métrologie technique de production technique de … · extra-long et extra-plat est le...

Métrologie Technique de production Technique de montage Pièces normalisées Protection du travail

Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]


ACTIONNOUVEAU

Canons de perçage à prix spéciaux !

L’URANOS fait assurément partie des plus belles

vestes Softshell de l’assortiment Brütsch/Rüegger

Tools. Les bords bleus contrastés et le polyester

Softshell de grande qualité font de l’URANOS

(BRW 598437) quelque chose de très spécial.

Mais la qualité et le design ne doivent pas être

chers, règle qui s’applique à tous les vêtements

d’hiver de Brütsch/Rüegger Tools. Chez nous,

l’Uranos est à vous pour seul. CHF 106.–

en tailles S-XXL. Assortiment complet de vête-

ments sur www.brw.ch.

URANOS – veste Softshell

Lunettes de prot. de soudeur UVEX i-vo

Les lunettes de protection UVEX i-vo existent

désormais pour soudeur en degré de protec-

tion 5. Les verres AF infradur agissent comme

fi ltre de protection anti UV et IR et offrent une

parfaite perception des couleurs. Autres atouts :

antibuée durable à l’intérieur et résistance extéri-

eure extrême aux égratignures avec minimisation

des brûlures d’étincelles de soudage. Les i-vo

(BRW 531415) sont disponibles du stock Brütsch/

Rüegger Tools pour seul. CHF 19.90.

Cette nouvelle botte de pompier aux performan-

ces supérieures à la moyenne offre un maximum

de confort et de légèreté. En matériaux de gran-

de qualité, la botte offre une grande longévité.

Cette botte de pompier est disponible dans les

pointures 36 – 49 du stock Brütsch/Rüegger Tools

au prix action de CHF 269.– (BRW 534335).

Vous êtes intéressé par des chaussures de protec-

tion ? Contactez-nous au 044 736 64 88 ou via

[email protected].

Nous avons plus de 80 modèles en stock à

Urdorf.

Nouvelles bottes de pompiers

Le PS17 est un petit banc de mesure horizontal

SYLVAC, Swiss made, pour de nombreuses appli-

cations. 2 modèles au choix : VP avec palpeur

intégré pour raccordement à une unité

d’affi chage Sylvac ou VS pour utilisation libre

avec un comparateur, analogique ou numérique.

Le PS17 est compatible avec des touches de me-

sure de type Cary et Sylvac. www.brw.ch BRW

134595 Diverses tables et touches de mesure

sont disponibles en option. Contact :

[email protected].

Banc de mes. SYLVAC PS17 VP/VS

Les comparateurs Käfer se caractérisent par leurs

composants de grande qualité. Nous proposons le

modèle adéquat pour (presque) chaque application.

Visitez le ToolShop www.brw.ch (BRW 122370 à

BRW 123680). Du comparateur de sécurité SI avec

protection antichoc BRW 122420 course de mesure

0.4 mm au micro-comparateur Compika BRW

123680 course de mesure ±50 μm. Exécutions spé-

ciales possibles sur demande. Nombreuses touches

de mesure différentes sous BRW 124010.

Contact : [email protected]

KAEFER – qualité et précision

Mesure de rugosité avec

FUTURO SURFACE / COMPACT

Notre propre marque FUTURO a été étoffée par des

rugosimètres ultra-précis SURFACE et COMPACT. Les

rugosimètres FUTURO permettent un usage universel

en atelier et salle de mesure. Une imprimante ther-

mique intégrée pour valeurs de mesure, profi l et taux

de portance (seulement SURFACE) ainsi qu’une gran-

de mémoire de valeurs de mesure font de ces ap-

pareils l’outil idéal. Un grand choix de palpeurs de

mesure et une navigation multilingue axée sur la pra-

tique permettent une mesure de rugosité simple. Avec

le FUTURO SURFACE, il est possible d’effectuer des

mesures de contours avec et sans contact. Les nom-

breux modules d’analyse BASIC, STANDARD, CON-

TOUR et OPTIC servent à consigner du simple profi l de

rugosité jusqu’à l’analyse complète de tâches.

Pour tout conseil, veuillez vous adresser à

[email protected].

Micromètre Laser Scan MITUTOYO

Mitutoyo propose une vaste palette de modèles La-

ser Scan pour des applications de mesure diverses

et individuelles (BRW 147550 – BRW 147560).

Des appareils de mesure sans contact pour des me-

sures ultrarapides avec 3200 scans/s et une grande

précision ! L’idéal pour des mesures dans des chaî-

nes de production très rapides et sur des pièces vib-

rantes. Plus d’infos sur www.brw.ch. Pour tout

conseil, veuillez vous adresser à

[email protected] et [email protected].

Lorsqu’il est question d’assurance qualité, vous

faites le bon choix avec les cales étalons OPUS.

Les cales étalons en métal dur garantissent préci-

sion maximale et stabilité et bénéfi cient

d’excellentes propriétés de surface. La planéité

des surfaces de mesure est contrôlée à l’aide

d’un interféromètre laser et attestée par le certifi -

cat UKAS livré. Vous trouverez les cales OPUS

dans notre ToolShop (www.brw.ch / BRW

163581 à BRW 163587). Contact :

[email protected]

Cales en métal dur OPUS

Nouveautés de la maison FRANKEN

Perceuse-visseuse à accu METABO BS 14.4 LT

Quick BRW 565577.0210 avec système Impuls

activable pour perçage précis, dévissage aisé de

vis grippées et amorce de perçage confortable.

