liste de lecture littérature française poésie moyen Âge
TRANSCRIPT
Liste de lecture
Littérature française
Poésie
Moyen Âge
(Mary) Anthologie poétique française: Moyen Âge
C. D’ORLÉANS Poésies, 1415-1460
1391-1465
VILLON Œuvres poétiques, 1456-1463?
1431-?
(Zumthor) Anthologie des grands rhétoriqueurs
XVIe siècle
(Allem) Anthologie poétique française XVIe siècle
MAROT Œuvres poétiques, 1514-1544
1496-1544
SCÈVE Délie, objet de plus haute vertu, 1544
1510-1564
DU BELLAY Les Regrets, 1558
1522-1560
RONSARD Les Amours, 1552-1555
1524-1585 Discours, 1562-1563
LABÉ Œuvres poétiques
1525-1565
D’AUBIGNÉ Les Tragiques, 1616
1552-1630
XVIIe siècle
(Mathieu-Castellani) Éros baroque
(Rousset) Anthologie de la poésie baroque française
2
MALHERBE Œuvres poétiques, 1630
1555-1628
LA FONTAINE Fables (deux «livres» au choix), 1668-1694
1621-1695
XVIIIe siècle
(Allem) Anthologie poétique française XVIIIe siècle
XIXe siècle
LAMARTINE Méditations poétiques, 1820
1790-1869
VIGNY Les Destinées, 1864
1797-1863
HUGO Les Rayons et les ombres, 1840
1802-1885 Les Contemplations, 1856
La Fin de Satan, 1886
BERTRAND Gaspard de la nuit, 1842
1807-1841
NERVAL Les Filles du feu, 1854
1808-1855 Les Chimères, 1854
MUSSET Premières poésies, poésies nouvelles, 1852
1810-1857
BAUDELAIRE Les Fleurs du mal, 1857
1821-1867 Petits poèmes en prose, 1869
CROS Le Coffret de santal, 1873
1842-1888
HÉRÉDIA Les Trophées, 1893
1842-1905
MALLARMÉ Poésies, 1887
1842-1898 Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, 1897
VERLAINE Poèmes saturniens, 1866
1844-1896 Sagesse, 1874-1880
CORBIÈRE Les Amours jaunes, 1873
1845-1875
3
LAUTRÉAMONT Les Chants de Maldoror, 1868
1846-1870
RIMBAUD Une saison en enfer, 1873
1854-1891 Les Illuminations, 1874
LAFORGUE Les Complaintes, 1885
1860-1887
(Hare) Anthologie de la poésie québécoise du 19e siècle (1790-1890)
NELLIGAN Poésies complètes (1896-1899), 1952
1879-1941
XXe siècle
(Bauer et Dakeyo) Poésie d’un continent (F, anthologie, 1983)
CLAUDEL Connaissance de l’Est, 1900
1868-1955 Cinq grandes odes, 1910
VALÉRY Charmes, 1922
1871-1945
PÉGUY Les Tapisseries, 1912-1913
1873-1914
JACOB Le Cornet à dés, 1913
1876-1944
APOLLINAIRE Alcools, 1913
1880-1918 Calligrammes, 1918
SUPERVIELLE Gravitations, 1925
1884-1960
CENDRARS Au cœur du monde, 1924-1929
1887-1961
JOUVE Sueur de sang, 1933
1887-1976
SAINT-JOHN PERSE Vents, 1946
1887-1975 Amers, 1957
COCTEAU Le Cap de Bonne-Espérance, 1924
1889-1963
4
REVERDY Sources du vent, 1929
1889-1960
MORIN Le Paon d’émail (dans Œuvres poétiques), 1911
1889-1963
ÉLUARD Capitale de la douleur, 1926
1895-1952
ARTAUD L’Ombilic des limbes, 1925
1896-1948
BRETON Clair de terre, 1919-1936
1896-1966
MICHAUX L’Espace du dedans (morceaux choisis), 1966
