lettre d’information consulat gÉnÉral de roumanie À … · des galeries d’art ou des revues...
TRANSCRIPT
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
Chers lecteurs,
Comme vous le savez depuis quelque
temps, nous mettons à votre disposition une
publication électronique dont ce numéro est
le premier de 2016.
De même que dans les numéros parus
en 2015, nous nous proposons d’apporter à
votre connaissance des informations utiles
dans vos démarches auprès des institutions
françaises et des informations sur nos
activités présentes et à venir.
L’année 2016 sera marquée par les élections parlementaires dont
le cadre législatif apporte deux modifications importantes :
l’introduction du vote par correspondance et l’obligation d’un pré-
enregistrement pour voter par correspondance ou pour l’organisation de
sections de vote dans d’autres locations que les missions diplomatiques
ou les offices consulaires. Vous trouvez dans les pages de ce premier
numéro plus de détails sur la procédure de vote pour les ressortissants
roumains ayant le domicile ou la résidence à l’étranger.
Il faudrait aussi mentionner que les activités économiques
organisées par notre office consulaire stimulent les PME françaises à
découvrir la Roumanie. Le forum économique franco-roumain que nous
organisons le 6 avril a.c. est le préambule d’une mission économique de
la CGPME Auvergne-Rhône-Alpes à Bucarest, au mois de juin 2016.
Bonne lecture à vous tous !
Gabriela Dancau,
Consul Général
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
Les act iv ités du Consulat Général de Roumanie à
Lyon
DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE
Le 15 janvier, Le Consulat Général de Roumanie à Lyon a
organisé, en partenariat avec la Maison de l’Europe et des
Européens, afin de célébrer la Journée de la Culture
Roumaine, une conférence soutenue par Jean-Louis Courriol, professeur et
traducteur. La conférence, intitulée « Entendre et faire
entendre Eminescu » a permis au public présent de re-découvrir les poésies de Mihai
Eminescu lues en roumain et en français.
Jean-Louis Courriol a répondu aux questions sur les difficultés de traduire Eminescu en français
et sur l’art poétique du poète roumain le plus connu. À cette occasion a eu lieu aussi le
lancement du volume de Mihai Eminsecu, Poezii/Poésies, publié aux Édition Non Lieu, en édition bilingue, dans la traduction de Jean-Louis
Courriol.
Le 26 janvier a eu lieu au Consulat Général de Roumanie à Lyon,
le vernissage de l’exposition « Déjà vu » de l’artiste peintre Dorina Costras. C’était le deuxième vernissage de l’artiste en France et ce ne sera, certainement pas, le dernier. Avec plus d’une vingtaine
d’expositions personnelles en Roumanie (Bucarest, Bacau, Suveava) et à l’étranger (Suisse, France) et lauréate de nombreux prix décernés par
des Galeries d’art ou des revues de spécialité, Dorina Costras, dans ses tableaux, « suggère une vision et marque, discrètement, les éléments d’un style personnalisé par l’idée et exprimé par les sentiments ».
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 3
Le renvoi, très subtile, à la
vision luxuriante de l’Art Nouveau, invoque un trajet graphique éclatant et une manière de relation entre les
options des artistes européens à la frontière des XIXème et XXème
siècles » (Valentin Ciuca, critique d’art). À travers chacune de ses
toiles, Dorina Costras se propose de transmettre des sentiments, des sensations, des états et de
surprendre une partie du mystère féminin où la beauté physique se
marie harmonieusement aux sens. Rêves, réflexions, états d’âme de quiétude ou de mélancolie, mais aussi tourments et ressentiments sont transposés dans ses toiles.
L’exposition comprend des tableaux de trois séries auxquelles l’artiste
travaille depuis quelques années et y revient de temps à autre. Qu’il s’agisse
de « L’impossible amour », « Eden », « Ressentiments » ou
« Constellations », les compositions de Dorina Costras, généreuses par la
ligne et subtiles par la chromatique, dévoilent aux spectateurs une personne
romantique, sensible, d’une beauté intérieure tout à fait particulière. Tous les
tableaux exposés sont un éloge à la beauté féminine et une méditation sur le
couple idéal.
L’exposition a pu être visitée du 27 janvier au 3 mars 2016, du lundi
au jeudi, de 9h00 à 13h.00, au Consulat Général de Roumanie à Lyon, 1, Rue
Le Royer, 69003.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 4
Du 16 au 18 février, Consulat Général de Roumanie à Lyon a
organisé, en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris et TVR Iaşi, le Gala du film documentaire TVR Iaşi.
Le 16 février a eu lieu au cinéma La
Fourmi, en présence de Matei Vișniec et des réalisateurs, Andreea Știliuc et Relu
Tabără, la projection du film « Visniec : roi du OFF à Avignon ».
Le film présente la 50ème édition du
Festival d’Avignon, un des plus importants événements mondiaux pour les arts du
spectacle. Aux côtés de Matei Vișniec, les spectateurs ont découvert la ville d’Avignon sous les lumières tendres de la
Provence, cette ville chargée d’histoire où foisonne chaque été une multitude de
formes d’expression artistique (plus de 1300 spectacles présentés par plus de 1000 compagnies).