Un boîtier en fonte d’aluminium et l’embrayage

de couple avec coupure électronique précise sont

les garants d’une durée de vie importante. Chan-

gement confortable, sans outil, entre mandrin et

porte-embout à changement rapide ainsi que

porte-embout dans la broche de perçage. Main-

tenant au prix action de seul. CHF 495.–.

Metabo Impuls

La nouvelle souffl ette MultiFLOW BRW 579920

nettoie très effi cacement les surfaces avec de l›air

ou de l›eau sous pression. Le débit peut être ré-

gulé avec précision selon les besoins et la buse

permet de régler le jet, d›un jet fi n à un jet large.

La souffl ette répond aux normes de sécurité

OSHA en cas de contre-pression et dépasse

même les exigences applicables. Prix CHF 64.–

Option : rallonge tuyau 600 mm BRW

579820.0800 à CHF 38.–.

Cejn MultiFLOW pour l’air et l’eau

Valeurs de serrage garanties sans serrage excessif

Les clés dynamométriques « clic » se déclenchent

précisément au couple réglé. Mais le monteur n’a

souvent pas la sensibilité nécessaire : il continue à

serrer après le clic, d’où un couple trop élevé. Pas

avec la TORQUELEADER ATB : lorsque la valeur

du couple est atteinte, la poignée s’incline de

jusqu’à 20° et rend un serrage excessif peu pro-

bable. Le délicat mécanisme de flambage donne

plus de temps à l’utilisateur pour terminer le ser-

rage dès que le couple visé est atteint.

Clé dynamométrique de sécurité ATB avec échel-

le de mesure et cliquet à denture fine intégrée,

précision de déclenchement de ± 4%, y c. certifi-

cat de contrôle en usine, livrable avec les domai-

nes de couples suivants :

5 – 25 Nm BRW 431123.0100

Type ATB 25 CHF 314.–

10 – 50 Nm BRW 431123.0200


20 – 100 Nm BRW 431123.0300


Sécurisez votre processus de vissage avec les clés

dynamométriques de sécurité TORQUELEADER.

Leur sûreté de processus réduit la probabilité de

travaux sous garantie ou d’interventions ultérieu-

res.

Prospectus spécial outils dynamométriques : réf.

31.09. Ou souhaitez-vous un conseil sans enga-

gement ? Téléphone 044 736 63 63 ou e-mail à

[email protected]

Aussi pour véhicules plus bas

Le cric rouleur FACOM DL.200LP BRW 554085

extra-long et extra-plat est le spécialiste pour les

véhicules plus bas et pour les Citroën à suspensi-

ons pneumatiques. Hauteur minimale 48 mm,

course maximale 520 mm. Sécurité pour

l’utilisateur : un dispositif de sécurité mécanique

s’enclenche à 320 mm et empêche ainsi le cric de

redescendre jusqu’au sol. Maintenant au prix

action de seulement CHF 563.–. Chandelles et

chariots d’inspection dans notre prospectus

d’action FACOM.

L’articulation pivotante Variacor® BRW

579600 est orientable à 90°, pivotante à 360°

et utilisable pour tous les outils pneumatiques et

tuyaux rigides. Avantages : plus de casse de tu-

yau par pliage ; soulage le poignet, travail simple

et fl exible; le tuyau et l›outil peuvent être placés

dans la position idéale. Raccordement direct sur

l›outil, faible baisse de pression.

Dimensions en stock :

G ¼“ CHF 85.–

G 3/8“ CHF 112.–

G ½“ CHF 112.–

Liberté pour tous les outils pneumatiques

BRW 838780 tuyau PU , avec spirale Cu/PVC, T°

de service : -20°C à 80°C

(très fl exible, résistant à l’abrasion, surface int.

lisse, surface ext. ondulée)

BRW 838782 tuyau PU, spirale acier, T° de ser-

vice : -40°C à 80°C

(très haute résistance à l’abrasion, fl exible)

BRW 838784 tuyau PVC, spirale acier, T° de ser-

vice : -10°C à 60°C

(transparent, surfaces intérieure et extérieure lisses)

Tuyaux de transport de matériaux

Nous vous proposons les nouveaux robinets d’arrêt

2/2 HE BRW 869225, bistables, avec alésages tra-

versants, raccords QS intégrés des deux côtés, à

prix de lancement jusqu’au 30.11.12 : pour Ø ext.

de tuyau 6 mm : CHF 17.30, Ø 8 mm : CHF 18.70,

Ø 10 mm : CHF 20.20, Ø 12 mm : CHF 21.80.

Toutes les dimensions livrables du stock d’Urdorf.

Robinets d’arrêt HE en exécution 3/2 sous BRW

869226. Tous les produits Festo sont dans le Tool-

Shop www.brw.ch, recherche rapide : Festo

Robinets d’arrêt HE manuelle

Action : des tuyaux à moindres coûts !

Reconnaître le potentiel d’économie et réduire

les coûts ! Profi tez de notre action d’automne «

A moindres coûts » et examinez notre offre de

tuyaux pour des applications en pneumatique

et technique des fl uides !

