LAC ITÉDESTÉNÈBRES

LESANGESDÉCHUS

Amour, sang, trahison et vengeance... les enjeux sont plus grands que jamaisdans la cité des Anges. Simon Lewis a quelques soucis pour s'adapter à sanouvelle vie de vampire, particulièrement maintenant qu'il voit à peine sameilleure amieClary, qui subit sa formation de chasseuse d'ombres - et passetoutsontempsavecsonnouveaupetitamiJace.SanscompterqueSimonnesaitpas comment gérer la pression de "presque" sortir avec deux filles à la fois.Qu'est ce qu'un gentil vampire pouvant sortir en plein jour doit faire? Simondécidequ'ilabesoindecoupureets'envahorsdelaville,pourdécouvrirquelesévènementssinistreslesuivent.Serendantcomptequelaguerrequ'ilspensaienttousavoirgagnéepourraitnepasencoreêtreterminée,Simondoitfaireappelàses amis les chasseurs d'ombre pour sauver le monde - s'ils sont capables demettreleurssentimentsdecôtépourreleverledéfis.

eBookMadeByAthame

L'auteur

CassandraClare

CassandraClareestunejournalistenew-yorkaised'unetrentained'années.Elleabeaucoupvoyagédanssajeunesseetluunnombreincroyablederomansd'horrorfantasy.FortedecesinfluencesetdesonamourpourlavilledeNewYork,elleaécritlasérieàsuccès«LaCitédesTénèbres»etlagenèsedecelle-

ci:«LaCitéInfernale».

Dumêmeauteurdanslamêmecollection:

LaCitédesTénèbres

1.LaCoupeMortelle2.L'EpéeMortelle3.LeMiroirMortel

Traduitdel'anglais(Etats-Unis)parJulieLafon

POCKETJEUNESSEDirecteurdecollectionXavierd'Almeida

Titreoriginal:CityofFallenAngelsLivre4deTheMortalInstruments

ÀJoshSommes-nouslesdeuxlivresd'unmêmeouvrage1?

Loin°49956du16juillet1949surlespublicationsdestinéesàlajeunesse:

juin2012.

Firstpublishedin2011byMargaretK.McElderryBooksAnimprintofSimon&SchusterChildren'sPublishingDivision,NewYork.Copyright©2011by

CassandraClare,LLC.

©2012,ÉditionsPocketJeunesse,départementd'UniversPoche,pourlatraductionfrançaiseetlaprésenteédition.

ISBN:978-2-266-21799-6

1.Enfrançaisdansletexte.(NAT.)

PREMIÈREPARTIE

ANGESEXTERMINATEURS

Il estdesmauxquirôdentdansl'obscurité;et ilestdesangesexterminateursquivolent,drapésdanslesrepliédel'immatérialitéetd'unenaturenoncommunicante;sinousnepouvonslesvoir,nousressentonsleurforceetplionsdevantleurépée.

JeremyTaylor,Unsermonfunèbre

1LEMAÎTRE

—UN CAFÉ,s'ilvousplaît.Laserveuselevasessourcilssoulignésaucrayon.—Vousnevoulezrienmanger?Elleparlaitavecunfortaccentetsemblaitdéçue.SimonLewisnepouvaitpasl'enblâmer.Elleespéraitsansdoutemieuxquelepourboire insignifiantqu'ellegagnerait surunmalheureuxcafé.Maiscen'étaitpaslafautedeSimonsilesvampiresnemangeaientpas.Parfois,aurestaurant,ilcommandait unplat pour sauver les apparences.Unmardi tarddans la soirée,alorsqueleVeselkaétaitquasimentdésert,iln'envoyaitpasl'intérêt.—Uncafé,c'esttout.Avecunhaussementd'épaules,laserveuseluipritdesmainslemenuplastifiéetallas'occuperdesacommande.Simonse renfonçadanssachaiseenplastiqueinconfortableet jetaunregardautourde lui.LeVeselka,unegargotesituéeaucoin de la Neuvième Rue et de la SecondeAvenue, était l'un de ses endroitsfavoris dans le Lower East Side, un vieil établissement de quartier aux mursrecouverts de peintures noires et blanches, où il pouvait passer ses journées àconditiondecommanderuncafé toutes lesdemi-heures.Onyservaitaussidubortschetdespierogivégétariens,sespréférésàuneépoquedésormaisrévolue.Onétaitàlami-octobre,etleVeselkavenaitàpeined'installerlesdécorationsd'Halloween:unepancartedeguingoissurlaquelleétaitinscrit«Desbonbonsou un bortsch ! » et la silhouette en carton d'un vampire surnommé comteBlintzula1. Avant, Simon et Clary trouvaient ces décorations ringardes trèsamusantes. Aujourd'hui, avec ses crocs factices et sa cape noire, le comte nefaisaitplusbeaucouprireSimon.Il jeta un regard vers la vitrine. La nuit était froide, et le vent balayait lesfeuilles.Une fille aux longscheveuxnoirs agitéspar labrise,mouléedansuntrench-coatceinturé,marchaitdans laSecondeAvenue.Envoyant lespassantsseretournersurelle,Simonsesouvintque,parlepassé,ilavaitlouchésurdesfilles comme elle en se demandant vaguement où elles allaient et qui ellesretrouvaient.Pasdestypescommelui,çaillesavait.Pourtant,cettefille-làavaitrendez-vousaveclui.Lecarillondelaporteretentitet IsabelleLightwood entra.Elle sourit en apercevantSimon, s'avançavers sa

table,ôtasontrenchetledrapasurledossier.Soussonimperméable,elleportaitune de ces « robes typiques d'Isabelle », pour reprendre les termes deClary :courteetmoulante,envelours,avecdescollantsrésilleetdesbottes.Dansl'uned'elles,elleavaitglisséunedaguequeseulSimonpouvaitvoir.Touslesclientsdu restaurant avaient les yeux fixés sur elle quand elle s'assit en rejetant sescheveuxenarrière.Quellequefûtsatenue,Isabellenepassaitjamaisinaperçue.1.Deblintz,sortedeblini.(N.d.T.)

LabelleIsabelleLightwood!QuandSimonavaitfaitsaconnaissance,ilavaitsupposéqu'ilnel'intéressaitpasetiln'avaitpastoutàfaittort.Isabelleaimaitlesgarçonsquisuscitaientladésapprobationdesesparents,cequi,danssonmonde,désignait lesCréaturesObscures:fées, loups-garousetvampires.Lefaitqu'ilssortentensembledepuisenvironunmoisl'étonnaitencore,mêmesileurrelationse limitait en général à quelques rencontres comme celle-ci. Cependant, il nepouvait pas s'empêcher de s'interroger : s'il n'avait pas été transformé envampire,si toutesonexistencen'avaitpasétébouleverséeàcemomentprécis,aurait-iltrouvégrâceàsesyeux?Elleglissaunemèchedecheveuxderrièresonoreilleet luiadressaunsourirerayonnant.—Tueschic.Simon jeta un coupd'œil à son reflet dans la vitrine.La patte d'Isabelle étaitindéniable dans les changements qu'il avait opérés sur son apparence depuisqu'ilssortaientensemble.Elle l'avait forcéà troquersessweat-shirtsàcapuchepourunblousonencuiretsesbasketspourunepairedebootsdecréateurqui,entreparenthèses,luiavaitcoûtélamodiquesommedetroiscentsdollars.Ets'iln'avaitpasrenoncéàsestee-shirtsàslogan,sesjeansn'avaientplusdetrousauxgenouxnidepochesdéchirées.Ils'étaitlaissépousserlescheveux,sibienqu'ilsluicachaientlefrontetluitombaientsurlesyeux-maisc'étaitplusparnécessitéquepourplaireàIsabelle.Clary semoquaitde sonnouveau look,mais, en fait, elle trouvait tout cequitouchait à sa vie amoureuse à la limite du désopilant. Elle ne prenait pas ausérieuxsarelationavecIsabelleet,bienentendu,ellen'enpensaitpasmoinsdeson histoire avec Maia Roberts, une amie lycanthrope. En outre, elle n'enrevenait pas que Simon n'ait toujours pas évoqué le problème avec l'une etl'autre.Ilnesavaitpastropcommentc'étaitarrivé.MaiaaimaitbienvenirchezluipourjoueràlaXbox;iln'yavaitpasdeconsoledejeuxdansl'anciencommissariatdepoliceoùlameuteavaitéludomicile.Auboutdelatroisièmeouquatrièmefois,elles'étaitpenchéepourl'embrasseravantdepartir.CelaluiavaitfaitplaisiretilavaitappeléClarypourluidemanders'ilfallaitenparleràIsabelle.—Essaied'aborddesavoircequisepasseavecelle,avait-ellerépondu.Ceconseilnes'étaitpasrévélétrèsjudicieux.Celafaisaitunmois,etilnesavaittoujours pas ce qui se passait avec Isabelle, aussi n'avait-il rien dit.Et plus letemps passait, plus l'aveu lui semblait difficile. Jusqu'à présent, il s'était biendébrouillé. Isabelle et Maia n'étaient pas vraiment amies, elles se voyaientrarement. Malheureusement pour lui, la mère de Clary allait se marier avec

Luke,soncompagnondelonguedate,etIsabelleetMaiaétaientinvitéestoutesles deux. Simon trouvait cette perspective plus effrayante que l'idée d'êtrepourchassédanslesruesdeNewYorkparunehordedechasseursdevampiresenragés.—Bon,fitIsabelle,l'arrachantàsesréflexions.PourquoiicietpaschezTaki's?Ilsserventdusanglà-bas.Autondesavoix,Simontressaillit.Isabellen'étaitpasunmodèledediscrétion.Par chance, personne ne leur prêtait attention, pasmême la serveuse qui posad'ungestebrusqueune tassedecafédevantSimon, jetauncoupd'œilà Isaets'éloignasansavoirprissacommande.—J'aimebiencetendroit,répondit-il.Claryetmoi,onvenaitsouventiciquandelleprenaitdescoursdedessindanslequartier.Leurbortschetleursblintzsontdélicieux;cesontdesespècesdecrêpesàbasedefromageblanc.Etpuisilssontouvertstoutelanuit.MaisIsabellenel'écoutaitplus.Ellefixaitquelquechosederrièrelui.—Qu'est-cequec'estqueça?—C'estlecomteBlintzula.—LecomteBlintzula?Simonhaussalesépaules.— C'est une déco d'Halloween pour les enfants. Un peu comme le comteChocula,oulecomtedeSesameStreet.Ilsouritdevantsonairinterdit.—Tusaisbien.Ilapprendàcompterauxenfants.Isabellesecoualatête.— Il y a un programme de télé avec un vampire qui apprend à compter auxenfants?—Tucomprendraissitul'avaisvu,marmonnaSimon.— Il y a une explicationmythologique à cette interprétation, déclara Isabelled'un ton professoral.D'après certaines légendes, les vampires seraient obsédéspar les chiffres, à tel point que si on leur lançait des grains de riz, ilss'interrompraientdansleurtâchepourlescompter.Iln'yaaucunfonddevéritélà-dessous,évidemment,commeavecl'ail.Etlesvampiresn'ontrienàfaireavecdesenfants.Cesontdescréaturesterrifiantes.—Merci,répliquaSimon.C'estuneblague,Isabelle.Lecomteaimecompter.Tu piges ? Qu'a mangé le comte, aujourd'hui, les enfants ? Un cookie auchocolat,deuxcookiesauchocolat,troiscookiesauchocolat...Un client poussa la porte du restaurant et un souffle d'air glacial s'engouffradanslasalle.Isabellefrissonnaetpritsonécharpeensoienoire.—Cen'estpasréaliste.— Tu préférerais quoi ? Qu'a mangé le comte aujourd'hui, les enfants ? Unpauvrevillageois,deuxpauvresvillageois,troispauvresvillageois...

—Chuuut.Isabellefinitdenouersonécharpeautourdesoncouetsepenchapourprendrele poignet de Simon. Ses grands yeux sombres s'étaient soudainmis à brillercommechaquefoisqu'elles'apprêtaitàtraquerdesdémons.—Regardedececôté.Simon suivit son regard. Deux hommes étaient plantés près de la vitrine àpâtisseries où étaient disposés des gâteaux nappés d'un glaçage épais, desassiettesderugelachetdes feuilletés fourrésà lacrème.Maisni l'unni l'autren'avaitl'airdes'intéresserauxpâtisseries.Ilsétaienttousdeuxdepetitetailleetd'une maigreur telle que les os de leurs pommettes saillaient sur leurs joueslivides. Ils avaient les cheveux gris et clairsemés, des yeux argent très pâle etleursmanteauxceinturéscouleurardoiseleurdescendaientjusqu'auxpieds.—Atonavis,àquoionaaffaire?Simon,paupièresplissées,observalesnouveauxvenus.Aleurtour,ilsposèrentsurluileursyeuxvidesdépourvusdecils.—Ondiraitdesnainsdejardinmalfaisants.—Ce sont des humains, des assujettis, siffla Isabelle. Ils appartiennent à unvampire.—Commentça,ils«appartiennent»?Ellelaissaéchapperungrognementd'impatience.—Par l'Ange, tune sais vraiment rien sur ton espèce !Est-ceque tu sais aumoinscommentonfaitunvampire?—Ehbien,quandunemamanvampireetunpapavampires'aimenttrèsfort...Isabelleluifitunegrimace.— D'accord, tu sais que les vampires n'ont pas besoin d'avoir des rapportssexuelspoursereproduire,mais jepariequetunesaismêmepascommentçamarche.—Biensûrquesi,protestaSimon.Jesuisdevenuvampireparcequej'aibulesangdeRaphaëlavantdemourir.Mortplusabsorptiondesangégalevampire.—Cen'estpasexactementça.TuesunvampireparcequetuasbulesangdeRaphaël,c'estvrai,maistuasétémordupard'autresvampires,etensuitetuesmort.Ilfautavoirétémorduàunmomentdonné.—Pourquoi?— La salive vampirique a des propriétés... particulières. Des propriétés detransformation.—Berk.—Àd'autres!C'est toiquiasunesalivemagique.Certainsvampiresgardentdeshumainsprèsd'euxpoursenourrirquand ils sontàcourtdesang.Unpeucommedesdistributeursdecasse-croûtesambulants,expliqua Isabelleavecun

airdedégoût.Onpourraitpenserque le faitdedonnerconstamment leursangles affaiblit, or la salive de vampire a aussi des propriétés curatives. Elleaugmentelenombredeleursglobulesrouges,lesrendplusforts,plusrésistantsauxmaladies, et prolonge leur durée de vie.C'est pourquoi il n'est pas illégalpourunvampiredesenourrird'unhumain.Çanelesaffectepastrop.Biensûr,detempsentemps, levampireveutplusqu'uncasse-croûteetcréeunassujettiendonnantàl'humainqu'ilmorddepetitesquantitésdesangpourqu'ildeviennedocileetluiresteattaché.Unassujettivénèresonmaîtreetadoreleservir.Ilnecherchequ'àresterprèsdelui.Unpeucommetoilorsquetuesretournéàl'hôtelDumort.Tuétaisattiréparlevampiredonttuavaisbulesang.—Raphaël,ditSimond'untonmorne.Jen'aipasunefolleenvied'êtreauprèsdelui,cesdernierstemps,crois-moi.—Non,leseffetssedissipentquandondevientvampireàpartentière.Seulslesassujettis révèrent leur maître et leur obéissent au doigt et à l'œil. A l'hôtelDumort,leclandeRaphaëlt'avidédetonsang.Tuesmort,puistuesdevenuunvampire. Si, au lieu de te saigner à blanc, ils t'avaient donné plus de sang devampire,tuseraismaintenantunassujetti.— Tout ça est très intéressant, mais ça n'explique pas pourquoi ils nousobserventfixement.Isabellejetaunautrecoupd'œildansleurdirection.— C'est toi qu'ils regardent. Peut-être que leur maître est mort et qu'ilscherchent un autre vampire pour les prendre sous son aile. Ça te ferait desanimauxdecompagnie,ajouta-t-elleensouriant.—Oualorsilsraffolentdesdessertsmaison.—Lesassujettisneconsommentqu'unmélangedesangdevampireetdesanganimal,quilesmaintientdansunétatvégétatif.Ilsnedeviennentpasimmortelspourautant,maisilsvieillissenttrèslentement.—Hélaspoureux, lephysiquene suitpas,déclaraSimonen les jaugeantduregard.Isabelleseredressa.—Ilsviennentparici.Onvaenfinsavoircequ'ilsveulent,j'imagine.Lesdeuxassujettisdonnaientmoinsl'impressiondemarcherquedeglissersansbruit sur le sol, comme s'ils étaientmontés sur roulettes. Il ne leur fallut quequelquessecondespour traverser lasalle.Entretemps, Isabelleavaitdégainé ladagueenargentmassif,avecdescroixgravéessurlemanche,qu'elledissimulaitdanssabotte.Ellelaposasurlatable.Lalameétincelaàlalumièredesnéons.Laplupartdesarmesantivampiresétaientornéesdecroix,caronsupposaitquelesvampiresétaientchrétiens,songeaSimon.Quiauraitcruqu'êtreadepted'unereligionminoritairepuissecomporterautantd'avantages?

—C'estassezprès,ditIsabelle,lamainàquelquescentimètresdeladague,aumomentoùlesdeuxassujettisfaisaienthalteprèsdelatable.Qu'est-cequevousvoulez,touslesdeux?—Chasseused'Ombres, dit la créature degauchedansunmurmure, nousnepensionspastetrouverici.Isabellelevaunsourcil.—Ah,parcequeçachangequelquechose?LesecondassujettidésignaSimond'unlongdoigtgrisàl'onglepointuetjauni.—Nousavonsuneaffaireàrégleraveclevampirediurne.—Sûrement pas, répliquaSimon. Jene sais pasqui vous êtes. Je nevous aijamaisvus.—JesuisM.Walker,ditlapremièrecréature,etvoiciM.Archer.NousservonslevampirelepluspuissantdeNewYork,lechefduplusgrosclandeManhattan.—RaphaëlSantiago,lâchaIsabelle.Danscecas,vousdevezsavoirqueSimonn'appartientàaucunclan.Iljouecavalierseul.M.Walkeresquissaunmincesourire.—Monmaîtreespèrequelasituationpourraévoluer.SimonetIsabelleéchangèrentunregard,puisellehaussalesépaules.—Raphaëlnet'avaitpasdemandéderesteràl'écartduclan?— Il a peut-être changé d'avis, répondit Simon. Tu sais comment il est :lunatique,inconstant...—Non,jel'ignorais.Jenel'aipasrevudepuislafoisoùjel'aimenacéavecuncandélabre.Ill'abienpris,d'ailleurs.Iln'apasbronché.—Super,marmonnaSimon.Lesdeuxassujettislefixaientdeleursyeuxd'ungrislaiteux,delamêmeteintequelaneigesale.—SiRaphaëltientàmefaireentrerdanssonclan,c'estparcequ'ilveutquelquechosedemoi,poursuivitSimon.Vousferiezpeut-êtremieuxdemelediretoutdesuite.—Nousneconnaissonspaslesprojetsdenotremaître,rétorquaM.Archerd'untoncondescendant.—Alorsc'estnon.Jenevienspas.—Si tu refuses de nous accompagner, nous sommes autorisés à employer laforcepourt'ycontraindre.Simoneutl'impressionqueladaguevenaitdejaillirdanslamaind'Isabelle;oudumoins,illavitàpeinebouger,etl'instantd'aprèsellelabrandissaitentresesdoigts.Ellelafittournerd'ungestedésinvolte.—Jem'abstiendraissij'étaisvous.M.Archerluisourit.—DepuisquandlesEnfantsdel'Angejouent-ilslesgardesducorpspourdes

CréaturesObscuresenperdition?Je tecroyaisau-dessusde toutcela, IsabelleLightwood.—Jenesuispassongardeducorps, jesuissacopine.Çamedonnedonc ledroitdevousbotterlesfessessivousvousenprenezàlui.C'estcommeçaqueçamarche.«Sacopine»?Simonlaconsidéra,bouchebéed'étonnement.Elleregardaitlesdeux assujettis, et ses yeux sombres lançaient des éclairs. Jusqu'ici, il ne sesouvenait pas l'avoir entendue se désigner comme sa petite amie. D'un autrecôté,c'étaitassezrévélateurdelatournureétrangequ'avaitprisesonexistence:c'était ce détail-là qui le frappait ce soir, plus encore que le fait qu'il ait étéconvoquéparlevampirelepluspuissantdeNewYork.— Mon maître, reprit M. Walker d'un ton qui se voulait conciliant, a unepropositionàsoumettreauvampirediurne...—Ils'appelleSimonLewis.—ÀsoumettreàM.Lewis.Jepeuxvousassurerqu'ilestdansl'intérêtdeM.Lewisdenoussuivreetd'écoutermonmaîtrejusqu'aubout.Jejuresurl'honneurdemonmaître qu'il ne te sera fait aucunmal, vampire, et que tu es libre derefuserl'offredemonmaître.«Mon maître, mon maître»... M. Walker répétait ces mots avec un mélanged'adoration et de crainte. Simon frémit intérieurement. Quelle horreur d'êtreenchaînéainsiàquelqu'un,den'avoiraucunevolontépropre!Isabellesecoualatêteàl'intentiondeSimonetluifitsignederefuser.Elleavaitsansdouteraison,songea-t-il.Aprèstout,IsabelleétaituneexcellenteChasseused'Ombres. Depuis l'âge de douze ans, elle pourchassait les démons ou lesCréaturesObscureshorslaloi-vampiresdévoyés,sorcierspratiquantlamagienoire, loups-garous devenus incontrôlables, qui avaient fini par dévorerquelqu'un - et elle était probablement meilleure que les autres Chasseursd'Ombresdesonâge,àl'exceptiondesonfrèreadoptif,Jace.Leseulquiauraitpulessurpassertouslesdeux,c'étaitSébastien,pensaSimon.Maisilétaitmort.—D'accord,dit-il.J'irai.Isabelleouvritdegrandsyeux.—Simon!Les deux assujettis se frottèrent les mains comme les méchants d'une bandedessinée.Cen'étaitpastantlegesteenlui-mêmequifaisaitfroiddansledosquele fait qu'ils l'exécutent à l'unisson et de manière identique, telles deuxmarionnettesdontonauraitactionnélesfilsenmêmetemps.—Parfait,déclaraM.Archer.Isabelle reposa brusquement la dague et se pencha vers Simon. Sa longuechevelurenoireetlustréefrôlalatable.—Simon,dit-elledansunsouffle,nefaispasl'idiot.Iln'yaaucuneraisonque

tulessuives.EtRaphaëlestunsaletype.—Raphaëlestunchefvampire.C'estsonsangquim'afait. Ilestmon...quelquesoitlenomqu'onleurdonne.— Ton maître, ton créateur, il existe une foule de noms pour désigner ça,observaIsabelled'unairdistrait.Peut-êtrequesonsangafaitdetoiunvampire,maiscen'estpasluiquit'adonnélepouvoirdesupporterlalumièredujour.SonregardseposasurSimon.«C'estJace»,semblait-ildire.Cependant,ellese garda de formuler la remarque à voix haute. Ils n'étaient qu'une poignée àconnaître toute la vérité sur Jace et l'incidence que cela avait eue sur latransformationdeSimon.—Tun'espasobligédeluiobéir,conclut-elle.—Biensûrquenon,ditSimonenbaissantlavoix.Maissijerefused'yaller,tucroisqueRaphaëlvalaissertomber?Tuparles!Ilnemelâcherajamais.Iljetaunregardencoinauxdeuxcréatures.Ellessemblaientdesonavis.—Ilsmeharcèlerontoùquej'aille.Dèsquejemettraiunpieddehors,aulycée,chezClary...—Et alors ?Clarynevapas s'en remettre ? s'exclama Isabelle en levant lesbrasauciel.D'accord.Maislaisse-moiaumoinst'accompagner.—Certainementpas, intervintM.Archer.Cettediscussionne regardepas lesChasseursd'Ombres.ElleneconcernequelesEnfantsdelaNuit.—Jene...—Laloinousautoriseàconduirenosaffairesenprivé,lâchaM.Walkerd'untoncassant.Aveclesmembresdenotreespèce.Simonsetournaverslesdeuxcréatures.—Laissez-nousunmoment,s'ilvousplaît.JeveuxparleràIsabelle.Il y eut un silence.Autour d'eux, la vie se poursuivait dans le restaurant, quiconnaissait un regain d'activité depuis que le cinéma du coin avait libéré sesderniersspectateurs,etlesserveusespassaientprèsd'euxàtouteallure,chargéesd'assiettesfumantes.Descouplesriaientetbavardaientauxtablesvoisines.Lescuisinierss'interpellaientderrièrelecomptoir.Personnenesemblaits'intéresseràeuxous'apercevoirqu'ilsepassaitquelquechosedebizarre.Simonavaitfinipars'accoutumer aux charmes, mais parfois, quand il était avec Isabelle, il avaitl'impression d'être prisonnier d'une paroi de verre invisible, coupé du reste del'humanitéetdesesoccupationsquotidiennes.M.Walkerrecula.—Trèsbien.Celadit,monmaîtren'aimepasattendre.Lesdeuxcréaturesbattirentenretraiteprèsdelaporteetsefigèrentcommedesstatues,apparemment insensiblesauxcourantsd'airglacialsqui s'engouffraientdanslasalledèsquequelqu'unentraitousortait.SimonsetournaversIsabelle.

— Tout ira bien. Ils ne me feront aucun mal. Ils en sont bien incapables.Raphaëlestaucourantpour...Ilindiquasonfrontd'unairgêné.—...pourça.Isabelle se penchapar-dessus la table et repoussa ses cheveux en arrière d'ungeste plus clinique qu'affectueux. Elle fronça les sourcils. Simon avaitsuffisammentexaminélaMarquedanslemiroirpourlaconnaîtreparcœur.Onaurait dit un dessin rudimentaire tracé au pinceau entre les deux yeux. Il luisemblaitparfoisquesaformesemodifiaità l'instardeces imageschangeantesqu'on distingue dans les nuages, mais ses lignes n'en demeuraient pas moinsnoires, bien définies, et un peu menaçantes comme un panneau avertisseurrédigédansunelangueinconnue.—Ça...marchevraiment?murmura-t-elle.—Raphaëlsemblepenserqueoui,réponditSimon.Etjen'aiaucuneraisondeluidonnertort.Ilpritlepoignetd'Isabellepouréloignersamaindesonvisage.—Toutirabien,Isabelle.Ellepoussaunsoupir.—D'aprèsmonexpérience,cen'estpasunebonneidée.Simonserrasesdoigtsdanslessiens.—Allez,tuasenviedesavoircequeveutRaphaël,non?Isabelleserenfonçadanssachaise.—Tumeraconteras.Appelle-moidèstonretour.—Promis.SimonselevaenremontantlafermetureEclairdesonblouson.—Etaccorde-moiunefaveur,tuveuxbien?Deuxfaveurs,enfait.Elleleconsidéraavecuneméfianceamusée.—Quoi?—Clary s'entraîne à l'Institut ce soir. Si tu la vois ne lui dis pas où je suis.Inutilequ'elles'inquiète.Isabellelevalesyeuxauciel.—D'accord.Etladeuxième?Simonsepenchapourl'embrassersurlajoue.—Goûteleurbortsch.Ilestdélicieux.M. Walker et M. Archer n'étaient pas des compagnons très bavards. IlsguidèrentSimonsansunmotdans les ruesduLowerEastSideenmarchantàquelquespasdevantlui.Malgrél'heuretardive,lestrottoirsétaientbondés-des

employés ayant terminé leur service de nuit et des noctambules pressés derentrerchezeuxaprèsundîner, têtebaissée, lecol relevépour luttercontre leventglacial.ASt.Mark'sPlace,desétalsalignéslelongdutrottoiroffraienttoutun assortiment, allant de paires de chaussettes bonmarché à des esquisses aucrayondeNewYorkenpassantpardesbâtonsd'encensausantal.Les feuillesmortescrissaientsurlebétoncommedesossementsséchés.Leparfumdusantals'attardaitdansl'airsaturédegazd'échappements,ainsiquedel'odeurplusténuedescorps,delapeauetdusang.L'estomacdeSimonsenoua.Afindenejamaisavoirfaim,ilveillaitàstockerassezdeflaconsdesanganimaldansunmini-frigocachéaufonddesonplacard,hors de vue de samère.Le sang le dégoûtait. Il avait cru qu'il finirait par s'yhabituer, etmême par en avoir envie,mais s'il apaisait les tiraillements de lafaim, Simon n'en retirait pas le plaisir qu'il éprouvait autrefois à manger duchocolat,desburritosvégétariensoudelaglaceaucafé.Cependant, la faim était pire que le dégoût. À cause d'elle, il commençait àdétecter des odeurs qu'il aurait préféré ignorer : le sel de la peau, les effluvesdouceâtresdefruittropmûrdusangexsudéparlesporesdesétrangers,etquiluidonnaientl'impressiond'êtreunmonstre.Ilvoûtaledos,enfouitlespoingsdanslespochesdesonblousonets'efforçaderespirerparlabouche.Après avoir bifurqué dans la Troisième Avenue, ils s'arrêtèrent devant unrestaurant.L'enseigneannonçait:CaféduCloître.Jardinouverttoutel'année.—Qu'est-cequ'onvientfaireici?demandaSimon.—C'est le lieu de rendez-vous qu'a choisi notremaître, réponditM.Walkerd'unevoixblanche.—Mmm, fit Simon, déconcerté. J'aurais pensé queRaphaël était du genre àdonnersesrendez-vousausommetd'unecathédraleoudansunecrypteremplied'ossements.Jen'auraisjamaisimaginéqu'ilaimaitlesrestosbranchés.Lesdeuxassujettisledévisagèrent.—Ilyaunproblème,vampire?demandaM.Archeraprèsunsilence.Simonperçutconfusémentqu'onleremettaitàsaplace.—Non,aucun.L'intérieur du restaurant était plongé dans la pénombre. Un bar recouvert demarbrecouraitlelongdumur.Aucunserveurnevintlesaccueillirtandisqu'ilstraversaientlasallepourgagneruneportequimenaitaujardin.Àcetteépoquedel'année,laplupartdesterrassesderestaurantétaientfermées.Celle-ciavaitétéaménagéedansunecour,dontlesmurspeintsentrompel'œilreprésentaient un jardin italien débordant de fleurs. Les arbres aux feuillesdoréesetroussiesparl'automneétaientenguirlandésdeloupiotesblanchesetdeslampes chauffantes dispensaient une lueur rougeâtre. Une petite fontaine

murmuraitaumilieudelacour.Seuleunedestablesétaitoccupée,parunefemmemincecoifféed'unchapeauàlarge bord. Simon, médusé, la vit faire un signe de la main. Il se retourna ;évidemment, il n'y avait personne. Walker et Archer se remirent en marche.Hébété,Simon leur emboîta le pas, et tous trois s'arrêtèrent à quelquespasdel'inconnue.Walkers'inclinajusqu'àterre.—Maître,dit-il.Lafemmesourit.—Walker...Archer...Beautravail!Mercidem'avoiramenéSimon.—Attendezuneseconde.Simonregardatouràtourlafemmeetsesdeuxserviteurs.—Vousn'êtespasRaphaël.—Grandsdieux,non!Lafemmeôtasonchapeau.Unemassedecheveuxblondcendrébrillantsouslalumièredesguirlandestombasursesépaules.D'immensesyeuxvertséclairaientunbeauvisagelisseetblancàl'ovaleparfait.Elleétaitvêtuedenoir:delongsgants,unchemisierensoie,unejupecrayon,ainsiqu'uneécharpenouéeautourducou. Il était impossiblede luidonnerunâge,oudumoinsdedevinerceluiqu'elleavaitquandelleavaitététransforméeenvampire.—Jem'appelleCamilleBelcourt.Raviedeteconnaître.ElletenditlamainàSimon.—JedevaisretrouverRaphaëlSantiago,déclaracelui-cisansfaireminedelaserrer.Voustravaillezpourlui?CamilleBelcourtpartitd'unrirecristallin.—Certainementpas!Mais,àuneépoque,ilatravaillépourmoi.Unsouvenirs'insinuadansl'espritdeSimon.«Jecroyaisquelechefvampire,c'étaitquelqu'und'autre»,avait-ilditunjouràRaphaël,àIdris.Il luisemblaitqu'uneéternités'étaitécouléedepuis.«Camillen'estpasencorerentrée,avaitréponduRaphaël.Pourlemoment,jelaremplace.»—C'estvous,lechefvampireduclandeManhattan,lançaSimon.Setournantverslesdeuxassujettis,ilajouta:— Vous m'avez mené en bateau ! Vous m'avez dit que j'allais rencontrerRaphaël.—Jet'aiditquetuallaisrencontrernotremaître,objectaWalker.Etlavoilà.Ses yeux étaient si dénués d'expression que Simon se demanda s'ils avaientdélibérément cherché à le fourvoyer ou s'ils étaient programmés comme desrobotspourrépétermotpourmotlemessagedeleurmaître.

— Eh oui, fit Camille en adressant un sourire rayonnant à ses serviteurs.Laissez-nous,s'ilvousplaît.JedoisparleràSimonenprivé.Quelque chose, dans sa façon de prononcer son nom et le mot « privé »,évoquaitunecaressesecrète.Les créatures s'inclinèrent avant de se retirer. Alors que M. Archer sedétournait, Simon entrevit sur sa gorge unemarque d'un bleu si sombre qu'onauraitditdelapeinture,avecensonmilieudeuxtrousplusfoncésbordésd'unecroûtedechairséchée.Iltressaillit.—Je t'enprie, assieds-toi,ditCamilleen tapotant le siègeàcôtédusien.Tuveuxduvin?Simonseperchasurleborddelachaiseenmétal.—Jeneboispas.—Biensûr,dit-elled'untoncompatissant,tun'esencorequ'unnovice.Net'enfais pas.Avec le temps, tu parviendras à absorber du vin et d'autres boissons.Certainsparmilesplusvieuxdenotreespècesontmêmecapablesdeconsommerdelanourrituresanstropdedésagréments.« Sans trop de désagréments » ? La remarque de Camille ne rassura guèreSimon.—Çavaprendre longtemps ?demanda-t’il en jetant un regard appuyé à sontéléphoneportable,quiluiindiquaqu'ilétaitplusdedixheuresetdemie.Ilfautquejerentrechezmoi.Camillepritunegorgéedesonvin.—Ahoui?Etpourquoidonc?«Parcequemamèrem'attend.»Bon,iln'avaitaucuneraisonderévélercetteinformationàuneétrangère.—Vousavez interrompumon tête-à-tête. Jemedemandais cequ'il pouvaityavoirdesiimportant.—Tuvistoujoursavectamère,n'est-cepas?lâcha-t-elleenreposantsonverre.C'estplutôtbizarre,non,qu'unvampireaussipuissantque toi refusedequittersonfoyerpourrejoindreunclan?—Sijecomprendsbien,vousavezgâchémasoiréepourvousmoquerdemoiparcequej'habiteencorechezmesparents?Vousn'auriezpaspuchoisirunsoiroù je n'avais pas de rendez-vous ? Ce qui m'arrive très souvent, au cas oùl'informationvousintéresserait.—Jenememoquepasdetoi,Simon,protesta-t’elleenpassantsalanguesursalèvreinférieurecommepourgoûterlevinqu'ellevenaitdeboire.Jeveuxsavoirpourquoitun'aspasrejointleclandeRaphaël.«Soitlevôtre,non?»songeaSimon.—J'ai lanette impressionqu'iln'avaitpasenviequej'enfassepartie,dit-il. Il

m'a plus oumoins expliqué qu'ilme laisserait tranquille si j'en faisais autant.Alors,c'estcequej'aifait.—Vraiment?fitCamille,lesyeuxétincelants.—Jen'aijamaisvouluêtreunvampire,déclaraSimon,surprisdeseconfieràcette femme étrange. Je souhaitais mener une existence ordinaire. Quand j'aidécouvertquejepouvaissortirlejour,j'aidécidédevivreleplusnormalementpossible.Jepeuxcontinueràalleraulycée,àvivrechezmoi,àvoirmamèreetmasœur...— Tant que tu ne te nourris pas devant elles, lui rappela Camille, et que tucachestesbesoins...Tun'asjamaisgoûtéausanghumain,n'est-cepas?Tuneconnaisquelesanganimalensachets?Ellefronçalenez.SimonsongeaàJaceets'empressadechassercettepenséedesonesprit.Jacen'étaitpastoutàfaithumain.—C'estvrai.—Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.Ellesepenchaversluietsescheveuxblondsfrôlèrentsamain.—Tunepourraspascacherindéfinimenttavéritablenature.—Quin'ajamaismentiàsesparents?répliquaSimon.Etpuis,qu'est-cequeçapeutvousfaire?Avraidire,jenecomprendstoujourspaspourquoijesuislà.Camillesepenchadenouveau,etlecoldesonchemisierbâilla.SiSimonavaitencoreétéhumain,ilauraitrougi.—Tuveuxbienmelamontrer?Simonécarquillalesyeux.—Vousmontrerquoi?Ellesourit.—LaMarque,idiot!LaMarqueduVagabond.Simonouvritlabouche,puisseravisa. Comment était-elle au courant ? Rares étaient ceux qui savaient queClaryavaitimpriméuneMarquesursonfrontàIdris.RaphaëlavaitpréciséquelefaitdevaitêtretenusecretetSimonavaitsuivisonconseil.Cependant,Camillenecillaitpaset,pouruneraisonmystérieuse,Simonavaitenviedeluiobéir...Àcausedesonregard,delamusicalitédesavoix.Ilécartasescheveuxdesonfront.Camille, lesyeuxécarquillés, les lèvresentrouvertes,porta lamainàsagorgecommepourchercherunpoulsquinebattaitplusdepuistrèslongtemps.—Oh,fit-elle.Quellechancetuas,Simon!—C'estunemalédiction.Vousdevezlesavoir,non?—«AlorsCaïnditàl'Eternel:"Mapeineesttroplourdeàporter."»C'estplusquetun'enpeuxsupporter,Simon?Simonseredressasursonsiègeetlaissaretombersamèche.—Jem'ensorstrèsbien.

—Maistuneveuxpasdecefardeau.Sanslequitterduregard,ellepromenaundoigtgantésurleborddesonverre.— Et si je t'offrais le moyen de transformer en atout ce que tu considèrescommeunemalédiction?«Jerépondraisquevousenvenezenfinaufait.C'estundébut.»—Jevousécoute.— Tu as reconnu mon nom quand je me suis présentée. Raphaël l'a déjàmentionné,n'est-cepas?Elle avait un accent presque imperceptible que Simon ne parvenait pas àidentifier.— Il a dit que vous étiez le chef du clan et qu'il vous remplaçait en votreabsence. Qu'il agissait en votre nom comme... comme un vice-président, enquelquesorte.—Ah.Ellesemordillalalèvreinférieure.—Cen'estpastoutàfaitvrai.J'aimeraisrétablirlavérité,Simon.J'aiuneoffreàtesoumettre.Maistoutd'abord,tudoismepromettreunechose.—Laquelle?—Quetoutcequiseraditcesoirnesortirapasd'ici.Personnenedoitsavoir.Pasmêmetapetiteamierousse,Clary.Nitesautrescopines.NilesLightwood.Personne.—Etsijen'aipasenviedevousfairecettepromesse?—Ehbien,va-t'en.Saufque,danscecas,tunesaurasjamaiscequejevoulaistedire,ettuleregretteras.—Jesuiscurieux,maispasàcepoint.Une lueur de surprise amusée s'alluma dans les yeux deCamille. Simon crutmêmeydéceleruncertainrespect.—Cequej'aiàtedirenelesconcernepas.Celan'affecteranileursécuriténileurbien-être.Lesecretn'estquelegarantdemapropreprotection.Simonl'observad'unairsuspicieux.Était-ellesincère?Contrairementauxfées,lesvampirespouvaientmentir.Pourtant,ildevaitadmettrequ'ilétaitcurieux.—OK.Jetiendraimalangue.Maissicesecretdevaitmenacermesamis,notreaccordnetientplus.Elle esquissa un sourire glacial, et Simon comprit qu'elle n'aimait pas qu'onmettesaparoleendoute.— Très bien. Je suppose que je n'ai pas le choix puisque j'ai désespérémentbesoindetonaide.Ellesepenchaversluienjouantavecleborddesonverred'unemaingracile.— Jusqu'à récemment, c'était moi qui dirigeais le clan de Manhattan. Nous

avions installénosquartiersgénérauxdansunbel immeubled'avant-guerredel’Upper West Side, qui n'avait rien à voir avec l'hôtel minable où Santiagoparquemesgensàprésent.Santiago-Raphaël,situpréfères-étaitmonsecond,mon plus loyal compagnon, ou dumoins le croyais-je.Un soir, j'ai découvertqu'ilattiraitdeshumainsdanscevieilhôteldeSpanishHarlem,buvaitleursangpoursonplaisiret jetait leursossementsdansunebenne. Ilprenaitdesrisquesinsensés en enfreignant la Loi de l'Alliance. (Elle avala une gorgée de vin.)Quandj'aivoululemettreaupieddumur,j'aicomprisqu'ilavaitracontéaurestedu clan que c'était moi la meurtrière, la hors-la-loi. J'étais l'objet d'unemachination. Il projetait dem'assassiner pour prendre le pouvoir. J'ai fui avecWalkeretArcherpourseuleprotection.—Et pendant tout ce temps il a prétendu qu'il vous remplaçait jusqu'à votreretour?Ellefitlagrimace.—Santiagoestunmenteurconsommé.Ilattendmonretour,c'estcertain...maisuniquementpourmetueretcontrôlerleclanpourdebon.Simonnesavaitquerépondre.Iln'avaitpasl'habitudequ'unefemmeadulteleregarde,lesyeuxremplisdelarmes,enluiconfiantl'histoiredesavie.—Jesuisdésolé,dit-ilenfin.Ellehaussalesépaulesd'unmouvementtrèsexpressifquiluifitsoupçonnerquesonaccentétaitpeut-êtrefrançais.—C'estdupassé.Jemesuis réfugiéeàLondres,où j'aicherchédesalliésenrongeant mon frein. Puis j'ai entendu parler de toi. Je n'ai pas le droit de terévéler dans quelles conditions.Mais dès lors, j'ai eu la certitude que tu étaisceluidontj'espéraislavenue.—Qui?Moi?Ellesepenchapourluisaisirlamain.—Raphaëlapeurdetoi,Simon,etàjustetitre.Tuesunvampire,unmembredesonespèce,maistunepeuxpasêtretué.Ilnepeutpasleverlamainsurtoisanss'attirerlacolèredeDieu.Il y eut un silence. Simon perçut le faible bourdonnement des guirlandes au-dessus de sa tête, le clapotis de l'eau dans la vasque de pierre, ainsi que lemurmuredelaville.—Vousl'avezdit,observa-t-ilàmi-voix.—Quoidonc,Simon?—Lemot.Lacolèrede...Commechaquefois,cettesimplesyllabeluibrûlalalangue.—Ahoui,Dieu.Elleretirasamain,maissesyeuxsefirentcaressants.

—Ilyatantdesecretsrelatifsànotreespèce,tantdechosesquejepourraisterévélerettemontrer.Tul'apercevraisalorsquetun'espasdamné.—Madame...—Camille.Appelle-moiCamille.—Jenecomprendstoujourspascequevousattendezdemoi.—Vraiment ? (Elle secoua la tête en faisant voler ses cheveux brillants.) Jeveuxque tucombattesSantiagoàmescôtés,Simon.Nousentreronsensembledanssonhôtelinfestéderats;dèsquesespartisansconstaterontquetuesavecmoi,ilsluitournerontledos.Jecroisqu'au-delàdelacraintequ'illeurinspireilssont restés loyauxenversmoi.Une foisqu'ilsnousaurontvusensemble, cettecraintes'envoleraetilsrejoindrontnotrecamp.L'hommenepeutsemesureraudivin.—Jen'enjureraispas,protestaSimon.DanslaBible,Jacobs'estbattucontreunange,etilagagné.Camillel'observaenlevantlessourcils,etilhaussalesépaules.—L'écolehébraïque.—«JacobdonnaàcetendroitlenomdePenuel,"car,dit-il,j'aivuDieufaceàface et j'ai eu la vie sauve". » Tu vois, tu n'es pas le seul à connaître vosécritures. (Son regard s'adoucit et elle retrouva le sourire.)Même si tun'en aspeut-êtrepasconscience,aussilongtempsquetuporteraslaMarque,turesteraslebrasvengeurdescieux.Personnenepeutsemesureràtoi.Etcertainementpasunvampire.—Vousavezpeurdemoi?Ilregrettaimmédiatementsaquestion.LesyeuxvertsdeCamilles'assombrirentcommeuncield'orage.—Moi,peurdetoi?Puiselles'efforçadesemaîtriser,sestraitssedétendirent,sonexpressionsefitinsouciante.—Bien sûr que non. Tu es un garçon intelligent. Je suis convaincue que tuverraslasagessedemapropositionetquetufinirasparfaireallianceavecmoi.—Etenquoiconsistevotreproposition,aujuste?J'aicomprislapartieoùondéfieRaphaël,maisensuite?Jen'airiencontrecetype,etjen'aipasenviedemedébarrasserde lui justepour leplaisir. Ilme laisse tranquille.C'est toutcequejedemande.Camillecroisalesmainsdevantelle.Elleportaitunanneaud'argentsertid'unepierrebleueaumajeurdelamaingauche,par-dessussongant.—C'estcequetucrois,Simon.Tut'imaginesqueRaphaëltefaitunefaveurente laissant tranquille, pour reprendre tes mots. En réalité, il t'a banni. Pour

l'instant,tupensesquetun'aspasbesoindesgensdetonespèce.Tutecontentesdes amis que tu as déjà, des humains et desChasseurs d'Ombres. Tu préfèresdissimuler des flacons de sang dans ta chambre et mentir à ta mère sur tavéritablenature.—Comment...Ellepoursuivitsanssesoucierdesoninterruption.—Maisdansdixans,quandtuserascenséavoirvingt-sixans?Etdansvingtans?Danstrenteans?Tucroisquepersonnenes'apercevraquetunechangespas?Simonneréponditpas.Ilrefusaitd'admettrequ'iln'yavaitpassongé,qu'ilnevoulaitpasseprojetertroploindansl'avenir.—Raphaël a fini par te persuader que les autres vampires étaient un poisonpourtoi.Orcen'estpasforcémentlecas.L'éternitéparaîtlonguequandonestseul, sans le soutien de ses semblables. Tu as beau fréquenter des Chasseursd'Ombres,tuneserasjamaiscommeeux.Tuserastoujourstenuàl'écart.Avecnous,tutesentiraischeztoi.Commeellesepenchaitencoreverslui,sabagueétincelaetsonéclatlaiteuxluipicotalesyeux.—Nousavonsaccumulédesconnaissancespendantdesmilliersd'années.Nouspourrions lespartager avec toi,Simon.Tuapprendrais àprotéger ton secret, àboireetàmanger,àprononcerlenomdeDieu.Parcruauté,Raphaëlt'acachécetenseignement et t'a même poussé à croire que c'était impossible. Il t'a menti.Moi,jesuisàmêmedet'aider.—Sijevousaided'abord.Ellesouritendécouvrantsesdentsblanchesetpointues.—Nousnousentraiderons.Simons'adossa.Lachaiseenferétaitdure,inconfortable,etsoudainilsesentaitfatigué.Baissantlesyeux,ils'aperçutqu'unréseaudeveinesfoncéescouraitsurles jointures de ses doigts. Il avait besoin de sang. Il avait besoin de parler àClary.Ilavaitbesoinderéfléchir.—Jet'aichoqué,repritCamille.Jesais.Celafaitbeaucoupdechosesàdigérer.J'aurais bien voulu te donner tout le temps nécessaire pour parvenir à unedécision.Mais le temps presse, Simon. Tant que je reste en ville, je suis à lamercideRaphaëletdesessbires.—Desessbires?répétaSimon.Malgré la gravité dumoment, il ne put s'empêcher de sourire. Camille parutdésarçonnée.—Oui?

—Ehbien,c'estjuste...lemot«sbires».C'estcommesivousdisiez«scélérat»ou«acolyte».Commeelleleregardaitsanscomprendre,ilajoutaavecunsoupir:—Désolé.Vousn'avezprobablementpasvuautantdemauvaisfilmsquemoi.Camillefronçaimperceptiblementlessourcils.—Onm'avaitditquetuétaissingulier...Peut-êtreest-ceseulementparcequejene connais guère de vampires de ta génération. Cela me fera du bien defréquenterquelqu'und'aussijeune.—Dusangneuf,quoi.LaremarquedeSimonlafitsourire.—Alors,tuesprêtàacceptermonoffre?Simonlevalesyeuxversleciel.Lesguirlandesdeloupiotesblanchesmasquaientlesétoiles.—Ecoutez,j'apprécievotreproposition.Sincèrement.« Zut », songea-t-il. Il devait bien exister un moyen de lui faire passer lemessagesansavoirl'airdereconduiretelunlycéenquidéclineuneinvitationaubaldefind'année:«Jesuisvraimentflattéquetum'invites,mais...»Camille,àl'instardeRaphaël,s'exprimaitdemanièreunpeusècheetformelle,commeunehéroïnedecontedefées.Ilpouvaittoujoursessayer.— Je sollicite un délai pour prendrema décision. J'ose espérer que vousmecomprenez.Elleesquissaunsouriregracieuxquidécouvraitjustelapointedesescrocs.—Cinqjours-pasundeplus.Surce,elletenditsamaingantée.Quelquechosescintillaaucreuxdesapaume.C'étaitunepetitefioleenverre,delatailled'unéchantillondeparfum,remplied'unepoudrebrunâtre.—Cetteterreprovientd'uncimetière.Eparpille-laautourdetoipourm'appeler.Situnetemanifestespasd'icicinqjours,j'enverraiWalkerquérirtaréponse.Simonpritlafioleetlaglissadanssapoche.—Etsimaréponseestnon?— Eh bien, je serai déçue. Toutefois, nous nous quitterons bons amis. (Ellerepoussasonverre.)Aurevoir,Simon.Simon se leva en faisant racler sa chaise contre le sol. Il sentit qu'il devaitajouter quelque chose, sans savoir quoi. Pour le moment, en tout cas, on luidonnaitcongé.Bah...plutôtpasserpourl'undecesvampiresmodernesbizarreset dépourvus de bonnes manières que de risquer de devoir poursuivre laconversation.Ilpartitdoncsansajouterunmot.Ensortantdurestaurant,ilcroisaWalkeretArcher,quisetenaientprèsdubarrecouvertdemarbre,lesépaulesvoûtéessousleurlongmanteaugris.Ilsentitlepoidsdeleurregardetagitalamainàleuradresse,d'ungesteàmi-cheminentre

lesalutamicaletlemépris.Archerretroussaseslèvres,révélantdepetitesdentsrectangulairesd'humainetregagnalejardin,Walkersursestalons.Simonlesvits'asseoir en face de Camille. Elle ne leva pas les yeux, mais les lumièresblanches s'éteignirent toutes brusquement, et Simon se retrouva à fixer lesténèbrescommesiquelqu'unvenaitdemoucherlesétoiles.Quandlesserveursse précipitèrent pour rallumer les lampions, inondant le jardin d'une clartélaiteuse,Camilleetsesassujettisavaientdisparu.Simonentrouvritlaportedesamaison,identiqueàlasuccessiondefaçadesenbriquequibordaientsaruedeBrooklyn,etdressal'oreille.Il avait dit à sa mère qu'il allait répéter avec Eric et les autres membres dugroupe en prévision du concert de samedi.End'autres temps, elle l'aurait cru.ElaineLewisavaittoujoursétéunemèresouple:ellen'avaitjamaisimposédecouvre-feu à Simon ou à sa sœur ni insisté pour qu'ils rentrent tôt les veillesd'école.Simonavaitprisl'habitudedesortirtrèstardavecClary,d'entreravecsaclé et de s'écrouler sur son lit à deux heures dumatin, ce qui ne suscitait pasbeaucoupdecommentairesdelapartdesamère.Or leschosesavaientchangé. IlavaitséjournéàIdris, lapatriedesChasseursd'Ombres,pendantprèsdedeuxsemaines.Ilavaitdésertélamaisonsansavoireul'occasiondefourniruneexcuseouuneexplication.LesorcierMagnusBaneétait intervenu pour administrer un sortilège d'oubli à Elaine Lewis, si bienqu'elle n'avait aucun souvenir de son absence. Ou, du moins, aucun souvenirconscient.Cesderniers temps,cependant,elleétaitdevenuesuspicieuse, rôdaitautour de Simon, le surveillait sans cesse, insistait pour qu'il soit de retour àl'heure dite. La dernière fois qu'il était rentré d'un rendez-vous avecMaia, ill'avait trouvéedans le vestibule, assise sur une chaise face à la porte, les brascroiséssurlapoitrineetuneexpressiondefureuràpeinecontenuesurlevisage.Cettenuit-là,ilavaitperçusonsouffleavantdelavoir.Aprésent,iln'entendaitque le faible ronron de la télévision en provenance du salon. Elle devaitl'attendre, en regardant à la suite des épisodes de soap opéras en milieuhospitalier,qu'elleaimaittant.Simonrefermalaportederrièreluiets'adossaaubattantens'efforçantderassemblersesforcespourluimentir.C'était déjà assezdifficiledenepas senourrir enprésencede sa famille.Parbonheur, sa mère se levait tôt pour aller travailler et rentrait tard. Quant àRebecca,quiétaitinscritedansuneuniversitéduNewJersey,ellepassaitparfoisencoupdeventpourfairesalessiveetnes'attardaitpasassezlongtempspourremarquer quoi que ce soit.D'ordinaire, à l'heure où il se levait, samère étaitdéjà partie en laissant sur le comptoir de la cuisine le petit-déjeuner et ledéjeunerqu'elleavaitpréparésavecamour.Surletrajetdulycée,iljetaitletout

dansunepoubelle.Ledîner,c'étaituneautrepairedemanches.Lessoirsoùelleétaitlà,ildevaitpousserlanourrituredansuncoindesonassietteenprétextantqu'iln'avaitpasfaimouqu'ilpréféraitemportersonrepasdanssachambrepourmangerpendantqu'il révisait.Àuneoudeuxreprises, il s'était forcéàmangerpour lui faire plaisir et, par la suite, il avait passé des heures enfermédans lasalle de bains à transpirer et à vomir jusqu'à ce que son organisme ait toutévacué.Il se détestait de devoir luimentir. Il avait toujours eu un peu de peine pourClary, qui avait des rapports tendus avec Jocelyne, lamère la plus protectricequ'il ait jamais rencontrée. Maintenant, c'était l'inverse. Depuis la mort deValentin,JocelyneavaitlâchélabrideàClaryjusqu'àdevenirunemèrecommelesautresoupresque.D'unautrecôté,dèsqueSimonétaitàlamaison,ilsentaitleregarddesamèrepesersurluicommeuneaccusation.Redressant les épaules, il abandonna sa sacocheprèsde laporte et sedirigeavers le salon pour affronter l'orage. Les nouvelles locales défilaient à pleinvolumesurl'écran.Leprésentateurrelataitundrame-unbébétrouvédansuneruellederrièreunhôpital.Simonfutsurpris:samèredétestaitregarderlesinfos,elletrouvaitçadéprimant.Illançaunregardverslecanapé,etsonétonnementreflua.Samèredormait, ses lunettesposéessur la tablebasseàcôtéd'elle,unverreàmoitiévideabandonnéparterre.Mêmeàcettedistance,Simonreconnutl'odeurduwhisky.Soncœurseserra:samèrenebuvaitpratiquementjamais.Ilalladanslachambrematernelleetenrevintavecunecouvertureencrochet.Samère dormait toujours ; sa respiration était lente et régulière.ElaineLewisétaitunetoutepetitefemmeavecunhalodecheveuxbrunsetbouclésstriésdemèches grises qu'elle refusait de teindre. Elle travaillait dans une associationenvironnementale, et la plupart de ses vêtements étaient ornés de motifsd'animaux.Cejour-là,elleportaitunerobetieanddyeimpriméededauphinsetdevagues,etunebrochequiavaitétéjadisunpoissonbienvivanttrempédansde la résine. Son œil laqué sembla le fixer d'un air accusateur tandis qu'il sepenchaitpourdraperlacouverturesurlesépaulesdesamère.Elleremuadanssonsommeiletdétournalatêteenmurmurant:—Simon.Simon,oùes-tu?Bouleversé, Simon lâcha la couverture et se redressa brusquement. Il auraitpeut-être dû la réveiller pour la rassurer, mais s'ensuivraient des questionsauxquelles il nevoulaitpas répondreet cette expressionpeinée sur sonvisagequ'ilnesupportaitpas.Aprèss'être jeté sur son lit, ilprit son téléphone.Aumomentdecomposer lenumérodeClary,ilmarquauntempsd'arrêtenécoutantlatonalité.IlnepouvaitpasluiparlerdeCamille;ilavaitpromisàlafemmevampiredegarderlesecret

et,bienqu'ilnesesentîtaucunementredevablevis-à-visd'elle,s'ilavaitapprisquelquechoseaucoursdesderniersmois,c'estqu'ilnefallaitjamaismanqueràsaparole avec les créatures surnaturelles.Pourtant, il avait envied'entendre lavoix de Clary, comme chaque fois qu'il avait passé une mauvaise journée. Ilpourrait toujours se plaindre de sa vie amoureuse ; cela semblait l'amuserénormément. Roulant sur les couvertures, il glissa un oreiller sous sa tête etcomposalenuméro.

2L’ARTDELACHUTE

—ALORS,c'étaitbien,tonrendez-vousavecIsabelle?Gary, le téléphone vissé sur l'oreille, passa prudemment d'une poutre à uneautre.Sixouseptmètresséparaientlespoutresdugrenierdel'Institut,oùavaitétéinstalléelasalled'entraînement.Cetexerciceavaitpourbutd'améliorersonéquilibre. Or, Clary l'avait en horreur. Sa peur du vide rendait la séance trèséprouvante malgré la corde élastique attachée autour de sa taille, censée luiéviterdes'écrasersurlesolencasdechute.—TuasfiniparluiparlerdeMaia?Pourtouteréponse,Simonémitunvaguegrognementqu'elleinterprétacommeun«non».Elleentendaitdelamusiqueenfondsonoreetsel'imaginaitallongésursonlitaveclachaînestéréofonctionnantensourdinetandisqu'illuiparlait.Ausondesavoix,illuisemblaépuisé,etelleendéduisitquesontonbadinnereflétaitpassonhumeur.Elleluiavaitdéjàdemandéplusieursfoiss'ilallaitbienaudébutdelaconversation,maisilavaitbalayésesinquiétudes.Ellericana.—Tujouesaveclefeu,Simon.J'espèrequetut'enrendscompte.—Jenesaispas.Tutrouvesvraimentquec'estunproblème?s'enquit-ild'unevoixplaintive.Onn'apasévoquéuneseulefoislaquestiondel'exclusivité,quecesoitavecMaiaouavecIsabelle.—Laisse-moit'expliquerquelquechosesurlesfilles.Clary s'assit sur une poutre en laissant ses jambes pendre dans le vide. Lesfenêtres en demi-lune du grenier étaient ouvertes, et l'air froid de la nuit s'yengouffraitenglaçantsapeaucouvertedesueur.ElleavaittoujourscruquelesChasseurs d'Ombres s'entraînaient dans leur tenue aussi résistante que du cuirmais, en fin de compte, celle-ci était réservée à l'étape supérieure qui incluaitl'usagedesarmes.Pourlegenred'entraînementqu'onluiimposait,desexercicescensésaméliorersasouplesse,sarapiditéetsonsensde l'équilibre,elleportaitun léger débardeur et un pantalon fermé par un cordon qui lui rappelait lesvêtementsdupersonnelhospitalier.—Même si tu n'as pas eu cette conversation avec elles, poursuivit-elle, ellesvontquandmêmepiquerunecrisesiellesapprennentquetusorsavecquelqu'un

qu'ellesconnaissentsansl'avoirmentionné.C'estlarègle.—Ahbon?Jenelaconnaissaispas.—Toutlemondeconnaîtcetterègle.—Jecroyaisquetuétaisdemoncôté.—Maisjelesuis!—Alorspourquoitunecompatispasunpeuplusàmesproblèmes?Clarycollason téléphonesursonautreoreilleet scruta l'obscuritéendessousd'elle.OùétaitpasséJace?Ilétaitpartichercheruneautrecordeenpromettantderevenirdanscinqminutes.Évidemment,s'illasurprenaitautéléphoneici,illui tordrait le cou. Il se chargeait rarement de son entraînement : en général,c'étaitMaryse,Kadirou l'undesnombreuxmembresde laForcebasésàNewYorkquis'enoccupaientenattendantdetrouverunremplaçantàHodge,l'ancienprofesseur de l'Institut.Mais quand c'était son tour, il prenait son rôle très ausérieux.—Parcequetesproblèmesn'ensontpasvraiment,répondit-elle.Tusorsavecdeuxjoliesfillesenmêmetemps.Penses-y.Cesontdespréoccupationsderockstar.— C'est peut-être le seul aspect de la vie d'une rock star que je connaîtraijamais.—Personnenet'aforcéàbaptisertongroupeSalaciousMold,moncher.—Ons'appelleMillenniumLintmaintenant,protestaSimon.—Écoute,débrouille-toipourréglerçaavantlemariage.Siellespensenttoutesles deux qu'elles y vont avec toi et qu'elles découvrent la vérité le jour de lacérémonie,ellesvonttemassacrer.(Claryseredressa.)Lemariagedemamèreseragâché,etelletemassacrera,elleaussi.Çaferadeuxmortsàtonactif.Enfin,trois,techniquement...—Jene leurai jamaispromisd'alleraumariageavecelles ! répliquaSimon,affolé.—Oui,maisc'estcequ'ellesattendentdetoi.C'estpourçaquelesfillesontdespetitscopains.Pourqu'ilslesaccompagnentdanslesréceptionscasse-pieds.Clary s'avança vers le bord de la poutre et contempla au-dessous d'elle lesombresforméesparlalumièredesort.Uncercled'entraînementavaitététracéàlacraiesurlesol;vud'enhaut,ilressemblaitaucentred'unecible.—Bon,ilfautquejesautedecettepoutreaurisquedemeprécipiterversunemorthorrible.Onsevoitdemain?—J'aiunerépétitionàdeuxheures,tutesouviens?Onseverralà-bas.—OK,àdemain.Après avoir raccroché, elle glissa son téléphone dans son soutien-gorge ; sesvêtements légersn'avaientpasdepoches, alorsquelle autre solution s'offrait à

elle?—Tucomptesresterperchéelà-hauttoutelanuit?Jaces'avançaaucentreducercleetlevalesyeuxvers elle. Il portait sa tenue de combat et ses cheveux blonds ressortaient demanièresaisissantesurlenoirdesonéquipement.Ilsavaientlégèrementfoncédepuis la finde l'été,etClary trouvaitquecela luiallaitencoremieux.Ellesesentaitbêtementheureuseà l'idéede le connaîtredepuisassez longtempspourreleverlespetitschangementsdanssonapparence.—Jecroyaisquec'étaittoiquimontais,cria-t-elle.Tuaschangéd'avis?—C'estunelonguehistoire,répondit-ilensouriant.Alors?Tuveuxt'entraînerauflip?Clarysoupira.Cetexerciceconsistaitàsejeterdanslevideet,aveclesoutiende lacorde,à faire laculbute,à sebaisseretàdonnerdescoupsdepiedsansrisquerdesefairemal.ElleavaitvuJaceenpleineaction:danscesmoments-là,il ressemblait à un ange volant dans les airs et tournoyant avec la grâce d'undanseur deballet.Clary, quant à elle, se pelotonnait sur elle-mêmecommeundoryphore à l'approche du sol, et elle avait beau savoir qu'elle n'allait pass'écraser,celanefaisaitaucunedifférence.Elleenvenaitàsedemandersi lefaitdenepasêtrenéeChasseused'Ombresn'avaitpasuneinfluencesursesrésultats;peut-êtreétait-iltroptardpourfaired'elleune recrueefficace.Amoinsque lesdonsqui lescaractérisaient, Jaceetelle,n'aientétédistribuésdefaçoninégale,desortequ'ilavaithéritédetoutelagrâcephysique.—Allez,Clary,dit-il.Saute.Elle ferma lesyeuxets'élança.Pendantunbrefmoment,elleeut l'impressiond'êtresuspenduedanslevideetlibéréedetout.Maislagravitérepritbienviteledessus,etellepiquaverslesol.Instinctivement,ellereplialesjambesetlesbras,etfermalesyeux.LacordesetenditetClaryrebondit,s'élevadenouveaupuisretomba.Aumomentoùsavitesseseréduisait,elleouvritlesyeuxetsetrouvasuspendue au bout de la corde, à un mètre cinquante au-dessus de Jace quisouriaitd'unairnarquois.—Joli,commenta-t-il.Tuesaussigracieusequ'unflocondeneige.— Est-ce que j'ai crié ? s'enquit-elle avec une curiosité sincère. Tu sais, entombant?Ilhochalatête.—Heureusementqu'iln'yapersonneàl'Institut,sinononauraitpucroirequej'étaisentraindet'étriper.—Tunepeuxmêmepasm'attraper,répliqua-t-elleendonnantuncoupdepieddanslevidepourtournerparesseusementsurelle-même.

LesyeuxdeJaceétincelèrent.—Tuveuxparier?Claryconnaissaitcetteexpression.—Non,s'empressa-t-ellederépondre.Jenesaispascequetumijotes...Maisilétaitdéjàtroptard.QuandJacebougeaitvite,ilétaitpresqueimpossiblede décomposer sesmouvements. Elle le vit porter lamain à sa ceinture, puisquelque chose étincela dans l'air. Elle perçut un craquement aumoment où lacorde cédait au-dessus de sa tête. Une fois libérée de son lien, elle tombadirectementdanslesbrasdeJace,tropétonnéepourcrier.Sachuteleprojetaenarrière, et ils atterrirent ensemble sur un des tapis de sol rembourrés, Clary àcalifourchonsurlui.Ilsouritdetoutessesdents.—Là,c'étaitbeaucoupmieux.Tun'aspascriédutout.—Jen'enaipaseuletemps.Claryavaitdumalàreprendresonsouffle,etsachuten'yétaitpaspourgrand-chose.Le faitd'êtrevautréesur Jace,desentir soncorpscontre le sien, faisaittremblersesmainsetbattresoncœurplusvite.Elles'étaitditquecegenrederéactionphysique,desoncôtécommedusien,passeraitavecle temps,mais iln'enétaitrien.Maintenantqu'ellelevoyaitplussouvent,c'étaitpeut-êtremêmedevenupire-oumeilleur,selonlepointdevuequ'onadoptait.Il leva vers elle ses yeux d'un or sombre. Elle avait l'impression que leurcouleurs'étaitaccentuéedepuissarencontreavecl'angeRaziel,surlesbergesdulacLynàIdris.Ellenepouvaitpassolliciterunautreavis:sitoutlemondeétaitaucourantqueValentinavaitinvoquél'Ange,etquecelui-ciavaitguériJacedesesblessures,personnehormisClaryetJacenesavaitqueValentinnes'étaitpascontentédeblesserson filsadoptif. IlavaitpoignardéJaceenpleincœurpourcompléter la cérémonie d'invocation et l'avait tenu dans ses bras tandis qu'ilagonisait.AlademandedeClary,RazielavaitramenéJaceàlavie.L'énormitéde cet acte la bouleversait encore et elle soupçonnait Jace d'être aussi ébranléqu'elle.Ilsavaientconvenudenejamaisrévéleràpersonnequ'ilétaitbeletbienmort,mêmependantunlapsdetempstrèscourt.C'étaitleursecretàtousdeux.Iltenditlamainpourécartersescheveuxdesonvisage.—Jeplaisante.Tunet'ensorspassimal.Tuyarriveras.TuauraisdûvoirAlecfairedesflipsaudébut.Jecroismesouvenirqu'unefoisils'estdonnéuncoupdepieddanslatête.—D'accord,fitClary,maisilavaitquelâge?Onzeans?(ElleexaminaJacedelatêteauxpieds.)Jepariequetoi,tuastoujoursétésuperdoué.—Jesuisnéavecundon.Ellefrissonnaaucontact légerdesesdoigtssursa joueetnerépliquapas : ilplaisantait,maisenunsens,c'étaitlavérité.

—Jusqu'àquelleheuretupeuxrestercesoir?Elleesquissaunpetitsourire.—Onenafiniavecl'entraînement?— J'aimerais me dire qu'on en a terminé avec la partie de la soiréeobligatoirementdédiéeàça.Maisonaencoredeuxoutroispointsàtravailler...Aumomentoù ilattiraitClarycontre lui, laportes'ouvritet Isabelleentraenfaisantclaquersurleplancherlestalonsvertigineuxdesesbottes.EndécouvrantJaceetClaryvautrésparterre,ellelevalessourcils.— On se bécote, à ce que je vois. Je croyais que vous étiez censés vousentraîner.—Onnet'ajamaisapprisàfrapperavantd'entrer?répliquaJacesansbouger,ensecontentantdetournerlatêtedecôté,tirailléentreaffectionetagacement.Clary, elle, jugeaplus sagede se lever.Elle se redressa tant bienquemal enlissantsesvêtementsfroissés.—C'est la salle d'entraînement.C'est un lieu public. (Isabelle ôta l'un de sesgantsenveloursrougevif.)JelesaiachetésensoldechezTrash&Vaudeville.Tulesaimes,dis?Heinquetuvoudraislesmêmes?Elleagitalesdoigtsdansleurdirection.—Jenesaispas,lâchaJace.Jepensequ'ilsjureraientavecmatenue.Isabelleluifitunegrimace.—Vous avez entendu parler du Chasseur d'Ombres qu'on a retrouvémort àBrooklyn?Commelecorpsétaittrèsmutilé,ilsnel'ontpasencoreidentifié.Jesupposequec'estlà-basquemamanestallée.—Oui,fitJaceenseredressant.Réuniondel'Enclave.Jel'aicroiséequandellepartait.—Tunem'asriendit,s'étonnaClary.C'estpourçaquetuasétéaussilongàtrouverunecorde?Ilacquiesça.—Désolé.Jenevoulaispast'inquiéter.— Tu parles ! intervint Isabelle. Il ne voulait pas gâcher l'atmosphèreromantique. (Elle semordit la lèvre.) J'espère juste que ce n'est pas quelqu'unqu'onconnaît.—Jenepensepasquecesoitlecas.Lecorpsaétéabandonnéilyaplusieursjoursdansuneusinedésaffectée.Sic'étaitquelqu'undenotreconnaissance,onauraitremarquésadisparition.Jacerepoussasescheveuxderrièresesoreilles.Sonattitudevis-à-visd'Isabelletrahissaitunecertaineimpatience,remarquaClary,commes'ilétait irritéparlefait qu'elle ait abordé le sujet. Clary aurait préféré qu'il lui en parle plus tôt,quitte à gâcher l'ambiance. Elle avait conscience que leurs activités les

amenaientàcôtoyerfréquemmentlamort.Chacunàsamanière,lesLightwoodpleuraient encore la perte du plus jeune fils de la famille,Max, qui étaitmortseulement parce qu'il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.Bizarrement,JaceavaitacceptésanslamoindreprotestationladécisiondeClarydequitter le lycéepourcommencer l'entraînement,mais il répugnaitàdiscuteravecelledesdangersinhérentsàlavied'unChasseurd'Ombres.—Jevaismechanger,annonça-t-elleensedirigeantverslaportequimenaitaupetitvestiairejouxtantlasalled'entraînement.Lapièceétaitpour lemoinsdépouilléeavecsesmursenboisclair,unmiroirfixésurl'und'eux,unedoucheetdescrochetspoursuspendrelesvêtements.Unepile de serviettes était posée sur un banc en bois près de la porte. Clary sedoucharapidementetenfilasatenuedeville:uncollant,desbottes,unejupeenjeanetunnouveaupull rose.En s'examinantdans lemiroir, elle s'aperçutquesoncollantétaittroué,etquesesbouclesroussesencoremouilléesavaientdéjàprisunmauvaispli.ElleneseraitjamaistiréeàquatreépinglescommeIsabelle,maisJacenesemblaitpass'enplaindre.Quandelleretournadanslasalled'entraînement,IsabelleetJaceavaientmisdecôté la mort du Chasseur d'Ombres pour aborder un sujet que Jace trouvaitapparemmentencoreplushorrifiant:lerendez-vousd'IsabelleavecSimon.—Jen'arrivepasàcroirequ'ilt'aitemmenéedansunvrairestaurant.Jace s'était mis à ranger les tapis de sol et l'équipement pendant qu'Isabellejouaitavecsesgantsneufs,adosséecontreunmur.— Je pensais que son idée d'un rendez-vous, c'était de te faire assister à sespartiesdeWorldofWarcraftavecsesamisdébiles.—Jefaispartiedesesamisdébiles,merci,luirappelaClary.Jaceluiadressaunlargesourire.— Ce n'était pas vraiment un restaurant, déclara Isabelle d'un air songeur.C'était plus le genre d'endroit où on sert des snacks.Et notamment une souperosequ'ilvoulaitabsolumentmefairegoûter.Ilaététrèsgentil.Clarysesentitimmédiatementcoupabledenepasavoirparlé,niàIsabelleniàJace,deMaia.—Oui,ilm'aditquec'étaitsympa.Le regard d'Isabelle se posa sur elle. Elle avait un drôle d'air comme si ellecachait quelque chose,mais elle retrouva son expression habituelle avant queClaryaitpus'interrogeràcesujet.—Tuluiasparlé?— Oui, il m'a appelée il y a quelques minutes pour prendre des nouvelles,réponditClaryavecunhaussementd'épaules.

—Jevois, fit Isabelled'un tonbrusque.Ehbien,comme je l'aidit, ilest trèsgentil.Unpeutrop,peut-être.Çapeutdevenirlassantàlalongue.(Elleglissasesgantsdanssespochesavantdepoursuivre.)Detoutemanière,çanevapasdurer.Pourl'instant,ons'amuse.LaculpabilitédeClarysedissipa.—Est-cequevousavezdéjàenvisagé...tusais...unerelationexclusive?Isabelleparuthorrifiée.—Biensûrquenon!(Ellebâillaens'étirantcommeunchat.)Allez,aulit.Àplustard,lestourtereaux.Àcesmots,ellesortitenlaissantdanssonsillageunnuagedejasmin.Jace se tourna vers Clary. Il avait commencé à défaire son équipement quis'attachaitauniveaududosetdespoignets,formantunecarapaceprotectricesursesvêtements.—Jesupposeque tudois rentrerchez toi?Claryhocha la têteàcontrecœur.Avant que sa mère accepte de la laisser suivre l'entraînement des Chasseursd'Ombres, elle avait dû mener de longues négociations fort désagréables.Jocelyne était longtemps restée campée sur ses positions, arguant qu'elle avaitconsacré sa vie à essayer de tenir Clary à l'écart de la culture des Chasseursd'Ombres, qu'elle trouvait dangereuse et non seulement violente, mais aussiisolationnisteetcruelle.Ellerappelaitsouventàsafillequ'àpeineunanplustôtsadécisiondesuivrel'entraînementdesChasseursd'Ombresauraitmisuntermeà leur relation.Clary lui faisait toujours lamême réponse : l'abrogation de cegenre de règles par l'Enclave, maintenant que le nouveau Conseil révisait lestextes de loi, montrait bien que les choses avaient changé depuis l'époque oùJocelyne était encore une jeune fille. En outre, Clary devait apprendre à sedéfendre.—J'espèrequecen'estpasseulementàcausedeJace,avaitconcluJocelyne.Jesaiscequec'estd'êtreamoureuse.Onveutpassertoutsontempsavecl'êtreaiméetfairelesmêmeschoses,mais,Clary...—Jene suispascomme toi, avait-elle rétorquéen s'efforçantdemaîtriser sacolère.LesChasseursd'Ombresn'ontplusrienàvoiravecleCercle,etJacen'estpasValentin.—Jenel'aimêmepasmentionné!—Maistuyaspensé.Peut-êtrequeValentinaélevéJace.Pourautantilneluiressemblepas.—Jel'espère,avaitditJocelyneavecdouceur.Pournotresalutàtous.Elle avait fini par céder, avec quelques conditions : Clary ne vivrait pas àl'Institut, mais avec elle chez Luke. Jocelyne exigeait un compte rendu

hebdomadaire des progrès de sa fille rédigé de lamain deMaryse, afin, sansdoute, de s'assurer queClary apprenait et qu'elle ne passait pas ses journées àbatifoleravecJace.Enoutre,Claryn'étaitenaucuncasautoriséeàresterlanuitàl'Institut.—Ilesthorsdequestionquetudormesavectoncopain,avaitdécrétéJocelyned'untonsansappel.Jemefichequecesoitàl'Institut.C'estnon.«Toncopain.»Claryavaitencoredumalàs'habitueràcemot.Pendant trèslongtemps, il avait été totalement impossible que Jace puisse être plus qu'unfrère pour elle, et ils avaient vécu un véritable enfer. Ils en étaient venus àdécider qu'il était plus supportable de ne jamais se revoir, et pourtant celarevenaitàmourir.Puis,parmiracle,ilsavaientétédélivrésdeleursupplice.Celafaisait maintenant six semaines, mais Clary ne s'était pas encore lassée de cemot.—Ilfautquejerentrechezmoi,dit-elle.Ilestpresqueonzeheuresetmamèreflippequandjeresteiciaprèsdixheures.—D'accord.Jacejetasonéquipementsurlebanc.Endessous,ilportaituntee-shirtfinquilaissaitvoirsesMarquescommedel'encrefiltrantàtraversunefeuilledepapierhumide.—Jevaisteraccompagner.Ils traversèrent l'Institut silencieux. Il n'y avait aucun Chasseur d'Ombres envisitecestemps-ci.Robert,lepèred'Isabelleetd'Alec,setrouvaitàIdris,oùilparticipait à la création d'un nouveauConseil.Maintenant queMax et Hodgen'étaientplusetqu'Alecétaitàl'étrangeravecMagnus,Claryavaitl'impressionque les derniers occupants de l'Institut menaient la vie des clients d'un hôtelpresquedésert.ElleregrettaitquelesautresmembresdelaForceneviennentpasplussouvent,maisellelessoupçonnaittousdevouloirlaisserunpeudetempsauxLightwood.DutempspoursesouvenirdeMax,etdutempspouroublier.— Alors, tu as reçu des nouvelles d'Alec et de Magnus dernièrement ?demanda-t-elle.Çasepassebien?—Çaenal'air.JacesortitsontéléphonedesapocheetletenditàClary.—Alecn'arrêtepasdem'envoyerdesphotosagaçantesavecdes légendesdutype:«Dommagequevousnesoyezpaslà...Non,jeplaisante.»—Ilnefautpasluienvouloir.Cesontdesvacancesromantiques,enprincipe.Clary passa en revue les photos sur le téléphone de Jace et s'esclaffa. On yvoyait Alec et Magnus posant devant la tour Eiffel, Alec en jean, commed'habitude,etMagnusenmarinièreetpantalondecuir,unénormebéretvissésur

latête.DanslesjardinsdeBoboli,AlecportaittoujourslemêmejeanetMagnusune capevénitienne tropgrandepour lui ainsi qu'un chapeaudegondolier ; ilressemblait au Fantôme de l'Opéra. Devant le Prado, il arborait une vesterutilantedematadoretdesbootsàtaloncompensétandisqu'àl'arrière-planAlecnourrissaittranquillementunpigeon.— Je t'enlève ça des mains avant que tu arrives à l'étape indienne de leurvoyage,ditJaceenreprenantsontéléphone.Magnusensari.Uneimagequines'oubliepas.Clary éclata de rire. Ils étaient déjà arrivés devant l'ascenseur, dont la grilles'ouvritdansungrincementquandJacepressaleboutond'appel.Elles'avançaàl'intérieur,etillasuivit.Aumomentoùl'ascenseursemettaitenbranle-Clarynepensaitpaspouvoirs'habituerunjouràlasecoussequiluisoulevaitlecœurchaquefoisquelamachineamorçaitsadescente-ill'attiracontrelui.Elleposales mains sur son torse, sentit ses muscles durs sous son tee-shirt et lesbattementsdesoncœur.LesyeuxdeJacebrillèrentdanslapénombre.—Pardondenepaspouvoirrester,murmura-t-elle.—Net'excusepas,dit-ild'untontristequilasurprit.Jocelyneneveutpasquetufinissescommemoi.Jenepeuxpasluienvouloir.—Jace,fit-elle,unpeudésarçonnéeparl'amertumequiperçaitdanssavoix,tuvasbien?En guise de réponse, il l'embrassa en se plaquant contre elle. Elle sentit lecontactfroiddumiroirdanssondostandisqu'ilglissaitlesmainssoussonpull.Elleavaittoujoursaimésafaçondelatenirdanssesbras.Ilétaitdouxsansl'êtretrop,desortequ'ellesentaitbienqu'ilnecontrôlaitpasplusqu'ellelasituation.Ni lui ni elle n'étaient capables de maîtriser ce qu'ils ressentaient l'un pourl'autre,etelleaimaitcevertige, la façondont leurscœursbattaientà l'unisson,lesmotsqu'ilmurmuraitàsabouchetandisqu'elleluirendaitsesbaisers.L'ascenseurs'arrêtadansunbruitdeferraille.Derrièrelagrille,Clarydistingualanefdésertedelacathédraleetlalueurtremblotantedescandélabresalignéslelongdel'alléecentrale.EllesecramponnaàJace,soulagéequ'iln'yaitpasassezdelumièredansl'ascenseurpourluipermettredevoirsonvisageenfeudanslemiroir.—Etsijerestaisunpeupluslongtemps?suggéra-t-elleàvoixbasse.Ilneréponditpas.Elleperçutdelatensionchezluietseraiditàsontour.C'étaitplusquelatensiondudésir.Iltremblaitdetoussesmembresquandilenfouitlevisagedanslecreuxdesoncou.—Jace...Soudain,ilrelâchasonétreinteetreculad'unpas.Ilavaitlesjouesrougesetsesyeuxbrillaientd'unéclatfiévreux.

—Non.Jeneveuxpasdonnerà tamèreuneautre raisondenepasm'aimer.Déjàqu'ellemeconsidèrecommelaréincarnationdemonpère...Ils'interrompitavantqueClarypuisseluirappelerqueValentinn'étaitpassonpère biologique. Dans les rares moments où Jace faisait allusion à ValentinMorgenstern, il veillait à ledésignerpar sonnomsans jamais l'appeler«monpère».D'habitude,ilsévitaientlesujet,etClaryn'avaitjamaisavouéàJacequesamèrecraignaitqu'aufonddelui ilsoitexactementcommeValentin,sachantquemêmel'hypothèsel'auraitprofondémentblessé.Laplupartdutemps,Claryfaisaitsonpossiblepourquecesdeux-lànesecroisentjamais.Avantqu'elleaitpudireunmot,iltenditlebraspourouvrirlagrille.—Jet'aime,Clarydit-il, leregardtournévers lanefet lesrangéesdeciergesallumésdont l'or se reflétaitdans sesyeux.Plusque jenepourrai jamais... (Ils'interrompit.)Plusquejedevrais,sansdoute.Tulesais,n'est-cepas?Aprèsêtresortiedel'ascenseur,elleseretournapourluifaireface.Ilyavaitdesmilliersdechosesqu'ellevoulaitluidire,maisilavaitdéjàdétournéleregardetappuyésurleboutonquileramèneraitàl'Institut.Elleallaitprotester-troptard:l'ascenseurseremettaitdéjàenmarche,lagrilleserefermaavecunclic,etClaryla fixa pendant un brefmoment.On y voyait l'Ange, gravé dans lemétal, lesailesdéployées,lesyeuxlevésversleciel.L'Angeétaitdécidémentpartout.Quandellepritenfinlaparole,savoixrésonnasinistrementdanslacathédraledéserte.—Jet'aimeaussi,dit-elle.

3SEPTFOIS

— Tu SAIScequiestgénial?s'exclamaÉricenreposantsesbaguettes.Avoirunvampiredanslegroupe.C'estvraimentçaquivanousconduireausommet.Kirkbaissasonmicroetlevalesyeuxauciel.Éricparlaitsanscessedegloire,et jusqu'à présent aucun de ses rêves de grandeur ne s'était réalisé. Lemieuxqu'ilsaientconnu,c'étaitunconcertàlaKnittingFactory,unesalledeconcertsàBrooklyn, et seules quatre personnes étaient venues les applaudir, l'une d'ellesétantlamèredeSimon.—Jenevoispascommentsionn'apasledroitderépéterqu'ilestunvampire.—Ehoui,dommage,lâchaSimonquis'étaitassissurl'unedesenceintesàcôtédeClary,laquelleétaitabsorbéedanslarédactiond'untextosansdoutedestinéàJace.Personnenevouscroirait,detoutefaçon.Regardez,jesuislàetilfaitjour.Illevalesbraspourmontrerlesoleilquisedéversaitparlestrousdansletoitdugaraged'Éric,leurlieuderépétitionactuel.— C'est vrai que ça remettrait en cause notre crédibilité, concéda Matt enécartantdesesyeuxsescheveuxd'unrouxincendiairepourscruterSimon.Peut-êtrequetudevraisporterdescrocsenplastique.—Iln'apasbesoindecrocsenplastique,maugréaClaryenlevantlesyeuxdesontéléphone.Ilenadesvrais.Vouslesavezvus,non?Elle disait vrai. Simon avait dû sortir les crocs quand il avait annoncé lanouvelleaugroupe.D'abord,ilsavaientcruqu'ilétaittombésurlatêteouqu'ilfaisait une dépression nerveuse.Une fois qu'il leur avaitmontré ses crocs, ilsavaient changéd'avis.Eric avaitmêmeadmisqu'il n'était pas particulièrementsurpris. « J'ai toujours su que les vampires existaient, avait-il dit. Vous savezpourquoi certaines personnes gardent la même tête alors qu'elles sont supervieilles ? Comme David Bowie, par exemple ? C'est parce que ce sont desvampires.»Simon n'était pas allé jusqu'à leur révéler que Clary et Isabelle étaient desChasseusesd'Ombres.Cesecretn'étaitpaslesien.IlsnesavaientpasnonplusqueMaiaétaitune lycanthrope. Ilsconsidéraient justeIsabelleetMaiacomme

deuxfillessexyqui,parquelquemystère,avaientacceptédesortiravecSimon.IlsmettaientcelasurlecomptedecequeKirkappelaitson«auradevampire».Simon se moquait pas mal de ce qu'ils pensaient, tant qu'ils ne gaffaient pasdevantMaia ou Isabelle. Jusqu'à présent, il avait réussi à les faire venir à desconcertsdifférents,sibienqu'ellesnese trouvaient jamaisaumêmeendroitaumêmemoment.—Peut-êtrequetudevraissortirlescrocssurscène,suggéraÉric.Allez,justeunefois...—S'ilfaitça,lechefduclanvampiredeNewYorkvouszigouilleratous,lâchaClary.Vouslesavez,n'est-cepas?(Ellesecoualatêteàl'intentiondeSimon.)Jen'arrivepasàcroirequetuleuraiesconfiétonsecret,ajouta-t-elleenbaissantlavoixpour nepas être entenduedes autres.Ce sont des idiots, au cas où tu nel'auraispasremarqué.—Maiscesontmesamis,marmonnaSimon.—Cesonttesamis,orcesontdesidiots.—Jeveuxquemesprochessachentlavéritésurmoi.—Ah oui ? fit sèchement Clary. Alors quand comptes-tumettre tamère aucourant?AvantqueSimonaitpuprotester,quelqu'un frappabruyammentà laportedugarage. Un instant plus tard, elle coulissa et la lumière du jour s'engouffra àl'intérieur.Simontournalatêteenclignantdesyeux,unréflexequ'ilavaitgardédu tempsoù il étaithumain.Désormais, ilne fallaitpasplusd'une fractiondesecondeàsavuepours'ajusteràlalumièreouàl'obscurité.Ungarçonattendaitsurleseuildugarage,éclairédedosparlesoleilautomnal.Iltenaitunpapieràlamain,verslequelilbaissalesyeuxd'unairhésitantavantdereporterleregardsurlesmembresdugroupe.—Salut,c'estbieniciquejepeuxtrouverlegroupeDangerousStain?—On s'appelleDichotomousLemurmaintenant, réponditEric en s'avançant.Quinousdemande?—Jem'appelleKyle,ditlegarçonensepenchantpourfranchirleseuil.IlrepoussalesmèchesbrunesquiluitombaientsurlesyeuxettenditleboutdepapieràEric.—Ilparaîtquevouscherchezunchanteur.—Waouh!fitMatt.Onafaitpassercetteannonceilyaplusd'unan.Jel'avaiscomplètementoubliée.—Onétaitdansunautredélireàl'époque,ajoutaÉric.Cesdernierstemps,onsedébrouillesanschanteur.Tuasdel'expérience?Kyle-quiétait trèsgrandsansêtredégingandé, remarquaSimon-haussa les

épaules.—Pasvraiment.Maisilparaîtquejesaischanter.Ilparlaitd'unevoixunpeutraînante.Lesmembresdugroupeéchangèrentunregarddubitatif.Ericsegrattal'oreille.—Tupeuxnousdonneruneseconde,mec?—Biensûr.Kylesortitdugarageetrefermalaportederrièrelui.Simonl'entenditsiffloterunairconnuetsefitlaréflexionqu'ilnesonnaitpastrèsjuste.—Jenesuispassûrqu'onpuisseaccepterunnouveaumembreencemoment,déclaraÉric.Onn'apasledroitdeluidirepourcettehistoiredevampire,si?—Non,fitSimon,vousn'avezpasledroit.—Bon,danscecas...(Matthaussalesépaules.)C'estdommage,quandmême.Onauraitbienbesoind'unchanteur.Kirkestnul.Neleprendspasmal,Kirk.—Vatefairevoir!s'exclamacelui-ci.Jenesuispasnul.—Maissi.Tuesmêmenulà...Claryélevalavoixpourlesinterrompre.—Jecroisquevousdevriezlelaisseressayer.Simonlaconsidérad'unairétonné.—Pourquoi?—Parcequ'ilestsupercanon,répondit-elleàsastupéfaction.Iln'avaitpasétéparticulièrementimpressionnéparl'apparencedeKyle,maisiln'étaitpeut-êtrepaslemeilleurjugeenmatièredebeautémasculine.—Etvotregroupeabesoindesex-appeal,poursuivit-elle.—Merci,rétorquaSimon.Delapartdenoustous,mercibeaucoup.Clarypoussaungrognementd'impatience.—Oui,oui,vousêtes tousbeauxgarçons.Surtout toi,Simon,ajouta-t-elleenluitapotantlamain.MaisKyle,c'estlacatégoriesupérieure.Àmonavis,sivousleprenezdansvotregroupe,vousallezdoublervotrefan-clubféminin.—Cequisignifiequ'onauradeuxfansaulieud'une,observaKirk.—Quellefan?demandaMatt,l'airsincèrementintrigué.—Lacopinede lapetitecousined'Éric.Commentelles'appelle,déjà?CellequialebéguinpourSimon.Elleassisteàtousnosconcertsetelleraconteàtoutlemondequ'ellesortaveclui.Simonfitlagrimace.—Elleatreizeans.— C'est à cause de ton aura de vampire, mec, déclara Matt. Ces dames nepeuventpasterésister.— Oh, ça suffit ! s'exclama Clary. L'aura de vampire, ça n'existe pas. (Elle

pointadudoigtÉric.)Etnet'avisepasdedirequ'«auradevampire»,çasonnecommeunnomdegroupe,ouje...Laportedugarages'ouvritdenouveau.—Euh...lesgars?C'étaitKylequirevenait.—Écoutez,sivousn'avezpasenviedememettreàl'essai,cen'estpasgrave.Peut-êtrequevousavezchangédeson.Vousn'avezqu'unmotàdireetjem'envais.Éricpenchalatêtedecôté.—Viensiciqu'ont'examine.Kyleentradanslegarage.Simonl'observasoustouteslescouturesenessayantde comprendre ce que Clary lui trouvait. Il était grand,mince avec de largesépaules, despommettes saillantes, des cheveux châtainsunpeu trop longsquibouclaientsursonfrontetsanuque,etunepeaucaramelquin'avaitpasencoreperdusonhâled'été.De longscilsépaisbordaientsesbeauxyeuxnoisette, luidonnantl'aird'unerockstar.Ilportaituntee-shirtvertetunjeanmoulants,etsesbras nus étaient couverts de tatouages - des tatouages ordinaires et non desMarques.Onauraitditunmanuscritsedéroulantsursapeau,quidisparaissaitsouslesmanchesdesontee-shirt.Simondutadmettrequ'iln'étaitpashideux.—Vous savez quoi ? ditKirk après un silence.C'est vrai. Il est assez canondanssongenre.KyleouvritdegrandsyeuxetsetournaversEric.—Alors,vousvoulezquejechanteoupas?Éricdétachalemicrodesonpiedetleluitendit.—Vas-y.Montre-nous.—Franchement,ilaétéassezbon,ditClary.Jeblaguaisplusoumoinsquandjevousaisuggérédeleprendredanslegroupe,maisilsaitvraimentchanter.IlsmarchaientlelongdeKentAvenueverslamaisondeLuke.Lecielavaitviréau gris en prélude au crépuscule et des nuages bas planaient sur l'East River.Clary promenait sa main gantée sur le grillage qui les séparait de la bergebétonnéeenfaisantcliqueterlemétal.—Tudisjusteçaparcequetuletrouvessexy,objectaSimon.UnsourirecreusalesfossettesdeClary.—Passisexyqueça.Cen'estpasleplusbeaugarçonquej'aiejamaisvu.Simonendéduisitqu'ellefaisaitréférenceàJace,bienqu'elleeûtladélicatessedenepasleciter.—Mais,honnêtement,jepensequeceseraitunebonneidéedeleprendredanslegroupe.SiÉricetlerestedelabandeneluirévèlentpasquetuesunvampire,c'estqu'ilssontcapablesdetenirleurlangueavecd'autres.Espéronsqueçaleur

ferapassercetteidéestupide.IlsapprochaientdelamaisondeLuke;Simonl'aperçutdel'autrecôtédelarue,avecsesfenêtreséclairéesquisedétachaientsurlesoir tombant.Clarys'arrêtadevantuntroudanslegrillage.—TuterappelleslejouroùonatuéunebandedeRaumsici?—C'esttoietJacequilesaveztués.Moij'aifaillivomir.Simonsesouvenaitdecetépisode,maisilavaitl'espritailleurs;ilrepensaitauxparolesdeCamille:«TufréquentesdesChasseursd'Ombres,maistuneserasjamaiscommeeux.Tu seras toujours tenu à l'écart. » Il regarda Clary du coin de l'œil en sedemandantquelleseraitsaréactions'illuiparlaitdesonentrevueaveclafemmevampireetdesonoffre.Ilsupposaqu'elleseraitterrifiée.Lefaitqu'onnepuisseplusfairedemalàsonaminel'empêchaitpasdes'inquiéterpoursasécurité.—Maintenant,tun'auraispluspeur,dit-elleavecdouceurcommesiellelisaitdans ses pensées. Maintenant tu as la Marque. (Appuyée au grillage, elle setournaverslui.)Est-cequequelqu'unl'adéjàremarquéeout'aquestionnéàsonsujet?Ilsecoualatête.— Elle est cachée par mes cheveux, et puis elle s'est beaucoup atténuée,regarde.Ilécartasesmèches.Clarytouchasonfront.Sonregardexprimait latristesse,commece jour-làdans laSalledesAccordsd'Alicante,quandelle avaitgravésursapeaulaplusanciennemalédictiondumonde.—Çafaitmal?—Non,pasdutout.«AlorsCaïnditàl'Éternel:"Mapeineesttroplourdeàporter."»—Tusaisquejenet'enveuxpas,hein?repritSimon.Tum'assauvélavie.—Oui,jesais.LesyeuxdeClarybrillaient.Elles'essuyalevisagedureversdesongant.—Bonsang!Jedétestepleurer.—Ehbien,tuferaismieuxdet'yfaire,répliquaSimon,et,commeelleouvraitdegrandsyeux,ilajoutaavecempressement:Jeparlaisdumariage.C'estquand,samediprochain?Toutlemondepleurelorsdesmariages.Ellericana.—Aufait,commentvontLukeettamère?—Ils sont fousamoureux, c'est répugnant.Bon... (Elle lui tapota l'épaule.) Ilfautquejerentre.Onsevoitdemain?Ilhochalatête.—Oui,àdemain.