La projection du film a été suivi de discussions avec ceux
présents, des artistes, amis et collaborateurs de Matei Vișniec,
connaisseurs et passionnés du festival d’Avignon mais aussi avec les membres de la communauté roumaine qui ont souhaité comprendre le
choix de l’écrivain d’écrire son théâtre en français et ses romans en roumain, en réconciliant de cette manière ses deux langues d’expression littéraire.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 5
À cette occasion, ont été présentés les deux livres les plus récents de Matei Vișniec, Le cabaret des mots, Ed. Non Lieu, Paris, 2015
et Le marchand de premières phrases, Ed. Jacqueline Chambon, Paris, 2016. Si dans le
premier livre certains mots des plus usités mais aussi d’autres qui le sont moins, se
convertissent en personnages autour desquels une histoire se trame, le deuxième, qui porte le paratexte, „roman caléidoscope”,
Matei Vișniec propose une incursion dans la littérature universelle à partir de la première
phrase des romans les plus connus. L’alternance de plans narratifs (l’enfance du narrateur en Roumanie et le présent en France) de registres (narration
homodiégétique, échange épistolaire, registre théâtral qui ne pouvait manquer, vers libres) sont seulement quelques éléments permettant
aux lecteurs de découvrir le fascinant univers artistique de Matei Vișniec.
La deuxième soirée du „Gala du film documentaire TVR Iași” a eu lieu à la
Maison de l’Europe et des Européens. Le film, „Le Paris de Matei”, que les spectateurs ont pu voir en présence de
Matei Vișniec et des réalisateurs, Andreea Știliuc et Relu Tabără, a permis aux
personnes présentes de découvrir un Paris autre. En effet, pour Matei Vișniec, comme pour bien d’autres écriviains, la ville de
Paris, ce mythe culturel, invite en permanence à une reconnaissance, à une
confirmation de ce que tout en chacun sait sur Paris par le biais des lectures faites. Matei Vișniec nous dévoile, peu à peu, dans
ce film, son univers.
Ayant comme point de départ l’intimité de son appartement
parisien, de la fenêtre duquel il entretient de longues conversations avec les marroniers, en passant par les oasis de verdure cachés entre les immeubles, ces « jardins partagés» que tout habitant peut cultiver,
en continuant avec les terrasses des bistrot parisiens et le rituel du petit
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 6
déjeuner, cette traversée de Paris mène au Pont d’Alma et au siège de
la Radio Europe libre, endroit emblématique pour toutes les personnalités roumaines en exil, Matei Vișniec évoquant le rôle qu’ont eu dans sa vie Monica Lovinescu et Virgil Ierunca.
De la Radio Europe libre, le journaliste nous invite dans son bureau de Radio France
Internationale, un autre espace de travail où il prépare des émissions politiques,
culturelles. Ce film offre à Matei Vișniec l’opportunité d’apporter un hommage émouvant aux personnalités roumaines qui
ont marqué la culture universelle. Au cimetière Montparnasse, Eugène Ionesco, Emil Cioran,
Constantin Brâncuși, Tristan Tzara regagnent vie pour quelques instants.
Lors de la soirée de clôture du gala du film documentaire de TVR
Iasi, les spectateurs ont pu voir, à la
Maison de l’Europe et des Européens, le
film Ia'şi descoperă, regroupant
quatre documentaires présentant
la ville de Iasi vue par Myrto
Papadogeorgou, producteur
indépendant de Grèce, par Mabel
Montes, de la Télévision de Galicia, par
Adriano Baía Nazareth, de la Radio
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 7
Télévision du Portugal et par Polona Pivec, de la RTV Slovénie.
Le projet, réalisé dans le cadre de la candidature de la ville de
Iasi dans la compétition internationale „capitale européenne de la
culture”, présente quatre façons de voir la ville de Iasi, toutes
différentes, mais chacune soulignant l’importance culturelle de Iasi. Si
le premier documentaire met en valeur la dimension multiculturelle, le
producteur insistant sur les étudiants qui ont choisi différentes filières
des centres universitaires de Iaşi et sur les professeurs étrangers qui y
enseignent, le deuxième est centré sur le parallèle entre les villes
Santiago de Compostelle et Iaşi, à travers le regard des Roumains
établis en Galice et des Espagnols qui ont choisi de s’installer à Iaşi. Le
troisième documentaire a proposé une approche fort poétique pour
décrire la ville de Iaşi. Les vers de la poésie Glosse de Mihai Eminescu,
traduits en portugais qui ouvrent et closent le reportage du journaliste
portugais, sont le seul support verbal, le journaliste ayant pris le pari de
laisser les images parler d’elles-mêmes.
Dans le quatrième, la réalisatrice slovène s’est aventurée dans les
ruelles anciennes de la capitale moldave afin d’en saisir l’âme. Bien que
l’approche soit différente, les quatre reportages se ressemblent et
surprennent le charme de Iaşi, la ville de 100 églises, des sept collines,
des musées dédiés à la littérature roumaine, avec ses parcs et le
célèbre jardin Copou, la ville où ont été inaugurés le premier théâtre, la
première université, le premier jardin botanique, le plus grand même à
présent en Roumanie, capitale régionale, la ville de Iaşi réunit tous les
critères pour être à nouveau candidate dans la compétition « capitale
européenne de la culture ». Le public s’est réjoui de cette ballade à
travers Iaşi, en revisitant des endroits familiers ou en découvrant des
choses inédites sur cette ville.
