des fondements de la démocratie. Et le propre de la démocratie, c’est d’être vivante, même de trouver à renouveler sa relation avec ses concitoyens ! Si l’on croit avoir tout mis en place pour la faire vivre, elle surprend, en surgissant autre part, par exemple dans la vitalité des réseaux sociaux. Il ne faut ni la fi ger ni l’enfermer dans une pratique privilégiée, dans un projet ou une charte mais en stimuler toutes les formules, jusqu’à l’expression spontanée. La démocratie, l’invention est fort ancienne mais la pratique doit être bien présente ; c’est une manière de vivre ensemble, de décider des affaires communes, de construire un destin commun, dans le respect de toutes les femmes et de tous les hommes.La démocratie n’est vivante que si elle garan-tit à chacun de pouvoir accéder au débat, échanger, participer à la concertation. Elle demande d’associer, d’offrir la parole, de créer et nourrir le débat, d’écouter, de prendre en compte les besoins des citoyens, et localement des habitants. Car dans les villes, cette participation doit avoir un objectif très concret  : donner

l’occasion à un nombre toujours plus grand de personnes de s’impliquer davantage pour peser sur leur cadre de vie, leur quo-tidien et leur avenir. Réunion de quartier, commission extra-municipale ouverte à des citoyens concernés et volontaires, atelier urbain, association ou travail collectif, entre-tien avec des usagers, réunion thématique, diagnostic en marchant, questionnaire sur internet, co-construction avec les habitants dans les projets de leur quartier…, il suffi t d’en commencer l’énumération pour en saisir l’étendue et la multitude qui, toutes, per-mettent d’accompagner la décision des élus.Mais pour avoir tout son sens, cette offre de participation doit rencontrer la mobilisation des citoyens, leurs initiatives.Ensemble, les habitants, les élus, tous les acteurs publics et privés s’investissent du rôle de penser la ville et de la bâtir, de la faire vivre, dans l’objectif du bien commun et de l’intérêt général.Le temps des élections municipales et com-munautaires qui se présente est l’occasion, pour chaque citoyen électeur, de se saisir de son pouvoir.Ne laissez pas les autres décider pour vous. Votez !

Le Maire de Lorient

Directeur de la publication : Norbert MétairieRédacteur en chef : Marie-Odile PagniezRédacteurs : Xavier Crouzatier, Karine Sidibé, Catherine Guyon, Isabelle Nivet, Laure MaréchalPhotographe : Josiane Grand-ColasOnt également collaboré : Florence Métral, Mireille Peyre,Delphine Le Corvic, Sylvie Lizy, Christophe AlvesMairie de Lorient – Tél : 02 97 02 22 00Maquette et mise en pages : Scoop CommunicationPhotogravure, impression : SIB ImprimerieRégie publicitaire : Agence Bergame au 02 98 46 05 17Site Internet : www.lorient.fr

Quartiers p.4 à 7Rendez-vous quartiersPromenades lorientaisesEco-quartier du Manio : un projet qui pousseCarnaval : le jeu est à la fêteEnclos du Port : le graff est dans la place

Santé p.8Défi brillateurs : un choc qui sauve la vie

Jeunesse p.9Forum Jobs d’étéSoirées H20 : une formule qui pétille

Enfance p.10Guitare et biberonsChangez malin

Société p.11L’insertion, toute une entreprise !

Économie p.12DCNS : cap sur l’innovation

Agglomération p.13A bon port et au sec

Environnement p.14Jardinage : c’est tout naturel

Dossier p. 15 à 19 L’appel aux urnes

International p.20Festival Pêcheurs du monde

Culture p.21 et 22Itinéraires graphiquesLorilu…le fi lmLe Japon fait son cinéma

Sports p.23Boxe anglaiseLorient Natation

Agenda p.24 à 26

Courrier des lecteurs p.27

Écrire au Maire p.28

Le mot de la majorité p.29

En bref p.30

La tribune de l’opposition p.30

p.7

p.15

p.20

Mars 2014 n° 284Sommaire

3

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

I l y a les amoureux des arbres et les inconditionnels des rivages, les amateurs de «  vieilles

pierres » et les adeptes du natu-rel, les sportifs tout-terrain et ceux qui apprécient leur confort. La promenade des Hauts du Scorff qui serpente entre littoral, monu-ments et jardins rassemble toute la famille ! Elle alterne tous les plai-sirs. Même ceux des petits qui n’ont pas donné leur avis ! Le parcours est parsemé d’aires de jeux pour eux aussi.Pour débuter, le parc du Bois du Château, encore trop méconnu. C’est pourtant le plus grand des jardins lorientais avec ses dix hec-tares, planté d’arbres aux multiples essences et entièrement entretenu dans le respect de l’environnement. Plus sauvage, la promenade se poursuit le long du Scorff, sur un tronçon de rive laissé « au natu-rel » ou seule la fauche des herbes folles dessine le chemin. Pour ceux

qui préfèrent les pistes bien planes et délimitées, un détour s’impose par le stade. À ne pas manquer  : l’étonnante piscine « Tournesol » aux allures de soucoupe volante !Mais les Hauts du Scorff, c’est aussi une balade au travers des quartiers plus anciens, le Manio, le Rouho ou Kerentrech avec leurs églises et cha-pelle (Sainte-Thérèse, Notre-Dame de Bonne Nouvelle et chapelle Saint-Christophe), ses jardins (du Manio, Cosmao-Dumanoir…), ses maisons au charme suranné du tout début du siècle passé, ou pleine de gaieté colorée des années 1930 (rue Madame de Sévigné), ou encore résolument modernes et inventives. Enfi n, les récents amé-nagements des berges du Scorff offrent leur cheminement sécurisé, ponctué de bancs, chaises lon-gues et tables de pique-nique pour mieux profi ter des paysages et de la présence apaisante de l’eau… et fi nir en beauté ! ❙◗

Du Bois du Château au Manio

La balade des gens curieuxDécouvrez les Hauts du Scorff ! Entre terre et mer, laissez-vous guider pas à pas sur la dernière-née des promenades lorientaises !

Rendez-vous quartiers

Mars 2014

KervénanecMaison pour tous (MPT) - Rue Maurice Thorez, 02 97 37 29 86 ❚ Ateliers Carnaval : chaque lundi de 17 h à 19 h à la Balise ❚ Accompagnement à la scolarité pour les 6-11 ans : recherche de personnes disponibles au moins une fois par semaine de 16 h 45 à 18 h 45.

❚ 19/03 à 14 h 30 : ensachage des confettis

KeryadoCentre social - 24 rue de Kersabiec. 02 97 83 74 04. ❚ Vacances d’hiver (3 au 14/03) : centre de loisirs pour les enfants à partir de 4 ans.

FLK - 28 rue de Kersabiec. 02 97 83 81 64 - www.vacances-fl k.com ❚ Accueil loisirs Kergaher : vacances d’hiver (3 au 14/03) ❚ 2 ans 1/2 à 6 ans : Jack et le Haricot magique (1re semaine) -Le Cirque (2e semaine)

❚ 6 à 12 ans : Les jeux olympiques d’hiver. Patinoire et initiation rollers.

Nouvelle VilleEscale Brizeux - 4 rue Jean Lagarde, 02 97 64 36 54. http://escalebrizeux.over-blog.org ❚ Vacances d’hiver : centres de loisirs ❚ Atelier couture Carnaval : les vendredis de 14 h à 17 h

Bois du ChâteauMaison de quartier (MDQ) - 9 rue Jules Massenet. 02 97 37 75 31http://maisonquartierboisduchateau.unblog.fr ❚ Recherche des bénévoles pour l’accompagnement scolaire, mardi et jeudi pour les primaires

❚ Centre de loisirs (6/12 ans) : du 3 au 14/03, inscription à la semaine

❚ Ateliers carnaval : mercredi après-midi et certains soirs en semaine

FrébaultCentre social du Polygone PLL, 80 av. Général de Gaulle. 02 97 83 69 64. www.pllorient.org ❚ Du 3 au 14/03 : ouverture des centres de loisirs, de la ludothèque et du RDV des ados sur le thème : fête, cirque et carnaval…

❚ Le coin des petits : mardi de 14 h 30 à 17 h, désormais ouvert pendant les vacances scolaires

❚ 9/03 : sortie à Nantes et visite des machines de l’Île ❚ 19/03 : belles histoires à la ludothèque ❚ 22/03 : bourse aux vêtements ❚ 23/03 : sortie spectacle à Hennebont pour L’Homme Cirque ❚ Rendez vous des parents : piscine le 21/03 et atelier cuisine le 28/03 au matin

Pour les promeneurs, c’est que du bonheur !

4

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Quartiers

Éco-quartier du Manio

Un projet qui pousseLes grandes lignes du projet d’aménagement du secteur sud du quartier au Manio ont été présentées et approuvées par le Conseil municipal, le 12 février dernier. Au programme : des logements individuels et collectifs, des espaces publics, des activités tertiaires, des modes de déplacements doux… dans un environnement verdoyant.

véhicules de service et de secours: le quartier ne sera pas une « voie de transit ».L’entrée de l’école se fera au sud et des zones de dépose-minute seront aménagées.

Lieux de détente

Pour se détendre sur un banc ou faire jouer les enfants, des lieux de détente et d’agrément seront accessibles à tous. Une place réser-vée aux piétons, au nord du site, sera aménagée en promontoire sur le talweg. À côté, une autre place, positionnée en belvédère, offrira un beau point de vue panoramique sur l’ensemble du quartier. Au sud, deux places seront aménagées comme des espaces de rencontres. Un square et une aire de jeux sont également prévus. Le début des tra-vaux est prévu pour fin 2015. ❙◗

au sein des différents secteurs de l’opération, les formes d’habitat sont variées. Au total, 300  loge-ments sont prévus sur 23 000 m2 de surface de plancher dédiée à l’habi-tat, avec, comme objectif, la mixité sociale et générationnelle. La Ville soutient également l’association «  Les toits partagés  » dont les membres travaillent actuellement à l’élaboration d’un habitat groupé coopératif. 4 000 m2 de surface de plancher seront par ailleurs dédiés aux activités tertiaires et aux com-merces de proximité.Les bâtiments seront desser-vis principalement par des voies piétonnes et cyclables afin de pré-server les qualités écologiques du site. Les accès en voiture s’effec-tueront depuis le rond-point du Manio ou depuis la rue Ferdinand Buisson et la rue de la Voûte. Les traversées seront limitées aux

R e c o n s t r u i r e l a v i l l e sur elle-même  »  : l’ex-pression est née il y a

quelques années, après la prise de conscience des nuisances environnementales causées par l’étalement urbain. En effet, pourquoi ne pas favoriser le renouvellement urbain d’une ville en requalifiant certains de ses espaces lorsque c’est pos-sible  ? C’est cette démarche éco-responsable qui est à l’œuvre avec le projet d’aménagement d’un nouveau «  morceau  » de quartier, en cœur de ville, au Manio. Un espace de 5 hectares enclavé, en friche, où seules les herbes folles ont pour l’ins-tant pu trouver logis ! Bien sûr, le projet s’appuie sur les atouts naturels du site, son ambiance paysagère, avec notamment un « talweg » humide (de l’allemand « tal », vallée et « weg », chemin) qui descend vers la voie ferrée et qui constitue l’épine dorsale du projet. Dotée d’une pente orien-tée vers le sud, la physionomie du futur quartier est aussi une aubaine en matière d’énergie

solaire et d’écoulement des eaux pluviales…

300 logements

Maisons individuelles, logements intermédiaires et collectifs, en loca-tif ou en accession à la propriété…,

Le projet d’aménagement s’appuie sur les atouts naturels du site.

Des voies piétonnes et cyclables pour joindre l’utile à l’agréable.

«

© A

teli

er P

hil

ipp

e M

adec

© A

teli

er P

hil

ipp

e M

adec

5

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Quartiers

7

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Quartiers

Carnaval

Le jeu est à la fêteLe prochain carnaval aura lieu le samedi 5 avril. Chars et grand défi lé costumé seront cette année sur le thème du jeu. La phase de préparation est entamée dans les quartiers qui ne manquent pas d’idées.

représentation du quartier. Un pro-jet collectif et une belle aventure humaine qui se prolongera le jour J dans la rue. ❙◗

Confettis

Pas de fête réussie sans confettis. Pour les mettre en sachet, la Maison pour tous de Kervénanec donne rendez-vous à tous ceux qui le souhaitent le mercredi 19 mars à 14 h 30.

ans que je participe aux ateliers  » s’exclame-t-elle.Et si Charlie est habillé par ces messieurs (car il y en a !) et dames tri-coteurs et couturiers, c’est grâce aux enfants des accueils périscolaires qu’il pourra chausser ses lunettes rondes. Les adolescents sont, eux, chargés de la réalisation du char tandis que les adultes vont confec-tionner un autre char, en forme de

Le 5  avril, Lorient se transfor-mera en terrain de jeu géant : bonhommes Playmobil, petites

voitures, jeux de plateaux ou vidéo, puzzles… Tout sera possible ce jour-là, car les participants du carnaval, enfants comme adultes, débordent de créativité.Dans les centres sociaux, à l’Es-cale Brizeux, au Bois-du-Château, Kervénanec, ou Polygône…on se prête déjà au jeu ! À Nouvelle-Ville, les habitants du quartier ont eu l’idée de rendre hommage à la série de livres-jeux des années 80 « Où est Charlie ? » dont le défi était de retrou-ver le héros dans des pages chargées d’images… et de fausses pistes.Eh bien, Charlie s’apprête à prendre vie. Sachez même que son célèbre

bonnet rayé rouge et blanc est entre de bonnes mains, celles des tricoteurs qui se réunissent tous les vendredis après-midi à l’Escale Brizeux. Le travail ne manque pas : 130  bonnets sont à créer pour les têtes des carnavaliers du quartier. Mais entre point mousse et point jer-sey, il n’est pas rare d’entendre des éclats de rire. « On travaille du tricot et de la langue » plaisante Noëlle. Après avoir été déguisée au gré des éditions en fée, indienne, méduse, c’est elle qui cette fois encore pren-dra place dans le char. Elle incarnera Félicie, la petite copine de Charlie. Mais elle n’est pas la seule habituée de la préparation du carnaval. Au jeu des plus fi dèles, c’est à Yvonne que revient la médaille  : «  vingt-deux

Enclos du port

Le graff est dans la placeDae, Kmikaz, Jone et Ezra… Quatre graffeurs pour une belle œuvre de 50 mètres sur 2, à découvrir pendant la durée des travaux de la place d’Armes, à la porte Gabriel.

esquisses à main levée comme c’est la coutume en graffiti. Nous avons cogité nos enchaînements et sommes passés à la mise en couleur, puis aux fi nitions. »Réalisée sous le préau de l’école Jean de La Fontaine, elle a ensuite été déplacée par les menuisiers munici-paux qui « ont réussi le défi technique de poser cette fresque sur une palis-sade non linéaire, sans dégrader nos réalisations, ce qui n’était pas une mince affaire », note Ezra. Avis aux responsables de chantier, publics comme privés, aux propriétaires de murs… Et si on graffait ? ❙◗

À noter

Festival « Unies sont nos cultures », le 20 avril, rue Florian Laporte. Des fresques graffi tis seront réalisées.