BRW 869605

Tuyau plastique FESTO PUN, calibrage extéri-

eur, bleu (rouleau de 50 m), Ø ext. 4mm CHF

52.– / Ø ext. 6mm CHF 75.50 / Ø ext. 8mm

CHF 108.50

BRW 838822

Tuyau EPDM, couche de renfort textile,

jusqu’à 164°C/15 bars (rouleau de 50 m), Ø

int. 10 mm dès CHF 305.– / Ø int. 13 mm dès

CHF 399.–

BRW 838830

Tuyau silicone, empaillage acier inox, jusqu’à

170°C/15 bars (rouleau de 25 m), Ø ext. 10

mm dès CHF 347.– / Ø int. 13 mm dès CHF

468.–

BRW 838840

Tuyau FKM, empaillage acier inox, jusqu’à

200°C/15 bars (rouleau de 25 m), Ø int. 10

mm dès CHF 728.– / Ø int. 13 mm dès CHF

1085.–

Autres opportunités dans le prospectus « A

moindres coûts », réf. 02.09 ou sur

www.brw.ch, – recherche rapide : tuyaux (re-

striction : pièces normalisées)

Les canons de perçage selon DIN 179 A sans

épaulement et DIN 172 A avec épaulement,

trempés et rectifi és, en trois exécutions (petit,

moyen, long) s’utilisent dans les domaines les

plus divers et doivent souvent être disponibles

rapidement.

Nous vous garantissons une qualité et une dis-

ponibilité irréprochables – maintenant aussi à

prix spéciaux ! Evaluez vos besoins et soyez

gagnant avec notre offre ! Brütsch/Rüegger

Tools vous propose tout d’un seul prestataire !

Le montage de l’accélérateur de plaque d’éjection

BRW 837676 vous offre la possibilité simple

d’une deuxième étape (course d’éjection supplé-

mentaire) sur un espace très réduit. Une solution

avantageuse qui ne nécessite ni systèmes com-

plexes ni constructions coûteuses ! Quatre di-

mensions : course max. 13.6 mm / charge max.

75 kg jusqu’à course max. 34 mm / charge max.

500 kg. Plus d’informations, y c. une animation

d’application, dans le Toolshop www.brw.ch

(voir Toolclip) !

Accélérateur de plaque d’éjection

Vérifi cation facile d’un bouchon

à vis

La fraise à surfacer Coromill 345 BRW 232330 avec trous d’huile est spécialement conçue pour une productivité et une rentabilité élevées. A coupe facile, elle convient donc aux machines peu performantes, ce grâce notammentauxplaquettes amovibles correspondantes BRW 232335 à 8 arêtes de coupe (4 tranchants bilaté-raux). L’assortiment comprend des plaquettes amovibles pour usiner acier, acier inoxydable, fonte, métaux non-ferreux et superalliages. Frai-ses disponibles dès CHF 515, plaquettes amovib-les dès CHF 21.40.

Fraise à surfacer 45° COROMANT

L’alésoir carbure à coupe à droite et hélice à

gauche FUTURO BRW 283800 en exécution

ultra-précise est disponible dans l’assortiment

BRW dans les diamètres 0.7 mm à 10.25 mm

dans un total de 1000 diamètres différents dès

CHF 40.–.

Tolérances d1 :

0.70...3.00 mm : 0 / + 0.003

3.01...6.00 mm : 0 / + 0.004

6.01...10.25 mm : 0 / + 0.005

Alésoir carbure FUTURO

Les outils FRANKEN : toujours une solution idéale

pour réaliser des tâches d’usinage exigeantes.

Les outils TOP-Cut conviennent aux travaux

d’ébauche et de fi nition, ont des volumes

d’enlèvement plus importants grâce à une géo-

métrie de coupe optimisée et l’hélice asymé-

trique réduit les vibrations. Ex. : nouveautés de

l’assortiment comme la fraise carbure universelle

multi-dents BRW 221040, la fraise à rainurer car-

bure BRW 221445 ou la fraise à bout hémis-

phérique carbure BRW 221650. Variantes à trous

d’huile, telles que la fraise universelle torique

BRW 221150 ou la fraise universelle BRW

221160.

Les outils HARD-Cut sont conçus en particulier

pour l’usinage de matériaux durs jusqu’à 66

HRC. Ex. : fraise torique en carbure BRW 221740,

fraise à bout hémisphérique carbure multi-dents

BRW 221765 ou la fraise à bout hémisphérique

carbure BRW 221770.

Un coup d’œil à notre assortiment FRANKEN ac-

tualisé en vaut la peine. Action spéciale 25%

de rabais du 1.9. au 31.10. 2012.

Nos techniciens d’application vous conseillent vo-

lontiers sur place.

Tél. 044 736 63 63 ou e-mail :

[email protected].

Gressel grefors®-VSL’étau haute pression BRW 410640 avec force de serrage réglable en continu et capacité de serrage supérieure peut être serré d’un tour de manivelle, avec la même position de manivelle, de 10% à 100% de la force de serrage :

Mors : BRW 410705 et BRW 410790 Accessoires : BRW 410708

L’assortiment d’alésage universel K01 TRM 50/50,

Ø 6 - 84 mm, BRW 335300 comprend :

(6..8), B3.08 (8..12), B3.11 (11..17), B3.16

(16..23), B3.22 (22..30)

(28..42), SFTP 32 (36..54), SFTP 50 (54..84)

BRW 335310),

TRM 63/63 (BRW 335320) et TRM 50/80

(BRW 335330)

Pour une vue d’ensemble : www.brw.ch.