Pour ceux qui souhaitent voir ou revoir les deux films avec Matei
Vişniec, ils sont disponibles sur le site de TVR Plus, aux liens suivants :
Vişniec, roi du OFF à Avignon : http://www.tvrplus.ro/editie-cap-de-
afis-399166 et Le Paris de Matei, deux parties, la première :
http://www.tvrplus.ro/editie-cap-de-afis-387751 et la deuxième:
http://www.tvrplus.ro/editie-cap-de-afis-389450
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 8
ÉVÉNEMENTS À VENIR
2 mars 2016, à 19h 00, Le Consulat Général
de Roumanie vous convie à la Fête du
« Mărțişor » qui aura lieu le mercredi, , à la
Mairie du 6e arrondissement de Lyon 58, rue de
Sèze 69006 Lyon (salle du Conseil) en présence de Gabriela DANCAU,
Consul Général de Roumanie à Lyon, de Pascal BLACHE, Maire du 6e
arrondissement de Lyon et Conseiller à la Métropole de Lyon et de
Florence DARBON, Maire Adjoint du 6e arrondissement de Lyon,
déléguée à la culture et au patrimoine
Au programme:
Concert Rona HARTNER et son groupe de musiciens, tombola (un
billet d’avion A/R Lyon-Bucarest-Lyon, offert par la compagnie Blue Air)
La soirée sera clôturée par un cocktail traditionnel roumain offert par le
Consulat Général de Roumanie à Lyon
Le 8 mars 2016, à 19h00, au Consulat Général de Roumanie de Lyon,
1, Rue Le Royer Lyon 69003, aura lieu le vernissage de l’exposition de
l’artiste Mona Edulesco, artiste peintre et architecte vivant à Lyon.
Fascinée par l’art,
Mona Edulesco a fait des
études en art au collège des
Beaux-Arts N. » Tonitza »
(Bucarest, Roumanie),
obtenu un baccalauréat en
Beaux-Arts et suivi des
études en architecture et en
design urbain à l’Université
d’Architecture et
d’Urbanisme Ion Mincu de
Bucarest et un master
Master Recherche en
Urbanisme à INSA de Lyon.
Ses œuvres se retrouvent
dans de nombreuses
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 9
collections privées à travers le monde, en Europe, Etats-Unis d’
Amérique, en Australie.
Membre de la Maison des Artistes, de l’Association des architectes
artistes Ligne et Couleur et de la Fondation Taylor, Mona Edulesco
propose à travers ses œuvres un regard la vie de la ville et les espaces
urbains, y compris les paysages urbains à grande échelle conciliant de
cette manière ses deux passions, la peinture et l’architecture.
Les éléments constants dans ses peintures sont les textures appliquées
en couches épaisses et l’utilisation des couleurs vibrantes, dynamiques,
étant fascinée par les textures explosives et par la chromatique intense
qu’on peut explorer et réinventer en travaillant le medium de la
peinture à l’huile. Nous vous attendons nombreux pour découvrir ensemble la ville
de Lyon à travers le regard de l’artiste-peintre Mona Edulesco.
Le 8 mars 2016, à 19h00, la Maison de l'International de Grenoble, 1
Rue Hector Berlioz (Jardin de Ville, Grenoble), le vernissage de
l’exposition FLUIDE(S) 50 dessins à quatre mains franco-roumains. Un projet Scène et Danube
Exposition pourra être visitée du 7 au 30 mars à la Maison de l'International de Grenoble, du lundi au vendredi de 14h00 à 18h00, tél. 04.76.44.47.21, www.grenoble.fr,
http://sceneetdanube.wix.com/sceneetdanube
Panta Rhei, une aventure plastique franco-roumaine
Selon Héraclite, on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve, en grec ancien : Panta Rhei, ce qui veut dire "tout
coule, tout se transforme". L'eau se renouvelle et se réinvente continuellement,
sa fluidité nous apprend à être moins statiques. Cette idée philosophique se situe à la base de notre aventure plastique. Et
comme le dessin est fluide par son essence, nous avons proposé à une
cinquantaine d'artistes plasticiens de France et de Roumanie de se rencontrer à travers des dessins « à quatre mains ». Le
résultat : une véritable dynamique des
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
0
fluides s’est mise en marche au contact fragile de la membrane
imaginaire entre deux mondes, deux espaces habités par toutes sortes de fluides, des ondes, des énergies, des émotions, des traces du temps, et, surtout, des êtres humains.