Dans les centres sociaux, les participants se prêtent au jeu.

ouvriers qui ont contribué, et contri-buent encore, à faire de Lorient une ville populaire, métissée et dyna-mique, tournée vers la mer », explique Ezra, coordinateur technique du pro-jet. Schémas de construction navale, vues du port de commerce, soudeurs en action, sortie d’un sous-marin…, ce sont des activités symboliques de Lorient qui sont représentées. « Nous nous sommes rencontrés en amont afi n de défi nir la place de chacun et les enchaînements éventuels. Mais tout s’est réellement agencé en direct lors de ce week-end de peinture. Nous avons apprêté les panneaux, tracé nos

Les palissades se déploient autour des chantiers de construction. Peu esthétiques, elles se font

le support de belles réalisations confiées à des graffeurs de talent, comme on peut le voir en ce moment à la porte Gabriel. Présents depuis longtemps sur la scène locale et régio-nale du graffiti, les quatre artistes sollicités militent pour le développe-ment de ce type de projets, construits en bonne intelligence avec les ser-vices de la Ville. « La thématique de la construction navale s’est imposée naturellement pour cette fresque qui rend hommage aux ouvrières et

Détail de la palissade.

8

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Perte de connaissance, chute, manque de réaction…, la personne ne réagit pas quand on lui parle, ne respire plus ou de façon irrégulière ? C’est peut-être un malaise cardiaque… Le temps presse ! Vite, un défibrillateur !

Défibrillateur

Un choc qui sauve la vie

90 % de ces arrêts cardiaques sont fatals. Mais sachez que quatre vic-times sur cinq qui survivent à un arrêt cardiaque ont bénéficié de ces gestes de premiers secours pratiqués par le premier témoin. Le taux de survie à un arrêt cardiaque est cinq fois plus élevé dans les pays où les lieux publics sont équi-pés de défibrillateurs automatisés externes (DAE). Toute personne, même non-médecin, peut les utili-ser. C’est pourquoi, depuis 2006, la Ville de Lorient équipe la plupart de ses sites accueillant du public afin de contribuer à cet enjeu majeur de santé publique. Les lieux d’implantation sont signalés par un pictogramme national. La carte ci-contre présente les bâti-ments communaux dotés de cet

Le cœur agit comme une pompe pour irriguer les cellules en sang et en oxygène. Des sti-

muli électriques à intervalle régu-lier assurent son fonctionnement. Lorsque certaines pathologies ou un effort inhabituel viennent désor-ganiser cette mécanique bien rodée, on parle de fibrillation. Le pompage est altéré et les cellules, privées d’oxygène, sont rapidement endom-magées, entraînant des dommages irréversibles, voire la mort. La défi-brillation permet de «  relancer la machine » en l’aidant à reprendre un rythme normal grâce à des chocs électriques intenses.En France, chaque année, 50 000 personnes meurent préma-turément d’arrêt cardiaque. Sans prise en charge immédiate, plus de

Ce site est équipé d’un défibrillateur cardiaque

D A EArticle R.6311-15 du code de la santé publique : « Toute personne, même non médecin, est habilitée à utiliser un défibrillateur automatisé externe. »

appareil, mais de nombreux lieux, publics comme privés, sont égale-ment équipés.

Les gestes qui sauvent

Si vous identifiez un malaise car-diaque, soyez méthodique et ne paniquez pas. Appelez ou faites appeler le 15, allongez la personne au sol et commencez un massage cardiaque grâce à des compres-sions thoraciques. Défibrillez en suivant les indications de l’appa-reil et n’arrêtez pas les opérations avant l’arrivée des secours.L’appareil est très simple à utiliser puisqu’il est entièrement auto-matique. Aucun danger pour le sauveteur et aucun risque d’er-reur lors de son utilisation : c’est

l’appareil lui-même qui établit le diagnostic, indique la marche à suivre et décide de donner ou non un choc électrique à la vic-time. Deux électrodes sont pla-cées sur le corps de la victime en des endroits précis favorisant la traversée du cœur par le courant électrique… Donc retenez bien ces trois étapes  : appelez, mas-sez, défibrillez ! ❙◗

Pratique

Informations: www.fedecardio.org/1vie3gestesSi vous souhaitez signaler votre établissement équipé d’un défibrillateur à la direction santé de la Ville, composez le 02 97 35 32 62.

1 - Centre funéraire de KerlétuRue René Lote2 - Maison de la Solidaritérue Francine Deporte (ouverture en avril 2014)3 - Gymnase de Kersabiec28 rue de Kersabiec4 - Piscine du Bois du ChâteauRue Bois du Château5 - Stade de TréfavenRue Georges Hébert6 - EHPAD Kerguestenen20 rue Kerguestenen7 - Centre technique municipal5 rue Henri Dunant8 - Espace Cosmao Dumanoir84 bd Cosmao Dumanoir9 - Médiathèque F. Mitterrand4 place François Mitterrand10 - CCAS - La Passerelle7 bd Cosmao Dumanoir11 - Palais des sports X. Le LouarneRue Alfred Dreyfus12 - Salle omnisportsImpasse Camille Pelletan13 - CCAS50 cours de Chazelles

14 - Centre de formation d’apprentisRue Saint Marcel15 - Lorient AssoCité Allende - 12 rue Colbert16 - École de musique et de danse7 rue Armand Guillemot17 - EHPAD1 place Joseph Pomel18 - Point internet Kervénanec2 rue Maurice Thorez19 - Centre aquatiquePlace de l’Hôtel de Ville20 - Grand ThéâtrePlace de l’Hôtel de Ville21 - Hôtel de Ville2 bd général Leclerc22 - Gymnase municipal, salle CarnotRue Pérault23 - Hôtel Gabriel (aile ouest)Enclos du Port24 - Gymnase municipal, salle SvobRue Madeleine Desroseaux25 - École européenne supérieure d’art de Bretagne1 avenue de Kergoise26 - Base nautique municipale du TerBd Emile Guillerot

Santé

9

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

La 6e édition du forum Jobs d’été est organisée le 12 mars, au Palais des congrès. L’année dernière, 2 000 jeunes étaient au rendez-vous.

Emploi

Le forum fait le job

volontaires. Certains ont déjà préparé un CV ? Ils peuvent venir avec une clé USB, et pointer avec les acteurs de l’insertion professionnelle les éléments à améliorer. D’autres n’ont pas de CV, ni de lettres de motivation ? Ils pourront les élaborer sur place, en présence notamment de conseillers de Pôle Emploi, de la Mission locale, et du PAE de Merlevenez. Dans l’espace «  Job attitude  », des ateliers collectifs permettront ensuite de préparer au mieux l’entre-tien d’embauche. Comment s’habiller ? Comment gérer son

Avant de se lancer à la conquête d’un premier job  d’été, mieux vaut

fourbir ses armes. Un CV bien aiguisé, une lettre de motivation percutante… sans pour autant assommer l’interlocuteur  ! La recherche du job d’été devient tout un art, exercice d’autant plus délicat que les jeunes n’ont que peu d’expérience à faire valoir. Pas de panique ! Le forum Jobs d’été, organisé le 12 mars prochain au Palais des congrès, met en relation jeunes et employeurs potentiels… tout en épaulant au mieux les

Boire pour s’amuser ? Pas du tout la bonne formule ! Avec les soirées « Jeudi H2O », orga-

nisées depuis 2009, la Ville prouve que la fièvre du jeudi soir peut se faire sans alcool.

Nouvelle soirée sans alcool le jeudi 20 mars à l’espace Cosmao Dumanoir. Cette 9e édition sera aux couleurs latinos : entre musique, danse et animations variées, l’ambiance promet d’être endiablée.

Soirée « Jeudi H2O »

Une formule qui pétille

Pas de leçon de morale au pro-gramme mais une soirée pour jeunes et étudiants qui mise sur le festif, l’échange et le ques-tionnement : « Pourquoi je bois ? Qu’est-ce que ça m’apporte  ?

Est-ce que je gère ma consom-mation  ? Comment éviter de m’alcooliser  ?  » Pour préparer les rendez-vous (deux dans l’an-née), le service Promotion Santé s’entoure d’un réseau, « La Santé dans la ville », avec des partenaires du secteur social et de la préven-tion santé, du tissu associatif, du monde étudiant mais aussi des jeunes.Le prochain «  Jeudi H2O  », le 20  mars, sera un clin d’œil à la Coupe du monde de football du Brésil avec une tonalité enso-leillée  : aux manettes un DJ qui diffusera des musiques d’Amé-rique latine et la possibilité de s’initier à la zumba, à la salsa, au merengue, à la bachata ou au reggaeton avec l’association lorientaise Yanza Akokan.

Diverses animations sont égale-ment prévues : des jeux (structure gonflable, tennis de table, flash tournoi de baby-foot) pour se défouler et nouer des liens, un coin bien-être (conseils de maquillage et de coiffure, toucher massage…) pour apprendre à se sentir bien dans sa peau, un espace pour s’in-former et s’exprimer autour des consommations. Sans oublier bien sûr le bar où seront servis des cocktails sans alcool, à dégus-ter sans modération. ❙◗

Pratique

Le jeudi 20 mars, espace Cosmao Dumanoir, de 20 h 30 à 1 h.Entrée gratuite. Contact : service Promotion Santé 02 97 35 32 62

stress  ? Comment se maquil-ler ? Quels « codes » de langage adopter ? Autant de questions qui seront abordées le 12 mars. Dans l’espace «  Entreprises  », une trentaine d’employeurs pré-senteront leurs activités et leurs besoins estivaux. Les «  moins de 18  ans  » auront aussi leur espace d’informations et pour-ront rencontrer des entreprises lors du « café rencontre entre-prises  ». Des possibilités de bénévolat – toujours valorisant sur un CV – seront également évoquées avec les associations présentes sur place. ❙◗

Pratique

Forum Jobs d’étéPalais des congrèsOrganisation : BIJ de Lorient/Réseau information jeunesse du pays de Lorient/ARPE12 mars, 12 h-18 hwww.ij-bretagne.com/lorient

Une soirée sans alcool, mais pas sans ambiance.

Jeunesse

10

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Lorient agglomération propose une aide financière aux particuliers et professionnels optant pour les couches lavables.