1899-1984
PONGE Le Parti pris des choses, 1942
Né en 1899
GRANDBOIS Les Îles de la nuit (dans Poèmes), 1944 (Q)
1900-1975
PRÉVERT Paroles, 1946
1900-1975
LEIRIS Haut mal, 1943
1901-1990
FOLLAIN Exister, 1947
1903-1971
QUENEAU Petite cosmogonie portative, 1950
1903-1976
SENGHOR Poèmes, 1961
Né en 1906
CHAR Fureur et mystère, 1948
1907-1987
DAUMAL Le Contre-ciel, 1936
1908-1944
SAINT-DENYS GARNEAU Regards et jeux dans l’espace
1912-1943 (dans Poésies complètes), 1937
5
CESAIRE Cahier d’un retour au pays natal, 1939 (F, Martinique)
1913-2008
LASNIER Présence de l’absence, 1956
1915-1997 Les Gisants, 1963
HÉBERT Poèmes
1916-2000
HÉNAULT Sémaphore (dans Signaux pour les voyants), 1962
1920-1996
GAUVREAU Œuvres complètes
1925-1971
MIRON L’Homme rapaillé, 1970
1928-1996
GIGUÈRE Les Armes blanches (dans L’Âge de la parole), 1954
1929-2003
P.-M. LAPOINTE Pour les âmes (dans Le Réel absolu), 1965
1929-2011
OUELLETTE Les Heures, 1987
Né en 1930
BRAULT Mémoire, 1965
Né en 1933
Traductions1
Psaumes (Traduction de Louis Segond BS 2130 1991)
HOMÈRE L’Odyssée
Quelques traductions : Victor Bérard (PA 4167 B45 1971), Philippe
Jaccottet et Frédéric Mugler
VIRGILE L’Énéide
70-19 Quelques traductions : Marc Chouet, Philippe Heuzé, Pierre Klossowski,
Michel Laporte, Maurice Lefaure, Jacques Perret (PA 6809 A5 P4 1977)
et Maurice Rat (PA 6809 A5 R283)
OVIDE Les Métamorphoses
43-18 après J.C. Quelques traductions : Joseph Chamonard, Georges Lafaye (entrepôt
40172 t.3) et Danièle Robert
1 Les cotes qui suivent les titres des traductions correspondent aux cotes de la Bibliothèque Champlain.
6
DANTE La Divine Comédie, 1307-1321
1265-1321 Quelques traductions : André Pézard (PN 6023 B5 D35), Jacqueline Risset
et Jean-Charles Vegliante
PÉTRARQUE Dal Canzoniere, 1366
1304-1374 Quelques traductions : Pierre Blanc, Yves Bonnefoy, Ferdinand L. de
Gramont, Gérard Genot, Georges Nicolle, et André Ughetto et Christian
Guilleau
(Traducteur non identifié PQ 4496 F21 B758)
SHAKESPEARE Sonnets, 1609
1564-1616 Quelques traductions : Yves Bonnefoy, Bernard Degott, Robert Ellrodt,
Charles-Marie Garnier, Pierre Jean Jouve et Jean-François Peyret (PR
2779 S66 J6 1975)
HÖLDERLIN Hypérion, 1797
1770-1843 Quelques traductions : Joseph Delage, Philippe Jaccottet (PN 6023 B5
H628) et Jean-Pierre Lefèbvre
DICKINSON Poèmes, 1892
1830-1886 Quelques traductions : Françoise Delphy, Philippe Denis, Claire Malroux
(PS 1541 A6 1989), Charlotte Melançon
PAZ Liberté sur parole, 1949
Né en 1914 Traduction : Jean-Clarence Lambert
Récit
Moyen Âge
(Jonin) La Chanson de Roland, XIe siècle
(Mary) Tristan et Iseult, XIIe siècle
CHRÉTIEN DE TROYES Perceval ou le conte du Graal
1135-1183
Anonyme Fabliaux, XIIe-XIIIe siècles