Illaregardatraverserlarueencourantetmonterquatreàquatrelesmarchesduperron. Il se demanda à quand remontait la dernière fois où il avait passéplusieursjourssanslavoir.Ilpensaàcesmots,«unerrantparcourantlaterre»,empruntésàlaBibleàlafoisparCamilleetparRaphaël.«Écoutelesangdetonfrèrecrierversmoidusol!»Iln'étaitpasCaïn,quiavaitassassinésonfrère,etpourtant lamalédiction leprenaitpour lui.«Commec'estétrange, songea-t-il,d'attendredetoutperdresanssavoirsiçaarriveraunjour.»LaporteserefermasurClary.SimonrepritKentAvenuedanslesensinverse,en direction de la station demétro deLorimer Street. Il faisait presque nuit àprésent,etlecielseteintaitdegrisetdenoir.Simonentenditdespneuscrissersur la route derrière lui, mais il ne se retourna pas. Malgré les ornières, lesvoitures roulaient toujours tropvitedanscette rue.Cen'estque lorsque levanbleus'arrêtaàsonniveauqu'iltournalatête.Le conducteur du véhicule arracha les clés du contact, ce qui coupabrusquement lemoteur, et ouvrit la portière.C'était unhommedehaute taille,vêtu d'un survêtement gris à capuche et chaussé de baskets. Sa capuche étaitrabattue sur sa tête demanière à dissimuler en grande partie les traits de sonvisage.Ilbonditdesonsiège,etunlongcouteauétinceladanssamain.Parlasuite,Simonregretteraitdenepasavoirprislafuite.Étantunvampire,ilcouraitplusvitequen'importequelêtrehumain.Ilauraitdûs'enfuir,maistropsurpris, il resta cloué sur place. D'une voix sourde et gutturale, l'hommemarmonnaquelquesmotsdansunelangueinconnue.Simonreculad'unpas.—Écoutez,dit-ilenfouillantsapoche,vouspouvezprendremonportefeuille...L'hommes'avançapourpoignarderSimonenpleinepoitrine.Incrédule,Simonbaissa lesyeux.Tout sembla sedérouler au ralenti. Il vit la pointedu couteauentrerdanslecuirdesonblousonpuisdévierbrusquementdesaciblecommesiquelqu'unavaitsaisilamaindesonagresseur.L'hommepoussaunhurlementetfutprojetédanslesairs,telleunemarionnette.Simonjetaunregardaffoléautourde lui : quelqu'un les avait forcémentvusouentendus,maispersonnenevint.L'homme continuait à crier, le corps agité de soubresauts, tandis qu'unemaininvisibledéchiraitsonsweat-shirt.Sous le regard horrifié deSimon, d'énormes plaies apparurent sur le torse del'homme.Ilrenversalatêteenarrière,etunflotdesangjaillitdesabouche.Ilcessabrusquementdecrieretretombacommesilamaininvisiblel'avaitrelâché.En heurtant le sol, il se désintégra en d'innombrables particules brillantes quis'éparpillèrentsurletrottoir.Simon tomba à genoux. Le couteau gisait tout près de lui, à portée demain.C'était tout ce qui restait de son agresseur, à l'exception d'un tas de cristaux

scintillants qu'une bourrasque emporta au loin. Avec mille précautions, il enramassaunpourl'examiner.C'étaitdusel.Ilregardasesmains.Ellestremblaient.Ilcompritsoudaincequis'étaitpassé.«L'Eternelluirépondit:"Aussibien,siquelqu'untueCaïn,onlevengeraseptfois."»Alorsc'étaitàçaquelavengeanceressemblait.Il avait à peine atteint le caniveau que, plié en deux, il vomit du sang sur lachaussée.Dès l'instant où Simon ouvrit la porte, il comprit qu'il avait mal calculé soncoup. Il pensait trouver sa mère endormie, or elle l'attendait, assise dans unfauteuilfaceàlaported'entrée,letéléphoneposésurlatableprèsd'elle.Enlevoyant, elle remarqua immédiatement le sang sur ses vêtements. À sonétonnement,ellenecriapas.—Simon,souffla-t-elleenportantlamainàsabouche.—Cen'estpasmonsang,dit-ilavecempressement.J'étaischezÉric,etMattasaignédunez...—Jeneveuxrienentendre.Cetoncassantn'étaitpasdansseshabitudes; il luirappelasafaçondeparlerpendant les derniersmois de lamaladie de sonpère, quand l'anxiété affleuraitjusquedanssavoix.Ilposalescléssurlatable.—Maman...—Tumenssansarrêt.J'enaiassez.—Cen'estpasvrai,protesta-t-il.C'estjustequ'ilsepassebeaucoupdechosesdansmavieencemoment.—Jesais.Elle se leva de son fauteuil. Elle avait toujours étémaigre,mais ces dernierstempselleétaitrachitique.Sescheveuxnoirs,delamêmecouleurquelessiens,luiparurentplusgrisonnants.—Suis-moi!Perplexe,Simonentradanslacuisinetoutilluminée.Elles'arrêtadevantleplandetravail.—Tuveuxbienm'expliquerdequoiils'agit?Simonsentitsabouchedevenirsèche:lesflaconsdesangqu'ilconservaitdanslemini-frigoinstalléàl'intérieurde son placard étaient alignés commeune rangée de petits soldats.L'un d'euxétaitàmoitiévide, lesautresétaient touspleinsà rasbord ; le liquide rougeà

l'intérieurétaitunaveuàluiseul.Elleavaitaussitrouvélespochesdesangvidesqu'il rinçaitminutieusementpuisstockaitdansunsacenplastiqueavantde lesjeteràlapoubelle.Ellesétaientellesaussiétaléessurleplandetravailcommeunedécorationgrotesque.—D'abord j'ai cruquec'étaitduvin,ditElaineLewisd'unevoix tremblante.Puisj'aitrouvélespoches.Alorsj'aiouvertl'undesflacons.C'estdusang,n'est-cepas?Simonrestasansvoix.—Tutecomportessibizarrementdepuisquelquetemps,poursuivitsamère.Tusorsàn'importequelleheuredujouretdelanuit,tunemangesplus,tudorsàpeine,tufréquentesdesgensquetunem'asjamaisprésentés.Tucroisquejenem'en aperçois pas quand tumemens ? Je vois tout, Simon. Je croyais que tuprenaisdeladrogue.Retrouvantsavoix,ils'écria:—Alorstuasfouillémachambre?Samères'empourpra.—Il lefallaitbien!Jepensais... jepensaisqu'entrouvantlapreuvequetutedroguaisjepourraist'aider,t'envoyerencurededésintoxication,maisça?(Elledésigna les flacons d'un geste furibond.) Je ne saismême pas quoi en penser.Qu'est-cequisepasse,Simon?Tuesentrédansunesecte,c'estça?Simonsecoualatête.— Alors éclaire-moi ! s'exclama-t-elle, les lèvres tremblantes. Parce que lesseulesexplicationsquimeviennentàl'espritsonthorriblesettordues.Simon,jet'enprie...—Jesuisunvampire,dit-iltoutàtrac.Sesmotsrestèrentsuspendusdansl'aircommeungaztoxique.Lesgenouxdesamèresedérobèrentsouselleetelleselaissachoirsurunechaise.—Qu'est-cequetuasdit?souffla-t-elle.—Jesuisunvampire,répétaSimon.Çafaitpresquedeuxmois.Jesuisdésolédenepastel'avoirditavant.Jenesavaispascommenttel'annoncer.Levisaged'ElaineLewisétaitdevenulivide.—Lesvampiresn'existentpas,Simon.— Si, ils existent. Je n'ai pas demandé à en devenir un. On m'a attaqué. Jen'avaispaslechoix.Jechangeraissijelepouvais.Pris de panique, il repensa à la brochure que lui avait donnée Clary, quiexpliquait comment faire son coming-out auprès de ses parents.À l'époque, ilavaittrouvél'analogieamusante;désormais,ellen'avaitplusriendedrôle.—Tuteprendspourunvampire,ditsamèred'unevoixblanche.Tucroisquetudoisboiredusang.—Jeboisdusang.Dusangd'animal.—Maistuesvégétarien!s'exclama-t-elle,auborddeslarmes.

—Jel'étais.Maisjenelesuisplus.Ilmefautdusangpourvivre.(Simonsentitsagorgeseserrer.)Jen'aijamaisfaitdemalàpersonne.Jeneboiraisjamaislesangdequelqu'un.Jesuisrestélemême.Jesuistoujoursmoi.Samèresemblaitlutterpoursemaîtriser.—Tesnouveauxamis...Cesontdesvampires,euxaussi?Simon pensa à Isabelle, à Maia, à Jace. Il ne pouvait pas lui parler desChasseursd'Ombresetdesloups-garous.C'étaittroppourelle.—Non.Maisilssavent.—Est...est-cequ'ils t'ontdrogué?Est-cequ'ils t'ont forcéàprendrequelquechosequitedonneraitdeshallucinations?Elleneparaissaitpasavoirentendusaréponse.—Non,maman.C'estlaréalité.—Non,murmura-t-elle.C'est ce que tu crois.Oh,monDieu.Simon. Je suisvraimentdésolée.J'auraisdûm'enapercevoiravant.Onvate trouverdel'aide.Unmédecin.Quelquesoitleprix...—Jenepeuxpasallerchezlemédecin,maman.—Maissi.Ilfautt'emmeneràl'hôpital,peut-être...Iltenditsonpoignet.—Prendsmonpouls.Elleleconsidéraavecébahissement.—Quoi?—Monpouls.Vas-y.Situsensquelquechose,d'accord.J'iraiàl'hôpitalavectoi.Danslecascontraire,ilfaudraquetumecroies.Séchantseslarmes,elleluipritlepoignet.Aprèsavoirveillésonpèrependantsi longtemps quand il était malade, elle connaissait les gestes aussi bien quen'importequelle infirmière.Elle pressa l'index sur l'intérieurde sonpoignet etattendit.Simonvitsonexpressionpasserduchagrinàl'inquiétude,puisdelaperplexitéà la terreur. Lui lâchant le poignet, elle se leva et recula. Ses yeux sombresressortaientsursonvisageblême.—Quies-tu?Simonsentitsonestomacsenouer.—Jetel'aidit.Jesuisunvampire.—Tun'espasmonfils.Tun'espasSimon.(Elletremblaitcommeunefeuille.)Quellesortedecréaturen'apasdepouls?Quelgenredemonstrees-tu?Qu'est-cequetuasfaitdemonfils?—C'estmoi,Simon...gémit-ilenfaisantunpasverselle.Ellepoussaunhurlementhorrible.Jamais ilne l'avaitentenduecrierainsi.Sa

voixsebrisa.—Eloigne-toidemoi.Net'approchepas!Ellesemitàpsalmodieràvoixbasse:—BarukhataAdonaisho'me'at'fila...Simonmitdutempsàcomprendrequ'ellerécitaituneprière.Elleavaitsipeurde lui qu'elle priait pourqu'il s'en aille, et le pire c'est qu'il le sentait jusqu'autréfonds de son âme. Le nom de Dieu lui nouait l'estomac et meurtrissait sagorge.«Ellearaisondeprier,songea-t-il,audésespoir.Jesuismaudit.Jen'aipasmaplacedanscemonde.»Quellesortedecréaturen'avaitpaspouls?—Maman,murmura-t-il.Maman,arrête.Sanscesserdepsalmodier,elleleregarda,lesyeuxécarquillésd'horreur.—Maman,netemetspasdanstoustesétats.Savoixrésonnadanssesoreilles,douceetapaisante,commesic'étaitcelled'unautre.Toutenparlant,ilgardalesyeuxfixéssursamère,s'efforçantdecapturersonregardcommeunchathypnotisantunesouris.—Ilnes'estrienpassé.Tut'esendormiedanslefauteuildusalon.Tuasrêvéqu'en rentrant à la maison je t'annonçais que j'étais un vampire. Mais c'estcomplètementdingue.Lesvampiresn'existentpas.Elleavaitcessédeprier.Elleclignadesyeuxetrépéta:—Jerêve.—C'estuncauchemar,chuchotaSimonenposantlamainsursonépaule.Ellenefitpasminedesedégageretdodelinadelatêtetelunenfantfatigué.—Justeuncauchemar,poursuivitSimon.Tun'asrientrouvédansmachambre.Ilnes'estrienpassé.Tut'esendormie,c'esttout.Il la prit par la main et la conduisit jusqu'au salon. Là, il l'installa dans lefauteuil. Elle lui sourit tandis qu'il drapait une couverture autour d'elle, puisfermalesyeux.De retour dans la cuisine, avec des gestes prompts etméthodiques, ilmit lesflaconsetlespochesdesangdansunsac-poubelledontilnoual'extrémitéavantdel'emporterdanssachambre.Là, il troquasavestecouvertedesangpourunvêtementpropre,etjetaquelquesaffairesdansunsacdesport.Aprèsavoiréteintlalumière,ilquittalapièceenfermantlaportederrièrelui.Samèredormaitdéjàquandilpénétradanslesalon.Ilsepenchapoureffleurersamain.— Je serai absent quelques jours, dit-il à voix basse. Mais tu ne vas past'inquiéter.Tun'attendraspasmon retour.Tucroisque je suisparti envoyagescolaire.Cen'estpaslapeined'appeler.Toutvabien.

Dans la pénombre, samère semblait à la fois plus jeune et plus âgée. Ainsiemmitoufléedanssacouverture,ellesemblaitaussimenuequ'uneenfant,maisdesridesqu'iln'avaitjamaisremarquéesjusqu'alorscreusaientsonvisage.—Maman,murmura-t-il.Illuitouchalamain,etelleremuadanssonsommeil.Depeurdelaréveiller,ilreculabrusquementetgagnasansbruitlaporteenramassantsesclésaupassage.C'était le grand calme à l'Institut. Ces temps-ci, il n'y avait guère d'agitation.Jace avait pris l'habitude de laisser sa fenêtre ouverte la nuit pour entendre leronrondu trafic, laplainteoccasionnelled'unesirèned'ambulanceet lescoupsde klaxon dans York Avenue. Il y avait aussi les bruits que les Terrestres nepouvaientpasdéceler,quis'insinuaientdanssesrêves : lesouffled'airdéplacéparunemotodevampire,lebruissementd'ailesd'unefée,lehurlementlointaindesloupslessoirsdepleinelune.Cettenuit,elledispensaitassezdeclartépourluipermettredelire,allongésursonlit.Laboîteenargentcontenantleseffetsdesonpèreétaitouvertedevantluiet ilpassaiten revuesoncontenu.Unedesstèlesse trouvaità l'intérieur,ainsiqu'uncouteaudechasseenargentaveclesinitialesSWHgravéessurlemancheet,leplusintéressantauxyeuxdeJace,unepiledelettres.Au cours des six dernières semaines, il avait pris l'habitude de lire une lettrechaque soir afindemieuxcerner sonpèrebiologique.Une imagecommençaitlentement à émerger, celle d'un jeune homme pensif issu d'une familleautoritaire,quis'était tournéversValentínet leCercleparcequ'ils luioffraientuneoccasiondesortirdulot.IlavaitcontinuéàcorrespondreavecAmatismêmeaprès leur divorce, bienqu'elle n'y ait jamais fait allusion.Dans ces lettres, sadéceptionvis-à-visdeValentinetsondégoûtpourlesagissementsduCerclenelaissaient aucun doute, mais il mentionnait rarement Céline, la mère de Jace.C'était logique, en un sens : Amatis n'avait probablement aucune envied'entendre parler de sa remplaçante, et cependant Jace ne pouvait s'empêcherd'envouloir unpeu à sonpère. S'il n'aimait pas cette femme, pourquoi l'avoirépousée?S'ildétestaitautantleCercle,pourquoinepasl'avoirquitté?Valentinétaitpeut-êtreunfou,maisluiaumoinsétaitrestéfidèleàsesprincipes.Et puis, évidemment, Jace se reprochait de préférerValentin à son vrai père.Quelleimagecelarenvoyait-ildelui?Un coup frappé à la porte l'arracha à ses réflexions. Il se leva et alla ouvrir,s'attendantàtrouverIsabellevenueluiemprunterunobjetouseplaindre.Maiscen'étaitpasIsabelle.C'étaitClary.Ellen'étaitpashabilléecommed'habitude.Elleportaitunchemisierblancnoué

àlataille,ouvertsurundébardeurnoirdécolleté,etunejupecourtequirévélaitlescourbesdesesjambesjusqu'àmi-cuisse.Sescheveuxrouxétaientrassemblésen nattes, et quelques mèches rebelles bouclaient sur ses tempes comme s'ilbruinaitdehors.Ellesouriait,enleregardant,sessourcilscuivrésrehaussantsesyeuxverts.—Tuvastedécideràmelaisserentrer?Il jeta un coup d'œil de part et d'autre du couloir. Dieu merci, il n'y avaitpersonne. Prenant Clary par le bras, il l'attira à l'intérieur et referma la porte.Aprèss'êtreadosséaupanneau,ildemanda:—Qu'est-cequetufaisici?Ils'estpasséquelquechose?—Non,toutvabien.Elle envoya valser ses chaussures et s'assit au bord du lit. Sa jupe retrousséemontraitencoreunpeuplusdecuisse,etJaceavaittouteslespeinesdumondeàseconcentrer.— Tu m'as manqué, poursuivit-elle. Maman et Luke dorment. Ils nes'apercevrontpasdemonabsence.—Tunedevraispasêtreici,grommela-t-il.Ildétestaitl'accueillirdelasortemais,pourdesraisonsqu'elleignoraitetqu'ilespéraitnejamaisdevoirluirévéler,illefallaitbien.—Situveuxquejeparte,jem'envais,répliqua-t-elleenselevant.Sesyeuxvertsétincelèrent.Ellefitunpasdanssadirection.—J'aifaittoutcecheminpourtevoir.Tupourraisaumoinsm'embrasseravantquejem'enaille.Il l'attira contre lui et l'embrassa. Il ne pouvait pas s'en empêcher, même sic'étaitunemauvaiseidée.Ellesecollaàluicommeunesoiedélicate.Ilpassalesdoigts dans ses cheveux et dénoua ses nattes pour laisser flotter librement sescheveuxsursesépaules,commeillesaimait.Ilsesouvintavoireuenviedefairecela la première fois qu'il l'avait vue, et avoir chassé cette idée folle de sonesprit.ElleétaituneTerrestre,uneétrangère,iln'avaitdoncaucuneraisondeladésirer.Quandill'avaitembrasséedanslaserre,ilavaitbiencruperdrelatête.Ils étaient retournés à l'étage inférieur, et c'est alors que Simon les avaitinterrompus.Encetinstant,iln'avaitjamaisautanteuenvied'étranglerquelqu'unbien qu'il sût, en toute logique, que Simon n'y était pour rien. Mais ce qu'ilressentait n'avait rien à voir avec la logique et, à cette époque-là, quand ils'imaginaitClarylequittantpourSimon,celal'effrayaitbienplusquen'importequeldémon.Puis Valentin leur avait révélé qu'ils étaient frère et sœur, et Jace avait prisconsciencequ'ilexistaitdeschosesinfinimentpiresquedeperdreClaryauprofit

dequelqu'und'autre,commele faitdedécouvrirquesonamourpourelleétaitcontrenature.Soudain, cequ'il avait d'abord considéré comme le sentiment lepluspuretleplusirrépréhensibledesonexistencedevenaitunpéchéau-delàdetouterédemption.Sonpèreluiavaitditunjourquec'étaitunsupplicepourlesanges d'être déchus une fois qu'ils avaient vu le visage de Dieu, parce qu'ilssavaientqu'ilsnelereverraientplusjamais.Or,ilavaiteul'impressiondesavoircequ'ilsressentaient.Pour autant il ne l'avait pas moins désirée ; au contraire, c'était devenu unetorture. Parfois, l'ombre de ce tourment assombrissait ses souvenirs quand ill'embrassaitcommeencemoment,etillaserraplusfortcontrelui.Ellepoussaune exclamation de surprisemais ne protesta pas, quand il la souleva pour laporterverslelit.Ils s'allongèrent en froissant les lettres éparpillées, et Jacepoussa laboîteparterrepourfairedelaplace.Soncœurtambourinaitdanssapoitrine.Ilsn'avaientjamaisvraimentpartagélemêmelitjusqu'àprésent.IlyavaitbieneucettenuitàIdris,maisilss'étaientàpeinetouchés.Jocelyneneleslaissaitjamaispasserlanuit l'un chez l'autre. Jace la soupçonnait de ne pas beaucoup l'aimer, et il nepouvait pas lui en vouloir. A sa place, il aurait eu les mêmes réserves à sonégard.—Jet'aime,murmuraClary.Jeneveuxplusjamaisteperdre.Elle avait ôté le tee-shirt de Jace et promenait les doigts sur ses cicatrices,notamment celle en forme d'étoile qui ornait son épaule, une jumelle de lasienne,reliquedel'angedontilspartageaienttousdeuxlesang.Aumomentoùildéfaisaitlenœuddesonchemisier,sonautremainrencontralemétalfroidducouteaudechasse.Ilavaitdûtombersurlelitaveclerestedelaboîte.—Çan'arriveraplus.Ellelevaversluisesyeuxbrillants.—Commenttupeuxenêtreaussisûr?Samainserefermasurlemancheducouteau.Leclairdelunesedéversantparlafenêtrefitétincelerlalamequandillabranditau-dessusdesatête.—Parceque,dit-ilenlapoignardant.La lametransperçasapeaucommeunefeuilledepapier,ses lèvresformèrentun«oh!»desurpriseet,tandisquedusangéclaboussaitsachemiseblanche,ilpensa:«MonDieu,encore!»En s'éveillant de son cauchemar, il éprouva lemême choc que s'il venait detraverseruneparoideverre.Ilsentaitpresquelesdébriscoupantsluitranspercer

lapeauquandilseredressa,haletant.Suruneimpulsion,ilbondithorsdulitettomba à genoux sur le sol. Le froid qui entrait par la fenêtre ouverte le fitfrissonneretchassalesdernièrestracesdesonrêve.Ilcontemplasesmainsetn'yvitaucunetracedesang.Lelitétaitendésordre,les draps et les couvertures roulés en boule dans un coin, mais le coffretcontenant les effets de son père se trouvait toujours sur la table de nuit, àl'endroitoùill'avaitlaisséavantdes'endormir.Les premières fois qu'il avait fait ce cauchemar, il avait vomi à son réveil.Désormais, ilveillaitànepasmangerpendantlesheuresprécédantlecoucher,maissoncorpsprenaitsarevancheenluiinfligeantdesspasmesetdesaccèsdefièvre.Sonestomacseconvulsaet,pliéendeux,ilretintsonsoufflejusqu'àcequelanauséereflue.Une fois calmé, il appuya le front contre la pierre froide du sol. Une sueurglaciale collait son tee-shirt à sa peau, et il se demanda négligemment si sesrêvesne finiraientpaspar le tuer. Il avait tout essayépour seprémunir contreeux : les somnifères en comprimés ou en potions, les runes de sommeil, detranquillité ou de guérison. Rien ne marchait. Ces cauchemars s'insinuaientcommedupoisondanssonespritetilneparvenaitpasàleurenbarrerl'accès.Pendantlajournée,ilavaitdumalàregarderClaryenface.Elleétaitcapabledele percer à jour mieux que n'importe qui, et il n'osait imaginer ce qu'ellepenseraitsielleapprenaitdequoiilrêvait.Ilroulasurlecôté,regardalaboîteposée sur la tabledenuit,qui étincelait auclairde lune, et songeaàValentin.Valentin,quiavait torturéetemprisonnélaseulefemmequ'ilait jamaisaimée.Valentin,quiavaitenseignéàsonfils,àsesdeuxfils,qu'aimerc'étaitdétruire.Enproieàuntumulteintérieur,ilserépétainlassablementlesmêmesmotspoursecalmer. Ilsavaientquasimentprisune tournure incantatoireet, commedanstouteprière,ilscommençaientàperdreleursens.« Je ne suis pas comme Valentin. Je ne veux pas être comme lui. Je nedeviendraijamaiscommelui.Jamais.»IlvitSébastien - Jonathan,desonvrainom-, son frère,enquelquesorte, luisourirederrière sesmèchesd'unblondpresqueblanc, sesyeuxnoirs illuminésd'une joiemauvaise.Puis ilvit sapropremainpoignarder Jonathan, soncorpsdégringolerjusqu'auruisseau,sonsangmaculerl'herbedelaberge.«JenesuispascommeValentin.»Ilneregrettaitpasd'avoirtuéJonathan.Sic'étaitàrefaire,illeferait.«Jeneveuxpasêtrecommelui.»Maiscen'étaitpasnormaldetuerquelqu'un-sonfrèreadoptif,enl'occurrence-etdenerienéprouverdutout.«Jenedeviendraijamaiscommelui.»

Cependant, sonpère lui avait appris que tuer sans remords était unevertu et,mêmeavec tous leseffortsdumonde,peut-êtrequ'il était impossibled'oublierl'enseignementdesesparents.«Jenedeviendraijamaiscommelui.»Peut-êtrequ'onnechangeaitpas,enfindecompte.«Jamais.»

4L'ARTDUCOMBAT

HEREARE ENSHRINED THE LONGINGOFGREATHEARTSANDNOBLE THINGS THATTOWER ABOVE THE TIDE, THEMAGICWORD THATWINGEDWONDER STARTS, THEGARNEREDWISDOMTHATHASNEVERDIED1.Ces mots étaient gravés sur la façade de la bibliothèque municipale deBrooklyn, à Grand Army Plaza. Assis sur les marches, Simon contemplaitl'inscriptionquisedétachaitsurlapierreenlettresd'unorternequelespharesdesvoituresravivaientdetempsàautre.Cettebibliothèquecomptaitparmisesendroits favoris lorsqu'ilétaitpetit. Ilyavait une entrée séparée pour les enfants sur un côté de l'édifice, et c'était là,chaquesamedi,qu'ilavaitdonnérendez-vousàClarypendantdesannées.Aprèsavoir choisi une pile de livres, ils allaient au Jardin botanique juste à côté, etlisaient pendant dans des heures, allongés dans l'herbe, bercés par le ronronlointainetrégulierdelacirculation.Commentavait-ilatterrilàcesoir?Ilnesavaitpasprécisément.Ils'étaitenfuiàtoutesjambesdechezlui,pours'apercevoirqu'iln'avaitnullepartoùaller.1. «Ici sont précieusement conservés les désirs des grands cœurs et les nobles choses qui dominent lecourant,lemotmagiquequiasuscitél'émerveillement,lasagesseengrangéequinemeurtjamais.»(N.d.T.)

Iln'avaitpas lecouragede se rendrechezClary : elle seraithorrifiéeparcequ'ilavaitfaitet luidemanderaitderetourner là-baspour toutarranger.Éricetlesautresnecomprendraientpas.Jacenel'aimaitpaset,enoutre,ilnepouvaitpas pénétrer dans l'Institut. C'était une église, et si les Nephilim s'installaientdans cegenred'endroit, c'était précisémentpour tenir à l'écart les créaturesdeson espèce. Pour finir, il avait compris qu'il ne lui restait qu'une personne àappeler,maiscetteperspectiveétaitsidéplaisantequ'illuifallutunmomentpourtrouverleculotdelefaire.Il entendit lamoto avant de la voir : le rugissement assourdissant dumoteurdominaitceluidutrafic.Aprèsavoirtournéaucroisement,l'enginbonditsurletrottoir puis se cabra pour monter à l'assaut des marches. Simon s'écarta aumomentoùilatterrissaitgracieusementàcôtédelui,etRaphaëllâchaleguidon.Lamotos'immobilisasur-le-champ.Cesmachinesquifonctionnaientàl'énergiedémoniaqueet, telsdesanimauxdomestiques,obéissaientauxmoindresdésirsdeleurpropriétaire,donnaientlachairdepouleàSimon.—Tuvoulaismevoir?Raphaël, élégant comme toujours dans sa veste noire et son jean coûteux,descenditdeselleetappuyasamotocontrelemurdelabibliothèque.—J'espèrequetuasunebonneraison.Jenemedéplacepaspourrienjusqu'àBrooklyn.RaphaëlSantiagonesortpasfacilementdesonquartier.—Oh,super.Tucommencesàparlerdetoiàlatroisièmepersonne.Cen'estpasunsignedemégalomanierampante,rassure-toi.Raphaëlhaussalesépaules.—Dis-moicequetuasàmedireoujem'envais.Atoidevoir.(Iljetauncoupd'œilàsamontre.)Tuastrentesecondes.—J'aiannoncéàmamèrequejesuisunvampire.Raphaëllevasessourcils,sinoirs et si finsqueSimon s'était parfoisdemandé s'il ne les redessinait pas aucrayon.—Etqu'est-cequis'estpassé?—Ellem'atraitédemonstreetelles'estmisàprier.Cesouvenirfitremonterungoûtamerdevieuxsangdanssagorge.—Etensuite?—Jenesaispastropcequis'estpassé.Jemesuismisàluiparlerd'unedrôlede voix ; je lui ai raconté que rien ne s'était passé, qu'elle avait juste fait unmauvaisrêve.—Etellet'acru.—Oui,ellem'acru,réponditSimonàcontrecœur.—C'est normal.Tu es unvampire.C'est undenospouvoirs.El incauto.La

séduction. Le pouvoir de persuasion, comme on dit. Tu peux faire avaler auxTerrestrestoutetn'importequoisituapprendsàt'enservircorrectement.—Maisjenevoulaispasm'enservirsurelle.C'estmamère.Iln'yauraitpasunmoyendetoutarranger?—Pourqu'elle tedétesteànouveau?C'estunedrôlede façond'arranger leschoses.—Jem'enfiche.Alors?—Non,iln'yenapas,ditgaiementRaphaël.Tusauraistoutça,biensûr,situnedédaignaispasautanttapropreespèce.—Commesic'étaitmoiquivousavaisrejetés.Jeterappellequetuastentédem'éliminer.Raphaëlhaussalesépaules.—C'étaitdelapolitique.Çan'avaitriendepersonnel.Ils'adossaàlarampedel'escalieretcroisalesbras.Ilportaitdesgantsnoirsdemoto.Simondutadmettrequeçaluidonnaitunaircool.— S'il te plaît, dis-moi que tu ne m'as pas fait venir pour me raconter unehistoireassommanteausujetdetasœur,repritRaphaël.—Mamère,lecorrigeaSimon.Raphaëlbalayasaremarqued'ungestedédaigneux.—Situveux.Unefemmet'arejeté,etalors?Ceneserapasladernièrefois,jepeuxtelegarantir.Pourquoim'ennuies-tuavecça?— Je voulais savoir si je pouvais venir m'installer à l'hôtel Dumort, déclaraSimonenparlanttrèsvitepournepasêtretentédefairemarchearrière.Ilavaitdumalàcroirequ'ildemandaitcela.Sessouvenirsde l'hôtelvampireétaient synonymes de sang, de terreur et de souffrance. Du moins, personnen'irait le chercher là, et il ne serait pas obligé de rentrer chez lui. Il était unvampire, par conséquent pourquoi avoir peur d'un hôtel rempli d'autresvampires?—Jen'ainullepartoùaller,avoua-t-il.LesyeuxdeRaphaëlétincelèrent.—Ah ah, fit-il d'unevoix teintée de triomphe, et sa réactionne plut guère àSimon.Maintenanttuveuxquelquechosedemoi.—Oui,jesuppose.Bienquetonenthousiasmem'inquièteunpeu.Raphaëlricana.—Situvienst'installerauDumort,tunem'appellerasplusRaphaëlmaismaîtreouseigneur.Simons'armadecourage.—EtCamille?Raphaëlsursauta.—Qu'est-cequetuveuxdire?

—Tum'as toujours dit que tu n'étais pas vraiment le chef du clan, réponditSimond'untonmielleux.ÀIdris,tum'asmêmeracontéquec'étaitquelqu'unquis'appelait Camille et qu'elle n'était pas encore rentrée à New York. Mais jesupposequ'àsonretourellereprendrasaplace,c'estça?LeregarddeRaphaëls'assombrit.—Jenesuispassûrd'aimerl'enchaînementdetesquestions.—J'ailedroitdesavoir,non?—Non,répliquaRaphaël,tun'aspasledroit.Tuviensmedemandersitupeuxt'installer dansmon hôtel parce que tu n'as pas d'autre endroit où aller et nonparcequetuveuxresteraveclestiens.Tunousévites.Commejetel'aidéjàdit,monattituden'estpassansrapportaveclafoisoùtuasessayédemetuer.—LeDumortn'estpasuncentred'accueilpourvampireshonteux.Tuvisparmileshumains,tutepromènesenpleinjour,tujouesdanstongroupeidiot...Quoi,tucroyaisquejen'étaispasaucourant?Àtoutpointdevue,tureniescequetuesvraiment.Ettantqueçaresteralecas,tuneseraspaslebienvenuauDumort.SimonrepensaauxparolesdeCamille:«Dèsquesespartisansverrontquetues avecmoi, ils lui tourneront le dos. Je crois qu'au-delà de la peur qu'il leurinspire, ils sont restés loyaux envers moi. Une fois qu'ils nous auront vusensemble,cettepeurs'envoleraetilsserangerontdenotrecôté.»—Tusais,dit-il,onm'afaitd'autrespropositions.Raphaëlleconsidéracommes'ilavaitperdulatête.—Quellespropositions?—Des...propositions,c'esttout,réponditSimond'unepetitevoix.—Tun'esvraimentpasdouépourlapolitique,SimonLewis.Jetesuggèredenepasretenterlecoup.— Très bien, marmonna Simon. J'étais venu te dire quelque chose, maisfinalementjevaism'abstenir.—Jesupposequetucomptesaussijeterlecadeaud'anniversairequetum'avaisapporté,lâchaRaphaël.Quelletragédie.Il enfourcha sa moto et le moteur se mit à gronder. Des étincelles rougesjaillirentdutuyaud'échappement.—Situmedérangesencore,tuasintérêtàcequecesoitpourunebonneraisonoujenetelepardonneraipas.Et à ces mots, la moto bondit. La tête renversée en arrière, Simon regardaRaphaël,tell'angedontiltenaitsonnom,s'éleverdanslecielenlaissantderrièreluiunetraînéedeflammes.

Assiseavecsonblocàdessinsur lesgenoux,Clarymordillaitpensivement leboutdesoncrayon.ElleavaitcroquéJacedesdizainesdefois-c'étaitpeut-êtresaversiondujournalintime,danslequellesfillesécrivaientsurleurpetitami-mais elle n'arrivait jamais à en faire un portrait fidèle. Pour commencer, il nesavait pas se tenir tranquille, alors elle s'était dit que ce serait parfait de ledessinerpendantqu'ildormait.Pourtant,lerésultatnelasatisfaisaittoujourspas:cen'étaitpasressemblant.Elle jeta le bloc sur la couverture avec un soupir exaspéré et, les genouxramenés contre la poitrine, elle le regarda dormir. Elle ne s'attendait pas qu'iltombe comme unemouche. Ils étaient venus à Central Park pour déjeuner ets'entraînerdehorstantqueletempslepermettaitencore.DesemballagesdechezTaki's étaient éparpillés dans l'herbe autour de la couverture. Jace n'avait pasbeaucoupmangé, picorant dans son carton de nouilles au sésame avant de lemettredecôtépours'allongersurlacouverture,lesyeuxlevésversleciel.Claryavaitadmirélesnuagessereflétantdanssesyeuxlimpides,letracédesmusclesdesesbrascroiséssoussatête,labandedepeaulissevisibleentreleborddesontee-shirt et la taille de son jean. Réprimant l'envie de passer la main sur sonestomacplat et dur, elle avait cherchédes yeux sonbloc à dessin.Quand elles'étaitretournée,lecrayonàlamain,ilavaitlespaupièresferméesetlesoufflerégulier.Elleenétaitàprésentàsontroisièmecroquis,etaucunnelasatisfaisait.Toutenl'observant,ellesedemandapourquoiellen'arrivaitpasàledessiner.Lalumièred'octobre,douceetcuivrée,étaitparfaite;ellejetaitdesrefletsdoréssursapeauet sur ses cheveux blonds. Ses paupières closes étaient bordées de cils d'unenuanceplussombrequesescheveux.Unedesesmains reposait surson torse,l'autreétaitouverteàcôtédelui.Sonvisagesemblaitdétenduetvulnérable,plusdouxetmoinsanguleuxquand ildormait.Peut-êtreétait-ce là leproblème : ilétaitsirarementdétenduetvulnérablequ'ilétaitdifficiledereproduirelestraitsdesonvisagelorsquec'étaitlecas.Ilsperdaientdeleur...familiarité.Àcetinstantprécis,Jaceremua.Ilavaitcommencéàpousserdepetitssoupirsdans son sommeil, et sesyeux roulaient sous sespaupièrescloses.Samain secrispa sur sa poitrine, il se redressa si soudainement qu'il faillit faire tomberClary. Il ouvrit les yeux. Pendant un bref moment, il parut hébété. Ses jouesavaientconsidérablementpâli.—Jace?fitClary,incapablededissimulersasurprise.Sonregardseposasurelle.Uninstantplustard,ill'attiracontreluisansfairepreuve de sa douceur habituelle : après l'avoir installée sur ses genoux, ill'embrassaavecfougueenagrippantsescheveux.Ellesentaitsoncœurbattreàtoutromprecontrelesien.

Sesjouess'empourprèrent : ilsétaientdansunendroitpublic,songea-t-elle,etlesgensdevaientlesregarder.—Waouh!s'exclama-t-ilens'écartantd'elle,lesourireauxlèvres.Désolé.Tunet'attendaisprobablementpasàça.—C'étaitunebonnesurprise,dit-elled'unevoixquiluisemblaanormalementgraveetrauque.Àquoiturêvais?—Detoi,répondit-ilenentortillantunemèchedesescheveuxrouxautourdesondoigt.Jerêvetoujoursdetoi.—Ahoui?J'aipourtantcruquetufaisaisuncauchemar.Ilsepenchaenarrièrepourlaregarder.—Parfoisjerêvequetuespartie.Jepassemontempsàmedemanderquandtuvasenfincomprendrequetuméritesmieuxquemoietmeplaquer.Clarycaressasonvisageduboutdesdoigtsens'attardantsursespommettesetla courbe de ses lèvres. Jace ne se confiait jamais à quelqu'un d'autre qu'elle.AlecetIsabellesavaient,àforcedevivreavecluietparcequ'ilsl'aimaient,quesoussacarapaceprotectriced'humouretdeprétenduearrogance,lesblessuresdesamémoire et de son enfance le torturaient encore. Cependant, Clary était laseule à qui il parlait de ses idées noires. Elle secoua la tête ; ses cheveuxretombèrentsursonfront,etellelesrepoussad'ungesteimpatient.— J'aimerais pouvoir parler comme toi. Tout ce que tu dis, les mots que tuchoisis, c'estparfait.Tu trouves toujours labonnecitationou lebonargumentpourmepersuaderquetum'aimes.Sijenepeuxpasteconvaincrequejenetequitteraijamais...Ilpritsamaindanslasienne.—Tun'asqu'àmelerépéter.—Jenetequitteraijamais.—Quoiqu'ilarriveetquoiquejefasse?—Jenepourrai jamaismepasserdetoi.Jamais.Cequejeressenspourtoi...(Elletrébuchaitsurlesmots.)...C'estlaseulechosequicompte.«Bonsang»!sedit-elle.Saphrasetombaitcomplètementàplat.MaisJacenesemblaitpasêtredumêmeavisqu'elle.Ilsourit,l'airmélancolique,etmurmura:—«L'amorchemoveilsoleel'altrestelle.»—C'estdulatin?—Del'italien,répondit-il.Dante.Ellepromenaundoigtsurseslèvres,etilfrissonna.—Jeneparlepasitalien,dit-elleàvoixbasse.—Engros,çasignifiequel'amourpeutdéplacerdesmontagnes.Elle retira sa main de la sienne, consciente qu'il la regardait derrière sespaupièresmi-closes, puis noua les bras autour de sa nuque et se pencha pour

effleurer ses lèvres d'un baiser.Elle sentit le pouls de Jace s'accélérer, et il sepenchaàsontourpourcapturersabouche,maisellesecoualatêteensecachantderrièresescheveuxdesregardséventuelsautourd'eux.—Si tues fatigué,onpourrait rentrerà l'Institut faire la sieste,dit-elleàmi-voix.Onn'apasdormidanslemêmelitdepuis...depuisIdris.Ils échangèrent un long regard, et elle comprit qu'il se souvenait desmêmesdétails qu'elle. La lumière ténue qui filtrait à travers la fenêtre de la petitechambre d'amis chezAmatis, le désespoir qui perçait dans sa voix. « Je veuxjustem'endormiretmeréveilleràtescôtés,uneseulefoisdansmavie.»Cettenuit-là, ils avaient dormi côte à côte, sans se toucher hormis pour se tenir lamain.Depuisilsavaientsouventétébienau-delàmaisilsn'avaientjamaispassélanuitensemble.Ilsavaitqu'elleluisuggéraitdavantagequ'unesiestedansl'unedeschambresvidesdel'Institut.Elleétaitcertainequ'ilpouvait le liredanssesyeux,bienqu'elle-même ignorât jusqu'oùellevoulait aller.Maisçan'avaitpasd'importance.Jaceneluidemanderaitjamaisrienqu'elleneveuilleluidonner.—Jevoudraisbien...La lueur dans ses yeux et le ton rauque de sa voix lui confirmèrent qu'il nementaitpas.—Mais...onnepeutpas,reprit-il.Illapritfermementparlespoignetsettintsesmainsentreeuxdeuxcommeunebarrière.Claryouvritdegrandsyeux.—Pourquoi?Ilpoussaungrossoupir.—Onestvenusicipours'entraîner.Sionpassetoutnotretempsàs'embrasser,ilsnemelaisserontplusm'encharger.—Ilsnesontpascensésembaucherquelqu'unpourmeformeràtempsplein,detoutemanière?—Si,répondit-ilenselevantetenlahissantsursespieds,etj'aibienpeur,situprends l'habituded'embrasser tes instructeurs,que tu finissespar te jeter à soncou.—Nesoispassexiste.Ilspourraienttrèsbienmeconfieràunefemme.—Danscecas,tuasmapermissiondel'embrassertantquejepeuxregarder.— Sympa, fit Clary avec un sourire forcé en se penchant pour replier lacouverturequ'ilsavaientapportée.Tuesjusteinquietàl'idéequ'ilsrecrutentunhommeetqu'ilsoitplussexyquetoi.Jacelevalessourcils.—Plussexyquemoi?—Çaexiste.Enfin,enthéorie.

—Enthéorie,l'universpourraitbrusquements'ouvrirendeux,melaisserd'uncôtéettoidel'autre,noussépareràjamais,maisjenem'inquiètepaspourçanonplus.Certaineschoses,poursuivitJaceavecsonéternelsourireencoin,sonttropimprobablespourqu'ons'enpréoccupe.Il tendit la main ; elle la prit et, ensemble, ils se dirigèrent vers un bosquetd'arbres situé au bord de la Pelouse Est, que seuls les Chasseurs d'Ombressemblaient connaître.Clary le soupçonnait de faire l'objet d'un charme, car ilss'entraînaientassezsouventàcetendroitsansjamaisêtreinterrompushormisparIsabelleouMaryse.Enautomne,CentralParkétaitunevéritabledébauchedecouleurs.Lesarbresbordant la vaste pelouse avaient revêtu leurs plus beaux atours, cernantl'immensité verte d'or vif, de rouge, de cuivre et de brun orangé. C'était unejournéeidéalepourfaireunepromenaderomantiquedansleparcets'embrassersur l'undespontsdepierre.Maiscen'étaitpasauprogramme.Manifestement,du point de vue de Jace, le parc n'était qu'une extension de la salled'entraînement de l'Institut, et ils étaient là pour que Clary puisse pratiquerdifférentsexercices,allantdel'orientationsurleterrainauxtechniquesd'évasionenpassantparl'éliminationdel'ennemiàmainsnues.En temps normal, elle aurait été enthousiasmée par cette idée.Mais quelquechose la chiffonnait au sujet de Jace. Elle n'arrivait pas à chasser l'impressionqu'ilavaitunproblèmesérieux.Si seulement ilexistaitune runecapablede leforceràseconfier!Nonqu'elleaitl'intentiond'encréerune.Cen'étaitpasmorald'utiliser son pouvoir pour contrôler quelqu'un. En outre, depuis qu'elle avaitcréé la runed'allianceà Idris, sondonsemblait s'êtremisen sommeil.Elleneressentait plus le besoin impérieux de dessiner des runes anciennes, pas plusqu'elle n'avait de visions d'une nouvelle rune à créer.Maryse lui avait promisd'essayerdefairevenirunspécialistepourlaformerunefoisqu'ilsauraientréglélaquestionde sonentraînement,mais jusqu'àprésent la situationn'avaitguèreévolué.Non qu'elle s'en inquiétât vraiment.Elle devait admettre qu'elle n'étaitpas sûre d'éprouver de grands regrets si son pouvoir venait à disparaîtredéfinitivement.— Il t'arrivera de tomber sur un démon sans avoir d'arme à portée demain,disaitJacetandisqu'ilspassaientsousunevoûted'arbreschargésdefeuillesdontla gamme de couleurs allait du vert à l'or vif. Dans ces cas-là, il ne faut paspaniquer. D'abord, tu dois te rappeler que n'importe quel objet peut être unearme.Unebranched'arbre,unepoignéedepiècesdemonnaiequifonttrèsbienofficedecoup-de-poingaméricain,unechaussure,n'importequoi.Ensuite,gardeà l'esprit que tu es toi-même une arme. En théorie, quand tu auras fini tonentraînement,tudevraisêtrecapabledefaireuntroudansunmurd'uncoupde

piedoudeterrasserunéland'uncoupdepoing.—Jenefrapperaisjamaisunélan,protestaClary.C'estuneespèceprotégée.Jaceesquissaunsourireetsetournavivementverselle.Ilsavaientatteintunepetite clairière entourée d'arbres.Des runes étaient gravées sur les troncs toutautourd'euxafindemarquerl'endroit.—Ilexisteuneanciennetechniquedecombatappeléemuay-thaï,dit-il.Tuenasentenduparler?Ellesecoualatête.Lesoleilbrillaithautdansleciel,etelleavaitpresquetropchauddanssonsurvêtement.Jaceôtasavesteetsetournadenouveauverselleen pliant et en dépliant ses doigts de pianiste. Ses yeux mordorés brillaientintensémentdans la lumièreautomnale.DesMarquesdevitesse,d'agilitéetdeforces'entrelaçaientcommedulierresursesavant-brasetsur lerenflementdeses biceps avant de disparaître sous les manches de son tee-shirt. Elle sedemandapourquoiilavaitprislapeinedesemarquercommes'ilavaitaffaireàunennemi.—J'aientendudirequelenouvelinstructeurquiarrivelasemaineprochaineestunexpert enmuay-thaï, annonça-t-il.Et en sambo, lethwei, tomoi,kravmaga,ju-jitsuetuneautretechniquedontj'aioubliélenom,maisquiconsisteàtuerlesgens avec des petites baguettes. Mon argument étant qu'il ou elle n'aura pasl'habitude de travailler avec quelqu'un d'aussi jeune et inexpérimenté que toi,doncsiont'enseignequelques-unesdesbases,ilouellesemontrerapeut-êtreunpeu plus indulgent à ton égard. (Il posa les mains sur les hanches de Clary.)Mets-toibienenfacedemoi.Clary obéit. Quand ils se faisaient face, le sommet de sa tête lui arrivait aumenton.Elleposalesmainssursesbiceps.—Lemuay-thaïestaussiappelé«artdeshuitmembres».C'estparcequ'onnesesertpasseulementdespoingsetdespiedspourfrapper,maisaussidesgenouxetdescoudes.—Etçamarchesurlesdémons?—Lespluspetitsseulement.Bon.Posetamainsurmanuque.Clarynepouvaitpassuivresonordresanssehausser sur lapointedespieds.Pourlaénièmefois,ellesemauditd'êtreaussipetite.—Maintenantrépètelemêmegesteavecl'autremain,etnoue-lesautourdemanuque.Clarys'exécuta.LesoleilavaitréchauffélapeaudeJace,etsescheveuxsoyeuxlui chatouillaient les doigts.Leurs corps étaient plaqués l'un contre l'autre ; labaguequ'elleportait autourducouétaitcompriméeentreeuxdeuxcommeuncaillouserréentredeuxpaumes.

—Dansunvraicombat,évidemment,tutedéplacesbeaucoupplusvite.Amoinsquesonimaginationneluijouedestours,ellecrutpercevoirunlégertremblementdanslavoixdeJace.— Cette prise va te donner un point d'appui pour te hisser et donner de lavitesseàtescoupsdegenou...—Ça,parexemple!fîtunevoixamusée.Àpeinesixsemaineset ilsensontdéjààsebattre?Commel'amoursefanevitechezlesmortels!ClarylâchaJaceetfitvolte-face.Elleavaitdéjàreconnulavoix.LareinedelaCour des Lumières se tenait dans l'ombre des arbres. Si Clary n'avait pas suqu'elleétaitlà,elleneseseraitprobablementpasaperçuedesaprésence,mêmeavecledondeSecondeVue.Lasouveraineportaitunerobevertecommel'herbealentour, et ses cheveux tombant sur ses épaules étaient de la couleur d'unefeuille morte. Elle était aussi belle et implacable que la fin de l'été. Clary seméfiaitd'ellecommedelapeste.—Qu'est-cequevousfaitesici?demandaJaceenplissantlesyeux.VousêtessurleterritoiredesChasseursd'Ombres.—Ilsetrouvequej'aidesnouvellesàleurcommuniquer.Aumomentoùlareines'avançaitverseuxd'unpasgracieux,unrayondesoleilfiltraentrelesarbresetsereflétasurlacouronnedebaiesdoréesquiceignaitsatête.Clarysedemandaitparfoissilareineplanifiaitsesarrivéesthéâtraleset,sic'étaitlecas,commentelles'yprenait.—Ilyaeuunautredécès.—Quelgenrededécès?—C'estl'undesvôtres,unNephilim.(Unecertainesatisfactionperçaitdanslavoixdelareine.)Lecorpsaétéretrouvéàl'aubesousunpontdeCentralPark.Or, commevous le savez, c'estmon domaine.Lemeurtre d'un humain nemeconcernepas,maiscettemortnesemblepasêtrel'œuvred'unTerrestre.LecorpsaétéemmenéàlaCourpourêtreexaminéparmesmédecins.Ilsontdéclaréqu'ils'agissaitdel'undesvôtres.Clary jeta un coup d'œil furtif à Jace. Elle gardait à l'esprit la nouvelle duChasseurd'Ombrestrouvémortdeuxjoursplustôt.Apparemment,Jacepensaitàlamêmechose:ilavaitpâli.—Oùestlecadavre?s'enquit-il.—Tumetsendoutemonsensdel'hospitalité?IlestrestéàlaCour,etjepeuxt'assurer que nous lui témoignons tout le respect qui serait dû à un Chasseurd'Ombres bien vivant. Maintenant qu'un membre de mon espèce siège auConseilàvoscôtés,tunepeuxguèredouterdenotrebonnefoi.—EtDieusaitsiVotreMajestéenatoujoursfaitpreuve!

Le ton de Jace était lourd de sarcasme,mais la reine se contenta de sourire.Clarysentaitqu'elleaimaitbienJace,àsamanière,parcequelesféesavaientunpenchantpourlesjolieschoses.Enrevanche,Clarysavaitqu'ellen'avaitaucuneaffectionpourelle,etl'inimitiéétaitréciproque.— Et pourquoi nous transmettre le message plutôt qu'à Maryse ? L'usagevoudraitque...—Audiablel'usage!répliqualareineenbalayantd'ungestelesconvenances.Vousétiezlà,lemomentm'asembléopportun.Jaceluilançaunautreregardméfiantetsortitsontéléphonedesapoche.IlfitsigneàClarydenepasbougerets'éloignadequelquespas.Ellel'entenditdire:«Maryse?»puis savoix futnoyée sous les crisd'enfants enprovenancedesairesdejeuxvoisines.Avecunecertaineappréhension,Clarysetournadenouveauverslareine.Ellen'avaitpasvu lasouverainede laCourdesLumièresdepuissadernièresoiréepasséeàIdris,orellen'avaitpasététrèspolieavecelle,etelledoutaitqu'elleaitoubliéoupardonnécetépisode.«TunevaspasrefuserunefaveurdelareinedelaCourdesLumières!»s'était-elleexclamée.—J'aientendudirequeMeliornavaitobtenuunsiègeauConseil,lançaClary.Vousdevezêtrecontente.—Eneffet,ditlareineenladévisageantd'unairamusé.Jesuisplutôtsatisfaite.—Sansrancune,alors?Lesouriredelareinesefigea.—Jesupposequetufaisréférenceàmonoffre,quetuaseulagrossièretédedécliner.Quoiqu'ilensoit,monsouhaitaétéexaucé,commetulesais.Toutlemondes'accorderaitàdirequetuavaisplusàperdrequemoi.—Jenevoulaispasdevotremarché,protestaClaryens'efforçantvainementdemasquer sa colère. Dans la vie, on n'obtient pas toujours ce qu'on veut, voussavez.—Épargne-moitesleçons,fillette.Le regardde la reine seposa sur Jace,qui faisait lescentpasenborduredesarbres,letéléphoneàlamain.— Il est beau, dit-elle. Je comprends pourquoi tu l'aimes. Mais t'es-tu déjàdemandécequil'attirecheztoi?Claryneréponditpas.—C'estlesangdescieuxquivousunit,repritlareine.Lesangappellelesangsouslapeau.Maisiln'envapasdemêmepourl'amour.— Encore des devinettes, lâcha Clary avec colère. Est-ce que ça signifievraimentquelquechosequandvousparlezcommeça?—Ilestliéàtoimaisest-cequ'ilt'aime?

Clarysentitsesmainsladémanger.Ellebrûlaitdetestersurlareinequelques-unesdesprisesqu'onluiavaitenseignéesrécemment,saufqu'ellesavaitqueceseraitpurefolie.—Oui,ilm'aime.—Est-cequ'iltedésire?Carl'amouretledésirnevontpastoujoursdepair.—Cenesontpasvosaffaires,répliquasèchementClary.Elles'aperçutquelareinelafixaitd'unregardperçant.—Tuledésiresplusque toutaumonde.Ressent-il lamêmechosepour toi?(Lareinepoursuivitd'unevoixdouceetimplacable:)Ilpeutavoirquiilveut.Tunetedemandesjamaispourquoic'esttoiqu'ilachoisie?Tunetedemandespass'ilregrettesonchoix?Soncomportementàtonégarda-t-ilchangé?Clarysentitdeslarmesluipicoterlesyeux.—Non,ilestrestélemême.Pourtant,ellerepensaàl'expressiondesonvisagel'autresoirdansl'ascenseur,etàsonrefusquandelleluiavaitproposéderester.—Tum'asditquetunevoulaispasconcluredemarchéavecmoiparcequejen'avaisrienàt'offrir.Tum'asditquetunedésiraisrienquetun'avaisdéjà.(Lesyeuxdelareineétincelèrent.)Quandtuimaginestaviesanslui,es-tutoujoursdecetavis?«Pourquoivousmefaitesça?»avaitenviedecrierClary,maisellen'eutpasletempsdeprotestercar,jetantunregardderrièreelle,lareinesouritetdit:—Sècheteslarmes,ilestderetour.Celanet'aideraguères'iltevoitpleurer.Clary s'essuya les yeux en hâte d'un revers de main et se retourna. Jace larejoignit,lessourcilsfroncés.—MaryseestenroutepourlaCour.Oùestpasséelareine?Claryleconsidérad'unairsurpris.—Elleestjustelà...répondit-elleenseretournant.Ellesetutbrusquement.Lareineavaitdisparu.Àl'endroitoùellesetenaitquelquesinstantsplustôt,ilnerestaitqu'untasdefeuillesqu'uncoupdeventdispersa.Étendusurledos,savesterouléeenboulesouslatête,Simoncontemplaitavecfatalismeleplafondcriblédetrousdugaraged'Éric.Sonsacdesportétaitàsespieds,sontéléphonecolléàsonoreille.Encetinstant,seulelavoixfamilièredeClaryàl'autreboutdufill'empêchaitdes'effondrercomplètement.—Simon,jesuisvraimentdésolée.Elledevaitêtrequelquepartenville;levacarmeassourdissantdelacirculationcouvraitsavoix.

—Sansblague,tuesdanslegaraged'Éric?Ilsaitquetueslà?—Non,réponditSimon.Iln'yapersonneàlamaisonencemomentetj'ai laclédugarage.C'estleseulendroitquim'estvenuàl'esprit.Ettoi,oùes-tu,aufait?—Enville.Pour les habitants de Brooklyn, la « ville », c'était toujours Manhattan. Iln'existaitpasd'autremétropole.—Jesuisalléem'entraîneravecJacemais ilaété rappeléà l'Institutparuneaffaire concernant l'Enclave. Là, je rentre chez Luke. (Une voiture klaxonnabruyammentdanslelointain.)Tuveuxvenirt'installercheznous?TupourraisdormirsurlecanapédeLuke.Simon hésita. Il avait de bons souvenirs de lamaison de Luke. Depuis qu'ilconnaissaitClary,Lukeoccupaitlemêmelogementdélabrémaisaccueillantau-dessusdesalibrairie.Clarypossédaituneclé.ElleetSimonavaientpassélà-basbeaucoupd'heuresagréablesàliredeslivres«empruntés»àlaboutiquedurez-de-chausséeouàregarderdesvieuxfilmsàlatélévision.Maislasituationétaitdifférenteaujourd'hui.—Mamèrepourraitpeut-êtreparleràlatienne,suggéraClary,inquiètedesonsilence.Etluifairecomprendre.—Luifairecomprendrequoi?Quejesuisunvampire?Clary,jecroisqueça,ellel'acompris,àsamanière.Çanesignifiepasqu'elleval'accepter.—Tu ne peux pas non plus continuer à effacer ses souvenirs, Simon.Ça nemarcherapaséternellement.—Etpourquoi?Il se rendait compte qu'il n'était pas raisonnable,mais le fait d'être allongé àmêmelesoldurd'ungarage,cernéparl'odeurdel'essenceetlebruissementdesaraignées qui tissaient leur toile dans tous les coins, ne l'encourageait guère àl'être.—Parcequedèslors,toutetarelationavecelleseréduiraitàunmensonge.Tunepourraisplusrentrercheztoi...—Etalors?l'interrompitbrutalementSimon.Çafaitpartiedelamalédiction,non?«Tuserasunerrantparcourantlaterre.»Malgré le bruit du trafic et des discussions autour d'elle, il entendit Clarypousserunsoupir.—Tucroisque jedevrais aussi luidireque tum'as affubléde laMarquedeCaïn et qu'à peu de chose près je suis unemalédiction ambulante ? Tu croisqu'ellevavouloirdeçadanssamaison?Lesbruitsautourd'elles'étaient tus ;elleavaitdûse réfugiersousunporche.

Aprèsavoirrefouléàgrand-peineunsanglot,elledit:—Simon,jesuisvraimentdésolée.Tusaisquejesuisdésolée...—Cen'estpastafaute.Soudain,ilsesentaitlessivé.«C'estça,aprèsavoirterrifiétamère,faispleurertameilleureamie.C'étaittajournéeaujourd'hui,Simon.»—Écoute,visiblementilvautmieuxquejemetienneàl'écartdesgensencemoment.Jevaisrestericiletempsqu'Éricrevienne,etensuitej'iraidormirdanssachambre.Clarygloussamalgréseslarmes.—Quoi,Éricn'entrepasdanslacatégoriedesgens?—Çaméritediscussion,répondit-il.Ilhésitaavantdepoursuivre:—Jet'appelledemain,d'accord?—On sevoit demain !Tum'as promis dem'accompagner à cet essayagederobe,tutesouviens?—Ouhlà.Jedoisvraimentt'aimer.—Jesais.Jet'aimeaussi.Après avoir raccroché, Simon se rallongea en serrant le téléphone contre sapoitrine.«Quelleironie!»songea-t-il.Désormais,ilpouvaitdire«jet'aime»àClaryalorsquependantdesannées iln'avaitpasétécapabledeprononcercesmots.Maintenantqu'iln'ymettaitpluslamêmesignification,c'étaitfacile.Parfois, il se demandait ce qui se serait passé s'il n'y avait pas eu de JaceWayland et si Clary n'avait jamais découvert qu'elle était une Chasseused'Ombres.Maisilfinissaittoujoursparrepoussercetteidée:àquoibon?Onnechangeaitpaslepassé.Laseulesolution,c'étaitd'allerdel'avant.Nonqu'ilaitlamoindre idée de ce que lui réservait l'avenir. Il ne pourrait pas se terreréternellementdanslegaraged'Éric.Mêmedanssonétatd'espritactuel,ildevaitadmettre que l'endroit était sinistre. Il n'avait pas froid - il ne sentait plus lachaleurni le froid -,mais le sol était dur et il avait dumal à dormir. Il auraitvoulu engourdir ses sens. Le bruit assourdissant de la circulation au-dehorsl'empêchaitdefermerl'œil,sansoublierl'odeurdésagréabledel'essence.C'étaitsurtoutlaperspectiveinquiétantedecequ'ildevraitfaireensuitequilerongeait.Ilavait jeté laplusgrandepartiedesa réservedesangetstocké le restedanssonsac.Ilavaitdequoitenirquelquesjours,ensuitelesennuiscommenceraient.Eric,oùqu'ilsoit, le laisseraitcertainementséjournerchezluis'il lesouhaitait,mais cela conduirait peut-être ses parents à appeler sa mère. Et comme ellecroyaitqu'ilétaitenvoyagescolaire,celaneluirendraitpasdutoutservice.Quelques jours. C'était le temps qui lui restait. Avant d'être à court de sang,avantquesamèrenecommenceàsedemanderoùilétaitpassé,avantqu'ellenefinisse par appeler le lycée, avant qu'elle ne se souvienne. Simon était un

vampire,avecl'éternitédevantlui.Orilnedisposaitquedequelquesjours.Pourtant, il avait été prudent, s'efforçant de mener une vie normale, entrel'école, les amis, samaison, sa chambre.Ça n'avait pas été facile,mais la vien'était pas toujours une partie de plaisir. Les autres options lui semblaient sitristes et si solitaires qu'il refusait d'y penser. La voix de Camille résonnaitencoredans sa tête :«Dansdixans,quand tu serascenséavoirvingt-sixans,dansvingtans,danstrenteans...Tucroisquepersonnenes'apercevraquetunechangespas?»Il songea, la mort dans l'âme, que la situation qu'il s'était créée, qu'il avaitpatiemment forgée à l'image de son ancienne vie n'aurait jamais pu durer. Ils'accrochaitàdesombresetàdessouvenirs.IlrepensaàCamille,àsonoffrequilui semblait à présent meilleure qu'auparavant. C'était la perspective d'unecommunauté,même si cen'était pas cellequ'il voulait. Il lui restait trois joursavant qu'elle vienne chercher sa réponse. Que lui dirait-il en la voyant ? Ilcroyaitlesavoir,oràl'instantiln'enétaitplussicertain.Ungrincementinterrompitsesréflexions.Laportedugarages'ouvritetunflotde lumièreéclaira les ténèbresde lapièce.Simonse redressa, tous lessensenalerte.—Éric?—Non,c'estmoi.Kyle.—Kyle ? répétaSimon,perplexe, avant de se souvenir : c'était le typequ'ilsavaientacceptédeprendrecommechanteur.Simonréprimauneenviedeserallonger.—Ahoui.Lesautresnesontpaslà...Situvoulaisrépéter...—Non,cen'estpaspourçaquejesuisvenu.Kyleavançaenplissantlesyeuxdansl'obscurité,lesmainsenfouiesdanslespochesdesonjean.—Tues...Commenttut'appelles?Lebassiste,c'estça?Simonselevaenépoussetantsesvêtements.—Oui,Simon.Kylejetaunregardautourdelui,lessourcilsfroncés.—J'aioubliémesclés icihier, jecrois.Je lesaicherchéespartout.Tiens, lesvoilà.Il se baissa derrière la batterie, émergea un instant plus tard en brandissanttriomphalementun trousseaudeclés. Ilavaitàpeuprès lamêmeallureque laveille.Ilportaituntee-shirtbleu,unevesteencuiretunmédaillonenorautourducou.Sescheveuxbrunsétaienttoutébouriffés.—Hé,fit-ilens'adossantàuneenceinte,tudorsiciouquoi?Amêmelesol?Simonhochalatête.—Jemesuisfaitvirerdechezmoi.

Ce n'était pas l'entière vérité,mais c'était tout ce qu'il avait envie de confier.Kyleacquiesçad'unaircompatissant.—Tamèreatrouvétaréserved'herbe,c'estça?Çacraint.—Non...non.Cen'estpasunehistoirededrogue.(Simonhaussalesépaules.)Onn'estpasd'accordsurmonmodedevie.—Alorselleestaucourant,pourtesdeuxcopines?lançaKyleensouriantd'unairentendu.Ilétaitbeau,Simondevaitl'admettre.ContrairementàJace,quiétaittoutàfaitconscientdesonapparence,Kylen'avaitvisiblementpascroiséunpeignedepuisdessemaines.Ilyavaitunecertainecandeurchezlui,desmanièresfranchesetamicalesquiinspiraientconfiance.—Oui,c'estKirkquim'enaparlé,reprit-il.Tantmieuxpourtoi,mec.Simonsecoualatête.—Cen'estpasçanonplus.Unbrefsilencesuivit.—Je...jen'habitepluschezmesparents,moinonplus,ditKyle.Jesuispartiilyadeuxans.Ilserralesbrasautourdesapoitrineet,latêtebaissée,ilpoursuivitàmi-voix:—Jen'aipasparléàmesparentsdepuis.Enfin,jemedébrouilletrèsbientoutseulsaufque...Jecomprends.— Tes tatouages, dit Simon en désignant ses propres bras. Qu'est-ce qu'ilssignifient?—Shaantïhshaantihshaantïh.Cesontdesmantras tirésdesUpanishad.Dusanskrit.Desprièrespourlapaix.Entempsnormal,Simonauraitjugéquelefaitdesefairetatouersurlecorpsdescitationsensanskritétaitplutôtprétentieux.Maintenant,celanelechoquaitpas.—Shalom,dit-il.Kyleclignadesyeux.—Hein?—Çaveutdire«paix»enhébreu.Jenesaispaspourquoiçam'yafaitpenser.Kylel'observalonguement,ilavaitl'airdepeserlepouretlecontre.—Çavapeut-êtretesemblerdingue...dit-ilenfin.—Oh,passûr.Madéfinitionde«dingue»apasmalévoluéaucoursdecesderniersmois.—...MaisjeloueunappartàAlphabetCity1,etmoncolocvientdedéménager.Ilyaunechambrelibreavecunlitettout.Tupeuxt'yinstaller.Simonhésita.D'un côté, il ne connaissaitKyle ni d'Eveni d'Adam, et le faitd'emménager dans l'appartement d'un parfait inconnu lui semblait une idéetotalementstupide.Endépitdesestatouagespacifiques,Kyleétaitpeut-êtreun

serial killer. D'un autre côté, comme il ne le connaissait pas, personne neviendraitlechercherlà.EtquelleimportancesiKyleétaitunmeurtrier?songea-t-ilavecamertume.Ilcouraitplusderisquesquelui,àenjugerparcequiétaitarrivéàsonagresseurlaveille.—Tusaisquoi?dit-il.Jecroisquejevaisteprendreaumot.Kylehochalatête.1.QuartierdeManhattanquitientsonnomducarréqueconstituentlesAvenuesA,B,C,D.(N.d.T.)

—Mavoitureestgaréejustelàsituveuxretournerenvilleavecmoi.Simonjetasonsacsursonépaule,glissasontéléphonedanssapocheetouvritlesbraspourindiquerqu'ilétaitprêt.—Onyva?

5L'ENFERAPPELLEL'ENFER

EN FIN DE COMPTE, l'appartement de Kyle fut une bonne surprise. Simons'attendaità trouverun taudis installédansun immeublesaleetsansascenseurdel'AvenueD,avecdescafardssurlesmursetunmatelasenmousseposésurdescaissesenguisedelit.Enréalité,ils'agissaitd'untroispiècespropretavecdeux chambres, des étagères partout chargées de livres et, sur les murs, denombreusesphotographiesdespotsdesurfcélèbres.Apparemment,Kylefaisaitpousserdesplantsdemarijuanadans l'escalierde secours,maisonnepouvaitpastoutavoir.LachambredeSimonétaitquasimentvide.Sonancienoccupantn'avaitlaisséqu'unfuton.Lesmurset leplancherétaientnus,etuneuniquefenêtredonnantsurl'enseignelumineused'unrestaurantchinoiséclairaitlapièce.—Çateplaît?demandaKyleenposantsurluisesyeuxnoisettebienveillants.—C'estsuper,réponditSimonentoutesincérité.Exactementcequ'ilmefallait.L'objet le plus précieux de l'appartement était la télévision à écran plat quitrônait dans le salon. Vautrés sur le canapé, ils regardèrent des émissionsstupides tandis que le soleil se couchait. Simon décida queKyle était un garsréglo. Il ne cherchait pas à s'immiscer dans ses affaires, ne posait pas dequestions.Apriori,ilnedemandaitrienenéchangedelachambre,exceptéuneparticipation aux courses.C'était justeun type serviable.Simonenvenait à sedemanders'iln'avaitpasoubliécequ'étaitunêtrehumainordinaire.AprèsledépartdeKylequidevaittravaillerdenuit,Simonallas'écroulersurlematelas de sa chambre et se laissa bercer par le bruit de la circulation surl'AvenueB.Depuissa fuite, ilavaitétéhantépar levisagedesamère, le regardhaineux,horrifiéqu'elleluiavaitjeté,commes'ilétaitunétrangerdanssamaison.Mêmes'iln'avaitpasbesoinderespirer,cesouvenirluiserraitencorelapoitrine.Maismaintenant...Quand il était enfant, il aimait voyager car cela l'éloignait de ses problèmes.Mêmeici,alorsqueseulunfleuveleséparaitdeBrooklyn,lessouvenirsquilerongeaientcommede l'acide- lamortdesonagresseur, la réactiondesamèrefaceàsonaveu-luisemblaientlointainsetflous.

«Peut-êtrequec'estlesecret,songea-t-il.Continueràavancer.Secacherlàoùpersonnenepeuttetrouver."Tuserasunerrantparcourantlaterre."»Maisçanepouvaitmarcherquesionnelaissaitpersonnederrièresoi.Cettenuit-là,ildormitparintermittence.Sanaturelepoussaitàdormirpendantle jourmalgrésespouvoirsdevampirediurneet,au termed'unsommeilagitépeuplé de rêves, il s'éveilla tard alors que le soleil se déversait par la fenêtre.Aprèsavoirenfilélesvêtementspropresqu'ilavaitglissésdanssonsac,ilsortitdelachambreettrouvaKyledanslacuisineentraindefairefriredesœufsaubacon.—Salut,coloc,lança-t-ild'untonjovial.Unpetitdéj'?Alavuedelanourriture,Simonsentitsonestomacsesoulever.—Non,merci.Jevaisjusteprendreuncafé,répondit-ilenseperchantsuruntabouretbranlant.Kylepoussaunetasseébréchéedevantlui.— Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée, mon pote.Mêmes'ilestdéjàmidi.Simonserralatassedanssesmainsetsentitlachaleursepropagersursapeaufroide. Il chercha un sujet de conversation qui n'ait pas trait à son manqued'appétit.—Alors,jenet'aipasdemandéhier...Qu'est-cequetufaisdanslavie?Kylepritunmorceaudebacondanslapoêleetmorditdedans.Simonremarquaque le médaillon en or qu'il portait autour du cou était gravé d'un motif defeuillesetd'uneinscriptionenlatin:BeatiBellicosi.IlsesouvenaitquelemotBeatiavaitunrapportquelconqueaveclessaints:Kyledevaitêtrecatholique.—Jesuiscoursier,répondit-il.C'estgénial.Jemebaladeàvélopartoutdanslaville,jediscuteavectoutessortesdegens.C'estbeaucoupmieuxquelelycée.—Tuaslaissétomberl'école?—J'aiarrêtéenterminale.Jepréfèrel'écoledelavie.Simon aurait trouvé sa réponse ridicule s'il n'avait pas utilisé l'expression «écoledelavie»aveclamêmesincéritéabsoluequepourtoutlereste.—Ettoi?Desprojets?« Oh, tu sais. Errer sur la terre, causer la mort et la destruction parmi desinnocents. Boire du sang, éventuellement. Vivre éternellement sans jamaistrouverlebonheur.Laroutine,quoi.»—J'improviseunpeuencemoment.—Tuveuxdirequetun'aspasenviededevenirmusicien?Au soulagement de Simon, la sonnerie de son téléphone lui épargna uneréponse.Illesortitdesapocheetjetauncoupd'œilàl'écran.C'étaitMaia.

—Salut,lança-t-il.Çava?—Tuastoujoursprévud'accompagnerClaryàsonessayagecetaprès-midi?fîtune voix entrecoupée. (Elle devait l'appeler du quartier général de lameute àChinatown, où le signal n'était pas très bon.) Ellem'a dit que tu viendrais luitenircompagnie.—Hein?Ahoui.J'yvais.Clary avait exigé de Simon qu'il l'emmène essayer sa robe de demoiselled'honneur afin qu'ensuite ils puissent aller s'acheter des bandes dessinées, etqu'ainsiellesesente«moinsdéguiséeennunuche»,pourreprendresesmots.—Danscecas,jeviens,moiaussi.JedoistransmettreàLukeunmessagedelameuteetpuisj'ail'impressiondenepast'avoirvudepuisdeslustres.—Jesais.Jesuisvraimentdésolé...—Cen'estrien,dit-elled'untondégagé.Maisundecesjours,ilfaudraquetumerenseignessurtatenuepourlemariage,sinononneserapasassortis.Surcesmots,elleraccrocha,etSimoncontemplasontéléphoned'unœilvide.Claryavaitraison.Legrandjourapprochaitetiln'étaitpasprêtpourlabataille.—Unedetescopines?demandaKyle, l'air intrigué.Lapetiteroussequej'aivueaugarage,ellefaitpartiedulot?Elleestmignonne.—Non,çac'étaitClary,mameilleureamie,réponditSimonenrempochantsontéléphone. Et elle n'est pas célibataire. Mais alors pas du tout. Fais-moiconfiance.Kylesourit.—Jedemandais,juste.Ildéposalapoêlevidedansl'évier.—Bon,ettesdeuxcopines,àquoiellesressemblent?—Ellessonttrès,très,très...différentesl'unedel'autre.Acertainségards,ellesétaientmêmediamétralementopposées,songeaSimon.Maia était calme et avait les pieds sur terre ; Isabelle vivait toujours à cent àl'heure.Maiaétaitunpharedanslanuit;Isabelleuneétoilefilante.—Maisellessonttouteslesdeuxgéniales.Belles,intelligentes...—Etellesnesontpasaucourantdelasituation?demandaKyle.Simonsesurpritàluiexpliquerqu'àleurretourd'Idris(bienqu'ilsegardâtdenommercelieu)ellesl'avaientchacuneappelépourluiproposerunrendez-vous.Etcomme il lesaimaitbien, l'uneet l'autre, il avaitaccepté.Lasituationavaitprisuntourromantiquedesdeuxcôtés,etiln'avaitjamaistrouvélebonmomentpour leur expliquerqu'il voyait quelqu'und'autre.De fil en aiguille, il en étaitarrivé là, sans vouloir les blesser, sans savoir non plus comment régler leproblème.

—Ehbien, si tuveuxmonopinion,déclaraKyleense retournantpourvidersonrestedecafédansl'évier,tudevraisenchoisiruneetcesserdepapillonner.C'estjusteunavis.Simonnepouvaitpasvoirsonvisageet,l'espaced'uninstant,ilsedemandasiKylen'étaitpasencolère.Letondesavoixétaitunpeucassant.Maisquandilluifitfacedenouveau,l'expressiondesonvisageétaitaussifrancheetamicalequed'habitude.Simonendéduisitquesonimaginationluijouaitdestours.—Jesais,dit-il.Tuasraison.(Iljetauncoupd'œilverslachambre.)Écoute,tuessûrquejepeuxresterici?Jepeuxm'enallersi...—Non,toutvabien.Resteautantquetuveux.Kyleouvrituntiroiretfouillasoncontenu jusqu'àcequ'il ait trouvécequ'il cherchait :un trousseaudeclésenfiléessurunélastique.— Tiens, voilà un double. Tu es le bienvenu ici, d'accord ? Je dois allertravaillermaistupeuxtraîner,joueràlaconsolesituenasenvie.Tuseraslààmonretour?Simonhaussalesépaules.—Probablementpas.J'airendez-vouspourunessayageàtroisheures.—Bien, ditKyle en jetant son sac sur son épaule avant de sedirigervers laporte. Demande-leur de te trouver quelque chose de rouge. C'est vraiment tacouleur.

— Alors, lança Clary en sortant de la cabine d'essayage, comment tu metrouves?Elle fit un tour sur elle-même. Simon, à califourchon sur l'une des chaisesblanchespeuconfortablesdelaboutique,changeadeposition,fitlagrimaceetrépondit:—Bien.Elleétaitmieuxquecela.Étantl'uniquedemoiselled'honneurdesamère,elleavaitétéautoriséeàporterlatenuedesonchoix.Elleavaitoptépourunerobeen soie très simple d'un ton cuivré avec de fines bretelles qui flattaient sasilhouette menue. Elle portait comme seul bijou la bague des Morgensternpendue à une chaîne en argent autour de son cou, laquelle faisait ressortir sesclaviculesetlacourbedesagorge.Quelquesmois plus tôt, la vuedeClaryvêtue pour unmariage aurait suscitéchezSimondes sentimentspartagés : unprofonddésespoir - ellene l'aimeraitjamais-etunegrandeexcitation-peut-êtrequ'ellechangeraitd'aviss'iltrouvaitlecouragede luiavouercequ'il ressentait.Maisdésormais, iln'éprouvaitplusqu'unpeudenostalgie.—Bien?répétaClary.C'esttout?Pff.(EllesetournaversMaia.)Ettoi,qu'est-cequetuenpenses?

Maiaavaitrenoncéàs'asseoirsurunechaiseets'étaitinstalléeàmêmelesol,ledosappuyécontreunmurornéde tiaresetde longsvoilesengaze.ElleavaitposélaDSdeSimonsurungenouetsemblaitabsorbéedansunepartiedeGrandTheftAuto.—Nemedemandepas.Jehaislesrobes.Sijelepouvais,j'iraisàcemariageenjean.Elledisaitvrai.SimonavaitrarementvuMaiaautrementqu'enjeanettee-shirt.De ce fait, elle était le contraire d'Isabelle, qui portait des robes et des talonsmêmedanslesmomentslesplusinappropriés.(Toutefois,depuisqu'ill'avaitvueréglersoncompteàundémonVermisdelapointedesontalonaiguille,ilétaitmoinsenclinàs'eninquiéter.)Lecarillonde laboutique tinta,etJocelyneentra,suiviedeLuke. Ils tenaienttousdeuxàlamainungobeletdecaféfumant,etquandJocelyneregardaitLuke,elleavaitlesjouesrosesetlesyeuxbrillants.SimonsesouvintducommentairedeClary,quiavaitqualifiéleuramourde«répugnant».Ilnepartageaitpassonavis,maisc'étaitsansdouteparcequ'ilnes'agissaitpasdesespropresparents.Tousdeuxsemblaienttrèsheureux,etiltrouvaitcespectacleplutôtcharmant.Jocelyneouvritdegrandsyeuxenvoyantsafille.—Machérie,tuesmagnifique!—Tunepeuxpasdireautrechose,tuesmamère,lançaClaryensouriant.Oh,est-cequeparhasardceseraitducafénoir?—Oui,c'estpours'excuserduretard,réponditLuke en lui tendant un gobelet. On a été retenus. Des histoires de traiteur àrégler.(IladressaunsigneàSimonetàMaia.)Salut,vousdeux.Maiainclinalatête.Lukeétaitlechefdelameutelocaledontellefaisaitpartie.Bienqu'il luiait faitpasser l'habitudede l'appeler«maître»ou«monsieur»,ellesemontraitrespectueuseensaprésence.— Je t'ai apporté unmessage de lameute, dit-elle en reposant sa console dejeux.Ilsontdesquestionssurlafêteàl'Aciérie...Tandis que Luke et Maia se lançaient dans une conversation sur lesréjouissances que donnait la meute en l'honneur du mariage de son chef, lapropriétairedumagasins'aperçutqueceuxquipayaientpourlesrobesvenaientd'arriver,etelleseprécipitapourlesaccueillir.—Jeviens justederécupérervotrerobe,etelleestmagnifique!s'exclama-t-elleenprenant lamèredeClarypar lebraspour l'entraînervers le fondde laboutique.Venezl'essayer.CommeLukes'avançaitpourlessuivre,ellepointaunindexmenaçantsurlui.—Vous,vousrestezici.Envoyantsafiancéedisparaîtrederrièreuneporteàdeuxbattantssurlesquels

étaientpeintesdescloches,Lukeparutdésarçonné.—Pour lesTerrestres, tu n'es pas censé voir lamariée dans sa robe avant lacérémonie, lui rappela Clary. C'est un mauvais présage. Elle doit trouver çabizarrequetusoisvenuàl'essayage.—Jocelynevoulaitmon avis... (Luke s'interrompit en secouant la tête.)Bon.Lescoutumesterrestressonttrèscurieuses.Il se laissa choir sur une chaise et grimaça en sentant les roses sculptées dudossierluientrerdansledos.—EtpourlesmariagesentreChasseursd'Ombres?s'enquitMaia,intriguée.Ilyadescoutumesparticulières?—Oui, réponditLuke,mais là il ne s'agit pas d'une cérémonie deChasseursd'Ombresclassique.Cescoutumesnes'appliquentpassil'undesmariésn'estpasunChasseurd'Ombres.—Ahbon?fitMaia,l'airstupéfait.Jenesavaispas.—Une des caractéristiques de ces cérémonies demariage implique de tracerdesrunespermanentessurlecorpsdesépoux,expliquaLuke.Siletondesavoixétaitcalme,sonregardsemblaittriste.—Des runes d'amour et d'engagement.Mais, bien sûr, hormis lesChasseursd'Ombres, personne ne peut porter les runes de l'Ange, donc Jocelyne etmoi,nousnouscontenteronsd'échangerdesanneaux.—C'estnul,commentaMaia.Àcesmots,Lukesourit.—Non,pasvraiment.ÉpouserJocelyne,c'estcequej'aitoujoursvoulu;jeneme formalise pas beaucoup des détails. Et puis, les choses changent. Lesmembres du nouveau Conseil ont fait beaucoup de chemin pour convaincrel'Enclavedetolérercegenrede...— Clary ! fit la voix de Jocelyne du fond du magasin. Tu peux venir uneminute?—J'arrive!criaClaryenavalantlefonddesoncafé.Ouhlà.Ondiraitqu'ilyauneurgencevestimentaire.—Ehbien,bonnechance.Maiaseleva,déposalaDSsurlesgenouxdeSimonavantdesepencherpourl'embrassersurlajoue.—Ilfautquej'yaille.JeretrouvedesamisauHunter'sMoon.Ilémanaitd'elleunparfumagréabledevanillesouslequel,commechaquefois,Simondécelaleseffluvesiodésdusangmêlésàuneodeurpiquanteetcitronnéepropreauxloups-garous.ChaqueespècedeCréaturesObscuresavaituneodeurdesangparticulière:lesféesdégageaientunparfumdefleurfanée,lessorcierssentaientlesoufre,etlesautresvampireslemétal.ClaryluiavaitdemandéunjourcequesentaientlesChasseursd'Ombres.«Le

soleil»,avait-ilrépondu.—Aplustard,monchou.Maia ébouriffa les cheveux de Simon et sortit. Au moment où la porte serefermaitsurelle,Clarylefixad'unœilperçant.—Ilfautquetumettesdel'ordredanstavieamoureused'iciàsamediprochain,décréta-t-elle.Jeneplaisantepas,Simon.Situneleurdisrien,c'estmoiquileferai.Lukeleurjetaunregardperplexe.—Leurdirequoi?Clarysecoualatêteàl'intentiondeSimon.—Tuessurlacorderaide,Lewis.Surce,elles'éloignaenrelevantlebasdesarobeensoie.Simonremarquanonsansamusementqu'elleportaitdesbasketsvertes.—Visiblement, ilsepassequelquechoseetjenesuispasaucourant,déclaraLuke.Simonsetournaverslui.—Parfois,j'ail'impressionquec'estladevisedemonexistence.Lukelevalessourcils.—Qu'est-cequit'arrive?Simonhésita.Iln'allaitcertainementpasévoquersavieamoureusedevantLuke;Maiaetluiétaientmembresdelamêmebande,orceux-ciaffichaientplusdeloyautéentreeuxqu'ungangderue.SesrévélationsauraientmisLukedansunepositioninconfortable.Cependant,ilétaitaussiunatout.EntantquechefdelameutedeManhattan,ilavaitaccèsàtoutessortesd'informations,etilétaitversédanslesaffairespolitiquesdesCréaturesObscures.—Tuasdéjàentenduparlerd'unefemmevampiredénomméeCamille?Lukeémitunpetitsifflement.—Oui,jesaisquic'est.Jem'étonnequetulesachesaussi.—Ehbien,elledirigeleclanvampiredeNewYork,etj'ensaisdéjàlongsureux,répliquaSimond'untonunpeusec.— Je n'étais pas au courant. Je croyais que tu souhaitais vivre comme unhumain,danslamesuredupossible.LavoixdeLukenetrahissaitaucunjugement,seulementdelacuriosité.—Àl'époqueoùj'aisuccédéàl'ancienchefdemameute,elleavaitdéjàconfiélaresponsabilitéduclanàRaphaël.Ilmesemblequepersonnenesavaitaujusteoù elle se trouvait. Cette femme est une légende, en quelque sorte. Elle estextraordinairementâgée,d'aprèscequej'aicompris.D'uneintelligenceetd'unecruauténotoires.Surceterrain-là,ellepourraitrivaliseraveclepeupledesfées.—Tul'asdéjàvue?Lukesecoualatête.