Petite enfance

Changez malin

ceux qui souhaitent opter pour l’utilisation de couches lavables. L’aide octroyée s’élève à 60 € par lot de 12 couches pour les familles et les assistantes maternelles, ou 60  € par place d’enfant dans la structure, pour les crèches. Contrairement aux idées reçues, la couche lavable est moderne, facile à entretenir, gaie et colo-rée. Terminé les langes à plier et les pointes en plastique à nouer ! Elles sont saines, douces, confortables et existent dans de nombreuses matières  : coton, bambou, chanvre, microfibre… Elles sont également plus écono-miques à l’usage. En effet, avant d’atteindre l’âge de la propreté, un

Allonger bébé, ouvrir la couche, replier la couche, jeter la couche… Un réflexe

pour beaucoup de parents, qui changent leur enfant des mil-liers de fois durant les premières années de sa vie. De quoi remplir des centaines de poubelles ! Les couches jetables représentent ainsi environ 350  kg de déchets par an et par enfant, soit une tonne de couches jetées jusqu’à ce que l’enfant soit en âge d’être propre. Onéreuses, polluantes à produire et à éliminer, elles sont consommatrices de matières pre-mières… Lorient Agglomération s’engage donc à réduire ces quan-tités en soutenant financièrement

Sentiment d’abandon  ? Jeu d’acteur précoce  ? Lorsque Bertrand Donneau empoigne

sa guitare, les enfants ont par-fois les yeux encore rougis par les

Éveil

Guitare et biberonsLa musique adoucit les mœurs… dès le plus jeune âge ! Des animations sont organisées dans les multi-accueils, comme à Elsa Triolet ou à République.

pleurs. Les gros chagrins matinaux sont fréquents dans les multi-accueils, mais aujourd’hui, au pôle enfance Elsa Triolet, les larmes sécheront vite. Dès les premières

notes, les regards se tournent vers le musicien de l’École muni-cipale de musique et de danse, qui entame son tour de chant hebdo-madaire. De la première chanson, « Bonjour, bonjour », jusqu’à la der-nière, 45 minutes de musique, de comptines, de danses pour les tout-petits. Parents et accompagnateurs sont également les bienvenus pour reprendre les paroles en chœur. «  Les animations musicales sont des vecteurs : elles créent des liens entre enfants et parents, mais aussi entre un équipement muni-cipal et un quartier  », explique Bertrand Donneau. Voilà pourquoi les musiciens interviennent dans les écoles, les centres sociaux… et, depuis 2012, dans les multi-accueils. Chaque structure définit

avec le musicien le contenu de l’animation : au Bois du Château, le multi-accueil Elsa Triolet a souhaité intégrer le temps musical dans leur travail autour de la diversité cultu-relle. La Bretagne est à l’honneur cette année, après le Maroc l’an-née dernière et la Turquie en 2012. Pendant plusieurs semaines, ins-truments celtes, chants, danses bretonnes et gallos ont donc été au programme. Au pôle enfance République, Bertrand Donneau est intervenu de septembre à janvier. Un enregistrement a été effectué sur place, et un CD sera distribué en juin aux familles, accompagné des paroles et tablatures (parti-tions de guitare simplifiées) pour que les parents rejouent le concert à la maison ! ❙◗

enfant porte entre 4 000 et 5 000 couches jetables, ce qui repré-sente un budget d’environ 1 600 € (50 € par mois). En comparaison, le coût total d’achat d’un lot de couches lavables et de son entre-tien (lavages, séchage…) est évalué à 600  € par enfant, soit 1  000  € de moins. ❙◗

Pratique

Dossier téléchargeable en ligne : www.lorient-agglo.fr, rubrique « À votre service », à retourner à : Lorient AgglomérationGestion et valorisation des déchetsCS2000156314 Lorient CedexTél. 02 97 02 23 10

Enfance

Le premier concert de leur vie…

11

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Vers l’emploi

L’insertion, toute une entreprise !Porteuses d’un projet social, les entreprises d’insertion ont pour objectif l’intégration socio-professionnelle des salarié(e)s qu’elles emploient. Présentation d’un acteur de l’économie sociale et solidaire.

d’origine étrangère dans le quar-tier du Bois du Château. « Nous les aidons à trouver un rythme de travail, et à mettre en pratique un savoir-faire culinaire, explique Nathalie Le Rouzic, enca-drante technique. C’est aussi un échange de tous les jours entre des cultures différentes.  » Les salariées bénéficient d’un accom-pagnement socioprofessionnel, deux fois par mois  : ateliers de rédaction de CV, préparation d’entretiens d’embauche… Une aide précieuse, l’objectif étant d’aboutir à un CDD, un CDI ou une formation qualifiante. Pas forcément dans le domaine de la restauration : Fatima envisage par exemple de s’orienter vers le domaine médico-social. « Ce pas-sage au restaurant m’a permis de surmonter ma timidité », confie-t-elle. Les clients, eux, semblent comblés par les petits plats « d’ici et d’ailleurs ». La preuve ? Ils reviennent ! ❙◗

font leurs preuves et tiennent le rythme évoluent souvent vers des postes d’ouvriers de production. Quant aux travaux d’entretien des parcs et jardins, il s’agit là aussi d’un outil efficace, et valo-risant, qui permet aux salariés de se forger une expérience de ter-rain pour s’engager plus tard dans cette filière professionnelle.

Terres !

L’expérience de terrain, Samira, Meriem et Fatima l’acquièrent en cuisine ou au service. À quelques pas du port de pêche, les salariées du restaurant-trai-teur «  Terres  !  » font découvrir aux clients les spécialités de leur pays d’origine  : tajines et couscous du Maroc, poissons coco de Mayotte… Depuis 2006, 19 femmes sont passées derrière les fourneaux de l’entreprise d’insertion, née du constat de l’isolement de certaines femmes

P armi les structures spé-cialisées dans l’insertion socio-professionnelle, voilà

une institution originale : l’entre-prise d’insertion. Positionnées sur des secteurs économiques tradi-tionnels comme, par exemple, l’imprimerie, la restauration ou les espaces verts, elles n’ont pourtant d’autres finalités que le bénéfice…humain. Celui de remettre le pied à l’étrier à des personnes qui, à un moment donné, ont besoin d’un coup de pouce. «  Parfois, on a besoin d’un élément déclencheur pour se relancer durablement. L’entreprise d’insertion peut être ce déclencheur », explique Max Schaffer, directeur d’Optim-ism. Bienveillantes, les entreprises d’insertion demandent néan-moins aux salariés une certaine rigueur  : elles interviennent sur des secteurs marchands et concurrentiels qui impliquent une bonne productivité des agents. « Il faut tenir compte de la réalité économique, confirme Max Schaffer. Contrairement aux chantiers d’insertion, ce n’est pas à la structure de s’adapter au sala-rié, mais au salarié de s’adapter à la structure. » Dans un parcours d’insertion, c’est donc un passage

qui est un gage de crédibilité pour les 50 personnes accueillies chaque année par Optim-ism. 65 % des salariés trouvent ainsi une « sortie » positive après la fin de leur contrat. Des contrats courts, de 4 mois à 2 ans, qui doivent ser-vir de tremplins. Optim-ism se positionne sur deux secteurs  : le tri des emballages et l’entre-tien des espaces verts. Au centre de tri de Caudan, les salariés qui

Au restaurant Terres!, le savoir-faire de là-bas fait l’insertion d’ici.

Avec Optim-ism, on débroussaille le chemin vers l’emploi !

Société

© O

pti

m-is

m

12

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Ça bouge, chez DCNS ! Nouvel espace de formation, nouveaux équipements industriels, nouveau bâtiment… À Lorient, le leader mondial du naval de défense développe de plus en plus l’innovation et la recherche.

DCNS Lorient

Cap sur l’innovation

Quand on observe les 46  hectares de DCNS, à cheval sur le Scorff,

sur les territoires de Lorient et Lanester, on est très vite frappé par la force de la tradition sur ce site, depuis toujours dédié aux activités de construction navale. Traçant un pont à travers les siècles avec la Compagnie des Indes, c’est sur des bassins et des quais chargés de souvenirs que DCNS s’est installé, et compte bien traverser le futur, par l’in-novation et la recherche, avec un outil industriel performant. Pour aller encore plus loin, trois nouveautés de taille se parta-geront 2014, à commencer par l’utilisation d’un système de halage ultramoderne, qui per-met de manœuvrer aisément les frégates en construction dans le bassin n°3, le plus central. Ce sys-tème installé le long des quais, sorte de pont roulant au ras du sol, qui positionne les bateaux exactement au centre, en toute sécurité, même par vents forts.

Pôle ressource

Cette modernisation complète la mise en place d’une nou-velle porte à clapet, inaugurée en 2010, pour ce bassin où les FREMM (Frégates multimis-sions) passent une partie des quatre années de leur fabri-cation, notamment lors de l’installation de leur bulbe sonar, de leurs safrans et du «  propulseur azimutal rétrac-table  ». La première de cette nouvelle génération de fré-gates, «  Aquitaine  », a été livrée en novembre 2012  à la Marine nationale, la seconde «  Mohammed VI  » en janvier 2014  à la Marine royale du

Maroc, et c’est la « Provence », quatrième de la série, qui se trouve actuellement dans le bassin n° 3, à quelques mètres de «  DCNS Universeaty  ». Au pied de la rampe de l’hôtel Gabriel, entourés de pins noirs, 1  200  m2  de bâtiments hau-tement sécurisés, dédiés à la formation, qui font aujourd’hui de Lorient un pôle ressource en la matière. Formations théo-riques et pratiques, conseils en interne et en externe, les lieux peuvent accueillir des équipes entières sur des «  plateaux projets  » mixant les compé-tences. Ainsi, actuellement, une vingtaine de Malaisiens travaillent en équipe avec les

professionnels de DCNS, à la conception de six corvettes.

Outils du futur

Sur les 13  200  employés du groupe, 2 000 ont choisi d’être formateurs occasionnels et 70 sont des permanents au sein de cette «  Universeaty  ». Et parmi ces 70, une vingtaine de Lorientais… Chantier de réfé-rence en Europe, le site DCNS de Lorient est aujourd’hui connu internationalement comme le laboratoire de conception des navires du futur, plate-forme de recherche et développement, en course pour être toujours à la pointe de la haute technologie.

Convaincu que la mer est l’ave-nir de la planète, DCNS poursuit par ailleurs de nombreuses démarches visant à dévelop-per des solutions innovantes en matière d’énergies renou-velables. Courants et marées, énergie thermique des mers, énergie du vent en mer et éner-gie des vagues font ainsi l’objet de nombreux investissements. En 2015, le site industriel sera doté d’un nouveau bâtiment de 8 500 m2, qui accueillera des équipes d’ingénieurs, de futurs clients et marines étrangères sur de vastes plateaux projet, ainsi qu’un accueil des visiteurs à la hauteur des ambitions de DCNS… ❙◗

Le nouveau système de halage permet de manœuvrer aisément les frégates en construction dans le bassin n°3.

© D

CN

S

Économie

13

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

La Sellor aménage deux alvéoles du bloc K2 de l’ancienne base de sous-marins. Celles-ci pourront abriter 280 bateaux à moteur, en complément des places de port existantes.

Plaisance

À bon port et au sec

grandes étagères, et leur mani-pulation, pour les sortir ou les rentrer, sera assurée par un automate. Ensuite, le transfert jusqu’à la cale de mise à l’eau sera effectué par un opérateur à l’aide d’une remorque et d’un tracteur. La mise à l’eau sera pos-sible 24 h/24 et 7 j/7. Le service de la Sellor ne s’arrête pas là. « Si quelqu’un vient pour quelques jours de vacances et qu’il ne

Avec 2 400 places dans les six ports qu’elle possède, Lorient Agglomération

est dotée d’une capacité d’accueil des plaisanciers impor-tante. Elle a cependant décidé d’élargir l’offre, en lien avec la Sellor, société d’économie mixte qui gère ces équipements. Il a donc été décidé de créer un port à sec dans deux alvéoles du K2, l’un des bunkers datant de la Seconde Guerre mondiale. Cette nouvelle structure s’adresse aux bateaux à moteur de moins de 7,50 m, « une des catégories de bateaux les plus demandées, car leur prix reste accessible, sou-ligne Brieuc Morin, directeur des ports à la Sellor. « L’avantage d’un port à port sec est bien sûr de mettre son bateau à l’abri, dans un lieu sécurisé, poursuit-il. Le bateau reste facilement dis-ponible. Le propriétaire n’aura qu’à téléphoner quelques heures avant et nous nous chargerons de lui mettre à l’eau, au ponton. »

Ouverture cet été

Les bateaux seront en effet stoc-kés sur des racks, comme de

veut pas rentrer son bateau au port à sec tous les soirs, explique Brieuc Morin, nous le lui met-trons à disposition au port de Kernével, à Larmor-Plage, s’il le souhaite. » Les travaux de ce port à sec, démarrés en début d’année, ont d’abord concerné la démolition d’éléments à l’inté-rieur des alvéoles. Le chantier se poursuit maintenant avec l’amé-nagement des sols et des murs, notamment la pose des rails pour les automates et des racks de rangement. Après quelques

tests, le port à sec ouvrira cet été. Aujourd’hui, 200 personnes ont déjà réservé, pour 280 places disponibles. Suivant la taille des bateaux, le tarif annuel varie de 1 306 à 1 783 euros durant la période de lancement, jusqu’au 1er janvier 2015. ❙◗

Renseignements

Direction des ports de Lorient AgglomérationTél : 02 97 87 00 46.Courriel : lorient-portsasec@sellor.com

Un port respectueux de l’environnement

Les six ports gérés par la Sellor sont certifiés ISO 14001 (management environnemental) avec le souci de préserver les ressources en eau et en énergie et d’améliorer la gestion des déchets (tri et valorisation). Le port à sec s’inscrit dans cette logique avec une implantation dans des bâtiments existants. Par ailleurs, il bénéficiera d’une zone technique équipée pour le traitement des effluents, d’une zone de tri des déchets et d’un point de collecte des déchets dangereux. Enfin, soulignons que grâce au port à sec, l’utilisation de produits nocifs pour l’environnement (peintures, antifouling, vernis) sera largement réduite.

© Je

an-M

arie

Lio

t

Les bateaux seront sortis ou mis à l’eau à partir du K1 avant d’être tractés dans le K2 où sera aménagé le port à sec.

Agglomération

© D

ynam

o P

lus

Bientôt le retour des beaux jours ! Préparer un beau jardin sans faire de mal à l’environnement, c’est possible : suivez les bons conseils « zéro phyto »…

Jardinage

C’est tout naturel

2020. Pour les particuliers, ce sera pour 2022. Mais autant s’y mettre tout de suite !Parce que les fossés ou berges jaunis ne doivent plus faire partie de notre paysage, l’application des désherbants chimiques est interdite à moins d’un mètre de la berge, de tout fossé, cours d’eau, canal ou point d’eau. Rien ne doit être appliqué sur les avaloirs, caniveaux et bouches d’égout. À plus grande échelle, pour les agriculteurs et indus-triels, les mesures de protection de la ressource sont incluses dans un schéma d’aménagement et gestion des eaux (SAGE).

