les sentiers des géantsapps.tourisme-alsace.info/photos/bruche/photos/215003395... ·...

Les Sentiers des GéantsDie Riesenpfade

Wisches · Lutzelhouse · Urmatt Vallée de la Bruche

Als ce · Massif des Vosges

Loin de la ville et pourtant proche dans les profondeurs de la forêt, les sentiers des géants sont nés d’une aventure artistique à ciel ouvert à l’initiative de Sylvain Chartier et de l’Association Les Géants du Nideck à Oberhaslach.

Deux symposiums de sculpture en 2007, à Lutzelhouse et en 2010, dans la carrière de Champenay ont vu naître 17 œuvres monumentales sous les titres de In situ et la Roche Solaire.

Si les œuvres n’ont pas été réalisées sur leurs sites d’implantation, elles ont été nourries de l’imaginaire de la nature, des noms des lieux-dits et faites de la matière des lieux. Elles leurs ont été rendues définitivement après avoir été extraites de la carrière originelle, transformées ou peut-être bien révélées par le processus de création.

Weit von der Stadt doch nicht völlig abgelegen, liegen eingebettet in tiefe Wälder, die Riesenpfade, eine Dauer & Kunstausstellung unter freiem Himmel. Sie sind der Ausdruck des künstlerischen Schaffens des Begründers der Idee und Ini-tiator dieser Ausstellung Sylvain Chartier und des Bildhauer Kollektivs « Die Riesen von Nideck » in Oberhaslach.

17 monumentale Skultpuren wurden im Rahmen von 2 Sym-posien, 2007 in Lutzelhouse und 2010 in den Steinbrüchen von Champenay geschaffen und unter den Namen « In situ » und « la Roche Solaire » aufgestellt.

Wenn auch die Werke nicht an ihrem jetzigen Platz geschaf-fen wurden, so fügen sie sich harmonisch in ihre natürliche Umgebung oder den jeweiligen Ort ein und sind aus dem ört-lichen Naturgestein gewachsen. Aus den Steinbrüchen kehren sie endgültig als Neuwerke oder wahrgewordene Objekte des Schaffensprozess in ihr urpsrügliches Umfeld zurück.

FR

DE

03

Page précédente : détail de Menhir · Vorherige Seite: Detailansicht MenhirCi-contre : détail de Nuage et Y· Rechts: Detailansichten Wolken & YPage suivante : les artistes au travail · Nächste Seite: Bildhauer in Aktion

Ces sculptures sont comme des jalons de sentiers, des révélateurs de paysage, des amplificateurs de sensations…

C’est dire la diversité des expériences proposées aux promeneurs au détour d’un chemin !

Il n’est point besoin d’être très averti pour éprouver une émotion, laisser libre cours à ses pensées et rêver leur devenir, lorsque la mousse et les herbes les auront colonisées et qu’elles feront entièrement corps avec mère nature…

Diese Skulpturen sind wie « Wegstationen », « Landschaftsenthüller », « Empfindungsverstärker »…

Tatsächlich eröffnen sich Besuchern und Spaziergängern hinter jeder Wegbiegung neue kleine Erlebniswelten!

Man muss kein Kunstkenner sein um seinen Eindrücken und Gefühlen nachzuhorchen, seinen Gedanken freien Lauf zu lassen und sich den Werdegang dieser steinernen Gestalten auszumahlen wenn Moos und Grässer Ihr Werk getan haben und sie wieder eins mit Mutter Natur werden.

FR

DE

Une promenade à travers bois...Gemütlich durch den Wald...

04

Les Sentiers des Géants se déclinent en cinq boucles de promenades combinables, de 6 à 8 km et 300 m de dénivelé positif au maximum. Elles mènent à la rencontre de 3 à 5 œuvres par circuit à partir de deux communes de départ : Lutzelhouse et Wisches.