—Non,jenecroispas.Pourquoicettequestion?—Raphaëll'amentionnée,réponditSimond'untonvague.LefrontdeLukeseplissa.—TuasvuRaphaëlrécemment?AvantqueSimonaitpurépondre,lecarillondelaboutiquetintadenouveauet,àsasurprise,Jaceentra.Garyn'avaitpaspréciséqu'ilviendrait.Avraidire,s'aperçut-il,ClaryneparlaitpasbeaucoupdeJace,cestemps-ci.JaceregardatouràtourLukeetSimon.Ilsemblaitunpeuétonnédelesvoirlà,bienqu'ilsoitdifficiled'enjurer.SimonsupposaitqueJacepassaitpar toute lagamme des expressions quand il était seul avec Clary, mais en présence desautres,ilcultivaitpardéfautunvisagepourlemoinsimpassible.Simonavaitunjourdit à Isabelle :« Il a l'airdequelqu'unquiestplongédansdes réflexionsprofondesmaisquinousbalanceraituncoupdepoingenpleinefiguresionluidemandaitàquoiilpense.»«Alorsneluidemandepas,avaitrétorquéIsabelle,commesielletrouvaitl'idéedeSimonridicule.Personnenevousobligeàêtreamis.»—Claryestici?s'enquitJaceenrefermantlaportederrièrelui.Ilsemblaitépuisé.Ilavaitdescernessouslesyeuxet,apparemment,iln'avaitpasprislapeined'emporterunevestemalgrélafraîcheurdelabriseautomnale.Bienquelefroidn'affecteplusSimon,lesimplefaitdevoirJaceenjeanettee-shirtlefaisaitfrissonner.— Elle donne un coup de main à Jocelyne, répondit Luke. Mais tu peuxattendreiciavecnous.Jacebalayad'unregardgênélesvoiles,éventails,tiaresettraînesincrustéesdeperlesquiétaientsuspendusauxmurs.—Toutestsi...blancici.—Evidemment,lâchaSimon.C'estpourunmariage.—PourlesChasseursd'Ombres,leblancestlacouleurdudeuil,expliquaLuke.MaispourlesTerrestres,Jace,c'estlacouleurdesmariées.Ellesportentdublancpoursymboliserleurpureté.—JecroyaisqueJocelynenevoulaitpasd'unerobeblanche,s'étonnaSimon.—Ehbien,observaJace,jesupposequelamariéeavudupays.Lukefaillitrecrachersoncafé.Avantqu'ilaitpudire-oufaire-quelquechose,Clary revint dans la pièce. Quelques boucles s'échappaient de sa chevelure àprésentrelevéepardesépinglesscintillantes.—Jenesaispas,dit-elleenlesrejoignant.Karyns'estattaquéeàmacoiffure,maisjenesuispassûrepourlesbrillants...Elle s'interrompit en apercevant Jace. Il était clair, d'après son expression,qu'elle non plus ne s'attendait pas à cette visite. Stupéfaite, elle entrouvrit les

lèvresmais ne ditmot. Jace la considéra lui aussi d'un air interdit, et pour lapremière fois de sa vie, Simon put déchiffrer son expression comme un livreouvert.AcroirequelerestedumondeavaitdisparuauxyeuxdeJace,etqu'ilnerestait plus que lui et Clary. Il la couvait des yeux avec une concupiscence àpeine dissimulée, quimit Simonmal à l'aise, comme s'il troublait unmomentd'intimité.Jaceseraclalagorge.—Tuesmagnifique.—Jace?fitClary,perplexe.Toutvabien?Tum'avaispourtantditquetuneviendraispasàcausedelaréunion.—C'estvrai, intervintLuke. J'ai entendudirequ'onavait retrouvé le cadavred'unChasseurd'Ombresdansleparc.Ilyadunouveau?Jacesecoualatête,lesyeuxtoujoursfixéssurClary.— Non. Ce n'est pas l'un des membres de notre unité new-yorkaise mais,hormiscedétail,onne l'apasencore identifié.Lesautrescorpsnonplus.LesFrèresSilencieuxsontàl'œuvre.— Tant mieux. Ils finiront par établir leur identité. Jace ne fit pas decommentaires.IlavaittoujourslesyeuxrivéssurClary,etSimonluitrouvaunregard bizarre. Le genre de regard que l'on poserait sur un amour impossible.Simon se doutait que Jace avait ressenti cela pour Clary par le passé, maismaintenant?— Jace ? ditClary en faisant un pas vers lui.Détachant d'elle son regard, ildemanda:—Lavestequetum'asempruntéehierdansleparc,tul'astoujours?Clary,encoreplusperplexe,désignalevêtementenquestion,unevesteendaimmarronparfaitementordinaire,poséesurledossierd'unechaise.—Elleestlà.J'avaisprévudetelarapporteraprès...—Ehbien, fit Jaceen l'enfilantprécipitammentcommes'il était soudain trèspressé,tun'auraspasàlefaire.—Jace, lançaLukedece toncalmequi lecaractérisait,aprèson iradînerdebonneheureàParkSlope.Tupeuxtejoindreànous.— Non, dit Jace en remontant la fermeture Eclair de sa veste, je doism'entraînercetaprès-midi.Jeferaismieuxd'yaller.—T'entraîner?répétaClary.Onl'adéjàfaithier.—Certainsd'entrenoussontobligésdes'entraînertouslesjours,Clary.Jacenesemblaitpasencolère,malgréunecertainesévéritédans le tondesavoix,etClaryrougit.—Aplustard,ajouta-t-ilsanslaregarderavantdesejeterlittéralementsurlaporte.Clary ôta les épingles de ses cheveux d'un geste rageur. Ils retombèrent en

cascadesursesépaules.—Clary,fitLukeavecdouceurenselevant,qu'est-cequetufais?—C'estmescheveux.Elle ôta la dernière épingle avecbrusquerie.Ses yeuxbrillaient, etSimonvitqu'elleseretenaitdefondreenlarmes.—Jenelesaimepascommeça.J'ail'aird'uneidiote.—Pasdutout.Lukeluipritlesépinglesdesmainsetlesdéposasurunetablebassepeinteenblanc.—Tu sais, lesmariages rendent les hommes nerveux.Ça ne signifie rien dutout.—C'estvrai.Clarys'efforçadesourire,maisSimonvoyaitbienqu'ellenecroyaitpasLuke.Ilne pouvait pas l'en blâmer.A en juger par le regard qu'avait eu Jace, il ne lecroyaitpasluinonplus.Le restaurant de la Cinquième Avenue brillamment éclairé scintillait au loincommeuneétoiledanslecrépuscule.SimonmarchaitàcôtédeClarylelongdel'avenue,JocelyneetLukeàquelquespasdevanteux.Claryavaittroquésarobepourunjeanetnouéuneépaisseécharpeblancheautourdesoncou.Detempsàautre, elle triturait l'anneau pendu à sa chaîne d'un geste nerveux dont elle nesemblaitpasavoirconscience.En sortant de la boutique, Simon lui avait demandé si elle savait ce qui netournaitpasrondchezJace;elleavaitrépondud'unhaussementd'épaulesavantdelequestionnersurcequis'étaitpassédesoncôté:avait-ilparléàsamère?N'était-ilpastropennuyéderesterchezEric?Quandilluiappritqu'ilséjournaitchezKyle,ellenecachapassasurprise.—Maistuleconnaisàpeine!Etsic'étaituntueurensérie?— J'y ai pensé. J'ai vérifié l'appartement, et s'il cache une glacière remplied'armes,jenel'aipasencoretrouvée.Etpuisilm'al'airplutôtsincère.—Commentest-ce,chezlui?—PasmalpourAlphabetCity.Tudevraispasser.—Pas ce soir, ditClaryd'un ton absent ; elle s'était remise à jouer avec sonanneau.Demain,peut-être?«TuvasvoirJace?»songeaSimonsansoserposer laquestion touthaut.Siellen'avaitpasenvied'enparler,ilnefallaitpasinsister.—Onestarrivés.Il luiouvrit laportedurestaurant,uncourantd'airchaudchargéd'effluvesde

souvlakilesassaillit.Ilstrouvèrentunebanquetteprèsd'undesimmensesécransplatsaccrochésauxmurs.Ilss'entassèrentautourdelatabletandisqueJocelyneetLukediscutaientavec animationde l'organisationdumariage.Apparemment, lameute deLukeétait vexée de ne pas avoir été invitée à la cérémonie - alors que la liste desinvitésétaittrèsréduite-etinsistaitpourdonnersaproprefêtedansunentrepôtrénovéduQueens.Claryécoutaitsansfairedecommentaires;laserveusevintàleur table et leur tendit desmenus plastifiés si rigides qu'ils auraient pu faireofficed'armes.Simonposalesiensurlatableetregardaparlavitre.Ilyavaitune salle de gym de l'autre côté de la rue et, derrière les doubles vitrages, ilvoyaitdesgenscourir surdes tapisenbalançant lesbras,desécouteursvisséssurlesoreilles.«Toutecetteagitationpourallernullepart,songea-t-il.L'histoiredemavie.»Il s'efforça de chasser ses idées noires, et y parvint presque. La scène qui sedéroulait était l'une des plus familières de son existence : une banquette derestaurant,lui,Claryetsafamille.Lukeenavaittoujoursfaitpartie,mêmealorsqu'iln'étaitpassurlepointd'épouserlamèredeClary.Simonauraitdûsesentiràl'aise.Ilesquissaunsourireforcémaiss'aperçutquelamèredeClaryvenaitdelui poser une question qu'il n'avait pas entendue. À la table, tout le mondel'observait,attendantsaréponse.—Désolé,fit-il.Jen'aipas...Qu'est-cequevousavezdit?Jocelyneluiadressaunsourirepatient.—Clarym'a appris que vous aviez accueilli un nouveaumembre dans votregroupe...?Simon se rendait compte qu'elle essayait seulement d'être polie. Enfin, poliecommelesparentspeuvent l'êtrequand ils feignentdeprendre leshobbiesdesenfants au sérieux. Pourtant, elle avait assisté à plusieurs de leurs concertsauparavantdansleseulbutdelesaideràremplirlasalle.Ellesepréoccupaitdeson bien-être, comme elle l'avait toujours fait par le passé. Dans les recoinssombres et reculés de son esprit, Simon la soupçonnait d'avoir toujours connusessentimentspourClary,et il sedemandait siellen'auraitpaspréféréquesafille fasse un choix différent, pour peu que cette dernière ait le pouvoir decontrôlercequ'elleressentait.SimonsavaitqueJocelynen'aimaitpasbeaucoupJace.Celasesentaitjusquedanssafaçondeprononcersonnom.—Oui,répondit-il.Kyle.Ilestunpeubizarre,maissupersympa.InvitéparLukeàs'expliquersurlabizarreriedeKyle,Simonleurdécrivitsonappartement-sanspréciserqu'ils'agissaitaussidusiendésormais-,sontravaildecoursieretsavieillecamionnettedélabrée.—Etilfaitpousserdedrôlesdeplantessursonbalcon,ajouta-t-il.Cen'estpas

del'herbe,j'aivérifié.Ellesontdesfeuillesargentées...Lukefronçalessourcilsetavantqu'ilaitpuajouterquoiquecesoitlaserveuserevint avec une grosse cafetière en métal. Elle était jeune, avec des cheveuxblondsperoxydesséparésendeuxtresses.CommeellesepenchaitpourremplirlatassedeSimon,l'uned'ellesfrôlasonbras.Ilperçutl'odeurdesasueuret,endessous,celledesonsang.L'odeurdusanghumain,laplusdélicieusedetoutes.Unecrampefamilièreluicontractal'estomacetunesensationdefroidl'envahit.Ilavaitfaim,et toutcequ'il luirestaitchezKyle,c'étaitdusangàtempératureambiantequi commençait déjà à coaguler : uneperspective répugnante,mêmepourunvampire.«Tunet'esjamaisnourrisurunêtrehumain,n'est-cepas?Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.»Simonfermalesyeux.Quandillesrouvrit,laserveuses'étaitéloignéeetClaryl'observaitd'unairintriguédel'autrecôtédelatable.—Toutvabien?—Oui.En refermant la main sur sa tasse de café, il s'aperçut qu'elle tremblait. Au-dessusd'eux,latélédiffusaittoujourslesnouvellesdusoiràpleinvolume.—Oh,fitClaryenlevantlesyeuxversl'écran.Tuentendsça?Simon suivit son regard. Le présentateur du journal arborait une expressionpropreàtouslesprésentateursdejournauxdumondequandilsannonçaientunenouvelleparticulièrementmauvaise.«Personnen'estvenuidentifierlebébédesexe masculin abandonné dans une ruelle derrière l'hôpital Beth Israël il y aplusieursjours,disait-il.L'enfantestblanc,pèseunpeumoinsdetroiskilosetilestenbonnesanté.Onl'atrouvéattachéàunsiègeautoderrièreunebenne.Leplusdérangeant,c'estlemotglissésouslacouverturedel'enfant,danslequelsonauteursupplielesresponsableshospitaliersdel'euthanasiercar,jecite:"jen'aipaseulaforcedelefairemoi-même".Lapolicepensequ'ilpourraits'agird'unemalade mentale et estime détenir des "pistes sérieuses". Toute personnesusceptible de posséder des informations sur cet enfant est priée d'appeler labrigadecriminelleau...»—C'esthorrible,commentaClaryensedétournantdel'écranavecunfrisson.Je ne comprends pas comment on peut jeter son bébé comme un vulgairedéchet...—Jocelyne,ditLuked'unevoixaltéréeparl'inquiétude.Simon se tourna vers la mère de Clary. Elle était pâle comme un linge etsemblaitauborddelanausée.Ellerepoussasonassietted'ungestebrusque,selevadetableetseprécipitaverslestoilettes.Auboutd'unmoment,Lukejetasaservietteetallalarejoindre.

—Ohnon.(Claryportalamainàsabouche.)Jen'arrivepasàcroirequej'aieditça.Quelleidiote!Simonsemblaittomberdesnues.—Qu'est-cequ'ilya?Claryseratatinasursonsiège.—EllepensaitàSébastien.JeveuxdireJonathan.Monfrère.Tut'ensouviens,j'imagine.Cettedernièreremarqueétaitpourlemoinssarcastique.Aucund'euxnerisquaitd'oublier Sébastien, Jonathan de son vrai nom, qui, après avoir froidementassassinéHodgeetMax,avaitbienfailliremporterpourValentinuneguerrequiauraitentraînéladestructiondetouslesChasseursd'Ombres.Jonathan,quiavaitdesyeuxnoirsperçantsetunsourirecommeunelamederasoir.Jonathan,dontlesangavait laisséungoûtdevitrioldans labouchedeSimonquandil l'avaitmordu.Nonqu'ilregrettâtsongeste.—Mais tamèrene l'apasabandonné,objecta-t-il.Elleacontinuéde l'éleveralorsqu'elleavaitconscienced'avoirenfantéunmonstre.—Mais elle le détestait, ditClary. Je crois qu'elle ne s'en est jamais remise.Imagine,haïrsonpropreenfant.Chaqueannée,àl'occasiondesonanniversaire,ellesortaituneboîtecontenantsesaffairesdebébéetellepleuraitpendantdesheures.Jepensequeceslarmesétaientpourlefilsqu'elleauraiteu...Tusais,siValentinn'étaitpasintervenu.—Ettoi,tuauraiseuunfrère.Unvraifrère,etpasunmeurtrierpsychopathe.Auborddeslarmes,Claryrepoussasonassietteàsontour.—Jenemesenspasbien,dit-elle.Tuconnaisça,cetteimpressiond'avoirfaimsanspouvoirserésoudreàmanger?Simonlançaunœilverslaserveuseauxcheveuxdécolorés,quiétaitadosséeaucomptoir.—Oui,répondit-il.Jeconnaisça.Luke finitpar retourners'asseoirà la tableetannonçaqu'il ramenait Jocelynechezelle.Illaissadel'argent.ClaryetSimonpayèrentetquittèrenteuxaussilerestaurantpourserendreauGalaxyComics,uneboutiquedebandesdessinéessituée dans la SeptièmeAvenue.Mais ni l'un ni l'autre n'avaient le cœur à sedivertir,etilsseséparèrent,sepromettantdeseretrouverlelendemain.Simons'engouffradans lemétroaprèsavoir rabattu sacapucheetallumésoniPod. Lamusique avait toujours été unmoyen pour lui de s'isoler dumonde.QuandilémergeadanslaSecondeAvenuepourprendreladirectiondeHoustonStreet,unepluiefines'étaitmiseàtomber,etilavaitl'estomacnoué.IlcoupaparlaPremièreRue,quasimentdéserte.ElleformaituneligneobscureentreleslumièresdelaPremièreAvenueetdel'AvenueA.AvecsoniPodsurles

oreilles, Simon n'entendit pas qu'on le suivait jusqu'à ce qu'il soit presquerejoint:uneombreallongéesurletrottoircouvraitlasienne.Uneautreombreseprofila,cettefoisàcôté.Ilseretourna...Il aperçut deux hommes derrière lui, vêtus, comme le pickpocket qui l'avaitagressé l'autresoir,desurvêtementsgrisdont lacapucheétait rabattuesur leurvisage.Ilsétaientassezprèspourletoucher.Simonreculad'unbondavecuneviolencequi lesurprit.Sa forcedevampireétanttouteneuve,elleavaitencorelacapacitédeleprendreaudépourvu.Quand,un instant plus tard, il se retrouvaperché sur lesmarchesd'unbrownstone1, àquelquesmètresdesesassaillants,ilenfutsiétonnéqu'ilsefigea.Les deuxhommes s'avancèrent. Ils parlaient lamême languegutturale que lepremierpickpocket,queSimoncommençaitàsoupçonnerdenepasenêtreun.D'aprèscequ'ilsavait, lespickpocketsn'agissaientpasenbande,et ilétaitpeuprobableque sonpremier agresseur ait des amis criminelsdécidés àvenger lamortdeleurcamarade.Manifestement,ilsetramaitautrechose.Ils avaient atteint leperronet l'acculaientvers lehaut. Ilôta les écouteursdesoniPodetlevaprécipitammentlesmains.—Écoutez,jenesaispasdequoiils'agit,maisvousferiezmieuxdemelaissertranquille.Leshommessecontentèrentdelefixerduregard.Ou,dumoins,c'estcequ'illuisembla:sousleurcapuche,ilnepouvaitpasdistinguerleurvisage.—J'ail'impressionquequelqu'unvousenvoiemechercher,reprit-il.Maisc'estunemissionsuicide.Sérieux.Jenesaispascombienonvouspaie,maiscen'estsûrementpasassez.1.HabitationengrèsrougetypiquedeNewYork.(N.d.T.)

L'unedessilhouetteséclataderire.L'autrefouillasapocheetensortitunobjetquiétincelasouslalumièredeslampadaires.Unpistolet.—Ohnon,fitSimon.Tunedevraispas,jet'assure.Jeneplaisantepas.Ilreculad'unpas,gravitunemarche.Peut-êtrequ'enprenantassezdehauteurilpourraitse jetersureuxousauterpar-dessus.Toutsauf les laisser l'attaquer. Iln'étaitpassûrdepouvoirensupporterlesconséquences.Pasunesecondefois.L'hommearmélevasonpistolet.Unclicretentitlorsqu'ilarmalechien.Simon semordit la lèvre.Dans lapanique, il avait sorti les crocs. Il ressentitunedouleurfulgurantequandilstranspercèrentsachair.—Non...Unemassesombretombaduciel.D'abordSimoncrutquequelquechosevenaitdedégringolerd'unedesfenêtresdel'étage-unclimatiseurmalfixé,ouunsacd'ordures qu'un riverain était trop paresseux pour descendre.Mais il s'aperçutbientôtquel'objetenquestionétaitunepersonne,etqu'ilyavaitdelagrâce,uneintentionetunobjectifderrièrecettechute.L'inconnuatterritsur lepickpocketarmé,quis'étalaparterreenlaissantéchappersonpistoletetpoussaunpetitcrisuraigu.Lesecondpickpocketsepenchapourramasserl'arme.AvantqueSimonaitpuréagir,illabraquasurluietpressaladétente.Uneétincellejaillitducanon.Soudain,lepistoletexplosa,etavecluiletireur,sivitequ'iln'eutmêmepasletempsdecrier.LuiquiréservaitunemortrapideàSimonconnutunefinencoreplus expéditive. Il vola en éclats comme du verre, comme les couleursdisloquéesd'unkaléidoscope. Ilyeutunbruit ténud'explosion, lesouffled'undéplacementd'air,puisplusrienhormisunefinepluiedeselquis'éparpillasurletrottoirteluncrachinsolide.La vue de Simon se brouilla, et il s'affaissa sur les marches. Ses oreilles semirentàbourdonner,puisquelqu'unl'agrippaviolemmentparlespoignetsetlesecouasansménagement.—Simon.Simon!Illevalesyeux.Lapersonnequisetenaitdevantluin'étaitautrequeJace.Ilneportait pas sa tenue de combat mais un jean et la veste qu'il avait récupéréeauprès de Clary. Ses cheveux étaient ébouriffés et humides de pluie, sesvêtementsetsonvisagemaculésdeterreetdesuie.—Qu'est-cequec'était,nomdeDieu?demanda-t’il.Simonregardadepartetd'autredelarue.Elleétaittoujoursdéserte.L'asphaltenoirluisaitdepluie.Sonsecondassaillantavaitdisparu.—Ettoi,fit-ild'unevoixunpeuchevrotante.Tut'esjetésurcespickpockets...—Cen'étaient pasdespickpockets. Ils te suivaient depuisque tu es sorti du

métro. Quelqu'un t'a envoyé ces types, déclara Jace d'un ton qui ne trahissaitaucundoute.—Etl'autre?s'enquitSimon.Qu'est-cequiluiestarrivé?—Ils'estvolatilisé,réponditJaceenclaquantdesdoigts.Envoyantcommentafinisoncollègue,iladisparu-clac-commeça.J'ignoreàquionaeuaffaire.Cen'étaientpasdesdémonsmaispasvraimentdeshumainsnonplus.—Oui,jel'avaisdeviné,merci.JaceobservaSimondeplusprès.—Ce...cequiestarrivéàcethomme,c'étaittoi,pasvrai?TaMarque,ici.(IlpointadudoigtlefrontdeSimon.)Jel'aivuebrilleravantqu'ilse...désintègre.Simonneréponditpas.— J'en ai vu, des choses, dans ma vie, reprit Jace d'une voix pour une foisdépourvuedesarcasmeoudemoquerie.Maisjen'avaisjamaisrienvudepareil.—Cen'estpasmoi,protestadoucementSimon.Jen'airienfait.—Tun'aspas eu à fairequoique ce soit, répliqua Jace ; sesyeuxmordorésétincelèrent dans son visage maculé de suie. « Car il est écrit : à moi lavengeance,àmoilarétribution,ditleSeigneur.»

6RÉVEILLERLESMORTS

LA CHAMBRE de Jace était aussi bien ordonnée que d'habitude, le litimpeccablement fait, les livres s'alignant sur les étagères classés par ordrealphabétique, les feuilles et les carnets de notes soigneusement empilés sur lebureau.Mêmesesarmesétaient rangéescontre lemurparordrede taille,d'unglaivemassifàunesériedepetitesdagues.Deboutsurleseuil,Claryréprimaunsoupir.Cettemaniedel'ordren'avaitriend'unetare.Elles'yétaitfaite.Elleavaittoujourspenséquec'étaitleseulmoyenpourJacedecontrôlersaviequid'autrepartsemblaitsubmergéeparlechaos.Ilavaitvécusi longtempssanssavoirqui il étaitqu'ellepouvaitdifficilement luireprocher le soin qu'il mettait à ranger sa collection de poésie par ordrealphabétique.Enrevanche,ellepouvaitluireprochersonabsence,etellenes'enprivaitpas.S'il n'était pas rentré chez lui en sortant de la boutique, où était-il passé ? Enparcourantlapiècedesyeux,ellesesentitassaillieparuneimpressiond'irréalité.Celanepouvaitpas luiarriver,n'est-cepas?Ellesavaitcommentsedéroulaitgénéralement une rupture d'après les doléances qu'elle avait entendues de labouche d'autres filles. D'abord l'éloignement, puis le refus progressif deretourner les appels téléphoniques.Lesmessagesvaguespour assurerque toutallaitbien,qu'ilavait justebesoind'unpeud'air.Puis le fameuxrefrain :«Cen'estpastoi,c'estmoi.»Etenfin,leslarmes.Ellen'aurait jamaiscruquecegenredesituationpuisses'appliqueràelleetàJace. Leur histoire n'était pas ordinaire ni soumise aux règles habituelles desrelations et des ruptures amoureuses. Ils s'appartenaient corps et âme pourtoujours,unpointc'esttout.Mais peut-être que tous les amoureux dumonde ressentaient lamême chose,jusqu'aujouroùilss'apercevaientqu'ilsétaientcommelesautres,etquetoutcequ'ilscroyaientréelvolaitenéclats.Sonregardfutattiréparunobjetétincelantàl'autreboutdelapièce.C'étaitlecoffret qu'Amatis avait remis à Jace, avec sesmotifs délicats d'oiseaux gravéssur les côtés. Elle savait que Jace avançait dans l'exploration de son contenu,qu'illisaitleslettrespeuàpeu,passaitenrevuelesnotesetlesphotos.Ilnelui

enavaitpasbeaucoupparlé,etellen'avaitpas insistépourensavoirplus.LessentimentsdeJacepoursonpèrebiologiqueétaientunsujetqu'ildevraitréglerseul.Pourtant,encemomentmême,ellesesentaitcommeaimantéeparcecoffret.EllerevoyaitJace,assissurlesmarchesdelaSalledesAccordsàIdris,laboîteposéesurlesgenoux.«Commesijepouvaiscesserdet'aimer»,luiavait-ilditcejour-là.Ellecaressalecouvercledelaboîte,etsesdoigtstrouvèrentlefermoir,qui céda facilement. À l'intérieur s'entassaient des papiers et de vieillesphotographies. Elle en sortit une et la contempla, fascinée. On y voyait uncouple, un jeune homme et une jeune femme. Elle reconnut la femmeimmédiatement:c'étaitAmatis,lasœurdeLuke.Elleregardaitlejeunehommeaveclerayonnementdupremieramour.Ilétaitgrand,beauetblondmaisilavaitles yeux bleus et non mordorés, et les traits moins anguleux que Jace...Cependant, leseul faitdesavoirqu'ilétaitsonpèresuffitànouer l'estomacdeClary.EllereposaenhâtelaphotodeStephenHerondale,etfaillits'entaillerledoigtsur la lame d'un couteau de chasse qui était posé en travers du coffret. Desoiseaux étaient gravés sur le manche. La lame était tachée de rouille, ou dumoins c'est ce qu'il semblait. Elle n'avait pas dû être nettoyée correctement.Claryrefermavivementlaboîteetsedétournaavecunsentimentdeculpabilitépesant.Elleenvisageadelaisserunmessagemais,ayantdécidéqu'ilvalaitmieuxparleràJacedevivevoix,ellesortitdelachambreetsedirigeaversl'ascenseur.Elleétait allée frapper à laported'Isabelleunpeuplus tôt,mais apparemment ellen'étaitpasrentrée,ellenonplus.Mêmeleslampesducouloiralimentéesparlalumièredesortsemblaientbrillerplusfaiblementqued'habitude.Profondémentdéprimée, Clary avança la main vers le bouton d'appel de l'ascenseur... ets'aperçutqu'ilétaitdéjàallumé.Quelqu'unmontaitàl'Institut.« Jace », songea-t-elle immédiatement, le cœur battant.Mais il pouvait aussis'agird'Izzy,deMaryseoude...—Luke? fit-elle, surprise,aumomentoù lagrille s'ouvrait.Qu'est-ceque tufaisici?—Jepourraisteposerlamêmequestion.Il sortit de l'ascenseur et referma la grille derrière lui. Il portait la veste enflanelle bordée demouton que Jocelyne tentait de lui faire jeter depuis qu'ilsavaientcommencéàsortirensemble.ClarytrouvaitplutôtrassurantqueriennepuisseapparemmentchangerLuke,quoiqu'ilarrive.Ilaimaitcetteveste,point.Mêmesielleétaituséejusqu'àlacorde.

—Maisjecroisquej'aideviné,reprit-il.Alors,ilestici?—Jace?Non.(Claryhaussalesépaulesens'efforçantdeparaîtredésinvolte.)Cen'estpasgrave.Jeleverraidemain.Lukehésita.—Clary...—Lucian!Lavoixglacialequivenaitdes'éleverderrièreeuxétaitcelledeMaryse.—Mercid'êtrevenuaussivite.Ilseretournapourluiadresserunsignedetête.—Maryse.MaryseLightwoodsetenaitsurleseuil,lamainposéesurl'encadrementdelaporte. Elle portait des gants gris clair assortis à son tailleur ajusté. Clary sedemandas'illuiarrivaitdeporterdesjeans.Ellen'avaitjamaisvulamèred'Alecetd'Isabelleautrementqu'entailleurouentenuedecombat.— Clary, dit-elle. Je ne savais pas que tu étais là. Clary se sentit rougir. SiMarysenesemblaitpasseformaliserdesesalléesetvenues,ellen'avaitjamaisofficiellementadmissarelationavecJace.Ilétaitdifficiledel'enblâmer.Maryses'efforçait encore de surmonter le décès de Max, qui ne datait que de sixsemaines, et elle devait traverser cette épreuve toute seule, étant donné queRobertLightwoodsetrouvaittoujoursàIdris.Elleavaitd'autreschatsàfouetterquelavieamoureusedeJace.—Jepartais,lançaClary.—Jeteramènedèsquej'enauraiterminé,intervintLukeenposantlamainsurson épaule.Maryse, ça te dérange queClary reste pendant qu'on discute ? Jepréfèrequ'ellem'attende.Marysesecoualatête.— Aucun problème. (Elle soupira en se passant la main dans les cheveux.)Crois-moi, j'aurais préféré ne pas avoir à te déranger. Je sais que tu temariesdansunesemaine...Aufait,félicitations.Jenesaisplussijetel'aidit.—Non,maisj'apprécie.Merci.—Ça ne vous a pris que six semaines ? lâchaMaryse avec un petit sourire.Vousêtesallésviteenbesogne.LamaindeLukesecrispasurl'épauledeClary,seulsignedesonagacement.—Jesupposequetunem'aspasfaitveniricidansleseulbutdemeféliciterpourmonmariage,n'est-cepas?Maryse secoua la tête. Clary lui trouva l'air très fatigué ; des mèches grisesétaientapparuesdanssachevelurenoirequ'elleportaitrelevée.—Oui.Jeprésumequetuasentenduparlerdescorpsquenousavonsretrouvés

lasemainedernière?—LesChasseursd'Ombresassassinés?Oui.—Nousavonstrouvéunautrecadavrecesoir.AbandonnédansunebenneprèsdeColumbusPark.Leterritoiredetameute.Lukelevalessourcils.—Oui,maislesautres...—Le premier corps a été retrouvé àGreenpoint. Le secteur des sorciers. Ledeuxième flottait sur un étang de Central Park, le domaine des fées. Etmaintenantleterritoiredesloups-garous.(ElleposaleregardsurLuke.)Qu'est-cequetuendéduis?—Quequelqu'unquin'estpastrèsfavorableauxnouveauxAccordschercheànousdresser lesunscontre lesautres, réponditLuke. Jepeux t'assurerquemameuten'a rien à voir avec cesmeurtres. J'ignorequi est derrière tout ça,maisc'estunstratagèmebienmaladroit,situveuxmonavis.J'espèrequel'Enclaveneserapasdupe.—Ilyaautrechose.Nousavons identifié lesdeuxpremierscorps. Ilnousafallu du temps, étant donné que le premier était brûlé au dernier degré et ledeuxièmedansunétatdedécompositionavancé.Devinedequiils'agit?—Maryse...—AnsonPangbornetCharlesFreeman. Jeprécisequenousn'avions aucunenouvelled'euxdepuislamortdeValentin...—Maiscen'estpaspossible,l'interrompitClary.LukeatuéPangbornaumoisd'aoûtdernier...àRenwick.— Il a tué Emil Pangborn, rectifia Maryse. Anson était son frère cadet. IlsfaisaienttouslesdeuxpartieduCercle.— Tout comme Freeman, ajouta Luke. Alors quelqu'un ne se contente pasd'assassiner des Chasseurs d'Ombres, il s'en prend à d'anciens membres duCercleenabandonnantleurcadavresurleterritoiredesCréaturesObscures?(Ilsecoua la tête.) On dirait que cette personne essaie de déstabiliser lesreprésentantsdel'Enclavelesplus...récalcitrants.VoiredelespousseràrepenserlesnouveauxAccords,peut-être.Onauraitdûs'yattendre.—Jesupposequeoui,ditMaryse.JemesuisdéjàentretenueaveclareinedelaCourdesLumièresetj'aienvoyéunmessageàMagnus.Oùqu'ilsoit,ajouta-t-elleenlevantlesyeuxauciel.MaryseetRobertLightwoodsemblaientavoiraccepté la relationd'AlecetdeMagnusavecunebonnegrâceétonnante,maisClarysentaitqueMaryse,pourneciterqu'elle,nelaprenaitpasausérieux.— Jem'étais dit que peut-être... (Elle soupira.) Je suis tellement fatiguée ces

derniers temps que je n'arrive plus à avoir les idées claires. J'espérais que tuauraisuneidéedel'identitédumeurtrier.Uneidéequinem'auraitpaseffleurél'esprit.Lukesecoualatête.—C'estquelqu'unquiaunedentcontrelenouveausystème.Maisçapourraitêtren'importequi.Jeprésumequ'onn'arelevéaucuneempreintesurlescorps?Marysesoupiradenouveau.— Rien de très concluant. Si seulement les morts pouvaient parler, hein,Lucian?C'étaitcommesiMarysevenaitdetirerunrideauinvisiblemasquantlavuedeClary ; soudain, tout s'assombrit autour d'elle excepté un symbole unique,suspendu dans le vide telle une pancarte lumineuse se détachant sur un cielobscur.Apparemment,sonpouvoirn'avaitpasdisparu,enfindecompte.—Et si... commença-t-elle en levant lesyeuxversMaryse.Et s'ils enétaientcapables?Toutens'observantdanslemiroirdelasalledebainsdupetitappartementdeKyle,Simonneputs'empêcherdesedemanderd'oùvenaitlemytheselonlequellesvampiresn'avaientpasdereflet.Ilvoyaitparfaitementdanslasurfacepoliesescheveuxbrunsébouriffés,sesgrandsyeuxmarron,sapeaublancheetlisse.Ilavaitépongélesangdesalèvreentaillée,etsapeauavaitdéjàcicatrisé.Ilsavait,d'unpointdevueobjectif,qu'êtreunvampirelerendaitplusséduisant.Isabelleluiavaitexpliquéquesesmouvementsavaientgagnéengrâceetque,siavant il avait pu paraître échevelé, à présent il avait un air joliment négligé,commes'ilsortaitàpeinedulit.«Dulitdequelqu'und'autre»,avait-elleajouté,àquoiilavaitréponduqu'ellen'avaitpasbesoindelepréciser,merci.Pourtant, en se regardant dans la glace, il ne voyait rien de tout cela. Lablancheur immaculée de sa peau le perturbait toujours autant, ainsi que lesveines sombres et sinueuses qui ressortaient sur ses tempes, preuve qu'il nes'était pas nourri aujourd'hui. Il se sentait étranger à lui-même. Peut-être quecette histoire de ne pas se voir dans une glace une fois qu'on était devenuvampire,c'étaitjusteunemanièred'enjoliverlaréalité.Peut-êtrequ'enfaitonnereconnaissaitpluslerefletquerenvoyaitlemiroir.Unefoislavé,ilserenditdanslesalon,oùiltrouvaJacevautrésurlefutonentraindelireunexemplairecornéduSeigneurdesAnneaux.IllejetasurlatablebasseenvoyantSimonentrer.Ilavaitlescheveuxmouillés,commes'ilvenaitdepasserlatêtesouslerobinetdelacuisine.—Çanem'étonnepasquetuaimescetendroit,dit-ilenembrassantd'ungeste

lacollectiond'affichesde filmsetde littératuredescience-fictiondeKyle.Onsentlapattedunerd1unpeupartout.—Merci,j'appréciebeaucoup,répliquaSimonenjetantunregardnoiràJace.Deprès,souslalumièrecruedel'ampoulesuspendueau-dessusdesatête,Jacesemblait...malade.LescernesqueSimonavaitnotésauparavantétaientencoreplusprononcés, et sapeau semblait tirée sur l'ossaturede sonvisage.Samaintremblait un peu quand il repoussa ses cheveux de son front de ce geste sicaractéristique.Simon secoua la tête comme pour s'éclaircir les idées. Depuis quandconnaissait-ilJaceaupointd'êtrecapabledereleversesticsgestuels?Cen'étaitpascommes'ilsétaientamis.—Tuasunetêteàfairepeur.Jacecilla.—Ilmesemblequecen'estpaslebonmomentpourselancerdesinsultesàlafigure,maissituinsistes,jetrouveraiprobablementquelquechosedebiensenti.—Non,jesuissérieux.Tuasunesaletête.— Et ça vient d'un type qui a le sex-appeal d'un pingouin ! Ecoute, jecomprendsque tu sois jalouxque le bonDieune t'ait pas aussi biendotéquemoi,maiscen'estpasuneraisonpour...1. Terme péjoratif qui désigne une personne solitaire obnubilée par des sujets liés aux sciences et à latechnologie.(N.d.T.)

—Jen'avaispasl'intentiondet'insulter,aboyaSimon.Jevoulaisseulementdireque tu as l'air mal en point. C'était quand, la dernière fois que tu as mangéquelquechose?Jaceparutréfléchir.—Hier?—C'estd'hierquedatetondernierrepas?Tuessûr?Jacehaussalesépaules.—Ehbien,jen'iraispaslejurersurlaBible.Maisjecroisquec'étaithier.Simonavaitpasséen revue lecontenudu réfrigérateurdeKyle lorsqu'il avaitfouillé les lieux, et il n'y avaitpas trouvégrand-chose,hormisunvieuxcitronvertdesséché,descanettesdesoda,undemi-kilodeviandehachéeetuneuniqueglacedanslecompartimentdecongélation.Ilramassasescléssurlecomptoirdelacuisine.—Viens, ilyaunsupermarchéaucoinde la rue.Onva techercherdequoimanger.Jaceparutsurlepointdeprotester,puiscapitulad'unhaussementd'épaules.—D'accord,fit-ilavecindifférence,allons-y.Unefoisdehors,SimonverrouillalaportederrièreeuxtandisqueJaceexaminaitlalistedenomssurl'interphone.— C'est celui-là, le tien, pas vrai ? dit-il en désignant la sonnette del'appartement3A.Commentsefait-ilqu'ilyaitjusteécrit«Kyle»?Iln'apasdenomdefamille?—Kyleveutdevenirunerockstar,répliquaSimonendévalantlesmarchesduperron.J'imaginequ'ilpréfères'enteniràunseulnom,commeRihanna.Jace lesuivitenvoûtant lesépaulespour luttercontre levent,maisnefitpasminederemonterlafermetureÉclairdesavesteendaim.—Jenecomprendsrienàcequetumeracontes.—Çanem'étonnepas.Entournantaucoindel'AvenueB,SimonobservaJaceducoindel'œil.—Alors?lança-t-il.Tumesuivais?Ou,parunecoïncidenceétonnante,tutetrouvaissurletoitdecetimmeublequandonm'aattaqué?Jaces'arrêtaetattenditquelesignalpiétonpasseauvert.Apparemment,mêmelesChasseursd'Ombresétaienttenusderespecterlesrèglesdecirculation.—C'estvrai,jetesuivais.—C'estlàquetuvasm'annoncerquetum'aimesensecret?C'estmonauradevampirequirefaitdessiennes.—Cetruc-làn'existepas,objectaJace,faisantbizarrementéchoàlaremarquequeClaryavaitformuléeprécédemment.Etpourtagouverne,c'estClaryquejesuivais,maiselleestmontéedansuntaxi,etjenesuispascapabledesuivreune

voiture.Alorsjesuisrevenusurmespasetc'esttoiquej'aipisté,histoiredetuerletemps.—TusuivaisClary?répétaSimon.Unconseil : laplupartdesfillesn'aimentpasqu'onleurfileletrain.—Ellealaissésonportabledanslapochedemaveste,ditJaceentapotantlecôtédroitduvêtementoùsetrouvaitprobablementletéléphone.J'aipenséqu'endécouvrantoùelleallaitjepourraislelaisserquelquepartoùelleleretrouverait.— Ou tu aurais pu l'appeler chez elle pour la prévenir que tu avais sontéléphone,etelleseraitvenuelerécupérer.Jace ne répondit rien. Le signal passa au vert, et ils traversèrent la rue endirectiondusupermarché,quiétaitencoreouvert.ÀManhattan,lescommercesnefermaientjamais,cequichangeaitagréablementdeBrooklyn.Manhattanétaitl'endroitidéalpourunvampire.Onpouvaityfairesescoursesàminuitsansquepersonneytrouverienàredire.— Tu l'évites, poursuivit Simon. Je suppose que tu ne vas pas m'expliquerpourquoi?—Ehnon,réponditJace.Estime-toiheureuxquejet'aiesuivi,sinon...— Sinon quoi ? Un autre pickpocket serait mort ? répliqua Simon avecamertume.Tuasvucequis'estpassé.—Oui.Etj'aivutonregardàcemoment-là,ditJaced'untonégal.Cen'étaitpaslapremièrefoisqueçaseproduisait,n'est-cepas?SimonfinitparparleràJacedelasilhouetteensurvêtementquil'avaitattaquéàWilliamsburg, en précisant qu'il avait d'abord cru avoir affaire à un simplepickpocket.—Dèsl'instantoùilestmort,ils'esttransforméensel,conclut-il.Exactementcomme l'autre type. J'imagine que c'est un truc biblique. Des statues de sel.CommelafemmedeLoth.Ilsarrivèrentdevantlesupermarché.Jaceenpoussalaporte,etSimonlesuività l'intérieurenprenantaupassageunmini-caddiedanslarangéedisposéeprèsdel'entrée.Ilsemitàlepousserdanslesallées,etJaceluiemboîtalepas,l'airmanifestementperdudanssespensées.—Donclaquestionquis'impose,c'est:quivoudraittetuer,àtonavis?dit-ilenfin.Simon haussa les épaules. La vue de toute cette nourriture lui soulevaitl'estomacetluirappelaitàquelpointilavaitfaim,maispasdecequ'onvendaitici.—Raphaël,peut-être?J'ail'impressionqu'ilmehait.Etilvoulaitmevoirmortiln'yapassilongtemps...

—Cen'estpasRaphaël.—Commenttupeuxenêtreaussicertain?— Raphaël est au courant pour ta Marque, il n'est pas assez bête pour s'enprendre directement à toi comme ça. Il sait exactement ce qui se serait passédanscecas-là.Lapersonnequiteveutdumalensaitassezsurtoncomptepourtelocaliser,maisignoretoutdelaMarque.—Çapourraitêtren'importequi.— Exactement, dit Jace en souriant, et pendant un bref instant, il semblapresqueredevenului-même.Simonsecoualatête.—Bon, tusaisceque tuveuxmangerou tu tiens justeàmefairepoussercecaddiedanslesalléesparcequeçat'amuse?— Ça et, en outre, je n'ai pas vraiment l'habitude des commerces terrestres.D'ordinaire,c'estMarysequicuisine,oualorsoncommandeàmanger.Ilhaussalesépaulesetpritunfruitauhasardsurunétal.—Qu'est-cequec'est?—Unemangue.Simon dévisagea Jace avec perplexité. Parfois, il avait l'impression que lesChasseursd'Ombresvenaientd'uneautreplanète.—Je ne crois pas en avoir déjà vuqui n'étaient pas coupées en tranches, ditJaced'unairsongeur.J'aimebienlesmangues.Simonluipritlefruitdesmainsetlejetadanslecaddie.—Super.Qu'est-cequetuveuxd'autre?Jaceréfléchitunmoment.—Delasoupedetomate,répondit-ilenfin.— De la soupe de tomate ? Tu veux dîner d'une soupe de tomate et d'unemangue?Jacehaussalesépaules.—Labouffe,çanem'intéressepasbeaucoup.—OK.Commetuvoudras.Resteici,jerevienstoutdesuite.«Ah,lesChasseursd'Ombres!»tempêtaitSimonintérieurementenatteignantle coin d'une allée où les boîtes de soupes s'alignaient sur les rayonnages. Ilsformaient un amalgame bizarre, à mi-chemin entre le millionnaire qui n'avaitjamais eu à se soucier des détails triviaux de l'existence, comme les coursesalimentairesoulefonctionnementdesdistributeursdeticketsdanslemétro,etlesoldat,avecsadisciplinerigideetsesentraînementsconstants.«Peut-êtrequ'illeur est plus facile d'avancer dans la vie avec des œillères », songea-t-il enprenant une boîte sur une étagère. Cela les aidait probablement à resterconcentréssurlestâchesimportantes,cequin'étaitpasunvainmotétantdonné

quelesditestâchesconsistaientàprotégerlemondedumal.Iléprouvaitpresquede lacompassionpourJacequand il regagna l'alléeoù ill'avaitlaissé...puiss'arrêtanet.Adosséaucaddie,Jaceretournaitunobjetdanssesmains.Àcettedistance,Simonnepouvaitpasvoirdequoiils'agissait,etnepouvait pas non plus se rapprocher car deux adolescentes lui barraient lepassage. Plantées aumilieu de l'allée, elles gloussaient en se bousculant l'unel'autre pour se chuchoter des confidences à l'oreille comme le font toutes lesfillesdecetâge.Manifestement,elless'étaienthabilléesdanslebutdeparaîtreplus âgées, arborant talons hauts, minijupe et soutien-gorge pigeonnant sansvestepourlesprotégerdufroid.Ellessentaientleglosspourleslèvres,letalcetlesangfrais.Bien qu'elles conversent à voix basse, il entendait tout ce qu'elles disaient,évidemment.EllesparlaientdeJace,qu'ellestrouvaienttrèssexy,ensemettantaudéfil'unel'autredeluiadresserlaparole.Ladiscussionallaitbontrainsursescheveuxetsesabdos,bienqueSimonnesoitpassûrdecomprendrecommentellesarrivaientàlesvoirsoussontee-shirt.«Pff,pensa-t’il.Ridicule.»Ilétaitsurlepointdepasserdevantellesens'excusantquandlaplusgrandeetlaplusbrunedesdeuxs'avançaversJaced'unpasnonchalantenflageolantunpeusurses talons vertigineux. Jace leva les yeux à son approche, l'air circonspect, etsoudain,dansunélandepanique,Simonsongeaqu'ilallaitpeut-êtrelaprendrepour un vampire ou quelque succube, dégainer sur-le-champ l'un de sespoignardsséraphiques,etqu'ilsfiniraienttousdeuxauposte.Ils'inquiétaitpourrien.Jacesecontentadefroncerlessourcils.Lafilleluiditquelquesmots sans reprendre son souffle.Comme il haussait les épaules, elleglissaquelquechosedanssamainavantderetournerprécipitammentauprèsdesonamie.Ensemble,ellesgagnèrentlasortiedumagasinenpouffant.SimonrejoignitJaceetlançalaboîtedesoupedanslecaddie.—Qu'est-cequ'ellesvoulaient?—Sij'aibiencompris,réponditJace,ellem'ademandésiellepouvaittouchermamangue.—Elleaditça?Jacehaussalesépaules.—Oui.Ensuite,ellem'adonnésonnuméro.IlmontraleboutdepapieràSimond'unairindifférentavantdelejeterdanslecaddie.—Onpeutyallermaintenant?—Tunevaspasl'appeler,n'est-cepas?JacedévisageaSimoncommes'ilavaitperdulatête.—Oubliecequejeviensdedire,repritcelui-ci.Çat'arrivetoutletemps,pas

vrai,d'êtreabordépardesfilles?—Seulementquandjen'aipasrecoursàuncharme.— Oui, parce que dans ces cas-là, les filles ne peuvent pas te voir. (Simonsecoualatête.)Tuesundangerpublic.Onnedevraitpastelaissersortirseul.—Lajalousieestunvilaindéfaut,Lewis,répliquaJaceavecunsourireencoinqui,entempsnormal,auraitmisSimonhorsdelui.Maispascettefois.Ilvenaitdereconnaîtrel'objetaveclequeljouaitJace,qu'ilretournaitsanscesseentresesdoigtscommes'ils'agissaitd'unechoseprécieuseoudangereuse,sinonlesdeux.C'étaitletéléphonedeClary.—Jenesuistoujourspascertainquecesoitunebonneidée,déclaraLuke.LesbrascroiséssurlapoitrinepourbraverlefroiddelaCitéSilencieuse,Claryluijetaunregardencoin.—Peut-êtrequetuauraisdûmeledireavantqu'onvienneici.—Jesuisquasimentsûrdel'avoirfait.Plusieursfois.LavoixdeLukeserépercutasur lescolonnes incrustéesdebandesdepierressemi-précieuses-onyx, jade,cornalineet lapis-lazuli-quis'élevaientau-dessusd'eux.Lestorchesfixéesauxcolonnesrépandaientunelumièreargentéesurlesmausoléesd'unblancpresqueaveuglantquis'alignaientlelongdechaquemur.Peu de choses avaient changé dans la Cité Silencieuse depuis la précédentevisitedeClary.L'endroitn'avaitrienperdudesonétrangeté,mêmesidésormaislesrunesquirecouvraientlesoldeleursvoluteschatouillaientsaconsciencedebribesdesignification,au lieud'être totalement incompréhensibles.Maryse lesavaitabandonnés,Lukeetelle,dèsleurarrivée,préférantallers'entretenirseuleaveclesFrèresSilencieux.Ilsn'avaientaucunegarantiequ'onleslaissevoirlescadavres tous les trois, avait-elle prévenu Clary. Les corps des Nephilimappartenaient aux gardiens de la Cité des Os et relevaient de leur seulejuridiction.Nonqu'ilyeûtbeaucoupdegardiens.Valentinlesavaitpresquetousmassacrésenvenantchercherl'EpéeMortelle.Seulsrestaientceux,peunombreux,quinese trouvaient pas dans la Cité Silencieuse ce jour-là. De nouveaux membresétaientvenusgrossir leursrangsdepuis lors,maisClarydoutaitqu'ilyaitplusd'unequinzainedeFrèresSilencieuxencoreenviedanslemonde.LeclaquementsonoredestalonsdeMarysesurlesoldepierreleursignalasonretouravantqu'elleréapparaisse,suivied'unFrèreSilencieuxenlonguerobe.—Vousvoilà,dit-elle,commesiClaryetLukenesetrouvaientpasexactementà l'endroit où elle les avait laissés. Je vous présente Frère Zachariah. FrèreZachariah,voicilafilledontjevousaiparlé.

Le Frère Silencieux repoussa légèrement son capuchon. Clary réprima unsursaut. Il n'avait pas, comme Frère Jeremiah, les orbites vides et les lèvrescousues.Sesyeux étaient fermés, et chacunede sespommettes saillantes étaitmarquéed'uneseuleetuniquerunenoire.Maissabouchen'étaitpasscellée,etilnesemblaitpasavoirlecrânerasé,bienque,avecsoncapuchonrabattusursatête,Clarynesûtpasaveccertitudesic'étaientdesombresqu'ellevoyaitouunechevelurebrune.EllesentitlavoixduFrèreeffleurersonesprit.Tutecroisvraimentcapabled'accomplirunetellechose,filledeValentin?Clarysentitsesjouess'empourprer.Elledétestaitqu'onluirappellequiétaitsonpère.—Vousavezsansdouteentenduparlerdesesautresexploits, intervintLuke.Grâceàsaruned'alliance,nousavonspumettreuntermeàlaGuerreMortelle.FrèreZachariahrajustasoncapuchonpourdissimulersonvisage.Venezavecmoi,jevaisvousconduireàl'Ossuaire.Clarycherchaunsigned'encouragementducôtédeLuke,maisilregardaitdroitdevantluientripotantseslunettes,signequ'ilétaitnerveux.Avecunsoupir,ellesuivitMaryseetFrèreZachariah.Ilsedéplaçaitsansbruit,commeunenappedefumée,tandisquelestalonsdeMaryserésonnaienttelsdescoupsdefeusurlesol en marbre. Clary se demanda si la manie qu'avait Isabelle de porter deschaussuresinadéquatesn'étaitpasuneparticularitégénétique.Ils se faufilèrent parmi les colonnes, traversèrent la vaste salle des ÉtoilesDiseuses,oùlesFrèresSilencieuxavaientpourlapremièrefoisparléàClarydeMagnusBane.Au-delàse trouvaituneportevoûtée ferméepardeuxénormesbattantsdefer,surlesquelsavaientétégravésdessymbolesqueClaryidentifiacommedesrunesdemortetdepaix.Laporteétaitsurmontéed'uneinscriptionenlatin,quiluifitregretterdenepasavoiremportésesnotesavecelle.PouruneChasseused'Ombres,elleavaitdeterribleslacunesenlamatière;laplupartdesessemblablesenavaientfaitleursecondelangue.Taceant colloquia.Effugiat risus.Hic locus estubimors gaudet succurrerevitae.—«Que les conversations cessent. Que les rires se taisent, lut Luke à voixhaute.Voicilelieuoùlesmortsseplaisentàinstruirelesvivants.»FrèreZachariahposalamainsurlapoignéedelaporte.Lecorpsdeladernièredesvictimesaétépréparépourtoi.Tuesprête?Claryavalapéniblementsasaliveensedemandantdansquelpétrinelles'étaitmise.—Jesuisprête.

Lesportes s'ouvrirent engrand, et touspénétrèrent dansunevaste pièce sansfenêtresauxmursdemarbreblanc,videsàl'exceptiondecrochetssurlesquelsétaient suspendus des instruments de dissection : scalpels étincelants, objetssemblables à desmarteaux, scies à os, écarteurs. Sur des étagères installées àproximités'entassaientdesinstrumentsencoreplussinguliers:d'énormesoutilssemblablesàdes tire-bouchons,des feuillesd'unmatériauprochedupapierdeverreetdespotsremplisde liquidesmulticolores,dontunverdâtreétiquetédumot«acide»,etquisemblaitdégagerdelavapeur.Au centre de la pièce était disposée une rangée de hautes tables en marbre,videspour laplupart.Troisétaientoccupées,etsurdeuxd'entreellesClarynedistinguait qu'une forme humaine cachée sous un drap blanc. Sur la troisièmereposait un corps àmoitiédénudéde sexemasculin, quinepouvait êtrequ'unChasseur d'Ombres. La peau pâle du cadavre était entièrement couverte deMarques. Ses yeux étaient dissimulés sous un bandeau de soie blanche,conformémentàlacoutume.Clary réprima une nausée grandissante et se posta près du corps. Luke larejoignit et posa une main protectrice sur son épaule ; face à eux, Maryseobservaittoutautourd'elled'unregardcurieux,dumêmebleuqueceluid'Alec.Clary sortit sa stèle de sapoche.En sepenchant sur le cadavre, elle sentit lefroiddumarbreà travers le tissude son tee-shirt.Deprès, aucundétailne luiéchappait : la teintebrun-rouxdescheveuxdumort, sagorge tranchéecommeparungigantesquecoupdegriffe.FrèreZachariahôta lebandeaude soie.Endessous, lespaupièresducadavreétaientcloses.Tupeuxcommencer.Clary inspira profondément et appliqua la pointe de la stèle sur le bras ducadavre.Larunequ'elleavaitvisualiséedanslehalldel'Institutluiapparutaussidistinctementqueleslettresdesonprénom.Ellesemitàdessiner.Comme chaque fois, des lignes noires s'échappèrent de la pointe de sa stèle,mais il lui sembla que samain était lourde, que la stèle elle-même peinait unpeu, comme si elle dessinait dans de la boue plutôt que sur de la peau. Soninstrumentdéboussolésemblaitricocheràlasurfacedudermemortencherchantl'esprit vivant du Chasseur d'Ombres défunt. L'estomac de Clary se soulevatandis qu'elle dessinait, et quand elle eut terminé, elle transpirait à grossesgouttesetavaitenviedevomir.Pendant un long moment, rien ne se produisit. Puis, avec une soudainetéterrible, lemort ouvrit les yeux. Ils étaient bleus, le blanc de l'œil tacheté desang.Maryselaissaéchapperunhoquetdesurprise.Àl'évidence,ellenecroyaitpas

vraimentquelarunefonctionnerait.—Parl'Ange,souffla-t-elle.Lemortpoussaune longueexpiration,commetoutepersonnequis'efforceraitderespirermalgréunegorgetranchée.Lachairmutiléedesoncoupalpitatelleslesbranchiesd'unpoisson.Sapoitrinesesoulevaettroismotss'échappèrentdesabouche:—Çafaitmal.Lukepoussaunjuronetjetauncoupd'œilàZachariah,maisleFrèreSilencieuxdemeuraimpassible.Maryseserapprochadelatable,leregardsoudainperçant,presqueprédateur.—Chasseurd'Ombres,dit-elle.Quies-tu?J'exigedeconnaîtretonnom.L'hommeagitalatêtedepartetd'autreenlevantlesmainsetenlesabaissantd'ungesteconvulsif.—Ladouleur...Faitesqueças'arrête.Clary faillit en lâcher sa stèle. La scène était beaucoup plus affreuse que cequ'elle s'était imaginé.Elle se tournaversLuke,qui s'éloignait de la table, lesyeuxécarquillésd'horreur.—Chasseurd'Ombres,répétaMarysed'untonimpérieux.Quit'afaitça?—Jevousenprie...LuketournabrusquementledosàClary,etilluisemblaqu'ilfouillaitparmilesinstrumentsdesFrèresSilencieux.Figéed'épouvante,ellevitlamaingantéedeMaryseagripperl'épauledumort,sesdoigtss'enfoncerdanssachair.—Aunomdel'Ange,jet'ordonnedemerépondre!LeChasseurd'Ombresémitunsonétranglé.—CréatureObscure...vampire...—Quelvampire?demandaMaryse.—Camille.L'ancienne...Lesmots s'étranglèrent dans sa gorge aumoment où un caillot de sang noirjaillissaitdesabouche.Maryse poussa un hoquet de stupeur et recula brusquement sa main. À cetinstant, Luke réapparut avec le pot d'acide que Clary avait remarqué à sonarrivée. D'un seul geste, il en ôta le couvercle et répandit son contenu sur laMarque imprimée sur le bras du cadavre, laquelle disparut. Le mort laissaéchapperuncri,sachairsemitàgrésiller,puisilretombasurlatable,leregardvide ; le pouvoir qui l'avait animé pendant un bref laps de temps s'étaitmanifestementévanoui.Lukereposalepotvidesurlatable.—Maryse,dit-ild'untonlourddereproche.Cen'estpasainsiquenoustraitons

nosdéfunts.—C'estàmoidedécidercela,loup-garou,répliqua-t-elle.(Elleavaitlevisageblafard,lesjouesempourprées.)Nousavonsunnom,désormais.Camille.Nouspourronspeut-êtreéviterd'autresdécès.—Ilexistedeschosesbienpiresquelamort.(LuketenditlamainversClarysanslaregarder.)Viens,Clary.Jecroisqu'ilesttempsdepartir.

—Bon,iln'yapersonned'autrequitevienneàl'esprit?demandaJacepourlaénièmefois.Ilsavaientpasséplusieursfoisenrevuelalistedespersonnessusceptiblesd'envouloir à la vie deSimon, et il était las d'entendre lesmêmes questions. Sanscompterqu'ilsoupçonnaitJacedenepasêtretrèsattentif.AprèsavoiravalélasoupequeSimonavait achetée - froide, àmême laboîte avecunecuillère, cequ'ilneputs'empêcherdetrouverrépugnant-,Jaces'étaitadosséàlafenêtreenécartantlerideaud'uncentimètrepourobserverletraficdansl'AvenueBetlesfenêtresbrillammentéclairéesdesappartementssituésdel'autrecôtédelarue.Au-delà de ces fenêtres, Simon pouvait voir des inconnus dîner, regarder latélévision ou bavarder assis autour d'une table. Les occupations ordinairesauxquellesselivraientlesgensordinaires.Cespectacleluiprocuraitunétrangesentimentdesolitude.—Contrairementàtoi,jen'aipastantd'ennemisqueça,répondit-il.Jaceignorasaremarque.—Ilyaquelquechosequetunemedispas.Simonsoupira.Iln'avaitpasenviede parler de l'offre de Camille, mais face à ces tentatives de meurtres, siinefficaces soient-elles, le sceau du secret n'était peut-être plus une priorité. Ilexpliquacequis'étaitpassélorsdesonentrevueaveclafemmevampiretandisqueJacel'observaitd'unairattentif.UnefoisqueSimoneutterminésonrécit,Jacelâcha:— C'est intéressant, mais il est peu probable que ce soit elle qui cherche àt'éliminer. D'abord, elle est au courant pour taMarque. Et je ne suis pas sûrqu'elle tienne à se faire prendre en train de violer les Accords. Quand lesCréaturesObscuresatteignentunâgeaussiavancé,engénéralellesveillentàseteniràl'écartdesennuis.(Ilreposasaboîtedesoupe.)Onpourraitressortirpourvoirs'ilsessaientdet'attaquerunetroisièmefois.Sionparvenaitàcapturerl'und'eux,onpourraitpeut-être...—Non,ditSimon.Pourquoitucherchestoujoursàtefairetuer?—C'estnotremétier.— C'est un aléa de votre métier. Du moins, pour la plupart des Chasseursd'Ombres.Pourtoi,ondiraitquec'estunbutensoi.

Jacehaussalesépaules.—Monpèredisaittoujours...(Ils'interrompit,etsonvisageseferma.)Désolé.Je parlais deValentin. Par l'Ange.Chaque fois que je l'appelle comme ça, j'ail'impressiondetrahirmonvéritablepère.Malgrélui,SimonéprouvaunélandecompassionpourJace.—Tuascruquec'étaitluitonpèrependantquoi...seizeans?Çanes'effacepasenunejournée.Etpuistun'asjamaisconnutonvraipère.Detoutefaçon,ilestmort.Donccen'estpasvraimentle trahir.Tun'asqu'à teconsidérercommelerejetondedeuxpèrespendantquelquetemps.—Onnepeutpasavoirdeuxpères.—Bien sûrque si.Qui adécrété le contraire ? Il faudrait t'acheterundeceslivresdestinésauxjeunesenfants.Tomadeuxpapas.Bon,jenecroispasqu'ilen existe un qui soit intitulé Tom a deux papas et l'un d'eux était le malincarné.Pourcetaspect-làdel'histoire,tudevrastedébrouillertoutseul.Jacelevalesyeuxauciel.—C'est fascinant.Tuconnaisun tasdemots, tousdansunanglaiscorrect,etpourtantquandtulesassemblespourconstruiredesphrases,çan'aaucunsens.(Iltiralerideau.)Jenepouvaispasm'attendrequetucomprennes.—Monpèreestmort,ditSimon.Jacesetournaverslui.—Hein?—Pasétonnantque tune soispasaucourant.Tune risquaispasdeposer laquestion,nidet'intéresseràmoidequelquemanièrequecesoit.Oui,monpèreestmort.Onaaumoinsçaencommun.Soudainépuisé, ilserenfonçadans lefuton.Ilavait lanausée,desvertigesetéprouvaitunefatigueprofondequis'insinuait jusquedanssesos.Jace,quantàlui, semblait animé d'une énergie inépuisable que Simon trouvait un peuperturbante. Cela n'avait pas non plus été facile de le regarder manger cettesoupeàlatomate.Elleluirappelaittroplacouleurdusang.Jaceledévisageaattentivement.—Ettoi,çafaitcombiendetempsquetunet'espas...nourri?Tuasunesaletête.Simon soupira. Il supposait qu'il n'avait pas le droit de protester après avoirautantinsistépourqueJaceavalequelquechose.—Attends,dit-il.Jerevienstoutdesuite.Il se leva et alla dans sa chambre récupérer son dernier flacon de sang qu'ilcachait sous le lit. Il s'efforçadenepas le regarder : le sangcoagulé avait unaspectrépugnant.Ilsecouaénergiquementleflaconetregagnalesalon,oùJaceregardaittoujoursparlafenêtre.

Adosséauplande travailde lacuisine,Simondévissa lebouchonetpritunegorgée.Entempsnormal,iln'aimaitpasboireenpublic,maislàils'agissaitdeJace,etilsemoquaitbiendecequ'ilpensait.Enoutre,cen'étaitpascommesiJace ne l'avait jamais vu boire du sang. Aumoins, Kyle n'était pas rentré. Ilauraiteubiendumalàsejustifierauprèsdesonnouveaucolocataire.Personnen'aimaitlestypesquigardaientdusangdanslefrigo.DeuxJacel'observaient:leJaceenchairetenos,etsonrefletdanslavitre.—Tunepeuxpasnégligerdetenourrir,tusais.Simonhaussalesépaules.—C'estcequejefaisencemoment.—Oui,maistuesunvampire.Lesang,cen'estpasdelanourriturepourtoi.Lesang,c'est...dusang.—Mercidem'éclairer,ironisaSimonenselaissantchoirdanslefauteuilfaceàl'écrande télé ; le velours dudossier avait probablement été jaunepâle par lepassé, mais il tirait désormais sur le gris. Tu as beaucoup d'autres réflexionsprofondes dumême genre à me faire partager ? Le sang, c'est du sang ? Ungrille-pain,c'estungrille-pain?Jacehaussalesépaules.—Très bien. Ignoremon conseil. Tu le regretteras.Avant que Simon puisserépliquer,ilentenditlaported'entrées'ouvrir.IlfusillaJaceduregard.—C'estKyle,moncolocataire.Soissympa.Jaceesquissaunsourirecharmant.—Jesuistoujourssympa.Simonn'eutpasl'opportunitéderépondrecommeill'auraitvoulu,caruninstantplustardKylefîtirruptiondanslapièce,l'œilbrillantetl'airsurexcité.—J'aitraversélavilledelongenlargeaujourd'hui.J'aimêmefaillimeperdre,maistusaiscequ'ondit.LeBronxaunord,Batteryausud...S'apercevantenfindelaprésencedeJace,ilajouta:—Oh,salut.Jenesavaispasquetuavaisunamidepassage.(Iltenditlamain.)Jem'appelleKyle.Jace ne répondit pas.À l'étonnement de Simon, il s'était raidi en plissant sesyeuxd'unorpâle;toutsoncorpstrahissaitcettevigilancepropreauxChasseursd'Ombres,quitransformaitl'adolescentordinaireenunêtretrèsdifférent.—Intéressant,lâcha-t-il.Tusais,Simonn'avaitpaspréciséquesoncolocataireestunloup-garou.Pendant la plus grande partie du trajet jusqu'à Brooklyn, Clary et Lukegardèrentlesilence.ClaryregardaparlavitredéfilerChinatownpuislepontdeWilliamsburgscintillantcommeunerivièredediamantssurlecielnocturne.Auloin, sur les flots noirs du fleuve, elle distingua Renwick, éclairé comme

d'ordinaire. L'hôpital avait retrouvé son aspect délabré, ses fenêtres vides etnoires évoquaient les orbites d'un crâne. La voix du Chasseur d'Ombresmorts'insinuadanssonesprit:«Ladouleur...Faitesqueças'arrête.»Elle frissonnaet resserra lespansde savesteautourd'elle.Luke lui lançaunregard furtif mais ne fit aucun commentaire. Ce n'est qu'après avoir garé lacamionnettedevantlamaisonetcoupélemoteurqu'ilsetournaverselle.—Clary,cequetuasfait...—C'estmal,jesais.J'étaislà,moiaussi.(Elleessuyasonvisaged'unreversdemanche.)Vas-y,tupeuxmecrierdessus.Lukefixaobstinémentlepare-brise.—Jen'enaipasl'intention.Tunepouvaispasprévoircequiseproduirait.Moiaussi,jecroyaisqueçamarcherait.Sinonjenet'auraispasaccompagnée.Clarysavaitquec'étaitcenséluiremonterlemoral,maisellenesesentaitpasmieux.—Situn'avaispasjetédel'acidesurcetterune...—Maisjel'aifait.—Jenesavaismêmepasqu'onpouvaitdétruireunerunecommeça.—En l'abîmant suffisamment, on peut anéantir son pouvoir ou leminimiser.Parfois,aucoursd'unebataille, l'ennemiessaiedebrûleroud'entailler lapeaudesChasseursd'Ombrespourlespriverdupouvoirdeleursrunes,expliquaLuked'untonabsent.Clary sentit ses lèvres trembler et serra les dents. Quelquefois, il lui arrivaitd'oublierlesaspectscauchemardesquesdelavied'unChasseurd'Ombres,«cetteviedecicatricesetdemeurtre»,commeHodgeleluiavaitdit.—Ehbien,dit-elle,jenerecommenceraipas.—Tunerecommenceraspas?Tuparlesdecette runeenparticulier?Jen'aipas de doute là-dessus. En revanche, je ne suis pas certain que ça règle leproblème. (Lukesemitàpianoter sur levolant.)Tudétiensungrandpouvoir,Clary.Unimmensepouvoir.Maistun'asaucuneidéedecequeçaimplique.Tun'asaucuneexpérience.Tunesaispresqueriendel'histoiredesrunes,oudecequ'elles ont signifié pour les Nephilim au cours des siècles. Tu ne sais pasdifférencierlesrunesbénéfiquesdesrunesmaléfiques.—Tuétaisbiencontentdemelaisserutilisermonpouvoirquandils'agissaitdela rune d'alliance, pro-testa-t-elle avec colère. À ce moment-là, tu ne medéfendaispasd'encréerdenouvelles.—Jenet'interdispast'utilisertonpouvoirmaintenant.Avraidire,jepensequele problème vient du fait que tu ne t'en sers pas assez souvent. Tu n'as pasrecoursàtesdonspourchangerlacouleurdetonvernisàonglesoufairevenirle

métroplusvite.Tunet'ensersquesic'estunequestiondevieoudemort.—Lesrunesnemeviennentquedanscesmoments-là.— Peut-être que c'est parce qu'on ne t'a pas expliqué comment ça marche.RegardeMagnus ; son pouvoir fait partie de lui. À l'inverse, tu le considèrescomme indépendant de toi. Or, ce n'est pas le cas. C'est un outil que tu doisapprendreàutiliser.— Jacem'a dit queMaryse souhaitait engager un expert en runes pour qu'iltravailleavecmoi,maisellenes'enestpasencoreoccupée.—Oui,marmonnaLuke,jesupposequeMarysead'autreschatsàfouetter.(Ilôta la clé du contact et resta unmoment silencieux.)Perdre un enfant commeça... Je ne peux pas l'imaginer. Je devrais être plus indulgent vis-à-vis de soncomportement.Siquelquechoset'arrivait,je...Ils'interrompit.—J'aimeraisqueRobert rentred'Idris, soupiraClary.Jenevoispaspourquoielledevraitsurmontercetteépreuvetouteseule.Cedoitêtrehorrible.—Beaucoupdemariagessebrisentquandunenfantmeurt.Danscescas-là,onnepeutpass'empêcherdeserenvoyerlafaute,oudes'envouloirdanssoncoin.J'imaginequeRobertestpartiparcequ'ilsavaientbesoind'air.—Mais ilss'aiment,protestaClary,désemparée.C'estbiença, l'amour,non?Onestcenséêtrelàpourl'autrequoiqu'ilarrive!Lukesetournaversleseauxnoiresdufleuvequiclapotaientdoucementsousleclairdeluneautomnal.—Parfois,Clary,l'amournesuffitpas.

7PRAETORLUPUS

LEFLACONglissadesmainsdeSimonetallas'écraserparterreenfaisantvolerdeséclatsdeverredanstouteslesdirections.—Kyleestunloup-garou?—Biensûrqueoui,crétin,répliquaJace.(IlsetournaversKyle.)N'est-cepas?Kyleneréponditpas.Sadécontractionetsabonnehumeuravaientdisparu.Sesyeuxnoisetteétaientaussidursetfroidsqueduverre.—Aquiai-jel'honneur?Jaces'écartadelafenêtre.Soncomportementn'avaitriend'ouvertementhostile,etpourtanttoutenluiexprimaitunemenaceclaire.Sesmainspendaientlelongdesoncorps,maisSimonsesouvenaitavoirdéjàvuJacepasseràl'actionsanstempsmort,semblait-il,entrelapenséeetlegeste.—JaceLightwood,répondit-il.Del'InstitutdesLightwood.Aquellemeuteas-tuprêtéallégeance?—NomdeDieu!s'exclamaKyle.TuesunChasseurd'Ombres?(Ilsetournavers Simon.) La jolie rousse qui était avec toi dans le garage... c'est uneChasseuse d'Ombres, elle aussi, pas vrai ?Désarçonné, Simon se contenta dehocherlatête.—Tusais,certainspensentque lesChasseursd'Ombresnesontqu'unmythe,commelesmomiesetlesgénies.(KyleadressaunsourirenarquoisàJace.)Tuexauceslessouhaits?En qualifiant Clary de jolie, Kyle ne s'était apparemment pas rendu trèssympathiqueauprèsdeJace,dontlevisages'étaitdangereusementfermé.—Çadépend,répondit-il.Tusouhaitesrecevoirmonpoingdanslafigure?—Etmoiquicroyaisquevousétieztousemballéspar lesAccordscesjours-ci...—LesAccordss'appliquentauxvampiresetauxlycanthropesayantconcludesalliancessérieuses.Dis-moidequellemeutetuviens,oujedevraiconclurequetuesuninsoumis.—Bon,ça suffit, intervintSimon.Arrêtezdevouscomportercommesivousalliezvoussauteràlagorge,touslesdeux.(IllançaunregardàKyle.)Tuauraisdûmedirequetuesunloup-garou.

—Jenemesouvienspast'avoirentendum'annoncerquetuesunvampire.J'aidûpenserqueçaneteregardaitpas.Simontressaillitdesurprise.—Quoi?(Ilregardalesangetlesdébrisdeverresurlesol.)Jene...Je...—Netedonnepascettepeine,ditJaced'untontranquille.Ilsentquetuesunvampire. Et tu seras capable de sentir un loup-garou ou une autre CréatureObscure avec un peu plus d'expérience. Il sait à qui il a affaire depuis votrepremièrerencontre.Pasvrai?(Sansrépondre,Kyleledéfiaduregard.)Quantautruc qu'il fait pousser sur son balcon, c'est de l'aconit, aussi appelé peste desloups.Maintenanttusais.SimoncroisalesbrassursapoitrineetfusillaKyleduregard.—Qu'est-cequec'estquecettehistoire ?Uncoupmonté?Pourquoi tum'asproposédevivrecheztoi?Lesloups-garousdétestentlesvampires.—Pasmoi, protestaKyle. En revanche, je n'aime pas beaucoup ces gens-là,ajouta-t-ilenpointantledoigtsurJace.Ilssecroientau-dessusdesautres.—C'estfaux,rectifiaJace.Moi,oui,jemecroisau-dessusdesautres.Etcetteopinions'estmaintesfoisvérifiée.KylesetournaversSimon.—Ilesttoujourscommeça?—Oui.— Tu connais un moyen de le faire taire ? Hormis une bonne raclée,évidemment.Jaces'écartadelafenêtre.—Essaieunpeupourvoir.Simons'interposaentrelesdeuxgarçons.—Jenevaispasvouslaisservousentretuer.—Etqu'est-cequetucomptesfairesi...Oh.(LeregarddeJaceseposasurlefront de Simon, et il sourit malgré lui.) En gros, tu insinues que je vais finirsaupoudrésurtesfritessijenet'obéispas?Kyleparutdésarçonné.—Qu'est-cequetu...— Je pense juste que vous devriez parler, tous les deux, l'interrompit Simon.Alors commeça,Kyle est un loup-garou. Je suis unvampire.Et tun'es pas àproprement parler le premier pékin venu, ajouta-t-il à l'intention de Jace. Jeproposequ'ons'expliqueetqu'onvoieensuite.—Ta naïveté ne connaît pas de limites, lâcha Jace. Pourtant, il s'assit sur lereborddelafenêtreetcroisalesbras.Auboutd'unmoment,Kyles'assitàsontoursurlefuton.Tousdeuxseregardèrentenchiensdefaïence.«Toutdemême,

pensaSimon,onprogresse.»—Trèsbien,déclaraKyle.C'estvrai, jesuisun loup-garou.Jen'appartiensàaucunemeutemais,oui,j'aiconcluunealliance.VousavezdéjàentenduparlerdesPraetorLupus?—Lupus,çameditquelquechose, songeaSimon touthaut.Cen'estpasunemaladie?Jaceluijetaunregardméprisant.—Lupussignifie«loup»enlatin,expliqua-t-il.Quantàlagardeprétorienne,c'étaituneunitéd'élitedel'arméeromaine.J'imaginedoncquelatraductionquiconvientest«gardiensdesloups».(Ilhaussalesépaules.)J'enaientenduparler,maisc'estuneorganisationtrèssecrète.—Etcen'estpaslecasdesChasseursd'Ombres?marmonnaKyle.—Nousavonsnosraisons.—Nousaussi.Kylesepencha,etlesmusclesdesesbrassaillirentquandilposalescoudessursesgenoux.—Ilyadeuxcatégoriesdeloups-garous,expliqua-t-il.Ceuxquisontnésainsi,deparentslycanthropes,etceuxquiontétéinfectésparunemorsure.Simon le dévisagea avec surprise. Il n'aurait jamais imaginé que Kyle, lecoursierauxalluresdefumeurdejoints,puisseconnaîtrelemot«lycanthrope»,et encore moins le prononcer. Mais il avait soudain affaire à un Kyle trèsdifférent:réfléchi,absorbé,direct.— Pour ceux d'entre nous qui ont été mordus, les premières années sontprimordiales.Lasouchedémoniaqueresponsabledelalycanthropieentraînetoutun tas de changements par ailleurs : bouffées d'agressivité impossibles àmaîtriser, accès de rage incontrôlables, tendances suicidaires, désespoir. Lameutepeutserévélerutiledanscescas-là,maisbeaucoupdesujetsrécemmentinfectés n'ont pas la chance d'en trouver une. Ils doivent gérer seuls tous cesbouleversements, et sont nombreux à devenir violents vis-à-vis des autres oud'eux-mêmes.Ilyauntauxélevédesuicidesetdeviolencesdomestiquescheznous.(IlsetournaversSimon.)Ilsepasselamêmechosechezlesvampires,etparfois même c'est plus grave. Un novice livré à lui-même n'a littéralementaucuneidéedecequiluiarrive.Sipersonnenel'aide,ilnesaurapassenourrirsans risque nimême se tenir à l'écart de la lumière du jour.C'est là que nousintervenons.—Etqu'est-cequevousfaites?demandaSimon.—NousrecherchonslesCréaturesObscures«orphelines»,vampiresouloups-garous qui viennent d'être transformés et ignorent encore leur nature. Nousallonsparfoisjusqu'ànousoccuperdesorciers:certainsd'entreeuxrestentdans

l'ignorancependantdesannées.Nousnousefforçonsdeleurtrouverunemeuteouunclan,etdelesaideràcontrôlerleurspouvoirs.—DevraisSamaritains,ironisaJace,lesyeuxétincelants.— Exactement, répliqua Kyle en essayant de maîtriser sa voix. Nousintervenons avant que la Créature Obscure néophyte ne devienne violente etmenace savieou celled'autrui. Jene sais pas ceque je serais devenu sans laGarde.J'auraismaltourné.Trèsmaltourné.—Commentça?s'enquitJace.Tuseraistombédansl'illégalité?—Laferme,Jace,ditSimon.Tun'espasenservice,pasvrai?Alorsarrêtedejouer lesChasseursd'Ombrespendantuneminute. (Il se tournaversKyle.)Etalors,commenttuasfiniparauditionnerpourmongroupederockpourri?—Ahbon,tuasconsciencequevousêtesnuls?—Contente-toiderépondreàmaquestion.— Nous avions entendu parler d'un nouveau vampire. .. un vampire diurnevivantseul,loindesonclan.Tonsecretn'estpasaussibiengardéquetulecrois.Les novices qui n'ont pas de clan pour les assister peuvent devenir trèsdangereux.Onm'achargédeteteniràl'œil.—Donc, ce que tu insinues, c'est que non seulement tu ne veux pas que jedéménageàprésentquejesaisquitues,maisqu'enplustum'enempêcherais?— C'est ça, répondit Kyle. Enfin, tu peux déménager si tu veux, mais jeviendraiavectoi.— Ce n'est pas nécessaire, intervint Jace. Je suis parfaitement capable desurveillerSimon,mercibien.C'estmonsouffre-douleur,pasletien.—Fermez-la,touslesdeux!criaSimon.Vousn'étiezpaslàaujourd'huiquandonatentédemetuer...—Moi si, l'interrompit Jace. Enfin, à la fin... Les yeux deKyle étincelèrentcommeceuxd'unloup.—Quelqu'unaessayédetetuer?Qu'est-cequis'estpassé?SimonetJaceéchangèrentunregardet,d'unaccordtacite,décidèrentdenepasmentionnerl'existencedelaMarquedeCaïn.— Il y a deux jours, et aujourd'hui, j'ai été suivi et attaqué par des types ensurvêtementgris.—Deshumains?—Onn'enestpascertains.—Ettun'asaucuneidéedecequ'ilsteveulent?—Metuer,manifestement.Au-delàdeça,non,jenesaispas.—Onadespistes,intervintJace.Onmènerauneenquête.Kylesecoualatête.

—Trèsbien.Quoiquevousmecachiez,jefiniraibienparledécouvrir.(Ilseleva.)Bon,jesuiscrevé.Jevaismecoucher.Àdemainmatin,lança-t-ilàSimon.Quantàtoi,ajouta-t-ilàl'intentiondeJace,jesupposequ'onvaserecroiser.TueslepremierChasseurd'Ombresquejerencontre.— C'est triste, observa Jace, parce que maintenant, les autres risquent de tedécevoir.Kylelevalesyeuxaucieletsortitenclaquantlaportedesachambrederrièrelui.SimonsetournaversJace.—Tunerentrespasàl'Institut,c'estça?Jacesecoualatête.—Tuasbesoindeprotection.Quisaitsiquelqu'unnevapasencoreessayerdetetuer?—Cettemanied'éviterClaryavraimentprisdesproportionsincroyables,lâchaSimonenselevant.Quandest-cequetuvasrentrercheztoi?Jaceleregardafixement.—Ettoi?Simon se dirigea vers la cuisine d'un air digne, prit un balai et rassembla lesfragmentsdeverredesondernierflacon.IljetalesdébrisàlapoubelleetpassadevantJacepourgagnersaproprechambre.Là,ilôtasaveste,seschaussures,etselaissachoirsurlematelas.Unmoment plus tard, Jace le rejoignit. Il regarda autour de lui, les sourcilslevés,uneexpressionamuséesurlevisage.—Pasmal,tachambre.Minimaliste.Çameplaît.SimonsetournasurlecôtéetdévisageaJaced'unairincrédule.—Pitié,dis-moiquetun'envisagespasdedormirici.Jaceseperchasurlereborddelafenêtre.—Tun'asvraimentpascomprisleconceptdegardeducorps,hein?—J'étaisloindemedouterquetum'aimaisautant,marmonnaSimon.«Gardetesamisprèsdetoiettesennemisencoreplusprès»,c'estça?—Jecroyaisquec'était:«Gardetesamisprèsdetoihistoired'avoirquelqu'unsouslamainpourconduire lavoiturequandtuasdécidédeterendrecheztonennemienpleinenuitpourvomirdanssaboîteauxlettres.»— Je suis à peu près sûr que ce n'est pas ça. Et cette histoire de protectionrapprochéemetouchemoinsqu'ellem'effraie,situveuxsavoir.Jemedébrouilletrèsbientoutseul.Tuasvudetespropresyeuxcequisepassequandquelqu'unchercheàs'enprendreàmoi.—Oui, c'estvrai.Mais,un jourou l'autre, lapersonnequi teveutdumalvadécouvrir l'existencede laMarquedeCaïn.Et là, soitelle jettera l'épongesoitelle trouvera un autremoyende t'approcher. (Il s'adossa à l'encadrement de la

fenêtre.)C'estlaraisondemaprésenceici.Malgrésonexaspération,Simonnetrouvaaucunefailledanscettelogique,dumoinsaucuneassezconséquentepoursedonner lapeined'argumenter.Ilroulasur le ventre et enfouit le visage sous ses bras.Quelquesminutes plus tard, ildormait.Il marchait dans le désert, sur un sable brûlant, parmi des ossements quiblanchissaientsouslesoleil.Iln'avaitjamaiseuaussisoif.Chaquefoisqu'ilavalait sa salive, il lui semblait que l'intérieur de sa bouche était tapissé desable,etquedeslamesdecouteauxluilacéraientlagorge.Simonfutréveilléensursautparlebourdonnementdesontéléphoneportable.Ilroula sur le dos et, d'un geste las, agrippa sa veste. Quand il extirpa enfinl'appareildelapoche,ilavaitcessédevibrer.Illutlenomquis'affichaitsurl'écran.C'étaitLukequivenaitd'appeler.«Mince.JepariequemamèreatéléphonéchezClarypoursavoiroùjesuis»,pensa-t’ilenseredressant.Soncerveauétaitencoreembrumédesommeil,etilluifallutunmomentpourserappelerquequandils'étaitendormi,iln'étaitpasseuldanslapièce.Il jetaunregardàladérobéeverslafenêtre.Jaceétait toujourslà; ildormaitassis,latêteappuyéecontrelavitre,sasilhouettesedétachantsurlalueurbleuedel'aube.Ilsemblaittrèsjeunedanscetteposture,songeaSimon.Iln'yavaitpastracedemoqueriedanssonexpression,nideméfianceoudesarcasme.Ilétaitpresquepossibled'imaginercequeClaryvoyaitenlui.Visiblement, ilneprenaitpassonrôledegardeducorpstrèsausérieux,maiscelatombaitsouslesensdepuisledébut.Unefoisdeplus,SimonsedemandacequisepassaitentreClaryetJace.Le téléphone se remit à vibrer. Après s'être levé d'un bond, Simon gagna lesalon sur la pointe des pieds et décrocha juste avant le déclenchement de lamessagerie.—Luke?Lukesemontra,commeàsonhabitude,d'unepolitesseexpéditive.—Désolédeteréveiller.—J'étaisdéjàréveillé,mentitSimon.—Rejoins-moiauparcdeWashingtonSquaredansunedemi-heure,prèsdelafontaine.L'inquiétudegagnaSimonsur-le-champ.—Toutvabien?IlestarrivéquelquechoseàClary?—Non,cen'estpasd'ellequ'ils'agit.

Unronflementdemoteurretentitdanslecombiné.SimonendéduisitqueLukevenaitdedémarrersacamionnette.—Retrouve-moidansleparc.Etviensseul.Acesmots,ilraccrocha.LegrondementdelacamionnettedeLukesortantdel'alléearrachaClaryàunsommeiltroubléderêvesétranges.Elleseredressaettressaillit.Lachaîneautourde son cou s'était prise dans ses cheveux pendant qu'elle dormait ; elle la fitpasser par-dessus sa tête en la libérant précautionneusement des mèchesemmêlées.Ellecontemplal'anneauaucreuxdesapaume.Illuisemblaquelepetitcercled'argentfrappédesonmotifd'étoileslanarguaitméchamment.Elleseremémorale jour où Jace le lui avait confié, enveloppé dans lemot qu'il avait laissé enpartantàlarecherchedeJonathan.«Malgrétout, jenesupportepasl'idéequecetanneauseperde,demêmeque jenepeuxmerésoudreàneplus jamais tevoir.»Cet épisode remontait à près de deuxmois. Elle était sûre des sentiments deJacealors, si sûreque la reinede laCourdesLumièresn'avaitpas réussi à latenter. Comment pouvait-elle encore désirer quelque chose, alors qu'elle avaitJace,«Maispeut-êtrequepersonnen'appartientàpersonne»,songeait-elleàprésent.Elle comprenait désormais le sens de l'expression « cœur brisé ». Elle avaitl'impression que le sien se craquelait comme du verre dont les éclats luitransperçaient la poitrine tels deminuscules poignards à chaque respiration. «Imaginetaviesanslui»,avaitditlareine...La sonnerie du téléphone retentit et, l'espace d'un instant, Clary fut soulagéequ'un événement extérieur vienne interrompre ses sombres réflexions.Mais sadeuxièmepenséefutpourJace.Peut-êtreque,nepouvantpaslajoindresursonportable,ilavaitdécidéd'appeleràlamaison.Aprèsavoirdéposél'anneausursatabledenuit,ellesoulevalecombinéets'apprêtaitàparlerquandelles'aperçutquesamèreavaitdéjàdécroché.—Allô?Jocelyne semblait anxieuse à l'autre bout du fil, et étonnamment alerte à uneheureaussimatinale.Unevoixinconnueavecunlégeraccentluirépondit.—IciCatarina,del'hôpitalBethIsraël.JevoudraisparleràJocelyne.Clarysefigea.L'hôpital,Était-ilarrivéquelquechoseàLuke,Ilétaitsortidel'alléesivite...—C'estmoi.