C ’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine, un reste de racine…  »

chantait Moustaki dans «  Les Eaux de mars  ». Dans son jar-din, chacun pourra bientôt entonner le refrain. Mars, c’est le retour des beaux jours, le plaisir de travailler la terre…un mois qui fait le bonheur des jardiniers ! C’est au printemps, en effet , qu’ils chaussent leurs bottes et retrouvent leur binette. Il est temps de finaliser la préparation des sols, de com-mencer à semer et à planter…et de suivre le vieux dicton popu-laire «  taille tôt, taille tard, mais taille en mars » ! Allier le plaisir de travailler la terre au souci de préserver l’environ-nement, quoi de plus naturel ? «  Jardiner au naturel  », c’est, justement, depuis plusieurs années, la pratique de la Ville qui a désormais abandonné les produits phytosanitaires (herbicides, fongicides, insecti-cides…) au profit de méthodes inoffensives pour l’environne-ment  : désherbage manuel, à l’eau chaude ou au brûleur à gaz…

Suivre l’exemple

C’est le « zéro phyto », et les par-ticuliers sont invités à suivre l’exemple. Si la Ville de Lorient s’implique depuis longtemps, la France occupe toujours le premier rang européen et le troisième rang mondial de l’uti-lisation des pesticides. Une loi promulguée le 6  février der-nier interdit aux collectivités l’utilisation des produits phyto- sanitaires pour l’entretien de leurs espaces verts, forêts et pro-menades… à partir du 1er janvier

« 

Et pour le reste ? Mars, c’est le mois idéal pour préparer son compost. Issues du jardin (tontes de gazon, feuilles mortes, petits bois…), ou de la cuisine (éplu-chures de légumes et fruits, coquilles d’œuf, marc de café, sachets de thé, essuie-tout, journaux…), presque toutes les matières organiques sont admises ! Pour commencer à pré-parer les sols, il existe par ailleurs des techniques de désherbage très simples et très efficaces. L’eau chaude de cuisson des légumes sera parfaite pour vos allées. Avec un peu d’huile de coude, la binette, la faucille ou la

débroussailleuse fonctionnent bien aussi. Et avec un peu de curiosité, vous trouverez vite quantité de conseils judicieux. Ces bonnes pratiques permettent aussi de changer de regard sur ce que l’on appelle souvent à tort les « mauvaises herbes ». Ces plantes dites indésirables sont source de biodiversité et donc utiles à l’en-vironnement. Elles sont même parfois très esthétiques  : qui peut vraiment se plaindre de voir pousser chez soi violettes, géra-niums sauvages, valérianes, ou campanules ? Zéro phyto dans un jardin, c’est aussi des dizaines de couleurs ! ❙◗

Au jardin partagé du Faouëdic, ça pousse sans pesticides.

14

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Environnement

23 et 30 mars

L’appel aux urnes

12 centres de vote

43 bureaux

39 566 électeurs (au 1er janvier 2014)

45 élus municipaux

19 conseillers communautaires

15

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

DOSSIER

Élections

À vous de voter !À quelques jours des élections, qui se dérouleront les dimanches 23 et 30 mars, le compte à rebours est lancé pour les services de la Ville. Moment fort de la vie de la commune, l’organisation des scrutins nécessite des moyens matériels et humains pour la préparation et le bon déroulement des opérations électorales. Et vous, citoyens lorientais, êtes-vous prêts également ? Le point sur le vote 2014 et sa grande nouveauté : deux élections, municipales et communautaires, avec un seul bulletin de vote.

électorales et les jeunes élec-teurs vont recevoir une carte début mars. Les autres élec-teurs réutiliseront celle reçue en 2012  pour les échéances présidentielle et législatives.Mais alors… aucun change-ment à l’horizon  ? Eh bien si justement. Pour la première fois, les citoyens lorientais vont élire 45 élus municipaux mais aussi 19 conseillers com-munautaires. Auparavant, les élus lorientais qui siégeaient à Lorient Agglomération étaient désignés par le conseil muni-cipal après les élections. Mais

Un dimanche d’élection n’est pas un jour ordi-naire. Il s’agit pour tous

les citoyens d’exercer leur droit de vote, d’accomplir un geste démocratique, de prendre part à la vie citoyenne de leur ville. Certains se rendent aux urnes dès l’ouverture des bureaux. Pour d’autres, c’est l’occasion d’une sortie en famille avec des enfants fiers d’accompagner leurs parents et qui profitent d’une leçon d’éducation civique grandeur nature. Il n’est pas rare qu’un nouvel électeur tâtonne quelques instants, jamais long-temps car il y a toujours un membre du bureau pour lui indi-quer la marche à suivre.Tout est préparé en amont pour que les scrutins se passent dans les meilleures conditions : véri-fication des listes électorales, des listes d’émargement et des votes par procuration, aménage-ment matériel de chaque bureau avec notamment les isoloirs, les urnes mais aussi les bulletins de vote qu’ont fait parvenir les candidats et les enveloppes de scrutin.Chacun des 43  bureaux de la ville est tenu par une équipe. À sa tête, le président du bureau qui peut être le maire, l’un de ses adjoints, l’un des conseil-lers municipaux, un électeur

de la commune désigné par le maire. Il est assisté par au moins deux assesseurs désignés par les différentes listes et d’un secré-taire, choisi parmi les électeurs de la commune. Tous veillent au bon déroulement du scru-tin. Ils accueillent les habitants, font signer les listes d’émarge-ment, estampillent les cartes électorales.

Un bulletin… deux élections

Pour pouvoir voter les 23  et 30 mars, il faudra avoir plus de

18 ans, être français, être ins-crit sur les listes électorales de la ville ou être ressortissant de l’Union européenne inscrit sur la liste électorale complémen-taire de la commune. Chaque électeur sera invité à se présen-ter dans son bureau de vote de rattachement (voir encadré), situé à proximité de son domi-cile, muni obligatoirement d’une pièce d’identité. La carte d’électeur est facultative mais il est préférable de l’avoir avec soi pour faciliter les opérations de vote. Sachez que seuls les nouveaux inscrits sur les listes

Tous aux urnes les 23 et 30 mars !

L’accueil de la mairie pour s’y retrouver dans tous les services rendus aux habitants.

16

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

DOSSIER

Nom du candidat tête de liste imprimé plus grand que celui des autres candidats 1.

1.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

Nom d'usage et prénom usuel du candidat, dans l'ordre de présentation

Même bulletin et scrutin pour les conseillers municipaux et communautaires

Emblèmes des partisreprésentés

Formatpaysage

Titre de la liste

TITREListe des candidats au conseil municipal

Liste des candidats au

conseil communautairePapierblanc

Obligatoire Autorisé

Intitulé de la liste

P.

Sour

ces

: Jou

rnal

o�

ciel

Le bulletin de vote

la loi électorale a été modifiée afin d’offrir plus de transpa-rence dans la vie publique locale. Concrètement, au moment du vote, l’électeur aura un seul bulletin de vote sur lequel figu-reront deux listes : une avec les candidats à l’élection munici-pale et une avec les candidats pour le conseil communautaire (obligatoirement issus de la liste des candidats au conseil municipal). Ces deux listes, qui respectent la règle de parité hommes-femmes, ne peuvent pas être modifiées. Autrement dit, toute annotation sur le bul-letin de vote, sur une des listes, le rendra nul pour les deux.

Administrer la Ville

Ce sont les 45 conseillers muni-cipaux, élus pour six ans, qui éliront à leur tour le maire

parmi eux, lors du premier conseil qui se réunit dans les huit jours suivant les élections. Ce sera également l’occasion de désigner les adjoints qui

Procurations : pensez-y tôt

Si vous ne pouvez pas vous déplacer les 23 et 30 mars, vous pouvez pour vous faire représenter le jour du scrutin par une procuration. Assurez-vous d’avoir l’accord de la personne que vous souhaitez désigner pour voter en votre nom et qu’elle ne possède pas déjà une procuration (la loi limite à une par citoyen). Cette personne doit également être inscrite sur les listes électorales de la ville, mais pas forcément dans le même bureau de vote que vous.Pour faire établir la procuration, vous pouvez vous rendre au commissariat de police ou au tribunal d’instance de Lorient ou du lieu de travail. Nouveauté : le formulaire de vote par procuration peut désormais être rempli en ligne et imprimé. Quelques clics pour gagner du temps, en n’oubliant pas sa pièce d’identité lors de votre déplacement. Enfin, faites rapidement vos démarches car il faut compter avec les délais d’acheminements postaux.

constitueront, avec le maire, la municipalité. Le maire est char-gé d’exécuter les décisions du conseil municipal qui règle les affaires de la Ville. Il veille au

De la voirie au Lorient mag, 130 métiers,1 200 agents à votre service.

17

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

DOSSIER

fonctionnement de l’adminis-tration locale tant sur le plan budgétaire, qu’aux niveaux juridique, de l’urbanisme ou du patrimoine communal. Il assure la mise en œuvre de ser-vices publics qui répondent aux besoins des habitants dans de multiples secteurs  : écoles et équipements, propreté urbaine, aménagement urbain, santé et aide sociale, culturel, sportif, développement économique, vie associative…La gestion quotidienne des actions publiques revient aux services administratifs et tech-niques municipaux dans chacun des domaines de compétence, sous l’autorité d’une direction générale des services. C’est

ainsi qu’à l’accueil de la mairie, vous pouvez être orientés selon votre demande vers l’état civil, des structures petite enfance, le centre de formation des appren-tis, la médiathèque, les espaces verts, le centre aquatique, la voi-rie, la maison des associations, la police municipale… et la liste n’est pas exhaustive.

À l’échelle du territoire

Le maire détient aussi des pouvoirs de police adminis-trative. Il est donc chargé de maintenir l’ordre public  : la sûreté, la sécurité et la salu-brité publique. En tant que représentant de l’État, sous l’autorité du préfet, il assure

Où votez-vous ?

Sur votre carte d’électeur, vous trouverez l’adresse et le numéro du bureau de vote auquel vous êtes rattaché. Mais sachez que la localisation des bureaux est aussi en ligne. Un petit utilitaire simple est mis à votre disposition sur le site de la Ville. Vous entrez les premières lettres de votre adresse. Vous choisissez le bon libellé dans la liste qui vous est proposée. Ensuite, le système vous indique le plus court chemin pour vous aller de votre domicile à votre bureau de vote.Rendez-vous sur http: //www.lorient.fr/mairie/formalites/listes-electorales/trouver-son-bureau-de-vote/

43 bureaux de vote sont répartis dans la ville.

18

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

DOSSIER

également la publication des lois et règlements, l’or-ganisation des élections, la légalisation des signatures. Et en qualité d’officier d’état civil, il célèbre bien sûr les mariages civils.Par ailleurs, le choix a été fait de placer certains domaines au cœur de la coopération intercommunale, avec pour entité juridique «  Lorient Agglomération  ». La struc-ture regroupe 25  communes depuis la fusion au 1er janvier dernier avec la communauté des communes de la région de Plouay. À l’issue des élections des 23  et 30  mars, le conseil

Instrument électoral au même rang que les urnes ou les enveloppes, l’isoloir est utilisé naturellement par les électeurs qui, munis des bulletins et d’une enveloppe, se placent à l’intérieur pour faire leur choix à l’abri des regards. Qui pourrait penser aujourd’hui que ce geste a fait l’objet d’un long débat avant d’être enfin instauré ?Il a fallu attendre 1913 pour qu’après plus de trente années de discussions parlementaires, une loi impose l’utilisation de l’isoloir qui garantissait réellement le vote à bulletin secret, pourtant constitutionnalisé depuis 1795. Auparavant, l’électeur donnait son bulletin simplement plié à un membre du bureau qui l’introduisait dans la boîte à votes. Grâce à cette avancée, l’électeur vote librement et c’est lui qui glisse directement son enveloppe dans l’urne. Voilà pourquoi le passage par l’isoloir est obligatoire dans tous les cas, afin de garantir le caractère secret et personnel du vote.

communautaire comprendra au total 66  élus pour six ans. Lorient disposant de 19 sièges et de 2 suppléants, la liste com-munautaire sur chaque bulletin de vote comportera 21 noms.Parmi les compétences déte-nues par Lorient Agglomération, certaines sont dites obligatoires car fixées par les lois de décen-tralisation : le développement économique, l’aménagement de l’espace (dont les transports collectifs urbains), la cohésion sociale (programme local de l’habitat, politique en faveur du logement), la politique de la ville (développement urbain, développement d’insertion

économique et social). Elle dispose aussi d’autres com-pétences, notamment en matière d’encadrement et de cadre de vie (comme la col-lecte des déchets) et d’eau et d’assainissement.Aussi, la Ville comme l’Agglo-mération interviennent dans de nombreux aspects de la vie de tous les jours. En choisissant vos élus, vous agissez donc pour votre quotidien. ❙◗

Participez au dépouillement

Envie de participer de plus près à ces élections ? N’hésitez pas à vous faire connaître le jour J auprès des membres de votre bureau de vote pour participer au dépouillement dès 18h. Vous serez scrutateur : votre mission sera d’ouvrir les enveloppes et de dénombrer les votes.

L’isoloir… toute une histoire

Pratique

Bureaux de vote ouverts les 23 et 30 mars de 8 h à 18 h.Tous les bureaux sont accessibles aux personnes handicapées et à mobilité réduite.Service élections Tél. 02 97 02 59 43.

19

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

DOSSIER

Du 25 au 30 mars, les pêcheurs du monde débarquent à Lorient. Dans les filets de cette 6e édition du festival, 38 films représentant 20 pays.