Les œuvres qui s’égrènent le long des chemins de promenade ont été réalisées par autant d’artistes sculpteurs venus du monde entier pour travailler grès et granites dans un atelier à ciel ouvert. Ces œuvres monumentales créées en trois semaines à partir de blocs de pierre brute constituent de véritables performances artistiques. Pour beaucoup, elles sont réalisées dans une pierre locale, le granite de Senones et surtout le grès de Champenay. Somptueuse et noble matière naturelle issue des proches Vosges (Commune de Plaine), ce grès façonné par le vent est d’une dureté exceptionnelle à telle enseigne qu’il peut même être poli.

Die Riesenpfade lassen sich in 5 miteinander kombinierbaren Rundgänge von 6 bis 8 km von max. 300 Meter Höhenunter-schied ab Lutzelhouse oder Wisches erwandern. Auf jedem Rundgang begegnet man 3 bis 5 Kunstwerken.

Die Skulpturen die den Weg säumen wurden von Künslern und Bildhauern aus aller Welt geschaffen. Sie entstanden in Werkstäten unter freiem Himmel, Zentimer um Zentimer, aus rohen Steinblöcken aus Sandstein und Granit. Diese in nur 3 Wochen enstandenen Monumentalwerke sind wahre künst-lerische Meisterleistungen. In den meisten Fällen wurden sie aus lokalen Gestein, dem Granit aus Senones aber vornehmlich aus Sandstein von Champenay geformt. Die aus den nahegele-genen Vogesen Massiv rund um Plaine vorkommende und vom Windschliff bearbeitete edle Materie ist aufgrund ihrer auße-rordentlichen Härte sogar als einzige polierfähig.

FR

DE

07

FR DépartPlace des musiciens

Distance7 km

Durée2 h

Dénivelé280 m

Balisage

+ Route Forestière Kegelplatz

Sur le parcours· 3 sculptures

monumentales· 2 points de vue

ParkingPlace des musiciens

AccèsGare de Lutzelhouse à 3 km

CartePages 10-11

DE Startpunkt Place des musiciens

Länge7 km

Dauer 2 Std.

Höhenunterschied 280 m

Wegmarkierungen

+ Forststrasse Kegelplatz

Auf dem Weg · 3 monumentale

Skulpturen· 2 Aussichts-

punkte

Parkplatz Place des musiciens

Nächstgelegener BahnhofLutzelhouse, 3 km

KarteSeiten 10-11

Circuit Glossaire des œuvresLutzelhouse Lutzelhouse

Der Rundweg Übersicht der Werke

In situ 1 In situ 1

Les têtes Die Köpfe

Mircea Puscas CanadaUne trinité esquissée se détachant à peine du bloc d’origine et saluant d’une façon ambiguë la Vierge Marie à qui ce lieu est dédié.

YAxel Wolf NorvègeLe bloc de granite massif, patiem-ment travaillé par l’artiste, laisse une forme s’introduire progressivement depuis le haut dans le corps de la pierre. Une sorte d’irrigation par le vide, qu’un polis-sage des parties intérieures renforce encore. Ici, nous sommes à la croi-sée des chemins.

La Porte de pierre Das Steintor

Uldis Zarins Lettonie L’hyperréaliste fermeture éclair s’ouvre sur le paysage et joue d’une façon irrévérencieuse avec le grès, saluant dans un style pop les randonneurs ébahis.

1 2 3

Wegmarkierungen mit freundlicher Unterstützung des Club Vosgien

Balisage du Club Vosgien,avec leur aimable autorisation.