Cette proposition de conversation artistique consiste dans un travail sur des correspondances plastiques dont la teneur et l’expression sont
restées libres à la vision de chacun, à partir des propositions initiées par les uns et par les autres. Chaque artiste a travaillé uniquement sur son
propre support, le format étant prédéfini (50 x 31 cm), toutes les techniques étant acceptées (dessin, peinture, photographie, collage, céramique, numériques, …). De la « confluence » de ces œuvres,
censées « couler » ou « se refléter » d’une planche à l’autre, il en « découle » une cinquantaine de diptyques, créations de deux auteurs de
chaque pays. Pour mieux comprendre « le sens d'écoulement » de ces fleuves, les œuvres réalisées en premier, celles qui ont ouvert le dialogue, qu'on peut appeler les dessins-invitations, sont signalées avec
un trait ondulé au niveau du nom de l’artiste. L'exposition FLUIDE(s) sera présentée au centre culturel Palatele
Brâncovenești de Mogoșoaia en juin 2016 et, en novembre 2016, à l’Institut Culturel Roumain de Paris, d’autres expositions étant en cours de programmation. En parallèle, la section universitaire du projet a
proposé le même principe aux étudiants de ESAD de Grenoble-Valence et de L’Université UnArte de Bucarest. Une première étape de travail a
été exposée le 10-11 octobre 2015 à la Galerie Xavier Jouvin dans le cadre des Journées de l'Art Contemporain, la suite de l'échange étant en cours. Petra PETRESCO, Commissaire de l’exposition FLUIDE(S)
Artistes de Roumanie :
Nicolae ALEXI Bogdan ANDRONIC Anca BOIERIU Diana BRĂESCU Gabriela BRĂNESC Aurel BULACU Ștefan CÂLTIA Marina CĂPĂŢÂNÂ Răzvan CARATANASE (Zuzu) Mariea CHIOBAŞ PETCU Ilie CHIOBAŞ
Horia CRISTINA Doru DRAGUŞIN Tiberiu FAZAKAS Luminița GHEORGHIU Eugen GUSTEA Iuri ISAR May Oana ISAR Lucia MARTIN
NIŢĂ Carmen NISTORESCU Sofia OVEJAN Maria POSTEA Eugen RAPORTORU Radu ROŞIAN Matei Șerban SANDU Sava STOIANOV Florin STOICIU Cristian ŢĂNDEL Ana WAGNER
Artistes de France :
Jérôme AUSSIBAL Noël BERNARD Joël BRESSAND Thierry BRETONNIER Christine COBLENTZ Eric DEMELIS Cheldy ELOUMI eOle Carole EXBRAYAT Marie-Jeanne FARAVEL Valérie GAILLARD Agnès JEANNOT
Bernard JOISTEN Michelle LACOSTE Blandine LECLERC Sylvie MILLOT Fabrice NESTA Nadia OUCHENE Nicole PESSIN Gaspard PITIOT Petite
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
1
POISSONE Delphine POLIN Corinne RANGOD Lionel RISTER Margaux
SALMI Tatiana SAMOILOVA Christiane SINTES VIO Rares VICTOR Hui ZHENG
Contact : [email protected] ; (+0033) 06 06 67 42 80 Vernissage : mardi 8 mars à 18h30 en présence des artistes français et
de trois artistes roumains : Aurel Bulacu, Nicolae Alexi si Marina Capatana.
Visite guidée-dansée avec Marie Sohm : vendredi 11 mars à 14h et 15h
Le 23 mars, à 18h.00 à la Maison de l’Europe et des Européens,
242 rue Duguesclin 69003 Lyon, la soirée littéraire «France-Roumanie,
un match d’ouvertures»
car il s’agit des interférences sans horizon limité entre les deux pays, des coups francs joliment tirés des deux côtés, d’une rencontre
culturelle dont tout le monde sort gagnant. La géographie se trompe : la France et la Roumanie semblent avoir des
frontières communes, bien perméables, comme deux vases communicants ! Si pendant deux siècles, la littérature roumaine s’est abreuvée de lettres françaises, voici qu’aujourd’hui, un prêté pour un
rendu, un sang nouveau arrose la création littéraire hexagonale : les auteurs roumains qui écrivent en français. C’est le cas de Radu Bata,
l’invité de ce match international souriant auquel vous êtes conviés.
La rencontre sera arbitrée par Jean-Pierre Longre, agrégé de
l’Université, professeur à l’Université Jean Moulin, Lyon 3,
La soirée finira autour d’un verre d’amitié offert par le Consulat
Général de Roumanie à Lyon.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
2
Du 4 au 17 avril, à la Mairie du deuxième arrondissement, 2 rue
d’Enghien 69002 Lyon, vous pourrez voir l’exposition Aqua Mater, un
projet des artistes Martine Georges et Vasile Anghelache.
Deux artistes se rencontrent et nous proposent à travers leurs
œuvres, un dialogue autour du thème de l’eau, élément nature ou
élément symbolique de la vie. Ils nous invitent à une contemplation
méditative de leurs recherches picturales et personnelles autour de ce
thème.
Martine GEORGES, artiste lyonnaise, recherche, en s’imprégnant de la
nature et de ses éléments eau, air, minéral, à transmettre à travers ses
œuvres l’instant présent, souvent in situ, en particulier à Belle-Ile en
mer, afin d’en capter l’essence et d’en faire partager l’émotion. Ses
marines, dessins à l’encre de Chine aquarellés, gravures et linogravures
nous y invitent.
Vasile ANGHELACHE, artiste roumain de Bucarest, particulièrement
reconnu pour l’exceptionnelle qualité technique et artistique de ses
fresques gigantesques religieuses et sa maîtrise parfaite de la gravure
est un nouveau venu dans notre capitale des Gaules et nous fait
découvrir son art très maîtrisé alliant classicisme et contemporanéité.
L’exposition AQUA MATER- EAU MERE, DIALOGUE AUTOUR DE
L’EAU se compose d’œuvres picturales utilisant différentes techniques,
entre autres : huile, linogravure, eau-forte, aquatinte, dessin,
aquarelle… donnant à cette exposition une palette riche et variée.
Chacun à sa façon avec ses techniques propres, sa sensibilité confronte
son expérience et ses sensations autour de ce thème.