Si Jocelyne ne semblait pas effrayée, on devinait sans mal à sa voix qu'elleespéraitcetappel.—Mercidem'avoirrappeléeaussivite.—Jevousenprie.Çamefaitplaisird'avoirdevosnouvelles.Onn'envoitpassouvent,desgensquiseremettentd'unemalédictiontellequelavôtre.«D'accord », songeaClary. Samère avait été hospitalisée à Beth Israël à lasuite d'un coma dû aux effets de la potion qu'elle avait prise pour empêcherValentindel'interroger.—EtlesamisdeMagnusBanesontmesamis,poursuivitlafemme.— Est-ce que mon message faisait sens ? Vous savez pourquoi je vous aiappelée?demandaJocelyned'untonfébrile.—Vousvoulezsavoirpourl'enfant,ditlafemmeàl'autreboutdelaligne.Clarysavaitqu'elleauraitdûraccrocher,maisellen'enavaitpaslaforce.Quelenfant?Quesepassait-il?—Celuiqu'onaabandonné,repritlafemme.Balbutiante,Jocelynerépondit:—Ou...oui.Jemesuisdit...—Jesuisdésoléedevousl'annoncer,maisilestmorthiersoir.Jocelynerestasilencieusependantunmoment.Clarysentaitbienquesamèreétaitbouleversée.—Mort?Maiscomment?—Moi-même,jenesuispassûred'avoircompris.Leprêtreestvenubaptiserl'enfanthiersoir,et...— Oh, mon Dieu, fit Jocelyne d'une voix tremblante. Est... est-ce que jepourraisvenirvoirlecorps?Unlongsilences'installa,puisl'infirmièrerépondit:— Je ne crois pas. Il est à la morgue en attendant d'être transféré chez lemédecinlégiste.—Catarina, jecroissavoircequiestarrivéàcepetitgarçon,ditJocelyne, lesoufflecoupépar l'émotion.Etsi jepeux levérifier, jepourraipeut-êtreéviterqueçasereproduise.—Jocelyne...—J'arrive,lâchalamèredeClaryavantderaccrocher.Clary considéra, interdite, l'appareil pendant un long moment avant deraccrocheràson tour.Ellese levaprécipitamment,sepassauncoupdebrossedanslescheveux,enfilaunjeanetunpull,etsortitdesachambrejusteàtempspour rattraper samère qui était en train de griffonner unmessage sur le bloc-notesprèsdutéléphone.Ellelevalesyeuxàl'approchedeClaryetsursauta.—J'allais sortir, dit-elle.Quelques coursesdedernièreminute à fairepour le

mariage...—Ne te donne pas la peine demementir, lança Clary sans préambule. J'aientendutaconversationautéléphoneetjesaisexactementoùtuvas.Jocelynepâlitetreposalentementsonstylo.—Clary...— Il faut que tu cesses deme surprotéger. Je parie que tu n'as pas non plusprévenuLukequetuavaisappelél'hôpital.Jocelynerepoussasescheveuxd'ungestenerveux.—Çanemesemblaitpastrèsjusteenverslui.Aveclacérémoniequiapprocheettoutlereste...— C'est vrai. La cérémonie. Rappelle-moi de quoi il s'agit ? Ah oui, tu temaries.Tunecroispasqu'ilesttempsdefaireconfianceàLuke?Etdemefaireconfianceaussi?—Maisjetefaisconfiance,protestaJocelyneavecdouceur.—Danscecas,çanetedérangepasquejet'accompagneàl'hôpital.—Clary,jenecroispas...—Jesaiscequetupenses.Quec'estexactementcequiestarrivéàSébastien...JeveuxdireJonathan.Tutedisqu'ilyapeut-êtrequelqu'unquifaitsubiràcesbébéscequeValentinainfligéàmonfrère.LavoixdeJocelynesemitàtremblerunpeu.—Valentinestmort.Mais ilyad'autresmembresduCerclequin'ont jamaisétéattrapés.«Etonn'ajamaisretrouvélecorpsdeJonathan.»Claryn'aimaitpaspenseràça.Enoutre,Isabelleétaitprésentecejour-là,etelleavaittoujoursaffirméqueJace avait tranché la moelle épinière de Jonathan avec une dague. Elle étaitentrée dans l'eau pour vérifier : il n'avait plus de pouls et son cœur ne battaitplus.—Maman,ditClary.C'étaitmonfrère.J'ailedroitdeveniravectoi.Jocelynehochalentementlatête.— Tu as raison, je suppose. (Elle prit son sac suspendu à une patère sur laporte.)Prendstonmanteau.Lamétéoannoncedelapluie.Aupetitmatin,leparcdeWashingtonSquareétaitquasimentdésert.L'airétaitvif et pur, les feuilles recouvraient déjà le trottoir d'un tapis épais aux teintesrouge, or et vert sombre.Simon les poussad'un coupdepied enpassant sousl'archedepierrequidélimitaitl'entréesudduparc.Ilyavaitquelquesautrespersonnesdanslesparages:deuxsans-abridormantsur des bancs, emmitouflés dans des sacs de couchage ou des couvertures

élimées, etdesemployésde laville enuniformevertvidant lespoubelles.Unhomme poussant un chariot vendait des beignets, du café et des bagelsprétranchés.Aucentreduparc,prèsdelagrandefontainecirculaire,setrouvaitLuke.Ilportaituncoupe-ventetfitsigneàSimonenl'apercevant.Simonluirenditsonsalutd'ungesteunpeuhésitant.Iln'étaitpascertaindenepas s'être fourré dans des ennuis. Comme il approchait, l'expression de Lukesembla confirmer ses craintes. Luke paraissait fatigué et tendu. Son regard,quandilseposasurSimon,trahissaitl'inquiétude.—Simon,dit-il.Mercid'êtrevenu.—Derien.Simonn'avaitpas froid,mais il enfouit lesmainsdans lespochesde savestepoursedonnerunecontenance.—Qu'est-cequinevapas?—Jen'aipasditqueçan'allaitpas.—Tunem'auraispasdonnérendez-vousiciàl'aubesitoutallaitbien.SiçaneconcernepasClary,alors...?—Hier,danslaboutique,tum'asquestionnésurunecertaineCamille.Unevoléed'oiseaux s'élevadesarbresvoisinsencroassant.Simonse souvintd'un poème que sa mère lui récitait souvent, à propos de pies qu'il fallaitcompter. Cela disait : «Une pour le chagrin, deux pour la joie, trois pour unmariage,quatrepourunenaissance;cinqpour l'argent,sixpour l'or,septpourunsecretquin'ajamaisétérévélé.»—Ah,fitSimon.Il avait déjà perdu le compte des oiseaux. Sept, probablement.Un secret quin'avaitjamaisétérévélé.Quelqu'ilsoit.—TuesaucourantpourlesChasseursd'Ombresdontonaretrouvélescorpsenvillelasemainedernière,n'est-cepas?ditLuke.Simonhochalentementlatête.Ilavaitunmauvaispressentimentsurlatournurequeprenaitcetteconversation.— Il semblerait que Camille soit la responsable, reprit Luke. Je me suissouvenuquetum'avaisquestionnéàsonsujet.Lefaitd'avoirentendudeuxfoissonnomdans lamêmejournée,après toutescesannéessansnouvellesd'elle...c'estunesacréecoïncidence.—Lescoïncidences,çaexiste.— Parfois, oui, concéda Luke, mais c'est rarement la conclusion la plusprobable. Ce soir, Maryse convoque Raphaël pour l'interroger sur le rôle deCamilledanscesmeurtres.S'ilapparaîtquetusavaisquelquechose,ouquetuesen contact avec Camille... Je ne veux pas que tu aies une mauvaise surprise,

Simon.—Onestdeux.Simonavaitdenouveaumalàlatête.Lesvampiresétaient-ilscensésavoirdesmigraines?Ilnesesouvenaitpasdeladernièrefoisoùilenavaiteuune,avantlesévénementsdecesderniersjours.— J'ai fait la connaissance de Camille il y a quatre jours, dit-il enfin. J'aid'abord cru que c'étaitRaphaël quime convoquait,mais en réalité c'était elle.Ellem'aproposéunmarché.Si j'acceptaisde travaillerpourelle,elle feraitdemoiledeuxièmevampirelepluspuissantdelaville.—Pourquoi voulait-elle que tu travailles pour elle ? demandaLuke d'un tonégal.—Elle était au courant pourmaMarque. Elle prétendait queRaphaël l'avaittrahieetqu'elleavaitbesoindemoipourreprendrelecontrôleduclan.J'aieulanetteimpressionqu'ellenel'aimaitpasbeaucoup.— C'est curieux, observa Luke. La version de l'histoire telle qu'on me l'adonnée, c'est que Camille a renoncé à diriger le clan pendant une périodeindéfiniel'annéedernièreetqu'elleafaitdeRaphaëlsonsuccesseurtemporaire.Siellel'achoisipourprendresaplace,pourquoisedresserait-ellecontrelui?Simonhaussalesépaules.—Jen'ensaisrien.Jeterépèteseulementcequ'ellem'adit.—Pourquoitunenousaspasparléd'elle,Simon?s'enquitLukecalmement.—Ellem'avait fait jurerdene rienvousdire, réponditSimon,bienconscientquesadécisionderespectersapromessepouvaitparaîtrestupide.Jen'aijamaisrencontréunvampirecommeelle,ajouta-t-il. JeneconnaissaisqueRaphaëletlesautresoccupantsdel'hôtelDumort.C'estdifficiledeladécrire.Onvoudraitcroireàtoutcequ'elleraconteetsatisfairetoutessesexigences.J'avaisenviedeluiplaire,mêmesijesavaisqu'ellecherchaitàm'entourlouper.Levendeurdecaféetdebeignetsrepassaprèsd'eux.Lukeachetauncaféetunbagel, puis s'assit sur le bord de la fontaine.Au bout d'unmoment, Simon lerejoignit.—L'hommequim'adonnélenomdeCamillel'asurnommée«l'ancienne»,ditLuke. Elle est, il me semble, l'un des plus vieux vampires de ce monde.J'imaginequ'ensaprésencebeaucoupdegenssesentiraientminuscules.—J'avais l'impressiond'êtreunefourmi, lâchaSimon.Ellem'apromisquesidanscinqjoursjeluidonnaisuneréponsenégative,elleneviendraitplusjamaism'ennuyer.Alorsjeluiairéponduquejeréfléchirais.—Ettuasréfléchi?—SielleassassinedesChasseursd'Ombres,jeneveuxrienavoiràfaireavecelle,jet'assure.

—JesuiscertainqueMaryseserasoulagéedel'entendre.—Tutemoques,maintenant?—Pasdutout,réponditLuked'untongrave.C'étaitdansdesmomentscommecelui-ciqueSimonpouvaitmettredecôtésessouvenirsdeLuke-lebeau-pèredeClaryoupresque,letypequiétaittoujoursdanslesparages,toujoursdisposéàlesramenerdel'écoleouàleurprêterdixdollarspourunlivreouunticketdecinéma-etserappelerqu'ilétaitlechefdelameutelapluspuissantedelaville,quelqu'unque,danslesmomentscruciaux,toutel'Enclaveécoutait.—Tuoubliescequetues,Simon.Tuoublieslepouvoirquetudétiens.—Siseulement!s'exclamaSimonavecamertume.J'aimeraistellement,sijedécidaisdenepasm'enservir,qu'ildisparaisse.Lukesecoualatête.—Le pouvoir est un aimant. Il attire ceux qui le convoitent. Camille est deceux-là,mais il y enaurad'autres.Nousavonseude la chance,dansun sens,qu'ont'ait laissétranquilleaussilongtemps.(IlobservaSimon.)Tucroisquesielleteconvoquaitdenouveau,tupourraism'enavertir,moioulaForce,etnousapprendreoùellesetrouve?— Oui, répondit Simon après un silence. Elle m'a donné un moyen de lacontacter.Maisellenevapasapparaîtredevantmoisijesouffledansunsiffletmagique.La dernière fois qu'elle voulaitme voir, ellem'a envoyé ses larbins.Bref,s'ilyadumondeautourdemoipendantquej'essaiedelacontacter,çanemarchera pas. Ou alors vous capturerez ses assujettis mais elle, vous nel'attraperezpascommeça.—Mmm...(Lukeparutréfléchir.)Danscecas,ilfaudratrouverunstratagème.—Vousferiezmieuxdenepastraîner.Ellem'adonnécinqjours,cequisignifieque,dèsdemain,elleattendraunsignaldemapart.—Oui,probablement,ditLuke.Entoutcas,jel'espère.Simonouvritavecprudencelaportedel'appartementdeKyle.— Ohé, fit-il en entrant dans le couloir pour suspendre sa veste. Il y aquelqu'un?Personnenerépondit,maisSimonperçutlesbruitsfamiliersd'unjeuvidéoenprovenance du salon. Il s'avança en tenant devant lui comme une offrande depaixlesachetdebagelsqu'ilavaitachetésdansl'AvenueA.—J'aiapportélepetit-déjeuner...Il s'interrompit. Il ne savait pas quelle avait été la réaction de ses gardes ducorpsens'apercevantqu'ilétaitsortidel'appartementendouce.Danssonesprit,il serait forcément accueilli à son retour par une formule du type : «Recommence,etjetetue.»Maisilétaitloindes'imaginerqu'iltrouveraitKyle

etJaceassiscôteàcôtesurlefutoncommelesmeilleursamisdumonde.Kyleavaitunemanettedejeuvidéoentrelesmains,etJaceétaitpenchéversl'écrande télé, lescoudesposéssur lesgenoux, l'airconcentré. Ilssemblèrentàpeines'apercevoirdel'entréedeSimon.—Letypelà-basdanslecoinregardedel'autrecôté,observaJaceenpointantl'écrandudoigt.Unboncoupdepiedretournél'enverraitautapis.—Onnepeutpasdonnerdecoupsdepieddanscejeu.Onpeutseulementtirersurl'ennemi.Tuvois?lançaKyleentriturantlesboutonsdelamanette.—C'estnul.(Jacejetauncoupd'œilpar-dessussonépauleetsemblaremarquerSimonpourlapremièrefois.)Jevoisqu'onestrentrédesonescapadematinale,dit-ild'untonpeuamène.Tutecroyaismalindefilercommeça?— Pas vraiment, admit Simon. Je me sentais à mi-chemin entre GeorgeClooney dans Ocean's Eleven et les types de MythBusters mais en moinsmoche.—Jemefélicitetoujoursdeneriencomprendreàtesjacasseries,répliquaJace.Çameprocureunsentimentdepaixetdebien-être.Kyle reposa sa manette, laissant l'écran figé sur le gros plan d'un énormepistolet.—Jeveuxbienunbagel.SimonluienjetaunetKyleserenditdanslacuisine,quiétaitséparéedusalonparunlongcomptoir,pourtoasteretbeurrersonpetit-déjeuner.Jaceregardalesacetfitungestedédaigneux.—Non,merci.Simons'assitsurlatablebasse.—Tudevraismangerquelquechose.—Tupeuxparler.— Je suis à court de sang en ce moment. Alors, à moins que tu te portesvolontaire...—Non,merci.Onestdéjàpassésparlà,etjepensequ'onferaitmieuxdes'enteniràunefrancheamitié.Jace ironisait, commeà sonhabitude,maisdeprès,Simonconstataqu'il étaittrès pâle et qu'il avait les yeux cernés.Les os de sonvisage semblaient saillirdavantagequed'habitude.—Vraiment,tudevraismangerquelquechose,insistaSimonenpoussantlesacversJace.Jesuissérieux.Jacebaissalesyeuxverslesachetdebagelsetfitlagrimace.Lafatigueteintaitsespaupièresdegrisbleuté.—Mêmeypensermedonnelanausée,pourêtrehonnête.

—Tut'esendormihiersoir,alorsquetuétaiscenséveillersurmoi.Jesaisquecettehistoiredegardeducorpsn'estpassérieuse,maistoutdemême.Çafaisaitcombiendetempsquetun'avaispasdormi?—Unenuitentière,tuveuxdire?(Jaceréfléchit.)Deuxsemaines.Trois,peut-être.Simonleconsidérabouchebée.—Pourquoi?Qu'est-cequit'arrive?Jaceesquissaunpâlesourire.—«Jetiendraisdansunecoquilledenoix;jem'ycroiraisaulargeetleroid'unempiresanslimites...sijen'avaispasdemauvaisrêves.»—Jeconnaiscettecitation.ElleesttiréedeHamlet.Tuessaiesdemedirequetun'arrivespasàdormirparcequetufaisdescauchemars?—Tun'aspasidée,vampire,réponditJaced'untonlasetsansappel.Kylerevint,selaissachoirdansunfauteuildéfoncéetmorditdanssonbagel.—Alors,quoideneuf?lança-t-il.— J'avais rendez-vous avecLuke, expliqua Simon.Ne voyant pas l'utilité deleurcacherlavérité,illeur raconta ce qui s'était passé, en omettant de préciser que Camille ne lecherchaitpasseulementàcausedesespouvoirsdiurnes,maisaussiparcequ'ilportaitlaMarquedeCaïn.Kylehochalatêtequandileutterminésonrécit.—LukeGarroway.C'est le chef de lameute du sud de la ville. J'ai entenduparlerdelui.C'estungrosbonnet.—Sonvrainomn'estpasGarroway, intervint Jace.C'estunancienChasseurd'Ombres.— Oui, je sais. Ça et le fait qu'il a contribué à la création des nouveauxAccords. (Kyle lançauncoupd'œilàSimon.)Tuconnaisdesgens importants,disdonc.— Les gens importants sont généralement synonymes d'ennuis, marmonnaSimon.Camille,pourneciterqu'elle.—Une fois que Luke aura expliqué àMaryse ce qui se passe, l'Enclave luiréglerasoncompte,àcelle-là,ditJace.Ilyadesprotocolesquis'appliquentauxCréaturesObscuresrenégates.Àcesmots,Kyleluijetaunregardencoin,maisilneparutpass'enapercevoir.—Commejetel'aidéjàdit,jenecroispasquecesoitellequiessaiedetetuer.Ellesait...(Jaces'interrompit.)Elleestplusmalignequeça.—Etpuis,ajoutaKyle,elleabesoindetoi.—Biendit.Quiiraitliquiderunatoutprécieux?Simonlesregardatouràtouretsecoualatête.—Depuis quandvous faites ami-ami ?Hier soir, c'était encore : « Je suis le

meilleurguerrierd'élite!-Non,c'estmoi!»,etaujourd'huivousjouezensembleàlaconsoleetvousvouscongratulezpourvosbonnesidées.—Onacomprisqu'onavaitquelquechoseencommun,répliquaJace.Tunousgonflestouslesdeux.—Enparlantdeça,j'aieuuneidée,déclaraSimon.Maisjenecroispasqu'ellevavousplaire.Kylelevalessourcils.—Ont'écoute.—Leproblèmeavec lefaitquevousmesurveilliezenpermanence,c'estqueles types qui cherchent à me tuer ne vont pas retenter le coup. S'ils nerecommencent pas, on ne saura jamais qui ils sont, et vous risquez de mesurveillerlongtemps.Or,jesupposequevouspréféreriezfaireautrechosedevosjournées.Enfin,ajouta-t-ilàl'intentiondeJace,peut-êtrepas.—Etalors?intervintKyle.Qu'est-cequetusuggères?—Onleurtendunpiège.Onlespousseàtenterunenouvelleattaque.Onessaied'encapturerunetdedécouvrirquil'envoie.—Si jeme souviensbien,dit Jace, j'ai eu lamême idée l'autre jour, et tunesemblaispastrèsemballé.—J'étaisfatigué.Maisdepuis,j'aicogité.Etjusqu'ici,d'aprèsmonexpérienceavec les méchants, ils ne disparaissent pas sous prétexte qu'on les ignore. Ilsreviennentenemployantd'autresmoyens.Alorssoitjem'arrangepourlesfairevenir,soitjepassemavieàattendreleurprochaineattaque.—Jemarche,annonçaJacemalgrél'airdubitatifdeKyle.C'estquoitonplan,traînerdehorsjusqu'àcequ'ilsmontrentleboutdeleurnez?—J'ail'intentiondeleurfaciliterlatâcheenmemontrantlàoùtoutlemondes'attendraàmetrouver.—Aquoitufaisallusion?demandaKyle.Simonpointadudoigtleprospectusplacardé sur le frigo. MILLENIUM LINT, 16 OCTOBRE 21 HEURES, L'ALTO BAR,BROOKLYN.—Auconcert.Pourquoipas?Son mal de tête avait redoublé. Il s'efforça de l'ignorer, ainsi que l'extrêmefatigue qu'il éprouvait. Il devait se procurer du sang d'une manière ou d'uneautre.Impérativement.LesyeuxdeJaceétincelèrent.—Enfait,tonidéeestplutôtbonne,vampire.—Tuveuxqu'ilst'attaquentsurscène?demandaKyle.—Çamettraitunpeudepiment,réponditSimonensedonnantl'airplusbravequ'ilnel'étaitenréalité.

L'idéed'êtreagresséunefoisdeplusluiétaitpresqueinsupportable,mêmes'ilnecraignaitpaspoursavie.Iln'étaitpascertaind'êtrecapabledevoirlaMarquedeCaïnàl'œuvreunenouvellefois.Jacesecoualatête.—Ilsn'iraientpasjusqu'àt'attaquerenpublic.Ilsattendrontlafinduconcert.Etonseralàpours'occuperd'eux.Kyleparuthésiter.—Jenesuispassûr...Ilsdélibérèrentpendantquelque temps,JaceetSimondéfendant leurpointdevue,Kyle le sien.Simon se sentait unpeucoupable : siKyle avait supour laMarque, il aurait été plus facile de le persuader. Il finit par craquer sous lapressionetacceptaàcontrecœurceplanqu'ilpersistaitàtrouver«stupide».—Maissij'accepte,dit-ilenselevantpourépousseterlesmiettesdebagelsursontee-shirt,c'estparcequejesaisquevousfoncereztêtebaisséeavecousansmoi.Alorsautantquejesoislà.(IlsetournaversSimon.)Quiauraitcruqueteprotégerdetoi-mêmeseraitsidifficile?— J'aurais pu te prévenir, lança Jace tandis que Kyle enfilait sa veste et sedirigeaitverslaporte.Il leur expliqua qu'il devait aller travailler. Selon toute apparence, il étaitvraiment coursier ; les Praetor Lupus,malgré leur nom clinquant, ne payaientpas très bien. La porte se referma sur lui, et Jace se tourna de nouveau versSimon.—Leconcertestàneufheures,c'estça?Qu'est-cequ'onvafairependanttoutelajournée?—«On»?répétaSimon,incrédule.Tuvastedécideràrentrercheztoi?—Quoi,macompagniet'ennuiedéjà?—Jepeuxteposerunequestion?Jetefascineouquoi,pourquetumecollesauxbasques?—Hein?Désolé, jecroisquejemesuisendormipendantuneminute.Vas-y,continueàmeparler,c'estpassionnant.—Arrête!Arrêted'êtresarcastiqueuneseconde.Tunemangespas,tunedorspas.Tusaisquialemêmeproblème?Clary.Jenesaispascequisepasseentrevous,parcequ’entoutefranchiseellenem'enariendit.Jesupposequ'ellenonplus n'a pas envie d'en parler. Mais ça crève les yeux que vous vous êtesdisputés.Etsitucomptesrompreavecelle...—Rompreavecelle?(JaceconsidéraSimond'unairébahi.)Tuesdingue?—Situcontinuesàl'éviter,c'estellequirompra.Jaceseleva.Sanonchalanceavaitdisparu.Ilétaittenducommeunfauveauxaguets.Ilallaàlafenêtreettira

le rideau d'un coup sec ; un rayon de lumière matinale filtra par l'interstice,délavantlacouleurdesesyeux.—Sij'agiscommeça,c'estquej'aidesraisons,dit-ilenfin.—Super,lâchaSimon.Clarylesconnaît?Jaceneréponditpas.—Elle t'aimeplusque toutetelle te faitconfiance, repritSimon.Tu luidoisbiença...—Ilyadeschosesplusimportantesquel'honnêteté,s'emportaJace.Tucroisqueçameplaîtdeluifairedumal?Tucroisquej'aimelamettreencolèreetlapousseràmehaïr?Pourquoijesuislà,àtonavis?(IldévisageaSimond'unairàlafoistristeetfurieux.)Jenepeuxpasêtreavecelle.Etsijenelepeuxpas,peum'importeoùjesuis.Alorsautantresteravectoi,parcequeaumoinssiellesaitquej'essaiedeteprotéger,çalarendrapeut-êtreheureuse.—Tu essaies de la rendre heureuse alors que la raison de sonmalheur, c'esttoi?répliquafroidementSimon.Çasembleunpeucontradictoire,non?— L'amour est une contradiction, marmonna Jace avant de se tourner denouveauverslafenêtre.

8UNEMARCHEPANSLESTÉNÈBRES

CLARYAVAITOUBLIÉ àquelpoint elledétestait l'odeurdeshôpitaux jusqu'à cequ'elle franchisse les portes deBeth Israël. L'odeur demétal et de vieux cafés'ajoutaitàcelledelajavel,sanspourautantcouvrirlapuanteurdelamaladieetdu chagrin. La vision de Jocelyne allongée, inconsciente, dans unenchevêtrementde tubes et de câbles, l'assaillit commeunegifle, et elle retintsonsoufflepournepasrespirerleseffluvesquiflottaientdansl'air.—Tutesensbien?JocelynerepoussalacapuchedesaparkaetexaminaClaryd'unairanxieux.Clary hocha la tête, rentra les épaules et jeta un regard autour d'elle. Le halln'étaitquemarbrefroid,métaletplastique.Plusieursfemmes,probablementdesinfirmières,s'affairaientderrièreungrandcomptoirderéception;desécriteauxindiquaient les différents services : soins intensifs, radiologie, chirurgieoncologique,pédiatrie,etainsidesuite.Elleauraitprobablementpuretrouverlacafétérialesyeuxfermés;elleavaitrapportéassezdetassesdecafétièdeàLukepourremplirleRéservoirdeCentralPark.—Excusez-moi.Une infirmière au corps mince poussant un vieil homme en fauteuil roulantpassa près d'elles et faillit écraser les orteils de Clary. Clary la regardas'éloigner...Ellecrutdécelerquelquechose...Unmiroitement...—Nelafixepascommeça,Clary,ditJocelyneàvoixbasse.Elle passa le bras autour des épaules de Clary, et la fit pivoter vers la portemenant à la salle d'attente du laboratoire d'analyse de sang. Clary vit leurssilhouettesserefléterdansleverrefumédelaporte.Bienqu'ellemesurâtencoreunedemi-têtedemoinsquesamère,ellesseressemblaientbeaucoup.Avant,ellehaussaittoujourslesépaulesquandonluienfaisaitlaremarque.Jocelyneétaitbelle,paselle.Pourtant,ellesavaientlamêmebouche,lesmêmescheveuxroux,les mêmes yeux verts, les mêmes mains graciles. Clary se demandait parfoiscomment elle avait pu hériter si peu de son père, alors que son frère luiressemblait trait pour trait. Il avait lesmêmes cheveux clairs, lesmêmesyeuxsombres et perçants. Quoiqu'en y regardant de plus près, il lui semblât

reconnaîtreunpeudeValentindanssamâchoirevolontaire...—Jocelyne!Mèreetfilleseretournèrentcommeunseulhomme.L'infirmièrequipoussaitlevieillardenchaise roulante se tenaitdevanteux.Minceet jeuneenapparence,elleavaitlapeausombreetlesyeuxnoirs.SouslesyeuxdeClary,lecharmeserompit ;c'était toujoursunefemmefrêleetd'aspect juvénile,maisàprésentsapeauétaitd'unbleusombreetsescheveuxrassemblésenchignonsursanuqued'un blanc neigeux. Le bleu de sa carnation contrastait violemment avec sablouserosepâle.—Clary,ditJocelyne, je teprésenteCatarinaLoss.Elles'estoccupéedemoipendantmonséjourici.C'estaussiuneamiedeMagnus.—Vousêtesunesorcière.Lesmots avaient jailli de la bouche deClary avantmême qu'elle ait pu s'enempêcher.—Chuuut, fit la femme, horrifiée. (Elle fusilla Jocelyne du regard.)Vous nem'aviez pas prévenue que vous viendriez avec votre fille. Ce n'est qu'unegamine.—Clarysaitsetenir,n'est-cepas?répliquaJocelyneenjetantunregardsévèreàl'intéressée.Claryhocha la tête.Elleavaitdéjàvud'autressorciersqueMagnus lorsde labataille d'Idris. Elle avait remarqué qu'ils possédaient tous des caractéristiqueslesdistinguantd'unêtrehumainnormal,àl'instardeMagnusetdesesyeuxdechat.Certainsavaientdesailes,lespiedspalmésoulesdoigtscrochus.Commeilétait impossible de dissimuler une peau entièrement bleue sous des vêtementstropgrands,CatarinaLossdevaitavoirrecoursàuncharmedèsqu'ellemettaitlenezdehors,surtoutsielletravaillaitdansunhôpitalterrestre.Lasorcièredésignalesascenseurs.—Venezavecmoi,qu'onenfinisse.ClaryetJocelyneluiemboîtèrent lepasprécipitammentetpénétrèrentdanslepremier ascenseurqui s'ouvrit.Quand laporte se refermaavecungrincement,CatarinapressaunboutonsurlequelfiguraitlalettreM.Àcôtédubouton,unefentedanslemétalindiquaitqu'onnepouvaitaccéderauniveauMqu'aumoyend'une clé,mais aumoment où elle appuyait sur le bouton, une étincelle bleuejaillitdesondoigt,etl'ascenseursemitenbranle.Catarinasecoualatête.—Sivousn'étiezpasuneamiedeMagnusBane,JocelyneFairchild...—Fray,rectifiaJocelyne.JemefaisappelerJocelyneFray,désormais.—OnestfâchéeaveclesnomsdeChasseursd'Ombres?s'enquitCatarinaavecun sourire narquois. (Ses lèvres rouges ressortaient sur sa peau bleue.) Et toi,

petitefille?TuvasdeveniruneChasseused'Ombrescommetonpère?Clarys'efforçadedissimulersonagacement.—Non. Je compte bien devenir uneChasseuse d'Ombres, ça oui,mais je nefinirai pas comme mon père. Et mon nom est Clarissa, mais vous pouvezm'appelerClary.L'ascenseur s'arrêta et les portes s'ouvrirent. Les yeux bleus de la sorcières'attardèrentsurClary.—Oh,jeconnaistonnom,dit-elle.ClarissaMorgenstern.Lapetitefillequiamisfinàunegrandeguerre.Clarysortitdel'ascenseurderrièreCatarina,samèresursestalons.—Ilparaît,oui.Vousétiezlà-bas?Jenemerappellepasvousyavoirvue.—Catarinaétaitici,réponditJocelyne,unpeuessouffléedufaitqu'elledevaitpresserlepaspourlessuivre.Ellesmarchaient le long d'un couloir auxmurs presque entièrement nus, quin'étaitpercéd'aucuneporteetd'aucunefenêtre.Lesparoisétaientpeintesenvertpâle.—ElleaaidéMagnusàdéchiffrerleLivreBlancpourmeréveiller,poursuivitJocelyne. Puis elle est restée pour veiller sur lui pendant queMagnus était àIdris.—Elleestrestéepourveillersurlelivre?—C'estunlivretrèsimportant,ditCatarinaenfaisantclaquersessemellesencaoutchoucsurlesol.—Jecroyaisquec'étaituneguerretrèsimportante,grommelaClary.Elless'arrêtèrentenfindevantuneportevitréesur laquelle lemot«morgue»était peint en grosses lettres noires. Catarina tourna la poignée en regardantClaryavecuneexpressionamusée.—J'aisutrèstôtdansmaviequejedétenaisunpouvoirdeguérison,dit-elle.C'est laseulemagiequejeconnaisse.Alors je travaille ici,à l'hôpital,pourunsalairedérisoire,et je faismonpossiblepourguérirdesTerrestresqui seraientterrifiéss'ilsmevoyaientsousmonvraijour.J'auraispugagnerunefortuneenvendant mes dons aux Chasseurs d'Ombres ou à des Terrestres stupidespersuadésqu'ilssaventcequ'estlamagie,maisjepréfèretravaillerici.Alorsneprendspastesgrandsairsavecmoi,petite.Cen'estpasparcequetuescélèbrequetuvauxmieuxquemoi.Les joues de Clary s'empourprèrent. Jusqu'à présent, elle ne s'était jamaisconsidéréecommecélèbre.—Vousavezraison,dit-elle.Jevousdemandepardon.Les yeux bleus de la sorcière se posèrent sur Jocelyne, qui était blême et

paraissaittendue.—Prêtes?JocelyneacquiesçaetsetournaversClary,quihochalatêteàsontour.Catarinapoussalaporte,etelleslasuivirentàl'intérieur.LepremierdétailquifrappaClaryfutlefroidglacialquirégnaitdanslapièce,etelleremontaenhâtelafermetureÉclairdesaveste.L'autredétailmarquant,c'était l'odeur caractéristique des produits d'entretien s'ajoutant à la puanteurdouceâtre de la décomposition.Les néons au plafond répandaient une lumièrejaunâtresurleslieux.Deuxlonguestablesdedissectionsedressaientaucentrede la pièce ; lemobilier se composait aussi d'un évier et d'un comptoir en fersurmonté d'une balance servant à peser les organes. Une rangée decompartiments en acier, qui ressemblaient aux coffres d'une banque mais enbeaucoup plus grands, s'alignait contre un mur. Catarina se dirigea vers l'und'euxet tira surunepoignéepour le faire coulisser.Lecadavred'unenfant setrouvaitàl'intérieur,étendusurunplateauenmétal.Jocelyne poussa un gémissement et s'avança près deCatarina. Clary fut pluslongue à les rejoindre.Elle avait déjà vudes cadavres auparavant, notammentceluideMaxLightwood,qu'elleavaitcôtoyédesonvivant.Iln'avaitqueneufans.Maisunbébé...Jocelyneportalamainàsabouche.Sesyeuxécarquillésd'horreurétaientfixéssurlecorpsdel'enfant.Clarybaissalesyeuxàsontour.Apremièrevue,lebébé,ungarçon,semblaitparfaitementnormal.Ilavaitdixdoigtsetdixorteils.Maisen y regardant de plus près - comme quand elle voulait passer outre à unsortilège - elle s'aperçut que ses doigts étaient en réalité des griffes acéréesrecourbéesversl'intérieur.Sapeauétaitgrise,etsesyeuxgrandsouvertsétaiententièrementnoirs,nonseulementlesirismaisaussilasclérotique.—Jonathanavaitlesmêmesyeuxquandilestné,murmuraJocelyne.Ilsétaientnoirs comme le fond d'un puits. Ils ont changé de couleur par la suite pourdevenirplushumains,maisjem'ensouvienscommesic'étaithier...Avecunfrisson,ellesedétournaetquittaprécipitammentlapièce.Claryjetauncoupd'œilàCatarina,quiétaitrestéeimmobile.—Lesmédecins ne se sont aperçus de rien ? Je veuxdire, ses yeux... et sesmains...Catarinasecoualatête.— Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir, répondit-elle avec un haussementd'épaules. Nous avons affaire à un genre de magie que j'ai rarement observéauparavant.Delamagiedémoniaque.Unesaleté.Ellesortitdesapocheunboutdetissuenfermédansunsacenplastique.— C'est un échantillon du linge dans lequel il était enveloppé quand on l'a

retrouvé.Çasentlamagiedémoniaqueàpleinnez,çaaussi.Donne-leàtamère.Ellen'aqu'àlemontrerauxFrèresSilencieux,peut-êtrequ'ilsparviendrontàentirerquelquechose,voiredécouvrirquiestderrièretoutça.Clary prit le sac en plastique sans un mot. Au moment où ses doigts serefermaientdessus,une rune s'imprimadans sonesprit :unematricede lignesdroitesetcourbes, lefantômed'unevisionquidisparutdèsqu'elleeutglissé lesacdanslapochedesaveste.Soncœur semitàbattre lachamade.«LesFrèresSilencieuxne sauront rienavantquej'aiedécouvertcedontcetteruneestcapable»,pensa-t-elle.—TuparlerasàMagnus?demandaCatarina.Tuluidirasquej'aimontréàtamèrecequ'ellevoulaitvoir.Clary hocha mécaniquement la tête, comme un pantin. Soudain, elle n'avaitqu'unehâte,quittercettepiècebaignéedelumièrejaune,fuircetteodeurdemortetcepetitcadavredifformeétendusursaplaquedemétal.Ellesongeaàsamèrequi,chaqueannée,àl'occasiondel'anniversairedeJonathan,sortaituneboîtedesoussonlitetpleuraitsurunemèchedesescheveux,surlefilsqu'elleauraitdûavoir,remplacéparunecréaturesemblableàcelle-ci.«Jenepensepasqu'ellevoulaitça,songeaClary.Elleespéraitencorequec'étaitimpossible.»—Entendu,secontenta-t-ellederépondre.Jeluidirai.L'AltoBarétaitunrepairetypiquedebranchésenpartienichésouslepontdelaligne express Brooklyn-Queens à Greenpoint. Le samedi soir, il ouvrait sesportesàtouslesâges,etcommeErics'étaitliéd'amitiéaveclepatron,legroupedeSimonavaitlapermissiond'yjouern'importequelsamedimalgrélefaitqu'ilchangeaitdenomsansarrêtetqu'ilnefallaitpascomptersurluipourattirerlesfoules.Kyleetlesautresmembresdugroupeétaientdéjàsurscène,entraind'installerleurmatériel et de faire lesderniers réglages. Ils avaientprévude jouerundeleursanciensrépertoiresavecKyleauchant;ilapprenaitvitelesparoles,etilsse sentaient plutôt confiants. Simon avait consenti à rester dans les logesjusqu'audébutduconcert,cequiavaitapparemmentdélestéKyled'unepartiedeson stress.Aprésent,Simon jetaitdescoupsd'œilde l'autre côtédu rideaudevelourspoussiéreuxsituéderrièrelascènedansl'espoird'apercevoirdesvisagesconnus.L'intérieurdubaravaitjadisétédécoréavecrecherche:lesmursetleplafondtapissésdepanneauxenétainrappelaientlesbarsclandestinsdelaProhibition,et derrière le comptoir s'étendait une vitre en verre dépoli de style Art déco.

L'endroit, avec ses taches de tabac indélébiles sur les murs, était désormaisbeaucoupmoins chic qu'à l'époquede sonouverture.Le sol était recouvert desciurequiformaitdepetitstaslàoùonavaitrenversédelabièreoupire.Les tables alignées le long des murs étaient presque toutes pleines. Simonaperçut Isabelle, assise seule àune table, vêtued'une robe courtedont le tissulamé ressemblait à une cotte de mailles, et chaussée de ses bottes « écrase-démon».Sescheveuxétaientrassemblésenunchignonnégligéretenupardespiques en argent. Simon soupçonnait chacune d'elles d'être effilée comme unrasoiretcapabledetrancherl'oscommelefer.Lerougeàlèvresd'Isabelle,d'uneteintetrèsvive,évoquaitlacouleurdusangfrais.«Ressaisis-toi,s'enjoignitSimon.Arrêtedepenserausang.»Lesautrestablesétaientoccupéespardesamisdugroupe.Assisescôteàcôte,BlytheetKate,lespetitesamiesrespectivesdeKirketdeMatt,separtageaientuneassiettedenachosd'aspectdouteux.Éricavaitplusieurscopinesdisperséesçà et là, et la plupart de ses amisdu lycée avaient eux aussi réponduprésentspourremplirlasalle.Maureen,l'uniquefandeSimon,uneminusculeblondequisemblaitâgéededouzeansmaisprétendaitenavoirseize,s'étaitinstalléeseuleàune tabledansuncoin.Simon la soupçonnaitd'avoiràpeinequatorzeans.Enl'apercevant,ellesouritetagitavigoureusementlamain.Simonrentra la têtedanslesépaulescommeunetortueet tirabrusquement lerideau.—Hé, fit Jace qui regardait l'écran de son téléphone, assis sur une enceinteretournée,tuveuxvoirunephotod'AlecetdeMagnusàBerlin?—Pasvraiment,réponditSimon.—Magnusporteuneculottetyrolienne.—Non,toujourspas.JaceglissaletéléphonedanssapocheetobservaSimond'unairperplexe.—Tutesensbien?—Oui,mentitSimon.En réalité, il avait des vertiges et se sentait nauséeux, tendu. Son état, ill'imputaitàlacraintedecequirisquaitdeseproduirecesoir.Etlefaitqu'ilnesesoitpasnourrin'aidaitguère ; ilallaitdevoirysonger trèsbientôt. Ildéploraitl'absence de Clary, mais elle n'avait pas pu faire autrement. Elle avait desobligations à honorer concernant lemariage, et l'avait prévenu de longue datequ'elle ne pourrait pas être là. Il en avait averti Jace avant leur arrivée sur leslieux.Ilavaitparuàlafoissoulagéetdéçu,cequiavaitdequoilaisserperplexe.—Hé, fitKyle en passant la tête dans l'ouverture du rideau.On est presqueprêts.(IlobservaSimonattentivement.)Tuessûrdetoncoup?SimonregardatouràtourKyleetJace.

—Voussavezquevousêtesassortis,touslesdeux?Ils baissèrent les yeux sur leur tenue, avant de s'examiner l'un l'autre. Ilsportaienttousdeuxunjeanetuntee-shirtnoiràmancheslongues.Jacetirasurlebasdesonvêtement,l'airunpeugêné.—Jel'aiempruntéàKyle.Lemienétaitsale.— Oh, voilà qu'ils s'échangent leurs fringues ! Ça, c'est un truc de vraiescopines.—Tutesensseul?grommelaKyle.Toiaussi,tuveuxm'emprunteruntee-shirtnoir?Simonneformulapasl'évidence,àsavoirquenilesvêtementsdeKyleniceuxdeJacenepouvaientluialler,vusacorpulencefrêle.—Tantquevousn'échangezpasvosslips...—Jevoisquej'interrompsunmomentcrucialdanslaconversation,lançaÉricenpassantàsontourlatêtedansl'ouverturedurideau.Allez,c'estl'heure.Jace se levaaumomentoùKyleetSimongagnaient la scène.Ens'éloignant,Simondistingua, sous le tee-shirt emprunté àKyle, la pointe étincelanted'unedague.—T'asintérêtàtoutcassercesoir,lançaJaceavecunsouriremalicieux.Moi,avecunpeudechance,jenepourraicasserquequelquesbras.Raphaël était censéarriver aucrépuscule,mais il les fit attendreprèsde troisheures après l'horaire fixé avant que sa projection n'apparaisse dans labibliothèquedel'Institut.«Lesvampireset leurpolitique», songeaLukenon sansaigreur.LechefduclandesvampiresdeNewYorkrépondraitàl'appeldesChasseursd'Ombress'illefallait;maisenaucuncasonnedevaitleconvoquerniespérerdesapartlamoindreponctualité.Lukeavaittuéletempsenfeuilletantquelqueslivresdelabibliothèque;Maryse,quin'étaitpasd'humeurloquace,étaitrestéedeboutprèsde la fenêtre, à boire du vin dans un verre en cristal taillé et à regarder lacirculationdansYorkAvenue.Elleseretournaàl'instantoùRaphaëlapparutdanslapièce,commeuntraitdecraieblanchesedessinantsur les ténèbres.Ce furentd'abordsonvisageet sesmainsblafardsquisematérialisèrent,puislamassesombredesesvêtementsetde ses cheveux.Enfin, saprojection tout entière se tintdevant eux.EnvoyantMarysesehâterdanssadirection,illança:— Tu m'as appelé, Chasseuse d'Ombres ? Puis il se retourna et son regardbalayaLuke.

—Etl'homme-loupestlàaussi,àcequejevois.Est-cequ'onm'aconvoquéàunconseil?— Pas exactement. (Maryse reposa son verre sur le bureau.) Tu as entenduparler des cadavres de Chasseurs d'Ombres qu'on a retrouvés dernièrement,Raphaël?Raphaëllevalessourcils.—Oui.Jen'aipaspenséàvouslenotifier.Celaneconcernepasmonclan.—Uncorpsaétéretrouvésur le territoiredessorciers,unautresurceluidesloups-garous,etuntroisièmesurceluidesfées,déclaraLuke.J'imaginequetonpeuple sera le prochain. Ces actes expriment une volonté claire de semer ladiscorde parmi lesCréaturesObscures. Je voulais t'assurer en toute bonne foiquejenetetienspaspourresponsable,Raphaël.—Quelsoulagement,lâchalevampire,maissesyeuxsombresexprimaientlaméfiance.Qu'est-cequiauraitpuvousfairepenserlecontraire?—L'unedesvictimesapunousconfierquil'avaitattaquée,expliquaMaryseenchoisissant ses mots. Avant de... mourir, l'homme nous a fait savoir que laresponsableétaitCamille.— Camille ? répéta Raphaël d'un ton égal, mais son expression, avant deredevenirindéchiffrable,trahitl'étonnement.C'estimpossible.— Pourquoi donc, Raphaël ? demanda Luke. C'est votre chef. Elle est trèspuissanteetconnuepourêtreimpitoyable.Enoutre,ilsemblequ'elleaitdisparu.Elle n'est jamais venue à Idris pour se battre à vos côtés. Elle n'a jamaisapprouvé les nouveauxAccords.AucunChasseur d'Ombres n'a entenduparlerd'elledepuisdesmois...Jusqu'àaujourd'hui.Raphaëlneréponditpas.—Ilsetramequelquechose,ditMaryse.Noustenionsàtedonnerl'opportunitédet'expliquerdevantnousavantd'avertir l'EnclavedesagissementsdeCamillepourteprouvernotrebonnefoi.—Etquellepreuve,répliquaRaphaël.—Raphaël,ditLukeavecdouceur.Tun'espastenudelaprotéger.Situtiensàelle...—Moi,teniràelle?(Raphaëlsedétournapourcracherparterre.)Jelahais.Jelaméprise.Chaquesoirenmelevant,jeluisouhaitelamort.—Oh,fittimidementMaryse.Danscecas,peut-être...—Ellenousadirigéspendantdesannées.Elleétaitàlatêteduclanquandjesuis devenu vampire, et c'était il y a cinquante ans. Avant cela, elle a vécu àLondres.Bienqu'étrangèredanscetteville,elles'estavéréesuffisammentcruellepourprendrelatêteduclandeManhattanenquelquesmoisseulement.L'année

dernière, je suis devenu son second. Puis, il y a quelquesmois, j'ai découvertqu'elle assassinait des humains, qu'elle les tuait pour le plaisir. Bref, qu'elleenfreignait la loi. Ilarriveparfoisquedesvampiresserebellentetalors,onnepeut rien faire pour les arrêter. Mais dans le cas d'un chef de clan... ils sontcensésvaloirmieuxquecela.Ilsetenaitimmobile,leregardsongeur,égarédanssessouvenirs.—Nousnesommespascommelesloups,cessauvages.Nousnetuonspasunchefpourenasseoirunautre.Pourunvampire,s'enprendreàl'undessiensestlepiredescrimes,mêmesicedernieraviolélaloi.Or,Camilleadenombreuxalliés, de nombreux disciples. Comme je ne pouvais pas courir le risque d'enfinir avec elle, je suis allé la trouver pour lui demander de partir, sans quoij'avertirais l'Enclave. Je n'avais aucune envie d'en arriver là, bien sûr, car jesavaisquesi lavéritééclatait, lesagissementsdeCamillejetteraientl'opprobresur tout le clan.Nous perdrions la confiance de l'Enclave, nous ferions l'objetd'uneenquête,nousserionshumiliésdevantlesautresclans.—Ilyaplusimportantqueperdrelaface,répliquaMaryseavecimpatience.—Pourunvampire, c'estunequestiondevieoudemort. (Raphaëlbaissa lavoix.)J'aipariésurlefaitqu'ellemecroiraitcapabledelefaire,etc'estcequis'estpassé.Elleaconsentiàs'enaller.J'avaisréussiàl'éloigner,maissondépartaengendrélechaos.Jenepouvaispasprendresaplace,puisqu'ellen'yavaitpasrenoncé.Jenepouvaispasnonplusjustifiersondépartsansrévélersesméfaits.J'ai dûprétexter une longue absence, unbesoindevoyager.L'enviedevoir lemonde n'est pas rare chez nos semblables ; elle nous prend tous de temps entemps.Quand on peut vivre éternellement, le fait de rester toujours aumêmeendroitpeutsembleroppressantaufildesans.—Etcombiendetempspensais-tupouvoirdissimulerlavérité?s'enquitLuke.—Aussilongtempsquepossible.Jusqu'àaujourd'hui,semble-t-il.Raphaëlreportaleregardverslafenêtreetlanuitscintillanteau-dehors.Lukes'adossaàuneétagère.Ilnotaavecuncertainamusementqu'ilsetrouvaitdans la sectiondédiée auxcréaturesprotéiformes, qui comprenait desdizainesd'ouvragesayanttraitauxloups-garous,nagas,kitsuneetselkies.—Tuseraspeut-êtreintéresséd'apprendrequ'ellenousaracontéàpeuprèslamême histoire à ton sujet, dit-il en omettant de préciser de qui il tenait cetteinformation.—Jecroyaisqu'elleavaitquittélaville.—C'étaitpeut-êtrelecas,maiselleestrevenue,déclaraMaryse.Etellenesesatisfaitplusseulementdesanghumain,semble-t-il.—Jenesaisquevousdire,lâchaRaphaël.J'essayaisdeprotégermonclan.Si

laLoidoitmepunir,alorsj'accepteraimonchâtiment.—Nousn'avonspasl'intentiondetepunir,Raphaël,ditLuke.Saufsiturefusesdecoopérer.Raphaëlsetournadenouveauverseux,lesyeuxétincelants.—Coopérer?Dequellemanière?— Nous voulons Camille vivante, expliqua Maryse. Nous souhaitonsl'interroger. Nous devons savoir pourquoi elle tue des Chasseurs d'Ombres etpourquoielleachoisiceux-làenparticulier.—Sic'estcetobjectif-làquevousvisez,j'espèrequevousavezunplanàtouteépreuve,répliquaRaphaëld'untonmi-amusé,mi-condescendant.Mêmepoursespairs,Camilleesttrèsrusée.—J'aiunplan,annonçaLuke.Unplanquiimpliquelevampirediurne.SimonLewis.Raphaëlfitlagrimace.—Jenel'aimepas.Jepréféreraisnepasêtrepartieprenanted'unstratagèmequireposesursaparticipation.—C'estbiendommagepourtoi,lâchaLuke.« Quelle bêtise ! songea Clary. Quelle bêtise de ne pas avoir emporté deparapluie.»Lecrachinqu'avaitpréditsamèrelematinmêmeavaitlaisséplaceàune pluie battante quand elle atteignit l'Alto Bar dans Lorimer Street. Elle sefraya un chemin parmi un groupe serré de gens qui fumaient sur le trottoir ets'engouffraavecbonheurdansl'atmosphèrechaudeetsèchedubar.Millenium Lint était déjà sur scène, les garçons s'escrimaient sur leursinstruments, et Kyle, sur le devant, poussait des grognements sexy dans sonmicro.Claryéprouvaunecertainesatisfaction :c'étaitengrandepartiegrâceàellequ'ilsavaientengagéKyleet,indubitablement,ilsemontraitàlahauteur.Ellebalaya lasalleduregarddans l'espoird'apercevoirMaiaouIsabelle.Ellesavaitqu'ellesneseraientpas toutes lesdeuxprésentescesoir,puisqueSimonveillaitàne jamais les inviteraumêmeconcert.LeregarddeClary tombasurunesilhouetteminceauxcheveuxnoirs;elles'avançaverslatableoùelleétaitassiseet s'arrêtaàmi-chemin. Ilnes'agissaitpasd'Isabelle,maisd'une femmebeaucoupplusâgéeauxyeuxsoulignésdenoir.Elleportaituntailleuretlisaitunjournal,apparemmentindifférenteàlamusique.—Clary!Parici!Clary se retourna et aperçut la vraie Isabelle, installée à une table près de lascène. Elle portait une robe argentée qui brillait comme un phare dans lapénombre.Clarysefrayauncheminjusqu'àelleetselaissachoirsurunechaise.—Ons'estfaitsurprendreparlapluie,àcequejevois,lançaIsabelle.

Claryrepoussasescheveuxmouillésdesonvisageavecunsourirepiteux.—Quandonprendlespariscontremèrenature,onperd.Isabellelevalessourcils.—Jecroyaisquetunevenaispascesoir.Simonm'aditquetuavaisencoredestracasseriesàrégleraveccemariage.D'aprèscequeClaryavaitpuobserver,lesmariagesetautrespiègesdel'amourromantiquenefaisaientpasgrandeimpressionsurIsabelle.—Mamèrenesesentaitpasbien.Elleapréféréreporter.C'était lavérité,enunsens.En rentrantde l'hôpital, Jocelynes'étaitenferméedanssachambre.Avecunsentimentd'impuissance,Claryavaitécoutésamèresanglotertoutbasderrièrelaporte,maiscelle-ciavaitrefusédelalaisserentreroud'aborderlesujetavecelle.Finalement,Lukeétaitrentré;nonsansgratitude,Claryavaitlaissésamèreàsessoinsettraînéenvilleavantd'allervoirjouerlegroupedeSimon.Elles'efforçaittoujoursd'assisteràsesconcertsdanslamesuredupossibleet,parailleurs,luiparlerluiferaitleplusgrandbien.—Ah.Isabelle ne la questionna pas davantage. Parfois, son absence totale d'intérêtpourlesproblèmesd'autruiétaitunsoulagement.—Ehbien,jesuissûrequeSimonseracontentquetusoisvenue.Claryjetauncoupd'oeilverslascène.—Commentçasepasse,pourl'instant?—Bien,réponditIsabelleenmordillantsapailled'unairpensif.Leurnouveauchanteur est sexy. Il est célibataire ? Je ne serais pas contre l'idée de lechevauchercommeunvilainponey...—Isabelle!—Quoi? (Isabelle lui lançaunregardethaussa lesépaules.)Ahoui !Bah!Simonetmoi,onn'estpasexclusifs.Jetel'aidéjàexpliqué.Il fallait bien admettre, songea Clary, que Simon n'avait pas le moindreargument susceptible de justifier cette situation particulière. Mais il n'endemeuraitpasmoinssonami.Elleétaitsurlepointdeprendresadéfensequandellejetaunautreregardverslascène...etquelquechoseattirasonattention.Unesilhouettefamilièresetenaitprèsdelaporte.Ellel'auraitreconnueentretoutes,où qu'elle soit, dans l'obscurité la plus épaisse et dans les moments les plusinattendus.Jace. Ilportait,à l'instarden'importequelTerrestre,un jean,un tee-shirtnoirétroitquisoulignait lesmusclesfinsdesesépaulesetdesondos.Sescheveuxbrillaientsousleséclairagesdelascène.Claryl'observaàladérobéetandisqu'il

allaits'appuyercontreunmur, lesyeuxfixéssur ledevantde lasalle,etsentitson cœur s'emballer. Elle avait l'impression de ne pas l'avoir vu depuis uneéternité,alorsqueleurdernièrerencontrenedataitquedelaveille.Etpourtant,en le regardant, elle avait déjà la sensation d'avoir affaire à un étranger. Quefabriquait-ilici?Iln'aimaitmêmepasSimon!Iln'avaitjamaisassistéàunseuldesconcertsdugroupejusqu'ici.—Clary!s'exclamaIsabelled'untonaccusateur.Clary se retourna et s'aperçut qu'elle avait bousculé le verre d'Isabelle paraccident.Del'eauavaitdégoulinésursajolierobeenlamé.Isabelles'emparad'uneservietteenpapieretluilançaunregardassassin.—Valuiparler,dit-elle.Jesaisquetuenasenvie.—Jesuisdésolée,murmuraClary.Isabellelachassad'ungeste.—Ouste!Claryse levaet lissa lebasdesarobe.SielleavaitsuqueJaceserait là,elleauraitoptépouruneautretenuequedescollantsrouges,desbootsetcetterobevintaged'unrosetape-à-l'œilqu'elleavaitretrouvéechezLuke,dansleplacarddelachambred'amis.D'habitude,elletrouvaitquelesboutonsvertsenformedefleur qui en ornaient le devant apportaient une touche de décontraction etd'originalitémaisàprésent,ellesesentaitjustemoinssophistiquéequ'Isabelle.Elle traversa la salle désormais pleine de spectateurs qui dansaient ou sebalançaientdoucementaurythmedelamusique,unebièreàlamain.Elleneputs'empêcherdeserappelerlapremièrefoisqu'elleavaitvuJace.Ças'étaitpassédans un club ; en l'apercevant de l'autre côté de la salle, elle avait d'abordremarquésescheveuxsoyeuxetlaposturearrogantedesesépaules.Ellel'avaittrouvébeau,maisenaucuncasàsaportée.Cen'étaitpaslegenredegarçonavecquiellepouvaitsortir,avait-ellepensé.Ilsemblaitétrangeràcemonde.Ilneremarquapassaprésenceavantqu'ellesesoitplantéedevantlui.Deprès,elleconstataàquelpointilétaitépuisé,commes'iln'avaitpasdormidepuisdesjours.Sestraitsaccusaientlafatigue,sesossaillaientsouslapeau.Ilétaitadosséaumur,lesdoigtsagrippésauxpassantsdesaceinture,etobservaitlasalled'unairvigilant.—Jace!Il sursauta et se tourna vers elle. L'espace d'un instant, son regard s'illumina,commechaquefoisqu'illavoyait,etelleentrevitunpeud'espoir.Mais, presque instantanément, la lueur dans son regard s'éteignit et le sangquittasonvisage.—Jecroyais...Simonm'aditquetuneviendraispas.Une vague de nausée submergea Clary et elle s'appuya d'unemain contre lemur.

—Alors,situesvenu,c'estseulementparcequetupensaisquejeneseraispaslà?Ilsecoualatête.—Je...—Tu avais encore l'intention dem'adresser la parole ? demandaClary d'unevoixsuraiguë.Auprixd'uneffortviolent,elleparvintàlamaîtriseretenfonçalesonglesdanssespaumes.—Situveuxrompre,lamoindredeschosesseraitdem'enavertirplutôtquedem'ignorerenmelaissantdevinerparmoi-même.—Pourquoi tout lemondepasse son tempsàmedemander si jevais rompreavectoi?s'emportaJace.D'abordSimon,etmaintenant...—TuasparlédenousàSimon?(Clarysecoualatête.)Pourquoi?Pourquoiturefusesdemeparleràmoi?—Parcequejen'yarrivepas!Jenepeuxpasteparler,jenepeuxpasêtreavectoi,jen'arrivemêmepasàsoutenirtonregard.—Quoi?hoquetaClary.Jacesemblas'apercevoirdecequ'ilvenaitdedireets'enfermadansunsilenceconsterné.Pendantunmoment,ilssedéfièrentduregard.PuisClarytournalestalonsetregagnalafouleenjouantdescoudespoursefrayeruncheminparmilesgroupesdespectateursquibavardaient,indifférenteàcequisepassaitautourd'elle.Seulluiimportaitd'atteindrelaporteaussivitequepossible.—Etmaintenant,criaEricdanslemicro,onvavouschanterunechansonqu'onvient d'écrire. Elle est dédiée à ma copine. On sort ensemble depuis troissemaineset,franchement,c'estdusolide.C'estpourlavie,bébé.Cettechansons'appelleBangyoulikeaDrum1.Desriresetdesapplaudissements fusèrentdans lepublicenmêmetempsqueles premières notes s'élevaient. Simon n'était pas certain qu'Eric ait comprisqu'ils croyaient à une plaisanterie, ce qui n'était pas le cas. Éric tombaitamoureuxdèsqu'ilcommençaitàsortiravecunefille,etilfallaittoujoursqu'ilécriveunechansoninappropriéeàcesujet.En temps normal, Simon ne s'en serait pas formalisé, mais il avait vraimentespéréqu'ilsquitteraientlascèneàlafindelachansonprécédente.Ilétaitdansuntristeétat:ilavaitdesvertiges,lecorpspoissédesueuretungoûtdemétaldanslabouchequiluirappelaitceluidusangcoagulé.1. En anglais, bang signifie « frapper » (dans des percussions, par exemple) mais aussi, en termes

vulgaires,avoirunerelationsexuelle.(N.d.T.)

La musique résonnait autour de lui comme si des ongles lui griffaient lestympans. Ses doigts glissaient sur les cordes quand il jouait et il vit Kirk luilancerunregardperplexe.Ilessayadeseconcentrer,sansobtenirplusdesuccèsques'ilavaittentédedémarrerunevoituresansbatterie.Ungrondementstérileluiemplissaitlecrâne,maisaucuneétincellen'enjaillissait.Il scruta le bar, chercha des yeux Isabelle, sans trop savoir pourquoi ; il nedistingua qu'une mer de visages blafards levés vers lui, et se souvint de sapremièrenuitàl'hôtelDumort.Ilrevitlesfacièsdesvampirestournésverslui,pareilsàdepâlesfleursenpapierdépliantleurspétalessurunnéantdeténèbres.Une violente nausée le submergea. Il recula d'un pas chancelant et lâcha lescordesde sabasse. Il lui semblaque le solondulait sous sespieds.Lesautresmembresdugroupe,accaparéspar lamusique,neparurentpass'enapercevoir.Simonarrachalacourroiedesoninstrument,sedirigeaverslerideauaufonddela scène en bousculantMatt au passage et s'engouffra juste à temps dans lescoulissesavantdetomberàgenouxetd'êtreprisd'unhaut-le-cœur.Mais rien ne vint. Il avait l'estomac aussi creux qu'un puits. Il se redressa ets'adossa aumur enpressant sesmains glacées sur sonvisage.Cela faisait dessemaines qu'il ne sentait plus ni le chaud ni le froid, et pourtant il avaitl'impressiond'avoirdelafièvre...etilavaitpeur.Queluiarrivait-il?LesparolesdeJaceluirevinrentenmémoire:«Tuesunvampire.Lesang,cen'estpasdelanourriturepourtoi.Lesang,c'estdusang.»Sepouvait-ilquesonétatsoitdûaufaitqu'ilnesesoitpasnourri?Pourtant,iln'avaitnifaimnisoif.Il se sentait si mal qu'il avait l'impression d'agoniser. Et si on l'avaitempoisonné ? Peut-être que laMarque deCaïn ne le protégeait pas contre cegenredemenace.Il tituba jusqu'à lasortiedesecoursquidébouchaitsur la ruederrière leclub.L'airfroiddudehorsluiéclairciraitprobablementlesidées.Peut-êtrequec'étaitseulementl'effetdelafatigueetdesnerfs.—Simon?Unepetitevoix,pareilleaupépiementd'unoiseau,s'élevaderrièrelui.Iltournala tête, épouvanté, et reconnut Maureen. De près, elle semblait encore plusminuscule,avecsonossaturefrêleetsamassedecheveuxd'unblondtrèspâlequi tombaitencascadesursesépaules,àmoitiédissimuléesousunecasquetterose en tricot. Elle portait des mitaines à rayures multicolores et un tee-shirtblanc à manches courtes à l'effigie de Charlotte aux fraises. Simon pestaintérieurement.—Cen'estvraimentpaslemoment,Maureen.—Jeveuxjusteprendreunephotodetoiavecmontéléphonepourlamontreràmesamies,protesta-t’elleenglissantsescheveuxderrièresesoreillesd'ungeste

fébrile.Sa tête l'élançait. Quelle situation ridicule ! On ne pouvait pas dire qu'il fûtharcelépar les fans.Maureenétait littéralement laseuleadmiratricedugroupeet,par-dessus lemarché,c'était l'amiede lapetite-cousined'Éric. Ilnepouvaitdoncpassepermettredeselamettreàdos.—D'accord.Vas-y,prendstaphoto.Ellelevasontéléphone,appuyasurunboutonetfronçalessourcils.—Etmaintenant,unedenousdeux?Ellelerejoignitenhâteetsecollacontrelui.Ilsentitleparfumdesonglossàlafraisedominant les effluves iodésde sa sueur et l'odeur, plus salée encore, dusanghumain.Ellelevalesyeuxversluienbrandissantsontéléphonedesamainlibreetluiadressaungrandsourire.Elleavaitlesdeuxdentsdedevantécartéesetuneveinebleuesaillaitsursagorge,battantaurythmedesarespiration.—Souris,dit-elle.Une douleur fulgurante assaillit Simon en même temps que ses crocss'enfonçaientdanssalèvreinférieure.IlentenditMaureenpousserunhoquetdesurprise.Faisantvolersontéléphone,ill'agrippapourl'attirercontreluietplantasescaninesdanssagorge.Dusangjaillitdanssabouche.Songoûtétaitincomparable:c'étaitcommes'ilavait manqué d'air et aspirait de grandes bouffées d'oxygène pur tandis queMaureensedébattaitets'efforçaitdelerepousser,maisils'enapercevaitàpeine.Ilneremarquamêmepasqueseseffortsmollissaientetquesonpoidsl'entraînaitverslesol.Ilseretrouvaallongésurelle,lesmainscramponnéesàsesépaules,etseremitàboire.«Tun'as jamaisgoûtéausanghumain,n'est-cepas?avaitditCamille.Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.»

9D'UNFEUÂL'AUTRE

CLARYGAGNALASORTIEetémergeaàl'airlibre.Lecielnocturneétaitsaturédepluie.Ilpleuvaitàverseàprésentetelleseretrouvatrempéesur-le-champ.Lesyeuxnoyésdelarmes,ellepassaentrombeprèsduvanjauned'Éricets'apprêtaitàtraverserlaruemalgrélefeuvertquandquelqu'unlarattrapaparlebrasetlaforçaàseretourner.C'étaitJace.Ilétaitaussitrempéqu'elle:lapluieaplatissaitsescheveuxblondsetplaquaitsesvêtementssursoncorps.—Clary,tunem'aspasentendut'appeler?—Lâche-moi!s'exclama-t-elled'unevoixtremblante.—Non.Pasavantquetum'aiesparlé.Il jeta un coup d'œil de part et d'autre de la rue. déserte tandis que la pluierebondissaitsurletrottoir.—Viens.La tenant fermementpar lebras, il lui fit contourner levanet l'entraînadansune ruelle étroite qui jouxtait l'Alto Bar. Au-dessus d'eux, de hautes fenêtreslaissaientfiltrerlebruitétouffédelamusiquequ'onjouaittoujoursàl'intérieur.L'allée bordée de murs en brique servait manifestement de dépotoir pour dumatériel de musique hors d'usage. Des amplis cassés et de vieux microsjonchaient le sol, ainsi que des débris de bouteilles de bière et desmégots decigarettes.Clarysedégagead'ungestebrusque.—Si tuavaisprévudemeprésenter tesexcuses,ne tedonnepascettepeine.(Ellerepoussasescheveuxmouillésdesonvisage.)Jeneveuxpaslesentendre.—Jevoulaist'expliquerquej'essayaisd'aiderSimon,lâcha-t-il.(Desgouttesdepluieperlaientsursescilsetroulaientsursesjouescommedeslarmes.)J'étaischezluicesderniers...—Ettunepouvaispasmeledire?Tunepouvaispasm'envoyeruntextod'unelignepourmefairesavoiroùtuétais?Oh,attends.C'étaitimpossible,puisquetuastoujoursmonportable!Rends-le-moi.Sans un mot, Jace fouilla dans sa poche et remit son téléphone à Clary. Ilsemblaitintact.Elleleglissadanssonsacpournepasqu'ilprennel'eau.Jacela

regarda faire, l'air bouleversé comme si elle l'avait giflé. La colère de Claryredoubla.Dequeldroitosait-ilprétendrequ'ilsouffrait?—JecroyaisquegarderunœilsurSimon,c'étaitlaseulefaçond'êtreprèsdetoi,expliqua-t-ilaveclenteur.Bêtement,j'aipenséquetucomprendraisquejelefaisaispourtoietquetumepardonnerais...ToutelaragedeClaryrefitsurfaceetdéferlacommeunrazdemaréebrûlant,impossibleàendiguer.—Jenesaismêmepascequejesuiscenséetepardonner!s'écria-t-elle.Deneplusm'aimer?Parcequesic'estcequetuveux,JaceLightwood,tupeuxallertefaire...Elle recula d'un pas et faillit trébucher sur une enceinte abandonnée sur letrottoir. Son sac tomba par terre au moment où elle tendait la main pourretrouver son équilibre, mais Jace l'avait déjà devancée. S'avançant pour larattraper, il lapoussa contre lemurde la ruelle et, laprenantdans sesbras, ill'embrassapassionnément.Clarysavaitqu'elleauraitdûlerepousser;sapetitevoixintérieureluisoufflaitque c'était la solution raisonnable,mais son corps se fichait bien de la raisonalorsqueJacel'embrassaitàperdrehaleine,commes'ilrisquaitl'enferenfaisantcelamaisquecelaenvalaitquandmêmelapeine.Elle se cramponna à ses épaules, au coton trempé de son tee-shirt, sentit laduretédesesmusclesendessous,etluirenditsesbaisersavectoutledésespoirqu'avaientsuscitécesquelquesderniersjours,alorsqu'elleignoraitoùilétaitetcequ'ilpensait,etqu'illuisemblaitqu'onluiavaitarrachélecœur.—Dis-moicequinevapas,chuchota-t-elleentredeuxbaisers,levisagecontrele sien.Oh, souffla-t-elle comme il s'écartait pour lui prendre lesmains et lesglisserautourdesataille.Illahissasuruneenceintecassée,desortequeleursvisagessefaisaientface,pritsatêteentresesmains,etsepenchaverselle.Leurscorpssefrôlaientsansvraimentsetoucher,etcelaluimettait lesnerfsenpelote.Ellesentait lafièvrequi émanait de lui ; elle avait toujours lesmains sur ses épaules, mais ça nesuffisaitpas.Elleavaitenviequ'illaserredanssesbras.—P...pourquoitunemeparlespas?reprit-elleàvoixbasse.Pourquoitunemeregardespas?Il plongea son regard dans le sien. Ses cils assombris par la pluie faisaientressortirl'ordesesyeux.—Parcequejet'aime.Incapabled'attendredavantage,elleagrippalespassantsdesaceintureetl'attiracontre elle. Il se laissa faire sans résister, lesmainsplaquées contre lemur, etcollasoncorpsausienjusqu'àcequeleursbustes,leurshanchesetleursjambes

s'emboîtentcommelespiècesd'unpuzzle.Lesmainsposéessursataille, il luidonnaunlongbaiserlangoureuxquilafitfrissonner.Ellesedégagea.—Çan'aaucunsens.—Jesaismaisjem'enfiche.J'enaiassezd'essayerdevivresanstoi.Tunevoisdoncpasqueçametue?Elle le dévisagea avec perplexité. Elle voyait bien qu'il était sincère, ellepouvait le lire dans ces yeux qu'elle connaissait par cœur. Sa raison, avide deréponses, lutta avec la partie primitive de son cerveau et finit par rendre lesarmes.—Alorsembrasse-moi,murmura-t-elle,etilcollasaboucheàlasienne,leurscœurssemirentàbattreàl'unissonsousletissutrempéquilesséparait.Elles'abandonnaàcebaiser,aucontactdeceslèvres,delapluiequiperlaitsursescils,decesmainsquis'aventuraientsursarobemouilléeetfroissée,sifineetcollanteàprésentquec'étaitcommesentirsesdoigtssursapeaunue,sapoitrine,seshanches,sonventre.Enatteignantlebasdesarobe,ilagrippasesjambesetlaplaquaunpeuplusfortcontrelemurtandisqu'ellelesenroulaitautourdelui.Ilpoussaungrognementsurprisettirasurlevoiledesoncollant,quicédasouslapressiondesesdoigtsmouillés,révélantlapeaunue.Pournepasêtreenreste,elle glissa lesmains sous son tee-shirt et explora la peau tiède recouvrant sescôtes,lehautdesonabdomen,lescicatricesdesondosetlesosdeseshanchesau-dessusde laceinturedeson jean.Cen'étaitpasun territoire inexplorépourelle,etpourtantsescaressessemblèrentlerendrefou;ilgémitdoucementcontresaboucheetl'embrassadeplusbelle,commesicelanesuffiraitjamais...UnhorriblebruitmétalliquerésonnadanslesoreillesdeClary,l'arrachantàsonrêve de baisers et de pluie. Avec un hoquet de stupeur, elle repoussa Jace etretomba maladroitement par terre en rajustant sa robe en hâte. Son cœurtambourinaitcontresacage thoraciqueavec la forced'unbélieretelleavait letournis.—NomdeDieu!Debout à l'entrée de la ruelle, Isabelle, dont les cheveux noirs mouilléstombaientcommeunecapesursesépaules,shootadansunepoubelleetlesfixad'unœilnoir.— Franchement, vous êtes incroyables, tous les deux ! Trouvez-vous unechambre!ClaryregardaJace.Ilétaittrempéjusqu'auxos:lapluieformaitdesrigolessursesvêtementsetplaquaitsursoncrânesescheveuxblondsquelapâlelueurd'unlointainréverbèreteintaitd'argent.Leseulfaitdelecontemplerluidonnaenviedeletoucherencore,avecousanslaprésenced'Isabelle,etlaforcedesondésir

lerendaitpresquedouloureux.JaceregardaitIsabellecommequelqu'unquivientd'êtrearrachéàunrêve:avecstupéfaction,colère,incompréhension.—JecherchaisjusteSimon,dit-elle,surladéfensive,envoyantl'expressiondeJace.Ilestsortidescèneencourant,etjen'aiaucuneidéedel'endroitoùilestallé.Clarys'aperçutquelamusiqueavaitcessé ;elleétait incapabledeserappelerquandexactement.—Entoutcas,iln'estpaslà,poursuivitIsabelle.Vouspouvezretourneràvosoccupations.Ce serait dommage de ne pas profiter de ce beaumur de brique,hein?Acesmots,ellefitvolte-facepourrejoindrelebaraupasdecharge.Clary observa Jace. En d'autres temps, ils auraient ri de lamauvaise humeurd'Isabelle,mais l'expression de Jace n'exprimait aucune gaieté, et elle compritimmédiatementque,quoiqu'ilaitpusepasserentreeux,quoiqu'ilaitpunaîtredecettepertedecontrôlemomentanée,toutétaitfini.Elleavaitungoûtdesangdanslabouche;ellenesesouvenaitpassic'étaitellequis'étaitmordulalèvreousic'étaitluiquil'avaitfait.—Jace...Ellefitunpasdanssadirection.—Non, dit-il d'une voix rauque. Je ne peux pas. Sur ce, il s'enfuit à toutesjambesetdisparutauboutdelaruelleavantqu'elleaitpureprendresonsoufflepourlerattraper.—Simon!Une voix furieuse résonna à ses oreilles. Il aurait accepté de lâcherMaureenalors-dumoinsc'estcequ'ilsedisait-maisiln'eneutpasletemps.Desmainsrobustesl'agrippèrentparlesbrasetlesoulevèrent.CefutunKylelivide,encoreébourifféetruisselantdesaprestationàpeineterminée,quileremitdebout.—Simon,qu'est-cequetufous?Qu'est-cequetufous?!—Jenevoulaispas,hoquetaSimond'unevoixquiluisemblapâteuse.Il avait toujours les crocs sortis et n'avait pas encore appris à parler avec cesfichus machins. Derrière Kyle, Maureen gisait recroquevillée par terre,affreusementimmobile.— Je te l'avais dit. Je te l'avais dit ! s'écria Kyle en repoussant violemmentSimon.Iltitubaenarrière,lefrontbrûlant,tandisqu'unemaininvisiblesoulevaitKyleet le projetait contre lemur derrière lui. Il s'affaissa par terre, à quatre pattes,dansuneposturequasianimale,etserelevapéniblement,lesyeuxécarquillésde

stupeur.—Bonsang,Simon...Mais celui-ci était tombé àgenouxprèsdeMaureen et, d'unemain fébrile, iltâtait sa gorge pour trouver son pouls. En le sentant battre sous ses doigts,faiblementmaisrégulièrement,ilfaillitverserdeslarmesdesoulagement.—Écarte-toid'elle,ordonnaKyled'unevoixblancheensedressantau-dessusdelui.Lève-toietdégage.Simon obéit à contrecœur et fit face à Kyle au-dessus du corps inerte deMaureen.Unraidelumièrefiltraàtraverslesrideauxquiprotégeaientlascène;il entendait les autres membres du groupe bavarder de l'autre côté tout enrangeantleursinstruments.Ilsseraientlàd'uneminuteàl'autre.—Tum'as...poussé?demandaKyle.Jenet'aipasvubouger.—Jenevoulaispas, répétaSimon,désemparé.Apparemment,c'était saseulerengaine,cesdernierstemps.Kylesecoualatête.—Tire-toid'ici.Vam'attendreprèsduvan.Jevaism'occuperd'elle.IlsepenchapoursouleverMaureen.Ellesemblaitaussimenuequ'unepoupéeentresesbrasrobustes.IllançaunregardnoiràSimon.—Allez!Etj'espèrequetutesenstrèsmal.Simonsedirigeaverslaportedederrièreetl'ouvrit.L'alarmenesedéclenchapas;elleétaitdésactivéedepuisdesmois.Laporteserefermaderrièreluiet,lecorpssecouédetremblements,ils'adossaàunmur.Leclubdonnaitsurunerueétroitebordéed'entrepôts.Surletrottoird'enfaces'étendaitunterrainvagueséparédelarouteparungrillageàdemiaffaissé.Destouffes d'herbe drue poussaient dans les fissures du béton. La pluie tombait àverse, détrempant les ordures qui jonchaient la chaussée, poussant de vieillescanettesdebièredanslescaniveauxpleinsàrasbord.Simon eut l'impression qu'il contemplait le plus beau paysage qu'il lui ait étédonnédevoir.Lanuitsemblaits'êtredésagrégéeenunkaléidoscopedelumière.Legrillageétaitdevenuunentrelacsscintillantdefilsargentés,chaquegouttedepluieétaitunelarmedeplatine.«J'espèrequetutesenstrèsmal»,avaitditKyle.C'étaitmillefoispire.Simonnes'était jamaissentiaussibien,aussivivantqu'encemomentmême.Lesanghumain était bel et bien la plus parfaite, la plus divine des pitances pour lesvampires.Desvaguesd'énergieletraversaientcommeuncourantélectrique.Lesélancementsdans sa têteetdans sonestomacavaientcessé. Il auraitpucourirdixmillekilomètressanss'arrêter.C'étaithorrible.—Salut,toi.Çava?Lavoixquivenaitdes'éleveravaituneinflexiondistinguée,moqueuse.Simon

seretournaetvitunefemmedrapéedansunlongtrenchnoirquis'abritaitsousunparapluiejaunevif.Atraversleprismedesanouvellevision,onauraitdituntournesol scintillant. La femme elle-même était très belle, bien que tout luisemblâtbeauencemoment,avecdescheveuxnoirslustrésetleslèvrespeintesen rougevif. Il se rappelavaguement l'avoirvueassiseàune tablependant leconcert.Ilhochalatête,effrayéàl'idéed'ouvrirlabouche.Ildevaitsemblertotalementahuripourquedeparfaitsétrangersviennents'enquérirdesasanté.—Tuasl'aird'avoirreçuuncoupsurlatête,poursuivitlafemmeendésignantson front. C'est un vilain bleu que tu as là. Tu ne veux pas que j'appellequelqu'un,tuessûr?D'un geste précipité, il rabattit ses cheveux sur son front pour dissimuler laMarque.—Jevaisbien.Cen'estrien.—D'accord.Situledis,lâcha-t-elled'untondubitatif.Elle sortit de sa poche une carte de visite qu'elle lui tendit. Un nom y étaitinscrit:SatrinaKendall,etendessous,enpetitescapitales,lemot«manager»,suivid'unnumérodetéléphoneetd'uneadresse.—Votreprestationm'aplu, dit-elle.Si vousvoulezvoir plusgrand, appelez-moi.Et, à ces mots, elle s'éloigna d'un pas léger, laissant Simon bouche bée. «Décidément,songea-t-il,lanuitn'auraitpaspuêtreplusbizarre.»Secouantlatête,cequiprojetadesgouttesdepluiedanstouteslesdirections,ilpataugeajusqu'àl'endroitoùlevanétaitgaré.Laportedubarétaitouverte,etlesclientsaffluaientau-dehors.Toutsemblaitencoremiraculeusementéclairé,maissaperceptioncommençaitàredevenirnormale.LascènequisedéroulaitdevantSimonn'avaitriend'extraordinaire:lebarsevidait,laportièreàl'arrièreduvanétaitouverte,etl'intérieurdéjàchargédumatérielqueMatt,Kirketleurbanded'amisavaienttransporté.Enserapprochant,SimonaperçutIsabelleadosséeauflanc du camion, une jambe relevée, le talon de sa botte posé sur la tôlecabossée. Elle aurait pu donner un coup de main pour démonter, étant pluscostaude que n'importe qui dans le groupe, à l'exception peut-être de Kyle,toutefoisvisiblementellen'enavaitpaslamoindreintention.LecontraireauraitsurprisSimon.Asonapproche,ellelevalesyeux.Lapluies'étaitrassembléspourobserverlascène,médusés.Ericmitsesmainsenporte-voixetcria:—Mesdemoiselles,mesdemoiselles, inutile de se battre. Il y en a assez pourdeux.Isabelle fit volte-face et lui décocha un regard si terrifiant qu'il se tut sur-le-

champetbattitenretraiteàl'intérieurduvanenclaquantlaportière.Levéhiculedémarra en trombe et s'éloigna. «Traîtres », pensaSimonmême si, en bonnejustice,ilsavaientprobablementestiméqueKyleleramèneraitavecsavoiture,garéeaucoindelarue.Enpartantduprincipequ'ilvivraitassezlongtempspourcela.—Tun'espascroyable,Simon,ditMaia.(Al'instard'Isabelle,elleavaitmislespoingssurleshanches.)Qu'est-cequit'aprisdementircommeça?— Je n'ai pas menti, protesta Simon. On ne s'est jamais juré fidélité. (Il setournaversIsabelle.)Avectoinonplus,d'ailleurs!Jesaisquetuvoisd'autrestypes...—Tu ne les connais pas, répliqua Isabelle d'un ton cinglant. Ils ne font paspartiedetesamis.CommentturéagiraissijesortaisavecEric?—Franchement,j'enresteraiscommedeuxrondsdeflanc.Cen'estpasdutouttontype.—Làn'estpasleproblème,Simon.Maia s'était rapprochée d'Isabelle, et toutes deux lui faisaient face tel unmurinébranlable de fureur féminine. Le bar avait fini de se vider et, à l'exceptiond'euxtrois,larueétaitdéserte.Ilévaluaseschancesd'évasionetrenonçaàfuir.Les loups-garous couraient vite, et Isabelle était une chasseuse de vampiresémérite.—Jesuisvraimentdésolé,dit-ilenfin.Heureusement,l'euphoriegénéréeparlesangqu'ilavaitbucommençaitàsedissiper.S'ilsesentaitmoinschamboulépardessensationsintenses,ilétaitpaniqué,enrevanche.Pourcouronnerletout,sespensées ne cessaient de se tourner vers Maureen. « Pitié, faites qu'elle aillebien»,songeait-il.—J'auraisdûvousenparler,lesfilles.C'estjusteque...jevousaimebeaucouptouteslesdeux,etjenevoulaispasvousvexer.Apeineeut-ilprononcécesmotsqu'ilpritconsciencedesabêtise.Encoreuncrétin qui cherchait des excuses à son comportement stupide. Simon ne s'étaitjamaisclasséparmicegenredegarçons.Ilétaitlebravetypedeservicequisefaisaitdoublerparlebadboysexy,l'artistetorturéoul'égocentriquequin'avaitaucun scrupule à sortir avec deux filles à la fois sans jamais vraiment leurmentir,maissansleuravouerlavériténonplus.—Waouh,dit-ilpourlui-même.Quelblaireaujefais!—C'estpeut-être lapremièreparole sincèreque je t'entendsdiredepuismonarrivée,marmonnaMaia.—Amen,renchéritIsabelle.Mêmesi,àmonavis,c'estunpeutard...La porte de service s'ouvrit, et quelqu'un sortit du bar. C'était Kyle. Simonéprouvaunimmensesoulagement.Kyleavaitl'airsombre,pasaupointpourtant

delaisserpenserqu'ilétaitarrivéquelquechosed'affreuxàMaureen.Ildévalalesmarchesets'avançaverseux.Lapluiebattanteavaitlaisséplaceàducrachin.MaiaetIsabelleluitournaientledos;ellesfixaientleurattentionsurSimon,lesyeuxétincelantdecolère.— Tu peux toujours courir pour qu'on t'adresse à nouveau la parole, lâchaIsabelle.Et jevaisavoiruneconversationtrèssérieuseavecClaryàproposduchoixdesesamis.— Kyle, lança Simon sans chercher à dissimuler son soulagement enl'entendantapprocher.Euh...est-cequeMaureen...IlignoraitcommentformulersaquestionsansapprendreàMaiaetàIsabellecequis'étaitpassé,maisils'avéraquecelan'avaitpasd'importance,cariln'eutpasle temps de finir sa phrase. Maia et Isabelle se retournèrent ; Isabelle parutagacéeetMaia,surprise,devantforcémentsedemanderquiétaitKyle.Dèsqu'ellel'aperçut,sonvisagechangea;elleouvritdegrandsyeuxetlesangquittasonvisage.Asontour,Kyleladévisageaavecl'airdequelqu'unquivientdes'éveillerd'uncauchemarpourdécouvrirqu'ils'agitdelaréalité.Ilouvrit labouchepourparler,aucunsonn'ensortit.—Ouhlà,fitIsabelleenlesregardanttouràtour.Vousvous...connaissez?Maia observait toujours Kyle. Simon eut juste le temps de penser qu'elle nel'avaitjamaisregardéavecunetelleintensité,quandellemurmura:—Jordan!Ellesejetasurlui,toutesgriffesdehors,etlesplantadanssagorge.

DEUXIÈMEPARTIEPOURCHAQUEVIE

Rienn'estgratuit.Toutsepaie.Pourchaqueprofit,unedette.Pourchaquevie,unemort.Même tamusique, dont nous avons tellement entendu parler, a un prix. Tafemmeétaitleprixàpayerpourtamusique.L'enferestsatisfait,désormais.

TedHughes,LesOsdutigre.

10232RIVERSIDEPRIVE

ASSISdanslefauteuildusalondeKyle,Simonregardaitsanslevoirl'écrandetélévision figé sur une image du jeu auquel avaient joué Kyle et Jace. On yvoyaituntunnelhumideavecuntasdecadavresgisantsurlesoletdesflaquesdesang très réalistes.Cette scène faisait froiddans ledos,maisSimonn'avaitpaslaforcedeseleverpouréteindrel'écran.Lesimagesquiavaientdéfilétoutelanuitdanssatêteétaientbienplussinistres.Au-dehors,lapâlelueurdétrempéedel'aubeavaitlaisséplaceàlafaibleclartédespremièresheuresdujour,maisSimons'enétaitàpeineaperçu.IlnecessaitdevoirlecorpsinertedeMaureenétendusurlesol,sescheveuxblondspoissésde sang, sa fuite éperdue dans la nuit noire alors que le sang de l'adolescentechantaitdanssesveines.IlrevoyaitaussiMaiafondantsurKyleetlelacérantdesesgriffes.Lejeunehommen'avaitpaslevélamainpoursedéfendre.Ill'auraitprobablementlaisséeletaillerenpiècessiIsabellen'étaitpasintervenuepourlaprendre à bras-le-corps et la plaquer sur le trottoir, où elle l'avait maintenuejusqu'à ce que sa rage se dissolve dans les larmes. Simon avait tenté de larejoindre,maisIsabellel'avaittenuàdistanced'unregardfurieux,unbrasautourdeMaia,l'autrelevépourlemettreaudéfid'approcher.—Va-t'en,avait-ellecraché.Etemmène-leavectoi.Jenesaispascequ'illuiafait,maiscen'estpasrien,visiblement.Elleavaitvu juste.Simonconnaissaitcenom,Jordan.Maia l'avaitmentionnéquand il lui avait demandé comment elle avait été transformée en loup-garou.Elle luiavait réponduquec'était sonex-petit ami le responsable.Après l'avoirattaquée avec sauvagerie, il s'était enfui en la laissant en affronter seule lesconséquences.Ils'appelaitJordan.C'étaitdoncpourcelaqueKylen'avaitqu'unseulnomsursoninterphone.Kyle,c'était son patronyme. JordanKyle. Comme il avait été bête de ne pas l'avoirdevinéavant!Celadit,ilavaitassezderaisonsdesehaïrpourl'instant.Kyle-ouplutôtJordan-étaitunloup-garou;ilguérissaitvite.ÀpeineSimonl'avait-il relevé sans ménagement puis traîné jusqu'à sa voiture que les plaiesbéantessursagorgeetsousleslambeauxdesontee-shirtavaientlaisséplaceà

descroûtes.SimonluiavaitprissesclésetlesavaitramenésàManhattandansun silence demort. Immobile sur le siège du passager, Jordan avait gardé lesyeuxfixéssursesmainsensanglantéespendantlaplusgrandepartiedutrajet.— Maureen va bien, dit-il enfin alors qu'ils s'engageaient sur le pont deWilliamsburg. C'était moins méchant qu'il n'y paraissait. Comme tu n'es pasencore très doué pour te nourrir des humains, elle n'a pas perdu beaucoup desang.Jel'aimisedansuntaxi.Ellenesesouvientderien.Ellecroitqu'elles'estévanouiedevanttoietelleestmortifiée.Simonsavaitqu'ilauraitdûremercierJordan,maisilneputs'yrésoudre.—TuesJordan,l'ex-copaindeMaia.Celuiquil'atransforméeenloup-garou.IlssetrouvaientàprésentdansKenmareStreet;SimontournaverslenordendirectiondeBoweryStreet,seshôtelsbonmarchéetsesmagasinsdeluminaires.—Oui, répondit Jordan après un silence. Kyle estmon nom de famille. J'aicommencéàmefaireappelerparcenomquandj'airejointlesPraetor.—Ellet'auraittuésiIsabellel'avaitlaisséefaire.—Elleaparfaitementledroitdemetuersielleleveut,répliquaJordanavantderetomberdanslesilence.IlsetutpendantqueSimoncherchaituneplacepoursegareretilsavaientgravipéniblement lesmarches jusqu'à l'appartement. Ensuite, il était allé s'enfermerdanssachambresansmêmeôtersavestetachéedesang.Simon avait rassemblé ses affaires dans son sac à dos. Juste avant de quitterl'appartement, il s'était ravisé. Il ne savait pas très bien pourquoi, mêmemaintenant,maisaulieudes'enaller,ilavaitabandonnésonsacprèsdelaporteetilétaitretournés'asseoirdanscefauteuil,oùilavaitpassélerestedelanuit.Il aurait voulu appelerClary, or il était trop tôt et, par ailleurs, Isabelle avaitpréciséqu'elleetJaceétaientpartisensemble.Or,laperspectivedetroublerleurmomentd'intimiténel'enchantaitguère.Ilsedemandacommentallaitsamère.SielleavaitpulevoirlaveilleausoiravecMaureen,elleauraitpenséqu'ilétaitbeletbienlemonstrequ'ellel'accusaitd'être.Etelleavaitpeut-êtreraison.IllevalesyeuxaumomentoùlaportedelachambredeJordans'entrouvrait.Ilensortitpiedsnus,toujoursvêtudujeanetdutee-shirtqu'ilportaitlaveille.Lescicatrices sur sa gorge se réduisaient désormais à des zébrures écarlates. SesyeuxseposèrentsurSimon.Sonregardnoisette,sigaietsivifentempsnormal,semblaitéteint.—Jecroyaisquetuétaisparti,lança-t-il.— J'en avais l'intention. Et puis je me suis dit que je devais te laisser unechancedet'expliquer.