08 09

PLACEDESMUSICIENS

KEGELPLATZ

ARRIVÉE DEPUIS

LUTZELHOUSE

CHALET DU SCHLIFFSTEIN

CARREFOUR DU SENTIER BLANC

CHÊNE DE LA VIERGE

ROUTE FORESTIÈRE DU KAPPELBRONNFORSTSTRASSE KAPPELBRONN

Les têtes Die Köpfe

La Porte de pierre Das Steintor

Y

vers In situ 2et Séquoïa géant

419 m

522 m

+

2

1

3

LÉGENDE/KARTE

Sentier balisé : 7 km Markierter Pfad: 7 km

Départ : place des Musiciens Start: place des Musiciens

Parking · Parkplatz

Sculptures monumentales Monumentale Skulpturen

Points de vue Aussichtspunkte

Hors parcours · Nebenstrecken

DépartStart

LAT./B › 48.522053 LONG. /L › 7.265451

START: GPS-KOORDINATENDÉPART : COORDONNÉES GPS

In situ 2In situ 1

CircuitLutzelhouse

Der Rundweg

In situ 1

CARREFOURDU PARTAGE

ROUTEFORESTIÈREKEGELPLATZ

FORSTSTRASSE KEGELPLATZ

R.F. KEGELPLATZF. KEGELPLATZ

10 11

Marcel Duchamp Sylvain Chartier FranceCampées tel un manifeste, six plaques de pierre dressées, révèlent un prénom « M.A.R.C.E.L. ». Après Hans Arp, voici Marcel Duchamp ! Sylvain Chartier incarne l’anartiste d’une façon distanciée qui n’aurait sans doute pas déplu à l’intéressé.

Le charme des moraines Der Charm der Moränen

Philippe Ongena BelgiqueIci point de socle, pas non plus d’aspérité, pas plus que de bloc monolithique, mais plusieurs éléments arrondis et disséminés réunis en trompe-l’œil et qui font ainsi œuvre.

MenhirLambert Rocour Belgique Un bloc de granite tel un menhir se dresse posé sur une dalle plate. Un travail de fine nervuration sensibilise la pierre et la fait vibrer finement.

4 5 6FR Départ

Maison forestière du Sperl

Distance6 km

Durée1 h 30

Dénivelé188 m

Balisage


monumentales· 1 monolithe

ParkingMaison forestière du Sperl

AccèsGare de Lutzelhouse à 3 km

CartePages 14-15

DE Startpunkt Maison forestière du Sperl

Länge6 km

Dauer 1:30 Std.


Wegmarkierungen


Skulpturen· 1 Monolith

Parkplatz Maison forestière du Sperl

Nächstgelegener BahnhofLutzelhouse, 3 km

KarteSeiten 14-15

CircuitLutzelhouse

Der Rundweg

In situ 2

Glossaire des œuvresLutzelhouse

Übersicht der Werke

In situ 2

12 13

MAISON FORESTIÈRE

DU SPERL

versIn situ 1

318 m384 m Départ

Start

LAT./B › 48.528491 LONG. /L › 7.296003


In situ 1 In situ 2

Marcel DuchampLe charme des moraines Der Charm der Moränen

Menhir4

65

MONOLITHE

LÉGENDE/KARTE


Départ : Maison forestière du Sperl Start: Maison forestière du Sperl




GR 53

ARRIVÉE DEPUIS

LUTZELHOUSE

CircuitLutzelhouse

Der Rundweg

In situ 2

+

14 15

FR DépartMaison forestière du petit Wisches

Distance8 km

Durée2 h 15

Dénivelé280 m

Balisage

Sur le parcours5 sculptures monumentales

ParkingMaison forestière du petit Wisches

AccèsGare de Wisches à 4 km

CartePages 24-25

DE Startpunkt Maison forestière du petit Wisches

Länge8 km

Dauer 2:15 Std.


Wegmarkierungen

Auf dem Weg 5 monumentale Skulpturen

Parkplatz Maison forestière du petit Wisches

Nächstgelegener BahnhofWisches, 4 km

KarteSeiten 24-25

FR DépartAbri au sanglier

Distance7,5 km

Durée1 h 45

Dénivelé300 m

Balisage

Sur le parcours· 5 sculptures monumentales

· 3 vues panoramiques

ParkingAbri au sanglier

AccèsGare de Wisches à 5 km

CartePages 26-27

DE Startpunkt Abri du sanglier

Länge7,5 km

Dauer 1:45 Std.