Assortiment d’alésage D’ANDREA

Avec les couplomètres ORBIS (BRW 172405) ou

TORNADO (BRW 172410), mesurez de manière

simple et rapide les couples de bouchons à vis

(dévissage et vissage). Les appareils de MECME-

SIN sont très robustes, protégés IP54, et offrent

une précision de ±0,5% de la capacité de mesure

complète. Ils ont été spécialement développés

pour la vérifi cation de bouchons à vis de bou-

teilles. Les produits de MECMESIN sont utilisés

dans les secteurs les plus divers et bénéfi cient

d’une excellente réputation dans le monde en-

tier. Brütsch/Rüegger Tools est représentant of-

fi ciel de MECMESIN en Suisse et vous conseille

volontiers pour des questions et des tâches de

mesure spécifi ques.

Plus d’infos sur www.brw.ch.

Votre contact : [email protected]

Brütsch/Rüegger Tools propose désormais le

gant nitrile jetable BEST N-DEX 7700PTF / Night-

hawk dans son assortiment. Le gant est en

nitrile, réversible, de couleur noire. Avec une

épaisseur de seulement 0,10 mm, le Nighthawk

(BRW 530420) est comme une seconde peau.

Domaine d’utilisation : à chaque fois qu’une ex-

cellente sensibilité tactile est requise. Grâce à sa

couleur noire, ce gant convient particulièrement

là où d’autres gants se salissent rapidement.

Gants nitrile jetables en noir

Protection du travail et services d’un seul prestataire

Depuis plus de 6 ans, Brütsch/Rüegger Tools pro-

pose un assortiment EPI complet. Protection du

travail de la tête aux pieds. Mais les temps ont

changé et de plus en plus de clients souhaitent

compléter les produits par des services. Cela peut

aller d’un essayage de chaussures chez vous

jusqu’à des lunettes de protection avec correc-

tion. Sous la devise « Ce que veulent vraiment les

clients », ce défi est une tâche pour nous. Nous

sommes en mesure de vous proposer toute la

protection du travail et les services correspon-

dants d’un seul prestataire !

Essayage de chaussures ; choisir, avec notre

spécialiste, l’assortiment adéquat pour votre ent-

reprise parmi plus de 130 chaussures de protec-

tion.

Le reste, de l’essayage à la boîte personnalisée,

est de notre ressort !

Lunettes de protection avec correction ; au

moins 50% des collaborateurs de plus de 40 ans

portent aujourd’hui des lunettes. Passeport lu-

nettes et une photo du collaborateur et, après

3-4 semaines, vous recevez les lunettes de pro-

tection avec correction. Appelez-nous pour un

rendez-vous.

Vêtements brodés ou imprimés ; choisir les

vêtements, nous faire parvenir les fi chiers avec

logo ou inscription. Après 2–3 semaines, vos col-

laborateurs peuvent revêtir leur tenue avec in-

scription individuelle !

Contactez-nous au 044 736 63 55 ou

[email protected] et expliquez-nous votre

souhait. Nous sommes à votre entière dispositi-

on.

ACTION

ACTION

ACTION

NO RISK California / S1Bestellnr. 534 108- Nubukleder- Stahlkappen- Gr. 39 – 47

83.–

COFRA Bell / S1Bestellnr. 598 536- Vollleder- Stahlkappen- Gr. 39 – 47

99.–

Komfort-Halbfussbett HKS / S1Bestellnr. 534 472- für optimalen Halt und Fersendämpfung- mit Klebepunkt für Fixierung im Schuh

G 39 48

UVEX athletic / S2Bestellnr. 534 206- Nubuk-Oberleder- Stahlkappen- Gr. 36 – 48

125.–

FUTURO / S2Bestellnr. 534 220- Rindsleder- Stahlkappen- Gr. 39 – 47

69.–

HKS AIR-CENTER SL 20 / S2Bestellnr. 534 243- Anilinleder- geruchsmindernde Schuhfütterung- Aluminiumkappen- Gr. 39 – 48

155.–

UVEX origin 2000 / S2Bestellnr. 534 269- Nappaleder- hitzebeständig kurzfristig bis 300°C- Stahlkappen- Gr. 38 – 48

129

FUTURO Wiesel / S1Bestellnr. 534 110- Schaft aus Leder- Stahlkappen- Gr. 36 – 47

52.–

Stuco 29.750 / S1Bestellnr. 598 478- Velcroverschluss- Aluminiumkappen- Gr. 39 – 47

135.–

NO RISK Nebraska / S3Bestellnr. 534 315- Nubukleder- Stahlkappen- Stahlsohlen- Gr. 36 – 47

92.–

UVEX module 2000 / S2Bestellnr. 534 207- Narbenleder- Stahlkappen- Gr. 38 – 50

125.–

BAAK / S2Bestellnr. 534 228- Rindsnubukleder- Kunststoffkappen- Gr. 38 – 47

96.–

HKS Sana 20 / S2Bestellnr. 534 401- Anilinleder- Levelone Basic Laufsohle- Kunststoffkappen- Gr. 39 – 47

158.–

BATA TRAXX 92 / S2Bestellnr. 534 274- Nubukleder- Stahlkappen- Gr. 39 – 48

149.–

HKS AIR-CELL AC-TX 6000 / S1Bestellnr. 534 115- Nubukleder- schwarzes Air-Mash Obermaterial- Aluminiumkappen- Gr. 38 – 47