—Iln'yarienàexpliquer.Jordanse traîna jusqu'à lacuisine, fouilla lecontenud'un tiroiretensortitunfiltreàcafé.—Quoiqu'aitpudireMaiaàmonsujet,jesuiscertainquec'estvrai.—Ellem'aditquetul'avaisfrappée.Jordansefigea.Ilbaissalesyeuxverslefiltrequ'iltenaitàlamaincommes'ilneserappelaitplusàquoiilservait.—Ellem'aditquevousétiezsortisensemblependantdesmoisetquetoutallaitbien, poursuivit Simon. Puis tu es devenu violent et jaloux. Quand elle te l'areproché, tu l'as frappée.Ellea rompuavec toi, etunsoirqu'elle rentrait chezelle,quelquechosel'aattaquéeetabienfaillilatuer.Ensuite,tu...tuasquittélaville.Sansexcusesniexplications.Jordanreposalefiltresurlecomptoir.—Commentelleestarrivéejusqu'ici?CommentelleatrouvélameutedeLukeGarroway?Simonsecoualatête.—ElleasautédansuntrainpourNewYorketelles'estlancéesurleurstraces.C'estunesurvivante,Maia.Ellene t'apas laissé ladétruire.Beaucoupdegensauraientrenoncé.—C'estpourçaquetuesresté?demandaJordan.Pourmedirequejesuisunsalaud?Figure-toiquejelesaisdéjà.— Je suis resté à cause de ce que j'ai fait hier soir. Si j'avais découvert tavéritableidentitéhier,jeseraisparti.Maisaprèscequej'aifaitàMaureen...(Ilsemorditlalèvre.)Jecroyaisquejecontrôlaiscequim'arrivait,orcen'estpaslecas,etj'aifaitdumalàquelqu'unquineleméritaitpas.C'estpourçaquejesuisresté.—Parcequesijenesuispasunmonstre,tun'enespasunnonplus.—Jeveuxsavoircommentjepeuxcontinuer,etpeut-êtretusaurasm'éclairer.(Simonsepenchaverslui.)Parcequetuastoujoursétésympaavecmoidepuisquejeteconnais.Jenet'aijamaisvufairepreuvedeméchancetéoutemettreencolère.Etpuisj'aipenséàlaGardedesLoups,etàcequetum'asdit,àsavoirquetuavaisrejointleursrangscartuavaismalagi.Alorsj'aisupposéquec'étaitàMaiaquetufaisaisréférenceetquetuessayaispeut-êtredeteracheter.—J'essaie,oui,ditJordan.Etc'estbiendeMaiaqu'ils'agit.Assiseaubureaudelapetitechambred'amisdeLuke,Claryregardaitleboutdetissu étalé devant elle. Une fois qu'elle l'eut lesté de chaque côté avec descrayons, la stèle à lamain, elle s'efforçade se remémorer la runequi lui étaitapparueàl'hôpital.

Elleavaitdumalàseconcentrer.Ellen'arrêtaitpasdepenseràJaceetàlanuitprécédente. Où pouvait-il être ? Pourquoi était-il si malheureux ? Jusqu'à cequ'elle levoie,ellen'avaitpas imaginéqu'ilpuisse l'êtreautantqu'elle,etcettepenséeluiserraitlecœur.Elleavaitenviedel'appeler,maiss'étaitretenuedelefaireàplusieurs reprisesdepuisqu'elleétait rentrée.S'ilavait l'intentionde luiconfier son problème, il devrait le faire sans y être invité. Elle le connaissaitassezpoursavoircela.Ellefermalesyeuxets'efforçadevisualiserlarune.Cen'étaitpasunerunedeson invention, elle en était àpeuprès certaine.Non, celle-ci existait déjàbienqueClarynesoitpassûredel'avoirvuedansleGrimoire.Saformeétaitmoinsle fait d'une traduction que d'une révélation, comme si elle devait déterrer unobjetenfouisouslaterreensoufflantlapoussièrepeuàpeupourendéchiffrerl'inscription...Lastèletressautadanssamainet,ouvrantlesyeux,elleconstata,àsongrandétonnement,qu'elleavait réussià tracerunpetitmotif sur leborddu tissu.Onauraitpresqueditunetacheavecdedrôlesdetrucsdépassantdetouslescôtés.Ellefronçalessourcilsensedemandantsiellen'avaitpasperdusondon.Maissoudain, le tissusemitàchatoyer telleuneondedechaleurs'élevantdubétonbrûlant. Sous son regardmédusé, desmots se formèrent sur l'étoffe comme siunemaininvisiblelestraçait.Propriétédel'ÉglisedeTalto.232RiversideDrive.Unfrissond'excitationlaparcourut.C'étaitunindice,unvéritableindice.Etellel'avaittrouvétouteseule,sansl'aidedequiconque.232 Riverside Drive. C'était dans l'Upper West Side, songea-t-elle, près deRiverside Park, juste en face du New Jersey en traversant le fleuve. Bref, cen'étaitpassiloin.L'EglisedeTalto.Claryreposalastèleavecunfroncementdesourcilsinquiet.Dequoiqu'ils'agisse,celanesentaitpasbon.EllesetournaverslevieilordinateurdeLukeetseconnectasurInternet.Elleconstatasanssurprisequ'entapant«ÉglisedeTalto»danslemoteurderechercheellen'obtenaitaucunrésultat intelligible. L'inscription sur l'étoffe était peut-être du purgatique, duchtonienouuneautrelanguedémoniaque.Une chose était certaine : quelle que soit cette Église, elle était secrète, etprobablementmalfaisante.Sielleétaitmêléeàunehistoiredemanipulationdebébésvisantàleurfairepousserdesgriffesenguisedemains,ilnepouvaitpass'agird'unevéritablereligion.Clarysedemandasilafemmequiavaitabandonnésonbébéprèsdel'hôpitalétaitunmembredecetteÉglise,etsiellesavaitdansquelpétrinelles'étaitmiseavantlanaissancedesonbébé.En prenant son téléphone, elle se sentit glacée jusqu'aux os... et se figea, leportable à la main. Elle était sur le point d'appeler sa mère, mais se ravisa.

Jocelyne venait juste de cesser de pleurer et avait accepté d'aller regarder lesbaguesavecLuke.D'unautrecôté,Clarylajugeaitassezfortepouraccepterlavéritéquellequ'ellesoit,etelle-mêmeauraitd'énormesproblèmesavecl'Enclavepouravoirpousséaussiloinsesinvestigationssanslesenavoirinformés.Luke?Maisilétaitavecsamère.Ellenepouvaitpasl'appeler.Maryse,peut-être?Laseuleperspectivedeluitéléphonerluiparaissaitétrangeet intimidante.Enoutre,Clary savait, sans tropvouloir s'avouerque c'était uncritère,quesiellelaissaitl'Enclaveprendrelecontrôledesopérations,elleseraittenueàl'écartd'unmystèrequisemblaitlaconcernerdetrèsprès.Sansoublierqu'elleauraiteul'impressiondetrahirsamèreauprofitdel'Enclave.Mais se précipiter là-bas toute seule, sans savoir ce qu'elle y trouverait...D'accord,elleavaitdel'entraînement,maispastantqueça.Etelleneconnaissaitque trop bien sa propension à agir d'abord et à réfléchir ensuite. Après unehésitation,elletapauntextolaconique:«232RiversideDrive.Rejoins-moitoutde suite. C'est important. » Elle appuya sur la touche « envoyer » et attendit.Bientôt,l'écrans'illuminaetunbourdonnementretentit:«OK».Avecunsoupir,Claryreposasontéléphoneetallacherchersesarmes.—J'aimaisMaia.Jordans'étaitassissurlefuton,aprèsavoirenfinréussiàfaireducafé,bienqu'iln'yaitpastouché.Ilsecontentaitdeserrersatasseentresesmains,enlafaisanttournertandisqu'ilparlait.—Tudoissavoirça,avantquejeteracontequoiquecesoit.OnvenaittouslesdeuxdumêmetroupauméduNewJersey,etelleavaittoutletempsdesennuisparcequesonpèreétaitnoiretsamèreblanche.Elleavaitunfrère,unvéritablepsychopathe.Jenesaispassiellet'aparlédelui.Daniel.—Pasbeaucoup,non.—Avectoutça,savieétaitunenfer,maiselleneselaissaitpasdécourager.Lapremière fois que je l'ai vue, c'était chez un vendeur de disques, en traind'acheterdevieuxvinyles.Onaengagélaconversation,etjemesuisviterenducompte que c'était la fille la plus cool que j'aie rencontrée sur un rayon deplusieurs kilomètres. En plus, elle était jolie. Et sympa. (Le regard de Jordanétaitperdudans levague.)Onacommencéà sortirensemble,etc'étaitgénial.Onétaitfousamoureux.Amoureuxcommedesadolescentsdeseizeans.Puisj'aiété mordu. Un soir, je me suis trouvé pris dans une bagarre. J'aimais bien labagarre,àcetteépoque. J'avais l'habitudede recevoirdescoupsdepiedetdescoupsdepoing,maisêtremordu?J'aipenséqueletypeétaitdingue.Jesuisalléàl'hôpitalmefairefairedespointsdesuture,etj'aioubliétoutel'histoire.« Trois semaines plus tard environ, les effets ont commencé à semanifester.Desaccèsderageincontrôlable.Soudain,jen'yvoyaisplusrien,etjenesavais

pas ce qui m'arrivait.Mon poing est passé à travers la fenêtre dema cuisineparce qu'un des tiroirs était coincé. Avec Maia, je devenais d'une jalousiemaladive,j'étaisconvaincuqu'ellelorgnaitlesautresgars,convaincu...Jenesaismême pas ce qui me passait par la tête. Je sais seulement que j'ai pété lesplombs.Jel'aifrappée.Jetiensàpréciserquejenemesouvienspasl'avoirfaitmais,oui,jel'aifrappée.Etquandellearompuavecmoi...Il se tut, prit une gorgée de café. Simon lui trouva l'air hagard. Il n'avait passouventdûracontersonhistoire.S'ill'avaitdéjàracontée.—Deuxjoursplustard,jesuisalléàunesoiréeetelleétaitlà.Elledansaitavecunautre typeet elle l'embrassait commepourmeprouverquec'était fini.Elleavaitmalchoisisasoirée,maisellenepouvaitpaslesavoir.C'étaitlapremièrepleinelunedepuisquej'avaisétémordu.Lapremièreoùjemetransformais.Latransformationmalmenaitmoncorps,écrasaitmesos,fendaitmapeau.J'étaisàl'agonie,etpasseulementàcausedeseffetsphysiques.Jelavoulais,jevoulaisqu'ellerevienne,jevoulaistoutluiexpliquer,maisjenepouvaisquehurleràlalune. J'errais dans les rues quand je l'ai vue qui traversait le parc pour rentrerchezelle...—Etc'estlàquetul'asmordue.—Oui.Jordanfixaunpointdanslevague,l'esprittournéverslepassé.—Enmeréveillant le lendemainmatin, jemesuisrappelécequej'avaisfait.J'avaisl'intentiond'allerchezellepourm'expliquer.J'étaisàlamoitiéducheminquandungrandtypem'abarrélepassageenmeregardantfixement.Ilsavaittoutsurmoncompte. Ilm'aexpliquéqu'ilétaitmembredesPraetorLupusetqu'onl'avait chargéde s'occuperdemoi. Il n'était pas contentd'être arrivé trop tard,alors que j'avais déjàmordu quelqu'un. Il ne voulait pasme laisser approcherd'elle.Ilprétendaitqueçaneserviraitqu'àempirerleschoses.Ilm'apromisquelaGardedesLoupsveilleraitsurelle.Commej'avaisdéjàmorduunhumain,cequi était strictement interdit, le seul moyen pour moi d'échapper à monchâtiment,c'étaitderejoindrelaGardepourapprendreàmemaîtriser.«D'abord,j'airefusé.J'avaisenviedeluicracherdessusetj'étaisprêtàaccepterlapunitionqu'onmeréservait,quellequ'ellesoit.Jemedétestaisàcepoint-là.Maisquandilm'aexpliquéquejeseraisenmesured'aiderdesgenscommemoi,voire d'éviter que ce qui nous était arrivé àMaia et à moi se reproduise, j'aientrevu la lumière au bout du tunnel. C'était peut-être pourmoi l'occasion deréparercequej'avaisfait.—OK,fitSimon.Maisc'esttoutdemêmeunedrôledecoïncidencequ'ont'aitaffectéauprèsdemoi,non?Letypequisortaitaveclafillequetuavaismordueettransforméeenloup-garou?

—Cen'estpasunecoïncidence,admitJordan.Tondossierfiguraitparmiuntasd'autresqu'onm'avaitremis.Jel'aichoisiparcequeMaiaétaitmentionnéedansles notes.Un loup-garou et unvampire sortant ensemble !Tu sais, c'est assezinhabituel.C'étaitlapremièrefoisquejedécouvraisdesourcesûrequ'elleétaitdevenueunloup-garou...parmafaute.—Tun'asjamaischerchéàlesavoir?Çasembleunpeu...—Si,j'aiessayé.LesPraetornevoulaientrienentendre,pourtantj'aifaitcequej'ai pu pour découvrir ce qui lui était arrivé. Je savais qu'elle s'était enfuie dechezelle,maiselleavaituneviedefamillepourriedetoutemanière,doncçanem'apprenait rien. Et ce n'est pas comme s'il existait un registre national desloups-garous où j'aurais pu la chercher. J'espérais... juste qu'elle ne s'était pastransformée.—Alorstum'aschoisiàcausedeMaia?Jordanrougit.—Jepensaisqu'entecôtoyantjefiniraisparavoirdesesnouvelles.Savoirsielleallaitbien.—C'estpourçaquetum'asenguirlandéparcequejesortaisavecdeuxfillesàlafois!s'exclamaSimon.Tujouaislesprotecteurs.Jordanluijetaunregardnoirpar-dessussatassedecafé.—OK,c'étaitbêtedemapart.—Etc'esttoiquiasglisséleflyerduconcertsoussaporte,pasvrai?(Simonsecoualatête.)Alors,est-cequelefaitdegâchermavieamoureusefaisaitpartiedetesobligationsouc'étaitjustetatouchepersonnelle?—Jeluiaifaitdumal.Jenevoulaispasquequelqu'und'autreluienfasse.— Et ça ne t'a pas traversé l'esprit qu'en te voyant le soir du concert elleessaieraitdet'arracherlesyeux?Siellen'étaitpasarrivéeenretard,ellet'auraitpeut-êtremêmeréglétoncomptesurscène.C'auraitétéunbonusexcitantpourlepublic.—Jen'avaispasconsciencequ'ellemehaïssaitàcepoint.Moi, jenedétestepasletypequim'atransformé.Jemerendscomptequ'iln'avaitpeut-êtrepaslecontrôledelui-mêmecesoir-là.—Oui,maistun'espastombéamoureuxdecetype.Tun'aspaseuderelationavec lui.Maia t'aimait. Elle s'imagine qu'après l'avoirmordue tu t'es tiré sansplusjamaispenseràelle.Elletehaitautantqu'ellet'aaimé.Avant que Jordan puisse répondre, la sonnette retentit. Ce n'était pasl'interphonequiavaitsonné,signalant laprésencedequelqu'unenbas,mais lasonnetted'entrée.Lesgarçonséchangèrentunregardinterloqué.—Tuattendsquelqu'un?demandaSimon. Jordansecoua la têteet reposa satassedecafé.

Ensemble, ils s'avancèrent à pas de loup dans le couloir. Jordan fit signe àSimonderesterderrièreluietouvritlaported'ungestebrusque.Iln'yavaitpersonnesurleseuil,maisunefeuilledepapierpliéeendeux,lestéepar une grosse pierre, était posée sur le paillasson. Jordan se pencha pour laramasseretladépliaenfronçantlessourcils.—C'estpourtoi,dit-ilenlatendantàSimon.Perplexe,Simonlutlemessageinscritaucentredelafeuilleengrosseslettresenfantines.SIMONLEWIS,NOUSDÉTENONSTAPETITEAMIE.RENDEZ-VOUSAU232RIVERSIDE

DRIVEAUJOURD'HUI.SOISLÀAVANTLATOMBÉEDELANUITOUNOUSLUITRANCHERONSLAGORGE.

—C'estuneblague!s'exclamaSimonencontemplant lemessage,abasourdi.C'estforcémentuneblague.Sans un mot, Jordan le saisit par le bras et l'entraîna au salon. Après avoirfouillé lapièce, ildénicha le téléphonesans fil et le tendit àSimond'ungestebrutal.—Appelle-la,dit-il.AppelleMaiaetvérifiequ'ellevabien.—Maiscen'estpeut-êtrepaselle.Simonconsidéraletéléphonetandisquel'horreurdelasituations'insinuaitdanssonesprit.«Concentre-toi,s'enjoignit-il.Pasdepanique.»—C'estpeut-êtreIsabelle.— Oh, nom de Dieu, marmonna Jordan en lui jetant un regard noir. Tu asd'autrescopines?Est-cequ'ilvafalloirqu'onfasseunelistedenomsavantdelesappeler?Simon lui arracha le téléphone des mains et se détourna pour composer unnuméro.Maiaréponditàladeuxièmesonnerie.—Allô?—Maia...C'estSimon.Savoixchangeaimmédiatement.—Oh.Qu'est-cequetuveux?—Jevoulaisjustesavoircommenttuallais.—Jevaistrèsbien,répondit-elled'untoncassant.Cen'estpascommesic'étaitdu sérieux, nous deux. Je l'ai encore mauvaise, mais je survivrai. Je pensetoujoursquetuesuncrétin,enrevanche.—Cen'estpastoutàfaitcequejevoulaissavoir,ditSimon.—C'est au sujet de Jordan ? (Il perçut de la tensiondans savoixquandelleprononça ce nom.) Vous êtes rentrés ensemble hier soir, pas vrai ? Vous êtes

amis,c'estça?Ehbien,dis-luidegardersesdistancesavecmoi.Enfait,çavautpourvousdeux.A ces mots, elle raccrocha. Le bruit de la tonalité retentit dans le combinécommelebourdonnementfurieuxd'uneabeille.SimonsetournaversJordan.— Elle va bien. Elle nous déteste tous les deux mais à part ça, j'ai eul'impressionquetoutroulait.—Bon,fitJordan.Maintenant,appelleIsabelle.Simonduts'yreprendreàdeuxfoisavantqu'Isabelledaignedécrocher.Ilétaitauborddelapaniquequandsavoixretentitàl'autreboutdufil.Elletrahissaitàlafoisl'indifférenceetl'agacement.—Quiquevoussoyez,j'espèrequec'estunebonnenouvelle.UnevaguedesoulagementsubmergeaSimon.—Isabelle.C'estSimon.—Oh,pourl'amourduciel.Qu'est-cequetuveux?—Jevoulaisjustem'assurerquetuallaisbien...— Quoi, je suis censée être dévastée parce que tu n'es qu'un menteur, untricheuretunfilsde...—Non.CettesituationcommençaitvraimentàportersurlesnerfsdeSimon.—Jevoulaissavoirs'ilnet'étaitrienarrivé.Tun'aspasétékidnappée?Unlongsilences'installaàl'autreboutdufil.—Simon,dit-elleenfin.Franchement,c'est leprétexte leplusdébilequej'aiejamais entendupour venir pleurnicher au téléphone.Qu'est-ce qui cloche cheztoi?—Jene saispas, répliquaSimonavantde raccrocherpourêtre sûrd'avoir lederniermot.IltenditletéléphoneàJordan.—Ellevabien,elleaussi.— Je ne comprends pas, grommela Jordan, l'air perplexe. Qui s'amuse àproférerdesmenacescommeça,danslevide?C'esttrèsfaciledevérifiersic'estunmensonge.—Ilsdoiventmeprendrepourunidiot...Simon s'interrompit brusquement : unepenséehorrible venait de lui traverserl'esprit. Il arracha de nouveau le téléphone des mains de Jordan et se mit àcomposerunnumérod'unemainfébrile.—Quiest-ce?demandaJordan.Quiappelles-tu?LetéléphonedeClarysonnajusteaumomentoùelletournaitaucoindelaQuatre-vingt-seizièmeRuepoursediriger vers Riverside Park. La pluie semblait avoir débarrassé la ville de sa

crasse coutumière ; le soleil brillait sur la bande de gazon vert qui bordait lefleuve,dontleseauxparaissaientpresquebleues.Ellefouillasonsac,ytrouvasontéléphoneetdécrocha.—Allô?LavoixdeSimonretentitdanslecombiné.— Oh, merci, mon D... (Il s'interrompit.) Tu vas bien ? Tu n'as pas étékidnappée?—Kidnappée?Clary scrutait lesnumérosdes façadesenmarchant.220,224.Ellen'étaitpassûredecequ'ellecherchait.Lebâtimentdevait-ilressembleràuneéglise?Ouserait-ildissimulésousuncharmeafindepasserpourunterrainvague?—Tuasbuouquoi?—C'estunpeu tôtpourça. (Lesoulagementperçaitdans lavoixdeSimon.)Non,c'est justeque... j'ai reçuunmessagebizarre.Delapartdequelqu'unquimenaçaitdes'enprendreàmapetiteamie.—Laquelle?—Ahah, trèsdrôle,répliquaSimon, l'airpeuamusé.J'aidéjàappeléMaiaetIsabelle, et elles vont bien. Et puis j'ai songé à toi... Je veux dire, on passebeaucoupdetempsensemble.Quelqu'uns'estpeut-êtrefaituneidéefausse.Maismaintenant,jenesaisplusquoipenser.—Jenesaispasnonplus.Le 232 Riverside Drive, un énorme bâtiment carré au toit pointu, se profilasoudaindevantClary.Ilavaitpus'agird'uneégliseàuneépoque,songea-t-elle,maisçan'yressemblaitplusbeaucoup.—Aufait,MaiaetIsabellesontaucourant l'unepourl'autredepuishiersoir,ditSimon.Cen'étaitpasbeauàvoir.Tuavais raisondemedireque je jouaisaveclefeu.Claryexaminalafaçadedunuméro232.Laplupartdesédificesquibordaientl'avenue étaient des immeubles d'appartements luxueux avec des portiers enlivréepostésàl'entrée.Enrevanche,celui-cin'étaitéquipéqued'unehauteporteenboisàdeuxbattants,dotéedevieillespoignéesenmétal.—Ouhlà,désolée,Simon.Est-cequ'ellest'adressentencorelaparole?—Pasvraiment.Clary saisit l'une des poignées et tira. La porte s'ouvrit avec un légergrincement.Clarybaissalavoix.—Peut-êtrequec'estl'uned'ellesquit'alaissécemessage?— Ça ne leur ressemble pas beaucoup, objecta Simon, l'air sincèrementdéconcerté.TupensesqueJaceauraitpuenêtrel'auteur?

CeseulnomfitàClaryl'effetd'uncoupdepoingdansl'estomac.Ellerepritsonsouffleetrépondit:—Jenecroisvraimentpasqu'ilferaitunechosepareille,mêmes'ilétaittrèsencolère.Elle écarta le téléphone de son oreille. En regardant par la porte entrouverte,elle trouva, à son soulagement, ce qui ressemblait à l'intérieur d'une églisenormale : une longueallée et des lumièresvacillantes commedes flammesdecierges.Ellenerisquaitpasgrand-choseàjeteruncoupd'œil.—Ilfautquej'yaille,Simon.Jet'appelleplustard.Claryraccrochaetpénétradansl'église.—Tupensesvraimentqu'ils'agissaitd'uneblague?Jordanfaisaitlescentpasdansl'appartementcommeunlionencage.—Moi,jen'ensuispassûr.Jetrouvelaplaisanteriedouteuse,entoutcas.—Jen'aipasditquec'étaitdrôle.Simonrelutlemessage.Ilétaitposésurlatablebasse;leslettresencapitalesétaientlisiblesmêmeàcettedistance.Leseulfaitderegarderceboutdepapierluiprocuraitunsentimentdemalaise,mêmes'ilsavaitqu'iln'étaitfondésurrien.—J'essaiejustedetrouverquiauraitpul'envoyeretdansquelbut,poursuivit-il.—Peut-êtreque jedevraisprendrema journéepour tesurveilleretgarderunœilsurelle,suggéraJordan.Tusais,justeaucasoù.— Je suppose que tu parles de Maia. Je sais que tu veux bien faire mais,vraiment,jenepensepasqu'elletelaisseral'approcher.Jordanserenfrogna.—Jeferaisensortequ'ellenemevoiepas.—Tutiensencorebeaucoupàelle,n'est-cepas?—J'aidesresponsabilitésvis-à-visd'elle,répliquaJordand'untonsec.Cequejeressensn'apasd'importance.—Tufaiscequetuveux,ditSimon.Maisjepersisteàpenser...La sonnette d'entrée retentit de nouveau. Les deux garçons échangèrent unregardavantdeseprécipiterdanslecouloir.Jordanatteignitlaportelepremier.Il s'empara du portemanteau qui se trouvait à proximité, le débarrassa de sesvêtementsetouvritgrandlaporteenbrandissantsonarmedefortunecommeunjavelot.Jacesetenaitsurleseuil.Lesyeuxécarquillés.—C'estbienunportemanteau?Jordanreposalourdementl'objetparterreetpoussaunsoupir.—Situavaisétéunvampire,ç’auraitpuêtrebeaucoupplusutile.

—Oualorsquelqu'unavecpleindemanteauxsurlesbras.—Désolé,ditSimonenémergeantdederrière Jordan.Onvientdevivreunematinéestressante.—Ehbien,cen'estpas fini, lâchaJace.Simon, jesuisvenu techercherpourt'emmeneràl'Institut.LaForceveuttevoir,etilsn'aimentpasattendre.Dès l'instant où la porte de l'église se referma derrière elle, Clary eutl'impressiondepénétrerdansunautremonde,coupédubruitetdel'agitationdeNewYork.L'espaceàl'intérieurdubâtimentétaitvasteethautdeplafond.Unealléeétroites'avançaitparmidesrangéesdebancsetdegrossesbougiesmarronbrûlaient le long desmurs. Il sembla àClary qu'il faisait sombre,mais c'étaitpeut-êtreparcequ'elleétaithabituéeàl'intensitédelalumièredesort.Elle s'avança dans l'allée en foulant sans bruit le dallage en pierre. «Bizarre,pensa-t-elle, une église sans fenêtres. » L'allée débouchait sur une abside. Là,unevoléedemarchesmenait àuneestrade sur laquelle s'élevaitunautel.Ellel'examinaunmomentetrelevaunautredétailétrange:iln'yavaitpasdecroixdansl'édifice.Unetablettetrônaitsurl'autel;elleétaitsurmontéed'unechouettesculptéedanslapierre,etgravéedesmotssuivants:«Carsamaisonpencheverslamort,Etsaroutemènechezlesmorts.Aucundeceuxquivontàellenerevient,Etneretrouvelessentiersdelavie.»ClaryneconnaissaitpasbienlaBible;contrairementàJace,ellen'enavaitpasmémoriséparfaitementdespassagesentiers.Maismêmesicelaressemblaitàunécrit religieux, c'était un drôle de texte pour figurer dans une église. Ellefrissonnaetserapprochadel'autel,surlequelavaitétéabandonnéungroslivrefermé. Certaines pages étaientmarquées ; quand Clary s'avança pour l'ouvrir,elles'aperçutquecequ'elleavaitprispourunmarque-pagesétaitenréalitéunedague au manche noir gravé de symboles occultes. Elle en avait déjà vu desemblablesdans sesmanuels. Il s'agissaitd'unathamé, souventutilisé lorsdescérémoniesd'invocationdémoniaque.Sonsangseglaça;ellesepenchapourexaminerlapagemarquée,déterminéeàapprendre quelque chose de sa visite, mais s'aperçut qu'elle était couverte depattesdemouchesqu'illuiauraitétédifficilededéchiffrermêmesilelivreavaitété rédigé en anglais. Or, ce n'était pas le cas. Elle était certaine de voir cetalphabet pour la première fois.Lesmots accompagnaient un dessin queClaryreconnutsur-le-champ:ils'agissaitd'uncercled'invocation,legenredesymbolequelessorcierstraçaientsurlesolavantderéciteruneincantation.Cescerclesétaientcensésattireretconcentrerlamagie.Celui-ci,tracésurlapageblancheàl'encreverte,étaitenfaitconstituédedeuxcerclesconcentriquesavecuncarré

enleurcentre.Dansl'espaceentre lescercles,onavaitdessinédesrunes.Bienqu'ellenelesreconnûtpas,Clarycomprenaitd'instinct le langagedesrunes,etellefrissonna.Cesrunessignifiaientlesangetlamort.Elle tourna la page en hâte, et tomba sur une série d'illustrations qui luicoupèrentlesouffle.C'étaitunechronologiedébutantparl'imaged'unefemmeavecunoiseauperchésurl'épaulegauche.Levolatile,uncorbeauprobablement,avaitunairsinistreetrusé.Surladeuxièmeimage,l'oiseauavaitdisparuetlafemmeétaitvisiblementenceinte.Surlatroisième,elleétaitétenduesurunautelassezsemblableàcelui-ci.Unesilhouetteenrobedecérémoniese tenaitdevantelleetbrandissaituneseringuefortanachroniqueremplied'unliquiderougesombre.Lafemmesavaitmanifestement ce qu'on s'apprêtait à lui injecter, car elle hurlait de toutes sesforces.Surladernièreimage,elleétaitassiseavecunenfantsurlesgenoux.Ilauraitpusembler normal, si ses yeuxn'avaient pas été entièrement noirs, blanc de l'œilinclus.Lafemmeconsidéraitlefruitdesesentraillesd'unairhorrifié.Clary sentit ses cheveux se dresser sur sa nuque. Sa mère avait vu juste.Quelqu'un essayait de créer d'autres bébés à l'image de Jonathan. En fait, cequelqu'unavaitréussi.Elles'écartadel'autel.Toutsonêtreluicriaitqu'ilfallaitfuir.Ellenesesentaitpascapabledepasserunesecondedeplusdanscetteéglise.Mieuxvalaitquitterleslieuxetattendrel'arrivéedelacavalerie.Elleavaitpeut-êtredécouvertcettepistepar elle-même,mais, auvude la tournurequeprenaient les événements,ellenepouvaitpasgérercelatouteseule.C'estalorsqu'unbruitattirasonattention.Unmurmureàpeineperceptible,pareilaurefluxdelamarée,quisemblaitvenirduplafond.Ellelevalesyeuxenserrantl'athamédanssamainetrestabouchebée. Des silhouettes silencieuses s'alignaient le long de la galerie supérieure.Elles étaient toutes vêtues à l'identique d'une espèce de survêtement gris :baskets,pantalonde joggingetsweat-shirtzippédont lacapucheétait rabattuesurleurvisage.Parfaitementimmobiles,lesmainsposéessurlarambardedelagalerie,ellesavaientlesyeuxfixéssurelle.Dumoins,c'estcequ'illuisemblait:leurvisageétaitentièrementdissimulédanslapénombre;ellenepouvaitmêmepasdéterminers'ils'agissaitd'hommesoudefemmes.—Je...jesuisdésolée,bégaya-t-elle;savoixserépercutaàtraverslasalle.Jenevoulaispasvousdéranger...Unlourdsilenceluirépondit.Soncœursemitàbattreplusvite.—Bon,jevaisyaller,reprit-elleenavalantpéniblementsasalive.Elle fit un pas vers l'autel, reposa l'athamé et se prépara à partir. Mais, une

fraction de seconde avant de se retourner, elle perçut une odeur dans l'air, lapuanteur familière d'une poubelle en décomposition. S'élevant comme unmurentre elle et la porte, une créature cauchemardesque recouverte d'écailles, auxdents et aux griffes acérées comme des lames de rasoir, venait de faire sonapparition.Aucoursdesseptdernièressemaines,Clarys'étaitentraînéeenvued'affronterun démon,même énorme, lors d'une bataille sansmerci. Pourtant,maintenantqu'elleenvoyaitunenchairetenosdevantelle,sonseulréflexefutdecrier.

11NOTREESPÈCE

LEDÉMON fondit sur Clary, qui cessa brusquement de hurler, exécuta un flipparfaitpar-dessusl'autelet,l'espaced'uninstant,regrettaqueJacenesoitpaslàpourlevoir.Elleretombaaccroupiesurlesoljusteaumomentoùquelquechoseheurtaitl'autelenfaisantvibrerlapierre.Unmugissementrésonnadansl'église.Claryseredressasurlesgenouxetjetaun coupd'œil par-dessus l'autel.Ledémonn'était pas aussi gros qu'elle l'avaitd'abord cru mais il était de taille respectable, à peu près haut comme unréfrigérateur,avectroistêtesaveuglesquioscillaientsurdelongscous.Chacuned'elles était dotée d'une énorme gueule dégoulinante de bave verdâtre.Apparemment, ledémonavaitcognéunedesestêtescontrel'autelenessayantde l'attraper, car il la secouait d'avant en arrière comme s'il s'efforçait deretrouversesesprits.Affolée,Clarylevalesyeux:lessilhouettesensurvêtementn'avaientpasbougéd'unpouce.Ellessemblaientcontemplerlascèneavecunintérêtdétaché.Faisantvolte-face,elleregardaenarrière,maisiln'yavaitaprioripasd'autreissuequela porte par laquelle elle était entrée ; or le démon lui barrait le passage.S'apercevant qu'elle était en train de perdre des secondes précieuses, elle serelevavivement, ramassa l'athamé sur l'autel et sebaissa aussitôt, alorsque ledémon repartait à l'assaut. Elle roula sur le côté tandis qu'une des têtes, sebalançant sur soncouépais, jaillissait par-dessus l'autel endardantune languenoire et charnue. Avec un hurlement, elle planta l'athamé dans le cou de lacréature,puisreculamaladroitementhorsdesaportée.Lachosepoussaunbraillementenrenversantlatêteenarrière,etunsangnoirgicladesablessure.Mais lecoupqueClaryvenaitde luiporterne lui futpasfatal. Sous ses yeux ébahis, la plaie cicatrisa peu à peu : la chair verdâtre dudémonserecomposaitcommedeuxboutsdetissuqu'onauraitcoususensemble.Clarysentitsoncouragel'abandonner.Evidemment.SilesChasseursd'Ombresavaientrecoursauxrunes,c'estparcequ'ellesempêchaientlesdémonsdeguérir.De sa main gauche, elle prit la stèle à sa ceinture au moment où le démonfondait denouveau sur elle.Elle fit unbondde côté, roula sur lesmarches etatteignit la première rangée de bancs. Le démon se retourna et s'avança

pesammentverselle.S'apercevantqu'elleétaittoujoursarméedeladagueetdesastèle-d'ailleurs,elles'étaitcoupéeetdusangtachaitledevantdesaveste-elle transféra la dague dans sa main gauche, la stèle dans la droite et, avecl'énergiedudésespoir,gravaenhâteuneruneenkelidanslemanchedel'athamé.Lesautressymbolessculptéssurlemanchedisparurentenmêmetempsquelepouvoirde la runeangéliquesedéployait.Clary leva lesyeux; ledémonétaitpresquesurelle, ses trois têtes se tendaientenouvrant leurénormegueule.Seredressant d'un bond, elle prit son élan et frappa aussi fort qu'elle put. À sagrande surprise, la dague alla se planter jusqu'au manche en plein milieu ducrânede la bête.Celle-ci poussaunhurlement et sa tête heurta le sol avecunbruitsourdrépugnant.Ledémonn'encontinuapasmoinsd'avancerentraînantsatêtemortequipendaitsursoncouamorphe.Des bruits de pas résonnèrent au-dessus de Clary. Elle leva les yeux. Lessilhouettes en survêtement avaient disparu, la galerie était vide, ce qui n'avaitrienderassurant.Lecœurbattant,Clarysedétournaetcourut jusqu'à laporte,maisledémonfutplusrapide.Avecungrognement,ilbonditpar-dessuselleetatterrit devant la porte. Il s'avança en sifflant, ses deux têtes restantes sedressèrentdetouteleurhauteurpourl'atteindre...Unobjetfenditl'aircommeunetraînéedeflammesdorées.Lestêtesdudémonse tournèrent brusquement, le sifflement laissa place à un cri - trop tard. Lachose qui les encerclait se resserra et, dans un jet de sang noir, les deux têtesfurent tranchées net. Clary s'écarta pour éviter d'être éclaboussée, mais desgouttesdesangluibrûlèrentlapeau.Ellesebaissaenmêmetempsquelecorpsdécapitédumonstrechancelaitpuistombaitverselle...Et soudain, il disparut, renvoyé dans sa dimension.Clary releva lentement latête.Laportedel'égliseétaitouverte,etIsabellesetenaitsurleseuil,enbotteset robe noire, son fouet en électrum à la main. Elle l'enroula tranquillementautourdesonpoignetetparcourut les lieuxdu regard, lessourcils froncés.EnapercevantClary,ellesourit.—Disdonc,mafille,dansquoitut'esencorefourrée?LecontactdesmainsdesserviteursdeCamillesurlapeaudeSimonétaitfroidet légercomme lacaressed'uneaileglacée. Il frissonnaunpeu tandisque,deleurs doigts desséchés, ils dénouaient le bandeau qui l'aveuglait puis ilsreculèrentens'inclinant.Ilregardaautourdeluienclignantdesyeux.Unmomentplustôt,ilsetenaitenpleine lumière, au coin de la Soixante-dix-huitième Rue et de la SecondeAvenue,assez loinde l'InstitutpourcontacterCamilleaumoyende la fiolede

terre sans éveiller ses soupçons.Aprésent, il se trouvait dans une pièce assezvasteetfaiblementéclairéeavecunsolenmarbre lisseetd'élégantescolonnesdumêmematériauquisoutenaientunplafondhaut.Lelongdumurdegauches'alignaient des rangées de box fermés par une paroi de verre, au-dessus delaquelle était fixée une plaque de cuivre où il était inscrit « caisse ». Sur uneautre plaque fixée au mur, on pouvait lire : « Douglas National Bank ».D'épaisses couches de poussière recouvraient le sol et les comptoirs où lesclients venaient jadis remplir des chèques ou des ordres de retrait, et lesappliquesencuivresuspenduesauplafondétaientàprésentvert-de-gris.AucentredelapiècetrônaitungrandfauteuildanslequelétaitassiseCamille.Ses cheveux blond cendré défaits tombaient sur ses épaules comme desguirlandes. Son beau visage n'était pas maquillé, mais ses lèvres étaient trèsrouges.Dans lapénombrede labanque, c'était la seule touchede couleurqueSimondistinguait.—Entempsnormal,jenereçoispasdevisitespendantlajournée,annonça-t-elle.Maispourtoi,jepeuxfaireuneexception.—Merci.Il nota qu'on ne lui avait pas apporté de siège et resta donc debout, les brasballants. Si son cœur battait encore, pensa-t’il, il aurait tambouriné dans sapoitrine.Enacceptantdejouerlejeupourl'Enclave,ilavaitoubliéàquelpointilavaitpeurdeCamille.C'étaitpeut-êtreirrationnel-quepouvait-elleluifaire,enréalité?-maisilnepouvaitpass'enempêcher.—Celasignifie,jesuppose,quetuasréfléchiàmonoffre,ditCamille.Etquetul'acceptes.—Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? demandaSimon en espérant qu'elle neverraitpasdanslastupiditédesaquestionunmoyendegagnerdutemps.—Tuneviendraispasm'annoncerenpersonnequetuasdécidédedéclinermaproposition, répliqua-t-elle avec une pointe d'impatience. Tu craindrais maréaction.—Jedevraisavoirpeurdevous?Camille s'adossa en souriant à son fauteuil luxueux, seul élémentdemobiliermoderne dans cette banque à l'abandon. Il avait probablement été transportéjusqu'icipar lesserviteursdeCamille,quiétaientpostésdechaquecôtéd'elle,immobilescommedesstatues.—Beaucoupdegensontpeurdemoi, répondit-elle.Mais toi, tun'as aucuneraisondemecraindre. Je suis très satisfaitede toi.Bienque tuaiesattendu lederniermomentpourmecontacter,jesensquetuasprislabonnedécision.Le téléphone de Simon choisit ce moment pour vibrer avec insistance. Ilsursauta,sentitunegouttedesueurglacéecoulerdanssondosetl'extirpaenhâte

desapoche.—Désolé,fit-ilenouvrantleclapet.C'estmontéléphone.Camilleparuthorrifiée.—Nerépondspas.Simon porta le téléphone à son oreille. Ce faisant, il parvint à actionner leboutondel'appareilphotoplusieursfois.—Çaneprendraqu'uneseconde.—Simon!Ilappuyadiscrètementsurlatouche«envoyer»etrefermasontéléphone.—Désolé.Jen'aipasréfléchi.LapoitrinedeCamillesesoulevaitets'abaissaitderage,endépitdufaitqu'ellenerespiraitpas.— J'exige plus de respect que cela de mes serviteurs, siffla-t-elle. Nerecommencepasou...—Ouquoi?Vousnepouvezpasmefairedemal,vouspasplusquen'importequi.Etvousm'aviezaffirméquejeneseraispasvotreserviteur.J'étaiscenséêtrevotrepartenaire.(Ilfitunepauseetrepriteninsufflantlabonnedosed'arrogancedans sa voix.)Peut-être que je devrais reconsidérermadécision.Le regarddeCamilles'assombrit.—Oh,pourl'amourdeDieu,cessedejouerlesimbéciles.—Commentvousfaitespourprononcercemot?Camillelevalessourcils.—Quelmot?C'estlefaitd'êtretraitéd'imbécilequit'agace?— Non. Enfin, si, mais ce n'est pas le propos. Vous avez dit : « Oh, pourl'amourde...»Ils'interrompit.Iln'arrivaittoujourspasàleprononcer.—C'estparcequejenecroispasenLui,idiot,lançaCamille.Etcen'estpastoncas.Penchantlatêtesurlecôté,ellel'observacommeunoiseauregarderaitunverqu'ilenvisagededévorer.—Jepensequ'ilesttempsdesignerunpactedesang.—Un...pactedesang?répétaSimon,quisedemandaits'ilavaitbienentendu.— J'oubliais que ta connaissance des coutumes de notre espèce était trèslimitée.(Camillesecoualatête.)Jeveuxtefairesignerunpacte,avectonsang,comme gage de ta loyauté. C'est unmoyen de te dissuader deme désobéir àl'avenir.Considèrecelacommeunesortede...contratprénuptial.(Ellesourit,etSimonvitsescrocsétinceler.)Approche.Elle claqua des doigts d'un geste impérieux, et ses larbins accoururent eninclinant leur têtegrise.Lepremierà seprésenterdevant elle lui tendit cequiressemblaitàunvieuxstylo-plumeenverre,deceuxquiontunepointesculptée

pourretenirl'encre.— Il faudra que tu te coupes et que tu signes avec ton sang, dit Camille.Normalement, je l'aurais fait moi-même, mais la Marque m'en empêche. Parconséquent,ilnousfautimproviser.Simon hésita. Cette histoire de pacte n'augurait rien de bon. Même si sesconnaissancessurlemondesurnaturelétaientlimitées,ilsavaitquelesCréaturesObscures ne prenaient pas les serments à la légère.Ce n'étaient pas de vainespromesses dont on pouvait se dégager. Ils enchaînaient comme des menottesvirtuelles. S'il signait ce pacte, il serait obligé de rester loyal à Camille.Probablementpourtoujours.—Approche,répéta-t-elleavecunsoupçond'impatience.Inutiledelambiner.Acontrecœur,Simonfitunpas,puisunautre,lagorgenouée.Undesserviteurss'avançapourluibarrerlepassageetluitendituncouteaueffilé.Simonlepritetlelevaau-dessusdesonpoignet.Soudain,ilbaissalebras.—Hmm...jen'aimepastropladouleur,nilescouteaux...—Obéis,tonnaCamille.—Ildoityavoirunautremoyen.Camilleselevadesonfauteuil,etSimons'aperçutqu'elleavaitsortilescrocs.Ellesemblaitvraimentenragée.— Si tu persistes à me faire perdre mon temps... Le bruit étouffé d'uneexplosionretentit,etunegrandebrèchemiroitantes'ouvritdanslemuropposé.Camillesetournaverslasourcedelumière,bouchebée.Simonnedoutaitpasunesecondequ'ellesavaitcommeluidequoiilretournait.Carilnepouvaits'agirqued'unechose.Un Portail.Au travers duquel surgirent aumoins une douzaine deChasseursd'Ombres.—Bon,fitIsabelleenrepoussantlekitdepremierssecoursd'ungestebrusque.Ellessetrouvaientdansunedesnombreuseschambresinoccupéesdel'Institut,quiétaientcenséeshébergerlesmembresdel'Enclaveenvisite.Chacunedeceschambres étaitmeublée simplement d'un lit, d'une commode, d'une armoire etdotéed'unepetitesalledebains.Bienentendu,danschacuned'elles,ontrouvaitunkitdepremierssecoursavecdesbandages,descataplasmes,voirequelquesstèlesderechange.—Tuescouverted’iratze,maisilvafalloirunpeudetempspourquecesbleusguérissent. Quant à ça... (elle passa la main sur les traces de brûlure qui setrouvaientsurl'avant-brasdeClary,àl'endroitprécisoùlesangdudémonl'avaitéclaboussée)... ça ne disparaîtra probablement pas avant demain.Mais si tu te

reposes,çaguériraplusvite.—C'estparfait.Merci,Isabelle.Claryexaminasesmains; ladroiteétaitbandée.Quantàsontee-shirt, ilétaitdéchiréet tachéde sang,bienque les runesd'Isabelleaientguéri lesplaiesendessous.Claryestimaitqu'elleauraitpus'acquitterseuledesiratze,maisc'étaitagréablede s'en remettreauxbons soinsdequelqu'und'autre, et Isabelle,bienquen'étantpaslapersonnelapluschaleureusequeClaryconnaisse,pouvaitsemontrerdouceetcompétentedèslorsquel'envieluienprenait.—Etmercid'êtrevenueetdem'avoirsauvéedecettechose...—Unehydre,jetel'aidéjàdit.Ellesontbeauavoirplusieurstêtes,ellesnesontpastrèsfutées.Ettunetedébrouillaispastropmalavantquej'arrive.J'aibienaimé ce que tu as fait avec l'athamé. C'était une bonne idée sous la pression.C'estaussiça,êtreunChasseurd'Ombres,autantquelefaitd'apprendreàjouerdespoings.IsabelleselaissatombersurlelitàcôtédeClaryetpoussaunsoupir.—Jedevraispeut-êtreallervoircequejepeuxtrouversurcetteÉglisedeTaltoavantleretourdelaForce.Çanousaiderapeut-êtreàdécouvrircequisepasse.Cettehistoired'hôpitaletdebébés...(Ellefrissonna.)Jen'aimepasça.Clary avait, dans la mesure du possible, expliqué à Isabelle la raison de saprésence dans cette église, et lui avait même parlé du bébé à l'hôpital mais,préféranttenirsamèreàl'écart,elleavaitprétenduquec'étaitellequinourrissaitdessoupçons.Isabelleavaitparurévulséequandelleluiavaitfaitladescriptiondel'enfant.—Jepensequ'ilsessayaientdefabriquerunautrebébécomme...commemonfrère.Ilsontdûmenerleursexpériencessurunepauvrefemmeterrestre.Ellen'apasdûsupporterlechocàlanaissancedubébé,etelleaperdulatête.Quiestcapable d'une chose pareille ?Un des disciples deValentin qu'on n'aurait pasattrapésetquitenteraitdepoursuivresonœuvre?—Peut-être.Ouunesected'adorateursdedémons.Ilyenadestas.Mêmesij'aidumalà imaginerqu'onpuissevouloir fabriquerd'autrescréaturescommeSébastien.Enprononçantcenom,lavoixd'Isabelleavaitprisuneinflexionhaineuse.—Ils'appelleJonathan...— Jonathan, c'est le nom de Jace, répliqua sèchement Isabelle. Je refuse dedonner à ce monstre le même nom que mon frère. Pour moi, il s'appelleratoujoursSébastien.Clarydutreconnaîtrequ'Isabellemarquaitunpoint.Elleavaitdumalàl'appeler

Jonathan,elleaussi.Cen'était sansdoutepas justevis-à-visduvraiSébastien,mais aucun d'eux ne l'avait connu. Il était plus facile pourClary de donner lenom d'un étranger au fils brutal de Valentin que de lui laisser son véritableprénom,quileliaitàsafamilleetàsavie.Isabelleparlaitd'un tondétaché,pourtantClarysentitquesoncerveaupassaitenrevuelesdiversespossibilités.—En toutcas, jesuiscontenteque tum'aiesenvoyéce texto.J'aisentià tonmessagequ'ilsepassaitquelquechosedebizarreet,franchement,jem'ennuyais.ToutlemondeestimpliquédansunprojetsecretpourlaForce,orjen'avaispasenvied'yallerparcequeSimonestlà-basetjeledéteste.—SimonestaveclaForce?s'étonnaClary.À son arrivée, elle avait remarqué que l'Institut était encore plus désert qued'habitude.Évidemment,Jacen'étaitpaslà,maisellenes'étaitpasattendueàlevoir.—Jeluiaiparlécematinetiln'yapasfaitallusion,ajouta-t-elle.Isabellehaussalesépaules.—Cesontdeshistoiresdepolitiquevampire.C'esttoutcequejesais.—Tucroisqu'ilvabien?—Iln'aplusbesoindetaprotection,Clary,répliquaIsabelle,exaspérée.IlportelaMarquedeCaïn.Ilpeutessuyeruneexplosion,descoupsdefeu,unenoyadeou recevoir des coups de couteau, il s'en tirera. (Elle jeta un regard sévère àClary.) Je note que tu ne m'as pas demandé pourquoi je détestais Simon. Jesupposequetuétaisaucourantdesondoublejeu.—Oui,jesavais,admitClary.Jesuisdésolée.Isabellebalayasesexcusesd'ungeste.—Tuessameilleureamie.Lecontrairem'eûtétonnée.—J'auraisdût'enparler.C'estjusteque...Jen'aijamaiseul'impressionquetonhistoireavecSimonétaitsérieuse.Isabelleserenfrogna.—C'estvrai.Jepensaisquelui,ilétaitsérieux,entoutcas.N'oublionspasquejesuisbeaucouptropbienpourlui.Jesupposequej'espéraisplusdeSimonquedesautresgarçons.—Peut-êtrequeSimonnedevraitpassortiravecunefillequis'estimetropbienpourlui,observatranquillementClary.Isabelleluilançaunregardinterloqué,etsesentitrougir.—Désolée.TarelationavecSimonnemeregardepas.Isabellerassemblasescheveuxenchignon,ungestequiluiétaithabituelquandelleétaitnerveuse.

—Non,c'estvrai.Aprèstout,j'auraisputedemanderpourquoic'estmoiquetuasappeléeàl'aideetpasJace,maisjemesuisabstenue.Jenesuispassibête.J'ai bienvuque çanevapas entrevous,malgrévos embrassadespassionnéesdans les ruelles. (Elle lança un regard perçant à Clary.) Vous avez couchéensemble,touslesdeux?Clarysentitlesangluimonterauvisage.—Quoi...Non,onn'apascouchéensemble,maisjenevoispaslerapport.— Il n'y en a pas, lâcha Isabelle en ajustant son chignon. Simple curiosité.Qu'est-cequiteretient?—Isabelle...Clary ramena ses jambes contre elle, noua les bras autour de ses genoux etpoussaunsoupir.—Rien.Onprenaitnotretemps,voilàtout.Jen'aijamais...Tusais.—Jace,oui.Enfin, je suppose. Jen'en suispas sûre.Mais si tu asbesoindequelquechose...Ellelaissasaphraseensuspens.—Besoindequelquechose?—D'uneprotection,parexemple.Ilfautêtreprudente,déclaraIsabelled'untonpragmatique.Onpourraits'imaginerquel'Angeaeulaprésenced'espritdenousdoterd'unerunecontraceptive.Tuparles!—Biensûrquejeseraiprudente,bredouillaClary,lesjouesenfeu.Arrête.Çamemetmalàl'aise.—Cesontdesconversationsdefilles.Situesmalàl'aise,c'estparcequetuaspassétavieavecSimonpourseulami.Or,tunepeuxpasluiparlerdeJace.Ceseraittropgênant.—EtJace,ilnet'arienditausujetdecequiletracasse?demandaClaryd'unepetitevoix.Tumelepromets?— Il n'a pas eu besoin de le faire. À ta façon d'agir, et avec sa têted'enterrement,cen'étaitpasdifficilededevinerquequelquechosen'allaitpas.Tuauraisdûvenirm'enparlerplustôt.—Est-cequ'ilvabien,aumoins?s'enquitClaryd'untoncalme.Isabelleselevadulitetbaissalesyeuxverselle.—Non,répondit-elle,ilnevapasbiendutout.Ettoi?Clarysecoualatête.—C'estbiencequejepensais,lâchaIsabelle.Al'étonnementdeSimon,envoyantlesChasseursd'Ombres,Camillenetentamêmepasdesedéfendre.Ellepoussauncri, seprécipitavers laportepuisse

figea en constatant qu'il faisait jour dehors et qu'en sortant de la banque elleserait instantanément carbonisée. Avec un hoquet de frayeur, elle se réfugiacontreunmur,lescrocsdénudés,etunsifflementgravejaillitdesagorge.SimonreculatandisquelesChasseursd'OmbresdelaForcel'encerclaient,toutde noir vêtus, telle une nuée de corbeaux. Il vit Jace, l'air résolu et le visageblanc commeun linge, transpercer de son épée l'undes serviteurs humainsdeCamille avec la désinvolture d'un promeneur écrasant une mouche. Maryses'avança d'un pas décidé ; ses cheveuxnoirs volant autour d'elle rappelèrent àSimon ceux d'Isabelle. Elle expédia le second larbin d'un coup de poignardséraphiqueetsedirigeaversCamilleenbrandissantsonarme.Jacesetrouvaitàsoncôté,ainsiqu'unautreChasseurd'Ombres,unhommedehautetailledontlesavant-bras étaient couverts de runes qui s'entrelaçaient sur sa peau comme lesvrillesd'unevigne.LesautresChasseursd'Ombress'étaientdisperséspoursonderleslieuxàl'aidede ces appareils étranges qu'ils utilisaient parfois - des Détecteurs -, dont ilsbalayaient chaque recoin de la salle pour y trouver des traces éventuellesd'activitédémoniaque.IlsneprêtèrentpaslamoindreattentionauxcadavresdesserviteursdeCamille,quigisaient, immobiles,dansune flaquede sang. IlsnefirentaucuncasdeSimonnonplus. Il aurait toutaussibienpu fairepartiedudécor.—CamilleBelcourt,ditMarysed'unevoixfortequiserépercutasurlesmursenmarbre.AyantenfreintlaLoi,voustombezsousnotrejuridiction.Acceptez-vousdevousrendreetdenoussuivre,outenez-vousàvousbattre?Camille pleurait sans chercher à dissimuler ses larmes teintées de sang. Sonbeauvisageblêmeétaitmaculédetraînéesrouges.—Walker...etmonArcher...hoqueta-t-elle.Marysesembladéconcertée.Ellesetournaversl'hommeàsagauche.—Dequoiparle-t-elle,Kadir?—Desesserviteurshumains,répondit-il.Jecroisqu'ellepleureleurmort.Marysebalayasaréponsed'ungestedédaigneux.—C'estillégaldeprendredeshumainscommeesclaves.— Je les ai pris sousmon aile bien avant que les CréaturesObscures soientsoumisesàvosmauditeslois,espècedesorcière.Ilsétaientàmescôtésdepuisdeuxcentsans.Ilsétaientcommemesenfants.LamaindeMarysesecrispasurlemanchedesonpoignard.— Comment osez-vous parler d'enfants ? murmura-t-elle. Vous et vossemblablesnesavezquedétruire.UnelueurdetriompheéclairalevisageinondédelarmesdeCamille.

— J'en étais sûre, cracha-t-elle. Quoi que vous en disiez, vous haïssez notreespèce,n'est-cepas?LevisagedeMaryseseferma.—Emmenez-laauSanctuaire.Jace s'avança prestement vers Camille et lui saisit un bras tandis que Kadiragrippaitl'autre.—CamilleBelcourt,vousêtesaccuséed'avoir assassinédesêtreshumainsetdesChasseursd'Ombres,récitaMaryse.NousvousemmenonsauSanctuaire,oùvous serez interrogée. Le meurtre d'un Chasseur d'Ombres est passible de lapeine demort mais si vous acceptez de coopérer, vous aurez peut-être la viesauve.Vousm'avezcomprise?Camillerelevalatêted'unairdedéfi.— Je ne répondrai qu'en présence d'un seul homme. Si vous ne le faites pasvenir,jegarderailesilence.Vouspouvezmetuer,jenevousdirairien.—Trèsbien,fitMaryse.Dequis'agit-il?Camillemontralescrocs.—MagnusBane.—MagnusBane?répétaMaryse,abasourdie.LeGrandSorcierdeBrooklyn?Qu'est-cequevousluivoulez?—Jenerépondraiqu'àlui,etàpersonned'autre.Aprèsquoi,Camilles'enfermadanslesilence.SimonlasuivitdesyeuxtandisquelesChasseursd'OmbreslatraînaientverslePortail. Contrairement à ce qu'il avait cru, il n'éprouvait pas le moindresentimentde triomphe. Il se sentait vidéetbizarrementnauséeux. Il baissa lesyeux vers les corps sans vie des serviteurs ; s'il n'avait pas beaucoup d'estimepoureux,ildevaitreconnaîtrequ'ilsn'avaientpasvraimenteulechoix.Et,d'unecertainemanière,Camille ne l'avait peut-être pas eu, elle non plus.Mais, auxyeuxdesNephilim,ellen'enétaitpasmoinsunmonstre.Lefaitqu'elleait tuédesChasseursd'Ombresn'étaitpeut-êtrepaslaseuleraisondeleurdétestation;en réalité, il était bien possible qu'ils soient incapables de la considérerautrement.Camillefranchit lePortail ;Jacerestaenarrièreet,d'ungeste impatient, il fitsigneàSimondelessuivre.—Tuviens,ouiounon?«Quoiquevousendisiez,voushaïsseznotreespèce.»—J'arrive,réponditSimonens'avançantàcontrecœur.

12LESANCTUAIRE

—ATONAVIS,pourquoiCamilleveutvoirMagnus?demandaSimon.Jace et lui s'étaient adossés au mur du Sanctuaire, une vaste salle reliée aubâtiment principal de l'Institut par un passage étroit. Elle ne faisait pas partieintégrantedel'Institut;elleétaitdélibérémentrestéenonconsacréeafindeservirde lieu de détention pour les démons et les vampires. Jace avait expliqué àSimon que les sanctuaires étaient passés de mode depuis l'invention desprojections, mais que de temps à autre on leur trouvait une nouvelle utilité.Apparemment,onenavaittrouvéune.C'était une vaste salle aux murs de pierre, soutenue par des colonnes, quicommuniquait avec un hall également en pierre au-delà d'une grande porte àdeuxbattants;lehallouvraitsuruncouloirreliantleSanctuaireàl'Institut.Degrostrousdanslesolindiquaientquelescréaturesretenuesentrecesmursaufildesansavaientdûêtredangereusesettrèspuissantes.Simonneputs'empêcherde se demander dans combien de salles immenses et remplies de colonnescommecelle-ci ildevrait séjourner.Camilleétaitadosséeà l'unedescolonnes,lesmains derrière le dos, flanquée de chaque côté par unChasseur d'Ombres.Maryse faisait les cent pas en s'entretenant de temps à autre avec Kadir.Manifestement, tous deux s'efforçaient d'élaborer un plan. Pour des raisonsévidentes,iln'yavaitpasdefenêtresdanslasalle,maisdestorchesalimentéespar la lumièredesortbrillaient iciet là,nimbant les lieuxd'uneétrangeclartélaiteuse.—Jen'enaiaucuneidée,réponditJace.Peut-êtrequ'elleabesoindeconseilsvestimentaires.—Ahah,fitSimon.Quiestcetypequidiscuteavectamère?Sonvisagem'estfamilier.—C'estKadir.TuassansdouterencontrésonfrèreMalik.Ilestmortaucoursde l'attaque du bateau deValentin.Kadir est l'élément le plus important de laForceaprèsmamère.Elles'appuiebeaucoupsurlui.SouslesyeuxdeSimon,KadirsaisitlesmainsdeCamille,lestiradanssondosde manière à encercler la colonne et lui enchaîna les poignets. La femmevampirepoussaunpetitcri.

—Dumétalsanctifié,observaJacesans lamoindreémotiondans lavoix.Çaleurbrûlelapeau.«"Leur"?songeaSimon.Displutôt"vous".Jenesuispasdifférentd'ellesousprétextequetumeconnais.»Camillesemitàgémir.Kadirrecula, l'air impassible.Lesrunes,noiressursapeau sombre, recouvraient l'intégralité de ses bras et de sa gorge. Il se tournapour dire quelque chose à Maryse ; Simon saisit les mots « Magnus » et«message».—EncoreMagnus,dit-il.Iln'estpasenvoyage?—MagnusetCamillesonttouslesdeuxtrèsâgés,expliquaJace.Cen'estpasétonnantqu'ilsseconnaissent,jesuppose.(Ilhaussalesépaules,visiblementpeuintéressé par le sujet.) De toute manière, je suis certain qu'ils vont finir parconvoquerMagnus.Maryseveut absolument connaître le finmotde l'histoire.Elle sait queCamille n'a pas tué cesChasseurs d'Ombres seulement pour leursang.Ilyadesmoyensplussimples.Pendantuncourtinstant,SimonpensaàMaureenetfutprisdenausée.—En bien, dit-il en prenant l'air désinvolte, j'imagine qu'Alec va rentrer, luiaussi.C'estunebonnenouvelle,non?—Oui,réponditJaced'untonmorne.Ilnesemblaitpasengrandeforme,luinonplus;laclartélaiteusedelapiècefaisait ressortir ses traits anguleux et accusait sa perte de poids. Il avait lesonglesrongésjusqu'ausangetdescernessouslesyeux.—Aumoins,tonplanafonctionné,ajoutaSimonens'efforçantdeprendreuntonjovial.C'étaitunebonneidée.C'étaitJacequiavaitsuggéréqueSimonprenneunephotoavecsontéléphoneportableetqu'ill'envoieàlaForceafinqu'ellesetéléportesurleslieux.— Je savais que çamarcherait, lâcha Jace, visiblement peu ragaillardi par lecomplimentdeSimon.Illevalesyeuxaumomentoùlaportecommuniquantavecl'Instituts'ouvraitàla volée. Isabelle entra en balayant la pièce du regard. Ses yeux se posèrentbrièvement surCamilleet lesautresChasseursd'Ombresavantde s'arrêter surJaceetSimon,qu'ellerejoignitenfaisantclaquersesbottessurlesolenpierre.—Qu'est-cequivousprendd'interromprelesvacancesdeMagnusetd'Alec?s'écria-t-elle.Lespauvres!Ilsontdesbilletspourl'opéra!Jace fournituneexplicationà Isabellequiécoutait, lesmainssur leshanches,sansaccorderlamoindreattentionàSimon.— Bon, fit-elle quand il eut fini. Mais toute cette histoire est ridicule. Ellecherche juste à gagner du temps. Qu'est-ce qu'elle peut bien avoir à dire à

Magnus?Elle jetaunbref regardàCamillequi, enplusd'êtremenottée, était àprésentenchaînéeàlacolonne.Seschaîness'entrelaçaientsursapoitrine,sesgenouxetseschevilles,lamaintenantparfaitementimmobile.—C'estdumétalsanctifié?Jaceacquiesça.— Ses menottes sont renforcées pour lui protéger les poignets, mais si elleremuetrop...Il émit un sifflement. En se rappelant comment il s'était brûlé les mains entouchantl'étoiledeDavidsculptéedanslesbarreauxdesacelluleàIdris,Simonréprimal'enviedelefrapper.—Ehbien,pendantquevouschassiezlesvampires,j'étaisentraindemebattrecontreunehydreavecClary,lançaIsabelle.Jace,quin'avaitpasmanifestélemoindreintérêtpourcequisepassaitautourdeluijusqu'àprésent,seredressabrusquement.—AvecClary?Tul'asemmenéechasserlesdémonsavectoi?Isabelle...—Biensûrquenon.Elleétaitdéjàdanslefeudel'actionquandjel'airejointe.—Maiscommenttuassu...?—Ellem'aenvoyéun texto,et j'y suisallée. Isabelleexaminasesonglesquiétaient,commed'habitude,parfaitementmanucures.—Ellet'aenvoyéuntexto?(Jacelasaisitparlepoignet.)Commentva-t-elle?Elleestblessée?Isabellebaissa lesyeuxsur lamainde Jacequiagrippait sonpoignet,puis ledévisagead'unregardperçant.—Oui,elleestentraindeseviderdesonsangàl'étage,répondit-elled'untonlourddesarcasme,mais jepréféraisnepas t'enparler toutdesuite,histoiredefairedurerlesuspense.Comme s'il venait subitement de prendre conscience de la violence de songeste,Jacelâchalepoignetd'Isabelle.—Elleestici?—Oui,enhaut.Elleserepose...Mais Jace s'était déjà précipité vers la porte. Isabelle le regarda s'éloigner ensecouantlatête.—Ilnefallaitpass'attendreàuneautreréactiondesapart,observaSimon.Pendantuncourtmoment,Isabelleneditmot.Ilenvintàsedemandersielleavaitl'intentiondel'ignorerjusqu'àlafindestemps.—Jesais,dit-elleenfin.J'aimeraisjustesavoircequileurarrive.—Jenesuispassûrqu'ilslesachenteux-mêmes.Isabellesemordit la lèvre, l'aircontrarié.Toutàcoup,elleparut très jeuneetpréoccupée, ce qui ne lui ressemblait guère. Visiblement, quelque chose la

travaillait.Simonattenditcalmementpendantqu'ellepesaitlepouretlecontre.—Jen'aimepasêtrecommeça,déclara-t-elle.Viens,ilfautquejeteparle.Àcesmots,ellesedirigeaverslaportemenantàl'Institut.—Ahbon,tuveuxmeparler?demandaSimon,stupéfait.Isabellefitvolte-faceetlefusilladuregard.—Pourl'instant,oui.Maisjeneprometspasqueçavadurer.— Moi aussi, je voudrais te parler, Isa. Néanmoins, je n'ai pas le droit depénétrerdansl'Institut.Unplibarralefrontd'Isabelle.—Pourquoi?(EllesetutetregardatouràtourSimonetlaporte,puisCamille.)Ahoui.Commenttuesentré,alors?—ParunPortail.MaisJacem'aditqu'ilyaunhallavecuneportemenantàl'extérieurpourquelesvampirespuissentveniriciàlanuittombée.Ildésignanon loind'euxunepetiteportedotéed'unverrouenfer rouillé,quin'avaitpasdûservirdepuislongtemps.Isabellehaussalesépaules.—D'accord.Le verrou grinça sous les doigts de Simon. Derrière la porte se trouvait unepetitepièceauxmursdepierrequi rappelait la sacristied'uneéglise, avecuneautreportequidevaitouvrirsurl'extérieur.Iln'yavaitpasnonplusdefenêtresàcet endroit, pourtantuncourantd'airglacial s'insinuaitpar les intersticesde laporte,etIsabellefrissonnadanssarobelégère.— Écoute, Isabelle, dit Simon, sentant qu'il était de son devoir d'entamer ladiscussion.Jeregrettevraimentcequej'aifait.Iln'yapasd'excuse...—Non,iln'yenapas.Ettantquetuyes,tupourraispeut-êtrem'expliquercequetufabriquesavecletypequiatransforméMaiaenloup-garou.SimonrépétaàIsabellel'histoirequeluiavaitracontéeJordanens'efforçantderesteraussineutrequepossible.Ilcrutimportantdepréciserqu'ilnesavaitpasquiétaitJordanaudébutetquecedernierregrettaitsongeste.—Çan'excuseenriencequ'ilafait,conclut-il.Mais,tusais...«Onatouscommisdeserreurs.»Pourtant,ilnepouvaitpasserésoudreàluiparlerdeMaureen.Paspourl'instant.—Jesais,dit-elle.Etj'aientenduparlerdesPraetorLupus.S'ilsontdécidédel'accepterparmieux,c'estqu'iln'estpascomplètementmauvais,j'imagine.(Elleobserva attentivement Simon.) En revanche, je ne comprends pas pourquoi tut'esdégotéunprotecteur.Tuas...Elledésignasonfront.—Jenevaispas laisser éternellement lesgens s'enprendreàmoi et se fairedézinguerpar laMarque. J'aibesoinde savoirquimeveutdumal. Jordanme

donneuncoupdemain.Jaceaussi.— Tu penses vraiment que Jordan peut t'être utile ? L'Enclave connaît dumondechezlesPraetor.Onpourraitlefaireremplacer.Simonhésita.—Oui, je crois qu'il peutm'aider.Et je nepeuxpas toujoursme reposer surl'Enclave.—D'accord, fit Isabelleen s'adossantaumur.Tu t'esdéjàdemandépourquoij'étaissidifférentedemesfrères?ajouta-t-ellesanspréambule.Jeparled'AlecetdeJace.Simonclignadesyeux,décontenancé.—Tuveuxdire,endehorsdufaitquetuesunefille...etpaseux?—Évidemment,idiot.Regarde-les,touslesdeux.Ilsn'ontaucunmalàtomberamoureux.D'ailleurs, ils lesont touslesdeux.Et, lesconnaissant,c'estpourlavie.Leurcompteestbon.RegardeJace.IlaimeClarycomme...commes'iln'yavaitpersonned'autreaumonde.PareilpourAlec.QuantàMax... (Savoixsebrisa.) Je ne sais pas comment ça se serait passé pour lui, mais il faisaitconfianceàtoutlemonde.Alorsquemoi,commetul'aurasremarqué,jenemefieàpersonne.—Lesgensnesontpas touspareils,observaSimonens'efforçantdeparaîtrecompréhensif.Çanesignifiepasqu'ilssontplusheureuxquetoi...—Maissi!s'exclamaIsabelle.Tucroisquejenem'enrendspascompte?(EllejetaunregardsévèreàSimon.)Tuconnaismesparents.—Pastrèsbien,non.Ils n'avaient jamais paru très désireux de rencontrer le petit ami vampired'Isabelle, ce qui avait conforté Simon dans l'idée qu'il s'inscrivait dans unelonguelignéedeprétendantsindésirables.—Ehbien,tudoissavoirqu'ilsfaisaienttousdeuxpartieduCercle.Toutefois,jepariequetunesaispasquec'étaitl'idéedemamère.Monpèrenes'estjamaisbeaucoupenthousiasmépour les idéesdeValentin.Et lorsqu'on lesabannisetqu'ilsont comprisqu'ils avaient failli gâcher leurvie, il lui enavoulu, àmonavis.MaisilsavaientAlecetj'étaisdéjàenroute,alorsilestresté,mêmesij'aidansl'idéequ'ilvoulaitpartir.Plustard,ilarencontréquelqu'un.—Quoi?Tonpèreatrompétamère?Mais...maisc'estaffreux!—C'estellequime l'adit. J'avais treizeans.Ellem'a racontéqu'ilvoulait laquittersaufqu'ilsontdécouvertqu'elleétaitenceintedeMax,alorsilssontrestésensembleet ila rompuavec l'autre femme.Mamèrenem'a jamais révélésonidentité.Ellem'aseulementapprisqu'ilnefallaitpassefierauxhommes.Etellem'afaitjurerdenejamaisenparleràpersonne.—Ettuastenutapromesse?—Jusqu'àaujourd'hui,oui.

SimonsereprésentauneIsabelleplusjeune,prisonnièredesonsecret,cachantàsesfrèresunevéritésurleurfamillequ'ilsn'apprendraientjamais.— Elle n'aurait pas dû exiger ça de toi, dit-il avec une colère soudaine. Cen'étaitpasjusteenverstoi.—Peut-être.Jepensaisqueçafaisaitdemoiquelqu'undespécial.Jen'aipasmesuréàquelpointça risquaitdem'affecter.Mais je regardemes frèresoffrirleur cœur et je ne peux pas m'empêcher de penser qu'ils sont bien bêtes. Uncœur,çasebrise.Etjecroisquemêmequandonguérit,onn'estplusjamaislemême.—Peut-êtrequ'ondevientmeilleur.Moi,çam'arendumeilleur.—TuparlesdeClary,lançaIsabelle.Parcequ'ellet'abrisélecœur.—Enmillemorceaux.Tusais,quandunefilletepréfèresonfrère,çaneboostepas ta confiance en toi. J'ai cru, quand elle l'a découvert, qu'elle renoncerait àJace et reviendrait versmoi.Mais j'ai fini par comprendre qu'elle ne cesseraitjamaisdel'aimer,queçamarcheavecluioupas.J'aiprisconsciencequesiellen'étaitavecmoiqueparcequ'ellenepouvaitpas l'avoir lui, jepréféraisencoreresterseul...etj'airompu.—Jenesavaispasqueçavenaitdetoi.J'aitoujourscru...—Quejen'avaisaucunedignité?Simonsouritd'unairdésabusé.—JecroyaisquetuétaisencoreamoureuxdeClary.Etquetunepouvaispaséprouverdesentimentssérieuxpourquelqu'und'autre.—Tuchoisisdesgarçonspourquiçaneserajamaissérieuxavectoi.Commeçatun'aspasbesoindet'investir.Lesyeuxd'Isabelleétincelèrent,maisellenerépliquapas.—Tucomptespourmoi,repritSimon.Tuastoujourscompté.Isabellefitunpasvers lui. Ilsse trouvaient toutprès l'unde l'autredanscettepetitepièce,etSimonpercevaitlebruitdesarespirationetlesbattementsdesoncœur. Il émanait d'elle des effluves de shampooing, de sueur, un parfum degardéniaetl'odeurdusangdesChasseursd'Ombres.Le faitdepenserau sang lui rappelaMaureen,et soncorps se raidit. Isabelles'en aperçut ; évidemment, c'était une guerrière, et ses sens percevaient lemoindremouvementchezlesautres.Ellerecula,levisagefermé.—Bon.Jesuiscontentequ'onaitparlé.—Isabelle...Maiselleavaitdéjàtournélestalons.Illasuivitjusqu'auSanctuaire,cependantelle marchait plus vite que lui, et quand la porte de la sacristie se refermaderrièrelui,elleavaitatteintl'autrecôtédelasalle.Renonçantàlasuivre,illaregardadisparaîtrederrièrelagrandeportemenantàl'Institut.

Clary se redressa en secouant la tête pour chasser la fatigue. Il lui fallut unmomentpourserappeleroùelleétait:dansunechambredel'Institutseulementéclairéeparlaclartébleutéequifiltraitparl'uniquefenêtre.Lesoirtombait.Ellegisait sur le lit, lacouvertureentortilléeautourd'elle.Son jean, savesteet seschaussuresétaientposéssurunechaiseàproximité.Jaceétaitassissurlelit,lesyeuxfixéssurellecommesiellel'avaitfaitapparaîtreenrêvantdelui.Ilétaitentenuedecombat-revenait-ild'unebataille?-etsescheveuxétaientébouriffés.Lalueurducrépusculeéclairaitlesombressoussesyeux,lecreuxdeses tempes, l'ossature de ses pommettes. Sous cette lumière, il avait la beautépresqueirréelled'unportraitdeModiglianitoutenlignesetencreux.Ellesefrottalesyeuxpourseréveiller.—Quelleheureest-il?Combiendetemps...Il l'attira vers lui pour l'embrasser, et elle se figea pendant un court instant,soudaintrèsconscientequ'elleneportaitqu'unfintee-shirtpar-dessussessous-vêtements, puis elle s'abandonna à son étreinte. C'était le genre de baiserlangoureux qui la laissait sans force et lui donnait l'impression que tout allaitbien,querienn'avaitchangé,queJaceétaitsimplementheureuxdelaretrouver.Mais au moment où ses mains soulevaient le bas de son tee-shirt, elle lesrepoussa.—Non,dit-elleenrefermantlesdoigtssursespoignets.Tunepeuxpastejetersurmoichaquefoisqu'onsevoit.Çaneremplacepasunediscussion.Jacesoupira.— Pourquoi c'est Isabelle que tu as prévenue et pas moi ? Si tu as unproblème...—Parceque je savais qu'elle viendrait, l'interrompitClary.Alors que je n'ensuispassûre,encequiteconcerne.—S'ilt'étaitarrivéquelquechose...—Ehbien,j'imaginequetuauraisfiniparenentendreparler.Tusais,lejouroùtuauraisdaignérépondreautéléphone.Elle lui lâcha les poignets et se redressa dans le lit. Il lui était physiquementdifficiled'êtreaussiprèsdeJacesansletoucher,maiselleseforçaàgardersesmainslelongducorps.—Soittum'expliquescequinevapas,soittusorsdecettechambre.Jaceouvrit labouche...sansrépondre.Ellenesesouvenaitpas luiavoirparléaussidurementdepuislongtemps.—Je suisdésolé, dit-il enfin. Je sais, après la façondont j'ai agi, que tun'asaucuneraisondem'écouter.D'ailleurs,jen'auraisprobablementpasdûvenirici.Mais quand Isabelle m'a appris que tu étais blessée, je n'ai pas pu m'enempêcher.

—Cesontjustequelquesbrûlures.Çan'apasd'importance.—Toutcequiteconcerneadel'importancepourmoi.—Ehbien,çam'expliquecertainementpourquoi tunem'aspas rappeléeuneseulefois.Ladernièrefoisquejet'aivu,tut'esenfuisansmedonnerlamoindreexplication.J'ail'impressiondesortiravecunfantôme.Jaceeutunsourireencoin.— Ce n'est pas tout à fait ça. Isabelle est sortie avec un vrai fantôme. Ellepourraitt'enparler...—C'estunemétaphore.Ettusaisexactementcequejesous-entendsparlà.Jacerestasilencieuxpendantunmoment.—Laisse-moivoircesbrûlures,dit-ilenfin.Clarytenditlesbras.L'intérieurdesespoignetsétaitcribléde tachesrougesà l'endroitoùlesangdudémonavaitéclaboussé sa peau. Après l'avoir interrogée du regard pour obtenir sapermission, Jace prit délicatement ses poignets dans sesmains et les retourna.Ellesesouvintdelapremièrefoisoùill'avaittouchée,danslaruedevantleJavaJones.IlavaitcherchédesMarquessursesmains.—Dusangdedémon,dit-il.Ellesaurontdisparud'iciquelquesheures.Ça tefaitmal?Clarysecoualatête.—Jenesavaispasquetuavaisbesoindemoi,reprit-il.D'unevoixtremblante,ellerépondit:—J'aitoujoursbesoindetoi.Il sepenchapourdéposerunbaiser sur sonpoignet.Unevaguedechaleur laparcourut,commeunpicotementbrûlantquiseraitremontédesamainjusqu'aucreuxdesonestomac.—Jenem'enrendaispascompte,murmura-t-il.Ilembrassauneautrebrûluresursonavant-bras,puis une autre et remonta ainsi jusqu'à son épaule en la renversant sur lesoreillers.Puisilsehissasurlescoudespournepasl'écraserdesonpoidset lacontemplalonguement.Sonregards'assombrissaittoujourslorsqu'ilss'embrassaient,commesiledésirmodifiait radicalement la couleur de ses iris. Il caressa la cicatrice blanche enformed'étoilesursonépaule,cellequ'ilsavaientencommunetquilesdésignaitcommelesenfantsdeceuxquiavaientétéencontactavecl'Ange.—Jesaisquejemecomportebizarrementdepuisquelquetemps,poursuivit-il.Maistun'yespourrien.Jet'aime.Messentimentsn'ontpaschangé.—Alorsqu'est-cequit'arrive?—Jecroisquetoutcequis'estpasséàIdris:Valentin,Max,HodgeetmêmeSébastien...J'essaiedel'oubliermaisçamerattrape.Je...jevaismefaireaider.

Jevaisguérir.Jetelepromets.—C'estvrai,promis?— Je le jure sur l'Ange. (Il se pencha pour l'embrasser sur la joue.)Rectification.Jelejuresurnous.Claryglissalesdoigtsdanslamanchedesontee-shirt.—Pourquoinous?—Parceque c'est en çaque je crois.Siun jouron semarie... (Il avait dû lasentir se figer contre lui car il sourit.) Pas de panique, ce n'est pas pouraujourd'hui. Je me demandais juste ce que tu savais des mariages entreChasseursd'Ombres.—Iln'yapasd'échanged'anneaux,réponditClaryeneffleurantlapeaudoucedesanuque.Justedesrunes.—Uneici,dit-ilentouchantsacicatricesursonbras.Etuneautrelà.Il remontasondoigt jusqu'àsaclaviculeavantdeposer lamainsursoncœurquibattaitlachamade.—Lerituels'inspireduchantdeSalomon :«Mets-moicommeunsceausurtoncœur,commeunsceausurtonbras.Carl'amourestfortcommelaMort.»—Lenôtreestplusfortqueça,murmuraClaryenserappelantcommentellel'avaitramenédel'au-delà.Et cette fois, en voyant ses yeux s'assombrir, elle l'attira contre elle. Ilss'embrassèrentlonguement,jusqu'àcequelalumièreaitquittélapièceetqu'ilsnesoientplusquedeuxombres. Jacene faisaitpasminede la toucher, et ellesentitqu'ilattendaitsapermission.Ellecompritalorsquec'étaitàelledecontinuersiellelesouhaitait,orelleenmouraitd'envie.Ilavaitadmisquequelquechosen'allaitpasetqu'ellen'yétaitpourrien.Lasituationprogressait.Ilméritaitbienunerécompense,n'est-cepas?Un petit sourire étira le coin de ses lèvres : qui cherchait-elle à berner ? Ellevoulait aller plus loin. Parce que c'était Jace, parce qu'elle l'aimait, parce qu'ilétaitsibeauqueparfoiselledevait lepincerpours'assurerqu'ilétaitbienréel.Cequ'ellefit.—Aïe!s'exclama-t-il.Pourquoituasfaitça?—Enlèvetontee-shirt,chuchota-t-elle.Ellefitmined'agripperlebasdesonvêtementmaisilladevançaetlefitpasserpar-dessussatêteavantdele jeterpar terred'ungestedésinvolte.Ilsecoualescheveux, et elle s'attendit presque que des étincelles jaillissent de sesmèchesdoréesdansl'obscuritédelapièce.—Redresse-toi,fit-elle.Soncœurbattaitlachamade.D'ordinaire,cen'étaitpasellequimenaitladansedans ce genre de situation, mais il ne parut pas s'en offusquer. Il se rassit

lentement sur le tas de couvertures en l'attirant contre lui. Elle s'installa àcalifourchon sur ses genoux, face à face avec lui.Le souffle court, il fitmined'ôtersontee-shirt,maisd'ungestetendre,elleplaquasesmainslelongdesoncorps et caressa son torse puis ses bras en s'attardant sur le renflement de sesbiceps, là où s'entrelaçaient des Marques noires, et sur la cicatrice en formed'étoile de son épaule. De son index, elle traça une ligne entre ses pectorauxjusqu'à son ventre parfaitement plat. Leur respiration se fit plus saccadéelorsqu'elleatteignit la fermeturedeson jeanet, sansbouger, il la regardadroitdanslesyeux,l'airdedire:«Toutcequetuvoudras.»Le cœur toujours battant, elle fit passer son tee-shirt par-dessus sa tête. Elleregretta de ne pas avoir opté pour un soutien-gorge plus sexy - celui qu'elleportaitétaitencotonblanc-maisenvoyantl'expressiondeJace,elleoubliasescraintes.Seslèvress'étaiententrouvertesetsesyeuxétaientpresquenoirs;elledistinguasonrefletdanssesirisetcompritqu'ilsemoquaitdelacouleurdesessous-vêtements.Ilnevoyaitplusqu'elle.Elleluipritlesmainsetlesposasursataillecommepourdire:«Tupeuxmetouchermaintenant.»Ilrelevalatêteetl'embrassadenouveau,maiscettefoisleursbouchessefirentpressantes.LesmainsdeJaces'égarèrentfiévreusementdanssescheveuxetsursoncorps,puisils'allongeasurelleet,tandisqueleurspeaux nues se mêlaient, elle prit conscience que seuls un jean et des sous-vêtementslesséparaientl'undel'autre.Elleenfouitlesdoigtsdanssescheveuxsoyeux,ébouriffés,tandisqu'ill'embrassaitàpleinebouche.«Oùonva?Qu'est-cequ'onfait?»fitunepetitevoixdanssatête,maistoutenelleluicriaitdesetaire. Elle aurait voulu ne jamais cesser de toucher Jace, de l'embrasser ; elleauraitvouluqu'illaserreplusfortpours'assurerqu'ilétaitbeletbienlàavecelleetqu'ilnes'eniraitplusjamais.LesdoigtsdeJacetrouvèrentl'agrafedesonsoutien-gorge.Ellesetendit,fixases grands yeux qui brillaient dans la pénombre, et sa bouche qui souriaitimperceptiblement.—Tuesd'accord?Ellehochalatête.Sonsouffles'accéléra.Jusqu'àcejour,personnen'avaitvusapoitrine...Aucungarçon,dumoins.Commes'ilpercevaitsanervosité,illuipritdoucementlevisaged'unemaineteffleuraseslèvresdessiennesjusqu'àcequeson corps se tende à la limite du supportable. Ses longs doigts calleuxs'attardèrentsursajoue,puisserefermèrentsursesépaulesd'ungesterassurant.Néanmoins,elleétaittoujourssurlequi-vive,attendantque,desonautremain,il dégrafe son soutien-gorge,mais il semblait chercher quelque chose derrièrelui...Quefaisait-il?Claryrepensasoudainàlamiseengarded'Isabelle.«Oh»,pensa-t-elle.Ellese

raiditunpeueteutungestederecul.—Jace,jenesuispassûreque...Unéclairargentézébra les ténèbresetunobjet froidetpointus'enfonçadanssonbras.L'espaced'uninstant,ellen'éprouvaquedelasurprise...puisladouleurafflua.Elle reculaenclignantdesyeuxetvitdusangperlerd'uneentaillepeuprofondequis'étiraitdesoncoudeàsonpoignet.— Aïe, fit-elle, plus sous l'effet de l'agacement et de la surprise que de ladouleur.Qu'est-ceque...Jace se leva d'un bond et se planta aumilieu de la pièce, torse nu, le visageblanccommeunlinge.Unemainplaquéesursonbrasblessé,Claryseredressa.—Jace,qu'est-ceque...Elles'interrompit.Danssamaingauche,iltenaitlecouteauaumancheargentéqu'elleavaitvudanslecoffretquiavaitappartenuàsonpère.Unemincetraînéedesangmaculaitlalame.ElleregardatouràtourJaceetsamain.—Jenecomprendspas...Ilouvritlamain,etlecouteautombaparterre.Pendantuninstant,ilsemblasurlepointdefuir,commel'autresoirdevantlebar.Puisiltombaàgenouxetsepritlatêtedanslesmains.—Ellemeplaît,lançaCamilleaumomentoùlaporteserefermaitsurIsabelle.Ellemefaitpenseràmoi.Simonse tournaverselle. Il faisait trèssombredansleSanctuaire,pourtant ildistinguaitnettementsasilhouetteenchaînéeàlacolonne,lesmainsderrièreledos.UnChasseurd'Ombresétaitpostéprèsdelaportemenantàl'Institut,maissoitiln'avaitpasentenduCamillesoitilneprêtaitpasattentionàeux.Simons'approchadeCamille.Lesliensquilaretenaientprisonnièreexerçaientune fascination étrange sur lui. Du métal sanctifié. La chaîne semblait luirefaiblement sur sa peau pâle, et Simon crut distinguer quelques perles de sangautourdesmenottesquiretenaientsespoignets.—Ellen'arienàvoiravecvous.—C'estcequetucrois.Camille pencha la tête de côté ; ses cheveux blonds encadrant son visagesemblaientavoirétéarrangésavecsoin,etpourtantellenepouvaits'êtrecoiffée.— Tu les aimes tellement, tes amis Chasseurs d'Ombres ! poursuivit-elle.Commelefauconaimelemaîtrequil'enchaîneetl'aveugle.— Vous ne savez pas de quoi vous parlez, protesta Simon. Les Chasseursd'OmbresetlesCréaturesObscuresnesontpasdesennemis.