Pêcheurs du monde

Et vogue le festival

dans le milieu de la pêche. Plusieurs films s’en font l’écho  : Il limite de Rossella Schillaci, tourné en Sicile, ou A River Changes Course de Kalyanee Mam, sur les effets de la déforesta-tion et de la surpêche au Cambodge, primé à Sundance l’année dernière. L’édition 2014 présente de nombreux courts-métrages, certains produits

Les poissons n’arrivent pas tout seuls dans nos assiettes, en bâtonnets avec des yeux dans

les coins ! Ce sont des hommes et des femmes qui y consacrent leur vie, une vie rude la plupart du temps. Sous toutes les latitudes, dans tous les pays, la pêche est une activité vivrière pour des millions de personnes, une activité aujourd’hui menacée en bien des endroits. Pêcheurs, fileteurs, mareyeurs, et bien d’autres profes-sionnels de l’activité halieutique sont les vedettes du festival Pêcheurs du monde dont le port d’attache est Lorient depuis 2008.

Découvrir et débattre

Au menu cette année, de la poésie, avec A Maē o Mar de Gonçalo Tocha, sur les dernières femmes pêcheurs du Portugal, de la contemplation, avec Night Labour, de David Redmon et Ashley Sabin, sur un travailleur de nuit dans une usine de poisson, de l’aventure, avec Survivre de Baltasar Kormakur, l’histoire d’un pêcheur naufragé. Le festival ne cache rien de la brutalité de la mondialisation

jury de professionnels de la mer et du cinéma et un jury composé de lycéens, décernent les prix du festi-val et un prix Jeunes. Ne ratez pas la remise des prix le 30 mars… elle sera animée par le truculent conteur groi-sillon Lucien Gourong ! Alors embarquement immédiat… vous ne rentrerez pas bredouille ! ❙◗

Pratique

Soirée avant-première le 25/03 à 20 h à Océanis (Ploemeur) : Les Grandes Marées de Mathias Pardo et Au cœur de la tourmente de Vincent Perazio. Gratuit Soirée d’ouverture le 26/03 à 20 h 30 au Cinéville : Survivre de Baltasar. 5 € 24 films en sélection Reflets du monde du 27 au 30/03 à la salle Ricœur du lycée Dupuy de Lôme. Pass festival : 22 €/10 €. Pass journée : 8 €/5 €. Séance : 5 €/3 €. Sélection La Boîte à films 29 et 30/03 à la salle Gilles de Gennes du lycée Dupuy de Lôme. Gratuit Programme détaillé sur www.pecheursdumonde.org et sur les dépliants disponibles sur place.

par des organismes de pêcheurs, nous permettant de découvrir leur propre regard sur leur métier. Une belle sélection de documentaires français et locaux sur les enjeux sociaux et humains ainsi que sur l’impact écologique de la pêche sont à l’affiche et ouverts aux débats.

Prolonger le festival

Deux expositions photographiques accompagnent le festival : Portraits d’équipages, une galerie de visages saisis au port de pêche de Lorient par Robert Le Gall, présentée au lycée pendant la durée du festival et Des hommes pour un navire de Bernard Lagny à Océanis du 11 au 30 mars. Le 28 mars à 20 h 30, l’ar-tiste lorientaise Catherine Raoulas présentera Deep Sea, son repor-tage en dessins et en photos, réalisé lors d’une campagne de pêche sur un chalutier lorientais. Le festival fait la part belle aux réalisations engagées. Sur les 38 films projetés, 13 sont en compétition dont 8 longs-métrages et 5 courts-métrages. Un

À Vila Chã, au Portugal, ce sont les femmes qui partent en mer.

20

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

International

C’est la troisième édition d’Itinéraires graphiques, une manifestation originale qui permet chaque année de découvrir de nouveaux artistes contemporains.

Itinéraires graphiques

Le dessin d’aujourd’hui

multifacettes, du dessin de presse à l’illustration et l’édition, qui doit son pseudonyme au « Journal de Placid et Muzo », un « graphzine » (petite édition) de «  dessins sauvages  », conçus avec son complice Placid dans les années 80. Les Lorientais ont découvert Muzo lors de « Lorient Estampes » en 2008, une commande de la Ville à une dizaine d’artistes dont était sorti un portfolio de gra-vures inspirées par Lorient, parmi lesquelles celle de Muzo. Le dessi-nateur a, pour cette édition, choisi 21 artistes, qui seront exposés dans huit lieux et cinq villes de l’agglo-mération, avec pour point commun d’aimer « transcender » les frontières entre peinture, dessin, dessin de presse, illustration, gravure, collage, volume, photographie, exposition en galerie d’art ou publication presse…

Librairie éphémère

Des univers originaux, très diffé-rents, même si reliés par le fil du regard de Muzo, dont il serait injuste d’en extraire un plus qu’un autre… Autour des expositions, de nom-breuses propositions seront faites au public : des visites commentées, des rencontres avec les artistes, des conférences, des ateliers de pra-tique artistique, des séances de

Les deux premières éditions d’Itinéraires graphiques nous avaient ouvert les yeux sur des

nouvelles pratiques, de nouveaux auteurs, des nouvelles manières de représenter le monde, au crayon, en gravure, en bande dessinée, en affiches ou en albums… Un sacré coup de booster pour l’imaginaire, qui se mettait tout d’un coup à envi-sager la représentation graphique autrement, à travers des regards d’artistes originaux. Ces artistes, parfois émergents de 2010, sont pour beaucoup entrés dans notre quotidien, via les magazines, les librairies, dans le domaine du design ou de la publicité, dans les galeries et musées. Certains nous sont deve-nus familiers.

Dessinateur impertinent

Pour cette troisième édition, il est temps de découvrir d’autres pattes, d’autres couleurs, et c’est cette fois avec le dessinateur Muzo et ses coups de cœur, que le public embarquera. Après la Galerie Arts Factory, après Pierre Collin, artiste et enseignant à l’École européenne supérieure d’art de Bretagne (EESAB), c’est à ce dessinateur impertinent qu’est confiée la direction artis-tique de l’événement. Un artiste

Philippe Roux (Médiathèque François Mitterrand), Arnaud Baumann (Galerie Le Lieu), Collectif Fantôme (Atelier d’Estienne, Pont-Scorff), Jean-François Martin (Médiathèque Les Sources, Quéven), Lolmède (Galerie La Rotonde, Lanester), Michel Quarez, Muzo (Galerie Tal-Coat, Hennebont)Tous les artistes sont également présentés à la Galerie du Faouëdic, à Lorient, où est implantée la librairie éphémère.Toute la programmation sur www.itinerairesgraphiques.com

dédicaces, et, comme les années passées, un régal pour les amateurs, une librairie éphémère qui permet-tra de trouver des livres, albums, graphzines ou affiches, difficiles à dénicher ailleurs que dans des bou-tiques très spécialisées. ❙◗

Pratique

Du 1er mars au 27 avrilAvec : Placid, Olivia Clavel, Captain Cavern, Philippe Lagautrière (EESAB), Olivier Besson, Pascale Boillot, Sylvain Salomovitz,

© M

uzo

Le visuel de l’affiche 2014, par le dessinateur Muzo.

De gauche à droite: les œuvres des artistes Olivia Clavel, Philippe Lagautrière, Philippe Roux, Michel Quarez.

21

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Culture

Du 22 au 29 mars, la médiathèque propose avec « Cinéma d’ailleurs » une diffusion de films japonais. L’occasion de visiter ses courants, ses genres… à travers les âges.

Retour en images après les festivités du 50e anniversaire du jumelage Lorient-Ludwigshafen l’année dernière. Revivez l’événement en DVD.

Médiathèque

Le Japon fait son cinéma

Jumelage

Lorilu… le film

Quel est le point com-mun entre Tarantino, Godard, Scorsese et

Jean-Pierre Melville  ? Peut-être leur amour du cinéma japonais, source d’inspiration notable dans plusieurs films des quatre réalisateurs. Au pays du Soleil levant, le cinéma brille bien au-delà de ses fron-tières. On connaît les films de « yakuzas », les films de samou-raïs… mais d’autres genres sont abordés par les réalisateurs nippons. Un panorama s’im-posait  ! Après l’Inde l’année dernière, la médiathèque met donc le cap en Extrême-Orient

avec «  Cinéma d’ailleurs  », et propose une exploration des différentes facettes du ciné-ma japonais. Dans l’auditorium de la médiathèque François Mitterrand, seront bien sûr diffusés les films des « grands maîtres  »  : Ozu («  Voyage à Tokyo  »), Naruse («  Nuages flottants  »), ou Kurosawa (« Barberousse »). Plus récem-ment, des longs-métrages ont aussi été remarqués et récom-pensés dans plusieurs pays  : « Departures », « Land of Hope » ou « I Whish » seront diffusés, comme autant de preuves de la vitalité du cinéma japonais.

Le jumelage entre Lorient e t L u d w i g s h a f e n e s t considéré comme l’un des

jumelages franco-allemands les plus dynamiques, avec plus de 40  000  personnes impli-quées dans les échanges. Malgré le traumatisme de la guerre, Lorient la maritime et Ludwigshafen la continen-tale ont su tourner la page et donner naissance à une amitié exceptionnelle. Échanges offi-ciels, professionnels, religieux, familiaux , scolaires, spor-tifs ou culturels, sans oublier

les histoires d’amour qui ont pu naître à l’occasion de ces voyages… Les participants, pionniers ou simples acteurs, racontent avec sincérité leur expérience et donnent leur vision des enjeux du jumelage. À travers leur parole, ressort la force des liens entre les deux villes. C’est aussi tout un pan de l’histoire de Lorient que l’on découvre, une page méconnue de son engagement dans la construction européenne. En bonus, replongez-vous dans les deux journées festives des

6  et 7  septembre 2 0 1 3 . L e s g e r -m a n o p h o n e s n e seront pas lésés p u i s q u’u n e v e r -sion sous-titrée en allemand est proposée. Le film est réalisé avec le soutien du Conseil général du Morbihan et la DRAC Bretagne pour la numérisation des archives audiovisuelles. Un extrait d’une minute est accessible sur http://vimeo.com/75042382. ❙◗

Pratique

DVD en vente à l’hôtel Gabriel au prix de 13 €.Informations : 02 97 02 22 42

Et, bien sûr, le « manga  » sera aussi de la fête avec « Mes voisins les Yamada » de Isao Takahata. Pour clôturer cette édition 2014, Nicolas Thévenin, critique et enseignant spécia-lisé dans le cinéma japonais contemporain, proposera une conférence, le 29 mars à 15h. ❙◗

Pratique

Cinéma d’ailleursDu 22 au 29 mars. Programme complet p.24mediatheque.lorient.frMédiathèque François Mitterrand4 place François Mitterrand02 97 84 33 60

22

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Culture

Le Boxing club lorientais organise un gala de boxe anglaise le 8 mars : l’occasion de faire un petit « crochet » par le Palais des sports…

Parmi les 280 nageurs de Lorient Natation, beaucoup de talents s’apprêtent à éclore. Présentation d’un club qui a accumulé les titres, la saison dernière.

Boxe anglaise

Du punch sur le ring

Lorient Natation

Une longueur d’avance

boxe loisirs et boxe fitness. » Un sport qui évolue et se tourne vers le grand public, loin des idées reçues. « De plus en plus, les filles également viennent au club… Sur nos 70 licenciés, nous en comp-tons six », note le président. Elles monteront aussi sur le ring, à l’occasion du gala de boxe orga-nisé le 8 mars prochain au Palais des sports Xavier Le Louarne, qui verra concourir une vingtaine de boxeurs. «  Des combats équili-brés, sur différentes catégories, de 60  à 91  kg  », explique Alain Borla-Cart. Dix boxeurs du club affronteront dix autres boxeurs dans des combats de 3 rounds de

S anté, respect, plaisir. » Voilà les trois vertus cardinales de la boxe anglaise, telles

que récemment définies par le comité régional de Bretagne. Son président, Alain Borla-Cart, est aussi à la tête du Boxing club lorientais, qui fêtera ses 60 ans d’existence en août prochain. Dans les années 70, il montait sur le ring ; aujourd’hui, il transmet sa passion aux jeunes générations. Dès 8  ans, les jeunes peuvent venir s’essayer au « noble art ». « Il s’agit de boxe éducative, précise le président, c’est-à-dire toucher sans faire mal. Le club compte aussi une section boxe amateur,

catégories jeunes en 2013, une chose est sûre  : le club lorien-tais forme de véritables com-pétiteurs. « Jusqu’à 6 ans, c’est le centre aquatique qui a pour mission l’apprentissage de la natation, explique le président Denis Aillet. Ceux qui veulent continuer à progresser peuvent ensuite venir au club, à partir de 8 ans. » Souffle, musculation, souplesse, endurance… la nata-tion est un sport complet, mais exigeant. «  La natation, c’est juste des allers-retours dans une grande baignoire  », s’amuse à

«

3 minutes (ou 2 minutes pour les boxeurs débutants). Le spectacle sera sur le ring, mais aussi en dehors : sono, jeux de lumières… et musique : un groupe de hip-hop assurera une prestation « live ». ❙◗

Pratique

Gala de boxePalais des sports Xavier Le LouarneSamedi 8/03 à partir de 19 hEntrée : 8 €Rens. 02 97 65 81 85

répéter le champion olympique Yannick Agnel. Une grande rigu-eur reste néanmoins indispen-sable ! « Les entraînements, ce sont des heures de longueurs, en solitaire », note Denis Aillet. Plusieurs fois par semaine, la piscine de Bois du Château accueille les 280  nageurs du club. Des compétitions sont aussi parfois organisées  : ambiance assurée ! ❙◗

Contact

Lorient Natation02 97 64 69 19

I ls s’appellent Arthur Le Néna, Alyzée Caraës, Yoan Le Bot ou Perrine Delmas, et veulent

déjà s’imposer comme la relève de la natation bretonne… et plus si affinités ! Champions de Bretagne en 2013 avec Lorient Natation, ils ne ménagent pas leurs efforts pour rester dans le « grand bain » de la compéti-tion. Certains se frottent même au très haut niveau, comme Elouan Royer, 16 ans, qui a inté-gré récemment le pôle espoirs de Brest. Avec 12 titres de cham-pions de Bretagne dans les

Le 8 mars, les boxeurs feront le spectacle.