Wegmarkierungen


Skulpturen· 3 Aussichtspunkte

Parkplatz Abri au sanglier

Nächstgelegener BahnhofWisches, 5 km

KarteSeiten 26-27

Circuit CircuitWisches Wisches

Der Rundweg Der Rundweg

Roche Solaire 1 Roche Solaire 2

Wegmarkierungen mit freundlicher Unterstützung des Club Vosgien

Balisage du Club Vosgien,avec leur aimable autorisation.

16 17

Nuages Wolken

Yukichi Inoue JaponPlus loin dans un vallon, au bord du ruisseau, Yukichi Inoue et ses merveilleux nuages paraphrasent le titre d’un roman célèbre « Ces merveilleux nuages » de Françoise Sagan.

N+60 ou « Elle est où la mer » N+60 Wo ist das Meer

Patrice Belin FranceDans la forêt verticale, là où la mer immémo-riale accumula les sables, quatre stèles interrogent le temps en délivrant un message de l’éternité confron-tée à l’instant.

La rosée Morgentau

Sylvain Chartier France Goutte de pierre, larme rosée minérale, comme exsudée du sable devenu grès où les siècles l’avaient enfermée avant que de la déposer au cœur de la forêt, là où se mêlent les bruissements du vent et le murmure de l’eau.

7 8 9FR Départ

Cimetière militaire

Distance6,6 km

Durée1 h 45

Dénivelé170 m

Balisage


monumentales· 2 points de vue

ParkingCimetière militaire

AccèsGare de Wisches à 2,5 km

CartePages 28-29

DE Startpunkt Cimetière militaire

Länge6,6 km

Dauer 1:45 Std.

Höhenunterschied170 m

Wegmarkierungen


Skulpturen· 2 Aussichtspunkte

ParkplatzCimetière militaire

Nächstgelegener BahnhofWisches, 2,5 km

KarteSeiten 28-29

CircuitWisches

Der Rundweg

Roche Solaire 3

Glossaire des œuvresWisches


Roche Solaire 1, 2 & 3

18 19

En attendant le retour de la fée des fraises Wartend auf die Rückkehr der Erdbeer Fee

Thomas Kadziola DanemarkGardien solitaire émergeant avec force de la pierre qui le recélait, veilleur impassible, témoin jour après jour de l’éternel équilibre de l’ombre et de la lumière.

EreckCatherine Leva FrancePorte, passage entre deux blocs affrontés, dialogue de silence. La mémoire de la rupture inscrite à perpétuité, adoucie, polie en quelques endroits effleurant la masse sombre et bleutée du porphyre.

Les Ombres Die Schatten

Sylvain Chartier France Trois silhouettes de grès dessinées par la diversité des lignes ensablées et par les outils différenciés du sculpteur. Trois silhouettes déposées renver-sées, basculées à l’image de la forêt qui les accueille, de la diversité des êtres.

Dedans-dehors Drinnen/Draußen

Jean-Michel MoraudFranceLes strates millé-naires dessinées par les sables multicolores sédi-mentés, assemblés par le caprice des temps géologiques soulignent une dé-licate architecture sculptée où l’enta-blement avec légè-reté vient épouser son support.

La voile solaire Das Sonnensegel

Dorsten Diekmann AllemagneUn signe magistral jaillissant de la terre, une écriture de pierre taillée et polie reflétant les astres auxquels elle s’adresse dans la clarté du jour comme dans la mystérieuse lumi-nosité de la nuit.

La serrure solaire Das solar Schloss

Colin Figue Angleterre Symétrique mise en scène au sommet des montagnes, à la frontière des terri-toires dominant les anciennes vallées, deux formes solaires inversent leur mutuel reflet dans l’immense et double miroir de la nature et des cieux.