Anonyme Roman de Renart, XIIe-XIIIe siècles
Anonyme Aucassin et Nicolette, XIIIe siècle
7
DE LORRIS et Le Roman de la rose, XIIIe siècle
DE MEUNG
(Boulenger) Romans de la Table Ronde, XIIe-XIVe siècles
XVIe siècle
RABELAIS Pantagruel, 1532
1494-1553 Gargantua, 1534
M. DE NAVARRE L’Heptaméron, 1559
1492-1549
XVIIe siècle
D’URFÉ L’Astrée, 1607-1627
1567-1625
SOREL La Vraie Histoire comique de Francion, 1623
1597-1674
SCARRON Le Roman comique, 1651
1610-1660
CYRANO DE BERGERAC Histoire comique des États et empires de la lune,
1619-1655 1656
GUILLERAGUES Lettres portugaises, 1669
1628-1685
PERRAULT Contes de la mère l’Oye, 1697
1628-1685
MME DE LA FAYETTE La Princesse de Clèves, 1678
1634-1693
XVIIIe siècle
LESAGE Histoire de Gil Blas de Santillane, 1715
1668-1747
MARIVAUX La Vie de Marianne, 1731-1741
1688-1763
MONTESQUIEU Lettres persanes, 1721
1689-1755
8
VOLTAIRE Candide, 1759
1694-1778
PRÉVOST Manon Lescaut, 1731
1697-1763
ROUSSEAU Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761
1712-1778
DIDEROT Jacques le fataliste et son maître, 1773-1774
1713-1784 Le Neveu de Rameau, 1805 (posthume)
B. DE SAINT-PIERRE Paul et Virginie, 1787
1737-1814
SADE Justine ou les malheurs de la vertu, 1791
1740-1814
LACLOS Les Liaisons dangereuses, 1782
1741-1803
XIXe siècle
CONSTANT Adolphe, 1816
1767-1830
CHATEAUBRIAND René, 1802
1768-1848
STENDHAL Le Rouge et le Noir, 1830
1783-1842 La Chartreuse de Parme, 1839
AUBERT DE GASPÉ PÈRE Les Anciens Canadiens, 1863
1786-1871
BALZAC Eugénie Grandet, 1833
1799-1850 Le Père Goriot, 1834-1835
HUGO Notre-Dame de Paris, 1831
1802-1885
MÉRIMÉE Colomba, 1841
1803-1870
SAND Mauprat, 1837
1804-l876
9
LACOMBE La Terre paternelle, 1846
1805-1863
BARBEY D’AUREVILLY Les Diaboliques, 1874
1808-1889
MUSSET Confession d’un enfant du siècle, 1836
1810-1857
GAUTIER Mademoiselle de Maupin, 1835
1811-1872
AUBERT DE GASPÉ FILS L’lnfluence d’un livre, 1837
1814-1841
FLAUBERT Madame Bovary, 1857
1821-188O L’Éducation sentimentale, 1869
V. DE L’ISLE-ADAM Contes cruels, 1883
1838-1889
ZOLA L’Assommoir, 1879
1840-1902 Germinal, 1885
CONAN Angéline de Montbrun, 1884
1845-1924
HUYSMANS À rebours, 1884
1848-1907
MAUPASSANT La Maison Tellier, 1881
1850-1893 Le Horla, 1887
XXe siècle
GIDE La Symphonie pastorale, 1919
1869-1951
PROUST Du côté de chez Swann, 1913
1871-1922
LABERGE La Scouine, 1918
1871-1960
COLETTE Le Blé en herbe, 1923
1873-19S4
10
HÉMON Maria Chapdelaine, 1916
1880-1913
MAURIAC Le Nœud de vipères, 1932
1885-1970
ALAIN-FOURNIER Le Grand Meaulnes, 1913
1886-1914
BERNANOS Le Journal d’un curé de campagne, 1936
1888-1948
BOSCO Le Mas Théotime, 1945
1888-1976
GUÈVREMONT Le Survenant, 1945
1893-1968
CÉLINE Voyage au bout de la nuit, 1932
1894-1961 Mort à crédit, 1936