Les jeunes dans le grand bain !

23

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Sports

❚ Portraits de ville• 9/03 à 15 h : parcours d’architectes : les décors d’immeubles des années 1930. Une enquête sur les traces de Caro, Dutartre, Nabat ou Guillaume…Rdv sur le parvis du Cinéville• 16/03 à 15 h : parcours d’architectes : le vocabulaire des années 1950. Entre 1948 et 1963, la modernité de la Reconstruction s’exprime dans la liberté des lignes graphiques de son architecture…. Rdv à l’hôtel Gabriel• 23/03 à 15 h : la couleur en ville, la ville en couleurs. Façades peintes des années 1920-30, tonalités vives sur les encadrements de fenêtres… comment Lorient, ville blanche et minérale, prend des couleurs… Rdv à l’hôtel Gabriel3 à 5 €

❚ Casse-croûte architecturalLa chapelle Calmette. À la découverte d’un édifice sobre et élégant, témoin de l’esthétique

ExpositionsExpositions gratuites

❚ À toute vapeur !Une histoire du train à Lorient.Jusqu’au 27/04 du mardi au dimanche de 10 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h > Hôtel Gabriel

02 97 02 23 29

❚ Sur les rails du MorbihanExposition réalisée par les Archives du Morbihan à l’occasion du 150e anniversaire de l’arrivée du train à Vannes et à Lorient.Jusqu’au 14/03 du mardi au dimanche de 10 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h > Hôtel Gabriel

02 97 02 22 42

❚ Itinéraires graphiques21 artistes, 8 lieux, 5 villes. Lire l’article p. 21Jusqu’au 27/04 > À Lorient : galerie du Faouëdic,

EESAB, hôtel Gabriel et médiathèquewww.itinerairesgraphiques.com

❚ Salon des Beaux-ArtsSalon 2014 aux couleurs du « Bleu d’Orient ». 150 artistes exposés7 au 16/03 de 10 h à 18 h > Palais des congrès

Musées

❚ Musée de la Compagnie des IndesLe musée fait revivre au visiteur l’histoire des grandes compagnies de commerce des XVIIe et XVIIIe siècles. Visites guidées à 15 h. La citadelle et les musées les 8,9 et 16/03. Présentation générale des collections le 15/03. Grands personnages de la Compagnie des Indes le 22/03. Voyage en Chine le 29/03De 13 h 30 à 18 h tous les jours sauf le mardi. > Citadelle de Port-Louis

5,50 à 7 € en visite libre (gratuité < 26 ans). Visites guidées de 6,70 à 8 € - http://musee.lorient.fr– 02 97 82 19 13

❚ Sous-marin FloreLe sous-marin, une aventure humaine et technologique. Hors vacances, du mardi au dimanche de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Vacances scolaires, tous les jours de 10 h à 18 h. > Keroman

6,90 à 8,80 € - 02 97 65 52 87 - www.la-flore.fr

❚ Musée sous-marin Tour DavisÀ la recherche des traces englouties de notre mémoire maritime…Le dimanche, de 14 h à 18 h. > Keroman

3 à 5 € - www.tour-davis.com

❚ Cité de la voile Éric TabarlyOrigines de la course au large, la vie à bord, la navigation… Hors vacances, du mardi au dimanche de 14 h à 18 h. Vacances scolaires de 10 h à 18 h > Keroman

9 à 12,50 € - 02 97 655 656 - www.citevoile-tabarly.com

Laissez-vous conter Lorient

02 97 02 23 29. Accueil, billetterie et renseignements à l’hôtel Gabriel, dans l’Enclos du port. Visites dans la limite des places disponibles.

❚ La base de sous-marins de Keroman

Vacances scolaires toutes zones, tous les jours à 15 h dès le dimanche. Hors vacances, chaque dimanche à 15 h. > Billetterie et départ sur le parvis

de la Cité de la Voile. 3 à 6 €

❚ L’abri de défense passiveAfin de protéger la population des bombardements qui frappent la ville dès septembre 1940, un abri souterrain de 400 places est aménagé

sous la place Alsace-Lorraine. Dimanches 5 et 12/03 et samedis 8 et 15/03 à 11 h > Rdv à l’abri, Place Alsace-Lorraine.

3 à 5 €

❚ Le reservoir d’eauPassionnants témoignages architecturaux de la conquête de l’eau douce, le réservoir et l’enclos des quinconces ouvrent leurs portes.8/03 et 12/03 à 15 h > Rdv à l’hôtel Gabriel, Enclos du port

3 à 5 €

❚ Tour et moulins de la colline du Faouëdic

Voyagez au temps de la Compagnie des Indes à la découverte des moulins et, du haut de la tour de la Découverte, profitez d’un panorama à 360 degrés.5/03 et 15/03 à 15 h > Rdv à l’hôtel Gabriel, Enclos du port

3 à 5 €

Rendez-vous des médiathèques

❚ À la médiathèque François Mitterrand•  Exposition dans le cadre des Itinéraires graphiques. Sylvain Salomovitz,

Pascale Boillot, Olivier Besson et Philippe Roux, jusqu’au 27/04•  Atelier de linogravure. 22/03. Atelier animé par Olivier Besson.

Tout public à partir de 9 ans.•  Rencontre. Pacôme Thiellement présente Pop yoga. 1er/04 à 18 h 30•  Cinéma japonais. Lire l’article p. 22. Programme des projections : 22/03 à

14 h 30 : Voyage à Tokyo, de Yasujiro Ozu. 22/03 à 18 h : Departures, de Yojiro Takita. 24/03 à 14 h 30 : Barberousse, de Akira Kurosawa. 24/03 à 18 h : Nuages flottants, de Mikio Naruse. 25/03 à 14 h 30 : L’Ile nue, de Kaneto Shindo. 25/03 à 18 h : I Wish, de Hirokazu Kore-Eda. 26/03 à 17 h : Mes voisins les Yamada, de Isao Takahata. 28/03 à 14 h 30 : Adrift in Tokyo, de Miki Satochi et Osamu Sakaguchi. 28/03 à 18 h : Land of Hope, de Sono Sion. Conférence de Nicolas Thévenin, sociologue

spécialiste du cinéma asiatique, et notamment japonais, 29/03 à 15 h. •  Sur le pouce musico-poétique.

Dans le cadre du Printemps des poètes. 19/03 à 12 h 30

•  Vidéo junior. Ernest et Célestine, le 5/03 à 14 h 30. Le Kid, le 26/03 à 14 h 30

•  Ateliers numériques (22 et 29/03) et Premiers pas sur le web. Sur inscription

•  Accueil tout petits. 15 et 29/03 et 12/04 à 10 h30. Sur inscription

•  Club lecture. 5/03 et 2/04 à 18 h 30 (adultes). 22/03 à 16 h (ados)

•  Conte-spectacle. Un bonnet pour Léon, par la Compagnie Blablabla et Tralala. 5/03 à 10 h 30

❚ Médiathèque de Kervénanec• Heure du conte. Tous les mardis à 17 h 30• Vidéo junior. Le Kid, le 19/03 à 14 h 30

❚ Médiathèque de Keryado• Heure du conte. Tous les mardis à 17 h 30. 02 97 84 33 60 – http://mediatheque.lorient.fr

A T O U T E V A P E U R !Une histoire du train à Lorient

RENSEIGNEMENTS :Ville de LorientAnimation de l’architecture et du patrimoine 02 97 02 23 29 - www.lorient.fr

Hôtel Gabriel Exposition

du 1er février au 27 avril 2014

LorientVille d’art et d’histoire

conc

eptio

n gr

aphi

que

: Sf

umat

o St

udio

i

mpr

essi

on :

Impr

imer

ie P

ublit

ex

© P

hil

ipp

e R

ou

x

24

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Agenda Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr

de l’entre-deux-guerres. 6 et 20/03 à 12 h 30 > Rdv devant la chapelle

Gratuit

❚ Archimômes• Décors de mosaïques des maisons des années 1930. À partir d’un récit, les enfants jouent à composer la façade de la maison (portes, fenêtres…) et à la décorer. 6 et 13/03 à 11 h : atelier pour les 3-6 ans• Après avoir découvert toute la fantaisie des décors des maisons des années 1930, les enfants réalisent leur mosaïque en s’inspirant des motifs présentés. 6 et 13/03 à 15 h : atelier pour les 6-12 ans2,50 € par enfant. Gratuit pour l’accompagnateur

❚ Circuits portuaires Jusqu’au 14/03 inclus• La marée du jour. Le port de pêche de Keroman. Visite à 9 h 45 chaque mardi, mercredi, jeudi et vendredi. 5,60 € (+ 4 € le jeudi pour dégustation ; + 2 € le 7/03 pour rencontre avec les pêcheurs)• La rade aux 3 000 navires. Aller-retour en batobus et visite d’un chantier naval. Visite à 14 h 15 chaque mardi. 6,95 €• Secrets de navires. L’aire de réparation. Visite à 14 h 15 chaque mercredi. 5,60 €• Visite Ifremer. 14/03 à 15 h. 5,60 €www.ccstilorient.org - Réservation obligatoire au 02 97 847 800

ConférencesEntrée gratuite sauf indication

❚ La zone côtière en Bretagne11/03 à 18 h 30 > Celtic submarine

Cercle de la mer : 02 97 84 22 09

❚ Mardis de la recherche• Regards critiques sur le roman contemporain français. 11/03 à 18 h 30• La Bretagne face à l’attractivité et l’ancrage des investisseurs internationaux. 1er/04 à 18 h 30 > Maison de la recherche, UBS,

rue Jean Zay02 97 87 65 07

❚ Emmanuel Pernoud La Chambre des agités. Réflexion sur ces images paradoxales de l’intérieur, où moins l’espace est grand, moins il est peuplé, et plus la vie bouillonne.13/03 à 18 h 30 > EESAB, 1 av. de Kergroise

02 97 35 31 70. www.eesab.fr

❚ Lundis de la mer• 17/03 à 18 h 30 : du poisson à la molécule, quelles valorisations des coproduits de la pêche ? • 14/04 à 18 h 30 : la grande pêche à Terre-Neuve, une histoire sociale > Station Ifremer, 8 rue Toullec

02 97 84 87 37

❚ Carrefour des humanités• 21/03 à 19 h : Singapour, à la croisée des chemins maritimes et politiques• 10/04 à 20 h : physique moderne et cinéma > Lycée Dupuy de Lome

❚ Conférences de l’EESAB • 27/03 à 18 h : Serge Challon• 10/04 à 18 h : Bertrand Dommergue > EESAB, 1 av. de Kergroise

6 € - 02 97 35 31 70. www.eesab.fr

❚ Le cinéma japonaispar Nicolas Thévenin29/03 à 15 h > Médiathèque Mitterrand

❚ Pêcheurs du mondeLire l’article p. 2025 au 30/03

❚ Les Indes orientales en pacotilles

8/04 à 18 h 30 > Salle Courbet, 81 rue Courbet

Musée de la Compagnie des Indes : 02 97 82 19 13

Spectacle vivant

❚ Night by Night (théâtre)Daniel tente de réécrire l’histoire des siens et d’y prendre la place qu’il n’a pas tenue. 16/03 à 17 h, 17/03 à 19 h 30, 18/03 à 18 h > Studio, rue du Tour des Portes

3 à 5 €. 02 97 83 01 01.