Le vernissage de l’exposition aura lieu le 7 avril, à 18h30 et nous vous
attendons pour des discussions avec les artistes autour d’un verre
d’amitié offert par le Consulat Général de Roumanie à Lyon.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
3
Du 18 au 30 avril, à la Mairie du deuxième arrondissement, 2 rue
d’Enghien 69002 Lyon, nous vous invitons à voir l’exposition de dessins
de Cezar Petrescu. Figure particulière de la littérature roumaine, lauréat
du Prix National pour la littérature en 1931, élu membre de l’Académie
Roumaine en 1955, Cezar Petrescu est surtout connu pour son activité
de journaliste et de romancier. Deux de ses romans ont été publiés en
français par les Editions Non Lieu, (« Miss Roumanie » en 2013 et
« Avenue de la Victoire » en 2016).
L’événement, organisé par le Consulat Général de Roumanie à
Lyon en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris et le
Musée de la Littérature Roumaine de Iasi, se propose de faire découvrir
un autre aspect, moins connu, de l’activité artistique Cezar Petrescu,
ses dessins qui viennent compléter la personnalité de ce titan de la
littérature roumaine.
Le vernissage de l’exposition aura lieu le mardi, 19 avril, à 18h30, en
présence des représentants du Musée de la Littérature Roumaine de
Iasi et de la maison mémorielle Cezar Petrescu, inaugurée à Cotnari en
2015.
La soirée sera clôturée par un verre d’amitié offert par le
Consulat Général de Roumanie à Lyon.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
4
Les act iv ités du Consulat Général de Roumanie à Lyon
DANS LE SECTEUR ÉCONOMIQUE
ÉVÉNEMENTS À VENIR
La participation de la Roumanie au Forum international de recrutement « Carrières
Internationales », organisé par Pôle-Emploi Rhône-Alpes, le 15 mars 2016 à l’Espace
Tête d’Or à Lyon
Le bureau de l’attaché pour les questions sociales et relatives à l’emploi de
l’Ambassade de Roumanie à Paris et le Consulat Général de la Roumanie
à Lyon seront présents cette année aussi sur le stand EURES Roumanie.
L’attaché pour les questions sociales et relatives à l’emploi répondra à
toutes les questions concernant le marché de l’emploi.
Nous vous attendons nombreux pour découvrir les secteurs d’activité
émergeants en Roumanie.
VENEZ EN ROUMANIE! Forum d’affaires franco – roumain
Le mercredi, 6 avril 2016, à la Mairie du 6ème arrondissement de Lyon
Salle de Réceptions
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
5
PROGRAMME :
17h00 à 17h30 : Discours d’ouverture
Mme Gabriela DANCAU, Consul Général de Roumanie à Lyon
Mme Marion BERARD, Chargé de mission- International- CGPME
Auvergne-Rhône-Alpes
M Marc VALAX, Chargé de mission Relations internationales et
Recherche de l’Université Jean Moulin Lyon 3
17h30 à 18h00 :
Faire des affaires en Romanie: modalités juridiques, financières,
aide à l’investissement
Présentation par acceleRO & Finexpert
18h00 à 18h10 : Questions & réponses
18h10 à 18h50 :
Partir en mission- développer son chiffre d’affaires en Roumanie
Présentation par Business France et CGPME
18h50 à 19h00 : Questions & réponses
19h00 à 19h30 : Témoignages (FOLAN, Egis Rail et MARCO POLO)
19h30 à 19h45 : Echanges
19h45 : Cocktail traditionnel roumain offert par le Consulat Général de
Roumanie à Lyon
Participation libre, inscriptions par mél : [email protected] jusqu’au 28 mars 2016
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
6
PORTRAITS D’ENTREPRENEURS ROUMAINS A LYON
Petrisor Urucu,
patron de l’épicerie L’Utile
La boutique L’Utile a été
créée il y a quatre ans à Le
Havre(Normandie) où nous
nous sommes installés en 1996.
L’idée de cette boutique nous
l’avons toujours eue.
Commerçant de profession, dès
mon installation en France, j’ai
voulu monter une telle
structure. À cette époque-là, la
communauté roumaine n’était
pas trop importante et une telle
boutique aurait eu peu de
chances de fonctionner. Au fur
et à mesure que la
communauté roumaine a
grandi, cela est devenu possible. Après trois ans d’exercice au Havre,
nous avons jugé qu’il était mieux pour notre affaire de transférer ce
magasin dans une grande ville où il y a une importante communauté
roumaine. Nous avons donc choisi Lyon où, à part le nombre de
Roumains, nous avons les mêmes conditions climatiques qu’en
Roumanie, nous sommes situés très près de la montagne et de la
région du sud de la France. Nous avons également pensé à l’avenir de
notre enfant, vu les bonnes écoles qui existent dans la région et la
diversité des activités extrascolaires.
Pendant notre période au Havre, nous avons fonctionnée comme une
affaire familiale selon le régime d’autoentrepreneur. Depuis cet été,
après notre installation à Lyon, mon beau-frère, le frère de mon
épouse, a rejoint notre équipe, et m’a aidé dans le développement de
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
7
l’affaire. Il est devenu mon associé et bientôt le statut de notre société
sera celui d’un S.A.R.L. à deux associés.
Ce que nous pensons de Lyon et des Roumains que nous y avons
connus ? Que du positif ! Nous ne regrettons pas notre choix. Nous
avons connu des gens extraordinaire, de toutes les catégories sociales,
et nous sommes fiers qu’ils soient roumains. Nous avons été reçus
chaleureusement, nous avons été agréablement surpris de voir autant
de personnes qui nous ont félicités, qui nous soutiennent et nous
encouragent.