10 1311 1412 15

Glossaire des œuvresGlossaire des œuvresWischesWisches

Übersicht der WerkeÜbersicht der Werke

Roche Solaire 1, 2 & 3Roche Solaire 1, 2 & 3

20 21

Sans titre Ohne Titel

Anna Bem-BoruckaPologneÀ proximité du cimetière militaire de la Première Guerre Mondiale quelque peu mélancolique, des stèles campent dans la prairie. Anna Bem-Borucka les a installées là, alignées, formant un rang quelque peu martial.

La porte du Cosmos Die Pforte zum Kosmos

Hiroyuki AsakawaJaponAu revers de la sculpture, le soleil inscrit sur la pierre en nous invitant à le suivre, les signes éphémères de sa course selon le rythme infini des heures, des jours et des saisons.

16 17

Glossaire des œuvresWisches


Roche Solaire 1, 2 & 3

Ci-contre, détails de :

· En attendant le retour de la fée des fraises, Thomas Kadziola

· Menhir, Lambert Rocour

· Y, Axel Wolf

· Sans titre, Anna Bem-Borucka

Rechts: Detailansichten von

· Wartend auf die Rückkehr der Erdbeer Fee, Thomas Kadziola

· Menhir, Lambert Rocour

· Y, Axel Wolf

· Ohne Titel, Anna Bem-Borucka

22

FORSTSTRASSE/ROUTE

FORESTIÈREDE LA BASSE

DE LA ROCHE

N+60 ou « Elle est

où la mer » N+60 Wo ist

das Meer

ABRI AU SANGLIER

vers la Roche Solaire 2

versla RocheSolaire 3

369 m

568 m

MAISON FORESTIÈRE DU PETIT WISCHES

DépartStart

LAT./B › 48.518584 LONG. /L › 7.230205


CircuitWisches

Der Rundweg

Roche Solaire 1

LÉGENDE/KARTE


Départ : Maison forestière du petit Wisches Start: Maison forestière du petit Wisches




Nuages Wolken

Ereck

En attendant le retour de la fée

des fraises Wartend auf

die Rückkehr der Erdbeer Fee

La rosée Morgentau

9

11

10

C.F. DE LA CROIX

7

8

ARRIVÉE DEPUISWISCHES

RocheSolaire 1

RocheSolaire 2

RocheSolaire 3

24 25

568 m885 m

ABRI AU SANGLIER

DépartStart

LAT./B › 48.506153 LONG. /L › 7.212624


CircuitWisches

Der Rundweg

Roche Solaire 2

LÉGENDE/KARTE

Sentier balisé : 7,5 km Markierter Pfad: 7,5 km

Départ : Abri au sanglier Start: Abri au sanglier



Points de vue · Aussichtspunkte


10

12

13

14

15

Les Ombres Die Schatten

Dedans-dehors Drinnen/Draußen

La voile solaire Das Sonnensegel

La serrure solaire Das solar Schloss

En attendant le retour de la fée

des fraises Wartend auf

die Rückkehr der Erdbeer Fee



A/R

A/R

RocheSolaire 1

RocheSolaire 2

RocheSolaire 3

26 27

ABRIAU

SANGLIER


CIMETIÈRE MILITAIRE

DépartStart

LAT./B › 48.505029 LONG. /L › 7.240831


CircuitWisches

Der Rundweg

Roche Solaire 3

598 m504 m

10

17

En attendant le retour de la fée des fraises Wartend auf die Rückkehr der Erdbeer Fee

La porte du Cosmos Die Pforte zum Kosmos

Sans titre Ohne Titel

LÉGENDE/KARTE

Sentier balisé : 6,6 km Markierter Pfad: 6,6 km

Départ : Cimetière militaire Start: Cimetière militaire



Points de vue · Aussichtspunkte



16

ABRI AU SANGLIER

RocheSolaire 1

RocheSolaire 3Roche

Solaire 2

R.F. NON BALISÉE

R.F. NON BALISÉE

F.OHNE MARKIERUNG

F.OHNE MARKIERUNG

28 29

FORSTSTRASSE/ROUTE FORESTIÈRE

DU PLAIN SABLE

Découvrir les alentoursSehenswertes in der Umgebung

Non loin...