❚ Le Rêve d’Annie (théâtre)Le combat quotidien de victimes d’AVC, traité de façon burlesque.16/03 à 15 h > La Balise

ADAMEF : 02 97 64 09 01. Gratuit

❚ Baptiste Lecaplain (humour) 20/03 à 20 h 30 > Palais des congrès

34 €

❚ 10 ans de mariage (théâtre)22/03 à 20 h 30 > Palais des congrès

44 €

❚ Matei Visniec (théâtre)2e week-end théâtral autour de Matéi Visniec proposé par Plateau en toute liberté 29/03 à 20 h 30 et 30/03 à 17 h 30 : Pense que tu es Dieu, Attendez que la canicule passe, La machine à payer l’addition > Le City, rue Roger Salengro

8 € - 02 97 83 65 76

❚ L’oubliée1/04 à 19 h 30 et 2/04 à 20 h 30 > CDDB, rue C. Droneau

10 à 25 € - 02 97 83 01 01

❚ Le Banquet ou l’éloge de l’amourLe jeune poète Agathon rassemble quelques amis à un banquet et les invite à se livrer à un éloge de l’amour et de la beauté. D’après Platon.14, 15 et 17/04 à 19 h 30 - 16 et 18/04 à 20 h 30 > CDDB, rue C. Droneau

10 à 25 € - 02 97 83 01 01

Musique et danse

❚ Concerts au Manège • 13/03 à 20 h : Merzhin / Manu• 15/03 à 20 h 30 (dans le cadre du festival Urbaines). Set & Match / Psykick Lyrikah • 22/03 à 20 h 30 : Tagada Jones / Parabellum

• 29/03 à 20 h 30 (dans le cadre du festival Les Femmes s’en mêlent). Emily Jane White / Kim Ki O / Forêt• 4/04 à 20 h 30 : Guitar Poetry Tour avec Thurston Moore, Andy Moor et Anne James Chaton > Manège, Cité Allende, rue Colbert

MAPL : 02 97 21 32 21 – www.mapl.biz

❚ Opéra au cinéma• 15/03 à 17 h 55 : Werther• 5/04 à 18 h 55 : La Bohême > Cinéville, bd Joffre

22 €

❚ Manu Lann-Huel (chanson)22/03 à 20 h 30 et 23/03 à 16 h > La P’tite Chimère

10 à 15 € - 02 97 64 38 65

❚ De Venise à Buenos Aires (musique)

L’Orchestre symphonique de Bretagne propose un voyage musical de Venise à Buenos Aires23/03 à 17 h > Grand Théâtre

10 à 25 €. Théâtre de Lorient : 02 97 83 01 01 

❚ Danse au cinémaL’Âge d’or, de Dmitri Chostakovitch30/03 à 17 h > Cinéville

16 €

❚ Spleenorama (théâtre)Lucas revient dans la ville où il a grandi pour assister à l’enterrement de son ami d’enfance, Laurent. Lucas retrouve un couple qui l’accuse d’être responsable de la mort de Laurent. Il y a quinze ans, les quatre amis formaient un groupe de rock avant que Lucas ne parte. Lucas se réfugie dans la maison dans laquelle Laurent vivait isolé. L’un après l’autre, les membres du groupe, vivants ou morts, vont le rejoindre pour régler leurs comptes. Marc Lainé, artiste associé au CDDB, propose cette « comédie musicale

fantastique » créée en collaboration avec le chanteur Bertrand Belin, qui a écrit toutes les chansons du spectacle et sera présent sur scène.18, 20 et 22/03 à 19 h 30, 19 et 21/03 à 20 h 30 > CDDB, rue Claire

Droneau10 à 25 €. Théâtre de Lorient : 02 97 83 01 01www.letheatredelorient.fr

© L

ebru

man

Ph

ilip

pe

© D

om

iniq

ue

Gu

illa

um

e

© L

uca

s Li

tzle

r

25

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Agenda Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr

❚ À bras-le-corps (danse)8/04 à 19 h 30 et 9/04 à 21 h > Studio, rue du Tour des Portes

7 à 15 €. 02 97 83 01 01

❚ Score (danse)11/04 à 20 h > Lieu à confi rmer

8 €. 02 97 02 23 00

❚ Babilotte chante Reggiani11 e t12/04 à 20 h 30 > La P’tite Chimère

10 à 15 € - 02 97 64 38 65

❚ Soirée piano à Keryado13/04 à 17 h > Le City, rue Roger Salengro

8 € - 02 97 83 65 76

Sport

❚ Foot : championnat de France Ligue 1

• 8/03 à 20 h : Lorient – Saint-Étienne• 22/03 à 20 h : Lorient – Paris• 5/04 à 20 h : Lorient – ÉvianFCL : 02 97 35 27 00

❚ Basket : National 2• 15/03 à 20 h : Lorient – Coulommiers• 5/04 à 20 h : Lorient – Juvisy > Palais des sports - Kervaric

6 €. CEP Basket : 02 97 84 11 42

❚ RugbyTournoi des Farfadets : tournoi national benjamin U13 du ROL16/03  > Stade de Kerolay

❚ Agenda du CNL• Voile habitable. 8, 9, 22 et 23/03 : championnat d’hiver• Voile légère. 30/03 : régate d’Optifun au TerCNL : 02 97 84 81 30

❚ Lorient Bretagne Sud Mini Courue en double sur environ 115 milles nautique, l’épreuve amène les marins jusqu’à Pornichet après un tour de Belle-Île et un tour de Groix5/04 > Pôle course au large, Keroman

www.lorientgrandlarge.org

Emploi - Formation

❚ Créateurs d’entrepriseInformations collectives•  6/03 et 3/04 de 9 h à 11 h et 20/03 de

18 h 30 à 20 h 30 à la Chambre des métiers, rue R. Queudet. Gratuit sur inscription au 02 97 87 16 60 

•  4/03, 18/03 et 1er/04 de 10 h à 12 h à la Cité Allende. Gratuit sur inscription au BGE : 02 97 21 25 25

❚ Validation des acquis de l’expérience

Réunions d’information• à l’UBS, 2 rue Coat St Haouen : 27/03 à 17 h 45. Centre Kerneur : 02 97 87 11 30au Greta, lycée Colbert, 117 bd Blum : 5/03 et 2/04 à 9 h 30 et 17/03 à 16 h. 02 97 87 15 60

❚ Forum Jobs d’été Lire l’article p. 912/03 de 12 h à 18 h > Palais des congrès

Divers

❚ Collecte de sang• 3/03 de 10 h 30 à 18 h 30• 22/03 (horaires non communiqués) > Maison du don, à l’hôpital

02 97 06 92 93

❚ Déballages • Marché aux créateurs. 2e samedi du mois place Paul Bert • Marché aux bouquinistes. 3e samedi du mois place Paul Bert• Troc et puces du presbytère. 8/03 de 10 h à 18 h au 113 rue Carnot. Gratuit• Troc et puces à Nouvelle-Ville. 23/03 de 8 h à 18 h au gymnase Carnot. 1,50 €• Troc et puces de l’Escale Brizeux. 29/03 de 14 h à 17 h au centre social, rue Lagarde. Gratuit • Bourse aux vêtements à Bois-du-Château. 10/04 de 9 h à 17 h 30 à la Maison de quartier. • Troc et puces au Ter. 13/04 de 8 h

à 18 h au centre de loisirs. 1 €• Troc et puces à Kerjulaude. 13/04 de 9 h à 18 h au gymnase rue des Montagnes. Gratuit• Troc et puces à St Armel. 13/04 de 10 h à 17 h à l’école R.-G. Cadou. Gratuit

❚ RécrédaysParc d’attraction couvert 5 au 12/03 de 14 h à 19 h > Parc des expositions – Lanester

7 €

❚ Jeudi H²OLire l’article p. 920/03 à partir de 20 h 30 > Espace Cosmao Dumanoir

❚ Salon Habitat – expo22 au 24/03 de 10 h à 19 h (18 h le lundi) > Parc des expositions – Lanester

5 €

❚ Cérémonie Cessez-le-feu en Algérie19/03 à 17 h > Stèle, parc Jules Ferry puis

monument aux Morts

❚ L’Orient nauticSalon des professionnels du nautisme en Bretagne Sud11 au 13/04 > Keroman

www.lorient-nautic.com

Rendez-vous de l’école de musique et de danse

• 21/03 à 20 h30 à Ste Bernadette : chorales au profi t UNAFAM (Bertrand Dauneau)• 19/03 à 18 h 30 à l’EMDL. Prestation des parcours découverte (éveil/initiation) en danse et voix• 19/03 à 12 h 30. Sur le pouce musico-poétique avec Frédéric Vitiello et six élèves guitaristes à la médiathèque • 20/03 à 18 h. Jeudi musique à l’EMDL. La musique de chambre à travers le monde• 21/03 à 18 h à l’EMDL. Autour des claviers. Élèves des classes de percussions (R. Nestour), piano, épinette ( J.-F. Nestour) et accordéon chromatique (N. Even).• 21/03 à 19 h à l’Estran (Guidel). Avant concert du spectacle les Contemplations de Victor Hugo, guitare et poésie• 27/03 à 18 h 30 à

l’EMDL. Jeudi musique « Spécial musiques de l’Est » • 30 /03 à 16 h 30 à l’EMDL. Concert orchestre à cordes. Programme : les élèves des classes de cordes des écoles de Lorient et de Vannes jouent 3 symphonies de Stamitz et accompagnent Fabrice Bourlet, professeur de piano à Vannes dans le concerto n°11 pour piano de Mozart. Orchestre à cordes dirigé par Laurent Goossaert > EMDL, rue Armand Guillemot

Gratuit sauf indication. 02 97 02 23 00. http://emdl.lorient.fr

❚ Nocturnes au centre aquatiqueUne fois par mois, le centre aquatique propose une nocturne à petit prix pour tous sur l’accès « Piscine », de 17 h et à la fermeture. Dates pour 2014 : 28/03, 29/04, 30/05, 27/06, 29/07, 29/08, 30/09, 31/10, 28/11, 30/12.3,7 € - 02 97 02 59 30

Semaines d’information sur la santé mentale

Information et santé mentale, c’est le thème retenu cette année. L’information sur les questions de santé a été bouleversée par Internet. Cet outil a permis une démocratisation rapide de l’accès à des sources d’information et a favorisé le partage des expériences des patients. Si certaines pathologies font l’objet de campagnes de sensibilisation régulières, il n’en est pas de même pour les troubles psychiques. L’Unafam – Morbihan coordonne et organise avec ses partenaires différentes manifestations qui se déroulent sur le Morbihan : portes ouvertes, expositions, fi lms, théâtre, conférences, concert gospel, débats, fest deiz, marche, animations dans les galeries marchandes.10 au 23/03 Unafam : 02 97 84 97 71 ou www.unafam.org

26

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

Agenda Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr

Courrier des lecteursCommémoration 14/18

“J’ai entendu parlé d’une grande collecte de documents concernant la Première Guerre mondiale. Où peut-on se renseigner ?Lorient a en effet participé cet automne à la « grande collecte » de la guerre 1914-1918, campagne à l’échelon national et européen de recueil et de numérisation des archives privées de cette période (images, lettres, car-nets de croquis, films, équipement du soldat…). Les documents collectés et numérisés sont visibles en ligne sur le site http://www.europeana1914-1918.eu/fr Cette collecte est désormais terminée. Les personnes possédant des documents datant de la Première Guerre mondiale, et ayant un rapport avec Lorient, peuvent se présenter aux Archives municipales, à l’hôtel Gabriel, pour montrer leurs papiers ou objets d’époque à des professionnels de la conservation. Avec l’accord des propriétaires, les objets peuvent être numérisés. Les dons sont également possibles. Contact : 02 97 02 22 42

Hommage

“Je viens d’écrire la biographie de mon père, Jean Gosset, qui a été engagé dans la Résistance, notamment dans les domaines du renseignement à la BSM, du sabotage et dans le réseau « National maquis ». Pouvez-vous me renseigner sur la rue Jean Gosset à Lorient ?La rue Jean Gosset, située à Saint Armel, toute proche de la rue Jean Cavaillès, son compagnon de Résistance, a été nommée au conseil municipal du 12 novembre 1971. Voici les informations figurant sur la délibération : « Jean Gosset (1912-1944). Professeur de philosophie. Adjoint de Jean Cavaillès à « Cohors », chef du réseau de juillet 1943 à avril 1944. A créé des maquis dans le Morbihan et des équipes de sabotage qui ont travaillé dans le Morbihan et dans la région parisienne. Arrêté à Rennes le 25 avril 1944, il meurt en dépor-tation à Neuengamme le 21 décembre 1944. »L’ouvrage de Danielle Rioul-Gosset, sa fille, intitulé Sur les traces de Jean Gosset (1912-1944) est disponible à la médiathèque de Lorient.

Heures de tonte

“Marre des concerts de tondeuses pendant la sieste… il y a bien des heures à respecter ?Selon vos heures de sieste, vous trouverez peut-être un compro-mis avec vos voisins ! Rappelons les règles pour l’utilisation des machines bruyantes. L’arrêté préfectoral du 12  décembre 2003  réglemente leur usage pour les particuliers. Tondeuses, tronçonneuses, broyeuses, débroussailleuses et autres matériels bruyants de bricolage ou de jardinage… peuvent être utilisés du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h 30, le samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h, le dimanche et les jours fériés de 10 h à 12 h.

Arnaque

“Nous avons reçu dans les boîtes aux lettres un document recensant les numéros de téléphone d’urgence et utiles. Il n’y a pas de nom de société et certains numéros ne correspondent pas à ceux communiqués par les entreprises comme GDF et ERDF… Doit-on s’en méfier ?En effet, c’est tout simplement un tract publicitaire. La ou les socié-tés qui l’éditent profitent de la présentation pseudo-officielle de cette liste pour faire croire à une communication relevant de l’Administration, alors que c’est simplement de la publicité déguisée. Le numéro de l’hôpital figurant sur le tract est d’ailleurs erroné.

Éclairage

“Je trouve que votre idée de supprimer l’éclairage sur la pénétrante est dangereuse. Quand je roule tôt le matin, j’ai toujours peur de percuter un piéton, surtout le week-end, car on ne voit rien.Cette expérimentation est effective depuis l’été 2013 et a été validée par le Conseil général du Morbihan gestionnaire de cette voirie. À ce jour, nous n’avons pas eu de retours concernant la présence de piétons le long de la voirie, ceci d’autant plus, qu’il n’existe aucun cheminement piéton le long de la route départementale. Rappelons que la pénétrante est interdite aux piétons et aux vélos et qu’il n’y a aucune traversée dans le secteur éteint. Cette extinction, au-delà de l’aspect financier conséquent, présente également un intérêt éco-logique avec la constitution d’une trame noire permettant à la faune nocturne de se mouvoir sans être perturbée par l’éclairage artificiel des candélabres.Toutefois, nous restons vigilants à ce risque et ne manquerons pas de renfor-cer l’interdiction d’accès aux piétons à cet axe si jamais il était identifié un usage détourné sur certaines portions de la pénétrante.