Nous sommes contents de notre choix, nous faisons ce que nous
aimons et nous sommes heureux de voir les gens satisfaits de la qualité
de nos marchandises et de nos services. De même, nous aimons le fait
de pouvoir parler avec les gens, beaucoup sont des ressortissants
français qui viennent découvrir notre boutique et à part la présentation
des produits, nous saisissions chaque occasion pour promouvoir au
mieux notre pays, car nous sommes fiers d’être roumains.
Nous vous attendons au 14, Quai d’Arloing, 69009 Lyon du mardi
au dimanche de 11h00 à 20h00 pour vous faire (re)découvrir le goût
des bons produits roumains.
.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
8
LES ÉLECTIONS POUR LE PARLEMENT DE ROUMANIE 2016 –
INSCRIPTIONS DANS LE REGISTRE ÉLECTORAL
À PARTIR DU 1er AVRIL A.C.
Comme vous le
savez déjà, dans quelques
mois, auront lieu les
élections parlementaires,
quand tous les
ressortissants ayant le droit de voter sont attendus à se présenter aux
urnes pour décider la composition future du Sénat et de la Chambre des
Députés.
Nous vous informons que pour ce scrutin, les ressortissants
roumains ayant le domicile ou la résidence à l’étranger ont la possibilité
de s’inscrire au Registre électoral à partir du 1er avril 2016 y compris
pour opter pour le vote par correspondance. Nous tenons à préciser
que, pour les électeurs roumains qui ont le domicile ou la résidence
légalement établis à l’étranger, le vote par correspondance peut être
exercé pour la première fois pour les élections pour le Sénat et pour la
Chambre des Députés.
Le vote par correspondance, alternative au vote dans les
sections, s’exerce par le biais des services postaux.
La procédure, les conditions et les formalités à remplir pour
l’inscription au Registre électoral sont décrites dans la Loi no. 208/2015
sur l’élection du Sénat et de la Chambre des Députés et sur
l’organisation et le fonctionnement de l’Autorité Electorale Permanente.
Cet acte normatif peut être consulté sur le site AEP (www.roaep.ro),
section « Législation électorale ». Les modifications apportées à la loi
sont incluses dans la Loi no. 288/2015 relative au vote par
correspondance.
Les ressortissants roumains ayant le droit de vote et le domicile ou la
résidence dans les départements suivants : Rhône, Ain, Haute-Savoie,
Savoie, Isère, Drôme, Ardèche, Loire, Puy-de-Dôme, Haute-Loire,
Cantal, Allier, Haute-Vienne, Corrèze, Creuse, Nièvre, Saône-et-Loire,
Côte-d’Or et Jura et qui veulent exercer leur droit de voter par
correspondance pour les élections générales pour le Sénat et la
Chambre des Députés doivent s’inscrire au Registre électoral avec
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 1
9
l’option du vote par correspondance. En ce sens, il est nécessaire de
déposer personnellement ou d’envoyer par la poste au Consulat Général
de Roumanie à Lyon les documents suivants :
- une demande écrite, date et signée;
-la copie du passeport avec la mention de l’État de domicile, pour les
ressortissants roumains domiciliés à l’étranger (en cours de validité) et
une copie de l’acte d’identité roumain (en cours de validité)
accompagné d’une copie qui atteste le droit au séjour, délivré par les
autorités françaises (sur le site du Ministère des Affaires Etrangères, à
la section « Transparence décisionnelle » a été publié, pour des
consultations publiques dans la période 8 février - 8 mars, le projet
d’Ordre du Ministre des Affaires Etrangères par lequel sont fixés les
documents qui attestent la résidence à
http://www.mae.ro/sites/default/files/file/anul_2016/2016_alegeri/201
6.02.08_1omae_documente_atestare_resedinta_strainatate.pdf).
La période d’inscription au Registre électoral des électeurs avec l’option
du vote par correspondance aux élections générales pour le Sénat et la
Chambre des Députés commence au 1er avril et finit 48 heures avant le
début de la période électorale.
L’inscription au Registre électoral avec l’option pour le vote par
correspondance n’est pas conditionnée par l’inscription antérieure au
Registre électoral, prévue par l’article 42 alinéa. (2) de la Loi no.
208/2015. À la fin des délais prévus pour les vérifications, l’électeur a le
droit de vérifier en ligne son inscription au Registre électoral
(https://registrulelectoral.ro/) avec l’option du vote par
correspondance.
Les dispositions relatives au Registre électoral de la Loi no.
208/2015 s’appliquent normalement. L’inscription au Registre électoral
avec l’option du vote par correspondance pour les élections du
Parlement de Roumanie 2016 n’est valable que pour ce scrutin pour
lequel on demande l’inscription. Si les données fournies par l’électeur
dans la demande ou les documents joints à celle-ci sont erronées ou
incomplètes, l’électeur n’est pas inscrit au Registre électoral avec
l’option du vote par correspondance.
IMPORTANT!
Nous faisons appel à tous les ressortissants roumains dont les
documents d’identité roumains sont expirés ou expirent dans l’imédiat,
de se présenter au Consulat Général de Roumanie à Lyon pour solliciter
de nouveaux documents d’identité.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
0
INFORMATIONS CONSULAIRES
Roumain en France
Demande de carte de séjour
Si vous êtes Roumain,
vous n’êtes pas soumis
à carte de séjour pour
vivre en France, mais
vous pouvez en faire la demande. La carte
délivrée les 5 premières années de votre
séjour porte la mention « UE».