144.–

SB Stuco 29.090 / SBBestellnr. 598 480- Pantolette- Stahlkappen- Gr. 38 – 47

118.–

FUTURO / S3Bestellnr. 534 286- Rindvollleder- Stahlkappen- Stahlzwischensohlen- Gr. 39 – 47

39.–

NO RISK Tennessee / S3Bestellnr. 534 291- Rindsleder- Kevlarzwischensohlen- Kunststoffkappen- Gr. 39 – 47

114.–

ABOUTBLU PROPEL / S1PBestellnr. 534 106- Rindsleder- Kunststoffkappen- Gr. 36 – 47

88.–

UVEX xenova / S2Bestellnr. 534 204- ESD-Ausführung- Schaft aus Leder- Kunststoffkappen- Gr. 35 – 50

125.–

BATA BS 2000 Toledo 2 / S2Bestellnr. 534 219- Nubukleder- Stahlkappen- Gr. 36 – 49

127.–

HKS AIR-CENTER SXL 20 / S2Bestellnr. 534 241- Anilinleder- Klettverschlüsse- geruchsmindernde Schuhfütterung- Aluminiumkappen- Gr. 39 – 48

155.–

UVEX module 2000 / S2Bestellnr. 534 267- Narbenleder- Stahlkappen- Gr. 38 – 50

129.–

UVEX motorsport / S1Bestellnr. 534 153- Nappa / Veloursleder- Stahlkappen- Gr. 36 – 48

129.–

ACTION

NOUVEAU

ACTIONNOUVEAU

ACTION

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAUNOUVEAU

NOUVEAU

Métrologie

Technique de production

Technique de montage

Forum

Pièces normalisées

Protection du travail

Fini de rire

Last Minute Notre partenaire

Servicebox

Point de vue

Perle de lecture



Sommaire

Forum

Aperçu des autres cataloguesBrütsch/Rüegger Tools ToolBook, Edition 17Le catalogue d’outillage (assortiment complet),

2800 pages, avec listes de prix fi xes et du stock.

Référence 04.09

FuturoBooklet, Edition 2011BEST TOOLS FOR ALL NEEDS.

Le catalogue complet de la propre marque

exclusive de Brütsch/Rüegger Tools.

Référence 05.09

NormBook, Edition 3Professional Collection 2010

Construction de moules et découpage

Référence 06.09

Revue mensuelle indépendante de l‘outillage et des pièces normalisées

Numéro 467, septembre 2012

Séminaire fraisage haute vitesse et haute

performance

Séminaire clients Brütsch/Rüegger Tools de

l’après-midi

Date : 13 septembre 2012

Lieu : «Milling Technology Center», le

nouveau centre de démonstration de GF

AgieCharmilles à Ipsach près de Bienne.

En collaboration avec GF AgieCharmilles, Brütsch/

Rüegger Tools propose un séminaire consacré aux

applications de fraisage dans les branches de

l’horlogerie, de la technique médicale et de la

construction d’outils. Pour chaque station de tra-

vail, il y a une introduction théorique suivie de

travaux pratiques sur des centres d’usinage Mik-

ron ultramodernes.

Vous pouvez obtenir le dépliant d’invitation au

moyen de la carte ou en envoyant un e-mail à

[email protected]. Le dépliant vous renseig-

nera en détail sur les contenus, les horaires et les

lieux. Veuillez vous inscrire suffi samment tôt, le

nombre de participants étant limité. Les inscrip-

tions sont prises en compte dans l’ordre d›arrivée.

Participation aux frais Fr. 95.–

Brütsch/Rüegger Tools

Promotional Partner of Sauber F1 Team

Frapper à la porte du « tu »

par Gerhard et Oliver Reichel, Institut de rhétorique,

Forchheim*

« La véritable discussion consiste à quitter le «

je » pour frapper à la porte du « tu ». »

L’écrivain français Albert Camus (1913-1960)

soulignait la nécessité de pouvoir communi-

quer les uns avec les autres. Et en dépit des

chat-rooms, des réseaux en ligne et du boom

des e-mails, la plupart des discussions ont tou-

jours lieu au niveau personnel. Que ce soit sur

le lieu de travail, avec des collègues, lors

d’entretiens de direction ou en tant qu’orateur,

que ce soit lors du dîner à la cantine ou dans le

privé – celui qui est capable de dire ce qu’il faut

au bon moment a presque atteint son objectif.

Un couple d’un certain âge fêtait ses noces

d’or. Lors du déjeuner commun, la femme pen-

sa : « Depuis 50 ans, j’ai toujours été très pré-

venante à l’égard de mon mari, et je lui ai tou-

jours laissé le dessus croustillant de la miche.

Aujourd’hui, je veux enfi n m’accorder cette

délicatesse. » Elle tartina le haut de la miche et

donna l’autre partie à son mari. Contre toute

attente, celui-ci s’en montra particulièrement

heureux et lui baisa la main.

Intéressé ? Vous pouvez obtenir votre ex-

emplaire personnel de cet article (2 pages,

allemand) sous la réf. 70.09 à l’aide de la

carte détachable ou sur www.brw.ch, rub-

rique Toolnews/Publications (fi chier PDF).

Instrument de préréglage

FUTURO

Clé à crémaillère FUTURO BRW 420175, en

acier au chrome vanadium, chromé. Capacité

de serrage 0 à 26 mm, avec graduations des

deux côtés.