—Tunepeuxmêmepasentrerchezeux.Tudoisresterdehors.Tusemblessiimpatientdelesservir!Tutrahiraistonproprecamppoureux.—Jen'appartiensàaucuncamp.Jenesuispasdesleurs,maisjenesuispasdesvôtresnonplus.Etjepréfèreencoreêtrecommeeuxquecommevous.—Tuesdesnôtres,quetuleveuillesounon.Camilleeutungested'impatiencequifittremblerseschaînesetluiarrachauntressaillementdedouleur.—Ilyaquelquechosequejenet'aipasditàlabanque,maisquin'enestpasmoinsvrai.(Ellesouritmalgrélasouffrance.)Jesensl'odeurdusanghumainsurtoi.Tut'esnourrirécemment.EtsuruneTerrestre,quiplusest.Simonsursauta.—Je...—C'étaitformidable,n'est-cepas?C'estlapremièrefois,depuisquetuesunvampire,quetun'aspasfaim.—Pasdutout.—Menteur, répliqua-t-elled'un tonconvaincu.CesNephilim! Ilsessaientdenousfairereniernotrenature.Ilsnenoustolèrentquesinousrenonçonsànotreinstinct de prédateurs. Tes amis n'accepteront jamais ce que tu es, tu serastoujoursobligédedonnerlechange.Cequetufaispoureux,euxneleferaientjamaispourtoi.—Jenesaispaspourquoivousvousdonnezautantdemal.Cequiestfaitestfait. Je ne vous laisserai pas partir. J'ai fait mon choix. Votre proposition nem'intéressepas.—Pour l'instant, peut-être, objecta Camille avec douceur.Mais tu changerasd'avis.Legardes'écartaaumomentoùlaportes'ouvraitetMaryseentradanslasalle.ElleétaitsuiviededeuxpersonnesqueSimonreconnutsur-le-champ:Alec,lefrèred'Isabelle,etsonpetitami,lesorcierMagnusBane.Alecportaituncostumenoirtrèssobre;àlasurprisedeSimon,Magnusportaitlemêmecostume,ainsiqu'une longueécharpeensoieblancheetunepairedegants assortis.Ses cheveuxétaient, comme toujours, coiffés enépismaispourunefoisilavaitrenoncéauxpaillettes.Enlevoyant,Camillesefigea.Apparemment, Magnus n'avait pas encore remarqué sa présence. Il écoutaitMarysequileremerciait,avecunecertainemaladresse,d'êtrevenusivite.—Vraiment,nousnevousattendionspasavantdemainauplustôt.Alec poussa un grognement agacé et fixa un point dans le vague. Il semblaitmécontent d'être là. Par ailleurs, Simon lui trouva l'air inchangé - les mêmescheveuxnoirs,lemêmeregardbleuplacide-exceptéqu'ilparaissaitplussûrdeluiqu'avant,commes'ilavaitenfinapprisàêtrelui-même.—Heureusementqu'ilyaunPortailprèsdel'opéradeVienne,déclaraMagnus

enrepoussantsonécharped'ungrandgeste.Dèsqu'onareçuvotremessage,ons'estprécipitéspourvousrejoindre.— Je ne comprends toujours pas en quoi ça nous concerne, grommelaAlec.Alors,commeça,vousavezcapturéunvampirequimanigançaitquelquechose.Cen'estpastoujourslecas?Simonsentitsonestomacsesoulever.IlsetournaversCamillepourvoirsiellesemoquaitdelui,maiselleavaitlesyeuxfixéssurMagnus.ApercevantSimonpour la première fois,Alec rougit.Cela sevoyait toujoursbeaucoupchezlui,enraisondesapeautrèspâle.—Désolé,Simon.Jeneparlaispasdetoi.Toi,cen'estpaspareil.«Tupenseraistoujourslamêmechosesitum'avaisvusaignerunegaminedequatorze ans hier soir ? » songea Simon. Évidemment, il ne formula pas sapenséeetsecontentadehocherlatêteàl'intentiond'Alec.—Nous souhaitons l'interrogerdans le cadredenotre enquête sur lamortdetrois Chasseurs d'Ombres, annonça Maryse. Nous avons besoin de sontémoignage,maisellen'accepteradeparlerqu'enprésencedeMagnus.—Ahbon?fitAlecenjetantunregardperplexeàCamille.PourquoiMagnus?MagnussuivitsonregardetaperçutCamillepourlapremièrefois,oudumoinsc'est ce qu'il sembla à Simon. Quelque chose semblait les lier, une vieilleconnivence,peut-être.UnsouriremélancoliqueétiraleslèvresdeMagnus.Maryse surprit l'échange de regards entre le sorcier et la femme vampire, etl'étonnementsepeignitsursonvisage.—Enfin,siMagnusestd'accord,dit-elle.—Oui,répondit-ilenôtantsesgants.JeveuxbienparleràCamillepourvous.—Camille?(AlecsetournaversMagnus,lessourcilslevés.)Tulaconnais?—Oui,réponditMagnusavecunpetithaussementd'épaules,commepourdire:«Qu'est-cequetuveux...»Onestsortisensembleàuneépoque.

13UNEJEUNEFILLETROUVÉEMORTE

—VousÊTESSORTISensemble?répétaAlec,abasourdi.Maryse semblait aussi déconcertée que lui, et Simon devait admettre que luinonplusnes'attendaitpasàça.—Tuessortiavecunefemme?Unefemmevampire?repritAlec.—C'étaitilyacenttrenteans,protestaMagnus.Jenel'aipasrevuedepuis.—Pourquoitunem'enaspasparlé?Magnussoupira.—Alexander,jevisdepuisdessiècles.J'aiconnudeshommesetdesfemmes,desfées,dessorciersetdesvampires,voireundjinnoudeux.(Ilregardaducoinde l'œil Maryse, qui semblait tout bonnement horrifiée.) Ça fait trop derévélationsd'uncoup?—Pensezdonc,répondit-elle,livide.J'aidesquestionsàrégleravecKadir.Jereviens.Àcesmots,ellesedirigeaversKadir,ettousdeuxdisparurentderrièrelaporte.A son tour, Simon s'éloigna de quelques pas et fitmine d'examiner un vitrailavecintérêt,maissonouïedevampireétaitassezfinepourqu'ilpuisseentendretoutcequesedisaientAlecetMagnus,qu'illeveuilleounon.QuantàCamille,ellen'enperdaitpasunemiette.Latêtepenchéesurlecôté,ellelesécoutait,lesyeuxbaissés,l'airpensif.—Ilyenaeucombien,engros?demandaAlec.Magnussecoualatête.—Jenesaispas,etçan'apasd'importance.Toutcequicompte,c'estcequejeressenspourtoi.—Plusd'unecentaine?(Magnusnecillapas.)Deuxcents?— Je n'arrive pas à croire qu'on ait cette conversation en cemomentmême,marmonnalesorciersanss'adresseràquelqu'unenparticulier.Simonpartageaitsonavisetauraitpréféréqu'onluiépargnecegenredescène.—Pourquoiilyenaautant?s'exclamaAlec.Sesyeuxbleusbrillaientintensémentdanslapénombre.Simonn'auraitsudires'ilétaitencolère.Iln'avaitpasl'airfurieux,ilparlaitjusteavecanimationmais,Alecétantd'unenaturediscrète,c'étaitpeut-êtresafaçond'exprimersacolère.—Tut'ennuiesvite?reprit-il.— Je suis éternel, rétorqua tranquillementMagnus.Or, ce n'est pas le cas de

toutlemonde.Alecleregardacommes'ill'avaitgiflé.—Alorsquandilsmeurent,tutetrouvesquelqu'und'autre?Magnus ne répondit pas tout de suite. Il observa Alec, les yeux étincelantscommeceuxd'unchat.—Tupréféreraisque jepasse l'éternité toutseul?Labouched'Alecsemitàtrembler.—JevaischercherIsabelle,annonça-t-ilbrusquement,et,sansunmotdeplus,ilsedétournapourregagnerl'Institut.Magnus le regarda s'éloigner d'un air triste à des lieues des préoccupationshumaines.Sonregardsemblaitexprimerunenostalgieimmémoriale,commesiles aspéritésdu chagrin s'étaient érodées au fil des ans, demêmeque l'eaudemerpolitleverre.Commes'ildevinaitlespenséesdeSimon,Magnusluijetaunregardencoin.—Onécouteauxportes,vampire?—Jen'aimevraimentpasqu'onm'appellecommeça, répliquaSimon.J'aiunprénom.—Jesupposeque je feraismieuxdem'ensouvenir.Après tout,danscentoudeuxcentsans, iln'yauraplusquetoietmoi,ditMagnusenobservantSimond'unairsongeur.Simon eut soudain l'impression de se trouver dans un ascenseur qui, s'étantbrusquementdétachédesescâbles,commençaitàdégringolerverslesol,àdesmilliers d'étages plus bas. Cette pensée lui avait déjà traversé l'esprit,évidemment,maisill'avaittoujoursbalayéed'unreversdemain.L'idéed'avoiréternellement seizeansalorsqueClaryvieillirait,que Jacevieillirait,que tousceuxqu'ilconnaissaitvieilliraientétaittropvertigineuse,trophorriblepourêtreenvisagée.Avoir toujours seize ans, de prime abord, cela pouvait sembler formidable,jusqu'à ce qu'on y réfléchisse vraiment. Ensuite, ça ne semblait plus aussiséduisant.LesyeuxdechatdeMagnusétaientd'unvertlimpidetirantsurl'or.—Regarderl'éternitéenface,cen'estpassidrôle?AvantqueSimonpuisserépondre,Maryseétaitdéjàderetour.—OùestAlec?demanda-t-elleenregardantautourd'elle,étonnée.— Il est allé voir Isabelle, répondit Simon avant que Magnus ait le tempsd'ouvrirlabouche.— Très bien. (Maryse lissa le devant de sa veste qui n'était pourtant pasfroissée.)Situveuxbien...

—Oui,jeparleraiàCamille,ditMagnus.Maisjeveuxresterseulavecelle.Sivous voulez bienm'attendre à l'Institut, je vous rejoindrai là-bas quand j'auraiterminé.Marysehésita.—Tusaisquoiluidemander?Magnusladévisageasansciller.—Jesaiscommentm'yprendreavecelle,oui.Sielleestdisposéeàparler,ceseramoisoninterlocuteur.TousdeuxsemblaientavoiroubliélaprésencedeSimon.—Ilfautquejem'enaille,moiaussi?s'enquit-il,tandisqu'ilssedéfiaientduregard.Maryseluijetaunregarddistrait.—Ahoui.Mercipour tonaide,Simon,maisnousn'avonsplusbesoindetoi.Rentrecheztoisituveux.Magnusgardalesilence.Avecunhaussementd'épaules,Simonsetournaversla porte quimenait à la sacristie.Arrivé sur le seuil, il s'arrêta pour lancer undernier regard en arrière.Maryse etMagnus discutaient toujours alors que legarde,quiavaitdéjàouvertlaporte,sepréparaitàpartir.SeuleCamillesemblaitserappelerlaprésencedeSimon.Elleluisouriaitdeloinetsesyeuxbrillaientcommeunepromesse.Simonsortitetrefermalaportederrièrelui.—Çaarrivetouteslesnuits.Jace s'était assis par terre, les jambes ramenées sous lui, lesmains pendantesentresesgenoux. Ilavaitabandonné lecouteausur le litàcôtédeClary ;ellegardaitlamainposéedessuspendantqu'ilsdiscutaient,pluspourlerassurerquepar besoin de se défendre.Quant à Jace, ses forces semblaient l'avoir quitté ;même savoixparaissait distante et désincarnée tandis qu'il parlait, comme s'ils'adressaitàelledetrèsloin.—Jerêvequetuentresdansmachambreetqu'on...commenceàfairecequ'onétait en train de faire. C'est à ce moment-là que je m'en prends à toi. Je tepoignarde ou je t'étrangle, et tu meurs en me regardant avec de grands yeuxpendantquetavies'écouleentremesmains.—C'estjusteunrêve,objectaClaryavecdouceur.—Tul'asvutoi-même,j'étaisréveilléquandj'airamassécecouteau.Clarynepouvaitpaslecontredire.—Tuaspeurdedevenirfou?Il secoua lentement la tête, et ses cheveux retombèrent sur ses yeux. Il lesrepoussa d'un geste. Ils étaient un peu trop longs ; il ne les avait pas coupés

depuisquelquetemps,etClarysedemandas'ilenvenaitàsenégliger.Commentn'avait-elle pas remarqué les cernes sous ses yeux, ses ongles rongés, son airhagard?Elleavait sipeurqu'ilne l'aimeplusqu'ellenepouvait songerà riend'autre.—Franchement,cen'estpasvraimentçaquim'inquiète,répondit-il.J'aisurtoutpeur de te blesser. J'ai peur que le poison qui s'insinue dansmes rêves nemecontamineaussiquandjesuisréveilléetque...Sagorgesenoua.—Tunemeferaisjamaisaucunmal.— J'avais un couteau à la main, Clary. (Il leva les yeux vers elle avant dedétourner le regard.)S'il t'arrivaitquelquechose... (Il s'interrompit.)Laplupartdutemps,lesChasseursd'Ombresnefontpasdevieuxos,onlesaittous.Ettoi,tuvoulaisdevenirl'unedesnôtres.Jamaisjenet'enempêcheraiscarcen'estpasàmoide tedicter taconduite,alorsquemoiaussi jeprendscesrisques-là.Dequoi j'aurais l'air si je m'arrogeais le droit de risquer ma vie tout en tel'interdisant?Puisj'aipenséàcequisepasseraitsitumourais.Jepariequetuyasréfléchi,toiaussi.—Jesaiscequ'onressent,ditClaryenseremémorantlelac,l'épéeetlesangdeJacecoulantsurlesable.Ilavaitperdulavie,etl'Angelaluiavaitrendue:dansl'intervalle,Claryavaitvéculesminuteslesplusatrocesdesonexistence.— J'avais envie de mourir, poursuivit-elle. Mais j'ai mesuré à quel point tuauraisétédéçusij'avaisrendulesarmes.Ilesquissaunpâlesourire.—J'aipensé lamêmechoseque toi.Si tumourais, jen'auraisplus l'enviedevivre,etpourtantjenemetueraispascar,quoiqu'iladvienneaprèslamort, jeveux être là-bas avec toi. Et si je mettais fin à mes jours, je suis sûr que turefuserais de m'adresser la parole dans cette autre vie. Alors je déciderais decontinueretd'essayerdetrouverunbutàmonexistencejusqu'àcequejepuissete rejoindre.Mais si c'étaitmoi la cause de tamort, il n'y a rien qui pourraitm'empêcherdemedétruire.—Nedispasça.(Clarysesentaitglacéejusqu'auxos.)Jace,tuauraisdûm'enparler.—Jenepouvaispas,répondit-ild'untondéfinitif.—Pourquoi?— Je croyais être Jace Lightwood. Je pensais que, peut-être, mon éducationn'avaitpasrejaillisurmoi.Maismaintenantj'enarriveàmedemandersilesgenspeuvent changer. Peut-être que je serai toujours Jace Morgenstern, le fils deValentin.Ilm'aélevépendantdixans,çalaisseforcémentdestraces.

— Tu crois que tout ça, c'est à cause de ton père ? Les mots de Jace luirevinrentenmémoire:«Aimer,c'estdétruire.»Puiselles'étonnad'avoirdésignéValentincommelepèredeJace,alorsquec'étaitdanssespropresveines,etnondans lessiennes,quecoulaitlesangdecethomme.Cependant,contrairementàJace,ellen'avaitjamaisconsidéréValentincommesonpère.—Ettunevoulaispasquejesache?ajouta-t-elle.—Tuestoutcequejedésire.Etpeut-êtrequeJaceLightwoodmérited'obtenirtoutcequ'ilsouhaite.MaispasJaceMorgenstern.Quelquepartaufonddemoi,jedoislesavoir,sansquoijen'essaieraispasdedétruirecequ'ona.Clarysoupira.—Jecroisquetun'yespourrien.Jacerelevalatête,surpris.—Qu'est-cequetuveuxdire?—Tupensesquec'estpsychologique,quequelquechoseclochechez toi.Ehbien,pasmoi.Jecroisqu'ilyaquelqu'underrièretoutça.—Jene...—Ithurielm'envoyaitdesrêves.Peut-êtrequ'onenfaitautantpourtoi.—Ithurielt'envoyaitdesrêvesdanslebutdet'aider,deteguiderverslavérité.Quelestl'intérêtdecescauchemars?Ilssontmalsains,sadiques,dépourvusdesens...—Ilsontpeut-êtreunesignification.Seulementvoilà,cen'estpascellequetucrois.Oualorsquelqu'untelesenvoiepourtefairedumal.—Qui?—Quelqu'unquinenousaimepasbeaucoup,réponditClaryens'efforçantdechasserdesonespritl'imagedelareinedesfées.—Admettons,ditJaceàmi-voixenregardantsesmains.Sébastien...«Alorsluinonplusneveutpasl'appelerJonathan»,songeaClary.Ellenel'enblâmaitpas.C'étaitaussisonprénom.—Sébastienestmort,déclara-t-elleplussèchementqu'ellenel'auraitvoulu.Ets'ildétenaitcegenredepouvoir,ils'enseraitserviavant.SurlevisagedeJace,ledouteledisputaitàl'espoir.—Tucroisvraimentquequelqu'unpourraitêtrederrièretoutça?LecœurdeClarysemitàtambourinerdanssapoitrine.Non,ellen'enétaitpascertaine,maisellevoulaittellementycroire!Etsiellesetrompait?Alorselleauraitespéré-etfaitespérerJace-pourrien.Malgrétout,ellesentaitqu'ilyavaitbienlongtempsqueJacen'avaitpasespéré.— Je crois qu'on devrait se rendre à la Cité Silencieuse. Les Frères seront

capables de découvrir si quelqu'unmanipule ton cerveau. Ils y sont parvenusavecmoi.Jaceouvritlaboucheetparuthésiter.—Quand?dit-ilenfin.—Maintenant,lançaClary.Jen'aipasenvied'attendre.Ettoi?Sansrépondre,Jaceselevaetramassasontee-shirt.IlregardaClaryetparvintpresqueàsourire.—SionvaàlaCitéSilencieuse,tuasintérêtàt'habiller.Jen'airiencontrelelookculotteet soutien-gorge,mais jenesuispassûrque lesFrèresSilencieuxsoient du même avis. Il n'en reste pas beaucoup, et je ne voudrais pas qu'ilsfassentunecrisecardiaque.Claryselevaàsontouretluijetaunoreilleràlafigure.Puiselleramassasesvêtementsetcommençaàserhabiller.Justeavantd'enfilersontee-shirt,ellevitlecouteauétincelersurledessus-de-litcommeuneflammed'argent.—Camille,lançaMagnus.Çafaitlongtemps,pasvrai?Ellesourit.Sapeausemblaitpluspâlequedanssonsouvenir,etunréseaudeveines sombres commençait à apparaître en dessous. Ses cheveux étaient dumême blond cendré et ses yeux de chat, d'un vert limpide, brillaient avec lamêmeintensité.Bref,elleétait toujoursaussibelle.Enlaregardant, ilsesentitdenouveautransportéàLondres.Àlalueurdesréverbères,danslapuanteurdelafumée,delacrasse,deschevaux,dansl'odeurmétalliquedelabrume,dansleparfumdes fleursdes jardinsdeKew, il revoyaitungarçonauxyeuxbleus etaux cheveuxde jais, commeAlec.Une fille aux longuesbouclesbrunes et auvisagegrave.Dansunmondeoùtoutfinissaitpars'effacer,elledemeuraitl'undesesraressouvenirsinaltérables.EtpuisilyavaitCamille.—Tum'asmanqué,Magnus,dit-elle.—Tuparles!Il s'assit sur le sol du Sanctuaire et sentit le froid de la pierre à travers sesvêtements.Iln'étaitpasmécontentdeportercetteécharpe.—Alors,pourquoitenais-tuautantàmeparler?Tucherchaisjusteàgagnerdutemps?—Non.Ellesepenchaversluienfaisanttinterseschaînes.Ilpouvaitpresqueentendrelapeaudesespoignetsgrésillercontrelemétalsanctifié.—Ilyadesbruitsquicourentà ton sujet,Magnus. J'ai entendudireque lesChasseursd'Ombrest'avaientprissousleuraile.Ilparaîtquetuasgagnélecœurdel'und'eux.Jesupposequ'ils'agitdugarçonàqui tuparlais.Mais ilestvrai

quetuastoujourseudesgoûtséclectiques.—Tuécouteslesrumeursquimeconcernent,maintenant?lâchaMagnus.Tuaurais pu simplement me questionner. Pendant toutes ces années, j'étais àBrooklyn,pastrèsloindetoi,etpourtantjen'aijamaiseudetesnouvelles.Tun'esjamaisvenueàmesfêtes.Tuasbâtiunmurentrenous,Camille.—Non, cen'estpasmoi ! s'exclama-t-elle enouvrantdegrandsyeux. Je t'aitoujoursaimé.—Tum'asquitté.Tuasfaitdemoitoncaniche,puistum'asplaquécommeunmoins que rien. Si l'amour était un plat, je n'aurais eu que les os que tum'aslaissésàrogner.Magnusparlaitd'untondétaché.Del'eauavaitcoulésouslespontsdepuis.—Maisnousavionsl'éternité,protestaCamille.Tuauraisdûtedouterquejereviendraisverstoi...—Camille,fitMagnusavecuneinfiniepatience.Qu'est-cequetuveux?La poitrine de Camille se soulevait et s'abaissait au rythme de son souffle.Commeellen'avaitpasbesoinde respirer,Magnusendéduisitqu'elle soignaitseseffets.—Jesaisquetuasl'oreilledesChasseursd'Ombres.Jeveuxquetuleurparlesenmafaveur.—Tuveuxquejenégocieunmarchépourtoi,traduisitMagnus.—Tuastoujourseuunlangageregrettablementmoderne.—IlsprétendentquetuastuétroisChasseursd'Ombres.C'estvrai?—C'étaientdesmembresduCercle, répondit-elle, les lèvres tremblantes.Cesgensonttorturéetassassinélesmiens...—C'estpourçaquetulesastués?Parespritdevengeance?(Commeellesetaisait,Magnuspoursuivit.)Tuconnais lesortqu'ils réserventauxassassinsdeNephilim,Camille.Lesyeuxdelafemmevampireétincelèrent.— Il faut que tu interviennes enma faveur,Magnus. Je veux l'immunité. Jeveux une promesse signée de l'Enclave stipulant qu'en échange de macoopérationilsmelaisserontlaviesauveetmerendrontmaliberté.—Ilsn'yconsentirontjamais.—Alorsilsnesaurontjamaispourquoileurscollèguesdevaientmourir.—Devaientmourir?C'estune formulation intéressante,Camille. Ilyaautrechose là-dessous que ce qui crève les yeux, ou je me trompe ? Ce n'est pasqu'unehistoiredesangoudevengeance?Ellerestasilencieuse,lesyeuxfixéssurlui,tandisquesapoitrinesesoulevaitets'abaissait de façon théâtrale.Tout en elle était dumêmeacabit : sa chevelureblondcendré,lacourbedesagorgeetmêmelesangquicoulaitdanssesveines.—Situveuxquejeleurparlepourtoi,déclaraMagnus,ilvafalloirmedonner

aumoinsundétail.Ensignedebonnefoi.Ellesouritdetoutessesdents.— Je savais que tu accepterais, Magnus. Je savais que le passé n'était pascomplètementmortpourtoi.—Considèrequ'ilvégèteencore.Alors,lavérité,Camille?Ellepassalalanguesurseslèvres.—Tun'asqu'àleurdirequej'obéissaisàdesordresquandj'aituécesChasseursd'Ombres.Çanem'apasdérangéedelefaire,parcequ'ilsavaientassassinédesmembresdemonespèce,etque,parconséquent,ilsméritaientlamort.Maisjen'aurais jamaisconsentiàm'enchargersiquelqu'undebeaucouppluspuissantquemoinemel'avaitpasdemandé.LecœurdeMagnussemitàbattreunpeuplusvite.Iln'aimaitpasça.—Qui?Camillesecoualatête.—L'immunité,Magnus.—Camille...—Ilsm'installerontsurunbûcherenpleinsoleil.C'estlesortqu'ilsréserventàceuxquituentdesNephilim.Magnusseleva;sonécharpeétaitcouvertedepoussière.Ill'examinad'unairaffligé.—Jeferaimonpossible,Camille.Maisjeneprometsrien.—Ce n'est pas ton genre, murmura-t-elle, les yeuxmi-clos. Viens,Magnus.Approche.Ilnel'aimaitpas,maiselleétaitunrêvesurgidupassé,etilobéit.— Tu te souviens de Londres ? reprit-elle à mi-voix. Les fêtes chez deQuincey?TuterappellesWillHerondale?Jesaisqueoui.Tonamoureux,lefilsLightwood.Illuiressemble.—Ahoui?fitMagnus,commes'iln'yavaitpassongé.—Lesjolisgarçonsonttoujourscausétaperte.Quepeuttedonnerunmortelsinondixouvingtansavantledébutdeladécrépitude,etquaranteoucinquanteavantlamort?Moijepeuxt'offrirl'éternité.MagnuscaressalajouedeCamille.Elleétaitencoreplusfroidequelesoloùils'étaitassis.— Tu pourrais m'offrir le passé, observa-t-il tristement, mais Alec est monavenir.—Magnus...Laportede l'Instituts'ouvrit,et lasilhouettedeMaryses'encadrasur leseuil,soulignéeparlalumièredesortderrièreelle.Alecl'escortait,lesbrascroiséssurlapoitrine.Magnussedemandas'ilavaitsurprissaconversationavecCamille...

Impossible,non?—Magnus,lançaMaryseLightwood.Vousaveztrouvéunaccord?—Unaccord?Non,jen'ensuispassûr,répondit-ilensetournantversMaryse.Maisjecroisqu'ilfautqu'onaitunediscussion.Unefoisvêtue,ClarysuivitJacedanssachambre.Là,ilrassembladansunpetitsacentoilelesobjetsdontilauraitbesoinpourserendreàlaCitéSilencieuse,comme s'il avait l'intention d'y faire une soirée pyjama sinistre. Il s'agissaitd'armespour l'essentiel :quelquespoignardsséraphiques ; stèle ;et,aprèsunehésitation,ilyajoutaladagueenargent,dontilavaitnettoyélesangsurlalame.Ilenfilaunblousonencuirnoir,etClaryleregardaremonterlafermetureÉclairendégageantsesmèchesblondesducol.Quandilse tournaverselleenjetantsonsacpar-dessussonépaule,illuiadressaunpetitsouriredécouvrantsadentdedevantébréchée,unpetitdéfautqu'elleavaittoujourstrouvétouchantdansunphysiquequi,sanscela,auraitététropparfait.Soncœurseserraet,l'espaced'uninstant,elledétournalesyeux.Iltenditlamainverselle.—Onyva?N'ayantaucunmoyende joindre lesFrèresSilencieuxpourqu'ilsviennent leschercher,JaceetClaryhélèrentun taxi,quiprit ladirectiondusudde laville,versHoustonStreetetleCimetièredeMarbre.Clarysupposaitqu'ilsauraientpuserendredanslaCitéSilencieuseaumoyend'unPortail-yétantdéjàallée,elleconnaissait les lieux -, mais Jace objecta qu'il existait des règles dans cedomaine,etelleneputchasserdesonespritl'idéequelesFrèresSilencieuxs'enoffusqueraient.Jace s'assit à l'arrière du taxi à côté d'elle et lui tint lamain durant le trajet,traçantduboutdesdoigtsdesdessinsinvisiblesaucreuxdesapaume.Clarynese laissa pas distraire au point de ne pas l'écouter quand il lui donna desnouvellesdeSimonetqu'il relata l'histoiredeJordan, lacapturedeCamilleetsesexigencesquantàMagnus.—Simonvabien?demanda-t-elleavecinquiétude.Jenesavaispasqu'ilétaitàl'Institut,jenel'aimêmepasvu...—IlétaitdansleSanctuaire.Ils'ensortbien,jetrouve.Beaucoupmieuxquejel'auraiscrupourquelqu'unqui,encorerécemment,étaitunsimpleTerrestre.—Ceplanm'al'airdangereux,toutdemême.CetteCamilleestcomplètementfolle,non?—IlfautquetuarrêtesdeconsidérerSimoncommelegarçonterrestrequetuas toujours connu. Il n'a plus besoin qu'on le sauve. Il est presque invincible,

désormais.Tun'aspasvulaMarqueenaction.Moisi.C'estcommesilacolèredivines'abattaitsurlemonde.Jesupposequetudevraisêtrefière.Claryfrissonna.—Jenesaispas. Je l'ai faitparceque jen'avaispasd'autrechoix,maisc'estquandmêmeunemalédiction.J'ignoraisqu'ilavaittraversétoutça.Ilnem'enariendit. Je saisqu'IsabelleetMaiaont finipardécouvrir lepot aux roses,parcontrejen'étaispasaucourantpourJordan.Jenesavaispasquec'était l'exdeMaiaet...toutlereste.«Parcequetun'aspasdemandé.TuétaistropobnubiléeparJace.C'estmal.»—Ettoi,demandaJace,tuluiasracontécequit'arrive?Çavadanslesdeuxsens.—Non,j'aigardéçapourmoi.ClaryluifitlerécitdesavisiteàlaCitéSilencieuseavecLukeetMaryse,puiselleenchaînasurcequ'elleavait trouvéà lamorguedel'hôpitalBethIsraël,etsursadécouvertedel'EglisedeTalto.—Jen'enaijamaisentenduparler,déclaraJace.MaisIsabellearaison,ilexistetoutessortesdesectesbizarresquivénèrentlesdémons.Laplupartd'entreellesn'ontjamaisréussiàeninvoquerun.Ondiraitquecelle-ciyestarrivée.—Tucroisqueledémonqu'onatuéestbienceluiqu'ilsvénéraient?Tupensesqueçavasuffire?Jacesecoualatête.—Ce n'était qu'une hydre, un genre de chien de garde. Et puis, «Aucun deceuxquivontàellenerevient»?Apparemment,c'estd'undémonfemellequ'ils'agit. Or, ce sont justement les sectes qui les adorent qui s'en prennent auxbébés.Ellesonttoutessortesd'idéestorduessurlafertilitéetlesenfants.(Jaces'adossaausiègeetfermalesyeuxàdemi.)JesuissûrquelaForceirajeteruncoupd'œillà-bas,maisjetepariequ'ilsnetrouveront rien. Maintenant que tu as tué son démon sentinelle, la secte vadébarrasser le plancher après avoir effacé les traces de sa présence. Il faudrapeut-êtreattendrequ'ilsfrappentencoreunefois.—Mais... (L'estomacdeClary senoua.)Cebébé.Et les illustrationsque j'aivuesdanslelivre.Jecroisqu'ilsessaientdefabriquerd'autresenfantsàl'imagede...deSébastien.—C'estimpossible.Ilsontinjectédusangdedémonàunbébéhumain.Alors,oui, c'est horrible, mais pour obtenir le même résultat qu'avec Sébastien ilfaudrait injectercesangàunenfantdeChasseursd'Ombres, sansquoic'est lamortassurée.JaceserralamaindeClarydanslasienne,commepourlatranquilliser.— Ce ne sont pas des enfants de chœur, mais je ne vois pas pourquoi ils

retenteraientlecoup,puisqueçan'apasmarché.Letaxis'arrêtadansuncrissementdepneusaucoindeHoustonStreetetdelaSecondeAvenue.—Lecompteurdébloque,annonçalechauffeur.Çafaitdixdollars.Jacequi,end'autrescirconstances,neseseraitpasprivédefaireuneremarquesarcastique,jetaunbilletdevingtauchauffeuretdescenditdevoitureentenantlaportièreàClary.— Prête ? demanda-t’il tandis qu'ils se dirigeaient vers la grille en fer forgémenantaucimetière.Ellehochalatête.—Jenepeuxpasdirequemadernièrevisiteiciaitététrèsdrôle.(EllepritlamaindeJace.)Maistantqu'onresteensemble,jesuisprêteàaffrontern'importequoi.LesFrèresSilencieuxlesattendaientàl'entréedelaCitécommes'ilsespéraientleurvenue.ClaryreconnutFrèreZachariahparmieux.Ensilence,ilsformaientunrangbloquantl'accèsàlaCité.Qu'est-cequit'amèneici,filledeValentin?Ettoi,quiviensdel'Institut?Claryn'auraitsudire lequeld'entreeuxs'insinuaitdanssa tête,àmoinsqu'ilsn'aienttouspénétrésespensées.D'ordinaire,lesenfantsn'entrentpassansescortedanslaCitéSilencieuse.Cette désignation blessa Clary, puis elle se souvint que, chez les Chasseursd'Ombres, tout individu de moins de dix-huit ans était considéré comme unenfantetsoumisàdesrèglesdifférentes.— Nous avons besoin de votre aide, dit-elle quand il devint clair que Jacen'ouvriraitpaslabouche.Il considérait les Frères Silencieux avec indifférence, comme un malade quiaurait reçud'innombrablesdiagnosticsalarmistesde lapartdediversmédecinsetquiattendraitsansgrandespoirleverdictd'unspécialiste.—Cen'estpasvotreboulotd'aiderlesChasseursd'Ombres?reprit-elle.Nous ne sommes pas des domestiques à votre disposition, et tous lesproblèmesnetombentpassousnotrejuridiction.—Celui-là,si,objectaClaryd'untonferme.Jecroisqu'unecréaturepuissantes'insinuedansl'espritdeJace,perturbesessouvenirsetsesrêves,etl'obligeàagircontresongré.Cela s'appelle l'hypnomancie, dit l'un des Frères Silencieux. La magie desrêves.C'estundomaineréservéauxpluspuissantsdesutilisateursdemagie.—Comme les anges, par exemple, suggéra Clary, et sa remarque récolta unsilencesurprisetindigné.

Vous devriez peut-être venir avec nous, finit par dire Frère Zachariah. Àl'évidence,ilnes'agissaitpasd'uneinvitationmaisd'unordre,carlesFrèressedétournèrentets'enfoncèrentdanslesténèbresdelaCitésansvérifierqueJaceetClarylessuivaient.UnefoisparvenusdanslepavillondesÉtoilesDiseuses,lesFrèress'installèrentderrièrelatableenbasaltenoir.L'ÉpéeMortelle,quiavaitretrouvésaplacesurlemurderrièreeux,étincelaitcommel'ailed'unoiseauargenté.Jaces'avançaaucentredelasalleetbaissalesyeuxverslesétoilesmétalliquesgravéesdanslecarrelagerougeetor.Claryl'observait,lecœurbattant.Ellesouffraitdelevoirainsi privé de son incroyable énergie, tel un feu étouffé sous une couche decendres.Jacerelevalatêteencillant,etClarycompritquelesvoixdesFrèresSilencieuxrésonnaientsansqu'ellepuisselesentendre.Ellelevitsecouerlatêteetdire:—Jenesaispas.J'aipenséquecen'étaientquedesrêvesordinaires.Ilpinçales lèvres,etClaryneputs'empêcherdes'interrogersur lesquestionsqu'onluiposait.—Desvisions?Jenecroispas.Oui,j'airencontrél'Ange,maisc'estClaryquiavaitdesrêvesprophétiques,pasmoi.Clarysefigea.Ilsétaienttoutprèsdelequestionnersurcequis'étaitpasséavecl'Angecesoir-làprèsdu lacLyn.Ellen'avaitpasprévucela.QuandlesFrèresSilencieux s'insinuaient dans l'esprit de quelqu'un, que voyaient-ils, au juste ?Seulementcequ'ilscherchaient?Outoutlereste?Jaceacquiesça.—D'accord,jesuisprêt.Quandvousvoudrez.Il ferma lesyeuxet sedétenditunpeu.Elle songeaqu'ilavaitdûéprouver lamême chose en l'observant la première fois que les Frères Silencieux avaientpénétrésespensées.Elleremarquadesdétailsquiluiavaientéchappéjusqu'alorsparcequ'elleétaitprisonnièredeleuremprise,perduedanssessouvenirs,loindumonderéel.EllevitJaceseraidircommes'ilsl'avaienttouché.Ilrenversalatêteenarrière.Sesmainsplaquéeslelongdesoncorpss'ouvraientetserefermaienttandisquelesétoilesàsespiedsscintillaientd'unéclatéblouissantquiarrachaitdeslarmesàClary.LasilhouettesombredeJacesedétachaitgracieusementsurlalumièreaveuglante, comme s'il se tenait sous une chute d'eau. Tout autour d'eux, desmurmuresincompréhensibless'élevaient.Soudain,iltombaàgenouxenposantlesmainsparterre.LecœurdeClaryseserra.LaprésencedesFrèresSilencieuxdanssatêtel'avaitpresquefaittournerdel'œil,maisJaceétaitplusrésistantqu'elle,n'est-cepas?Lentement,ilsepliaendeuxenagrippantsonventre,lestraitsdéformésparlasouffrancebienqu'il

nelâchâtpasunseulcri.N'ytenantplus,Clагуs'élançaentraversantlevoiledelumière et, agenouillée près de lui, elle l'enlaça. Les murmures autour d'ellelaissèrent place à un déluge de protestations. Jace tourna la tête vers elle. Lalumièreargentéedélavaitsesyeux,désormaisaussiblancsetvidesquedulait.Seslèvresremuèrentpourformulersonnom.Puis la lumière s'éteignit, le silence revint, et ils s'immobilisèrent, agenouillésensemblesurlesoldupavillon.Jacetremblaitcommeunefeuille;ilouvritlesmains et Clary constata qu'il avait lacéré ses paumes jusqu'au sang avec sesongles.Sans lui lâcher lebras,elle leva lesyeuxvers lesFrèresSilencieuxens'efforçantderefoulersacolère.Ellesavaitquecelarevenaitàenragercontreunmédecin obligé d'administrer un remède douloureuxmais salutaire, cependantc'étaitdifficile,sidifficile,desemontrerraisonnablequandils'agissaitdel'êtreaimé!Tu as omis de nous dire quelque chose, Clarissa Morgenstern, dit FrèreZachariah.Vousprotégeztouslesdeuxungrandsecret.Clarysentitsonsangseglacer.—Qu'est-cequevousvoulezdire?Cegarçonportelamarquedelamort.C'étaitunautredesFrèresquivenaitdeparler:Enoch,siClarysesouvenaitbien.— Vous insinuez que je vais mourir ? demanda Jace sans la moindre traced'étonnementdanslavoix.Cequenousvoulonsdire,c'estquetuesdéjàmort.Tuavaisfranchilaporteduroyaumedesombres,tonâmes'étaitdétachéedetoncorps.ClaryetJaceéchangèrentunregard.—L'angeRaziel...commença-t-elle.Oui,nousavonségalement identifié samarque,poursuivitEnochd'unevoiedépourvue d'émotion. Il n'existe que deux moyens de ressusciter les morts.D'abord, la nécromancie : le sortilège demagie noire, dit laméthode de lacloche, du livre et de la bougie, qui rend un semblant de vie.Mais seul unangereprésentantlamaindroitedeDieuseraitcapablederestitueruneâmeàun corps aussi aisément que le jour où Il a insufflé la vie au premier deshommes.(LeFrèresecoualatête.)L'équilibreentrelavieetlamort,lebienetlemal,esttrèsfragile,jeunesChasseursd'Ombres.Vousl'avezperturbé.—MaisRaziel est l'Ange, protestaClary. Il peut faire ce qu'il veut.Vous levénérez,pasvrai?S'ilachoiside...L'a-t-ilchoisi?demandal'undesFrères.—Je...ClarysetournaversJaceetsongea:«J'auraispudemandern'importequoi,la

paixsurterre,unremèdeàtouteslesmaladies,l'éternité.Maisjenevoulaisquetoi.»NousconnaissonslesrituelsdesInstruments,ditZachariah.Noussavonsqueceluiquilespossèdetouspeutobtenirunefaveurdel'Ange.Jenepensepasqu'ilauraitputerefuserquoiquecesoit.Claryrelevalementon.—Ehbien,c'estfaitmaintenant.Jaceréprimaunricanement.—Ilspeuventencoremetuerpourrétablirl'équilibre,tusais.LamaindeClarysecramponnaàsonbras.—Nesoispasridicule,dit-elled'unevoixréduiteàunmurmure.Elle se raidit encore davantage en s'apercevant que Frère Zachariah s'étaitdétaché du groupe pour s'avancer vers eux en foulant sans bruit les EtoilesDiseuses. Il s'arrêta devant Jace, et Clary dut réprimer l'envie de le repousseralorsqu'ilsepenchaitpourprendrelementondugarçonentreseslongsdoigtsfins et lisses comme ceux d'un jeune homme. Clary, qui ne s'était jamaisinterrogéesurl'âgedesFrèresSilencieux,partantduprincipequ'ilsétaienttousvieuxetdécatis,s'enétonna.Jace,quiétaittoujoursagenouillé,levalesyeuxversZachariahquil'examinaitd'un air impassible. Clary ne put s'empêcher de penser aux représentationsmédiévalesdessaintsagenouillés,levisagebaignédelumière.Si je t'avais vu grandir, dit-il d'une voix étonnamment douce, j'aurais lu lavéritésurtonvisage,JaceLightwood,etj'auraissuquituétais.Jaceparutsurprismaisnebougeapas.Zachariahsetournaverslesautres.Nousnedevonsninepouvonsfairedemalàcegarçon.DevieillesalliancesunissentlesHerondaleauxFrères.Noussommessesobligés.—Pourquoi?s'exclamaClary.Vousavezdétectéquelquechosed'anormaldanssatête?Alanaissanced'unChasseurd'Ombres,lesFrèresSilencieuxetlesSœursdeFeraccomplissentunritueletprotègentl'enfantaumoyendesortilèges.ClaryavaitapprisaucoursdesesétudesquelesSœursdeFerétaientlependantféminin des Frères Silencieux. Encore plus recluses que ces derniers, ellesétaientchargéesdeforgerlesarmesdesChasseursd'Ombres.Frère Zachariah poursuivit :En ressuscitant, Jace est né une seconde fois,maisiln'apasbénéficiédecesrituelsetdecesprotections.Ainsi,sonesprit,telle une porte non verrouillée, est perméable à n'importe quelle influencedémoniaque.Claryléchaseslèvressèches.—C'estdepossessionquevousparlez?

Non,d'influence.Jesoupçonnecettepuissancedémoniaquedetemurmurerdeschosesàl'oreille,JonathanHerondale.Commetuesfort,tuluttes,maistavolontés'érodecommelesablesousl'actiondelamer.—Jace,dit-ilentresesdents.JaceLightwood,pasHerondale.Pragmatique,Clarydemanda:—Commentpouvez-vousêtresûrqu'ils'agitd'undémon?Etqu'est-cequ'onpeutfairepourqu'illelaissetranquille?L'airpensif,Enoch répondit :Lerituel et les sortilègesdeprotectiondoiventêtrerenouveléscommes'ilvenaitdenaître.—Vouspouvezlefaire?Zachariahhochalatête.Oui.Ilfaudras'acquitterdespréparatifs,convoquerl'unedesSœursdeFer,fabriquerune amulette... (Il fit unepause.)Jonathan devra rester avec nousjusqu'àlafindurituel.C'estl'endroitleplussûrpourlui.Claryguettauneréaction-n'importelaquelle–delapartdeJace:espoir,joie,soulagement.Maissonvisagedemeuraimpassible.—Pendantcombiendetemps?s'enquit-il.Zachariahouvritlesbras.Un jour, peut-êtredeux.Le rituel est destinéaux enfants ; nous devrons lemodifierpourqu'ilconvienneàunadulte.S'ilavaitplusdedix-huitans,ceserait impossible.Dansl'étatactueldeschoses,ceseradifficile.Maisiln'estpascondamné.«Pascondamné?»Cen'étaitpascequ'espéraitClary.Elles'attendaitqu'onluiassure que le problème était simple, facile à résoudre. Elle lança un regard àJace.Ilavaitlatêtebaisséeetsescheveuxluitombaientsurlevisage;sanuqueluiparutsivulnérableencetinstantquesoncœurseserra.—Toutirabien,luidit-elleàmi-voix.Jevaisresteravectoi...Non,direntlesFrèresenchœurd'untoninexorable.Ildoitresterseulici.Auvudecequil'attend,ilnepeutpasselaisserdistraire.Clary sentit Jace se raidir près d'elle.La dernière fois qu'il s'était trouvé seuldans la Cité Silencieuse, c'est parce qu'il avait été injustement emprisonné. Ilétait présent lorsqueValentin avait assassiné lamajorité des Frères Silencieuxdans des circonstances horribles. Clary n'osait imaginer ce que lui inspirait laperspectivedepasseruneautrenuitseuldanslaCité.—Jace,murmura-t-elle.Jeferaicequetumedemandes.Situveuxpartir...—Non,jevaisrester,répondit-ild'untondéterminéenrelevantlatête.Jeferaicequ'ilfautpourarrangerça.JeveuxjustequetuappellesIsaetAlec.Dis-leur...dis-leurque jerestechezSimonpourgarderunœilsur lui.Dis-leurque je lesverraidemainouaprès-demain.—Mais...

—Clary.(D'ungestetendre,ilpritsesmainsdanslessiennes.)Tuavaisraison.Çanevientpasdemoi.Ilyaquelqu'unquim'enveut.Quinousenveut.Tusaiscequeçasignifie?Sionpeutme...soigner,alorsjen'auraiplusàavoirpeurdemoiquand je suisavec toi. Jepourraipasserdesmilliersdenuitsdans laCitéSilencieuserienquepourça.Sans se soucier de la présence des Frères Silencieux, Clary se pencha pourl'embrasser.—Jereviendrai,chuchota-t-elle.Demainsoir,aprèslafête,jereviendraitevoir.L'espoirqu'ellelutdanssesyeuxluiserralecœur.—Peut-êtrequejeseraiguérid'icilà.Elleeffleurasonvisage.—Peut-être,oui.Simons'éveillaencoreépuiséaprèsunelonguenuitpeupléedecauchemars.Ilroulasurledosetfixad'unœilmornelalumièrequientraitparl'uniquefenêtredesachambre.Ilneputs'empêcherdesedemanders'iln'auraitpasmieuxrécupéréendormantlajournée,àl'instardesautresvampires.Malgrélefaitquelesoleilnepouvaitriencontrelui,lanuitl'appelait,etilressentaitlebesoindevoirlecielsombreconstellé d'étoiles. Une part de lui-même aspirait à vivre dans les ténèbres etréclamaitdusang.Or,ilavaitfiniparcomprendrequ'ilneservaitàriendelutter.Il se leva d'un pas chancelant, enfila des vêtements au hasard puis gagna lesalon.Uneodeurdetoastetdecaféflottaitdansl'air.Jordanétaitassissurundestabourets du comptoir, la tignasse ébouriffée comme à son habitude, et lesépaulesvoûtées.—Salut,lançaSimon.Quoideneuf?Jordanjetauncoupd'œildanssadirection.Ilétaitblêmemalgrésonbronzage.—Onaunproblème,dit-il.Simonn'avaitpasvusoncolocatairedepuislaveille.Enrentrantdel'Institut,ils'était écroulé de fatigue. Jordan n'était pas là, il s'était donc figuré qu'iltravaillait.Maisils'étaitpeut-êtrepasséquelquechose.—Qu'est-cequinevapas?—Onaglisséçasouslaporte.Jordanpoussaun journalpliédanssadirection.C'était leNewYorkMorningChronicle,ouvertsurlaphotographiemacabred'uncorpsétendusurletrottoir,dont lesmembres frêles étaient tordus dans tous les sens. Comme cela arriveparfois,ilavaitperdusonaspecthumaindanslamort.Simonétaitsurlepointdedemanderà Jordanpourquoi ildevait regarderçaquand le texte sous laphotoattirasonattention.

UnejeunefilletrouvéemorteLapoliceauraitdespistesconcernantlamortd'uneadolescentedequatorzeans, Maureen Brown, dont le cadavre a été découvert dans une benne àorduresdimanche soir, vers23heures,devantune supérettede laTroisièmeAvenue. Bien que les causes officielles de sa mort n'aient pas encore étécommuniquées,d'aprèsMichaelGarza,legérantdelasupérettequiatrouvésoncorps,elleauraiteulagorgetranchée.Lapolicen'apasencoreretrouvél'armeducrime...Incapable de lire la suite, Simon se laissa choir lourdement dans le fauteuil.Maintenantqu'ilsavait,ilnepouvaitques'agirdeMaureensurlaphoto.Ilavaitreconnusesmitainesmulticoloreset lacasquetteroseridiculequ'elleportait ladernièrefoisqu'ill'avaitvue.«MonDieu,voulait-ildire.Oh,monDieu!»Maislesmotsrefusaientdesortir.—Danscemessage,dit Jordand'un ton lugubre, ilsn'avaientpasmenacédetrancherlagorgedetacopinesituneterendaispasàcetteadresse?—Non,murmuraSimon.C'estimpossible.Non.Maisilsesouvint.«Lacopinedelapetite-cousined'Éric.Commentelles'appelle,déjà?Cellequia le béguin pour Simon. Elle assiste à tous nos concerts et raconte à tout lemondequ'ellesortaveclui.»Simon la revit brandissant son petit téléphone rose avec des stickers collésdessus pour prendre une photo d'eux deux. Il se remémora sa main sur sonépaule, légère comme un papillon. Quatorze ans. Il se recroquevilla sur lui-mêmeetnouasesbrasautourde luicommes'ilcherchaitàsefaireassezpetitpourdisparaîtrecomplètement.

14CARQUELSRÊVESPEUVENT-ILSNOUS

VENIR...JACEseretournadanslelitétroit.IlignoraitoùdormaientlesFrèresSilencieux,etilsnesemblaientpasdisposésàlerévéler.Apparemment,leseulendroitoùilpouvait s'étendre,c'était l'unedescellules situéessous laCité,où ilsgardaientleursprisonniersentempsnormal.Ilsavaientlaissélaporteouvertepourqu'ilnesesentepastropenfermémais,mêmeendéployantdestrésorsd'imagination,lapiècenepouvaitpasêtrequalifiéed'agréable.L'atmosphèreétaitmoiteetconfinée;ilavaitôtésontee-shirtets'étaitallongépar-dessuslescouvertures,pourtantilavaitencoretropchaud.Lesmursétaientd'un gris terne ; quelqu'un avait gravé les initiales JG dans la pierre juste au-dessusdulit,etJacesedemandacequ'ellespouvaientbiensignifier.Iln'yavaitrien d'autre dans la pièce que le lit, unmiroir craquelé qui renvoyait un refletfragmenté de lui-même et un lavabo. Sans oublier les souvenirs sinistres queréveillaitcetendroit.Les Frères avaient fouillé son esprit toute la nuit, jusqu'à ce qu'il se sentelessivé.Commeilsétaientd'unenaturetrèssecrète,ilignoraits'ilsprogressaient.Ilsn'avaientpas l'air satisfaitmais,d'unautrecôté, ilsnemanifestaient jamaisd'émotion.Levéritabletest,illesavait,c'étaitdedormir.Dequoirêverait-il?«Dormir...rêver,peut-être1.»Ilseretournadenouveauetenfouitlevisagedanssesbras.Ilne pourrait pas supporter de blesser Clary une fois de plus dans un rêve. Ilrisquaitd'yperdrelaraison,etcetteidéel'effrayaitbienplusquelamort.Maisdormir,c'étaitleseulmoyendesavoir.Ilfermalesyeux......Ets'endormit.Ilrêvaqu'ilétaitderetourdanslavalléed'IdrisoùilavaitcombattuSébastienetfaillitrouverlamort.C'étaitl'automne,etnonlepleinétécommeladernièrefoisqu'il s'y était rendu. Les feuilles déployaient une explosion d'ors, de bruns,d'orangeetderouges.Ilsetenaitsurlabergedupetitcoursd'eau-unruisseau,en réalité - qui coupait la vallée en deux. Au loin, quelqu'un s'avançait à sarencontre,quelqu'unqu'ilnevoyaitpasencoredistinctement,maisquimarchait

d'unpasrapideetdécidé.Ilétaitsûrqu'ils'agissaitdeSébastien,etlasilhouettedutserapprocherencorepourqu'ilcomprennequ'ilnepouvaitpass'agirdelui.Sébastienétaitplusgrandque Jace, or cette personne, dont le visage était dissimulé dans la pénombre,mesuraitdeuxtêtesdemoinsque lui.Elleavaitunecorpulencefrêle,avecdesépaulesquiportaientencore lamarquede l'enfanceetdespoignetsosseuxquiémergeaientdesmanchestropcourtesdesachemise.Max.1.Shakespeare,Hamlet,acteIII,scène1.(NAT.)

Lavuedesonpetitfrèreluifitl'effetd'uncoupdepoing,etiltombaàgenouxdansl'herbe.Ilnesefitpasmal.Toutessessensationsétaientémoussées,commedans n'importe quel rêve.Max n'avait pas changé. Il était resté ce garçon auxgenouxcagneux,àpeinesortidel'enfanceetàl'oréedel'adolescence.Saufqu'ilnegrandiraitjamais.—Max,dit Jace.Max, jesuisvraimentdésolé.Maxs'immobilisa.Unepetitebrise s'était levée, écartant ses cheveux bruns de son visage. Derrière seslunettes,sesyeuxavaientuneexpressionsolennelle.—Jace.Cen'estpaspourmoiquejesuislà.Jenesuispasvenutehanternitefaireculpabiliser.«Biensûrquenon,fitunevoixdanslatêtedeJace.Maxt'atoujoursaimé,ilterespectait,iltetrouvaitformidable.»—Lescauchemarsquetufais,poursuivitMax,cesontdesmessages.—Ces cauchemars sont l'œuvred'undémon,Max.LesFrèresSilencieuxontdit...—Ilssetrompent,répliquavivementMax.Ilsnesontplusqu'unepoignée,etleurspouvoirssesontaffaiblis.Cesrêvessontcenséstetransmettreunmessage.Tu t'esmépris sur leur sens. Ilsne t'ordonnentpasde fairedumalàClary. Ilst'avertissentquetuluienfaisdéjà.Jacesecoualatête.—Jenecomprendspas.—Lesangesm'ontchargédeteparlerparcequejeteconnaisbien,ditMaxdesavoixclaireetjuvénile.Jesaiscommenttuesaveclesgensquetuaimes,cen'est jamais volontairement que tu les blesses. Mais tu n'as pas détruit toutel'emprisequeValentinavaitsurtoi.Savoixteparleencoreàl'oreilleet,malgrétoi,tul'entends.Cesrêvestemontrentquetantquetun'auraspastuécettepartdetoi-même,tunepourraspasêtreavecClary.—Alors je la tuerai !s'exclamaJace.Je feraicequ'il fautpourça.Explique-moicomment.Max lui adressa un grand sourire et lui tendit un objet.C'était un couteau aumanched'argentmassif, ladaguedeStephenHerondale,cellequiprovenaitducoffret.Jacelareconnutimmédiatement.—Prendscecouteau,ditMax, et retourne-le contre toi.Lapartde toi-mêmequisetrouvedanscerêveavecmoidoitmourir,etensuitetuseraspurifié.Jacepritladague.Maxsourit.—Bien.Noussommesnombreuxici,del'autrecôté,ànousinquiéterpourtoi.Tonpèreestlà.—Qui,Valentin?

—Tonvraipère.Ilm'achargédetedirequecettedagueélimineratoutcequ'ilyadecorrompuentoi.Maxsouritd'unairangéliquetandisqueJacedirigeaitlalamedeladagueverslui.Auderniermoment, il hésita.Cegeste lui rappelait trop celui deValentinquandil luiavaittranspercélecœur.Ilsepenchasursonbrasdroitetpratiquaunelongueincisionducoudeaupoignet.Ilneressentitaucunedouleur.Puisilfit passer ladaguedans samaindroite et lacéra sonautrebras.Du sang rubisjaillit des coupures, plus rouge que dans la vraie vie, et semit à goutter dansl'herbe.Maxpoussaunfaiblesoupir,sebaissapourtremperlesdoigtsdesamaindroitedanslapetiterigoledesangetlesmontraàJace.Ilfitunpasdanssadirection,puisunautre.Deprès,Jacevoyaitnettementses traits : sapeau lissed'enfant,ses paupières diaphanes, ses yeux... Il ne se souvenait pas qu'ils fussent sisombres.MaxposalamainsurletorsedeJace, justeau-dessusducœur,etdeses doigts sanglants il se mit à tracer un symbole. Une rune, pour être plusprécis.Ellen'évoquaitriendeconnuàJace,avecsesanglesbizarresetsescoinsquisechevauchaient.Unefoisqu'ileutterminé,Maxrecula,latêtepenchéesurlecôtételunartisteexaminant sadernièreœuvre.Soudain, unedouleur fulgurante assaillit Jace. Ileut l'impression qu'un feu dévorait la peau de son torse.Max le regardait, lesourireauxlèvres,enpliantsesdoigtsensanglantés.—Çatefaitmal,JaceLightwood?demanda-t’ild'unevoixquin'avaitplusriendecommunaveccelledeMax,unevoixrauque,aiguëetfamilière.—Max...murmuraJace.—Pourlessouffrancesquetuascausées,tusouffrirasàtontour,ditMax,dontlevisagecommençaitàsetransformer.Pourlesmalheursdonttueslacause,tuserastoiaussimalheureux.Tuesàmoimaintenant,JaceLightwood.Amoi.La douleur aveuglait Jace. Les mains plaquées sur sa poitrine, il perditl'équilibreettombadansunpuitsdeténèbres.Assissurlecanapé,Simonsetenaitlatêtedanslesmains.—C'estmafaute!J'auraismieuxfaitdetuerMaureenquandj'aibusonsang.C'estàcausedemoisielleestmorte.Jacesevautradanslefauteuilenfacedelui.Ilportaitunjeanetdeuxtee-shirtssuperposésauxmanchespleinesdetrousdanslesquelsilavaitglissélespouces,etiltiraitsurletissu.LamédailledoréedesPraetorLupusétincelaitàsoncou.—Allons, dit-il. Tu ne pouvais pas savoir.Elle allait bien quand je l'aimisedansletaxi.C'estarrivéaprès.Simonavaitletournis.— Mais je l'ai mordue. Elle ne va pas revenir, hein ? Elle ne va pas se

transformerenvampire?—Mais non, voyons, tu le sais aussi bien quemoi. Il aurait fallu que tu luidonnesdetonsangpourqu'elledevienneunvampire.Sielleavaitbutonsangetqu'ensuite elle étaitmorte alors, oui,OK,onaurait déjà filé au cimetièrepourmonterlagarde.Maisiln'estrienarrivédetel,tut'enseraissouvenu.Simonavaitungoûtdesangaigredanslabouche.—Ilsontcruquec'étaitmapetiteamie.Ilsm'ontprévenuqu'ilslatueraientsijeneleurobéissaispaset,nemevoyantpasvenir, ils luionttranchélagorge.Elleadûespérertoutelajournéequejeviendrais...Pris d'un haut-le-cœur, il se pencha en inspirant profondément pour éviter devomir.—D'accord,ditJordan,maislaquestionquinousoccupe,c'est:quisont-ils?(Il jeta un regard sévère à Simon.) Je pense qu'il est peut-être temps pour toid'appeler l'Institut. Je ne porte pas les Chasseurs d'Ombres dans mon cœur,néanmoins j'ai toujours entendu dire que leurs archives sont remarquablementexhaustives.Peut-êtrequ'ilsontquelquechosesurl'adressementionnéedanslemessage.Simonhésita.—Allez,repritJordan.Tuenasassezfaitpoureux.C'estleurtour,maintenant.Avec un haussement d'épaules, Simon alla chercher son téléphone.De retourdans le salon, il composa le numéro de Jace. Isabelle décrocha à la deuxièmesonnerie.—Encoretoi?—Désolé,fitSimon,gêné.Apparemment, leur petite discussion dans la sacristie n'avait pas radouciIsabelleautantqu'ill'avaitespéré.—JecherchaisJace,maisjesupposequejepeuxt'enparler...—Charmant, comme d'habitude, répliqua Isabelle. Je croyais qu'il était avectoi.—Non,réponditSimonavecunmalaisegrandissant.Quit'aditça?—Clary.Peut-êtrequ'ilsavaientenviedes'offrirunpeudebontemps,touslesdeux.Lavoixd'Isabellenetrahissaitaucuneinquiétude,àjustetitre,sansdoute.ClaryauraitétéladernièrepersonnesusceptibledementirsurlesdéplacementsdeJacesicelui-ciavaiteudesproblèmes.—Bref, Jace a laissé son téléphonedans sa chambre, reprit Isabelle.Si tu levois,rappelle-luiqu'ilestcenséveniràlafêtedeLukeetdeJocelynecesoir.S'ilnevientpas,Claryval'étrangler.Simonavaitfaillioublierqu'ilétaitluiaussiconviéàcettefête.—D'accord,dit-il.Écoute,Isabelle.J'aiunproblème,là.

—Accouche.J'adorelesproblèmes.—Jenesaispassicelui-làvateplaire,lança-t-ild'untondubitatifavantdeluirésumerlasituation.Ellepoussauneexclamationhorrifiéeenapprenantqu'ilavaitmorduMaureen,etilsentitsagorgesenouer.—Simon...murmura-t-elle.—Jesais,jesais,dit-iltristement.Tucroisquejeneregrettepas?Regretter,lemotestfaible.—Sic'esttoiquil'astuée,çasignifiequetuasenfreintlaloi.Tudeviensdoncunhors-la-loietjesuisobligéedet'éliminer.—Maiscen'estpasmoi!protesta-t-ild'unevoixtremblante.Jordanjurequ'elleallaitbienquandill'amisedansletaxi.Etlejournalprétendqu'onluiatranchélagorge.C'estmoiqu'oncherchaitàatteindreenl'assassinant.Laseulequestion,c'estpourquoi.—Onn'enapasfiniavecceproblème,observaIsabelled'untongrave.Maisavanttoutechose,vamechercherlemessagequ'ont'alaissé,etlis-le-moi.Simons'exécutaetentenditIsabellepousserunhoquetdesurprise.—Jeconnaiscetteadresse,dit-elle.C'estlàqueClarym'adonnérendez-voushier. C'est une église au nord de Manhattan. Le quartier général d'une secteadoratricededémons,apparemment.—Qu'est-cequ'unesectedecegenrepeutbienmevouloir?songeaSimontouthaut,cequiluivalutunregardintriguédeJordan,quin'entendaitqu'unepartiedelaconversation.—Jen'ensaisrien.Tuesunvampireimmunisécontrelalumièredusoleil.Tudétiensdespouvoirsimmenses.Tudeviensforcémentuneciblepourlesdinguesetlesadeptesdemagienoire.C'estcommeça.Simonjugeaqu'Isabelleauraitpusemontrerunpeupluscompatissante.—Écoute,tuvasàlafêtecesoir,pasvrai?reprit-elle.Onenreparleralà-bas.Et j'avertiraimamèredecequis'estpassé.Ilsontdéjàouvertuneenquêtesurl'ÉglisedeTalto,ilspourrontajouterçaaudossier.—Àcesoir,alors,ditSimon,bienqu'iln'eûtaucuneenviedeserendreàunefête.—EtemmèneJordanavectoi.Tuasbesoind'ungardeducorps.—Impossible,Maiaseralà.— Je lui parlerai, déclara Isabelle, avec beaucoup plus d'assurance que n'enauraiteuSimonàsaplace.Onsevoitlà-bas.Aprèsqu'elleeutraccroché,SimonsetournaversJordanquis'étaitallongésurlefuton,latêtecaléecontreundescoussinstissés.

—Qu'est-cequetuasentendu?—Assezpourcomprendrequenousallonsàune fêtece soir. J'enai entenduparler.JenefaispaspartiedelameutedeGarroway,doncjen'aipasétéinvité.—Tuserasmoncavalier,ditSimonenrempochantsontéléphone.—J'aisuffisammentconfianceenmavirilitépouracceptertoninvitation,lâchaJordan.Mais ilva falloir te trouverquelquechoseà temettre, ajouta-t-il alorsqueSimonregagnaitsachambre.Jeveuxquetutefassesbeaupourmoi.Àl'époqueoùLongIslandCityétaitencoreunsiteindustrieletnonunquartierà lamode regorgeant de galeries d'art et de cafés, l'Aciérie était une usine detextiles.Depuis,l'intérieurdeceténormebâtimentdebriqueavaitétéréhabilité.Le sol se composait de plaques superposées d'acier brossé ; le plafond étaitsoutenupard'étroitespoutresenmétalsurlesquelless'enroulaientdesguirlandesde minuscules loupiotes blanches. Un escalier en fer forgé menait à descoursivesornéesdeplantesgrimpantes.Uneimmenseverrièreouvraitsurlecielnocturne.L'édificeétaitmêmedotéd'uneterrassedominantl'EastRiver,laquelleoffraitunevuespectaculaireduponttoutilluminédeQueensboro,quis'étendaitduQueensjusqu'àManhattan.LameutedeLukes'étaitsurpasséeenmatièrededécoration,disposantavecartdegrosvasesenétaincontenantdesbrasséesdefleursivoireauxlonguestiges,etdestablesrecouvertesdelinblancinstalléesencercleautourd'uneestradesurlaquelle un quatuor de violonistes lycanthropes jouait des airs de musiqueclassique.Clarynepouvaits'empêcherderegretter l'absencedeSimon;àn'enpasdouter,ilauraittrouvéqueWerewolfStringQuartetétaitunjolinompourungroupe.Errantdetableentable,elleréarrangeaitdeschosesquin'enavaientnullementbesoin,tripotaitlesfleursetredressaitdescouvertsparfaitementalignés.Jusqu'àprésent,seuleunepoignéed'invitésétaientarrivés,etelleneconnaissaitaucund'eux.Prèsdelaporte,lesourireauxlèvres,JocelyneetLukeaccueillaientleurshôtes.Lukesemblaitmalàl'aisedanssoncostume,etJocelynerayonnantedanssa robe bleue ajustée. Après les événements des derniers jours, Clary étaitsoulagéedevoirsamèreheureuse,mêmesiellesedemandaitquelleétaitlapartde naturel et de comédie. Il y avait une certaine raideur dans l'attitude deJocelynequil'inquiétait:était-ellevraimentheureuseousouriait-ellemalgrésapeine?NonqueClary ignorâtcequ'elle ressentait.Quoiqu'ilpuissesepasserautourd'elle,Jacenequittaitpassespensées.QueluifaisaientlesFrèresSilencieux?Allait-il bien ? Seraient-ils capables d'éloigner l'influence démoniaque ? La

veille, elle n'avait pu dormir. Les yeux grands ouverts dans l'obscurité de sachambre,elles'étaitinquiétéejusqu'às'enrendremalade.Plusquetoutaumonde,elleauraitvouluqu'ilsoitlà.Elleavaitchoisisarobe-d'unorpâleetplusmoulantequecequ'elleportaitd'habitude-dansl'espoirqu'ill'aimerait.Or,iln'étaitpaslàpourlavoir.C'étaitundétailsansimportance,elles'enrendaitcompte;elleauraitvolontiersportéunsacàpatatespourlerestantde ses jours si cela avait pu aider Jace à allermieux. En outre, il lui répétaitconstammentqu'elleétaitbelle,etneseplaignaitjamaisdufaitqu'elleneportaitquasimentquedesjeansetdesbaskets,maiselles'étaitfiguréquecetterobeluiplairait.Un peu plus tôt dans la soirée, debout devant le miroir, elle s'était presquetrouvéejolie.Samèreluiavaittoujoursditqu'elles'étaitrévéléesurletard,etenobservant son reflet dans la glace, Clary avait songé qu'elle était peut-êtrecommeelle.Ellen'étaitplusplatecommeunelimande-elleavaitprisunetaillede soutien-gorge dans l'année - et en plissant les yeux elle pouvait presqueapercevoir... Oui, c'étaient bien des hanches. Elle avait désormais des formes,discrètescertes,maisilfallaitbiencommencerquelquepart.Portant la main à sa gorge, elle toucha l'anneau des Morgenstern. Pour lapremièrefoisdepuisdesjours,elleavaiteuenviedeleporter.Parcegeste,elleavait l'impression de renouveler sa confiance envers Jace, de lui prouver saloyautémêmes'iln'étaitpas làpour levoir.Elleétait résolueàporter l'anneaujusqu'àleursretrouvailles.—ClarissaMorgenstern?fitunevoixdoucedanssondos.Clary se retourna, surprise. Cette voix ne lui évoquait rien. Une grande filleminceâgéed'unevingtained'années se tenaitdevantelle.Un réseaudeveinesvertessedétachaitsursapeaulaiteuseetsescheveuxblondsavaienteuxaussidesrefletsverdâtres.Sesyeux,bleusjusqu'aublancdel'œil,ressemblaientàdesbilles,etelleportaituneminusculerobedelamêmecouleur,sifinequeClarylasoupçonnad'êtrefrigorifiée.Unsouvenirremontalentementàlasurfacedesonesprit.—Kaelie,dit-elleenreconnaissantlaserveusedeTaki's.EllesesouvintaussiqueKaelieetJaceavaienteuuneaventure,maiscefaitluisemblait sidérisoireau regardde tout le restequ'elle lechassaaussitôtdesonesprit.—Jenesavaispas...TuconnaisLuke?s'enquit-elle.—Ne teméprendspas, je ne suis pas invitée, réponditKaelie enbalayant laquestion de Clary d'un revers de main. Ce n'est pas pour assister à vosréjouissancesquemareinem'envoie,maispourteparler.(Ellejetauncoupd'œil

derrière elle, les yeuxbrillant de curiosité.) J'ignorais que tamère épousait unloup-garou.Clarylevalessourcils.—Etalors?Kaeliel'examinadelatêteauxpiedsavecuneexpressionamusée.—Mareinem'avaitprévenuequetun'étaispascommodemalgrétapetitetaille.AlaCour,onsemoqueraitdetongabarit.—Onn'estpasàlaCour,lâchaClary.Etonn'estpaschezTaki'snonplus.C'esttoiquiesvenuemetrouver,donctuascinqsecondespourm'expliquercequeme veut la reine. Je ne l'aime pas beaucoup, et je ne suis pas d'humeur àsupportersespetitsjeux.Desononglevert,KaeliedésignalagorgedeClary.—Mareineveutsavoirpourquoituarboresl'anneaudesMorgenstern.C'estenmémoiredetonpère?Claryportavivementlamainàsoncou.—C'est pour Jace. C'est lui qui me l'a donné, répondit-elle de but en blancavant de se maudire intérieurement : il ne fallait jamais parler plus quenécessaire en présence de la reine de laCour des Lumières ou de l'un de sessujets.—Mais ce n'est pas unMorgenstern, objecta Kaelie. C'est un Herondale, etcette famille possède son propre emblème, le héron. Rien à voir, donc, avecl'étoiledumatin.Tunetrouvespasqueçaluivamieux,des'élevertelunoiseauplutôtquedéchoircommeLucifer?— Kaelie, dit Clary entre ses dents. Que me veut la reine de la Cour desLumières?Lajeuneféeéclataderire.—Toutdoux!Ellesouhaiteseulementtedonnerça.A cesmots, elle tendit à Clary uneminuscule clochette en argent surmontéed'une boucle servant à la suspendre à une chaîne. Comme Kaelie avançait lamainversClary,laclochettetinta,aussidoucementquelemurmuredelapluie.Claryrecula.— Je ne veux pas des cadeaux de ta reine, car elle attend toujours quelquechoseenretour.Jeneveuxrienluidevoir.—Cen'estpasuncadeau,répliquaKaelieavecimpatience.C'estunsignal.Lareinetepardonnel'entêtementdonttuasfaitpreuveparlepassé.Ellepréditquetu auras bientôt besoin de son aide, et tient à t'offrir ceci au cas où tu tedécideraisàlasolliciter.IltesuffiradefairetintercetteclochettepourfairevenirunserviteurdelaCourquit'emmèneraauprèsd'elle.

Clarysecoualatête.—Jenem'enserviraipas.Kaeliehaussalesépaules.—Çanetecoûteriendelaprendre.Commedansunrêve,Claryvitsamainsetendreverslaclochette.—Tuferaisn'importequoipour lesauver,pasvrai? repritKaelied'unevoixaussidouceetcristallinequeletintementdelaclochette.Quoiqu'il t'encoûte,quoiquetupuissesdevoirauxcieuxouàl'enfer.Des voix résonnèrent dans la tête de Clary. « T'es-tu jamais demandé quelsmensongesapuglissertamèredanscequ'ellet'aracontépourservirsonbut?Penses-turéellementconnaîtretouslessecretsdetonpassé?»«MmeDorotheaaditàJacequ'iltomberaitamoureuxdelamauvaisepersonne.»«Iln'estpascondamné,maisceseradifficile.»Laclochette tintaquandClary refermasesdoigtsdessus.Kaelie sourit, et sesyeuxbleusbrillèrent;onauraitditdesperlesdeverre.—Sagedécision.Claryhésita.Maisavantqu'elleaitpu rendre laclochetteà lamessagère,elleentendit quelqu'un l'appeler et, jetant un regard dans son dos, elle vit samères'avancer dans sa direction.Quand elle se retourna, elle constata sans surprisequeKaelie avait déjà disparu dans la foule comme une brume chassée par leleverdusoleil.—Clary,ditJocelyneenlarejoignant,jetecherchaisdesyeuxetLuket'avue,seuledanstoncoin.Toutvabien?«Seuledans toncoin?»Clary sedemandaàquelgenredecharmeavait eurecoursKaelie;normalement,Jocelyneétaitcapabledelesperceràjour.—Oui,maman.—OùestSimon?Jepensaisqu'ilviendrait.Évidemment,c'était l'absencedeSimonqu'elleavaitremarquée,etnoncelledeJace,alorsqu'ilétaitcenséêtrelàetqu'àtitredepetitamiilauraitprobablementdûarrivertôt.—Maman,fitClaryaprèsunsilence,est-cequ'unjourtupourrasaimerJace?LeregarddeJocelynes'adoucit.—J'aivuqu'iln'étaitpaslà,Clary.Jen'étaispassûrequetuveuillesenparler,voilàtout.—Ceque je voulais dire, poursuivit obstinémentClary, c'est : qu'est-ce qu'ildoitfairepourêtreaimédetoi?—Terendreheureuse,réponditJocelyne.Elle caressa levisagedeClary ; serrant lespoings, celle-ci sentit la clochettes'enfoncerdanssapaume.—Ilmerendheureusemaisilnepeutpastoutcontrôler,maman.Ilsepassedes

choses...Ellecherchasesmots.Commentexpliqueràsamère,sansluirévélerquoiquecesoit,quecen'étaitpasJacequilarendaitmalheureusemaislesépreuvesqu'iltraversait?—Tul'aimestellement,ditJocelyneavecdouceur.Çam'effraie.J'aitoujourseuàcœurdeteprotéger.—Onpeutdirequetuasréussi!Clarysecalmasur-le-champ.Lemomentétaitmalchoisipourcouvrirsamèrede reproches ou se disputer avec elle. Luke les observait de loin, d'un regarddébordantd'amouretd'inquiétude.— Si seulement tu le connaissais ! s'exclama Clary avec tristesse. Mais jesupposequetouteslesfillesdisentlamêmechosedeleurcopain.— Tu as raison, admit Jocelyne, à sa stupéfaction. Je ne le connais pasvraiment.Quandjeleregarde,ilmerappelleunpeusamère.J'ignorepourquoicar il ne lui ressemble pas, si ce n'est qu'elle était belle, elle aussi, et qu'ilémanaitd'ellelamêmevulnérabilité...—Vulnérabilité?répétaClary,interloquée.Elles'étaittoujoursfiguréqu'elleétaitlaseuleàtrouverJacevulnérable.—Ohqueoui, fit Jocelyne. Jevoulais lahaïrd'avoirvoléStephenàAmatis,maisonnepouvaitpass'empêcherdevouloirprotégerCéline.C'estunpeuçaavecJace.(Ellesemblaitperduedanssespensées.)Ouserait-ceseulementparceque le monde abîme si facilement les belles choses ? (Elle baissa la main.)Aucune importance. Je lutte avecmes souvenirs,mais ils n'appartiennent qu'àmoi.Jacenedoitpasenporterlepoids.Laisse-moitedireunechose,cependant.S'ilnet'aimaitpascommeilt'aime,etc'estécritsursafigurechaquefoisqu'ilteregarde,jenesupporteraispassaprésence,neserait-cequ'uninstant.Gardeçaentêtequandtutemetsencolèrecontremoi.CommeClary allait protester, elle la fit taire d'un sourire et d'une tape sur lajoue,puisrejoignitLukeaprèsavoirencouragéd'ungestesafilleàsemêleràlafoule.Claryhocha la tête et regarda samère s'éloigner tandis que la clochettequ'elle serrait toujours dans sa main lui brûlait la paume comme le boutincandescentd'uneallumette.Aux alentours de l'Aciérie, onne trouvait quasiment quedes entrepôts et desgaleriesd'art,soitlegenredevoisinagequidisparaissaitunefoislanuittombée.JordanetSimonn'eurentdoncaucunmalàtrouveruneplacedeparking.Sautantaubasdelacamionnette,Simons'aperçutqueJordanétaitdéjàsurletrottoiretqu'illejaugeaitduregard.

Simonn'avaitpasemportéunseulvêtementconvenableenpartantdechezlui-iln'avait riendemieuxà semettrequ'unblousond'aviateurayantappartenuàsonpère-,aussiJordanetluiavaientpassél'après-midiàécumerlesboutiquesdel'EastVillagepourluidénicherunetenuedécente.Ilsavaientfinipartrouveruncostumeitaliend'uneanciennecollectiondansundépôt-ventequiproposait,pourl'essentiel,desplatform-bootsàpaillettesetdesécharpesPuccidesannéessoixante.SimonsoupçonnaMagnusdes'habillerdanscemagasin.—Quoi?fit-ilentirantnerveusementsurlesmanchesdesaveste.Elleétaitunpeu troppetitepour luimais Jordanétaitd'avisquepersonnenes'enapercevraittantqueSimonéviteraitdelaboutonner.—J'ail'airsiridiculequeça?Jordanhaussalesépaules.—Tunerisquespasdefairedesjaloux.Jemedemandaisjustesituétaisarmé.Tuveuxquelquechose?Unedague,peut-être?IlentrouvritsavesteetSimonvitunobjetmétalliqueétincelersurladoublure.— Pas étonnant que vous vous entendiez si bien, Jace et toi. Vous êtes desarsenauxambulants.Simonsecoua la têted'unair lasetsedirigeavers l'entréede l'Aciérie,quisetrouvait de l'autre côté de la rue. Elle était surmontée d'un vaste auvent doréobscurcissantunrectangledetrottoir,lequelavaitétérecouvertd'untapisrougesombreavecl'emblèmed'unloupimprimésurletissu.Simonneputs'empêcherdesourire.Soudain,ilaperçutIsabelle,adosséecontrel'undespoteauxquisoutenaientlatoile. Elle avait relevé ses cheveux et portait une longue robe rouge fenduejusqu'enhautde lacuisse.Desbraceletsenors'enroulaientautourdesonbrasdroit.Dumoins,celaressemblaitàdesbracelets,maisSimonsavaitqu'enréalitéil s'agissait de son fouet en électrum. Elle était couverte de Marques. Elless'entrelaçaient sur la peau de ses bras, remontaient le long de sa cuisse,encerclaient son cou et s'épanouissaient sur sa poitrine en grande partiedécouverte par le décolleté plongeant de sa robe. Simon s'efforça de regarderailleurs.—Salut,Isabelle.Jordanavaitluiaussitouteslespeinesdumondeànepaslaregarderavecdesyeuxdemerlanfrit.—Euh...Salut.Jem'appelleJordan,bredouilla-t-il.—Ons'estdéjàcroisés,réponditfroidementIsabelleenignorantlamainqu'illui tendait. Maia était en train d'essayer de t'arracher les yeux. A juste titre,d'ailleurs.L'inquiétudesepeignitsurlestraitsdeJordan.—Elleestici?Ellevabien?

—Oui,elleestici.Pourlereste,çaneteregardepas...—Jemesensresponsabled'elle.—Ah,etoùselogecesentiment?Danstonslip,peut-être?Jordanparutindigné.Isabelleagitasamaindélicated'ungestedésinvolte.—Ecoute,quelsquesoienttestorts,lepasséc'estlepassé.JesaisquetufaispartiedesPraetorLupus,maintenant,etj'aifaituntopoàMaia.Elleestd'accordpour tolérer ta présence et t'ignorer. Mais n'en demande pas plus. Ne va pasl'enquiquiner, n'essaie pas de lui parler, ne la regarde même pas ou je tetransformeenorigami.Simonricana.—C'estça,rigole,toi,poursuivitIsabelleenlemontrantdudoigt.Elleneveutpas teparler nonplus.Alorsmalgré le fait qu'elle soitmignonne à croquer cesoir-etsij'aimaislesfilles,jecraqueraiscomplètementpourelle-,vousn'avezpasledroitdevousapprocherd'elle.Pigé?Tousdeuxhochèrentlatêteencontemplantleurschaussurescommedesgaminscollésparlamaîtressed'école.Isabellesedétachadupoteau.—Trèsbien.Vouspouvezyaller.

15BEATIBELLICOS

L'INTÉRIEURDE L'ACIÉRIE était éclairé par des dizaines de spotsmulticolores.Quelques invités s'étaient déjà assis, mais la plupart allaient et venaient, unecoupedechampagneàlamain.Desserveursévoluaientparmieuxendistribuantdes boissons. Simon remarqua qu'il s'agissait, là encore, de loups-garous :apparemment, la meute de Luke avait pris en charge toute la soirée. Simonrefusa la flûte qu'on lui tendait. Depuis sa mauvaise expérience à la fête deMagnus, il répugnaitàboired'autresbreuvagesqueceuxqu'il sepréparait lui-mêmeet,parailleurs, ilnesavait jamaisquels liquides,hormis lesang, ilétaitcapablededigérer.Debout près d'un pilier en brique, Maia riait et bavardait avec deux autreslycanthropes.Sonfourreauchatoyantensatinorangemettaitenvaleursapeausombre, et ses cheveux, unemasse indomptable de boucles brunes aux refletsdorés,formaientunhaloautourdesonvisage.EnvoyantSimonetJordan,ellese détourna ostensiblement, révélant le dos en V de sa robe qui dénudaitbeaucoupdepeau,ycomprislepapillontatouésursesreins.— Je ne crois pas qu'elle avait ce tatouage à l'époque où on s'est connus,marmonnaJordan.Simonleregardaducoindel'œil.Illouchaitsursonex-petiteamieavecunairdeconcupiscencequipouvaitbienluivaloiruncoupdepoingdanslafiguredelapartd'Isabelles'iln'yprêtaitpasattention.—Viens,ditSimonenlepoussantdevantlui.Onvacherchernossièges.Isabelle,quis'étaitretournéepourlessurveiller,leuradressaunsouriredechat.—Bonneidée.Ilssefaufilèrentparmilafoulejusqu'àl'endroitoùonavaitdressélestablesets'aperçurentque la leur était enpartieoccupée.Clary était assise sur l'unedeschaises, lesyeuxbaissés sur sa flûte rempliede soda.Prèsd'elle se trouvaientAlecetMagnus,tousdeuxvêtusducostumesombrequ'ilsportaientenrentrantdeVienne.Magnusjouaitaveclesfrangesdesalongueécharpeblanchetandisqu'Alec,lesbrascroisés,fixaitlevideavecuneexpressionféroce.En voyant Simon et Jordan, Clary se leva d'un bond, l'air manifestementsoulagé.EllecontournalatablepouraccueillirSimon,etilconstataqu'elleavait

choisi une robe en soie dorée toute simple et des sandales plates. Sans talonspour lui donner de la hauteur, elle paraissait minuscule. L'anneau desMorgensternbrillaitàsoncou.EllesehissasurlapointedespiedspourétreindreSimonetmarmonna:—Jecroisqu'AlecetMagnussesontdisputés.—Ondirait,oui,répondit-ilentresesdents.Oùesttonamoureux?Àcesmots,Clarydétachalesbrasdesoncou.—Ilaétéretenuàl'Institut.(Ellesedétourna.)Salut,Kyle.Celui-ciesquissaunsouriregêné.—C'estJordan,enfait.—C'estcequej'aientendudire.(Clarydésignalessiègesd'ungeste.)Bon,ondevraitpeut-êtres'asseoir.Jecroisqu'ilsnedevraientpastarderàporteruntoast.Ensuite,avecunpeudechance,onpourrasemettreàtable.Toutlemondes'assit.Unsilencepesants'installa.—Alors,Jordan,fitMagnusenpromenantunlongdoigtgantédeblancsurleborddesaflûte,ilparaîtquetueschezlesPraetorLupus.Jevoisquetuportesleurmédaillon.Qu'est-cequ'ilyad'écritdessus?Jordan acquiesça. Il était rouge, ses yeux pétillaient et, visiblement, il avaittouteslespeinesdumondeàseconcentrersurlaconversation.IlsuivaitMaiaduregardàtraverstoutelasalleenfroissantetdéfroissantleborddelanappeentresesdoigtssansmêmeenavoirconscience.—BeauBellicosi.«Bénissoientlesguerriers.»—C'estunebonneorganisation,observaMagnus.J'aibienconnusonfondateurdans les années 1800. Woolsey Scott. Il était issu d'une vieille famille delycanthropestrèsrespectable.Alecémitungrognementexaspéré.—Luiaussi,tuascouchéavec?Magnusouvritdegrandsyeux.—Alexander!—Quoi?Jenesaisriendetonpassé,répliquaAlec.Turefusesdem'enparler.Tupréfèresmerépéterqueçan'apasd'importance.LevisagedeMagnusnetrahissaitpaslamoindreémotion,maisuneombredecolèreperçadanssavoix.—Qu'est-cequeçasignifie?Quechaquefoisquejevaismentionnerquelqu'unquejeconnais,tuvasmedemandersij'aieuuneaventureaveclui?Malgré l'air obstiné d'Alec, Simon ne put s'empêcher d'éprouver un élan desympathiepourlui.Delatristesseselisaitdanssesyeuxbleus.—Peut-être.— J'ai rencontréNapoléon une fois,mais il ne s'est rien passé. Je l'ai trouvéétonnammentprudepourunFrançais.

—TuasrencontréNapoléon?Jordan qui, selon toute apparence, n'avait pas compris l'enjeu de laconversation,semblaitimpressionné.—Alorsc'estvraicequ'onracontesurlessorciers?dit-il.Alecluijetaunregardexcédé.—Qu'est-cequiestvrai?—Alexander,ditMagnusd'untonglacial.ClarycroisaleregarddeSimondel'autrecôtédelatableetouvritdegrandsyeuxquisemblaientdire:«Ohoh.»—Tucomptestemontrergrossieravectousceuxquim'adressentlaparole?—Etpourquoipas?grondaAlec.Jetegêne,c'estça?Tucomptaisflirteraveclui,peut-être.Ilestplutôtpasmal,maisilfautaimerlegenrehirsuteetbaraquéavecdestraitsaccusés.—Hého,fitJordancalmement.Magnussepritlatêteàdeuxmains.—Mais ilyaaussipleinde jolies filles ici,vuqu'apparemment tuaimes lesdeux.Qu'est-cequetun'aimespas,d'ailleurs?Onseledemande!—Lessirènes,répliquaMagnusengardantlamêmeposition.Jetrouvequ'ellessententlepoisson.—Cen'estpasdrôle,s'écriaAlecaveccolère.Ilselevadetableendonnantuncoupdepieddanssachaiseetrejoignitlafouleaupasdecharge.Magnusavaittoujourslatêtedanslesmains;sesépisnoirsémergeaiententresesdoigts.— Je ne vois pas pourquoi le passé devrait avoir de l'importance, dit-il sanss'adresseràquelqu'unenparticulier.ÀlasurprisedeSimon,Jordanpritlaparole.—Lepassé,c'esttrèsimportant.C'estcequ'onnousapprenddèsnotrearrivéechez les Praetor. Il ne faut pas oublier nos actions passées, sans quoi onn'apprendjamaisriend'elles.Magnusrelevalatêteetsesyeuxvertspailletésd'orétincelèrent.—Quelâgeas-tu?Seizeans?—Dix-huit,réponditJordan,l'airunpeuintimidé.Soitl'âged'Alec,songeaSimonensouriantintérieurement.Ladisputed'AlecetdeMagnusnelefaisaitpasparticulièrementrire,maisilnepouvaits'empêcherd'éprouver une joie mauvaise devant l'expression de Jordan, qui devait peserdeux fois plus lourd queMagnus :malgré sa haute taille, ce dernier était trèsmince,voiremaigre,etpourtantJordanavaitmanifestementpeurdelui.Simonse retournapour lancerun regardàClary,maiselleavait lesyeux fixés sur laporte, et son visage était devenu livide. Jetant sa serviette sur la table, elle

murmuraquelquesmotsd'excuse,selevad'unbondets'éloignaenhâte.Magnuslevalesbrasauciel.—Ehbien,sic'estunexodeenmasse...Aprèss'êtrelevéàsontourd'unmouvementgracieux,ilrajustasonécharpeetdisparutdanslafoule,sansdoutepourretrouverAlec.Simonjetauncoupd'œilàJordan:ilavaitdenouveaulesyeuxrivéssurMaia,quileurtournaitledos.ElleétaitengrandeconversationavecLukeetJocelyne,etriaitenrejetantsesbouclesenarrière.—N'ypensemêmepas,ditSimonenselevant.Turestesici.—Etjefaisquoi?s'indignaJordan.—Cequeferaitn'importequelPraetorLupusdanscettesituation.Tumédites.TurecentrestespouvoirsdeJedi.Jereviensdanscinqminutes,ettuasintérêtàêtreencorelà.Jordan s'adossa à sa chaise, les bras croisés, l'air visiblement offusqué, maisSimonavaitcessédeprêterattentionàlui.IlsuivitClaryquisedétachaitsurlafoule telle une petite tache de lumière dorée couronnée d'une chevelureincendiaire.Illarattrapaprèsd'unedescolonnesrecouvertesdeguirlandes.Commeilposaitla main sur son épaule, elle se retourna avec une exclamation de surprise, lamainlevéecommepourlerepousser.Ellesedétenditenlereconnaissant.—Tum'asfaitpeur!—Ondirait,oui.Qu'est-cequ'ilya?Tusemblespaniquée.—Je...Elle haussa les épaules.Malgré ses airs désinvoltes, son cœur battait à toutevitesse.—J'aicruvoirJace.—J'avaisdeviné.Mais...—Maisquoi?—Tuparaisvraimentbouleversée.Il ne savait pas troppourquoi il avait exprimé sa pensée, ni quelle réponse ilespérait. Elle se mordit la lèvre, comme chaque fois qu'elle était nerveuse.Pendantunbref instant, son regardprituneexpression lointaine.Ce regard-là,Simonneleconnaissaitquetrop.UndestraitsdeClaryqu'ilavaittoujourschéri,c'était sa faculté à se réfugier dans son imaginaire et à s'enfermer dans sonuniverspeuplédesortilèges,deprinces,degrandesdestinéesetdemagie.Avant,il était lui aussi capable de s'immerger dans ces mondes fantasmagoriquesd'autant plus excitants qu'ils étaient sans aucundanger... parceque fictionnels.Maintenant que la réalité et l'imaginaire étaient entrés en collision, il sedemandaitsi,commelui,Claryregrettaitlepassé,lanormalité.Maisilenallait

peut-êtredelanormalitécommedelavueoudusilence:ilfallaitlaperdrepourcomprendrequ'elleétaitprécieuse.—Ilestdansunemauvaisepasse,murmura-t-elle.J'aipeurpourlui.— Je sais, dit Simon. Ecoute, je ne veux pas paraître indiscret mais... il adécouvertcequin'allaitpaschezlui?—Il...(Elles'interrompit.)Ilvabien.IladumalàréglercertainsdétailsdesonpasséavecValentin,c'esttout.Tuvois?Simonvoyaitparfaitement.IlvoyaitaussiqueClaryluimentait,ellequineluiavaitjamaisriencaché.Illadévisagead'unairsévère.—Ilfaitdescauchemars,dit-elleenfin.Ilapeurqu'undémonsecachederrièretoutça.—Undémon?répétaSimon,incrédule.Il savaitqueJace faisaitdesmauvais rêves,cedernier le luiavaitdit,mais iln'avaitjamaisétéquestiondedémons.— Eh bien, apparemment, il existe une catégorie de démons qui peuventt'atteindreparl'intermédiairedetesrêves,expliquaClaryàcontrecœur.Maisjesuissûrequecen'estrien.Toutlemondefaitdescauchemarsdetempsentemps,pasvrai?(ElleposalamainsurlebrasdeSimon.)Jevaisallervoircommentilva.Jereviens.Sonregards'étaitdéjàtournéverslaportemenantàlaterrasse;ilhochalatêteetlaregardadisparaîtredanslafoule.Elle semblait si petite ! Il la revoyait à l'école primaire, lorsqu'il la ramenaitjusquedevantchezelleetlaregardaitmonterlesmarchesduperron,minusculeetdéterminée,saboîteàsandwichstapantcontresongenouàchacundesespas.Il sentit soncœur -cecœurquinebattaitplus - se serreret il sedemandas'ilexistaitencemondeunsentimentplusdouloureuxqueceluidenepaspouvoirprotégerceuxqu'onaime.—Tuenfais,unetête,fitunevoixrauqueetfamilièrederrièrelui.C'estlefaitdesavoirquetuesunhorribleindividu?Simon se retourna et vit Maia appuyée au pilier derrière lui. Elle avait uneguirlandede loupiotes autourducou, et levisage rosipar leChampagneet lachaleurquirégnaitdanslasalle.—Ou,devrais-jedire,poursuivit-elle,unhorriblevampire.—Tupeuxaussiajouterquej'étaisunhorriblepetitami,déclaraSimon.Elleeutunsourireencoin.— Bat trouve que je suis trop dure avec toi. Il prétend que les garçons secomportent toujourscommedescrétinsdèsqu'ilyaunefilledanslesparages.Surtoutceuxquin'ontjamaiseubeaucoupdechanceavecelles.—Àcroirequ'illitenmoicommedansunlivreouvert.