Démarches
Dépôt de la demande :
Vous devez effectuer votre demande
à la préfecture de votre domicile
ou, suivant les départements, à la sous-préfecture de votre domicile.
Renseignez-vous en premier lieu à la préfecture.
Vous recevez, dans l'attente de l'instruction de votre dossier,
un récépissé.
Pièces à fournir :
Les pièces à fournir varient suivant la catégorie à laquelle vous
appartenez : travailleur, inactif ou étudiant.
Les pièces que vous devez fournir sont identiques pour une première de
demande de carte « UE - toutes activités professionnelles » ou un
renouvellement si la carte vous a été délivrée pour moins de 5 ans.
Il s'agit :
de votre carte d'identité ou de votre passeport en cours de validité,
si vous êtes salarié, d'une déclaration d'embauche ou d'une attestation
d'emploi de votre employeur,
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
1
si vous êtes non-salarié ou prestataire de services, d'un justificatif
attestant votre activité,
3 photos.
Pièces à fournir par le non actif :
Les pièces que vous devez fournir sont identiques pour une première de
demande de carte « UE - non actif » ou un renouvellement si la carte
vous a été délivrée pour moins de 5 ans.
Il s'agit :
de votre titre d'identité ou de votre passeport en cours de validité,
de justificatifs sur vos ressources et, si besoin, pour votre famille (par
exemple : relevés bancaires, bulletins de pension...),
un justificatif d'une assurance maladie-maternité (par exemple : carte
vitale, attestation d'une assurance privée...),
3 photos.
Pièces à fournir par l'étudiant :
Les pièces que vous devez fournir sont identiques pour une première de
demande de carte « UE - étudiant » ou un renouvellement.
Conduire en France avec un permis roumain
Les permis de conduire délivrés par
la Roumanie sont reconnus en France. La
personne qui réside en France, titulaire
d'un permis de conduire roumain, peut
circuler avec. Elle doit toutefois respecter
certaines conditions. Elle peut demander
l'échange de son permis national contre
un permis français. Mais ce n'est pas une obligation, sauf exception.
Conditions pour conduire avec un permis roumain :
Pour être valable en France, le permis de conduire doit remplir les 3
conditions suivantes :
être en cours de validité,
être utilisé par une personne qui a atteint l'âge minimal pour
conduire le véhicule de la catégorie équivalente (au moins 18 ans
pour le permis B),
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
2
être utilisé conformément aux mentions d'ordre médical (port
obligatoire de lunettes par exemple) qui y sont inscrites.Par
ailleurs, le conducteur :
ne doit pas avoir fait l'objet dans le pays de délivrance de son
permis d'une mesure de suspension, de restriction ou
d'annulation de son droit de conduire, ou ne doit pas avoir
obtenu son permis dans un autre pays européen pendant une
période d'interdiction de solliciter ou d'obtenir un permis de
conduire en France (par exemple, en accompagnement
d'une peine d'annulation du permis).
Si la personne remplit toutes ces conditions, elle peut conduire en
France avec son permis aussi longtemps qu'il reste valable.
Si elle ne remplit pas toutes ces conditions, elle n'a pas le droit de
conduire avec son permis en France. Elle doit :
soit attendre de satisfaire toutes les conditions pour circuler avec
son permis (par exemple attendre ses 18 ans pour le permis B si
elle a 17 ans ou attendre la fin de la mesure de suspension de
son permis si elle est frappée d'une telle mesure),
soit repasser son permis de conduire (en cas d'annulation de son
permis).
Échange du permis :
La personne, qui souhaite échanger son permis de conduire roumain
contre un permis français, doit en faire la demande à la préfecture ou à
la sous-préfecture de son domicile. Ce n'est pas une obligation, sauf en
cas d'infraction routière entraînant une mesure de restriction, de
suspension, d'annulation du permis ou une perte de points.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
3
LES ASSOCIATIONS FRANCO-ROUMAINES EN RHÔNE-ALPES
L'association Rhône-Roumanie
L'association Rhône-Roumanie offre la possibilité d'un lien
entre toutes les bonnes volontés du département du Rhône, qu'elles
soient privées, associatives ou communales, pour faciliter un échange
d'informations et d'expériences concernant les relations franco-
roumaines, l'accueil des citoyens roumains ainsi que l'organisation de
manifestations culturelles ou amicales.
Les objectifs de l’association sont :
- promouvoir et coordonner les actions sociales,
économiques et culturelles.
- favoriser les contacts et échanges, ainsi que l'accueil des
Roumains à Lyon et dans le département.
- assurer la liaison entre les personnes morales et physiques
du Rhône, les collectivités locales et leurs équivalents
roumains.
Le 27 février 2016, l’Association a célébré le
printemps par un moment de belle convivialité.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
4
L’association Rhône-Roumanie, vous invite le samedi, le 19 Mars de 14h00
à 16h00, à l'Atelier des Bricolos, – 5 Rue Bodin – 69001 Lyon – 09 60 12
67 68 – [email protected]
Peindre les œufs est une tradition
ancienne répandue partout en Roumanie
ainsi que dans d'autres pays de l'Est.