Utilisation très simple : ouverture de la

mâchoire de la clé d’une seule pression sur une

touche. Avec le pouce, coulisser le mors inféri-

eur vers la tête – le mors est fi xé au millimètre

près et indique la taille de la vis sur l’échelle

métrique.

Prix CHF 29.– net.

Réglage fi xe

(de serrage) sont basés

sur des roulements rigides à billes étanchés

avec une surface extérieure sphérique conve-

xe. Roulements YAR : BRW 866220/240.

sont prêts au montage, rem-

plis de lubrifi ant. Ils permettent la compensa-

tion d›erreurs d›alignement de fabrication et

de montage. Exécutions : paliers Y à semelle

complets SY : BRW 866260/280 (jusqu’au

30.11.12 avec 15% de rabais de lancement

!), paliers Y appliques complets FY, avec pa-

lier carré à 4 trous : BRW 866300/320, pa-

liers appliques complets FYTB, ovale 2 trous :

BRW 866340/360.

Documentation : réf. 41.09.

Roulements Y et paliers Y

Bottes d’hiver à prix action

Mesure de rugosité

Vérification facile d’un bouchon à vis

KAEFER – qualité et précision

Instrument de préréglage FUTURO

Nouveautés de la maison FRANKEN

Gressel grefors®-VS

Assort. d’alésage D’ANDREA Modulhard

Outil à ébav. en avant et à rebours FUTURO

Valeurs de serrage garant. sans serrage excessif

Metabo Impuls, amorce de perçage confortable

Liberté pour tous les outils pneumatiques

Réglage fixe

Georg Utz AG : technologie des plastiques

pour stockage et transport. Georg Utz AG :

des produits pour notre quotidien ! Pas de

produit fi ni sans construction d’outils !

Action : des tuyaux à moindres coûts !

Canons de perçage à prix spéciaux !

Accélérateur de plaque d’éjection

Roulements Y et paliers Y

Protection du travail, prestations de services

Lunettes de protection de soudeur UVEX i-vo

URANOS – veste Softshell

Bottes d’hiver à prix d’action !

Pourquoi attendre la neige pour commander ?

Brütsch/Rüegger Tools vous propose deux

modèles à prix action :

BRW 534329

Bottes à lacets pointure 39 – 48, CHF 65.–

BRW 534330

avec fermeture-éclair pointure 39 – 48, CHF 63.–

L’outil à ébavurer en avant et à rebours

FUTURO BRW 224115 est l’outil optimal

pour un ébavurage effi cace. Sa géométrie

positive, à coupe très facile, génère

une haute qualité de surface ; il permet

derésoudre de nombreux problèmes

d’ébavurage de manière rapide et avanta-

geuse.

Les outils à ébavurer à revêtement AL-

CRONA sont disponibles du stock dans les

diamètres 4mm à 16mm dès CHF 76.–.

–15%

Outil à ébavurer en avant et à

rebours

Prospectus « FACOM. Pour tous les usages !

Prix valables jusqu’au 31.10.2012

Réference 01.09

Prospectus « A moindres coûts »

Validité des prix : 01.08.12 – 30.11.12

Réference 02.09

Der Kostendämpfer!

d d

ACTION

Für jeden Einsatz!

597007.0100 Werkstattwagen Jet+3mit 9 Schubladen und 22 Werkzeugmodulen- 9 Schubfächer: 8 x 60 mm (24 Module), 1 x 130 mm (3 Module)- Lieferung mit 10 Einteilungen für 60 mm hohe Schubfächer- Abmessungen über alles (einschließlich Rollen und Arbeitsplatte): Länge 780 x Tiefe 520 x Höhe 970 mm- Nutzabmessungen der Schubfächer: Länge 569 x Tiefe 421 x Höhe 60/130 mm- Last je Schubfach & Nutzinhalt in Liter: - 60 mm Schubfach: 20 kg / 15 L - 130 mm Schubfach: 25 kg / 30 L- Statische Belastbarkeit: 900 kg- Räder mit 125 mm Durchmesser: 2 fest und 2 schwenkbar, davon eine mit Feststeller- Farbe: Grau 9004

- Steckschlüsselsatz 1/4” - 8 Protwist-Schraubendreher- Steckschlüsselsatz 1/2“- Aufsatzteil

- 16 Gabel-Ringschlüssel- Schlagwerkzeuge- 9 Gabelschlüssel- Aufsatzteil

- Modul für Schrauben und Kleinteile- 7 TORX-Stiftschlüssel mit ”T-Griff”- 20 Schraubeinsätze- Aufsatzteil

- 8 Protwist-Schraubendreher- 7 Protwist Resistorxschraubendreher- 7 Stiftschlüssel mit ”T-Griff” und kugelförmigen Kopf- Aufsatzteil

- 6-Kant-Steckschlüssel, lang - 6-Kant-Steckschlüsselsatz 3/8“- 7 Ringschlüssel- Aufsatzteil

- 11 Splinttreiber mit Handgriff- 4 große Gabel-Ringschlüssel- 3 große Gabelschlüssel- Aufsatzteil

- 2 verstellbare Zangen- 3 Mechanikerzangen- 4 Zangen für Sicherungsringe- Aufsatzteil

- 2 Sägen - 5 Feilen - Messband, Rollmeter und Anreissnadel- 2 Aufsatzteile

CHF 2995.–Sie sparen

1174.–

Prospectus

« Protection du travail de la tête aux pieds »

Validité des prix : 01.08.12 – 31.08.12

Réference 03.09

Arbeitsschutz von Kopf bis FussProtection du travail de la tête aux pieds

CHF 39.–Seite/page 6


3998


CHF 21.90Seite/page 7


FFF 6466466664421 9021 9002 90211 9900FFF 767667766




33 990014141411441 901 901 9011 9900


2 60Seite/page 2

Aktion gültig von

Action valable de

01.08. – 31.08.2012

ACTIONRéglage précis de longueurs d’outils à zéro

sans endommagement de la pièce à usiner.