Maiasecoualatête.—C'estdurderesterfâchéecontretoi.Maisj'ytravaille.Acesmots,ellesedétournapourpartir.—Maia,fitSimon.S'ilteplaît,attends.Ilcommençaitàavoirlamigraineetletournis.Cependant,s'ilneluiparlaitpasdès maintenant, il ne le ferait probablement jamais. Elle se retourna et ledévisagead'unairinterrogateur.—Jesuisdésolépourceque j'ai fait.Jesaisque je te l'aidéjàdit,maisc'estsincère.Ellehaussalesépaules,l'airimpassible.— Bat a peut-être raison, poursuivit-il, mais je crois que c'est un peu pluscompliquéqueça. Jevoulaisêtreavec toi, et çavaparaître trèségoïste,parcequeavec toi j'avais l'impressiond'êtrequelqu'undenormal. Je retrouvaisceluiquej'étaisavant.—Jesuisunloup-garou,Simon.Cen'estpascequ'ilyadeplusnormal.—Mais...tul'es,protesta-t-ilenbutantunpeusurlesmots.Tuesauthentique,franche... probablement l'une des personnes les plus sincères que j'aierencontrées. Tu voulais jouer aux jeux vidéo, parler de BD, aller danser ouassisteràdesconcerts,bref,menerlaviedetoutlemonde.Tumetraitaiscommeune personne normale. Tu nem'as jamais appelé « vampire », pour toi j'étaistoujoursSimon.—C'estcequefontlesamis.Maiarestaitadosséeàsonpilier,etsonregards'étaitradouci.—Maispaslescouples,ajouta-t-elle.Simonladévisageasansriendire.Samigraineredoublait.—EtvoilàquetudébarquesavecJordan,lâchaMaia.Qu'est-cequit'estpasséparlatête?—Cen'estpasjuste,protestaSimon.J'ignoraisquec'étaittonex...—Jesais.Isabellem'atoutexpliqué.J'avaisquandmêmeenviedetefracasser.—Ahoui?fitSimonenjetantuncoupd'œilàJordanquiétaitassisseulàlatablerondedrapéedelin,tellelycéendontlacavalièrenes'estpasmontréeaubaldefind'année.Simonsesentitsoudaintrèsfatigué.Ilétaitlasdes'inquiéterpourtoutlemondeetdesesentircoupable.— Est-ce qu'Isa t'a raconté que Jordan s'est arrangé pour être affecté à masurveillance dans le seul but d'être près de toi ? Tu devrais voir comme ildemandedetesnouvelles.Safaçondeprononcertonnom.Etdemerentrerdansletasquandilcroyaitquejetetrompais...—Tunem'aspastrompée.Onnes'étaitrienpromis.Tromper,c'estdifférent...

SimonsouritetMaias'interrompitenrougissant.—J'imaginequejedevraismeréjouir,dit-il.Tuledétestestantquetuprendsmonparticontrelui...—C'étaitilyadesannées.Iln'ajamaisessayédemerecontacter.Pasuneseulefois.— Si, il a essayé. Tu savais que, la nuit où il t'a mordue, il venait de setransformerpourlapremièrefois?Elle secoua la tête en agitant ses boucles et ses grands yeux couleur ambreprirentuneexpressionsérieuse.—Non.Jepensaisqu'ilsavait...— Qu'il était un loup-garou ? Non. Il savait qu'il perdait le contrôle, d'unecertainemanière,maiscommentaurait-ilpudeviner?Lelendemain,ilestpartiàtarecherche,maislesPraetorl'ontdissuadédet'approcher.Ilsl'onttenuàl'écartdetoi.Mêmeparlasuite,iln'ajamaiscessédetechercher.Aucoursdecesdeuxdernièresannées,jenecroispasqu'ilsesoitécouléunjoursansqu'ilsedemandeoùtuétais...—Pourquoituledéfends?murmura-t-elle.—Parcequetudoissavoir.Jesuisunpetitamihorrible,etj'aiunedetteenverstoi.Tudoissavoirqu'iln'avaitpasl'intentiondet'abandonner.S'ilachoisicettemission,c'estseulementparcequetonnométaitmentionnédansmondossier.Maia secoua de nouveau la tête, et les brillants de son collier scintillèrentcommedesétoiles.—Etqu'est-cequetuveuxquejefassemaintenant?—Jen'ensaisrien.Simonavaitl'impressionqu'onluiplantaitdesclousdanslecrâne.— Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis la dernière personne à quidemanderconseilenmatièredecœur. (Ilpressa lamainsursonfront.)Jevaisprendrel'air.Jordanestàlatablelà-bassituveuxluiparler.Il désigna un coin de la salle, puis gagna la porte en titubant, loin du regardinterrogateurdeMaia,loindesconversationsetdesrires.Enpoussantlaportedelaterrasse,Claryfutassaillieparunsouffled'airglacial.Elle frissonna et regretta de ne pas avoir mis sonmanteau, mais n'eut pas lecouragederetournerlerécupéreràl'intérieur.Elles'avançaenrefermantlaportederrièreelle.La terrasse était recouverte de dalles et délimitée par des balustrades en ferforgé. Les torches de tiki qui brûlaient de part et d'autre ne réchauffaient pasvraiment l'atmosphère, ce qui expliquait probablement pourquoi il n'y avait

personned'autrequeJace.Appuyéàlarambarde,ilcontemplaitlefleuveencontrebas.Claryluttacontrel'enviedesejeteràsoncou.Ilportaituncostumesombre,laveste ouverte sur une chemise blanche, et avait la tête tournée. Elle ne l'avaitencore jamais vu vêtu de la sorte ; cela lui donnait l'air plus vieux, et un peulointain.Leventsoufflantdufleuveébouriffasescheveuxblonds;elleentrevitsursagorgelapetitecicatricequ'avaitlaisséelamorsuredeSimonetsesouvintqueJacel'avaitlaissélemordre,qu'ilavaitrisquésaviepourelle.—Jace.Il se tourna vers elle et lui sourit.Ce sourire familier fit fondre ses dernièresréticences et elle se précipita dans ses bras. Il la souleva du sol et la tintlongtempsembrassée,levisageenfouidanssoncou.—Tu vas bien, dit-elle enfin, quand il l'eut reposée. (Elle essuya d'un gestebrusqueleslarmesaucoindesesyeux.)LesFrèresSilencieuxnet'auraientpaslaissépartirsicen'étaitpaslecas,pasvrai?Maisjecroyaisqueleritueldevaitdurerdesjours...—Ehnon.Il prit son visage dans ses mains et lui sourit. Derrière lui, le pont deQueensboroscintillaitsurlesflots.—TuconnaislesFrèresSilencieux.Ilsaimentbienenfairetoutunplat.Maisen réalité, c'était une cérémonie assez simple. (Il rit.) Jeme suis senti un peubête.C'estunritueldestinéauxjeunesenfants.Jen'arrêtaispasdemedirequesijem'endébarrassaisvite,jepourraistevoirdanstajolierobedesoirée.Çam'aaidé.(Ill'examinadelatêteauxpieds.)Etlaisse-moitedirequejenesuispasdéçu.Tuessublime.—Tu n'es pasmal non plus, lança-t-elle en riant à travers ses larmes. Je nesavaismêmepasquetuavaisuncostume.— Je n'en avais pas. J'ai dûm'en acheter un.Du pouce, il caressa ses joueshumidesdelarmes.—Clary...—Pourquoituessorti?Ilfaitunfroiddecanard.Tuneveuxpasretourneràl'intérieur?Ilsecoualatête.—Jevoulaisteparlerseulàseule.—Vas-y,dit-elledansunsouffle.Ellepritsesmainsetlesposasursataille.Elleavaituneenviefolledeseblottircontrelui.—Ilyaautrechose?Çavaaller,maintenant? Je t'en supplie,nemecache

rien.Après tout ce qui s'est passé, tu devrais savoir que je peux encaisser lesmauvaisesnouvelles.Elle sentait bien que c'étaient les nerfs qui la faisaient parler, mais elle nepouvaitpass'enempêcher.Elleavaitl'impressionquesoncœurbattaitaurythmedemillepulsationsparminute.— Je veux juste que tu ailles bien, conclut-elle d'un ton aussi calme quepossible.LeregarddeJaces'assombrit.—Jen'arrêtepasdepasserenrevuelecontenuducoffretquiappartenaitàmonpère.Çame laisse froid.Les lettres, les photos. Je ne sais pas qui étaient cesgens.Ilsn'ontaucuneréalitépourmoi.Valentin,si.Clarycilla.Ellenes'attendaitpasàcetteconversa-Lion.—Tutesouviens,jet'aiditqueçaprendraitdutemps...Ilnesemblaitmêmepasl'entendre.—Sij'étaisvraimentJaceMorgenstern,est-cequetum'aimeraistoujours?Sij'étaisSébastien,tum'aimerais?Elleserrasesmainsdanslessiennes.—Tuneserasjamaiscommelui.—SiValentinm'avaitfaitlamêmechosequ'àSébastien,tum'aimerais?Ilyavaituneurgencedanssaquestionquiladéconcerta.—Maisdanscecas,tuneseraispastoi.Il se tut,commesielle l'avaitblessé...orcomment l'aurait-ellepu?C'était lavérité.Iln'étaitcommepasSébastien.—Jenesaispasquijesuis,reprit-il.Quandjem'observedanslemiroir,jevoisStephenHerondale,mais j'agis commeunLightwood, et je parle commemonpère...commeValentin.C'estdanstonregardquejevoisquijesuis,etj'essaied'êtrecettepersonne-làparcequetuasfoienelle,etlafoi,çasuffitpeut-êtreàfairedemoicequetuveux.—Moi,jeneveuxriendeplusquecequetuesdéjàetcequetuastoujoursété,protestaClary.Cependant,ellenepouvaitpaschasserl'impressionqu'elleavaitdes'adresseràun mur. Elle avait beau répéter à Jace qu'elle l'aimait, c'était comme s'il nel'entendaitpas.—Tune sais peut-être plus qui tu es.Moi je le sais.Et un jour, toi aussi tusauras.Dansl'intervalle,tunepeuxpasconstammentcraindredemeperdre,çan'arriverapas.—Ilexisteunmoyen...(Jacelevalesyeuxverselle.)Donne-moitamain.Surprise,Clarys'exécutaetsesouvintdelapremièrefoisoùillaluiavaittenue.

La rune, l'œil ouvert qu'il avait cherché envain, était désormais tatouée sur ledosde samain.C'était sapremière runepermanente. Il retourna samainpourexposersonpoignetetlapeauvulnérabledesonavant-bras.Ellefrissonna.Illuisemblaitquelabrisedufleuves'insinuaitjusquedanssesos.—Jace,qu'est-cequetufais?—Tutesouviensdecequejet'airacontéausujetdesmariagesentreChasseursd'Ombres?Au lieud'échangerdesanneaux, lesépouxsemarquent l'un l'autreavecdesrunesd'amouretd'engagement.Il l'observa longuement ; sous l'épaisse frange de ses cils dorés, ses yeuxsemblaientimmensesetvulnérables.—J'aimeraistemarquerpourqu'onsoitliésl'unàl'autre,Clary.C'estjusteunepetiterune,maiselleestpermanente.Tuesd'accord?Ellehésita.Unerunepermanente,àunsi jeuneâge?Samèreserait furieuse.Cependant, riende cequ'elle pouvait direne semblait le convaincre.Peut-êtrequecetteruneyparviendrait.Sansunmot,ellesortitsastèleetlaluitendit.Illaprit en frôlant sesdoigts aupassage.Elle tremblaitdeplusenplus, et le froidl'enveloppait complètement à présent. Il berça son bras contre lui, appliqua lapointedelastèlesursapeau,ladéplaçasurl'épidermed'abordlentementpuis,commeelleneprotestaitpas,avecplusdeforce.Elleavaitsifroidquelabrûlurede la stèle était presque agréable. Elle regarda les lignes sombres jaillir de lapointedel'instrumentpourformerunmotiftoutenanglesetlignesdroites.Une panique soudaine s'empara d'elle. Ce motif ne lui évoquait ni amour nipromesses;ilyavaitquelquechosed'autrelà-dessous,quelquechosedesombrequiavaittraitaucontrôleetàlasoumission,àlamortetauxténèbres.S'était-iltrompéderune?Maisc'étaitJace;ildevaitsavoircequ'ilfaisait.Etpourtant,unengourdissementremontaitlelongdesonbras-unpicotementdésagréable,commesisesnerfsseréveillaient-etellesesentaitétourdie,lesolsemblaitsedérobersoussespieds...—Jace,fit-elled'unevoixgagnéeparl'anxiété.Jace,jenecroispasque...Il lâchasonbraset tint lastèleenéquilibredanssamainaveclamêmegrâcequelorsqu'ilmaniaitunearme.—Je suis désolé,Clary. Je veux être lié à toi. Je ne tementirais jamais à cesujet.Elleouvritlabouchepourluidemandercequ'ilentendaitparlà,maisaucunsonn'ensortit.Lesténèbressurgirentdevantelleàtouteallure.Ladernièresensationqu'elleéprouvafutlesbrasdeJacequil'enlaçaienttandisqu'elletombait.Aprèsavoirerrépendantcequ'illuisemblauneéternitéaumilieudecettefête

qu'il trouvait particulièrement assommante, Magnus finit par retrouver Alec,assisseulàunetablederrièreunmassifderosesblanchesartificielles.Uncertainnombredeflûtes,àmoitiépleinespourlaplupart,avaientétéabandonnéessurlatableparlesinvités.Aleclui-mêmesemblaitunpeuabandonné.Ilfixaitlevided'un airmaussade, lementon appuyé dans lamain. Il ne leva pas les yeux àl'approche deMagnus,mêmequand celui-ci du pied tira une chaise, la tournafaceàluiets'assitàcalifourchondessus,lesbrasposéssurledossier.—TuveuxretourneràVienne?Leregardtoujoursailleurs,Alecneréponditpas.— Ou on pourrait tenter une autre destination, reprit Magnus. C'est toi quidécides. Thaïlande,Caroline du Sud,Brésil, Pérou...Oh, attends, non. Je suisinterditdeséjourauPérou.J'avaisoublié.C'estunehistoireunpeulongue,maisamusantesiçateditdel'entendre.L'expressiond'Alecindiquaclairementqu'iln'étaitpasintéressé.Ilsedétournaostensiblement et observa le quatuor à cordes à l'autre bout de la pièce enprenantl'airfasciné.CommeAlecl'ignorait,MagnusentrepritdesedistraireenchangeantlacouleurduChampagnedanslesflûtesposéessurlatable.Ilencolorauneenbleu,uneautreenrose,ets'attelaitàunetroisièmequandAlecleretintparlepoignet.—Arrête,dit-il.Onteregarde.Magnusbaissalesyeuxverssesdoigts,d'oùjaillissaientdesétincellesbleues.Alecavaitraison:peut-êtrequ'iln'étaitpastrèsdiscret.—Ilfautbienquejem'occupepuisqueturefusesdemeparler.—Cen'estpasvrai,protestaAlec.Jeteparle.—Ahoui ? Jeviensde teproposerd'aller àVienne, enThaïlande, ou sur lalune,etjenemerappellepast'avoirentendurépondre.—Jenesaispasdequoij'aienvie.Alec jouait avec une fourchette en plastique et, bien qu'il gardât le regardbaissé,ondevinaitlebleuclairdesesirissoussespaupièresaussipâlesetfinesque du parchemin. Magnus avait toujours trouvé les humains plus beauxqu'aucunecréaturevivantesurcetteterre,etils'étaitsouventdemandépourquoi.Quelques années à peine avant la décrépitude, avait dit Camille. Or c'étaitjustementleurmortalitéquileurconféraitcecharme,laflammed'unechandellequivacillemaisn'enbrillepasmoins.«Lamortestmèredelabeauté»,disaitlepoète.Magnussedemandasil'Angeavaitjamaisenvisagéd'offrirl'immortalitéauxNephilim,sesserviteurshumains.Maisnon,malgréleurforce,ilstombaientdepuis le commencement dumonde comme tombent toujours les humains aucombat.—Tuasencoreceregard,observaAlecavecaigreurenluijetantuncoupd'œil

par-dessous.Ondiraitqueturegardesquelquechosequejenepeuxpasvoir.TupensesàCamille?— Pas vraiment, répondit Magnus. Qu'est-ce que tu as surpris de notreconversation?—Presquetout.Jevousaiécoutésàtraverslaporte.Alecsemitàpiquerlanappedesafourchette.— Je ne crois pas que tu aies tout entendu. Magnus regarda fixement lafourchette en plastique, qui échappa aux mains d'Alec et glissa vers lui. Ilrefermasamaindessusetpoursuivit:—Arrêteaveccetruc!Qu'est-cequej'aibienpudireàCamillepourquetutemettesdansunétatpareil?—QuiestWill?Magnuslaissaéchapperunricanement.—Will?BonDieu!C'étaitilyalongtemps.WillétaitunChasseurd'Ombres,tout comme toi.Et c'est vraique tu lui ressemblesphysiquement,mais tun'asaucun point commun avec lui par ailleurs. Jace lui ressemble davantage, dumoinsparlecaractère,etnotrerelationn'avaitrienàvoiraveccellequej'aiavectoi.C'estçaquit'énerve?—Jen'aimepasl'idéequeturestesavecmoiparcequejeressembleàuntypequiteplaisaitilyadessiècles.— Je n'ai jamais rien dit de tel. C'est Camille qui l'a sous-entendu. Elle estexperteenmanipulationeteninsinuations.Ellel'atoujoursété.—Tunel'aspasdétrompée.— Si tu laisses faire Camille, elle t'attaque sur tous les fronts. Essaie d'endéfendreun,etellepasseàunautre.Leseulmoyendes'entireravecelle,c'estdefeindrel'indifférence.—D'aprèselle,lesbeauxgarçonsonttoujoursététonpointfaible.Cequimelaisse à penser que, pour toi, je ne suis que le dernier d'une longue lignée dejoujoux.Quandl'unmeurtous'enva,tut'enchoisisunautre.Jenesuisrien.Jesuis...insignifiant.—Alexander...— Et franchement, poursuivit Alec en reportant le regard sur la table, c'estinjuste,parcequeàmesyeuxtuestoutsaufinsignifiant.J'aichangédeviepourtoi.Maisencequi teconcerne, riennechange jamais,pasvrai? Je supposequec'estlelotdel'éternité.Rienn'avraimentd'importance,finalement.—Etmoijetedisquetucomptespourmoi...—EtleLivreBlanc?demandabrusquementAlec.Pourquoitutenaistellement

àl'avoir?Magnusledévisagead'unairperplexe.—Tusaistrèsbienpourquoi.C'estunlivredesortilègestrèspuissant.—Maistulevoulaispouruneraisonspécifique,n'est-cepas?C'étaitpourunsortenparticulier?(Alecsoupira.)Tun'espasobligéderépondre;jevoisàtonairquej'aideviné.Tu...tucherchaisunsortilègepourmerendreimmortel?Magnustressaillit.—Alec,murmura-t-il.Non.Non,je...Jamaisjeneferaisça.Alecluijetaunregardperçant.—Pourquoipas?Avectouteslesrelationsquetuaseues,tun'asjamaissongéàoffrirl'immortalitéàundetespartenaires?Tun'auraispasenviedem'avoiràtescôtéspourtoujours?—Biensûrquesi!S'apercevantqu'ilcriaitpresque,Magnusmaîtrisasavoixauprixd'unviolenteffort.—Maistunecomprendspas.Onn'ariensansrien.Leprixdel'immortalité...—Magnus!Isabelles'avançaitaupasdecourseverseux,sontéléphoneàlamain.—Magnus,ilfautquejeteparle.En temps normal, Magnus appréciait la sœur d'Alec. En ce moment même,c'étaitbeaucoupmoinslecas.—Adorable, formidable Isabelle. Pourrais-tu t'en aller, s'il te plaît ?Ce n'estvraimentpaslemoment.IsabelleobservatouràtoursonfrèreetMagnus.—AlorstuneveuxpassavoirqueCamillevientdes'évaderduSanctuaireetquemamèret'ordonnederetourneràl'Institutimmédiatementpourlesaideràlaretrouver?—Non,jeneveuxpassavoir.—Eh bien, c'est dommage, parce que c'est la vérité. Je suppose que rien net'obligeàyaller,mais...Ellelaissasaphraseensuspens,néanmoinsMagnuscompritqu'iln'avaitpaslechoix. S'il n'y allait pas, l'Enclave le soupçonnerait d'avoir joué un rôle dansl'évasion de Camille, et c'était la dernière chose dont il avait besoin. Maryseserait furieuse, et cela compliquerait encore davantage sa relation avec Alec.Pourtant...—Elles'estévadée?s'exclamaAlec.Personnen'ajamaisréussiàs'échapperduSanctuaire!—Ehbien,fitIsabelle,c'estlapremièrefois.Alecs'affaissasursachaise.—Vas-y.C'estuneurgence.Onreparleraplustard.

—Magnus...MêmesiIsabellepritunairpenaud,ilétaitimpossibledeseméprendresurletonpressantdesavoix.—D'accord,lançaMagnus.(IlselevaetajoutaensepenchantversAlec)Maistun'espasinsignifiant.Alecrougit.—Situledis.—Oui,jeteledis,marmonnaMagnusavantd'emboîterlepasàIsabelle.Danslaruedéserte,Simons'adossaaumurcouvertdelierredel'Aciérieetlevalesyeuxversleciel.Leslumièresdupontéclipsaientlaclartédesétoiles,sibienqu'ilnevoyaitriend'autrequ'unmanteaudeténèbresveloutées.Ilregrettaavecunetristessesoudainedenepaspouvoirrespirerl'airglacialpours'éclaircirlesidéesetdenepas lesentir sursapeau. Ilneportaitqu'unechemiseetcelanefaisait aucunedifférence. Ilne ressentaitplus le froid, etmême le souvenirdufroids'éloignaitdeluiunpeupluschaquejour,commelesréminiscencesd'uneautrevie.—Simon?Il se figea.Cette voix, fluette et familière, qui semblait comme portée par levent.«Souris.»C'étaitladernièrechosequ'elleluiavaitdite.Maiscenepouvaitpasêtreelle.Elleétaitmorte.—Tunemevoispas,Simon?repritlavoix,plusténuequejamais,àpeineunsouffle.Jesuisjustelà.Laterreurs'emparadeSimon.Ilouvritlesyeuxettournalentementlatête.Maureen s'avança sous la lumière d'un lampadaire au coin de VernonBoulevard. Elle portait une longue robe d'un blanc virginal. Ses cheveux luitombantsurlesépaulesbrillaientd'unéclatjaunesouslalumièreartificielle.Ilyavaitencoredelaterresurcertainesmèches.Elleétaitchausséedepetitesmulesblanches et son visage était d'une pâleur cadavérique. Ses pommettes étaientfardées de rouge, et sa bouche peinte en rose foncé comme si on l'avaitmaquilléeavecunmarqueur.Simonsentitsesgenouxsedérobersouslui.Ilselaissaglisserlelongdumurauquelilétaitadosséets'assitparterre,lesjambesramenéescontrelui.Ilavaitl'impressionquesatêteallaitexploser.Maureenlaissaéchapperungloussementdepetitefilleetsedétachaducercledelumière.Elles'avançaverslui,lesyeuxbaissés,avecunairàlafoisamuséetcontentdesoi.—Jemedoutaisbienquetuseraissurpris.

—Tuesunvampire,ditSimon.Mais...comment?Cen'estpasmoiquit'aifaitça.Jesaisquecen'estpasmoi.Maureensecoualatête.—C'estvrai.Maisc'estàcausedetoi.Ilsm'ontprisepourtacopine,tusais.Ilssontvenusmechercherdansmachambrecettenuit-làetilsm'ontenferméedansunecagetoutelajournéedulendemain.Ilsm'ontditdenepasm'inquiétercartuviendraismechercher.Tun'espasvenu.—Jenesavaispas,protestaSimon,lavoixbriséeparl'émotion.Jeseraisvenusinon.Maureen rejeta ses cheveux blonds en arrière d'un geste qui rappelaitdouloureusementCamille.—Cen'estpasgrave,reprit-elledesavoixenfantine.Aucoucherdusoleil,ilsm'ontdonnélechoixentremouriroudevenirunvampire.—Etc'estçaquetuaschoisi?—Jenevoulaispasmourir,souffla-t-elle.Etmaintenantjeseraibelleetjeuneéternellement. Jepeuxresterdehors toute lanuit, jen'aiplusbesoinde rentrerchezmoi.Etpuiselleprendsoindemoi.—Dequituparles?Quiest-ce?Camille?Écoute,Maureen.Elleestfolle.Tunedevraispasl'écouter.(Simonchancela.)Jepeuxt'aider.Tetrouverunendroitoùdormir.T'apprendreàdevenirunbonvampire...— Oh, Simon. (Elle sourit en découvrant ses petites dents blanches bienalignées.) Jene croispasque tu sois trèsdoué.Tunevoulaispasmemordre,pourtanttul'asfait.Jem'ensouviens.Tesyeuxsontdevenustoutnoirscommeceuxd'unrequin,ettum'asmordue.—Jeregrettetellement!Situmelaissaist'aider...—Tupourraisveniravecmoi.Ça,çamerendraitservice.—Oùça?Maureenjetauncoupd'œildepartetd'autredelaruedéserte.Elleressemblaitàun fantômedans sa robe légère.Levent faisaitvoler lespansdu tissu,maisvisiblementellenesentaitpaslefroid.—Tuasétéchoisi,dit-elle,parcequelesoleilnepeutriencontretoi.Ceuxquim'ontfaitçateveulent,maisilssaventquetuporteslaMarquemaintenant.Ilsnepeuventpas t'approcher ; c'est à toidevenir àeux.Alors ilsm'ont chargéed'êtreleurmessagère.(Ellepenchalatêtedecôtéàlamanièred'unoiseau.)Moi,jenecomptepeut-êtrepaspourtoi,maislaprochainefoisilsviserontjuste.Ilscontinueront à s'en prendre à ceux que tu aimes jusqu'à ce qu'il ne te restepersonne,alorstuferaismieuxdem'accompagnerpoursavoircequ'ilsveulent.—Ettoi,tulesais?demandaSimon.Tusaiscequ'ilsveulent?

Elle secoua la tête.Elle était si pâle sous la lumière incertainedu lampadairequ'ellesemblaitpresquetransparente.«Commeellel'atoujoursétépourmoi»,songeatristementSimon.—Est-cequec'estimportant?s'enquit-elleenluioffrantlebras.—Non,répondit-il.Jesupposequenon.Etàcesmots,ilpritsamain.

16LESANGESDENEWYORK

— ON ESTARRIVÉS,ditMaureenàSimon.Elles'étaitarrêtéeaubeaumilieudutrottoiretlevalesyeuxversunimmenseédifice de verre et de pierre qui, à l'évidence, avait été bâti dans l'esprit descomplexesrésidentielsdeluxeédifiésdansl'UpperEastSideavant laSecondeGuerremondiale,avecdestouchesmodernesquis'endémarquaient:leshautesbaiesvitrées,letoitdecuivreépargnéparlevert-de-gris,lesbannièresdrapéessur la façade promettant des appartements à partir de 750 000 dollars.Apparemment,l'acquisitiond'unlogementdanscetimmeubledonnaitaccèsàunjardin en terrasse, un centre de remise en forme, une piscine chauffée et unservicedeportiersvingt-quatreheuressurvingt-quatre,letoutàpartirdumoisde décembre. Pour l'heure, le bâtiment était encore en travaux, commel'attestaientlesécriteauxsuspendusauxéchafaudagesquimasquaientlesmurs.SimonsetournaversMaureen.Manifestement,elles'étaitviteacclimatéeàsanouvelle condition de vampire. Ils avaient traversé en courant le pont deQueensboropuisremontélaSecondeAvenue,etsesmulesétaientdansuntristeétat. Pourtant, elle n'avait pas ralenti un seul instant et ne trahissait aucunefatigue. A présent, elle contemplait l'édifice d'un air béat, son petit visageilluminéparcequi,d'aprèsSimon,nepouvaitêtrequedel'impatience.—Cet endroit est fermé au public, observa-t-il, conscient qu'il enfonçait uneporteouverte.Maureen...—Chut!fit-elleenarrachantuneafficheplacardéesuruncoind'échafaudage,etavecelleuneplaquedeplâtreetdesclousrouillésquis'éparpillèrentausol.Maureenpoussalaplaqued'uncoupdepiedetexaminaletrouqu'ellevenaitdefaireensouriant.Un vieil homme qui passait près d'eux en promenant au bout d'une laisse uncanicheengoncédansunpetitmanteaus'arrêtapourlesdévisageravecdesyeuxronds.—Tudevraishabillerplus chaudement tapetite sœur,dit-il àSimon.Maigrecommeelleest,elledoitêtrefrigorifiéeparcetemps.AvantqueSimonpuisserépondre,Maureensetournaverslevieillardavecunsourireférocedécouvrantsescrocseffilés.

— Je ne suis pas sa sœur, siffla-t-elle. L'homme blêmit et s'éloignaprécipitammententraînantsonchienderrièrelui.Simonsecoualatête.—Tun'étaispasobligéedefaireça.Les crocs de Maureen avaient transpercé sa lèvre inférieure, ce qui arrivaitsouvent à Simon avant qu'il s'y habitue.Des gouttelettes de sang coulèrent lelongdesonmenton.—Jen'aipasd'ordresàrecevoirdetoi,répliqua-t-elleavecmauvaisehumeur,maissescrocsserétractèrent.Elleessuyalesangsursonmentond'unreversdemain,ungesteenfantinquineservitqu'àl'étalerencoredavantage,puissetournaversletroudanslafaçade.—Viens.Elle se baissa pour franchir l'ouverture, et Simon l'imita. Ils traversèrent unesalle qui,manifestement, servait de dépotoir aux ouvriers. Le sol était jonchéd'outilscassés,defragmentsdebrique,devieuxsacsenplastiqueetdecanettesdesodavides.Maureenrelevalebasdesarobeetsefrayauncheminparmilesordures avec unemine dégoûtée. Elle sauta par-dessus une tranchée étroite etgravitunevoléedemarchesdélabrées.Simonluiemboîtalepas.L'escaliermenaitàuneporteautomatiqueouvertederrièrelaquelles'étendaitunvastehallenmarbre.Unénormelustrependaitduplafond,maisaucunelumièren'éclairaitsesbreloquesencristal. Ilaurait fait tropsombredans lapiècepourqu'unêtrehumainpuisses'orienter.Uncomptoirderéceptionenmarbredestinéau portier, uneméridienne verte et unmiroir à doruresmeublaient l'espace, etune rangéed'ascenseurs s'alignaientdechaquecôté.Maureenpressa leboutondel'und'euxet,àlasurprisedeSimon,ils'illumina.—Oùonva?s'enquit-il.Laportedel'ascenseurs'ouvritetMaureens'avançaàl'intérieur,Simonsurlestalons.Despanneauxrougeetortapissaientlesparoisdelacabine,ainsiquedesmiroirsenverredépoli.—Auparadis,répondit-elleengloussant.Elleappuyasurlebouton«terrasse»etlesportesdel'ascenseurserefermèrent.—JenetrouvepasSimon.Isabelle,quis'étaitadosséeàunpilierens'efforçantdefairebonnefigure,levales yeux vers Jordan. Il lui parut démesurément grand. Il devaitmesurer plusd'un mètre quatre-vingt-cinq. La première fois qu'elle l'avait vu, elle l'avaittrouvétrèsséduisant,avecsescheveuxbrunsenbatailleetsesyeuxverts,maisdepuisqu'ellesavaitqu'ilétait l'exdeMaia,elle l'avait reléguésansétatd'âmedanslecoindesoncerveauqu'elleréservaitauxgarçonsintouchables.

—Ehbien,jenel'aipasvu,répliqua-t-elle.Jecroyaisquetuétaissongardeducorps.— Il m'a dit qu'il revenait tout de suite. C'était il y a quarante minutes. J'aipenséqu'ilallaitauxtoilettes.—Qu'est-cequec'estquecegardeducorps?s'exclamaIsabelle.Tuauraisdûl'accompagner.Jordanparuthorrifié.—Leshommesnevontpasauxtoilettesensemble!Isabellesoupira.—Ton homophobie latente t'attirera toujours des ennuis.Viens, ajouta-t-elle.Onvalechercher.Ilspassèrent la fouleaupeigne finense frayantuncheminparmi les invités.AlecboudaitseulàunetableenjouantavecuneflûteàChampagnevide.—Non,jenel'aipasvu,dit-ilenréponseàleurquestion.Maisjedoisadmettrequejenel'aipascherché.—Ehbien,aide-nous,décrétaIsabelle.Çat'éviteradefairelatête.Alecsejoignitàeuxenhaussantlesépaules.Ilsdécidèrentdeseséparerpourêtre plus efficaces. Alec se rendit à l'étage pour inspecter les coursives et lesecond niveau. Jordan sortit pour vérifier les terrasses et l'entrée. Isabelle seconsacraàlasallederéception.Elleenétaitàsedemanders'ilnefallaitpasjeterun coup d'œil sous les tables, quitte à paraître ridicule, quandMaia vint à sarencontre.—Toutvabien?ElleaperçutAlecauloin,puisregardadansladirectionoùJordanétaitparti.—Qu'est-cequevouscherchez?Ilyaunproblème?Isabelleluifitpartdelasituation.—Jeluiaiparléilyaunedemi-heureàpeine.— Jordan aussi, mais il est introuvable. Et comme il a été victime d'unetentatived'assassinatrécemment...Maiareposasonverresurlatable.—Jevaisvousdonneruncoupdemain.—Tun'espasobligée.JesaisquetuneportespasSimondanstoncœurencemoment...— Ça ne veut pas dire que je ne vais pas vous aider s'il a des problèmes,s'indigna Maia comme si l'attitude d'Isabelle était ridicule. Jordan n'était pascensélesurveiller?Isabellelevalesbrasauciel.—Si,mais apparemment, leshommesnevontpas aux toilettes ensemble. Jen'aipastoutcompris.—C'esttoujourspareilaveceux,lâchaMaia.

Elles se faufilèrent parmi la foule, bien qu'Isabelle fût à peu près certainequ'ellesnetrouveraientpasSimonaumilieudesinvités.Elleavaitunnœuddansl'estomac qui grandissait à mesure que les minutes s'écoulaient. Lorsqu'ils sefurentrejointsàl'endroitconvenu,elleavaitl'impressiond'avoiravaléd'untraitunverred'eauglacée.—Iln'estpasici,dit-elle.Jordanpoussaunjuron,puisregardaMaiad'unaircoupable.—Désolé.— J'ai entendu pire, rétorqua-t-elle. Bon, c'est quoi, la prochaine étape ?Quelqu'unaessayédel'appeler?—Ontombedirectementsursaboîtevocale.—Vousavezuneidéedel'endroitoùilauraitpualler?demandaAlec.—Dans lemeilleurdescas, ilest rentréà l'appartement, répondit Jordan.Aupire,lesgensquiluicouraientaprèsontfiniparluimettrelamaindessus.—Quoi?fitAlec,abasourdi.Si Isabelleavait racontéàMaia l'histoiredeSimon,ellen'avaitpasencoreeul'occasiondemettresonfrèreauparfum.— Je retourne chez moi, annonça Jordan. S'il est là-bas, tant mieux. Le caséchéant,c'estquandmêmeparlàqu'ilfautcommencer.Ilssaventoùilhabite.Ilsnousontlaissédesmessageslà-bas.Ilyenaurapeut-êtreun,conclut-ild'untondubitatif.—Jeviensavectoi,ditIsabellesanshésiter.—Tun'espasobligée...—Si.C'estmoiquiaiinsistépourqu'ilviennecesoir.Jesuisresponsable.Etdetoutefaçon,jem'ennuiedanscettefête.—Oui, moi aussi, renchérit Alec, soulagé à la perspective de s'en aller. Ondevraitpeut-êtreyallertousensemble.OnmetClaryaucourant?Isabellesecoualatête.—C'estlasoiréedesamère.Çaneseraitpasjustepourelle.Onarriverapeut-êtreàsedébrouillertouslestrois.—Touslestrois?répétaMaiaavecunepointed'agacementdanslavoix.—Tuveuxveniravecnous,Maia?demandatimidementJordan.Isabelle se figea ; elle n'était pas sûre de la réaction de Maia face à unesollicitationdirectedesonex-petitami.Celle-cipinçaunpeules lèvreset jetaunregardpensifàJordan.— C'est Simon, répondit-elle enfin, comme si cela résumait tout. Je vaischerchermonmanteau.

Laportedel'ascenseurs'ouvritsurunocéandeténèbres.Maureenémitunautregloussementsuraiguets'avançadans l'obscuritéensautillant tandisqueSimonluiemboîtaitlepasavecunsoupirrésigné.Ils se tenaient sur le seuil d'une vaste pièce sans fenêtres. Il n'y avait pasd'éclairages mais le mur à gauche de l'ascenseur était percé d'une imposanteporte vitrée, au travers de laquelleSimondistinguait l'étendueplate du toit et,au-dessus,lecielnocturnepiquetéd'étoilespâlichonnes.Le vent s'était remis à souffler. Simon franchit la porte derrièreMaureen. Sarobevolait autourd'elle telunpapillonbattantdesailespour luttercontreunebourrasque.Lejardindelaterrasseétaitaussisoignéquelelaissaientsupposerlesbannières.Le solétait recouvertdedalleshexagonalesenpierre lisse ;desmassifsdefleurss'épanouissaientsousdesparoisdeverreetdeshaiestailléesenforme de monstres ou d'animaux se dressaient çà et là. L'allée qu'ilsempruntèrent était jalonnée de minuscules loupiotes. Tout autour d'euxs'élevaientdesimmeublesrésidentielsenverreetenacierauxfenêtreséclairées.L'allée déboucha sur une volée demarches quimenaient à une vaste terrassecarréeceintesurtroiscôtésparunmurélevéprotégeantlejardin.Visiblement,c'était un lieu de réunion où les futurs occupants de l'immeuble pourraient serencontrer.Ungrosblocdebétonprobablementdestinéàhébergerunbarbecuetrônait au milieu de la terrasse, laquelle était bordée de massifs de rosessoigneusemententretenusquifleuriraientaumoisdejuin,etlestreillagesornantlesmursdisparaîtraientun joursousun tapisdefeuilles.Aufinal,ceseraitunendroit charmant, un jardin luxueux au-dessus de l'Upper East Side, où l'onpourrait seprélasser dansune chaise longue en regardant l'EastRivermiroitersouslecouchantetlavilles'étendretelleunemosaïquedelumièresscintillantesunefoislanuittombée.Saufquelecarrelageavaitétébarbouilléd'unesubstancenoireetvisqueusequiavaitserviàtraceruncercleapproximatifaucentred'uncerclepluslarge.Dansl'espaceentrelesdeuxcercles,d'innombrablesrunesavaientétépeintesàlahâte.SansêtreunChasseurd'Ombres,SimonavaitvuassezderunesdanssaviepourreconnaîtrecellesquiprovenaientduGrimoire.Or,cen'étaitpaslecasdecelles-ci.Ilémanaitd'ellesuneauramenaçante,commeunjurongriffonnésurunmurdansunelangueétrangère.Au centre des cercles trônait un bloc en béton, sur lequel était posé un objetmassif de forme rectangulaire recouvert d'une étoffenoire.L'objet enquestionn'étaitpassansrappeleruncercueil.Quantàlabasedublocdebéton,elleétaitgravéederunes.SilesangdeSimonavaitencorecirculédanssesveines,ilseseraitglacé.Maureenfrappadanssesmains.

—Oh,fit-elledesapetitevoixd'elfe,quec'estjoli!—Joli?Maureen,qu'est-ceque...—Alorstumel'asamené,ditunevoixdefemmedistinguéeet...familière.Simonseretourna.Unegrandefemmeauxcheveuxnoirscoupéscourtsetenaitderrière lui dans l'allée. Sa silhouette très filiforme était drapée dans un longmanteaunoirceinturéàlataillecommeceuxdesfemmesfatalesdanslesfilmsd'espionsdesannéesquarante.—Merci,Maureen,reprit-elle.Elleavaitunbeauvisageauxtraitsdursavecdespommetteshautesetdegrandsyeuxsombres.—Tuastrèsbientravaillé.Tupeuxt'enallermaintenant.(EllesetournaversSimon.)SimonLewis.Mercid'êtrevenu.Enmêmetempsqu'elleprononçaitsonnom,illareconnut.Ladernièrefoisqu'ill'avaitvue,c'étaitsousunepluiebattantedevantl'AltoBar.— Je me souviens de vous. Vous m'avez donné votre carte de visite. Lamanager. Dites donc, vous tenez vraiment à promouvoir mon groupe ! Je nesavaispasqu'onétaitdouésàcepoint.—Epargne-moitessarcasmes,répliqualafemme.Ilsnetemènerontnullepart.(EllejetaunregardàMaureen.)Maureen,tupeuxdisposer.Cettefois,elleemployauntonferme,etMaureen,quirôdaitautourd'euxtelunpetitfantôme,poussaunlégercridefrayeuretseprécipitadansladirectiond'oùilsétaientvenus.Simonlavitdisparaîtrederrièrelaportevitréequimenaitauxascenseursetregrettapresquesondépart.Maureenn'étaitpasd'unecompagnieinoubliable,mais sans elle il se sentait soudain très seul.Quelle que fût cettefemme étrange, il flottait autour d'elle une aura de puissance maléfique qu'iln'avait pas perçue la première fois à cause de l'ivresse provoquée par le sangqu'ilvenaitdeboire.—Tum'asdonnédufilàretordre,Simon.A présent, la voix de la femme semblait provenir d'une autre direction, àquelquesmètresdelà.Simonfitvolte-faceets'aperçutqu'ellesetenaitprèsdubloc de béton, au centre des cercles. Des nuages obscurcissaient la lune enprojetantdesombressursonvisage.Étantaupieddesmarches,ildevaittendrelecoupourlavoir.—Jepensaisquejen'auraisaucunmalàcapturerunsimplevampire,etjeunedesurcroît.Cen'estpascommesijen'avaisjamaisrencontrédevampirediurne,même s'il est vrai qu'il n'y en a pas eu depuis un siècle.Oui, ajouta-t-elle ensouriantdevantsonairinterdit,jesuisplusâgéequej'enail'air.—Moi,jenevoustrouvepassibienconservéequeça.

Ignorantl'insulte,ellepoursuivit:—J'aienvoyémesgenstechercher,etseull'und'entreeuxestrevenuavecunesombre histoire de feu sacré et de colère divine. Il s'est révélé complètementinutileaprèscela.J'aiétéobligéedem'endébarrasser.J'étaistrèsagacée,jedoisavouer.Ensuite,j'aidécidédem'occupermoi-mêmeduproblème.Jesuisalléetetrouverlorsdetonconcertpitoyable,etc'estlàquejel'aivue.LaMarque.AyantconnupersonnellementCaïn,jenepouvaispasmetromper.—VousavezrencontréCaïn?(Simonsecoualatête.)Vousnepensezpasquejevaisgoberça!—Crois-leounon,çanefaitaucunedifférencepourmoi.Jesuisplusâgéequeles rêves de tes semblables, mon enfant. J'ai flâné dans les allées du jardind'Éden.J'aiconnuAdamavantEve.J'aiétésapremièrefemmemais,commejerefusaisde lui obéir,Dieum'a chassée et lui a façonnéunenouvelle épouse àpartir de son propre corps, afin qu'elle lui reste soumise. (Elle eut un petitsourire.) Onm'a donné beaucoup de noms.Mais tu peuxm'appeler Lilith, lamèredetouslesdémons.Simon,quin'avaitpaseufroiddepuisdesmois,frissonna.Ilavaitdéjàentenduprononcercenom.Ilnepouvaitplusserappeleràquelleoccasionprécisément,maisilsavaitqu'ilétaitassociéauxténèbres,aumaletàdeschosesterribles.—TaMarquem'amise en présence d'une énigme, reprit Lilith. Car vois-tu,vampire, j'ai besoin de toi.De ta force vitale... de ton sang.Cependant, je nepeuxnitecontraindrenitefairedumal.Elle parlait comme si le fait d'avoir besoin de son sang était la chose la plusnaturelledumonde.—Vous...buvezdusang?demandaSimon,hébété,commes'ilétaitprisonnierd'unrêveétrange;àsesyeux,toutcelanepouvaitpasréellementseproduire.Ellerit.—Lesdémonsnesenourrissentpasdesang,imbécile.Cen'estpaspourmoi.(Elletenditunemaingracileverslui.)Approche.Simonsecoualatête.—Jeneposepasunpieddanscecercle.Ellehaussalesépaules.—Ataguise.Jevoulaisseulementt'offrirunemeilleurevue.Elle agita imperceptiblement les doigts, d'un geste presque négligent, commequelqu'unquiécarteraitunrideau.L'étoffenoirequirecouvraitl'objetenformedecercueildisparut.Simon considéra, bouche bée, ce qui se trouvait en dessous. Il ne s'était pastrompé. Il s'agissaitbeletbiend'uncercueildeverre, assez longet largepourcontenirlecorpsd'unadulte.«Uncercueildeverre,commeceluideBlanche-Neige»,songea-t-il.Maiscecercueil-lànesortaitpasd'uncontedefées.Ilétait

remplid'unliquideopaquedanslequelétaitimmergéuncorpsdénudéjusqu'àlataille avec des cheveux blond pâle flottant autour de son visage comme desalgues.Sébastien.Iln'yavaitpasdemessageglissésouslepaillassondel'appartementdeJordan,etpasd'indiceimmédiatementrepérableàl'intérieur.Pendantqu'Alecmontaitlagardeaupieddel'escalieretqueMaiaetJordanfouillaientlesacàdosdeSimondanslesalon,Isabelle,deboutsurleseuildesachambre,parcourutdesyeuxlelieuoù il avaitdormiaucoursdesderniers jours. Il semblait sivide, avec sesquatremursnus,sonmatelasposéàmêmelesol,sacouvertureblanchepliéeaupieddulitetsonuniquefenêtredonnantsurl'AvenueB...Isabelleentendaitlesbruitsfamiliersdecettevillequil'avaitvuegrandir.Elleavait trouvé le silence d'Idris terriblement inquiétant sans le hurlement desalarmesdevoitures,lescrisdesbadauds,lessirènesd'ambulancesetlamusiquetonitruante,cesbruitsquinecessaientjamaisàNewYork,mêmeaucœurdelanuit. Mais tandis qu'elle contemplait la petite chambre de Simon, ils luisemblaient soudain très lointains et elle se demandait s'il lui était arrivé de sesentirseullanuit,alorsqu'ilcherchaitlesommeil,lesyeuxfixéssurleplafond.Pourtant,ellen'avaitjamaisvusachambrechezsamère,quidevaitêtretapisséedepostersetrempliedetrophéessportifs,decesboîtesdejeuxqu'ilaimaittant,d'instruments de musique, de livres... en bref, tout l'attirail d'un adolescentordinaire.Elle n'avait jamais demandé à lui rendre visite là-bas, et il ne le luiavait jamais proposé. Elle avait toujours été terrifiée à l'idée de rencontrer samèreetdefairequoiquecesoitquipuisseimpliquerplusdepromessesqu'ellen'étaitdisposéeàfaire.Maisàprésentqu'elleregardaitcettechambresemblableà une coquille vide tout en percevant l'incroyable électricité de la ville toutautourd'elle,elleéprouvaituneangoissesourdepourSimon,teintéed'uneombrederegret.Ellesedétournaetallaitregagnerlesalonquandellesefigeaenentendantunmurmuredevoix,etreconnutcelledeMaia.Ellenesemblaitpasencolère,cequipouvaitsurprendreétantdonnélahainequ'ellesemblaitvoueràJordan.— Rien, disait-elle. Des clés, un tas de bouts de papier avec des scoresgriffonnésdessus.Isabelle risquauncoupd'œildans l'embrasurede laporteetvitMaia,deboutface au comptoir de la cuisine, lamain dans la poche zippée du sac à dos deSimon.De l'autre côté du comptoir, Jordan la regardait. C'était bien elle qu'ilregardait,etpascequ'elleétaitentraindefaire,notaIsabelle.Ilavaitceregardqu'ontlesgarçonsquandilssontsiamoureuxd'unefillequelemoindredesesgesteslesfascine.—Jevaisvérifiersonportefeuille.

Jordan,quiavait troquésoncostumepourunjeanetunevesteencuir,fronçalessourcils.—C'estbizarrequ'ill'aitlaissé.Jepeuxvoir?Iltenditlamain,etMaiareculasibrusquementqu'ellefittomberleportefeuille.— Je ne... (Jordan ramena lentement sa main le long de son corps.) Je suisdésolé.Maiapoussaunprofondsoupir.— Ecoute, j'ai parlé à Simon. Je sais que tu n'avais pas l'intention de metransformer.Jesaisquetun'avaisaucuneidéedecequit'arrivait.Jemerappellecommentc'était.Jemesouviensquej'étaisterrifiée.Avecdesgestesprudents, Jordan reposa lesmains sur le comptoir. «Commec'estdrôle, songea Isabelle,devoirquelqu'und'aussigrandessayerde se fairetoutpetit.»—J'auraisdûêtrelàpourtoi,dit-il.—MaislesPraetornet'ontpaslaisséfaire.Et,regardonsleschosesenface,tune savais rien sur les loups-garous à cette époque ; on aurait été commedeuxaveuglestournantenrond.Peut-êtrequ'ilvalaitmieuxquetunesoispaslà.Çam'apousséeàallerchercherdel'aideailleurs.Sansça,jen'auraispastrouvélameute.— Au début, j'espérais que les Praetor Lupus t'accueilleraient parmi eux,murmura Jordan. Comme ça, j'aurais pu te revoir. Et puis je me suis renducomptequec'étaitégoïsteetquej'auraisdûregretterdet'avoirtransmiscemal.Je savaisquec'était ducinquante-cinquante.Tupouvais aussibien fairepartiedeschanceux.—Ehbien,jen'aipaseudechance,déclara-t-elled'untonégal.Peuàpeu,j'aicommencéàtevoircommeunmonstre.Jepensaisquetusavaiscequetufaisaisquand tu m'as mordue. J'ai cru que tu voulais me faire payer le fait d'avoirembrassécegarçon.Alorsjet'aidétesté.Etlefaitdetehaïrm'afacilitélavie.C'étaitplussimpled'avoirunboucémissaire.—Tuastouslesdroitsdem'envouloir.C'estmafaute.Ellepromenasondoigtsurlecomptoirenévitantdeleregarderdanslesyeux.—Jet'enveux.Mais...plusautantqu'avant.Jordanpritsatêtedanssesmains.— Il ne se passe pas un jour sans que je pense à ce que je t'ai fait. Je t'aimordue.Jet'aitransformée.J'ailevélamainsurtoi.J'aifaitdumalàlapersonnequej'aimaisplusquetoutaumonde.LesyeuxdeMaiaétaientbrillantsdelarmes.— Ne dis pas ça. Tu crois que ça me rend service ? Isabelle se raclabruyammentlagorgeets'avançadanslesalon.—Bon,vousaveztrouvéquelquechose?

Maiadétournalatêteenclignantdesyeux.CefutJordanquirépondit:—Non,pasvraiment.Ons'apprêtaitàfouillersonportefeuille.(IllepritlàoùMaial'avaitlaissétomberetlelançaàIsabelle.)Tiens.Elle l'attrapa au vol et l'ouvrit. Il contenait la carte scolaire de Simon, sespapiersd'identité,unmédiatorcoincédanslapochedestinéeauxcartesdecrédit,unbilletdedixdollarsetunticketdecaisse.Unautreobjetattiral'œild'Isabelle:unecartedevisitenégligemmentglisséederrièreunphotomatondeSimonetdeClary,surlequelilssouriaienttouslesdeux.Isabellepritlacartepourl'examiner.Sousunmotiftarabiscoté,presqueabstrait,représentant une guitare flottant sur des nuages, figurait un nom, SatrinaKendall, ainsi que la mention « manager », un numéro de téléphone et uneadressedans l'UpperEastSide. Isabellefronça lessourcils.Unvaguesouvenirémergeadutréfondsdesamémoire.Ellebranditlacarteàl'intentiondeJordanetdeMaia,quiétaientoccupésàseregarderenchiensdefaïence.—Qu'est-cequevouspensezdeça?Avantqu'ilsaientpurépondre,laportedel'appartements'ouvritetAlecentra.Ilsemblaitdemauvaisehumeur.—Vousavez trouvéquelquechose?Ça faitunedemi-heureque j'attendsenbas et je n'ai rien remarqué de spécial. Excepté un étudiant qui a vomi dansl'escalier.—Tiens,ditIsabelleentendantlacarteàsonfrère.Jetteuncoupd'œilàça.Tunevoispasquelquechosedebizarre?— Tu veux dire, hormis le fait qu'aucunmanager ne pourrait s'intéresser augroupeminabledeLewis?(Alecprit lacarteentredeuxdoigtsetunplibarrasonfront.)Satrina?—Cenomt'évoquequelquechose?s'enquitMaia.Elleavaitencorelesyeuxrouges,maissavoixnetremblaitplus.—Satrinaestl'undesdix-septnomsdeLilith,lamèredetouslesdémons.C'està cause d'elle que les sorciers sont surnommés les Enfants de Lilith, expliquaAlec.Elleaengendrélesdémons,quiontcrééàleurtourlaracedessorciers.—Ettuasmémorisésesdix-septnoms?demandaJordand'untondubitatif.Alecluijetaunregardglacial.—Rappelle-moiquitues,toi?—Oh,laferme,Alec!s'exclamaIsabellesurletonqu'ellen'employaitqu'avecsonfrère.Onn'apastoustontalentpourmémoriserdesdétailsassommants.JesupposequetunetesouvienspasdesautresnomsdeLilith?D'unairméprisant,Alecsemitàlesénumérer:

—Satrina,Lilith,Ita,Kali,Batna,Talto...—Talto ! glapit Isabelle. C'est ça ! Je savais bien que çame disait quelquechose.J'étaissûrequ'ilyavaitunlien!Elle leur fit un bref compte rendu au sujet de l'Église de Talto, et de ce queClaryavaittrouvélà-basenprécisantquecettesecteétaitimpliquéedanslamortdubébéàmoitiédémondel'hôpitalBethIsraël.—Tuauraispum'enparleravant,grommelaAlec.Oui,TaltoestunautrenomdeLilith.EtLilith a toujours été associée aux nourrissons.C'était la premièrefemme d'Adam, qui a fui le jardin d'Éden parce qu'elle refusait d'obéir à sonépouxouàDieu.Lequell'apuniepoursadésobéissanceenlacondamnantàvoirmourir tous les enfants qu'elle porterait. La légende raconte que chaque foisqu'elleessayaitd'avoirunenfant,elleaccouchaitd'unmort-né.Pourfinirelleajuré de se venger de Dieu en affaiblissant ou en assassinant les nourrissonshumains.Onpeutdirequ'elleestladéessedesenfantsmorts.—Maistuasditquec'étaitlamèredetouslesdémons,objectaMaia.—Elle les a créés en répandantdesgouttesde son sang sur la terred'Édom.CommeilsétaientnésdesahainepourDieuetl'humanité,ilssontdevenusdesdémons.Conscientquetouslesregardsétaientrivéssurlui,Alechaussalesépaules.—Cen'estqu'unmythe.—Touslesmythessontvrais,répliquaIsabelle.Tulesaisbien,Alec.C'était sa doctrine depuis son plus jeune âge. Tous les Chasseurs d'Ombrespartageaient cette croyance. Il n'existait ni religion ni vérité uniques, et lesmythesn'étaientjamaisdépourvusdesignification.—Jesaisautrechose,lançaAlecenluirendantlacartedevisite.C'estquecenumérodetéléphoneetcetteadressen'existentpas.—Peut-être, concéda Isabelle englissant la cartedans sapoche.Maisonn'apasd'autrepiste,alorsc'estparlàqu'onvacommencer.Simon resta bouche bée. Le corps qui flottait à l'intérieur du cercueil nesemblait pasvivant ; dumoins, il ne respirait pas.Et pourtant, à l'évidence, iln'était pasmort à proprement parler. Cela faisait bien deuxmois. Simon étaitcertain que si Sébastien était vraimentmort, son corps aurait dû être dans unpiètre état. Or, certes, il était blanc comme un linge ; à la place d'une de sesmains il y avait unmoignon emmailloté dans un bandage,mais par ailleurs ilétait intact.Sébastiensemblaitdormir, lespaupièrescloses, lesbrasplaqués lelongducorps.Seul le faitque sapoitrinene se soulevaitpasau rythmede sarespirationindiquaitquequelquechoseclochait.

—Maisilestmort,objectaSimon,sachantqu'ildevaitsemblerridicule.Jacel'atué.Lilithposaunemainblêmesurlaparoienverreducercueil.—Jonathan,dit-elle,etSimonsesouvintqu'ils'agissaitdesonvrainom.LavoixdeLilithavaitprisuneinflexiondouceenleprononçant,commesiellefredonnaitunairàunenfant.—Ilestbeau,n'est-cepas?— Hum, fit Simon en jetant un regard haineux à la créature qui reposait àl'intérieurducercueil,cellequiavaitfroidementassassinéMaxLightwood,alorsâgédeneufans,cellequiavaittuéHodge,cellequiavaittentédelestuertous.Cen'estpasvraimentmongenre.—Jonathan est unique. Il est le seulChasseur d'Ombresdema connaissancequisoitenpartieunDémonSupérieur.Celafaitdeluiunêtretrèspuissant.—Ilestmort,répétaSimon.Il sentait confusément qu'il devait assener cette vérité, même si Lilith nesemblait pas de cet avis. Baissant les yeux vers Sébastien, elle fronça lessourcils.—C'est vrai. JaceLightwood s'est glissé derrière lui et l'a poignardé dans ledos.Illuiatranspercélecœur.—Comment...—J'étaisàIdris.QuandValentinaouvertlaportedesmondesdémoniaques,jesuis entrée, non pas pour prendre part à sa stupide bataille, mais par simplecuriosité.CeValentinetsonhubris...(Elles'interrompitethaussa lesépaules.)Évidemment, leciel l'apunidesonorgueil. J'aiassistéàsonsacrifice ; j'aivul'Anges'élever,puisseretournercontrelui.J'aivucequ'ilenarésulté.Jesuisleplusvieuxdesdémons;jeconnaislesancienneslois.Uneviepourunevie.J'aicoururetrouverJonathan.Ilétaitpresquetroptard.Sapartd'humanitéétaitdéjàmorte:soncœuravaitcessédebattre,sespoumonsderespirer.Lesvieillesloisn'ontpas suffi. J'ai essayéde le ramener,mais il était parti trop loin. Il nemerestaitplusqu'àlepréserverenprévisiondecemoment.Simon se demanda fugitivement ce qu'il adviendrait s'il tentait de fuir enbousculantcettedémonefolleàlieretensejetantdutoitdel'immeuble.GrâceàlaMarque, ilnepouvaitpasêtreblesséparuneautrecréaturevivante,mais ildoutaitquesonpouvoirsoitcapabledeleprotégerdelagravité.Etcependant,ilétait un vampire. S'il faisait une chute de quarante étages et que tous ses osétaient réduits enmiettes, pourrait-il guérir ? Il avala péniblement sa salive ets'aperçutqueLilithleconsidéraitd'unairamusé.—Tuneveuxpassavoirdequelmomentjeparle?demanda-t-elled'untonàla

foisglacialetséducteur.Avantqu'ilaitpurépondre,ellesepencha,lescoudesappuyéssurlecercueil.—Jesupposeque tuconnais l'histoirede lanaissancedesNephilim?L'angeRazielamêlésonsangàceluideshommes,puisl'adonnéàboireàunhumain,etcelui-ciestdevenulepremierdesNephilim.—Oui,j'enaientenduparler.—Eneffet, l'Angeacrééunenouvelleracedecréatures.Etmaintenant,avecJonathan,unenouvelleracevavoirlejour.ToutcommeJonathanShadowhuntera montré la voie aux premiers Nephilim, ce Jonathan-ci conduira la nouvelleracequej'ail'intentiondecréer.—Lanouvelleracequevous...(Simonlevalesbrasauciel.)Voussavezquoi,sivousvoulezcréerunenouvelleespèceàpartird'uncadavre,allez-y.Jenevoispasquelestlerapportavecmoi.—Ilestmortmaisilnevapaslerester,expliquaLilithd'unevoixdépourvued'émotion. Il existe une espèce de Créature Obscure dont le sang offre lapossibilitéde,disons,ressusciter.—Lesvampires, résumaSimon.Vousvoulezque je transformeSébastien envampire?—Sonnomest Jonathan, répliqua-t-elle sèchement.Et, oui, dans un sens, jeveuxque tu lemordes, que tuboives son sang et que tu lui donnes le tien enéchange...—Vouspouveztoujourscourir.—Es-tubiensûrdecequetudis?—Unmonde sans Sébastien (il utilisait ce nom délibérément) est unmondemeilleur. Je refuse. (La colère le gagnait.)D'ailleurs,même si je le voulais, jen'enauraispaslepouvoir.Ilestmort.Lesvampiresnepeuventpasramenerlesmortsàlavie.Vousdevriezlesavoir,puisquevousêtessimaligne.Unefoisquel'âmeaquittélecorps,riennepeutlaramener,etheureusement.Lilithposalesyeuxsurlui.—Tun'esvraimentpasaucourant?Clarynet'ariendit?Simoncommençaitàenavoirassez.—Dequoiparlez-vous?Elleeutunpetitrire.—Œil pourœil, dent pour dent.Une vie pour une vie. Pour éviter le chaos,l'ordre doit régner. Si une vie est donnée à la lumière, une autre est due auxténèbres.—Jen'aiaucuneidéedecequevousmeracontez,déclaraSimoneninsistantsurchaquesyllabe.Etjem'encontrefiche.Vousautres,lesforcesdumal,avecvos discours flippants sur l'eugénisme, vous commencez à me taper sur lesystème, alors je vaism'en allermaintenant.Vous êtes libre d'essayer dem'en

empêcher.Jevousyencourage.Elleleregardaetéclataderire.—«EtCaïnseleva.»TuressemblesunpeuàceluidonttuporteslaMarque.Ilétaitaussitêtuetaussitémérairequetoi.—Ils'estrebellécontre...«Dieu.»Lemots'étrangladanssagorge.—Moi,jen'aiquevotrecompteàrégler,conclut-il.Acesmots,ilsedétournapourpartir.—Ataplace,jenemetourneraispasledos,vampire,lâchaLilith,etquelquechose dans le ton de sa voix le fit hésiter. Tu t'imagines qu'on ne peut past'atteindre,poursuivit-elleavecunsouriremoqueur.Etilestvraiquejenepeuxpas lever lamain sur toi. Jene suispasune imbécile ; j'aidéjàvu s'abattre lacolèredivine. Jen'ai aucunement l'intentionde l'attirer surmoi. Jene suispasValentin, qui a voulu négocier avec des forces qui le dépassaient. Je suis undémon, et très ancien avec ça. Je connais l'humanité bienmieux que tu ne lepenses. Je comprends ses défauts : l'orgueil, la soif de pouvoir, le désir de lachair,lacupidité,lavanité,l'amour.—L'amourn'estpasundéfaut.—Ahoui?fit-elled'untonglacial.IlseretournamalgréluietvitJacedansl'allée.Ilportaituncostumesombreetunechemiseblanche.Clary était debout devant lui, immobile dans la jolie robe couleur or qu'elleportaitàlasoirée.Delonguesmèchesroussesetonduléess'étaientéchappéesdesonchignonetluitombaientsurlesépaules.EllesetenaittrèsdroitecontreJacequil'encerclaitdesesbras.LavisiondeleurcoupleauraitpuévoquerunclichéromantiquesiJacen'avaitpastenuàlamainunlongcouteau,dontilappuyaitlapointecontrelagorgedeClary.Simonenrestabouchebée.LevisagedeJacen'exprimaitaucuneémotion,etiln'yavaitpaslamoindreétincelledanssesyeux.Ilsemblaithébété.Ilinclinaimperceptiblementlatête.—Jevousl'aiamenée,dameLilith,annonça-t-il.Commevousl'avezdemandé.

17«ETCAÏNSELEVA»

CLARYn'avaitjamaiseuaussifroid.Même alors qu'elle émergeait du lac Lyn en toussant et en crachant son eauempoisonnéesurlaberge.MêmequandelleavaitcruJacemort,ellen'avaitpaséprouvécette terribleparalysieducœur.Acemoment-là,elleseconsumaitderagepoursonpère.Maisàprésent,ellesesentaitglacéedelatêteauxpieds.Elleavaitreprisconsciencedanslehalldemarbred'unimmeublebizarre,sousl'ombred'unlustreéteint.Jacelaportait,unbrasglissésoussesgenouxrepliés,l'autresoutenantsanuque.Commeelleavaitencoreletournis,elleavaitnichélatêtedanssoncoupendantquelquesinstants,ens'efforçantdeserappeleroùelleétait.—Qu'est-cequis'estpassé?avait-ellemurmuré. Ilsétaientarrivésdevantunascenseur.Jacepressalebouton,etClaryentenditlecliquetisfamilierannonçantquelamachinedescendait.Maisoùsetrouvaient-ilsdonc?—Tut'esévanouie,réponditJace.—Maiscomment...Toutàcoup,lessouvenirsaffluèrent,etellesetut.LesmainsdeJacesurelle,labrûluredesastèlesursapeau,lesténèbresquil'avaientsubmergée.L'impressiondésagréablequeluiavaitlaisséelarunequ'ilavaitdessinéesursonbras.Ellesetinttranquillependantunmoment,puisdit:—Pose-moiparterre.Jaceobéit,etilssedévisagèrent.Ilsétaienttoutprèsl'undel'autre.Illuiauraitsuffidetendrelamainpourletouchermais,pourlapremièrefoisdepuisqu'ellele connaissait, elle n'en avait pas envie. Elle avait l'impression de regarder unétranger. Il ressemblait à Jace, il avait la même voix et, pourtant, ses yeuxbrillaient d'une lueur étrange et lointaine, et le petit sourire qui flottait sur seslèvresétaitceluid'uninconnu.Laportes'ouvritderrièrelui.Claryserevitdanslanefdel'Institut,entraindedire«Jet'aime»alorsquelagrilledel'ascenseurserefermait.Cettefois-ci,laportes'ouvraitderrièreJace,aussinoireque l'entréed'unecaverne.Elle tâtasapoche;sastèleavaitdisparu.— Tu m'as assommée, dit-elle. Avec une rune. Puis tu m'as emmenée ici.

Pourquoi?LebeauvisagedeJacerestaimpassible.—Il fallaitque je le fasse. Jen'avaispas lechoix.Elle sedétournaetcourutvers la sortie, mais il la rattrapa en un instant. Il avait été toujours été plusrapide.Ilsejetadevantellepourluibarrerlaroute,lesbraslevés.—Clary,net'enfuispas.S'ilteplaît.Pourmoi.Elle leconsidérad'unair incrédule.Savoixn'avaitpaschangé,etpourtantcen'étaitpaslui.Onauraitplutôtditunenregistrement,songea-t-elle:toutyétait,letimbre,lesinflexions,sauflaviequil'animaitd'ordinaire.Commentavait-ellepunepasleremarquer?Ellel'avaittrouvédistant,maisavaitmiscettefroideursurlecomptedustressetdessoucis,alorsquelavérité,c'estqu'iln'étaitpluslà.L'estomacdeClarysesoulevaetelleseprécipitadenouveauverslaporte.Jacelarattrapaparlatailleetl'attiracontrelui.Commeellelerepoussait,sesdoigtsseprirentdansletissudesachemiseetarrachèrentunboutd'étoffe.Clarysefigea,stupéfaite.Là,sursapoitrine,justeau-dessusducœur,unerune.Ellen'enavaitjamaisvudesemblable.Ellen'étaitpasnoire,commecelledesChasseursd'Ombres,maisrougesombre,semblableàdusang.Adeslieuesdelagrâce délicate des runes duGrimoire, elle était laide et grossière ; des lignesdroites remplaçaient les courbes sensuelles que Clary avait pu observerjusqu’'alors.Jace ne semblait pas s'être aperçu de sa présence. Il baissa les yeux, sedemandant cequi avaitbienpuattirer sonattention,puis reporta le regard surelle,perplexe.—Cen'estrien.Tunem'aspasfaitmal.—Cetterune...commença-t-elleavantdes'interrompre.Peut-êtreignorait-ilqu'elleétaitlà.—Laisse-moipartir,Jace,reprit-elleenreculantd'unpas.Tun'espasobligédefaireça.—Tutetrompes,dit-ilenl'attirantdenouveaucontrelui.Cettefois,ellenerésistapas.Quesepasserait-ilsielleparvenaitàs'échapper?Ellenepouvaitpaslelaisserseulici.Jaceétaitencorequelquepartderrièrecesyeuxvitreux.Peut-êtremêmequ'ill'appelaitàl'aide.Elledevaitresteravecluietdécouvrircequisetramait.Ellelelaissalasouleverdanssesbraspourlaporterjusqu'àl'ascenseur.— Les Frères Silencieux vont s'apercevoir de ton absence, remarqua-t-elletandisquelesboutonsdesétagess'illuminaient,l'unaprèsl'autre,àmesurequel'ascenseurs'élevait.Ilsvontalerterl'Enclaveetselanceràtarecherche...—Jen'airienàcraindred'eux.Jenesuispasunprisonnier.Poureux,jen'avaisaucune raison de m'enfuir. Ils ne s'apercevront pas de ma disparition avant

demainmatin.—Ets'ilsseréveillentplustôt?— Oh, impossible, fit-il avec certitude. Il est plus probable que les autresinvités de la fête s'aperçoivent de ton absence.Mais qu'est-ce qu'ils peuvent yfaire?Ilsnesaventpasoùtuesallée,etl'immeubleestprotégécontrelesrunessusceptiblesdetelocaliser.(IlécartalescheveuxdeClarydesonvisageetellesetinttranquille.)Crois-moi,personneneviendratechercher.Ensortantdel'ascenseur,ildégainasoncouteau.— Je ne te ferai jamais demal. Tu le sais, pas vrai ? dit-il en caressant sescheveuxdelapointedelalameavantdeladirigerverssagorge.Un souffle d'air glacial balaya les bras et les épaules nus deClary dès qu'ilspénétrèrentsurlaterrasse.LesmainsdeJaceétaientchaudessursapeauetellesentait cette chaleur se diffuser à travers sa robe légère. Pourtant elle ne seréchauffait pas. Elle avait l'impression qu'à l'intérieur elle était pleine d'éclatscoupantsdeglace.Sonsangseglaçadavantagelorsqu'elleaperçutSimonquil'observaitavecdesyeuxronds.Lasurpriseavaitfigésestraits.Elleadressaàpeineunregardàlafemme aux cheveux noirs et au visage cruel qui se tenait à côté de lui. Sonattention fut immédiatement attirée par le cercueil transparent posé sur sonpiédestaldepierre. Ilsemblait irradier,commeéclairéparune lumière laiteuseémanant de son contenu. Le liquide dans lequel flottait Jonathan n'étaitvisiblementpasdel'eau.Clarysongeaavecindifférencequ'entempsnormalelleauraithurléàlavuedesonfrèreflottant,immobileetsansvie,dansuncercueilsemblable à celui de Blanche-Neige. Mais ainsi paralysée, elle se contentad'observerlascèneavecunecertainedistance.« Des lèvres rouges comme le sang, une peau blanche comme la neige, descheveuxnoirscommel'ébène.»Ehbien,c'étaitenpartievrai.Al'époqueoùelleavait connu Sébastien, il avait les cheveux noirs, mais ils étaient d'un blondpresqueblancàprésentetflottaientautourdesatêtetellesdesalguesalbinos.Ilavait lamême couleur de cheveux que son père. «Que notre père », corrigeaClary. Sa peau était si pâle et translucide qu'elle semblait faite de cristauxlumineux.Cependant,ilavaitleslèvres,ainsiquelespaupières,aussipâlesquesacarnation.—Merci, Jace, dit la femme que Jace avait appelée « dame Lilith ». Tu astravaillé vite et bien. Je pensais que tumedonnerais du fil à retordre,mais ilsemblequejemesoisinquiétéepourrien.Clary examina l'inconnue.Bienque son apparencene lui dît rien, sa voix luiétait familière. Elle l'avait déjà entendue auparavant. Où... ? Elle essaya des'écarterdeJace,mais il resserrasonétreinte.Lapointeducouteaueffleurasa

gorge.«Unaccident»,sedit-elle.Jace-mêmeceJace-là-neluiferaitjamaisdemal.—Vous,dit-elleàLilithentresesdents.Qu'est-cequevousavezfaitàJace?— La fille de Valentin se décide à parler, répliqua la femme en souriant.Simon?Tuveuxbienluiexpliquer?Simonsemblaitsurlepointdevomir.—Jen'enai aucune idée.Crois-moi,vousétiez lesdeuxdernièrespersonnesquejem'attendaisàvoirici.—LesFrèresSilencieuxprétendentquec'estundémonquiestresponsabledecequiarriveàJace,lâchaClary,etelleconstataqueSimonsemblaitplusdéroutéquejamais;lafemme,enrevanche,secontentadelaregarderfixementdesesyeux noirs de jais.Ce démon, c'est vous, n'est-ce pas ?Mais pourquoi Jace ?Qu'est-cequevousnousvoulez?— «Nous » ? répéta Lilith en riant. Comme si tu avais du poids dans cettehistoire,mafille.Pourquoi toi?Parcequetues lemoyend'arriveràmesfins.Parce que j'avais besoin de ces garçons, et il se trouve qu'ils t'aiment tous lesdeux.ParcequeJaceHerondaleestlapersonneenquituasleplusconfiance.Enoutre,levampiret'aimeassezpoursacrifiersavie.Peut-êtrequ'onnepeutpastefaire de mal, ajouta-t-elle en se tournant vers Simon. Mais à elle, si. Es-tuobstinéaupointderesterdeboutlesbrascroiséspendantqueJaceluitranchelagorge?Pâle comme lamort, Simon secoua lentement la tête,mais avant qu'il puisserépondre,Clarys'écria:— Simon, non ! Quoi qu'elle te demande, refuse d'obéir. Jace ne me feraitjamaisdemal.LafemmetournasonregardimpénétrableversJaceetsourit.—Vas-y,entaillesagorge.Justeunpeu.ClarysentitlesépaulesdeJaceseraidir,commedansleparclorsqu'illuiavaitmontrécommentsebattre.Unobjetàlafoisbrûlantetglacéluiéraflalagorgeetunfiletdesangcoulalelongdesoncou.Simonécarquillalesyeux.Il l'avait fait.Clary revit Jaceétendusur lesoldesachambreà l'Institut, l'airprofondément triste. « Je rêve que tu entres dans ma chambre, que je tepoignardeouquejet'étrangle,etquetumeursenmeregardantavecdegrandsyeuxpendantquetavies'écouleentremesmains.»Sur lemoment, elle ne l'avait pas cru.C'était Jace, après tout. Il ne lui feraitjamaisdemal.Baissantlesyeux,ellevitlesangquitachaitlecoldesarobe.Onauraitditdelapeinturerouge.—Tuvois?fitlafemme.Ilm'obéitaudoigtetàl'œil.Neluienveuxpas.Ilesttotalementsousmonemprise.Pendantdessemaines,jemesuisimmiscéedans

sespensées,j'aisondésesrêves,apprisàconnaîtresesdésirsetsespeurs.Dansun de ces rêves, il a accepté que je le marque, et cette Marque le consumedepuis.Désormais,j'aisonâmeentrelesmains,quejepeuxfaçonneroudirigeràmaguise.Ilferatoutcequejeluidemande.Clary se remémora les paroles des Frères Silencieux. « A la naissance d'unChasseurd'Ombres,lesFrèresSilencieuxetlesSœursdeFeraccomplissentunrituel et protègent l'enfant aumoyende sortilèges.En ressuscitant, Jace est néune seconde fois,mais il n'apasbénéficiéde ces rituels etde cesprotections.Ainsi, son esprit, telle une porte non verrouillée, est perméable à n'importequelleinfluencedémoniaque.»«C'estmafaute,songea-t-elle.C'estmoiqui l'airamenéetquiai insistépourqueçaresteunsecret.Sinousavionsparléàquelqu'undecequis'estpassé,lerituelauraitpeut-êtrepuêtreaccompliàtemps,etonauraitpuéviterqueLiliths'immiscedanssatête.»Ellesesentaitfurieusecontreelle-même.Derrièreelle,Jacedemeurait aussi immobileet silencieuxqu'une statue. Il avait toujours lesbrasautourd'elleetlapointedesoncouteauappuyéesursagorge.Ellelasentits'enfoncer dans sa peau alors qu'elle inspirait pour parler en s'efforçant demaîtrisersavoix.—D'accord, Jace est sous votre contrôle,mais je ne comprends toujours paspourquoi.Ilexistesûrementd'autresmoyensplussimplesdememenacer.Lilithpoussaunsoupircommesitoutecettehistoirecommençaitàl'ennuyer.—J'aibesoindetoi,expliqua-t-elled'untonpatient,pourconvaincreSimondemedonnersonsang.Etj'aibesoindeJace,nonseulementparcequ'ilmefallaitunmoyendeteconduirejusqu'ici,maisaussià titredecontrepoids.Enmagie,l'équilibreestprimordial,Clarissa.Ellemontradudoigt le cercle ébauché à lapeinturenoire sur lesdalles, puisJace.—Ilaétélepremieràrevenir,lapremièreâmerendueàcemondeaunomdelalumière.Par conséquent, il doit êtreprésentpourque jepuisse ressusciter uneautre âme au nom des ténèbres. Tu comprends maintenant, idiote ? Noussommestousnécessairesici.Simondoitmourir.Jacedoitvivre.EtJonathandoitreveniràlavie.Quantàtoi,filledeValentin,tuseraslecatalyseurdetoutcela.Lavoixdeladémones'étaitréduiteàunmurmurequasiincantatoire.Avecuntressaillementdesurprise,Claryse rappelaoùelle l'avaitentendueauparavant.Ellerevitsonpère,deboutàl'intérieurd'unpentagramme,et,agenouilléeàsespieds, une femme aux cheveux noirs avec des tentacules qui lui sortaient desorbites.Lafemmeavaitdit:«L'enfantnéaveccesangdanslesveinesauraunpouvoir plus grand que celui desDémonsSupérieurs qui peuplent les abyssesentrelesmondes.Maisillepriveradesonhumanité.»

—Jesaisquivousêtes,ditClaryentresesdents.Jevousaivueentaillervotremainetrecueillirlesangdansunecoupepourmonpère.C'estl'angeIthurielquimel'amontrédansunevision.Simon regarda tour à tour Clary et la femme, dont les yeux sombresexprimaient la surprise. Clary la soupçonnait pourtant de ne pas s'étonnerfacilement.—J'aivumonpèrevousinvoquer,reprit-elle.Jemerappellelenomqu'ilvousdonnait :«Damed'Édom.»VousêtesunDémonSupérieur.Vousavezdonnévotre sang à mon frère. Vous l'avez transformé en monstre. Sans votreintervention...—Toutcelaestvrai.J'aidonnémonsangàValentinMorgenstern,ill'ainjectéàsonfilsetvoilàlerésultat.La femme caressa de lamain la paroi en verre du cercueil de Sébastien.Unsourireétrangeflottaitsurseslèvres.—Onpourraitpresqueaffirmer,enunsens,quejesuislamèredeJonathan.

—Jet'avaisditquecetteadressenenousmèneraitàrien,grommelaAlec.Isabellel'ignora.Dèsl'instantoùilsavaientfranchilesportesdel'immeuble,lerubis qu'elle portait autour du cou s'était mis à battre doucement, lui faisantl'effet de pulsations lointaines d'un cœur. C'était le signe d'une présencedémoniaque. Dans d'autres circonstances, elle se serait attendue à ce que sonfrère perçoive lesmêmes vibrations étranges qu'elle,mais visiblement, il étaittropabsorbéparsadisputeavecMagnuspourseconcentrer.—Sorstapierrederune,luidit-elle.J'ailaissélamienneàlamaison.Illuijetaunregardcourroucé.Ilfaisaitsombredanslehall,assezsombrepourqu'unêtrehumainnormaln'yvoiegoutte.MaiaetJordanpossédaienttousdeuxl'excellente vision nocturne des loups-garous. Ils s'étaient postés à deuxextrémités de la pièce ; Jordan examinait la réception en marbre tandisqu'adosséeaumuropposéMaiacontemplaitlesbaguesàsesdoigts.—Tuescenséel'emporterpartoutavectoi,maugréaAlec.—Oh,parcequetuaspenséàprendretonDétecteur?répliquaIsabelle.C'estbiencequ'ilmesemblait.Aumoins,j'aiça.(Elletapotasonpendentif.)Jepeuxt'affirmerqu'ilyauneprésencedémoniaqueici.Jordantournabrusquementlatête.—Ilyadesdémonsdanscetimmeuble?—Jenesaispas...peut-êtrequ'iln'yenaqu'unseul.Çavibreetpuisças'arrête,admit Isabelle. Mais ça fait trop de coïncidences pour qu'on se soit trompésd'adresse.Ilfautqu'onenaitlecœurnet.Unhalodelumièrepâlejaillitautourd'elle.Ellejetauncoupd'œilenarrièreet

vitAlecbrandirsapierrederuneenréduisantsaclartéentresesdoigts.Lapierreprojetaitdesombresbizarressursonvisageetluidonnaitl'airplusvieux.—Enroute,dit-il.Onvafouillerl'immeubleétageparétage.Ilssedirigèrentversunascenseur.Alecouvrait lamarche,suivid'Isabelle,deJordanetdeMaia.Lesbottesd'Isabelleavaientdesrunesdesilencegravéessousles semelles, mais les talons de Maia cliquetaient sur le sol en marbre. Lessourcilsfroncés,elles'arrêtapourôterseschaussuresetpoursuivitsaroutepiedsnus.Aumomentoùelleentraitdansl'ascenseur,Isabelles'aperçutqu'elleportaitunanneaud'orsertid'uneturquoiseaugrosorteildupiedgauche.Baissantlesyeuxàsontour,Jordandéclarad'untonsurpris:—Jemesouviensdecettebague.Jetel'avaisachetéeà...—Tais-toi,ditMaiaenappuyantsurleboutondefermeturedelaporte.Ils s'arrêtèrent à tous les étages. La plupart étaient encore en travaux : il n'yavait pas d'électricité et des fils pendaient du plafond. Les fenêtres étaientobstruées par des planches. La brise soulevait les bâches de protection, leurdonnant l'air de fantômes. Isabelle gardait la main plaquée sur son pendentif,maisrienneseproduisitavantqu'ilsaientatteintledixièmeétage.Aumomentoù la porte de l'ascenseur s'ouvrait, elle sentit le pendentif tressaillir contre sapaume,commesielletenaitdanssamainunminusculeoiseaubattantdesailes.—Ilyaquelquechoseici,murmura-t-elle.Alec se contenta de hocher la tête. Jordan ouvrit la bouche pour parler,maisMaia lui donna un coup de coude. Isabelle devança son frère en sortant del'ascenseur.Aprésent,lerubispalpitaitetvibraitdanssamainteluninsecteendétresse.Derrière elle,Alec chuchota : « Sandalphon », et un éclair de lumière jaillit.Contrairementauxautresétagesqu'ilsavaientvisités,celui-cisemblaitenpartieterminé.Desmursengranitsedressaientautourd'euxetlesolétaitrecouvertdecarrelagenoir et lisse.Lecouloirbifurquait dansdeuxdirections.Lapremièredébouchait sur un tas de matériel de construction et de câbles emmêlés. Lasecondesurunearcheouvrantsurunocéandeténèbres.Isabellesetournapourregardersescompagnons.Alecavaittroquésapierrederune pour un poignard séraphique qui éclairait l'intérieur de l'ascenseur aussibienqu'unelanterne.Jordanavaitdégainéungrandcouteauqu'ilagrippaitdanssamaindroite,etMaiasemblaitsur lepointderassemblersescheveux ;maisellebaissalesmainsetbranditunelongueépingleaiguiséecommeunrasoir.Sesonglesavaientlaisséplaceàdesgriffesetsesyeuxbrillaientd'unelueurféroce.—Suivez-moi,ordonnaIsabelle.Etnefaitespasdebruit.Lerubiscontinuaitàluitapoterlagorge,insistant,alorsqu'elles'avançaitdansle couloir. Elle n'entendait pas les autres derrière elle, mais savait qu'ils la

suivaientàleursombresquis'étiraientsurlesmursengranit.Elleavaitlagorgenouéeet lesnerfsà fleurdepeau,commechaquefoisqu'ellesepréparaitàsebattre.C'étaitlemomentqu'elleaimaitlemoins,l'attenteavantledéchaînementdeviolence.Pendant le combat,plus rienn'importaitque lecombat lui-même,alors qu'en cet instant elle devait lutter pour rester concentrée sur la tâchequil'attendait.L'arche se dressa au-dessus d'eux, étonnamment décalée dans cet immeublemoderneavecsescolonnesenmarbreornéesdevolutes.Isabelle levalesyeuxenpassantdessousetsursauta.Levisagegrotesqued'unegargouillelafixaitd'unœilmauvais. Elle lui rendit sa grimace et inspecta la pièce dans laquelle ellevenaitd'entrer.Elle était vaste, haute de plafond, visiblement destinée à abriter un jour unimmense loft. De larges baies vitrées offraient une vue imprenable sur l'EastRiver, le Queens au loin et la pancarte lumineuse de Pepsi avec ses lettresclignotantesbleumarineetrougesangquisereflétaientsurlesflotsnoirs.Leslumièresdes immeublesvoisinsscintillaientdans lesoircomme lesguirlandesd'unarbredeNoël.Dansl'obscuritédelapièce,Isabelledistinguadedrôlesdeformesbossuesdisposéesà intervalles régulierssur lesol.Perplexe,elleplissales yeux. Les formes demeuraient immobiles ; vues d'ici, on aurait dit desélémentsdemobiliercompacts,deformecubique,mais...—Alec,dit-elleàvoixbasse.Sonpendentifsetordaittelleunecréaturevivante,sonrubisluibrûlaitlapeau.Sonfrère la rejoignitun instantplus tard. Il levasonpoignard,et lapièce futinondéedelumière.Isabelleportalamainàsabouche.—Oh,Seigneur!murmura-t-elle.Oh,parl'Ange,non!—Vousn'êtespassamère!s'écriaSimon.Lilithneluiaccordapasmêmeunregard.ElleavaittoujourslesmainsposéessurlecercueildeverredanslequelflottaitSébastien,immobile.Simonremarquaqu'ilavaitlespiedsnus.— Il en a déjà une, reprit-il. C'est la mère de Clary. Clary est sa sœur.Sébastien...Jonathanneserapascontentsivousluifaitesdumal.Lilithlevalesyeuxetéclataderire.—Bienessayé,vampire,maisjenesuispassibête.J'aivumonfilsgrandir,tusais.Jeluiaisouventrenduvisitesouslaformed'unechouette.J'aipuconstaterque lafemmequi l'avaitmisaumondelehaïssait. Iln'aaucuneaffectionpourelle, et il semoque complètement de sa sœur. Ilme ressembledavantagequ'àJocelyneMorgenstern.Ses yeux noirs se posèrent sur Jace puis sur Clary, qui n'avaient pas bougé.ClaryétaittoujoursprisonnièredesbrasdeJace,lapointeducouteauposéesursagorge.Ilpointaitl'armesurelleavecdésinvolture,commes'ilyprêtaitàpeine

attention.Mais Simon savait qu'il pouvait passer en un éclair d'une apparenteindifférenceàuneviolenceincontrôlable.—Jace,ordonnaLilith.Entredanslecercleetamènelafilleavectoi.Jace s'avança docilement en poussant Clary devant lui. Au moment où ilsfranchissaient la ligne noire, les runes à l'intérieur du cercle s'illuminèrentbrusquement de rouge, ainsi que celle qui ornait la poitrine de Jace juste au-dessus de son cœur, avec une telle intensité que Simon ferma les yeuxmais,mêmeaveclespaupièrescloses,ilvoyaitencorelarunemaléfiqueimpriméesursarétine.— Ouvre les yeux, vampire, aboya Lilith. Le moment est venu. Alors, tuacceptesdemedonnertonsang?Tuconnaisleprixàpayersiturefuses.SimonregardaSébastiendanssoncercueil.Unerunejumelledecellequivenaitdebriller sur le torse de Jacevenait d'apparaître aumêmeendroit sur sa peaunue.Ellecommençaàsedissiperpuisdisparut,etSébastienredevintaussipâleetimmobilequ'uninstantplustôt.—Jenepeuxpasvous le ramener,ditSimon. Il estmort. Jeveuxbienvousdonnermonsang,maisilnepourrapasleboire.Lilithpoussaunsoupirexcédéetunelueurdiaboliquebrilladanssesyeux.—D'abord tu dois lemordre. Le sang de l'Ange coule dans tes veines. Il leranimerasuffisammentpourqu'ilsoitàmêmedeleboire.Mors-le,donne-luitonsangetramène-le-moi.Simonlaconsidérad'unairaffolé.—Mais...prétendez-vousquej'ailepouvoirderessusciterlesmorts?—Depuisquetupeuxvoirlejour,oui.Maistun'aspasledroitdel'utiliser.—Commentça?Elle sourit en promenant un ongle griffu et peint en rouge sur le cercueil deSébastien.—Onditquecesontlesvainqueursquiécriventl'histoire.Iln'yapeut-êtrepasautantdedifférencesquetulecroisentrelalumièreetlesténèbres.Aprèstout,sansl'obscurité,lalumièrenepeutbriller.Simonladévisageasanscomprendre.—L'équilibre, expliqua-t-elle. Il existe des lois plus anciennes que ce que tut'imagines. D'après l'une d'elles, on ne peut pas ressusciter les morts. Quandl'âmequittelecorps,elleappartientàlamort.Etellenepeutpasluiêtrereprisesansenpayerleprix.—Etvousêtesprêteàpayerceprixpourlui?s'exclamaSimonendésignantSébastien.—Ilestleprixàpayer!(Elleéclatad'unrirepresquehumainenrejetantlatêteenarrière.)Silalumièreramèneuneâmed'entrelesmorts,alorslesténèbresontle droit d'en faire autant. C'estmon droit que je suis venue réclamer.Mais tu

devraispeut-êtredemanderdesexplicationsàtonamieClary.SimonsetournaversClary.Ellesemblaitauborddel'évanouissement.—Raziel,fit-elled'unevoixàpeineaudible.QuandJaceestmort...—Jaceestmort?répétaSimond'unevoixsuraiguë.Bienqu'étantaucentredelaconversation,Jacerestaitserein,impassible,etsamainquitenaitlecouteaunetremblaitpas.—Valentinluiapassésonépéeautraversducorps,ditClarydansunsouffle.Puisl'AngeatuéValentinetm'aditquejepouvaisavoirtoutcequejedésirais.MoijevoulaisqueJacerevienne,jevoulaisqu'ilrevienne,alorsill'aramené...pourmoi.(Sesyeuxsemblaientimmensesdanssonpetitvisageblême.)Iln'estmortquependantquelquesminutes...—Çaasuffi,rétorquaLilith.JerôdaisprèsdemonfilspendantsonduelavecJace ; je l'ai vu tomber et exhaler son dernier souffle. Ensuite, j'ai suivi Jacejusqu'aulac;j'aiassistéàsamortpuisàsarésurrection.Là,j'aicomprisquejetenaismachance.Jesuisretournéeaubordduruisseauetj'aiemportélecorpsdemonfils...Jel'aipréservédansl'attentedecemoment.(Ellecouvalecercueild'un regard tendre.)L'équilibreen tout.Œilpourœil.Dentpourdent.Uneviepouruneautre.Jaceestlecontrepoids.SiJacevit,alorsJonathandoitvivre,luiaussi.SimonnepouvaitpasdétacherlesyeuxdeClary.—C'est vrai ce qu'elle dit au sujet de l'Ange ? Et tu n'en as jamais parlé àpersonne?À son étonnement, ce fut Jace qui répondit en frottant sa joue contre lescheveuxdeClary:—C'étaitnotresecret.LesyeuxdeClaryétincelèrent,maisellenebougeapas.—Tuvois,vampire,repritLilith.Jemecontentedeprendrecequimerevientdedroit.D'aprèslaLoi, lepremieràavoirétéramenédoitêtreprésentdanslecerclepourqueledeuxièmevive.(ElledésignaJaced'unclaquementdedoigtsdédaigneux.)Ilestlà.Toiaussi.Toutestprêt.—Danscecas,vousn'avezpasbesoindeClary,objectaSimon.Laissez-laendehorsdeça.—Si,j'aibesoind'ellepourtemotiver.Jenepeuxpasm'enprendredirectementàtoi,enrevanchejepeuxtouchertoncœurenversantlesangdecettefille.Etjenevaispasm'enpriver.EllesetournaversClary,etSimonsuivitsonregard.Lajeunefilleétaitsipâlequesapeauprenaitdesrefletsbleutés,àmoinsquecefûtlefroid.Sesyeuxvertsse détachaient, immenses, sur son visage livide. Une traînée de sang séché

s'étiraitdesaclaviculeaudécolletédesarobe,àprésenttachée.Sesmainsquipendaientlelongdesoncorpstremblaientviolemment.Simonlarevitàl'âgedeseptans,avecsesbrasmaigres,sestachesderousseuretlesbarrettesenplastiquebleuqu'elleavaitgardéesjusqu'àl'entréeaucollège.Ilrepensaàlapremièrefoisoùilavaitremarquésesformesfémininessouslesjeansetlestee-shirtsamplesqu'elleportaittoujours,ensedemandants'ilavaitledroit de la regarder. Il songea à son rire et à son coupde crayon, auxdessinsregorgeantdedétailsqu'ellesemaitderrièreelle:châteauxforts,chevauxlancésau galop, personnages bariolés sortis de son imagination. « Tu peux aller àl'écoleàpied,avaitditsamère,àconditionqueSimont'accompagne.»Ilpensaàsamainquiserraitlasiennelorsqu'ilstraversaientlarueetausentimentqu'ilavait éprouvé alors d'avoir accepté une tâche énorme : celle de veiller à sasécurité.Il avait été amoureux d'elle, et peut-être qu'une part de lui-même le resteraittoujours, parce qu'elle avait été son premier amour. Mais cela n'avait plusd'importance,désormais.Claryfaisaitpartiedelui;ilenavaittoujoursétéainsietcelanechangeraitpas.Sanscesserdelaregarder,ilsecouaimperceptiblementlatête.Ilsavaitcequ'ellepensait.«Neluidonnepascequ'elleveut.Adviennequepourra.»Ilentradans lecercle ;aumomentoù il franchissait la lignenoire,unfrissonpareilàunchocélectriqueluiparcourutlecorps.—C'estbon,dit-il.Jevaislefaire.— Non ! s'écria Clary, mais Simon garda les yeux fixés sur Lilith qui, unsouriretriomphantsurleslèvres,effleuradelamaingauchelaparoiducercueil.Lecouvercle se soulevacommeuneboîtede sardines,dumoinsc'est l'imageétrangequivintàl'espritdeSimon,etsemitàfondreavantdedégoulinersurlesflancsdupiédestal.Aumomentdetoucherlesol,lesgouttessecristallisaientenminusculeséclatsdeverre.Lecercueilétaitdésormaisouverttelunbocalàpoisson.LecorpsdeSébastienflottaittoujoursàl'intérieur,etSimoncrutvoirdenouveaubrillerlarunesursontorse tandis que Lilith plongeait les mains dans le liquide. Elle prit les brasballantsdeSébastienetlescroisasursapoitrined'ungestetendreenglissantlemoignonbandésoussamainintacte.Elleécartaunemèchedecheveuxmouilléssursonfrontlivideetreculaensecouantsesmains.—Atontour,vampire.Simons'avançavers lecercueil.LapeauduvisagedeSébastienétait flasque,ses paupières closes. Simon se rappela à quel point il convoitait le sang deMaureen.Maislà...là,ildevaitsenourrirsuruncadavre.Acetteseulepensée,sonestomacsesoulevait.