GIONO Le Hussard sur le toit, 1951
1895-1970
RINGUET Trente arpents, 1938
1895-1960
SAVARD Menaud, maître-draveur, 1937
1896-1978
BRETON Nadja, 1928
1896-1966
MONTHERLANT Les Célibataires, 1934
1896-1972
TRIOLET Cheval blanc, 1943
1896-1970
BATAILLE L’Abbé C, 1950
1897-1962
ARAGON Le Paysan de Paris, 1926
1897-1982
MALRAUX La Voie royale, 1930
1901-1976 La Condition humaine, 1933
11
SARRAUTE Les Fruits d’or, 1964
Née en 1902
QUENEAU Zazie dans le métro, 1959
1903-1976
YOURCENAR L’Œuvre au noir, 1968
1903-1987
SARTRE La Nausée, 1938
1905-1980 Le Mur, 1939
BECKETT L’Innommable, 1953
1906-1989
ROUMAIN Gouverneurs de la rosée, 1944 (F, Haïti)
1907-1944
ROY Bonheur d’occasion, 1945
1909-1982
GRACQ Le Rivage des Syrtes, 1951
1910-2007
CAMUS L’Étranger, 1942
1913-1960
SIMON La Route des Flandres, 1960
Né en 1913
DURAS Moderato cantabile, 1958
1914-1996
THÉRIAULT Agaguk, 1958
1915-1984
HÉBERT Les Fous de Bassan, 1982 (Q)
1916-2000
DES FORÊTS La Chambre des enfants, 1960
1918-2000
VIAN L’Écume des jours, 1947
1920-1959
BESSETTE Le Libraire, 1960
1920-2005
12
MEMMI La Statue de sel, 1953
Né en 1920
FERRON Contes, 1968
1921-1984
ROBBE-GRILLET Les Gommes, 1953
1922-2008
TOURNIER Le Roi des aulnes, 1970
Né en 1924
NIMIER Histoire d’un amour, 1953
1925-1962
BUTOR La Modification, 1957
Né en 1926
KOUROUMA Les Soleils des indépendances, 1968
1927-2003
AQUIN Prochain épisode, 1965
1929-1977
MAILLET Pélagie-la-charrette, 1979
Née en 1929
OYONO Le Vieux Nègre et la médaille, 1956
1929-2010
GODBOUT Salut Galarneau, 1967
Né en 1933
POULIN Volkswagen blues, 1983
Né en 1937
CONDÉ Traversée de la mangrove, 1989
Née en 1937
BLAIS Une saison dans la vie d’Emmanuel, 1965
Née en 1939
LE CLÉZIO Le Procès-verbal, 1963
Né en 1940
BEAUCHEMIN Le Matou, 1980
Né en 1941
13
BOUDJEDRA La Répudiation, 1969
Né en 1941
DUCHARME L’Avalée des avalés, 1966
Né en 1942 L’Hiver de force, 1973
TREMBLAY La grosse femme d’à côté est enceinte, 1978
Né en 1942
BEN JELLOUN L’Enfant de sable, 1985
Né en 1944
SONY LABOU TANSI La Vie et demie, 1979
1947-1995
CHAMOISEAU Solibo Magnifique, 1988
Né en 1953
Traductions
Évangile (Traduction de Louis Segond BS 2130 1991)
CERVANTES Don Quichotte, 1605
1547-1616 Traduction récente : Jean Cassou, Jean Canavaggio, Jean-Raymond Fanlo
et Aline Schulman (PN 6023 B5 C47)
DE FOE Robinson Crusoé, 1719
1661-1731 Quelques traductions : Petrus Borel et Françoise du Sorbier
(Traducteur non identifié PN 6023 B5 D43)
SWIFT Les Voyages de Gulliver, 1726
1667-1745 Quelques traductions : Abbé Guyot-Desfontaines et Jean Morin
(Traducteur non identifié PR 3724 G85 1964)
STERNE Vie et opinions de Tristram Shandy, 1760-1767
1713-1768 Quelques traductions : Alfred Hédouin et Guy Jouvet
(Traducteur non identifié PR 3714 L5 F7 1992)