Corps (hauteur 50 mm), surface de palpage

(Ø 25 mm) trempés (HRC 60).

Utilisation : sur les centres d’usinage, aléseu-

ses, fraiseuses, etc.

Application : avec une règle, enfoncer la tou-

che contre la surface de référence. Sur cette

position, le comparateur est mis à zéro.

Livraison : en étui avec comparateur (0.01

mm).

www.brw.ch : BRW 177475.0100 au prix

net de CHF 304.– (action valable du

01.09.2012 au 30.09.2012).

Forte extension de nos prestations après-vente en métrologie

Le centre de compétence métrologie profi te

aussi des atouts classiques de Brütsch/Rüeg-

ger Tools : capacité de livraison de près de

100% (articles en stock) et délais de livraison

ultracourts (les outils commandés avant

17h30 sont livrés le lendemain matin). Cepen-

dant, les instruments de mesure – à

l’exception d’appareils simples, tels que pieds

à coulisse, micromètres, etc. – nécessitent

conseil et formation. Une installation avec un

conseil et une formation solides est souvent

tout aussi importante pour le client qu’une

livraison rapide. Nous couvrons ce besoin

avec le plus grand soin avec notre ingénieur

de vente et nos spécialistes des services inter-

ne et externe.

Contrairement à un outil « normal », un inst-

rument de mesure requiert, après son achat,

maintenance, étalonnage et certifi cation à

intervalles réguliers pour répondre aux exi-

gences qualitatives et techniques des clients.

D’où notre souhait d’accompagner à l’avenir

nos instruments de mesure de prestations

après-vente durant leur vie.

Nouveau : maintenance et étalonnage sur place

Après le conseil, la vente, l’installation et la forma-

tion, nous proposons désormais aussi la mainte-

nance de vos instruments de mesure. Notre équipe

renforcée, avec labo de mesure roulant, assure

maintenance et étalonnage de vos projecteurs,

microscopes, mesureurs verticaux et autres instal-

lations de mesure sur place. Les fabricants forment

et reconnaissent nos techniciens et leur attribuent

l’autorisation d’accès aux paramètres de réglage

spécifi ques aux marques leur permettant de pro-

céder aux corrections d’étalonnage. La mainte-

nance planifi able de manière fl exible sur place

offre à nos clients des temps de service courts leur

évitant ainsi retards de production ou immobilisa-

tions de machines.

Nouveau : maintenance dès l’achat

Dans une pensée axée sur les processus, l’abandon

de la responsabilité après la vente n’est pas justifi é.

Afi n de maximiser la qualité, Brütsch/Rüegger Tools

aimerait accompagner ses instruments de mesure

durant toute leur vie et ne pas les perdre de vue

après la formation et la mise en service. Ainsi, nous

proposons à nos clients, dès l’achat, une qualité et

une sécurité supplémentaires sous forme d’une op-

tion de maintenance. Des conditions attrayantes

avec une maintenance produit fi able offrent une

sûreté de production élevée à bas prix.

[email protected] vous fournit volontiers

de plus amples renseignements sur le thème main-

tenance et étalonnage.

Nouveau : infrastructure de démonstration

étendue et …

Le local démonstration métrologie du nouveau

ToolCenter répond à toutes les attentes : possibilité

unique d’effectuer sur place des comparaisons ent-

re marques ou des mesures tests, de tester des

techniques de mise en réseau, des raccordements,

des interfaces IBR ou des processus de mesure et

de contrôle complets avec nos spécialistes en ingé-

nierie de mesure. A cet effet, de nombreux outils et

appareils de notre assortiment sont à votre disposi-

tion, y compris nos spécialistes pour la mesure de la

rugosité et de la dureté. Nos spécialistes vous sou-

tiennent lors de la planifi cation de mesures afi n de

respecter les directives de certifi cation et de consi-

gnation.

Installation, formation et prestations après-vente : les conditions d’un maniement sûr des instruments

de mesure

Notre technicien de service en métrologie se déplace

sur appel et vous aide à éviter de coûteuses

immobilisations

Notre technicien de service en métrologie est équipé

d’un labo de mesure roulant

Unique : notre local de démonstration permet des

comparaisons entre marques sur place

Un Tesa Micro Hite en action chez Georg Utz AG,

Bremgarten (voir article Forum en dernière page)

Pas de produit fi ni sans construction d’outils !

Avec le développement et la construction, la cons-

truction d’outils fournit une contribution impor-

tante à la réussite du produit fi nal. Il faut du temps

et de la patience avant de pouvoir placer l’outil –

chez Georg Utz AG, il peut peser jusqu’à 60 ton-

nes – sur la machine. Ceci montre les avantages de

réunir sous un même toit la production de moula-

ge par injection et la construction d’outils. Au fi nal,

quelques petites modifi cations peuvent s’avérer

nécessaires. Elles peuvent se faire sans grands

transports. Le département construction d’outils

chez Utz fait forte impression : un centre d’usinage

de la taille d’une maison familiale domine les lieux.