Carnaval

“On parle de défilé de carnaval alors que ça se passe quasiment à Pâques… A-t-on une explication de ce décalage dans le calendrier ?Le carnaval est un temps festif lié à la période précédant l’entrée dans le carême, donc habituelle-ment en hiver. Dans les archives de Lorient, on trouve beaucoup de références aux cavalcades ou aux défilés de la mi-carême, plus tardifs, et non au carnaval. À la renaissance des «  carna-vals » lorientais, dans les années 1980, on a opté pour une grande fête collective, avec défilé, chars et embrasement du Bonhomme Hiver, tout en choisissant une date printanière en raison de meilleures conditions météoro-logiques. Le carnaval de Lorient est un moment de rassem-blement convivial qui réunit associations, écoles, groupes de jeunes, centres de formation, associations de parents d’élèves, etc., et bien sûr le public lorien-tais. Projet fédérateur dans les quartiers, c’est une action por-tée collectivement, un moment où tous échangent, partagent et se mettent en mouvement pour réussir cette action commune. (Lire l’article p. 4)

27

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

À votre écoute

Écrivez au MaireVous souhaitez poser une question, faire une remarque, un commentaire… Cette page est la vôtre. Remplissez-la en n’oubliant pas d’indiquer

votre nom et votre adresse. Une réponse vous sera apportée.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vos coordonnées.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Votre téléphone Votre courriel......................................................................................................................................................................................................................................................@...............................................

Adressez votre courrier à Monsieur le Maire, « Courrier des lecteurs » Contact :Hôtel de ville - CS 30010 - 56315 Lorient cedex

Vous pouvez également effectuer cette démarche à partir du formulaire de contact sur www.lorient.fr en cliquant en bas de page.

28

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

À votre écoute

Rencontrez vos élus…

Le maire reçoit sur rendez-vous, en téléphonant au 02 97 02 22 00

Adjoints

• M. Yves Lenormand (1er adjoint), Finances - Politique de

la ville - Prévention et sécurité publique

Vendredi matin ________________________Tél. 02 97 02 23 44

• Mme Marie-Christine Detraz, Aménagement - Urbanisme -

Habitat - Affaires foncières et immobilières - Gestion des

espaces publics et des espaces verts

Mardi après-midi _______________________Tél. 02 97 02 22 90

• M. Olivier Le Lamer, Déplacements - Voirie - Circulation -

Stationnement - Propreté urbaine - Aménagement numérique

du territoire et des services électroniques à la population

Samedi matin _________________________Tél. 02 97 02 23 85

• Mme Emmanuelle Williamson, Culture et patrimoine

Jeudi matin de 10 h à 12 h _______________Tél. 02 97 02 22 90

• M. Daniel Gilles, Politique sportive et loisirs

Mardi matin ___________________________Tél. 02 97 02 22 12

• M. Jean-Paul Aucher, Environnement - Énergie - Gestion des

risques naturels et industriels - Agenda 21 communal - Gestion

durable du patrimoine communal bâti - Assainissement

Mardi matin de 10 h à 12 h _______________Tél. 02 97 02 23 90

• Mme Corinne Le Gall, Logement social

Mardi de 10 h à 12 h. ____________________Tél. 02 97 02 22 04

• M. Jean-Paul Solaro, Développement économique et for-

mation professionnelle - Ressources humaines - Relations

internationales et co-développement

Vendredi après-midi ____________________Tél. 02 97 02 22 90

• Mme Claudine Le Goff, Petite enfance et parentalité

Jeudi après-midi de 14 h à 16 h ___________Tél. 02 97 02 23 90

• M. Yann Syz, Santé - Prévention des conduites addictives -

Hygiène et salubrité - Restauration scolaire

Mercredi après-midi et samedi matin sur RDV _Tél. 02 97 02 22 18

• Mme Danièle Garnier, Éducation et vie scolaire

- Administration générale (services funéraires, état civil, élec-

tions, occupation du domaine public)

Mercredi matin ________________________Tél. 02 97 02 22 90

• M. Laurent Tonnerre, Vie associative et citoyenneté -

Démocratie de proximité - Centres sociaux

Mercredi après-midi ____________________Tél. 02 97 02 23 85

Conseillers municipaux délégués

• M. Chafik Hbila, Action jeunesse et vie étudiante

_____________________________________Tél. 02 97 02 22 90

• M. Robert Ollier, Sécurité des établissements recevant

du public (E.R.P.) et occupation du domaine public

_____________________________________Tél. 02 97 02 23 44

• M. Loïc Champagnat, Villes jumelées

_____________________________________Tél. 02 97 02 21 11

• Mme Nolwenn Delalée-Mevel, Loisirs et animations

sportives - CLSH ______________________Tél. 02 97 02 21 11

• M. Stéphane Bigata, Gestion durable du patrimoine

communal bâti

Lundi de 9 h 30 à 10 h 30  ________________Tél. 02 97 02 23 90

• M. Damien Girard, Domaines de l’économie sociale et solidaire

Vendredi après-midi de 14 h à 16 h _______ Tél. 02 97 02 23 90

• Mme Annick Lecuyer, Relations partenariales avec les

associations de commerçants du centre-ville et des quartiers

Mardi après-midi de 15 h à 17 h : sur rendez-vous _ Tél. 02 97 02 22 30

Numéros d’urgence❙ Pompiers ........................................................................................ 18❙ Police ................................................................................................... 17❙ SAMU - Urgence médicales ................................ 15

Numéro d’appel européen ...........................................112 .....................................................................(équivalent 18 ou 15)❙ Urgences sourds et malentendants .....114❙ Urgence sans-abri .........................................................115❙ Enfance maltraitée .....................................................119❙ Violences conjugales ...........................................3919❙ Secours en mer,

appel depuis le littoral ......................................1616❙ Service d’accueil d’urgence ..02 97 64 45 77❙ SOS Médecins ......................................02 97 21 42 42❙ Pharmacie de garde ...............................................3237❙ Médecin de garde ..........................02 97 68 42 42❙ Centre anti-poison .......................02 99 59 22 22❙ CHBS .................................Standard 02 97 06 90 90

.........................................Gynécologie 02 97 06 97 97

Numéros utiles❙ Mairie ...............................................................02 97 02 22 00

(numéro d’urgence hors horaires

d’ouverture : 02 97 02 23 23)

❙ Lorient agglomération ....................02 97 02 29 00❙ Loris (intervention propreté) ...................

.....................................................................................0800 97 56 56❙ Collecte et tri des déchets ..0800 100 601 ❙ Intervention eau ..................................0800 100 601

.................06 86 27 26 40 (hors horaires bureaux)

❙ Intervention assainissement .................. ........................ 0811 902 902 (accessible 24 h/24)❙ Intervention sécurité EDF ...0810 333 356 ❙ Intervention sécurité Gaz..0800 47 33 33 ❙ Aide aux victimes ............................08 842 846 37

N ous sommes le pays de Montesquieu et de son Esprit des Lois. Chez nous, la démocra-

tie a toujours été envisagée sous l’angle de la représentativité. La généralité dans la procédure de consultation est forte-ment recherchée afin de tendre vers l’in-térêt général. C’est d’ailleurs dans cette plus pure tradition que fleurissent ici et là, aux côtés des conseils de collecti-vité, des conseils de quartier, de jeunes, d’étrangers… Ainsi, dans l’espace public français, la parole des acteurs enga-gés n’est jugée légitime qu’à partir du moment où elle dépasse les intérêts par-ticuliers et immédiats d’un groupe d’in-dividus. Le « droit » de participer semble lié à un objet qui doit d’emblée se situer au plus haut niveau de généralité : il doit concerner la collectivité toute entière et être recevable par tout un chacun. En France, un projet participatif a donc sou-vent vocation à conduire les citoyens à changer d’échelle pour viser l’universa-lité d’un « bien commun ». Pourtant, démocratie participative et démocratie représentative relèvent de deux processus différents. La démocra-tie participative n’exige pas forcément la représentativité, ou l’intervention au seul nom d’un intérêt général abstrait et détaché de l’expérience locale. Un groupe de citoyens qui envisage un pro-jet n’a pas à être représentatif d’autre chose que de lui-même pour investir l’es-pace public ! De plus, quand un certain nombre de politiques publiques peinent

à atteindre leur cible ou démontrer leur efficacité, il convient de se tourner vers les citoyens en les considérant comme les meilleurs experts de leur quotidien et de leur territoire. D’où la nécessité de développer les conditions de leur pou-voir d’agir.Un des grands théoriciens américains de la participation, Saul Alinsky, qui a inspiré Barack Obama dans son enga-gement, expliquait que donner du pou-voir aux gens devait être un préalable. Son idée peut être formulée très simple-ment : « Ne demandez pas aux gens ce qu’ils veulent, ils vous répondront tou-jours des choses décevantes. Donnez-leur d’abord du pouvoir, et ils trouveront quel usage en faire une fois qu’ils pren-dront la mesure de leur pouvoir d’agir. » Par conséquent, le travail des élus qui essaient de mettre en mouvement des citoyens doit consister à ouvrir préala-blement des perspectives et des hori-zons d’action. Voilà pourquoi il faut privilégier l’initiative locale, enracinée dans chacun de nos territoires, portée par et pour les citoyens. C’est ainsi que la ville se construit ! ❙◗

Le conseiller municipal délégué à la jeunesse et à la vie étudiante.

Le mot de la majorité

Citoyenneté et pouvoir d’agir

29

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

À votre écoute

La Tribune de l’opposition

Péristyle : un coûteux gâchis

Le gros œuvre de ce qui sera le futur hôtel d’agglomération est ache-vé. L’architecture du bâtiment se

dévoile : ni ambitieuse, ni sobre, au total plutôt incongrue.Dommage pour un tel site ! Au-delà de l’as-pect visuel, rappelons le coût faramineux de l’opération ; plus de 25 millions d’euros alors que le projet initial ne tablait que sur 12 millions d’euros. M. Métairie justifiait cette opération par la nécessité de réunir sur un seul site divers services hébergés dans différents locaux qu’il fallait louer. L’investissement étant financé par la suppression de ces loyers (mais récem-ment, il convenait que cela ne couvrirait que 80 % de la dépense). Curieusement la durée du prétendu amortissement est restée la même, qu’il s’agisse de 12 ou de 25 millions.

Surtout ce « château » ne permettra pas d’accueillir la totalité des agents de l’ag-glomération. En termes de site unique on aura vu mieux.

Mais cela n’empêchera pas de voir le site du Péristyle être peu à peu monopolisé par d’autres services administratifs : celles des SEM dépendant de l’Agglomération. En toute discrétion, Lorient Agglomération va acquérir des surfaces de bureau dans le futur bâtiment voisin qui doit prochai-nement sortir de terre.Tous ces services administratifs vont générer un trafic automobile supplémen-taire qui empruntera le centre-ville. Il faut impérativement qu’une desserte par bus soit envisagée pour limiter ce trafic supplémentaire !

Beau gâchis sur ce site exceptionnel, que cette future cité administrative. Il aurait mieux valu une activité tertiaire privée per-mettant de créer de nouveaux emplois et non de relocaliser ces emplois publics déjà existants.

Lorient, cité née de l’aventure maritime, de l’ouverture au large, mérite mieux que des bureaux administratifs pour incarner son passé et projeter son avenir. ❙◗

Le groupe des élus de l’opposition

Aides aux familles

La Ville de Lorient octroie des aides aux familles lorientaises dont les enfants poursuivent des études supérieures, fréquentent le lycée ou pré-parent un CAP ou un BEP. Dossiers à retourner avant le 14/03. Service Éducation : 02 97 02 21 39

Décrochez un stage en Allemagne

Dix stages non rémunérés sont proposés à Ludwigshafen cet été aux étudiants de 18  à 25  ans. Maîtrise de l’allemand indispensable. Inscriptions avant le 30/03. Service Jumelage  : 02 97 02 22 29.

Inscriptions scolaires 2014/2015

Elles seront prises à partir du 17 mars au ser-vice Éducation. Se munir du livret de famille et d’un justificatif de domicile. Renseignements au 02 97 02 21 96 ou 02 97 02 21 39 ou 02 97 02 21 00.

Centre aquatique

Fermeture exceptionnelle le 29/03.

4G et TNT

Le déploiement de la 4G peut ponctuellement per-turber la TNT. Le numéro azur 0970 818 818 permet de signaler d’éventuels problèmes de réception.

Accueil lycéens tchèques

L’Alliance française de Ceske Budejovice recherche des familles d’accueil pour des lycéens tchèques qui souhaitent passer une année sco-laire à Lorient. Ils seront hébergés à l’internat. L’accueil en famille porte sur les vacances et les week-ends. Service Jumelage : 02 97 02 22 29.

Recensement des palmiers

La Direction régionale de l’agriculture et de la forêt recense les palmiers sur nos côtes. Elle cherche à détecter la présence d’un ravageur, le charançon rouge, qui cause notamment la mort des palmiers des Canaries (Phoenix cana-riensis). Si vous avez dans votre jardin des palmiers des variétés suivantes : chamaerops, trachycarpus et phoenix, vous êtes invités à vous faire connaître au service Parcs et jardins au 02 97 02 23 32 ou à remplir le formulaire de

déclaration à télécharger sur www.lorient.fr, rubrique Service/Environnement/la nature en ville ou dans les actualités du site.

Au regard de la jurisprudence du Conseil d’État, la tribune de l’opposition est un espace libre d’expression dont le contenu est sous la seule responsabilité de ses auteurs.

30

Mars 2014 / n°284

Lorient mag

En bref