GOETHE Les Souffrances du jeune Werther, 1774
1749-1832 Quelques traductions : Aubry, Cte H. de La Bédoyère et Baron S. de
Seckendorf
(Traducteur non identifié PT 2029 F5 W4 1959)
NOVALIS Henri d’Ofterdingen, 1802
1772-1801 Quelques traductions : Marcel Camus et Armel Guerne
14
POE Contes, 1839
1809-1849 Quelques traductions : Charles Baudelaire (PS 2604 F5 B39 1959), Robert
Kopp, Félix Rabbe
DICKENS David Copperfield, 1849
1812-1870 Quelques traductions : Antonine Coullet-Tessier, Lucienne Molitor,
André Parreaux, Lucien Guitard, Pierre Leyris (PN 6023 B5 D524), et
Geneviève Meker et Madeleine Rossel
MELVILLE Moby Dick, 1851
1819-1891 Quelques traductions : Armel Guerne, Henriette Guex-Rolle, Philippe
Jaworski, Georges Saint-Marnier, et Lucien Jacques, Joan Smith et Jean
Giono
(Traducteur non identifié PS 2383 A3 J225 1941)
DOSTOÏEVSKI Le Joueur, 1873
1821-1881 Quelques traductions : André Markowicz, Pierre Pascal
(Traducteur non identifié PG 3327 F5 I4 1958)
TOLSTOÏ La Sonate à Kreutzer, 1889
1828-1910 Quelques traductions : Michel Aucouturier et Sylvie Luneau
(Traducteur non identifié PG 3367 F5 K7 1966)
MANN Mort à Venise, 1913
1875-1955 Quelques traductions : Philippe Joccottet, et Félix Bertaux et Charles
Sigwalt
(Traducteur non identifié PT 2625 A44 T6 1947)
JOYCE Ulysse, 1922
1882-1941 Quelques traductions : Auguste Morel, Stuart Gilbert, Valery Larbaud et
James Joyce, et Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie
Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et
Marie-Danièle Vors
(Traducteur non identifié PR 6019 O9 U4914 1982)
WOOLF La Promenade au phare, 1927
1882-1941 Quelques traductions : Maurice Lanoire, Magali Merle, Françoise Pellan
et Anne Wicke
KAFKA La Métamorphose, 1912
1883-1924 Quelques traductions : Claude David, Bernard Lortholary, Jean Torrent,
Alexandre Vialatte et Martin Ziegler, et Brigitte Vergne-Cain et Gérard
Rudent
(Traducteur non identifié PT 2621 A26 M4 2007)
MUSIL Les Désarrois de l’élève Törless, 1906
1886-1942 Traduction : Philippe Jaccottet
15
GADDA La Connaissance de la douceur, 1941
1893-1973 Traduction : Louis Bonalumi et François Wahl
HEMINGWAY Le Vieil Homme et la mer, 1952
1898-1961 Quelques traductions : François Bon et Jean Dutourd
(Traducteur non identifié PS 3515 E37 O433 1986)
BORGES Fictions, 1941
1899-1986 Traduction : Roger Caillois, Nestor Ibarra et Paul Verdevoye
(Traducteur non identifié PQ 7797 B635 F514 1968)
SOLJENITSYNE Le Pavillon des cancéreux, 1963
Né en 1918 Traduction : Alfreda et Michel Aucouturier, Lucile et Georges Nivat,
Jean-Paul Sémon
(Traducteur non identifié PG 3488 O4 R314 1971)
Essai
Moyen Âge
JOINVILLE Le Livre des saintes paroles et des bons faits de notre saint roi