1 Le fort de Mutzig2 Mémorial de l’Alsace

Moselle à Schirmeck3 La Porte de Pierre

et le Rocher de Mutzig4 Le Donon, lieu de culte

celte, point de vue exceptionnel

Le site rando-bruche.fr

Téléchargez des itinéraires en boucle pour toutes vos envies.

Découvrez aussi...

· “Sentiers plaisir” : des randonnées accompagnées par les habitants.INFOS & PROGRAMME DISPONIBLES

AUPRÈS DE L’OFFICE DE TOURISME

T. +(33) 03 88 47 18 51

· 2 autres sentiers de sculptures : “Les Géants du Nideck” à Wangenbourg et à Oberhaslach.

Ravitaillement

Tous commerces à Wisches, Lutzelhouse et Urmatt.

FR

DE In der Umgebung...

1 Die Kaiser Wilhelm Feste in Mutzig

2 Das Geschichtszentrum „Mémorial de l’Alsace Moselle” in Schirmeck

3 Die Teufelspforte & der Felsen von Mutzig

4 Der Donon, eine keltische Kultstätte

Noch mehr Wandern im Bruche Tal auf: www.rando-bruche.fr

Wandervorschläge und Rundwanderungen für jedes Level zum kostenlosen Downloaden.

Entdecken Sie auch...

· Das Sommerwanderpro-gramm „Sentiers plaisir”: kostenlose geführte Wanderungen mit den Talbewohnern.INFOS & PROSPEKTMATERIAL

BEIM TOURISMUS BÜRO

T. +(33) 03 88 47 18 51

· 2 weitere Skulpturenpfade sind in Wangenbourg und in Oberhaslach zu entdecken.

Verpflegung

Geschäfte in Lutzelhouse, Wisches und Urmatt.

1

3

2

4

31

Office de tourisme de la vallée de la Bruche

Office classé catégorie I · 2 bureaux d’accueil· 1 équipe de professionnels

pour des conseils sur mesure !

114 Grand’Rue F.67130 Schirmeck

+(33) 03 88 47 18 51 [email protected]

www.rando-bruche.fr www.valleedelabruche.fr www.bruchetal.de#visitbruche #valleedelabruche

TEXTES › D'APRÈS GABRIELLE KWIATKOWSKI & JEAN-YVES BAINIERCRÉDITS PHOTOS/COPYRIGHT ABBILDUNGEN › OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE LA BRUCHE, MICHEL RENARD, STÉPHANE SPACH & DENIS BETSCHILLUSTRATIONS DES SENTIERS › BASTIEN MASSOT, WWW.BATCHOU.COM GRAPHISME/LAYOUT › WWW.ATELIERFIKA.FR • IMPRESSION/DRUCK › KOCHER

Ganzjährig geöffnet

· 1 Okt. › 14 Juni Mo. › Fr.: 10.00 › 12.00 U. & 14.00 › 17.00 U. (Dienstag vormittags geschlossen)

· 15 Juni › 30 Sept. Mo. › Sa.: 9.00 › 12.00 U. & 14.00 › 18.00 U. (Sam. bis 17.00 U.)

· Sonn- und Feiertage: 10.00 › 13.00 U. (Juli + August)

Entre Strasbourg & Colmar : osez un séjour différent !

Ouvert toute l’année

· 1er oct. › 14 juin lun. › ven. : 10 h › 12 h & 14 h › 17 h (fermé le mardi matin)

· 15 juin › 30 sept. lun. › sam. : 9 h › 12 h & 14 h › 18 h (jusqu’à 17 h le samedi)

· dimanches en juill./août & jours fériés (8 mai, Ascension, 14 juil., 15 août) 10 h › 13 h

rando-bruche.fr

Nouveau !Un site pour découvrirtoutes nos randos !

Communes de Wisches& Lutzelhouse

les sentiers des géantsapps.tourisme-alsace.info/photos/bruche/photos/215003395... ·...

Documents