Mais en Bucovine, cette pratique a des
dimensions tout à fait spéciales. Des
motifs folkloriques traditionnels tels que
l’épi, le soleil, la feuille ou la croix sont
utilisés pour orner des œufs d’une
beauté rare que l'on échange en
cadeaux. Motifs traditionnels ou
créations libres, vous pourrez tout
essayer lors de cet atelier.
Pour plus d’infos :
http://rhone.roumanie.free.fr
Comme chaque année,
L’association VVR a organisé sa soirée
dansante accompagnée d’un repas
roumain.
Les convives auront le plaisir
d'apprécier l'accueil traditionnel roumain,
de déguster des spécialités culinaires et
des produits roumains, la joie de se
retrouver entre amis et la satisfaction
d’avoir apporté leur contribution à l'action
en faveur des villages transylvaniens de
Unguras, Batin et Valea-Ungurasului.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
5
Ecole Roumaine à Lyon vous invite, le samedi 5 mars 2016 à un
atelier de création de Martisor, le symbole du printemps.
La Maison de la Roumanie et de la Moldavie
en Rhône-Alpes-Auvergne organise, le samedi,
5 mars 2016 (à partir de 16 h), à la Librairie
Decitre – Bellecour (29, place Bellecour,
69002, Lyon), une rencontre-dédicace autour du
roman-phare de Cezar Petrescu: "L’Avenue de la
Victoire", publié chez Ed. Non Lieu, en présence de
son traducteur en français, Jean-Louis Courriol.
"L’Avenue de la Victoire" est l’un des 70 titres de
l’œuvre multiforme et passionnante de Cezar
Petrescu, dont les romans jalonnent toute la
période de formidable effervescence littéraire de
l’entre-deux guerres.
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
6
Autres associations en Rhône-Alpes-Auvergne
ASSOCIATION TRAIT D’UNION VALENCE – SATU MARE
11 rue de la Foret 26000 VALENCE
Tel. 04 75 42 00 63 Mail : [email protected]
ASSOCIATION ECHANGE – ROUMANIE
M.D.A. rue Joannès Beaulieu, 42170 SAINT JUST - SAINT RAMBERT,
Président: M. Pierre DOSSO, Tél: 04.77.52.02.45
[email protected], http://www.echange-
roumanie.com ASSOCIATION GRENOBLE-
ISERE-ROUMANIE Président: M. Pierre BARGE, Tél:
06.38.30.69.79 OVR
Président : Bernard Lombard Tel. 06.72.38.20.49
[email protected] ASSOCIATION SOLIDARITE
ROUMANIE Canton de LAMASTRE, Mairie de
Lamastre, 07270 LAMASTRE, Présidente: M. [email protected]
Tel 04 75 06 33 18
ASSOCIATION YTRAC-ROUMANIE Mairie d'Ytrac, Hôtel de Ville,
15130 Ytrac, Pres Mme ROBERT tel
04.71.64.99.59
Jumellage Ain –Redea Romania Président : Maurice CHAGNEUX
Adresa : 613, avenue de Trévoux 01000 Saint Denis lès
Bourg Tél. : 04 74 21 52 61 Courriel : [email protected]
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
7
LES PAROISSES ORTHODOXES ROUMAINES EN AUVERGNE
RHÔNE-ALPES-
LYON
Paroisse Les Saints Archanges et les Saints Martyrs
Adresse: 53, Chemin de Fond de Rose, 69300 Caluire et Cuire
Courriel: [email protected], site: http://st.michel.gabriel.free.fr
Pr. Mihnea Pop : portable: 0033 (0)6 20 92 02 86,
Courriel: [email protected]
GRENOBLE
Paroisse Tous Saints
Adresse: Église St. Bernard, 59 av. Potié, 38400 Saint-Martin-d’Hères
Courriel: [email protected] ; [email protected]
Site: http://toussaints.free.fr
Pr. Ioan Căpuţan
portable: 0033 (0)6 20 68 35 84, tel: 0033 (0)9 50 85 21 22
Courriel: [email protected]
DIJON
Mission
Contact: Pr. Preot misionar Vasile BACIU
Téléphone: 0033 (0) 6 08 52 37 51
Courriel: [email protected].
CLERMONT-FERRAND
Paroisse Saint Nicolas
Adresse : 43 rue Sainte Claire, 63000 Clermont-Ferrand
Courriel: [email protected], site: clermont.mitropolia.eu
Ierom. Arsenie
portable: 0033 (0)6 49 06 23 45
Pr. Gérard Reynaud (vezi Vichy)
portable: 0033 (0)6 76 47 03 55
D. Michel Guyard
chapelle Saint Michel: 106 route de Quinssat, 03200 Abrest (Allier)
portable: 0033 (0)6 22 15 73 66
LETTRE D’INFORMATION
CONSULAT GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON
N° 1/2016- Janvier-Février 2016
http://lyon.mae.ro
Pag
e 2
8
LIENS UTILES
Ambassade de Roumanie en France : http://paris.mae.ro
L’Administration du Président de Roumanie : http://presidency.ro
Gouvernement : www.gov.ro
Ministère des Affaires Etrangères : www.mae.ro
Office National de Tourisme de Roumanie à Paris:
http://www.guideroumanie.com/
Contact:
Consulat Général de
Roumanie à Lyon
29, rue de Bonnel,69003 Lyon
Email : [email protected]
http://lyon.mae.ro
Tel. 00 33 4 786.07.082
Fax : 00 33 4 786.07.094