1224-1317 Louis, 1309
XVIe siècle
COMMYNES Mémoires, 1524
1446-1511
CARTIER Voyages en Nouvelle-France
1491-1557
MONTAIGNE Essais, livres I et II, 1580
1533-1592 Essais, livre III, 1588
XVIIe siècle
LEJEUNE Relation de 1634
1591-1664
DESCARTES Discours de la méthode, 1637
1596-1650
LA ROCHEFOUCAULD Réflexions ou Sentences et maximes morales, 1664
1613-1680
16
PASCAL Pensées, 1670
1623-1662
MME DE SÉVIGNÉ Lettres, 1648-1696
1626-1696
BOSSUET Sermons, 1662
1627-1704
LA BRUYÈRE Les Caractères, 1688-1694
1645-1696
FONTENELLE Entretiens sur la pluralité des mondes, 1686
1657-1757
XVIIIe siècle
LA HONTAN Dialogues avec un Sauvage, 1703
1666-1715
SAINT-SIMON Mémoires, 1829-1830
1675-1755
MONTESQUIEU De l’esprit des lois, 1748
1689-1755
VOLTAIRE Lettres philosophiques, 1734
1694-1778
BÉGON Lettres au cher fils, 1934-1935
1696-1755
ROUSSEAU Lettre à D’Alembert, 1758
1712-1778 Les Rêveries du promeneur solitaire, 1782 (posthume)
DIDEROT Paradoxe sur le comédien, 1773
1713-1784
VAUVENARGUES Réflexions et maximes, 1746
1715-1747
CHAMFORT Maximes, pensées, caractères, 1803
1741-1794
XIXe siècle
CHATEAUBRIAND Mémoires d’outre-tombe, 1849-1850
1768-1848
17
STENDHAL De l’amour, 1822
1783-1874
MICHELET La Sorcière, 1862
1798-1874
HUGO Cromwell (préface), 1827
1802-1885
BAUDELAIRE L’Art romantique, 1868
1821-1867
(Mailhot) Anthologie d’Arthur Buies, 1978
XXe siècle
GIDE Si le grain ne meurt, 1926
1869-1951
VALÉRY Tel quel 1, 1941
1871-1945 Tel quel 2, 1943
FOURNIER Mon encrier, 1922
1884-1918
BACHELARD La Psychanalyse du feu, 1937
1884-1962
PAULHAN Les Fleurs de Tarbes, 1941
1884-1968
ARTAUD Le Théâtre et son double, 1938
1896-1948
BRETON Manifestes du surréalisme, 1924
1896-1966
BATAILLE L’Érotisme, 1957
1897-1962
BORDUAS Refus global, 1948
1905-1960
DE ROUGEMONT Les Mythes de l’amour, 1961
1906-1985
DE BEAUVOIR Le Deuxième Sexe, 1949
1908-1985
18
CAMUS Le Mythe de Sisyphe, 1942
1913-1960
LE MOYNE Convergences, 1961
1913-1996
CAILLOIS L’Homme et le Sacré, 1950
1913-1978
BARTHES Le Plaisir du texte, 1973
1915-1980
VADEBONCŒUR Un amour libre, 1970
1920-2010
DIOP Nations nègres et culture, 1954
1923-1986
BUTOR Essais sur le roman, 1964
Né en 1926
GLISSANT Poétique de la relation, 1990
1928-2011
OUELLETTE Journal dénoué, 1974
Né en 1930
KHATIBI Le Roman maghrébin, 1979
1938-2009
Traductions
PLATON Phèdre
428-348 Quelques traductions : Luc Brisson (B 380 A6 B75 1989), Jacques
Cazeaux, Émilie Chambry, Jean Lauxerois, Mario Meunier et Léon Robin
(B 395 R63 1988)
ARISTOTE Poétique
384-322 Quelques traductions : Émile Egger, J. Hardy, Barbara Gernez, Gottfried
Hermann, Gérard Lambin, Séverine Aufret et Odette Bellevue, Jean
Capelle et Jean Voilquin, Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot
(Traducteur non identifié PA 3893 P514 1985)
MACHIAVEL Le Prince, 1513
1469-1527 Quelques traductions : Amelot de La Houssaye, Yves Lévy, Gérard
Luciani, Thierry Ménissier, Jean-Vincent Périès, Jacqueline Risset, Jean-
Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini
19
KIERKEGAARD Traité du désespoir, 1849
1813-1855 Quelques traductions : Paul-Henri Tissau, et Knud Ferlov et Jean-Jacques
Gateau
(Traducteur non identifié B 4373 T73 F73 1949a)
NIETZSCHE Ainsi parlait Zarathoustra, 1883-1885
1844-1900 Quelques traductions : Henri Albert, Maurice Betz, Geneviève Bianquis,
Georges-Arthur Goldschmidt, Hans Hildenbrand, Maël Renouard, Marthe
Robert
(Traducteur non identifié B 3313 A5 F7 1967)
FREUD Essais de psychanalyse appliquée, 1933
1856-1939 Traduction : Marie Bonaparte et E. Marty
(Traducteur non identifié BF 173 F6265 1971)
JUNG L’Homme à la découverte de son âme, 1943
1875-1961 Traduction : Roland Cahen (BF 174 J82 M62 1962)
WOOLF Journal d’un écrivain, 1953
1882-1941 Traduction : Germaine Beaumont (PR 6045 O72 Z4614 2000)
Théâtre
Moyen Âge
ADAM DE LA HALLE Le Jeu de la Feuillée, 1276
1240-1288
ANONYME La Farce de Maistre Pathelin, 1486
XVIe siècle
XVIIe siècle
CORNEILLE Le Cid, 1636
1606-1684 Horace, 1640
Polyeucte, 1643
MOLIÈRE Le Tartuffe, 1664-1669
1622-1673 Dom Juan, 1665
Le Misanthrope, 1667
20
RACINE Britannicus, 1669
1639-1699 Bajazet, 1672
Phèdre, 1677
XVIIIe siècle
LESAGE Turcaret, 1709
1668-1747
MARIVAUX La Double Inconstance, 1723
1688-1763 Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
BEAUMARCHAIS Le Barbier de Séville, 1775
1732-1799 Le Mariage de Figaro, 1784
XIXe siècle
VIGNY Chatterton, 1835
1797-1863
HUGO Hernani, 1830
1802-1885 Ruy Blas, 1838
MUSSET Lorenzaccio, 1834
1810-1857
FRÉCHETTE Félix Poutré, 1871
1839-1908
XXe siècle
CLAUDEL L’Annonce faite à Marie, 1912
1868-1955 Le Soulier de satin, 1925-1928
JARRY Ubu roi, 1896
1873-1907
GIRAUDOUX Amphitryon 38, 1929
1882-1944 La guerre de Troie n’aura pas lieu, 1935
COCTEAU La Machine infernale, 1934
1889-1963
MONTHERLANT La Reine morte, 1942
1896-1972 Le Maître de Santiago, 1947
GHELDERODE Hop signor, 1935
1898-1962
21
SALACROU Les Fiancés du Havre, 1947
1899-1989
SARTRE Huis clos, 1944
1905-1980
BECKETT En attendant Godot, 1953
1906-1989
GÉLINAS Tit-Coq, 1950
1909-1999
ANOUILH Antigone, 1944
1910-1987
GENET Les Bonnes, 1947
1910-1986
IONESCO La Cantatrice chauve, 1950
1912-1994 Rhinocéros, 1960
CAMUS Caligula, 1945
1913-1960 Les Justes, 1949
LORANGER Une maison, un jour, 1965
1913-1995
HÉBERT Le Temps sauvage, 1967
1916-2000
DADIÉ Monsieur Thôgô-gnini, 1970
Né en 1916
VIAN Les Bâtisseurs d’empire, 1959
1920-1959
FERRON Les Grands Soleils, 1958
1921-1984
GAUVREAU Les oranges sont vertes, 1971