A côté, d’imposantes machines-outils de dernière

génération semblent bien modestes. Brütsch/

Rüegger Tools est aussi représenté par deux petits

paternosters du ToolBox-System. Dans un hall sé-

paré, on produit les petites pièces pour les moules

à outils.

Georg Utz AG : technologie des plastiques pour stockage

et transportDerrière ce titre peu spectaculaire se cache

une entreprise qui, au cours de ses 65 ans

d’existence, s’est muée en spécialiste mondial

pour les conteneurs, palettes et pièces tech-

niques en plastique dans les domaines sto-

ckage et transport.

La maison mère à Bremgarten (AG) emploie

quelque 200 collaborateurs, parmi lesquels

environ 20 apprentis. Avec les deux technolo-

gies moulage par injection et thermofor-

mage, Georg Utz AG se concentre sur « le

cœur » de la technique de stockage et de

transport : les conteneurs pour les produits

fi nis.

Le succès de l’entreprise argovienne montre

que la place industrielle suisse est tout à fait

en mesure d’offrir des chances d’exportation

de produits de pointe. Utz produit (et expor-

te) des produits d’excellente qualité qui doi-

vent, en partie, respecter des tolérances ext-

rêmement étroites. Autre atout : la

systématique, le caractère combinable et bien

pensé des gammes de produits comme RAKO

ou EUROTEC. L’entreprise familiale mise sur le

site de production de Bremgarten. Actuelle-

ment, la rénovation d’une halle de fabrica-

tion des débuts est planifi ée.

Georg Utz AG : des produits pour notre quotidien !

Georg Utz AG produit et distribue porte-pièces,

bacs gerbables, bacs pliables, rabattables, emboî-

tables/gerbables, systèmes d’application spéciaux

et de transport, palettes et caisses-palettes. Cha-

cun de nous a déjà rencontré les conteneurs gris

RAKO, peut-être lors d’un déménagement. Les

légumes au supermarché sont placés dans un con-

teneur SGL qui est inséré directement dans le sup-

port de vente normé. La plupart des ménages pos-

sèdent des bacs pliables, stockables à plat, de Utz

(ou des copies). Peut-être avez-vous déjà rencont-

ré les DISPOBOX jaunes de la Poste lors de la répa-

ration de votre machine Nespresso. Nespresso et la

Poste vous livrent une machine de remplacement

dans le robuste bac jaune réutilisable, d’Utz bien

sûr. Même les boîtes de bananes Chiquita en plas-

tique viennent de Bremgarten ! De nombreux au-

tres produits Utz vivent longtemps dans les centres

de logistique, donc en coulisse.

Georg Utz AG utilise l’ensemble de l’offre

Brütsch/Rüegger Tools

Dans la production de Georg Utz AG, de nom-

breux processus sont à trois niveaux, la fabrication

de palettes est entièrement automatisée, avec plu-

sieurs robots en interaction. Le besoin en pièces

normalisées peut se faire sentir à court terme. Afi n

de minimiser les coûteuses immobilisations de ma-

chines de moulage par injection, on recourt volon-

tiers aux services du ToolStore, le magasin d’outils

de Brütsch/Rüegger Tools : après la commande par

téléphone, un collaborateur s’y rend et après 30

min, il est de retour avec la pièce normalisée man-

quante ! Les acheteurs d’Utz utilisent aussi la pres-

tation « paquet dans le paquet » de Brütsch/Rüeg-

ger Tools : la livraison d’outils s’effectue une fois

par semaine par envoi collectif. Celui-ci contient

plusieurs petits colis, les outils étant répartis par

centres de coûts. Une façon élégante de réduire

les frais de port.

Nouveaux : petits paternosters du ToolBox-

System de Brütsch/Rüegger Tools

Selon le responsable adjoint de la construction

d’outils chez Utz, la gestion de petites pièces, tel-

les que joints toriques, s’était avérée diffi cile. Ré-

ponse rapide : le ToolBox-System. Grâce à

l’analyse de la consommation, les petites pièces

sont stockées en quantités adéquates, le système

gère le moment de passer commande et déclen-

che le processus automatiquement, sans papier,

directement dans le Toolshop www.brw.ch. Les

autorisations d’accès sont réglementées par un

batch, chaque retrait est consigné.

Documentation Georg Utz AG, Bremgarten

Informations sur www.utzgroup.com. Vous pou-

vez commander ou télécharger les catalogues et

brochures de Georg Utz AG directement sur leur

site Internet.

Travail « à cœur ouvert » chez Georg Utz AG, Bremgarten : révision d’un moule à outils

4000 conteneurs ultrasolides d’Utz circulent au

quotidien dans le nouveau Brütsch/Rüegger

ToolCenter

La POOLBOX comme conteneur réutilisable idéal

pour produits pharmaceutiques (aussi avec isolation)

Les exigences spécifiques, comme ce chariot, sont

aussi réalisées par la maison Utz

Les palettes en plastique d’Utz sont la norme dans

de nombreux secteurs pour des raisons d’hygiène

NOUVEAU

NOUVEAU

métrologie technique de production technique de … · extra-long et extra-plat est le...

Documents