1925-1970
YACINE L’Homme aux sandales de caoutchouc, 1970
1929-1989
MAILLET La Sagouine, 1971
Née en 1929
22
DUBÉ Zone, 1953
Né en 1930
LANGUIRAND Les Grands Départs, 1958
Né en 1930
METELLUS Anacaona, 1986
1937-2014
GARNEAU Quatre à quatre, 1974
Né en 1939
GERMAIN Le Roi des mises à bas prix, 1972
Né en 1939
DUCHARME Ha! ha!, 1982
Né en 1942
TREMBLAY À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, 1971
Né en 1942
Traductions
ESCHYLE Agamemnon, 458
525-456 Quelques traductions : Pierre Judet de la Combe, Jean Grosjean (PN 6023
B5 T73 1967), Charles Marie René Leconte de Lisle, Paul Mazon (PA
3828 F7 M296 1963) et Ariane Mouchkine
SOPHOCLE Œdipe roi, 430
496-406 Quelques traductions : Paul Masqueray et Paul Mazon
(Traducteur non identifié PA 4415 F7 O7 1985)
EURIPIDE Électre, 417
480-406 Quelques traductions : Marie Delcourt (PA 3976 F7 T73 1988), A.
Ferdinand Herold, et H. Grégoire et L. Parmentier
ARISTOPHANE Les Grenouilles, 405
450-386 Quelques traductions : Marc-Jean Alfonsi (PA 3878 F7 1966 v.1et PA
3878 F7 1966 v.2), Victor-Henry Debidour, Pascal Thiercy (PN 6023 B5
A75 1997) et Hilaire Van Daele
SHAKESPEARE Le Marchand de Venise, 1596
1565-1616 Quelques traductions : Jean Grosjean, François Guizot et François-Victor
Hugo
(Traducteur non identifié PR 2779 M27 H835)
23
Hamlet, 1600
Quelques traductions : Yves Bonnefoy, Jean-Michel Déprats, François
Guizot, François-Victor Hugo (PR 2779 K62 H84 1964) et Marcel
Schwob
Le Roi Lear, 1606
Quelques traductions : Paul Arnold, Yves Bonnefoy, Maurice Clavel,
Jean-Louis Curtis, Jean-Michel Déprats, Jacques Drillon, François Guizot,
et Pierre Leyris et Armand Robin
(Traducteur non identifié PR 2779 K8 B6)
CALDERÓN La vie est un songe, 1634
1600-1681 Quelques traductions : Lucien Dupuis et Benito Pelegrin
(Traducteur non identifié PQ 6293 V5 1955)
GOETHE Faust, 1808-1832
1749-1832 Quelques traductions : Henri Blaze (PT 2029 F4 F22 1847), Marc
Monnier, Gérard de Nerval (838.6 G599f 1964 et PT 2029 F4 F387 1964),
et Jacques Le Rider et Jean Lacoste
IBSEN Peer Gynt, 1867
1818-1906 Quelques traductions : Régis Boyer, M. Prozor et Françoise Regnault
STRINDBERG La Danse de mort, 1900
1849-1912 Quelques traductions : Terje Sinding, Michel Vittoz, Alfred Jolivet et
Georges Perros
TCHEKHOV La Mouette, 1896
1860-1904 Quelques traductions : Antoine Vitez, et André Marcowicz et Françoise
Morvan
PIRANDELLO Six personnages en quête d’auteur, 1921
1867-1936 Quelques traductions : Michel Arnaud, Benjamin Crémieux, Claude
Perrus et François Regnault
GARCÍA LORCA Noces de sang, 1933
1898-1936 Quelques traductions : Marcelle Auclair, André Belamich, Charlotte
Escamez, Jean Prévost
(Traducteur non identifié 868.6 G216c.F 1970)