IlsentaitleregarddeClarypesersurlui,etsonsouffles'accélérercommeilsepenchaitsurSébastien.IlsentaitaussilaprésencedeJace,quil'observaitdesonregardinexpressif.IlrefermalesmainssurlesépaulesglacéesdeSébastienet,réprimant un haut-le-cœur, il enfonça ses crocs dans sa gorge. Du sang noiremplitsabouche,amercommeunpoison.Isabelles'avançasansbruitparmilespiédestauxdepierre.Alecluiemboîtalepasen l'éclairantdeSandalphon.Maia s'était réfugiéedansuncoinde la sallepour vomir, pliée en deux, en s'appuyant aumur ; Jordan rôdait autour d'elle,hésitantàluicaresserledosdepeurd'essuyerunerebuffade.Isabelle ne pouvait pas blâmer Maia d'être malade. Sans ses annéesd'entraînement,ellen'enauraitpasmenélargenonplus.Ellen'avaitjamaisvuunspectacleaussiatroce.Surchacundesdizainesdepiédestauxdisséminésdanslasalleétaitposéunpaniersemblableàunberceau,àl'intérieurduquelsetrouvaitunbébémort.En arpentant une rangée après l'autre, elle avait d'abord espéré trouver dessurvivants. Mais ces enfants étaient morts depuis longtemps. Leur peau étaitgrise, leur petit visage pâle et bleui. Ils étaient emmaillotés dans de finescouvertures,etmalgré lefroidquirégnaitdans lasalle, Isabellenepensaitpasqu'ilétaitlacausedeleurmort.Cependant,elleignoraitcequiavaitpulestueretn'avaitpaslecouragedelesexaminerdetropprès.Manifestement,c'était letravaildel'Enclave,désormais.Derrière elle, Alec avait le visage inondé de larmes. Il jurait entre ses dentsquandilsatteignirent ledernierpiédestal.Maiaétaitallées'appuyercontreunebaie vitrée ; Jordan lui avait donné unmouchoir pour s'essuyer le visage.Leslumièresblanchesetfroidesdelavillebrillaientdansledosdelajeunefilleenperçantleverresombrecommedessillonsdediamant.—Isa, lança Alec. Qui a pu faire une chose pareille, à ton avis ? Pourquoiquelqu'un...mêmeundémon...Ilsetut.Isabelledevinasespensées.AlanaissancedeMax,elleavaitseptans,et Alec neuf. En se penchant sur le berceau de leur petit frère, amusés etenchantés par l'arrivée de cette créature fascinante, ils avaient joué avec sesdoigts minuscules et ri des drôles de grimaces qu'il faisait quand ils lechatouillaient.Lecœurd'Isabelle se serra.Max.Alorsqu'elle s'écartaitdes rangéesdepetitsberceauxdevenuscercueils,uneangoisseterriblelasubmergea.Ellenepouvaitpasignorerlefaitquelependentifautourdesoncoubrillaitavecuneintensitéetunerégularitéinhabituelles.

Celanepouvaitsignifierqu'unechose:laprésenced'unDémonSupérieur.EllerepensaàcequeClaryavaitvuàlamorguedeBethIsraël.«Ilressemblaitàunbébénormal,saufqu'ilavaitdesgriffes...»Elles'avançaprudemmentversl'undesberceauxet,enprenantgardeànepastoucherlebébé,elleôtalacouverturequirecouvraitsoncorps.Elle laissaéchapperunhoquetdedégoût.Desbrasetdespoignetspotelésdebébé,toutcequ'ilyavaitdeplusordinaire.Sespetitesmainssemblaientdoucesautoucher.Maissesdoigtsétaientterminéspardesgriffesnoires,onauraitditdes os calcinés et recourbées telles deminuscules serres.Malgré elle, Isabellerecula.—Quoi?fitMaiaenlarejoignant.Qu'est-cequetuastrouvé?Elleétaittoujourspâle,maissavoixnetremblaitpas.Jordanlasuivit,lesmainsdanslespoches.—Parl'Ange!(Alec,quis'étaitrapprochéd'Isabelle,examinaitlecontenuduberceau.)Est-ceque...çaressembleaubébédeBethIsraëldontt'aparléClary?Isabellehochalatête.— Il faut croire que ce n'était pas le seul. Quelqu'un a essayé d'en fairebeaucoupd'autres.D'autres...Sébastien.—Pourquoivoudrait-onfaired'autrespersonnescommelui?s'interrogeaAlecd'untonhaineux.—Ilétaitfortetrapide,réponditIsabelle.Illuiétaitpresquedouloureuxdefaireuncomplimentàl'assassindesonfrère.—Jesupposequ'ilsessayaientdecréeruneracedesuper-guerriers.—Ça n'a pasmarché, observa tristementMaia. Un bruit à peine audible fittressaillirIsabelle.Ellerelevabrusquementlatêteetportalamainàsaceinture,oùellegardait son fouet.Distinguantdumouvementprèsde laporte,dansunrecoinsombredelasalle,ellesedétachadesautresets'élançadanslecouloirendirection des ascenseurs. Il y avait bel et bien quelque chose devant elle, uneombrequiavaitjaillidesténèbresdelasalleetlongeaitlemur.Isabelleaccéléraet,sejetantsurelle,laplaquasurlesol.Isabellen'avaitpasaffaireàunfantômecar,entombant,lacréaturepoussaungrognementdesurprise toutà faithumain.Elles roulèrentensemblesur lesol.Uncoudeosseuxs'enfonçadanslaclaviculed'Isabelleetellereçutuncoupdegenoudansleplexussolaire.Larespirationcoupée,elleroulasur lecôtéet, letempsqu'elles'emparedesonfouet,sonadversaires'étaitdéjàrelevé.Elletombaàplat ventre, fit claquer son fouet, qui alla s'enrouler autour de la cheville dufuyard.Elletiraetilperditl'équilibre.Puiselleserelevamaladroitementet,desamainlibre,pritsastèle.D'ungeste

vif,elle finitde tracer lanyxsur sonbrasgaucheet, sous l'effetde la runedevisionnocturne,savues'adaptaimmédiatementàsonenvironnementcommesile couloir avait été soudain inondé de lumière. Elle distinguait mieux sonassaillantàprésent:unesilhouettefrêlevêtued'unjogginggrisetchausséedebaskets de la même couleur. La capuche de son survêtement était retombée,révélantuncrânerasé,maissonvisageétait indéniablementceluid'unefemmeavecdespommettessaillantesetdegrandsyeuxsombres.—Nebougeplus,ordonnaIsabelleentirantsursonfouet.Lafemmepoussauncridedouleuretdécouvritsesdents.—Minables,gronda-t-elle.Impies.Jenevousdirairien.Isabellerangeasastèle.—Sijetireencoresurcefouet,iltecouperalajambe.Elleresserraunpeusonétreinteetsedressaau-dessusdelafemme.—Qu'est-ilarrivéàcesbébés?Lafemmericana.—Ilsn'étaientpasassezrobustes.Dubétailtropchétif.—Tropchétifpourquoi?Commelafemmenedisaitmot,Isabellepoursuivit:—Répondsou tuvasperdre ta jambe.À toidevoir.Crois-moi, jen'hésiteraipasàtelaisserteviderdetonsang.Lesassassinsd'enfantsneméritentaucunepitié.Lafemmesifflacommeunserpent.—Situmetouches,elleteleferapayer.—Dequi...Isabelles'interrompit.Lesparolesd'Alecluirevinrentenmémoire.«TaltoestunautrenomdeLilith.Onpeutdirequec'estladéessedesenfantsmorts.»—Lilith,souffla-t-elle.VousvénérezLilith.Vousavezfaittoutça...pourelle?—Isabelle, lançaAlecen levant la lame illuminéedeSandalphondevant lui.Qu'est-cequisepasseici?Maia et Jordan sont partis chercher d'autres... enfants, mais apparemment ilssonttousdanslagrandesalle.—Cette...femme,lâchaIsabelleavecdégoût,estmembredel'ÉglisedeTalto,une sectevouéeaucultedeLilith.C'estpourellequ'ilsont assassiné touscesbébés.—Assassiné?Pasdutout!s'écrialafemmeenessayantdeserelever.Sacrifié!Onleurafaitpasserdestestsetilsétaienttropfaibles.Cen'estpasnotrefaute.— Laisse-moi deviner. Vous avez injecté du sang de démon à des femmesenceintes.Or,c'estunesubstancetoxique.Cesenfantsnepouvaientpassurvivre.Ilssontnésdifformesetilssontmorts.

Lafemmepoussaungémissementimperceptible,etIsabellevitAlecplisserlesyeux.Ilavaittoujoursétélemeilleurd'entreeuxpourdéchiffrerlesémotionsdesgens.—Undecesbébésétaitletien,déclara-t-il.Commentas-tupuinjecterdusangdedémonàtonpropreenfant?Leslèvresdelafemmesemirentàtrembler.— Je ne lui ai rien injecté du tout.C'était nous, lesmères, qui recevions cesinjections.Nous et nos hommes. Elles nous rendaient plus forts, plus rapides.Maispeuàpeu,noussommestombésmalades.Nousavonsperdunoscheveux.Nosongles...Elle leva les mains pour leur montrer ses ongles noircis. Certains étaienttombés,laissantlachairàvif.Quantàsesbras,ilsétaientcouvertsdebleus.— Nous sommes tous en train de mourir, confessa-t-elle avec une certainesatisfaction.Ceserafinidansquelquesjours.—Ellevousaforcésàingurgitersonpoison,etvouslavénérez?s'étonnaAlec.—Tunecomprendsrien,répliqualafemmed'untonrêveur.Avantqu'ellemetrouve,jen'avaisrien.Pareilpourlesautres.J'erraisdanslesrues.Jedormaissurlesgrillesdemétropournepascreverdefroid.Lilithm'adonnéuntoitetunefamillequis'occupedemoi.Ensaprésence,jemesensensécurité.Çanem'étaitjamaisarrivéavant.— Tu as vu Lilith ? s'exclama Isabelle en s'efforçant de masquer sonincrédulité.Elles'yconnaissaitensectesdémoniaques;elleavaitrédigéunrapportsurlaquestionpourHodgeetavaitobtenuuneexcellentenote.Laplupartdecessectesvénéraientdesdémonsimaginaires.Certainesd'entreellesréussissaientparfoisàinvoquerdesdémonsmineurs,quimassacraientleursmembresunefoislibérés,ou se faisaient servir sans rien accorder en retour. Elle n'avait jamais entenduparlerd'unesectevouéeàunDémonSupérieurdontlesmembresaientvuleditdémonenchairetenos.Encoremoinsdanslecasd'unecréatureaussipuissantequeLilith,quiétaitlamèredessorciers.Lafemmefermalesyeuxàdemi.— Oui. Grâce à son sang qui circule dans mes veines, je peux sentir saprésence.Etelleesttoutprèsmaintenant.D'ungeste involontaire, Isabelleporta lamain à sonpendentif qui vibrait parintermittence depuis leur entrée dans l'immeuble ; elle avait pensé que c'étaitpeut-êtredûàlaprésencedesangdémoniaquedanslescorpsdesbébésmorts,maislaproximitéd'unDémonSupérieurétaitunecausebienplusprobable.—Elleestici?Oùest-elle?Lafemmesemblaitsombrerpeuàpeudanslesommeil.

—Enhaut,répondit-elled'untonabsent.Aveclevampirequimarcheenpleinjour.Ellenousaenvoyéslechercher,maisilbénéficiaitd'uneprotection.Onnepouvaitpasleverlamainsurlui.Tousceuxquil'approchaienttombaientcommedes mouches. Frère Adam est revenu, lui. Quand il nous a raconté que levampireétaitprotégéparunfeusacré,dameLiliths'estmiseencolère.Ellel'atué sur-le-champ. Il a eu de la chance de mourir de sa main, oui, bien de lachance.(Sonsouffledevintrauque.)Maiselleesttrèsintelligente,dameLilith.Elleatrouvéunautremoyendefairevenirlegarçon...Isabelleenlaissatombersonfouet.—Simon?ElleafaitvenirSimonici?Maispourquoi?—Quiconquel'approchen'enrevientjamais...soufflalafemme.Isabelletombaàgenouxetramassasonfouet.—Cessedegeindreetdis-moioùilest,ordonna-t-elled'unevoixtremblante.OùestSimon?Dis-le-moiou...—Isabelle,intervintAlecd'untongrave.Isa,çanesertàrien.Elleestmorte.Isabelle considéra la femmed'unair incrédule.Elle s'était éteinte, semblait-il,entre deux respirations, les yeuxgrands ouverts, les traits avachis.Onpouvaitvoirmaintenant,au-delàdesprivations,delacalvitieetdesbleus,qu'ellen'avaitguèreplusdevingtans.Isabellejuraentresesdents.—Jenecomprendspas,ditAlec.Qu'est-cequ'unDémonSupérieurpeutbienvouloiràSimon?C'estunvampire!D'accord,unvampirepuissant,mais...—LaMarquedeCaïn,réponditIsabelled'untondistrait.C'aforcémentunlienaveclaMarque.(Ellesedirigeaversl'ascenseuretpressaleboutond'appel.)SiLilith était vraiment la première femme d'Adam, etCaïn le fils de ce dernier,alorslaMarqueestpresqueaussianciennequ'elle.—Oùtuvas?—Elle a dit qu'ils étaient en haut. Je vais passer chaque étage au peigne finjusqu'àcequejelesretrouve.—Elle ne peut pas lui faire demal, Isa, objectaAlec de ce ton raisonnablequ'elledétestait. Jesaisque tues inquiète,mais ila laMarquedeCaïn ; ilestintouchable.MêmeunDémonSupérieurnepeutriencontrelui.Isabelleluijetaunregardmauvais.—Alors,qu'est-cequ'elleluiveut,àtonavis,hein?Elleabesoindequelqu'unpourrécupérersonlingeaupressingl'après-midi?Franchement,Alec...Un tintement retentit et la flèche de l'ascenseur s'alluma. Isabelle s'avança aumoment où la porte s'ouvrait. Un flot de lumière en jaillit... puis un grouped'hommesetdefemmes, touschauves,émaciésetvêtusdumêmesurvêtementgris,seprécipitaau-dehors.Ilsbrandissaientdesarmesdefortuneramasséessurlechantier:fragmentsdeverreeffilés,barresdefer,blocsdebéton.Aucunne

dit mot. Dans un silence aussi étrange qu'absolu, ils surgirent de l'ascenseurcommeunseulhommeetseruèrentsurAlecetIsabelle.

18LESSTIGMATESPUFEU

DESNUAGESavaientdéferléau-dessusdufleuve,apportantaveceuxunebrumeépaisse qui, sans avoir envahi le toit, s'étendait tout autour. Les bâtiments sedressaient telles des colonnes de lumière indistinctes, et la lune brillaitfaiblement,semblableàunelamperecouverted'unvoileparmilesnuéesbassesdéfilantàtouteallure.Lesdébrisdeverreducercueiléparpilléssurlesdallesdusolscintillaientcommedeséclatsdeglace,etLilithelle-mêmeluisait,pâlesousl'astre lunaire, en regardant Simon boire le sang de Sébastien, penché sur soncorpsimmobile.Clary avait dumal à regarder cette scène. Elle savait que Simon détestait cequ'ilétaitentraindefaire,etqu'illefaisaitpourelle.Pourelle,etpeut-êtreunpeu pour Jace. Elle devinait aussi quelle serait la prochaine étape du rituel.Simon donnerait son sang à Sébastien, puis il mourrait. Il arrivait que lesvampiresmeurentquandonlesvidaitdeleursang.Ilmourrait,elleleperdraitàjamais,ettoutcelaparsafaute.Elle sentait le poids des bras de Jace resserrés autour d'elle et les battementsténus,réguliers,desoncœurcontresonomoplate.Ellesesouvintdusoiroùill'avaittenuedanssesbrassurlesmarchesdelaSalledesAccords,duventdanslesfeuillesaumomentoùill'avaitembrassée,desesmainschaudesposéessurson visage. Ce soir-là aussi, elle avait senti le cœur de Jace cogner dans sapoitrine,etelleavaitsongéqu'iln'enexistaitaucunautrequipuissebattreainsi,àl'unissonaveclesien.Ildevaitêtreenferméquelquepartderrièrecemasqued'indifférence,àl'instardeSébastiendanssaprisondeverre.Ildevaityavoirunmoyendel'atteindre.LilithregardaittoujoursfixementSimondesesgrandsyeuxsombres,commesiJaceetClaryn'existaientpas.—Jace,chuchotaClary.Jace,jeneveuxpasvoirça.Elle se colla contre lui, fitmine de se blottir dans ses bras, puis grimaça ensentantlecouteaueffleurersagorge.—S'il teplaît, Jace.Tun'aspasbesoindececouteau.Tusaisbienque jenepeuxpastefairedemal.—Maispourquoi...

—Jeveux juste te regarder.Jeveuxvoir tonvisage.Ellesentitsapoitrinesesoulever.Un frisson leparcourut, commes'il luttait contreune force invisible,puis, rapide comme l'éclair, d'ungeste dont lui seul avait le secret, il glissa lecouteaudanssaceinturesansdesserrerl'étreintedesonbrasdroitautourd'elle.LecœurdeClarybondit.«Jepourraism'enfuir»,pensa-t-elletoutensachantqu'ilauraittôtfaitdelarattraper.Celaneduraqu'uninstant.Quelquessecondesplus tard, sesdeuxbras s'étaientdenouveau refermésautourd'elle.Elle sentitsesdoigtssursondos,puissursesbrasnustandisqu'illafaisaitpivoterverslui.Aprésent,elletournaitledosàSimonetàladémone.Ellecontemplalevisagesi familier de Jace, dont elle connaissait chaque détail, des mèches qui luitombaient sur le front aux petites cicatrices qui barraient sa pommette et satempe,enpassantparsescilsun tonplus foncésquesescheveux,et sesyeuxd'un or pâle. C'était en cela qu'il était différent, songea-t-elle. Il était resté lemême,àl'exceptiondeceregardvide,commes'ilcontemplaitunepiècedéserteàtraversunevitre.—J'aipeur,confessa-t-elle.Il lui caressa l'épaule, et elle s'aperçut avec un sentiment demalaise que soncorpsrépondaittoujoursàsescaresses.—Ilnet'arriverarien,jenelepermettraipas,dit-il.Elleledévisagea,perplexe.«Tulepensesvraiment,hein?Tunevoispasquetesactessontdéconnectésdetesintentions.»—Ellevametuer,Jace.Tunepourraspasl'enempêcher.Ilsecoualatête.—Non,elleneferaitjamaisça.Claryavaitenviedehurler,maiselles'efforçaderestercalmeenchoisissantsesmotsavecsoin.— Je sais que tu es là, Jace. Le vrai toi. (Elle se colla contre lui, le ventrecompriméparlaboucledesaceinture.)Tupeuxlabattre...Ce n'était pas la chose à dire. Soudain, il se raidit et une lueur d'angoisses'allumadans sesyeux, l'expressiond'unanimalpris aupiège.Un instantplustard,sonvisageseferma.—Non,c'estimpossible.Claryfrissonna.Ceregardsidur!Enlavoyanttrembler,ilseradoucit.—Tu as froid ? demanda-t’il, et, l'espace d'une seconde, il sembla redevenirJace,celuiquisesouciaitdesonbien-être;elleeneutlagorgenouée.Ellehochalatête,bienquelefroidfûtlecadetdesessoucis.—Jepeuxmettrelesmainssoustaveste?Il acquiesça. Son vêtement n'était pas boutonné ; elle glissa les mains endessous. Un silence inquiétant régnait sur les lieux. La ville semblait figée à

l'intérieurd'unprismeglacé.Même la lumièreémanantdes immeublesvoisinsparaissaitfroideetmorte.LarespirationdeJaceétait lenteetrégulière.Soussachemisedéchirée,Claryvoyait la rune imprimée sur sa poitrine. Elle semblait vibrer chaque fois qu'ilrespirait,colléeàluicommeunesangsuerépugnantequiaspiraittoutcequ'ilyavaitdebonenlui,toutcequiétaitJace.EllesesouvintdecequeLukeluiavaitditausujetdesrunes.«Enl'abîmantsuffisamment, on peut anéantir son pouvoir ou l'amoindrir. Parfois, au coursd'une bataille, l'ennemi essaie de brûler ou d'entailler la peau des Chasseursd'Ombrespourlespriverdupouvoirdeleursrunes.»EllegardalesyeuxfixéssurlevisagedeJace.«Oubliecequisepasseautourde toi, s'enjoignit-elle.OublieSimonet lecouteaude Jace.Ceque tuvasdiremaintenantpeutfairetouteladifférence.»—Tuterappellescequetum'asditdansleparc?murmura-t-elle.Ilbaissalesyeuxverselle,surpris.—Hein?—Quandjet'aiavouéquejeneparlaispasitalien.Jemerappelletrèsbiencequesignifiaittacitation:quel'amourétaitleplusgrandpouvoiraumonde.UnplibarralefrontdeJace.—Jene...—Si,tul'asdit.« Vas-y doucement », pensa-t-elle, mais elle était incapable de gommer latensionquiperçaitdanssavoix.—Tutesouviens?Leplusgrandpouvoir,c'estcequetum'asdit.Pluspuissantqueleparadisoul'enfer.IlestdoncforcémentpluspuissantqueLilith.Rien. Jace la regardait comme s'il ne pouvait pas l'entendre. Elle avaitl'impressiondecrierdansun tunneldésert.«Jace,Jace,Jace, jesaisque tueslà.»— Il existe unmoyen deme protéger sans lui désobéir, reprit-elle. Ce seraitl'idéal,non?Elle pressa son corps un peu plus contre lui et sentit son estomac se nouer.C'était comme serrer Jace dans ses bras tout en serrant quelqu'un d'autre, unmélange de joie et d'horreur.Elle sentit son corps à lui répondre, et son cœurbattre à sesoreilles, dans sespropresveines. Il n'avait pas cesséde ladésirer,quelquefûtlecontrôlequ'exerçaitLilithsursoncerveau.— Je vais te le dire à l'oreille, poursuivit-elle en effleurant son cou de seslèvres. (Elle respira l'odeur de sa peau, aussi familière que la sienne.)Écoute-moi.

Ellelevalevisageverslui,etaumomentoùilsepenchaitpourl'entendre,ellereferma la main sur le manche du couteau pendu à sa ceinture, s'en emparacommeilleluiavaitmontrélorsdeleursentraînementsetlacérasontorsed'ungrandgeste.Jacepoussauncri-desurpriseplusquededouleur-,dusangjaillitde l'entaille et dégoulina sur la rune. Il porta lamain à son cœur, la retira etcontempla,médusé, sapaumesanglantepuisClary, commes'iln'arrivaitpasàcroireàunetelletrahison.Clary s'écarta brusquement et Lilith poussa un hurlement de rage. Simon seredressaenregardantsonamie, lamainplaquéesur labouche, lementonet lachemisemaculésdesangnoir,lesyeuxécarquillésdesurprise.—Jace!s'écriaLilithd'unevoixaiguë.Jace,rattrape-la...Jetel'ordonne...Jace ne bougea pas. Il observa tour à tour Clary, Lilith, puis sa mainensanglantée. Simon s'était éloigné de Lilith de quelques pas ; soudain, ils'immobilisaavecunsoubresautettombaàgenoux.LilithsedétournadeJaceets'avançaverslui,levisagedéforméparlacolère.—Lève-toi!glapit-elle.Debout!Tuasbusonsang.Maintenantilabesoindutien!Simonessayadeseredresser,glissamollementsurlesoletvomitdusangnoir.Clary se rappela l'avoir entendudire à Idris que le sangdeSébastien avait ungoût de poison. Lilith prit son élan pour lui donner un coup de pied, puischancelaenarrière,commesiunemaininvisiblel'avaitrepousséeviolemment.Ellepoussaunhululementdechouette,unpurcriderageetdehainequin'avaitriend'humain.Claryeutl'impressionqu'onluienfonçaitdesboutsdeverredanslesoreilles.—LaissezSimontranquille!cria-t-elle.Vousnevoyezpasqu'ilestmalade?Elle regretta immédiatement d'avoir ouvert la bouche. Lilith se tournalentement,etsonregardfroid,impérieuxglissasurJace.—Jetel'ordonne,JaceHerondale.Nelalaissepassortirducercle.Prendssonarme.Clary avait presqueoublié qu'elle tenait encore le couteaudans samain.Elleavaitsifroidqu'elleétaitpresqueparalysée,maisunaccèsderageincontrôlablevis-à-visdeLilithlibérasesmouvements.Ellejetalecouteauparterre.Ilglissasur lesdallesetatterritauxpiedsdeJace.Il leregardad'unairhébété,commes'iln'avaitencorejamaisvuunearme.LabouchedeLilithévoquaitunebalafrerougesursonvisageblême.Leblancdesesyeuxs'étaitcolorédenoir.Ellen'avaitplusriend'humain.—Jace,siffla-t-elle.JaceHerondale,tum'asentendue?Jet'ordonnedem'obéir.—Prends-le,ditClary,lesyeuxfixéssurJace.Prends-le,ettue-laoutue-moi.Àtoidechoisir.

Lentement,Jacesebaissapourramasserlecouteau.AlectenaitSandalphondansunemain,unhachi-wara-cesdaguesdestinéesàparerplusieurs assaillants -dans l'autre.Aumoins sixhommesgisaientdéjà àsespieds,mortsouinconscients.Alecavaitcombattuquelquesdémonsàl'occasion,maisaffronterlesmembresdel'ÉglisedeTaltoavaitdequoiglacerlesang.Ilsdéferlaientcommeunrazdemarée avec une force et une rapidité étonnantes, dans un silence absolu. Enoutre,ilsn'avaientapparemmentaucunepeurdelamort.AlecetIsabelleavaientbeauleurcrierderesterenarrière,ilscontinuaientd'avancerenrangsserrésensejetantsurlesChasseursd'Ombresavecl'inconséquencesuicidaired'unebandede lemmings se précipitant du haut d'une falaise. Ils avaient acculé Alec etIsabelleauboutducouloir,danslagrandesallerempliedepiédestaux,quandlebruitdelabataillerameutaJordanetMaia:JordansoussonapparencedeloupetMaiatoujourssoussaformehumaine,maistoutesgriffesdehors.Lesmembresde la secte semblèrentàpeine s'apercevoirde leurprésence. Ilscontinuaientdesejeteràcorpsperdudanslabataille,tombantl'unaprèsl'autretandisqu'Alec,MaiaetJordandistribuaientdescoupsdecouteauetdegriffes.Lefouetd'Isabelletraçaitdesarabesquesscintillantesdansl'airavantdelacérerlescorpsenprojetantdefinesgouttelettesdesang.Maias'ensortaitmieuxqueles autres.Une douzaine de cadavres au basmot s'entassaient autour d'elle, etelles'élançaitavecfrénésieversunnouvelassaillant,lesmainsrougiesjusqu'auxpoignets.Unfidèlebarralechemind'Alecetfonçaverslui,brastendus.Sacapucheétaitrabattuesursonvisage,sibienqu'Alecnepouvaitdéterminernisonâgenisonsexe. Il enfonça Sandalphon jusqu'à la garde dans la région du cœur. Un crirauqueetsonores'éleva.L'hommes'effondraensetenantlapoitrinetandisquedesflammesléchaientlesbordsdeladéchiruredesavesteenmolleton.Alecsedétourna,prisdenausée.Iln'aimaitguèrevoirlesdégâtscausésparunpoignardséraphiquesuruncorpshumain.Soudain, il reçut un coup violent dans le dos, se retourna et vit un hommebrandissant une barre de fer. Il avait le visage si émacié que ses pommettessemblaientsurlepointdetranspercerlapeaudesesjoues.Avecunsifflement,ilfonditdenouveausurAlec,quifitunpasdecôtéetévitalecoupdejustesse.Ilfitvolte-faceetenvoyapromenerlabarredeferd'uncoupdepied.Elletombaparterre;l'hommerecula,faillittrébuchersuruncadavre...etpritsesjambesàsoncou.Alechésitaunbrefinstant.Lefuyardavaitpresqueatteintlaporte.Alecsavait

qu'ilavaitintérêtàlesuivrepouréviterqu'ilaillechercherdesrenforts,maisilétaitmortdefatigue,dégoûtéetunpeunauséeux.Cesgensétaientprobablementpossédés.Pourtant,bienqu'ilsn'aientplusbeaucoupd'humanitéeneux,ilavaitencorel'impressiond'assassinerdesêtreshumains.IlsedemandacequeMagnuspenseraitdetoutcela,bienqu'àvraidireils'endoutât un peu. Il avait déjà combattu des adorateurs de démons, lesquelspuisaientleurénergiedansl'humanitédeleursserviteurs,àquiilnerestaitqu'undésirsauvagedetueretuncorpsàl'agonie.Onnepouvaitpluslesaider;ilétaittrop tard pour les soigner. Alec entendit la voix de Magnus comme s'il setrouvaitàcôtédelui:«Lestuer,c'estunactedemiséricorde.»Aprèsavoirglissésonhachiwaradanssaceinture,ilselançaàlapoursuitedufuyard et poussa la porte qui donnait sur un hall désert. L'ascenseur le pluséloigné de lui s'ouvrit et le hurlement suraigu d'une alarme résonna dans lecorridor derrière lui. Plusieurs portes s'encadraient dans le hall. Avec unhaussementd'épaules,Alecenchoisituneauhasard.Ilseretrouvadansundédaledepetitespiècesencoreentravaux:descloisonsavaientétéinstalléesàlava-vite,etdesbouquetsdefilsmulticoloressortaientdetrous dans lesmurs. Le poignard séraphique dessinait un patchwork lumineuxsurlesparoistandisqu'Alectraversaitlespiècesàpasprudents,lesnerfsàvif.Soudain,lefaisceaulumineuxdesonarmecapturaunmouvement,etilsursauta.Baissantsonpoignard, ildistinguaunepaired'yeuxrougesetunepetiteformegrise nichée dans un trou du mur. Il fit la grimace. Bienvenue à New York.Mêmedansunimmeubleflambantneuf,ontrouvaitencoredesrats.Enfin,lespiècesenenfiladedébouchèrentsurunespaceplusvastequoiquepluspetitquelasalleauxpiédestaux.Unebaievitréeenpartierecouvertedeboutsdecartonsscotchéss'étendaitsuruncôté.Une forme sombre était recroquevillée dans un coin de la pièce, près d'unenchevêtrement de tuyaux.Alec s'avança prudemment. Était-ce l'obscurité quilui jouaitdes tours?Non, il s'agissaitbiend'uneformehumainevêtuedenoirquiseblottissaitcontrelemur.Alecsentitsarunedevisionnocturneluipicoterlapeauet ilplissa lesyeux. Ildistinguaunefemmemince,piedsnus,dont lesmainsétaientenchaînéesàl'undestuyaux.Ellelevalatêteàsonapproche,etlapâlelumièrefiltrantparlabaievitréeéclairasescheveuxblonds.—Alexander?s'exclama-t-elle,incrédule.AlexanderLightwood?C'étaitCamille.—Jace!La voix de Lilith s'abattit comme un fouet sur la chair nue. Même Clary

tressaillitenl'entendant.—Jet'ordonnede...Jacepritsonélan;ClaryseraiditetlevitlancerlecouteaudansladirectiondeLilith.Ilfenditl'air,décrivituntoursurlui-mêmeetseplantadanssapoitrine.Ellereculaenchancelant,perditl'équilibre,etsestalonsglissèrentsurlapierrelisseducarrelage.Aprèss'êtreredresséeenrugissant,ellearrachalecouteaudesa poitrine et le jeta par terre en crachant quelques mots dans une langueinconnue.Iltouchalesolensifflant,salameàmoitiérongéecommesionl'avaittrempéedansunacidesurpuissant.LilithsetournavivementversClary.—Qu'est-cequetuluiasfait?s'écria-t-elle,lesyeuxexorbités.Un instant plus tard, deuxminuscules serpents noirs jaillirent de ses orbites ;Clarypoussauncri,reculaetfaillits'affalersurunehaie.C'étaitlaLilithqu'elleavait vue dans la vision d'Ithuriel, avec ses yeux terribles et sa voix tonnante.Elles'avançaversClary......EtsoudainJaces'interposapourluibarrerlepassage.Claryl'observa.Ilétaitredevenului-même.Ilsemblaitaniméd'unfeusacré,commeRaziellorsdecettenuithorribleprèsdulacLyn.Ilavaittirédesaceintureunpoignardséraphiquedont la lame argentée se reflétait dans ses yeux.Du sangmaculait sa chemisetrouéeetsapeaudénudée.AlevoirainsiregarderLilith,Clarysongeaquesilesangesvenaientdel'enfer,ilsauraientressembléàça.—Michel,dit-il,etClaryn'auraitsudiresic'était lepouvoirdecenomoularage qui perçait dans sa voix, mais la lame du poignard brillait plus fortqu'aucuneavantelle.Aveuglée,Clarydétournalatêteuninstant,etvitSimonrecroquevilléparterreprèsducercueildeSébastien.Son cœur bondit dans sa poitrine. Et si le sang de Sébastien l'avaitempoisonné?LaMarquedeCaïnneluiseraitd'aucunsecours.C'étaitquelquechosequ'ils'étaitinfligédesonpleingrépoursauversavieàelle.—Ah,Michel,fitLilithd'untonmoqueurens'avançantversJace.Lecapitainedesarméescélestes.Jel'aibienconnu.Jacebranditsonpoignardséraphique ; ilsemitàscintillercommeuneétoile,avectellementd'intensitéqueClaryenvintàsedemanders'iln'étaitpasvisibledetoutelaville,commeunprojecteurperçantl'obscurité.—N'approchepas.Àl'étonnementdeClary,Liliths'arrêta.— Michel a tué le démon Samaël, que j'aimais. Comment se fait-il, petitChasseur d'Ombres, que tes anges soient aussi impitoyables ? Pourquoidétruisent-ilstousceuxquirefusentdeleurobéir?

—J'ignoraisque tuétaisuneapôtredu librearbitre, répliquaJace,et son tonlourd de sarcasme acheva de convaincre Clary qu'il était bien redevenu lui-même.Etsitunouslaissaispartirmaintenant?Moi,SimonetClary.Qu'endis-tu,démone?C'estfini.Tun'asplusaucuncontrôlesurmoi.Jeneferaipasdemal à Clary, et Simon ne t'obéira pas. Quant à ce fumier que tu essaies deressusciter,jetesuggèredetedébarrasserdesoncorpsavantqu'ilcommenceàpourrir,parcequ'ilnereviendrapasetqu'iladepuislongtempsdépasséladatelimite.Lilithcrachasur Jaceun torrentde flammesnoiresqui,en touchant le sol, setransformèrentenunserpent.Lacréaturerampaverslui,lagueulebéante.Illarepoussa du pied et se jeta sur la démone en brandissant son poignard.MaisLilithdisparut commeuneombrequand la lumièredupoignard l'éclaira, pourréapparaîtrejustederrièreJace.Aumomentoùilfaisaitvolte-face,elletenditlebrasd'ungestepresquenonchalantetposalamainsursapoitrine.Jacevoladans lesairsen laissantéchappersonpoignardqui tombasur lesoldalléetpercutadepleinfouet leparapetdu toit,avec tantdeviolencequedescraqueluresapparurentsurlapierre.Ilretombalourdementparterre,visiblementsonné.Clarys'élançapourramasserlepoignardséraphique,maisn'eutpasletempsdel'atteindre.Lilith la saisit à deuxmains et la projeta loin d'elle avec une forceincroyable. Clary s'écroula dans une haie basse en s'égratignant sur sesbranchages. Elle se débattit pour dégager sa robe, entendit le tissu soyeux sedéchirer et se redressa aumoment où Lilith relevait Jace par le devant de sachemise.Ladémonesouritendécouvrantdesdentsnoiresétincelantescommedumétal.—Jesuiscontentequetutesoisrelevé,petitNephilim.Jeveuxvoirtonvisagequandtumourras,etnontepoignarderdansledoscommetul'asfaitavecmonfils.Jace s'essuya le visage d'un revers de manche ; sa joue entaillée saignaitabondammentetletissudesachemiseseteintaderouge.—Cen'estpastonfils.Tuluiasfaitdondetonsang.Çanefaitpasdeluitadescendance.Lamèredessorciers...(Ilsedétournapourcracherunfiletdebaveensanglantée.)Tun'eslamèredepersonne.LesserpentsjaillirentfurieusementdesorbitesdeLilith.Clary,quiavaitenfinréussi à sedépêtrerde lahaie, s'aperçutque lesdeux reptiles avaient lesyeuxrougesetluisants.Ellesentitsonestomacsesoulever.—Alors,onadétruitmarune?crachaLilith.C'esttrèsgrossierdetapart.—Maisefficace,répliquaJace.—Tun'espasdetailleà luttercontremoi,JaceHerondale.Tuespeut-être le

plus grand Chasseur d'Ombres que cette terre ait porté, mais je suis pluspuissantequ'unDémonSupérieur.—Alors,affronte-moi,ditJace.Jetedonneraiunearme.Quantàmoi,j'aimonpoignardséraphique.Affronte-moiencombatsingulieretnousverronsbienquil'emportera.Lilithletoisaensecouantsesmèchesnoiresquidansèrentautourd'ellecommedesvolutesdefumée.—Je suis le plus anciende tous les démons. Je ne suis pasun soldat.Tunepeuxpasmeroulerentitillantmonorgueil,etjen'aiquefairedetonduel.C'estunefaiblessepropreàtonsexe,etmoijesuisunefemme.J'aurairecoursàtouteslesarmespourobtenircequejeveux.A cesmots, elle lâcha sa chemise et le repoussa d'un geste dédaigneux. Jacechancela mais retrouva rapidement son équilibre et se jeta par terre pourramassersonpoignardséraphique.Ilréussitàs'enemparerenmêmetempsqueLilithouvraitlesbrasenéclatantderire.Desombressemi-opaquesjaillirentdesespaumesouvertes.MêmeJaceparut désarçonné. Les ombres prirent bientôt la forme de deux démonsidentiquesauxyeuxrougesetluisants.Commeilstouchaientlesolengrognantetenpiaffantd'impatience,Clarys'aperçut,stupéfaite,qu'ils'agissaitdechiens.Deuxchiensnoirsdécharnésàl'œilhaineux,quiressemblaientvaguementàdesdobermans.—Leschiensdel'enfer,soufflaJace.Clary...Il s'interrompit car l'une des créatures venait de bondir dans sa direction enpoussantunlonghurlement,sagueulegrandeouvertesemblableà lamâchoired'unrequin.Uninstantplustard,l'autrel'imitaets'élançaversClary.—Camille!Qu'est-cequevousfaiteslà?s'écriaAlec.Ilsesentaitunpeusonné,etcompritqu'ildevaitluifairel'effetd'unidiot.Or,iln'avait aucune envie de passer pour un imbécile devant l'ex-petite amie deMagnus.—C'estLilith,ditlafemmevampired'unepetitevoixtremblante.Elleaenvoyéses fidèles me chercher. Ils se sont introduits dans le Sanctuaire. Il n'est pasprotégécontreleshumains,etcesontencoredeshommes,malgrétout.Ilsm'ontdétachéeet emmenée ici, auprèsd'elle. (Elle leva lesmains, et les chaînesquiemprisonnaientsespoignetscliquetèrent.)Ilsm'ontbrutalisée.Alec s'accroupit pour examinerCamille.Lesvampiresn'avaientpasdebleus,ilscicatrisaienttropvitepourcela.Enrevanche,sescheveuxétaientpoissésdesang,etilendéduisitqu'elledisaitlavérité.

—Admettonsquejevouscroie,lâcha-t-il,qu'est-cequ'ellevousveut?D'aprèscequejesaisdeLilith,ellenes'intéressepasparticulièrementauxvampires.—Tusaispourquoil'Enclavemeretenaitprisonnière,non?Tuenasforcémententenduparler.—VousavezassassinétroisChasseursd'Ombres.Magnusprétendquec'estsurl'ordredequelqu'un.(Ilfitunepause.)Quiça,Lilith?—Sijeteledis,tum'aideras?LalèvreinférieuredeCamilletremblait;sesyeuxverts,immenses,semblaientimplorerAlec.Elleétaitd'unegrandebeauté.Ilsedemandasi, jadis,elleavaitregardéMagnusdelamêmemanière.Acettepensée,ileutenviedelasecouercommeunprunier.— Peut-être, répondit-il, étonné par la froideur de sa voix. Vous n'êtes pasvraimentenpositiondemarchander.JepourraistournerlestalonsetvouslaisserauxmainsdeLilith,çanechangeraitpasgrand-chosepourmoi.—Maissi!objecta-t-elleàvoixbasse.Magnust'aime.Ilnet'aimeraitplussituétais le genre de personne capable d'abandonner une pauvre créature sansdéfense.—Ilvousaaiméeaussi,ditAlec.Ellesouritd'unairmélancolique.—J'ail'impressionqu'ilabeaucoupapprisdepuis.—Ecoutez,sivousmediteslavérité,jevouslibéreraiavantdevousremettreàl'Enclave.IlsvoustraiteronttoujoursmieuxqueLilith.Ellecontemplasespoignets.— L'Enclavem'a enchaînée. Lilith aussi. Je vois peu de différence entre lesdeux.—C'estàvousdechoisir.Faites-moiconfiance.Oufaites-luiconfiance.Alec se rendait comptequ'ilprenaitun risque.Un longsilence s'écoulaavantqueCamilleréponde:—Trèsbien.SiMagnusaconfianceentoi,alorsjeferaidemême.(Ellelevalatêteetfitdesonmieuxpourprendrel'airdignemalgrésesvêtementsdéchirésetses cheveux poissés de sang.) C'est Lilith qui est venue me trouver, et nonl'inverse.Elleavaitentendudirequejecherchaisàreprendremaplacedechefdu clan deManhattan. Elle m'a promis de me venir en aide si j'acceptais del'aiderenretour.—L'aiderenmassacrantdesChasseursd'Ombres?— Elle avait besoin de leur sang pour les bébés. Elle injectait du sang deChasseur d'Ombres et de démons aux mères dans le but de reproduirel'expériencedeValentinavec son fils.Mais çan'apasmarché.Lesbébés sontnés difformes... et ils n'ont pas survécu. (Devant l'air scandalisé d'Alec, elleajouta:)Audébut,j'ignoraisàquoielledestinaitcesang.Tun'aspeut-êtrepas

unehauteopiniondemoi,maisjen'éprouveaucunplaisiràtuerdesinnocents.—Vousn'étiezpasobligéed'accepter.Camillesouritd'unairlas.—Quand on a vécu aussi longtemps quemoi, c'est parce qu'on a appris lesrèglesdujeuetqu'onaconclulesbonnesalliancesaubonmoment.Ilfautnonseulement pactiser avec les puissants, mais aussi parier sur ceux qui vousaiderontàledevenir.Jesavaisquesijerefusaisd'assisterLilith,ellemetuerait.Parnature,lesdémonssontdesêtresméfiants,etelleauraitpenséquejefiniraisparallervoirl'Enclavepourluirévélersesprojets,mêmesijeluiavaispromisden'enrienfaire.J'aiestiméqueLilithétaitplusdangereusepourmoique tesamis.—EtçanevousapasposéproblèmedemassacrerdesChasseursd'Ombres?—IlsfaisaientpartieduCercle.Ilsavaienttuédesmembresdemonespèceetdelatienne.—EtSimonLewis?Pourquoivousintéressait-ilàcepoint?—Toutlemondevoudraitl'avoirdanssoncamp,réponditCamilleenhaussantlesépaules.Etjesavaisqu'ilportaitlaMarquedeCaïn.L'undessous-fifresdeRaphaël m'est encore loyal. C'est lui qui m'a appris la nouvelle. Peu d'autresCréatures Obscures sont au courant. Cela fait de lui un allié d'une valeurinestimable.—C'estpourcetteraisonqueLilithchercheàmettrelamainsurlui?Camilleouvritdegrandsyeux.Soussapeaulivide,Aleedistinguaitsesveines;elles avaient foncé et commençaient à s'étendre à tout son visage comme lescraquelures d'une porcelaine. Les vampires affamés devenaient incontrôlables,puis perdaient conscience à force d'être privés de sang. Plus ils étaient vieux,plusilsétaientcapablesderésisteràlafaim,maisAlecneputs'empêcherdesedemanderàquandremontaitladernièrefoisqu'elles'étaitnourrie.—Qu'est-cequetuveuxdire?—Apparemment,elleafaitvenirSimon,réponditAlec. Ilssontquelquepartdansl'immeuble.Camilleobservaunsilence,puiséclataderire.—Quelle ironie ! s'exclama-t-elle.Ellen'a jamaismentionné sonnomenmaprésence, j'ai fait de même, et pourtant, chacune de notre côté, nous lepoursuivionspourparvenirànosfins.Sielleabesoindelui,c'estpoursonsang,ajouta-t-elle.Lerituelqu'elleveutaccompliresttrèscertainementliéàcela.LesangdeLewis,quimêlelespropriétésdusangdeChasseurd'OmbresàcellesdusangdeCréatureObscure,luiseraitforcémenttrèsutile.UnlégermalaiseétreignitAlec.—Maisellenepeutpasluifairedemal.LaMarquedeCaïn...—Elletrouveraunautremoyendel'atteindre.C'estdeLilith,mèredetousles

sorciers,quel'onparle.Ellevitdepuisdesmilliersd'années,Alexander.Alecseleva.—Alorsjeferaismieuxdedécouvrircequ'ellemanigance.Camillefitcliqueterseschaînesenessayantdesemettreàgenoux.—Attends...Tum'aspromisdemelibérer.Alecbaissalesyeuxverselle.—Non,jevousaiditquejevousremettraisàl'Enclave.—Situmelaissesici,rienn'empêcheraLilithdemetrouverlapremière.D'unmouvement de tête, elle rejeta ses cheveux en arrière. Un pli soucieuxbarraitsonfront.—Alexander,jet'ensupplie...—QuiestWill?demandaAlecdebutenblanc.Ilregrettaimmédiatementsaquestion.—Will?D'abord,Camille leregardasanscomprendre,puisunsourireamuséflottasurseslèvres.—TuasentendumaconversationavecMagnus.—Enpartieseulement.Willestmort,n'est-cepas?Magnusaditqu'il l'avaitconnuilyalongtemps...—Jesaiscequi techiffonne,petitChasseurd'Ombres,déclaraCamilled'unevoixdouceetmusicale.Derrière elle, à travers la baievitrée,Alecdistingua les lumières clignotantesd'unavionsurvolantlaville.—Audébut,tuétaisheureux.Tuvivaisl'instantprésentsanspenseràl'avenir.Maintenant, tuasprisconsciencedecequi t'attend.Tuvieillirasetun jour, tumourras.MaisMagnus,lui,continuerasanstoi.Vousnevieillirezpasensemble.Vousprendrezdescheminsdifférents.Alecpensaauxpassagersdel'avionlà-hautdansleciel,quiregardaientlavilles'étendre sous eux comme un tapis scintillant de diamants. Bien sûr, il n'étaitjamaismontédansunavion.Ilnepouvaitqu'imaginercommentonsesentaitenpareillesituation:seul,loin,coupédumonde.—Ça,vousn'ensavezrien,protesta-t-il.Ellesouritd'unaircompatissant.— Pour l'instant, tu es beau, tu respires la jeunesse. Mais dans vingt ans ?Quarante ? Cinquante ?Aimera-t-il encore tes yeux bleus quand leur éclat sesera terni, ta peau douce quand l'âge l'aura creusée de rides, tesmains quandellesseserontflétries,tescheveuxquandilsaurontblanchi...—Taisez-vous!(Alecsentitsavoixflancherets'envoulut.)Taisez-vous.Jeneveuxplusrienentendre.—Cen'estpasune fatalité, susurraCamilleensepenchantvers lui, lesyeux

étincelants.Etsijetedisaisquetun'espasobligédevieillirnidemourir?UnaccèsderagesubmergeaAlec.—Jen'aipasenviededevenirunvampire.Cen'estmêmepaslapeinedemeleproposer.Plutôtmourir.Pendantune fractiondeseconde, levisagedeCamille s'assombrit.Un instantplustard,elleavaitretrouvélecontrôled'elle-même;unmincesourireétiraseslèvres.—Cen'étaitpasmonintention.Etsijetedisaisqu'ilexisteunautremoyenderesterensemblepourl'éternité?Alecavalapéniblementsasalive.Ilavaitlabouchesèche.—Jevousécoute,dit-il.Camillefittinterseschaînes.—Libère-moi.—Non,parlezd'abord.—C'esthorsdequestion,répliqua-t-elled'untonglacial.Tuprétendaisquejen'étaispasenpositiondenégocier?Ehbien,ilsembleraitquesi.Etjen'aipasl'intentionderenonceràmonavantage.Alechésita.LesparolesdeMagnusluirevinrentenmémoire:«Elleestexperteenmanipulationeteninsinuations.Ellel'atoujoursété.»«Mais,Magnus, songea-t-il, tu nem'as pasmis en garde.Tunem'avais pasprévenuqu'unjourjemeréveilleraisenprenantconsciencequetunepourraspasmesuivrejusqu'aubout.Noussommesviscéralementdifférents.Iln'yapasde«jusqu'àcequelamortnoussépare»quandonvitéternellement.»IlfitunpasversCamille,puisunautre.Aprèsavoirprissonélan,ilabattitsonpoignardséraphiquedetoutessesforcessurleschaînesdeCamilleetlibérasespoignets.Ellelevalesmains,l'airtriomphant.—Alec!appelaIsabelle.Alecseretournaetlavitdeboutsurleseuil,lefouetàlamain.Ilétaitmaculédesang,ainsiquesesbrasetsarobeensoie.—Qu'est-cequetufaisici?—Rien,je...La honte et l'horreur submergèrent Alec. Sans réfléchir, il s'avança devantCamillepourladissimuleràsasœur.—Ilssonttousmorts,déclaraIsabelled'untonmorne.Onlesatoustués.Allez,viens. Il faut qu'on se remette en quête de Simon. (Elle dévisagea Alec avecinsistance.)Tutesensbien?Tuestoutpâle.—Jel'ailibérée,bredouillaAlec.Jen'auraispasdû.C'estjusteque...—Libéréqui?demandaIsabelleenentrantdanslapièce.Les lumièresde la ville faisaient scintiller sa robe et lui donnaient une allurespectrale.

—Alec,qu'est-cequetumechantes?L'expression d'Isabelle trahissait la perplexité. Suivant son regard, Alec seretourna...etnevitrien.Letuyauétaittoujourslà,unfragmentdechaînetraînaità proximité, quelques particules de poussière voletaient dans l'air. Quant àCamille,elleavaitdisparu.Claryeutàpeineletempsdeseprotégerlevisagedesesbrasquelemolossesejetaitsurelle,bouledemusclesetd'osàl'haleinefétide.Sespiedssedérobèrentsouselle ; elle se rappelaqueJace luiavait expliquécomment tomber sans sefairemal,maissesconseilss'envolèrent.Elleatterritsurlecoude,etunedouleurviveirradiadanstoutsonbras.Uninstantplustard,lechienétaitsurelle,illuiécrasaitlapoitrinedesespattes,etsaqueueosseuseremuaitcommel'imitationgrotesque d'un brave toutou, sauf que cette queue-là était hérissée, telle unemasse d'armes médiévale, de pointes pareilles à des clous. Un grognements'échappadesonlargethorax,sisonorequeClarysentitsesosvibrer.—Maintiens-laàterreettranche-luilagorgesielleessaiedefuir!criaLilithtandisqueledeuxièmemonstrebondissaitsurJace.Ilsroulèrentsurlesoldansunenchevêtrementdebras,dejambesetdecrocs.Clary tourna péniblement la tête de l'autre côté et vit Lilith s'avancer vers lecercueil de verre, près duquel Simon était toujours étendu. A l'intérieur ducercueil,Sébastien flottait, aussi immobilequ'unnoyé.Le liquide laiteuxavaitprisuneteintenoirâtre,sansdouteàcausedesonsang.LechienquiclouaitClaryausolgrondaprèsdesonoreille.Unfrissondepeurlaparcourut,auquels'ajoutalacolère.Elleétaitautantdirigéecontreelle-mêmequecontreLilith.ElleétaituneChasseused'Ombres,désormais.Al'époqueoùellen'avait jamaisentenduparlerdesNephilim,onpouvaitencorecomprendrequ'undémonVoracel'emportefacilementsurelle.Maisdepuis,elleavaitsuiviunentraînement.Elleauraitdûfairemieuxqueça.«N'importequelobjetpeutêtreunearme»,luiavaitditJacedansleparc.Lepoidsduchienl'écrasait;ellepoussaungémissementétrangléetportalesmainsà sa gorge comme si elle avait dumal à trouver de l'air. Lemonstre semit àaboyerenmontrant lescrocs ; lesdoigtsdeClaryse refermèrentsur lachaîneautourdesoncou.Elle tiradessusd'uncoupsecet lachaînecéda.D'ungestebrusque, elle en fouetta les yeux de la créature, qui recula en poussant unhurlementdedouleur.Claryroulasurlecôtéetseredressasurlesgenoux.L'œilensanglanté,lechiens'accroupitcommepourbondir.LachaîneavaitglissédesmainsdeClary,et l'anneaudesMorgensternroulaitdansladirectionopposée;elletenditlamainverslebijouaumomentoùlemonstres'élançait...L'éclat d'une lame étincela dans l'obscurité et, frôlant le visage deClary, alla

trancher la tête du chien. L'animal poussa un bref grognement et disparut enlaissant derrière lui une marque de brûlé sur le sol, ainsi que cette odeurnauséabondepropreauxdémons.Clarysentitqu'onlarelevaitdoucement.ElleouvritlesyeuxetvitJace;ilavaitglissé son poignard séraphique dans sa ceinture pour la soutenir et l'observaitd'unregardétrangequiexprimaitàlafoisl'espoir,l'inquiétude,l'amour,ledésiretlacolère.Sachemiseétaitdéchiréeendiversendroitsetmaculéedesang.Ilavaitperdusavesteetsescheveuxblondsétaientplaquésparlasueuretlesang.Pendant un brefmoment, ils se dévisagèrent, lesmains de Jace agrippées auxsiennes.Puistousdeuxprirentlaparoleenmêmetemps.—Tues...commença-t-elle.—Clary!Sansluilâcherlesmains,illapoussahorsducercle,endirectiondel'alléequimenaitauxascenseurs.—Va-t'en,dit-ild'unevoixentrecoupée.Sorsd'ici,Clary.—Jace...Illaissaéchapperunsoupirtremblant.—Jet'enprie...Etàcesmots,dégainantsonpoignarddesaceinture,ilsetournaverslecercle.—Lève-toi,grognaLilith.Allez,lève-toi.Unemainsecoual'épauledeSimon,etladouleurremontajusquedanssatête.Jusqu'alors, il flottaitdans les ténèbres ; ilouvrit lesyeux,vit leciel constelléd'étoilesetlevisagepâledeLilithpenchésurlui.Desserpentsnoirsluisortaientdesyeux.Lechoccauséparcettevisiond'horreursuffitàlefairesereleverd'unbond.Dèsqu'ilfutdebout,ilseremitàvomiretfaillitretomberàgenoux.Fermantlesyeuxpourluttercontrelanausée,ilentenditLilithrugirsonnom,puisellelepritparlebraspourlefaireavancer.Ilselaissaguider.Legoûtameretécœurantdusang de Sébastien lui emplissait la bouche ; il circulait dans ses veines, luidonnait des haut-le-cœur, une impression de grande faiblesse et des frissonsjusquedanslesos.Satêtesemblaitpeserdestonnes,etlesvertigesaffluaientetrefluaientparvagues.Lilithrelâchasonétreinteglacialed'ungestebrusque.Simonouvritlesyeuxetconstataqu'ilsetenaitau-dessusducercueildeverre,commequelquesminutesplus tôt.Sébastien flottaitdans le liquidenoir etopaque, les traits figés.Deuxtroussombresétaientvisiblessuruncôtédesagorge,àl'endroitoùSimonl'avaitmordu.«Donne-luitonsang,fitlavoixdeLilithàl'intérieurdesoncrâne.Donne-le-lui

maintenant.»Simondodelinadelatête,lavuetrouble.Ils'efforçadedistinguerClaryetJaceàtraverslesténèbresgrandissantes.« Sers-toi de tes crocs, disait Lilith. Ouvre ton poignet. Donne ton sang àJonathan.Guéris-le.»Simonportasonpoignetàsabouche.«Guéris-le?»Ramenerquelqu'und'entrelesmorts, c'étaitunpeuplusque leguérir.Peut-êtreque lamaindeSébastienrepousserait.Peut-êtrequec'étaitcequ'elleentendaitpar là. Il attenditquesescrocssortent,maisrienneseproduisit.Ilétait tropécœurépouravoirfaim;ilréprimaàgrand-peineunfourirenerveux.—Jenepeuxpas,hoqueta-t-il.Jenepeuxpas...—Lilith!LavoixdeJace transperça les ténèbres ;Lilithse retournaavecunsifflementincrédule. Simon baissa lentement le bras en écarquillant les yeux. Il seconcentra sur la lumière devant lui, qui se révéla être la lame illuminée dupoignard séraphiqueque tenait Jace.Simon le voyait nettement à présent, uneimage distincte peinte sur l'obscurité. Il n'avait plus sa veste, il était sale, sachemisedéchiréeétaittachéedesangnoir,maisilavaitleregardvif,déterminé,lucide.Iln'avaitplusl'aird'unzombieoud'unsomnambule.—Oùest-elle?s'écriaLilith.Oùestlafille?«Clary.»SimonscrutalebrouillardautourdeJace,maisilnelavoyaitnullepart. Il retrouvait peu àpeu l'usagede sesyeux et voyait du sangmaculer lesdallesdu sol, ainsiquedes lambeauxde satinaccrochésauxbranchagesd'unehaie. Des empreintes de pattes semêlaient au sang. Simon sentit sa gorge seserrer. Il se tourna vivement vers Jace, qui semblait en colère, très en colèremême,maispasanéanticommeilauraitdûl'êtres'ilétaitarrivéquelquechoseàClary.Oùétait-elledonc?—Ellen'arienàvoiravecça,disaitJace.Tuteprétendsinvincible,démone?Moi,jeparielecontraire.Voyonslequeldenousdeuxaraison.Lilithbougeasivitequesasilhouettedevintfloue.Unesecondeplustôtellesetrouvait près de Simon, et l'instant d'après elle réapparut sur une marche au-dessusdeJace.Ellefitminedese jetersur lui ; il l'esquivad'unepirouette,seretrouvaderrièreelleetluilacéral'épauledesonpoignard.Ellepoussauncrietpartitdenouveauàl'assauttandisquedusangs'écoulaitdesablessure.Ilétaitnoir et luisant. Elle joignit lesmains dans un bruit de tonnerre comme si ellecherchait à briser le poignard de Jace entre ses paumes, mais il s'était déjàéloignéd'unbondenfaisantdanserdansl'air,telunclind'œilmoqueur,lalamescintillantedesonarme.D'aprèslesconjecturesdeSimon,unautreChasseurd'OmbresqueJaceyaurait

déjà laissé sapeau. Il repensaauxparolesdeCamille :«L'hommenepeut semesureraudivin.»Malgré lesangdel'Angequicoulaitdans leursveines, lesChasseurs d'Ombres étaient des êtres humains.Or, Lilith était bien plus qu'undémon.Une douleur vive assaillit Simon. A sa surprise, il s'aperçut que ses crocsavaient fini par sortir et qu'il s'était coupé la lèvre inférieure.La douleur et legoûtdusangl'arrachèrentàsatorpeur.Ilserelevalentement,lesyeuxfixéssurLilithquinesemblaitpasluiprêterattention.ElleavaitleregardrivésurJace.Avec un autre rugissement de fureur, elle se jeta sur lui.A les voir tous deuxesquiver puis repartir à l'assaut sur le toit de l'immeuble, Simon avaitl'impressiond'observerdeuxphalènes se frôlant sans jamais se toucher.Mêmeavecsavuedevampire,ilavaitdumalàsuivreleursmouvementstandisqu'ilssautaientpar-dessusleshaiesoucouraientdanslesallées.LilithfinitparacculerJacecontrelemurbasquiprotégeaituncadransolaireauxchiffresdorés.Jacebougeaitsivitequelescontoursdesasilhouettedevenaientflous,lalamedesonpoignard jaillissaitçàet làautourdeLilith,sibienqu'ellesemblaitprisonnièred'unréseaudefilamentsscintillants.Unautrequ'elleauraitététailléenpiècesaubout de quelques secondes. Mais elle se déplaçait aussi vite qu'un ruban defumée. Elle disparaissait et réapparaissait à sa guise, et si Jace ne se fatiguaitvisiblementpas,Simonpercevaitsafrustration.Pourfinir,JacelançasonpoignardversLilith,quil'attrapaauvol.Samainsereferma sur la lame, et des gouttes de sang noir jaillirent de sa paume, setransformant, quand elles touchaient le sol, en minuscules serpents noirs quirampèrentendirectiond'unehaie.Tenantlepoignardàdeuxmains,ellelebranditau-dessusdesatête.Dusangs'écoulait comme des traînées de goudron sur ses poignets et ses avant-brasblancs. Avec un sourire féroce, elle cassa la lame en deux : une partie sedésintégra en poussière brillante entre ses mains, tandis que l'autre morceauencorerattachéaumanchesemettaitàcracherdesflammesnoires.—PauvrepetitMichaël,ironisaLilith.Ilatoujoursétéfragile.Jacepeinaitàretrouversonsouffle,lespoingsserrés,lescheveuxcollésparlasueur.—Cettemanie d'essaimer des noms, lâcha-t-il. J'ai bien connuMichaël. J'aibien connu Samaël. C'est l'ange Gabriel qui m'a coupé les cheveux. Un peucommedansleWho'sWhomaisavecdespersonnagesbibliques.«Du Jace tout craché», songeaSimon.S'il se livrait à desmoqueries et desbravades, c'est parce qu'il sentait que sa fin était proche et qu'il voulait partirdignement,biencampésursesdeuxjambes,commeunguerrier.Alafaçond'unChasseur d'Ombres. Son chant du cygne serait forcément émaillé de

plaisanteries,desarcasmes,d'arrogancefeinte,etilauraittoujoursceregardquisemblaitdire:«Jevauxmieuxquetoi.»—Lilith,poursuivitJace,etdanssabouchecenomsonnacommeuneinsulte.J'ai étudié ton cas à l'école.Le ciel t'a condamnée à être stérile.Tu asmis aumondemilleenfants,etilssonttousmorts,c'estbiença?Impassible, Lilith tenait toujours à la main le poignard séraphique dont lefragmentdelamejetaitdesrefletsnoirs.—Prendsgardeàtoi,petitChasseurd'Ombres.—Ouquoi?Tuvasmetuer,c'estça?Vas-y.LesangcoulaitsurlajoueentailléedeJace;ilnefitpasminedel'essuyer.« Non ! » Simon tenta de faire un pas dans sa direction ; ses genoux sedérobèrent sous lui et il tomba, les mains à plat par terre. Il prit une grandeinspiration. Il n'avait plus besoin d'oxygène, et pourtant cela le calmait. Ils'agrippaauborddupiédestalpoursetenirdebout.Satêtel'élançait.Iln'auraitjamaisletemps.Lilithn'avaitplusqu'àseservirdupoignardqu'elletenait.Pourtant, elle n'en fit rien. Les yeux fixés sur Jace, elle ne bougea pas et,soudain,lesyeuxdugarçonétincelèrent.—Tunepeuxpasmetuer,lança-t-ild'unevoixforte.Commetul'asdittoutàl'heure,jesuislecontrepoids,leseullienquilerattacheàcemonde.(Ilmontrad'ungestelecercueildeSébastien.)Sijemeurs,ilmeurtaussi,n'est-cepas?(Ilreculad'unpas.)Jepourraismejeterduhautdecetoitàl'instantmêmeetmettreuntermeàtoutça.Pourlapremièrefois,Lilithmontradessignesd'agitation.Elletournalatêtedepartetd'autretandisquelesserpentsgesticulaientdanssesorbitescommes'ilscherchaientladirectionduvent.—Oùest-elle?Oùestlafille?Jace essuya le sang et la sueur sur son visage en souriant. Il avait la lèvrefendue,etdusangcoulaitsursonmenton.—Laisse tomber. Je l'ai fait redescendre pendant que tu avais le dos tourné.Elleestensécurité.—Tumens,rugitLilith.Jace recula d'un autre pas. Quelques mètres le séparaient du parapet. Simonsavait qu'il était capable de survivre à toutes sortes de catastrophes,mais unechutedequaranteétages,c'étaitpeut-êtretrop,mêmepourlui.—Tuoubliesquej'étaislà,Chasseurd'Ombres,sifflaLilith.Jet'aivumourir.J'ai vu Valentin verser des larmes sur ton cadavre. J'étais là quand l'Ange ademandéàClarissacequ'elledésiraitplusquetoutaumonde,etellearépondutoi.Commenta-t-ellepus'imaginerqu'enramenantl'êtreaiméd'entrelesmortsil n'y aurait pas de conséquences ? C'est bien ce que vous avez cru, tous les

deux?Banded'idiots.(Lilithcracha.)Vousvousaimez,ilsuffitdevousregarderpourlecomprendre,decetamourquipeutmettrelemondeàfeuetàsangouleressusciter dans toute sa gloire. Non, elle ne t'abandonnerait jamais si elle tesavaitendanger.Ellerelevalatêteettenditlamain,lesdoigtsrepliéscommedesgriffes.—Là-bas!Unhurlements'éleva,etunedeshaiess'ouvrit,découvrantClaryquisetapissaitderrière.Sanscesserdesedébattreetdegriffer lesol,ellefut traînéedeforcedans ladirectiondeLilith.Sesdoigts laissèrentdes traînées sanglantes sur lesdalles.—Non!criaJace.Ils'élançaverselle,puissefigeaenmêmetempsqu'elles'élevaitdanslevideoù elle resta suspendue, sebalançant doucementdevantLilith.Elle était piedsnus;sarobeensatin,àprésentsisalequelenoiretlerougel'emportaientsurl'or,voletaitautourd'elle,unedesesbretelles,déchirée,pendaitsursonbras.Sescheveuxtombaientéparssursesépaules.ElleposasurLilithunregardbrûlantdehaine.—Espècedegarce!Le visage de Jace s'était figé d'horreur. Simon voyait bien qu'il avait cru durcomme fer queClary avait réussi à s'enfuir.MaisLilith avait vu juste, et ellesavouraitsavictoireenagitantlesmainsàlamanièred'unmarionnettistetandisqueClarytournoyaitdanslevide.Elleremualesdoigts,etcequiressemblaitàl'éclaird'unfouetargentés'abattitsurlecorpsdeClary;sarobesedéchira,ainsique lapeauendessous.Ellepoussauncri,plaqua lesmainssursablessureetsonsangéclaboussalesdallescommeunepluieécarlate.—Clary!Jace se tourna vers Lilith. Il était pâle à présent. L'heure n'était plus auxbravades. Il serrait si fort les poings que les jointures de ses doigts avaientblanchi.—Trèsbien,reprit-il.Laissez-lapartir,et jeferaicequevousvoudrez.PareilpourSimon.Onvouslaissera...—Vousmelaisserez?Lilithsemblaitavoirretrouvéunecontenance.Lesserpentss'agitaientdanssesorbites, sa peau blanche luisait, sa bouche était béante, son nez avait presquedisparu.—Vousn'avezpas lechoix!s'exclama-t-elle.Enoutre,vousm'avezmiseencolère,tousautantquevousêtes.Sivousvousétiezrésignésàm'obéir,j'auraispeut-êtreconsentiàvouslaisserpartir.Vousnelesaurezjamais,désormais.Simonlâchalepiédestal,vacillauninstantetparvintàseredresser.Ilfitunpas,

puis un autre. Il avait l'impression de gravir une colline en transportantd'énormessacsdesablemouillé.Chaquefoisquesonpied touchait lesol,unedouleur fulgurante irradiait son corps. Il s'efforça de se concentrer sur saprogression,unpasaprèsl'autre.—Jenepeuxpeut-êtrepas te tuer,poursuivitLilith.Mais jepeux la torturersous tesyeux jusqu'à cequ'elleperde la raison. Il existedeschosesbienpiresquelamort,Chasseurd'Ombres.Elle claquadesdoigts, et le fouet s'abattit denouveau surClary, lacérant sonépaule,cettefois.Lajeunefillesepliaendeuxmaisseretintdecrier,lesmainsplaquéessurlabouche,lecorpsrouléenboulecommesiellepouvaitseprotégerdeLilith.Jace allait se jeter sur la démone quand, du coin de l'œil, il aperçut Simon.Leurs regards se croisèrent. Le temps se suspendit. Simon regarda Lilith quifixaitsonattentionsurClary, lamainlevée,prêteàassenerunautrecoupplusvicieuxqueleprécédent.Jaceétaitblêmedepeur;sonregards'assombritquandilcroisaceluideSimon.Alorsilcompritetreculad'unpas.Le monde devint flou autour de Simon. Comme il se jetait en avant, deuxpensées lui traversèrent l'esprit. La première, que c'était impossible, qu'iln'atteindrait jamaisLilith à temps ; samain s'abattait déjà et un éclair argentéfendaitl'airdevantelle.Ladeuxième,qu'ilavaitoubliéàquellevitessepouvaitse déplacer un vampire. Il sentit les muscles de ses jambes et de son dos setendreàl'extrême,lesosdeseschevillesetdesespiedscraquer...Etsoudain, ilseglissaentreLilithetClary,à l'instantprécisoù lamainde ladémone s'abattait. Le long fil argenté, aiguisé comme un rasoir, lui lacéra levisage et le torse. Pendant une fraction de seconde, il éprouva une douleurinsoutenable,puisilluisemblaquel'airautourdeluisedésintégraitenconfettisscintillants. Il entendit Clary pousser un cri de surprise qui transperça lesténèbres.—Simon!Lilithsefigea.ElleregardatouràtourSimonetClary,toujourssuspenduedanslevide,puissamain,etpoussaunlongsoupirentrecoupé.—Septfois,murmura-t-elle.Soudain,unéclairaveuglantdéchiralanuit.Ébloui,Simonfermalesyeux.Laseuleimagequiluivint,tandisqu'uneimmensecolonnedefeus'abattaitducielsurLilith,futcelled'unearméedefourmisdésintégréeparlerayond'uneloupe.Pendantun longmoment, elle seconsuma,blanche sur l'obscurité,prisonnièredesflammes,labouchedéforméeparuncrisilencieux.Sescheveuxagitésparlesouffledufeusedétachèrenttelleunemassedeminusculesfilamentsdelumièresurlesténèbres,puisellesedésintégraenunepluiedesel,dontlesmilliersde

particulescristalliness'abattirentauxpiedsdeSimonavecunebeautéterrifiante.

19L'ENFERESTSATISFAIT

LaCLARTÉÉBLOUISSANTEquis'imprimaitderrièrelespaupièresclosesdeClaryse dissipa.Les ténèbres revinrent et, au bout d'unmoment qui lui sembla uneéternité,laissèrentplaceàunelumièregrisâtre,intermittente,traverséed'ombres.Une surface dure et froide lui comprimait le dos, et tout son corps la faisaitsouffrir. Elle percevait des murmures au-dessus d'elle, qui lui meurtrissaientl'intérieurducrâne.Quelqu'unluieffleuralagorge,puisretirasamain.Ellepritunegrandeinspiration.Elle entrouvrit les yeux et regarda autour d'elle en s'efforçant de ne pas tropbouger. Elle gisait sur les dalles froides du jardin suspendu, et un des pavéss'enfonçaitdanssondos.ElleétaitretombéeparterreaumomentoùLilithavaitdisparu,etsoncorpsétaitcouvertdebleusetd'égratignures.Ellen'avaitplusdechaussures,sesgenouxétaientensang,etsarobe,lacéréeparlefouetmagiquedeLilith,étaitenlambeaux.Dusangs'écoulaitparlesdéchirures.Simon était agenouillé près d'elle, l'air anxieux. La Marque de Caïn luisaitencoresursonfront.—Sonpoulsestrégulier,maistoutdemême,disait-il.Tuescenséavoirpleinde runes de guérison à ta disposition. Tu peux bien faire quelque chose pourelle...— Pas sans stèle. Lilithm'a forcé à jeter celle de Clary pour ne pas qu'ellepuisses'enserviràsonréveil.La voix qu'elle entendait était celle de Jace, altérée par une angoisse qu'ils'efforçaitdemaîtriser.Ils'agenouilladel'autrecôté;sonvisageétaitdissimulédansl'ombre.—Tupeuxlaporterjusqu'enbas?Sionl'emmèneàl'Institut...— Tu veux que moi, je la porte ? s'exclama Simon, stupéfait, et Clary nepouvaitpasl'enblâmer.—Jedoutequ'elleacceptequejelatouche,répliquaJaceenselevant,commes'iln'arrivaitpasàresterenplace.Situpouvais...Savoixsebrisa,et ilsedétournapourcontempler l'endroitoùLilithse tenaituneminuteplustôt,uneétenduedepierrenueàprésentconstelléedeparticules

desable.ClaryentenditSimonpousserunsoupir théâtralpuis ilsepenchasurelleenposantlesmainssursesbras.Pendant toute la descente, elle garda les yeux ouverts, et leurs regards secroisèrent à plusieurs reprises. Même s'il s'était aperçu qu'elle avait reprisconscience,ilsn'échangèrentpasunmot.ElleavaitdumalàregarderlaMarque,quibrillaitcommeuneétoileblanchesursonfront.Elleavaitconscience,enluidonnant laMarquedeCaïn,qu'elleaccomplissaitun acte terrifiant et colossal aux conséquences quasi imprévisibles. Elle nereniait pas son geste, et pourtant, en voyantLilith, unDémonSupérieur aussivieuxquel'humanité,setransformerensel,elleavaitpensé:«Qu'ai-jefait?»— Je vais bien, dit-elle enfin en se redressant sur ses coudes à vif. Je peuxmarcher.En entendant sa voix, Jace se retourna. Le cœur de Clary se serra. Il étaitcouvertdesangetd'ecchymoses,unelongueestafiladebarraitsajoueetsalèvreinférieure était enflée. Elle l'avait rarement vu aussi mal en point mais, bienentendu,s'iln'avaitpasdestèlepourlasoigner,ilnepouvaitpasnonplusgrand-chosepourlui-même.Sonexpressionétaittotalementindéchiffrable.MêmeClary,pourtanthabituéeàlireenluicommedansunlivreouvert,n'ydécelarien.LeregarddeJaceseposasur sagorge, à l'endroit où le sang commençait à formerune croûte.Soudain,son masque d'impassibilité se craquela, et il détourna le regard avant qu'ellepuissevoirsonexpressionchanger.Balayant d'un geste la sollicitude de Simon, elle essaya de se tenir sur sesjambes.Elleressentitunedouleurcuisanteàlachevilleetlaissaéchapperuncri.EllesemorditlalèvreenserappelantquelesChasseursd'Ombresétaientcensésendurerstoïquementladouleur.Ilneleurétaitpaspermisdeseplaindre.— C'est ma cheville, marmonna-t’elle. Je crois que j'ai une entorse ou unefracture.JacejetaunregardàSimon.—Porte-lacommejetel'aidemandé.Cettefois,Simonn'attenditpaslaréponsedeClary;ilglissaunbrassoussesgenoux et l'autre sous ses épaules, puis la souleva. Elle se laissa faire en secramponnantàsoncou.Jacesedirigeaverslesportesquimenaientàl'intérieur.Simon lui emboîta le pas en portantClary commeune porcelaine fragile.Elleavaitpresqueoubliésaforce,maintenantqu'ilétaitunvampire.Ellesongeaavecunbrindenostalgiequ'ellen'avaitpluscetteodeurdesavonetd'after-shavebonmarché mêlée aux effluves de ses chewing-gums préférés à la cannelle. Ellereconnut le parfum caractéristique de son shampooingmais, par ailleurs, il nedégageait plus aucune odeur, et sa peau était froide comme du marbre. Elle

resserra les bras autour de son cou en regrettant qu'il ne puisse pas luitransmettreunpeudechaleurcorporelle.Leboutdesesdoigtsétaitbleuetelleavaitlecorpsengourdi.Devanteux,Jacepoussad'uncoupd'épaulelaportevitrée.Ilss'engouffrèrentàl'intérieur ; là,heureusement, il faisaitunpeupluschaud.«C'estbizarred'êtredans les bras de quelqu'un qui ne respire pas », songea Clary. Une étrangeélectricitésemblaitencorehabiterSimon,unvestigedelalumièreéblouissantequiavaitilluminéletoitquandLilithavaitétéanéantie.Claryavaitenviedeluidemandercomment ilallait,mais lesilencedeJaceétaitsipesantqu'elleavaitpeurdelerompre.Alorsqu'iltendaitlamainpourappuyersurleboutond'appeldel'ascenseur,laporte s'ouvrit et Isabelle en sortit comme un diable de sa boîte en traînantderrièreellesonfouetdorétellelaqueued'unecomète.Aleclasuivaitdeprès;envoyantJace,ClaryetSimon,elles'arrêtanet,etAlecfaillits'affalersurelle.Dansd'autrescirconstances,lascèneauraitpresquepuêtrecomique.—Mais...hoquetaIsabelle.Elleétaitcouvertedesangetd'égratignures,sabelleroberougeétaitdéchiréeauniveaudesgenouxetdesmèchesnoirespoisséesdesangs'échappaientdesonchignon.Alecn'enmenaitpaslargenonplus:unemanchedesavesteavaitétélacérée,maislapeauendessoussemblaitintacte.—Qu'est-cequevousfaitesici?Jace, Clary et Simon dévisagèrent Isabelle d'un air interdit, trop sonnés pourrépondre.—Onpourraitvousretournerlaquestion,finitparlâcherJaced'untonsec.—Onpensaitquetouslesdeux,vousétiezrestésàlasoirée,déclaraIsabelle.C'estSimonqu'oncherchait.Clary l'avait rarement vue aussi décontenancée. Simon laissa échapper unhoquetdesurprise.—Ahbon,vousmecherchiez?Isabellerougit.—Je...—Jace?fitAlec.Après avoir lancé un regard étonné à Clary et à Simon, il avait reporté sonattentionsurJace,commed'habitude.Ilavaitbeauneplusêtreamoureuxdelui,s'ill'avaitjamaisété,ilsn'enétaientpasmoinsdesparabatai,et,danstouteslesbatailles,Jaceétaittoujourslepremiersurlalistedesespréoccupations.—Qu'est-cequetufaisici?reprit-il.Etqu'est-cequit'estarrivé,pourl'amourdel'Ange?Jace dévisagea Alec comme s'il avait affaire à un étranger. On aurait dit unpersonnage de cauchemar examinant un paysage inconnu, non parce qu'il le

trouvait surprenant ou spectaculaire, mais pour se préparer aux horreurs qu'ilrecelaitpeut-être.—Tastèle,dit-ilenfind'unevoixentrecoupéeparl'émotion.Tul'assurtoi?Alectâtasaceinture,l'airperplexe.—Biensûr.(IllatenditàJace.)Situasbesoind'uneiratze...—Cen'est pas pourmoi, répondit Jace de lamêmevoix étrange.C'est pourelle. (IldésignaClary.)Elleenaplusbesoinquemoi. (Il reporta le regardsurAlec.)Jet'enprie,Alec.Aide-lapourmoi.Acesmots, il alla seplanterdevant laportevitréeet contempla le jardinau-dehors...ousonproprereflet,Claryn'auraitsuledireaveccertitude.AlecobservaJacependantquelquesinstants,puiss'avançaversClaryetSimon,sa stèle à la main. Il fît signe à Simon de poser Clary par terre, et celui-cis'exécutaavecdesgestesdouxencalantsondoscontrelemur.Ilreculatandisqu'Alecs'agenouillaitauprèsd'elle.Ellelutdelaperplexitésursonvisage,etdel'étonnementendécouvrantlesentaillessursonventreetsursonbras.—Quit'afaitça?ClaryjetaunregarddésemparéversJace,quileurtournaittoujoursledos.Ellevoyaitsonrefletdanslaportevitrée,sonvisageblêmeassombriçàetlàpardesecchymoses.Ledevantdesachemiseétaitnoirdesang.—C'estdifficileàexpliquer.—Pourquoinepasnousavoirprévenus?s'exclamaIsabelled'unepetitevoixindignée. Pourquoi ne pas nous avoir avertis que vous étiez ici ? Vous vousdoutezbienqu'onseraitvenussivousnousaviezappelésàl'aide!—Onn'enapaseu le temps,expliquaSimon.Et j'ignoraisqueClaryetJaceseraient ici. Je croyais que je serais seul. Je ne voulais pas te mêler à mesproblèmes.—M...memêleràtesproblèmes?bredouillaIsabelle.T...tu...Etsoudain,àlasurprisegénérale-ycomprislasienne,visiblement-ellesejetaaucoudeSimon.Prisdecourt,ilreculaenchancelant,maisretrouvarapidementsonéquilibreetl'étreignitàsontourenseprenantlespiedsdanssonfouet.Illatintserréecontrelui,lementondanssescheveux.Claryn'enétaitpascertaine,car Isabelle parlait trop bas pour qu'elle puisse l'entendre, mais il lui semblaqu'elleinsultaitSimonàmi-voix.Alec,quiétaittoujourspenchésurClary,laquelleluimasquaitlavued'IsabelleetdeSimon,levalessourcils,maisnefitaucuncommentaire.Ilappliqualastèlesursapeau,etladouleurlafitsursauter.— Je sais que ça fait mal, dit-il à voix basse. Tu as dû te cogner la tête. IlfaudraitqueMagnust'examine.EtJace?Est-cequ'ilestgravementblessé?

— Je n'en sais rien, répondit Clary en secouant la tête. Il ne me laisse pasl'approcher.Luiprenantlementon,Alecluifittournerlatêtedegaucheetdedroiteettraçauneautreiratzesursoncou.—Qu'est-cequ'ilafaitdesiterrible?Clarylevalesyeuxverslui.—Qu'est-cequitefaitcroirequ'ilafaitquelquechosedemal?AleclâchaClary.—Jeleconnais,àforce.Enterepoussant,c'estluiqu'ilessaiedepunir,pastoi.—Ilnemelaissepasl'approcher,répétaClaryd'untonindigné.—Tucomptesplusquetoutpourlui,ditAlecavecunedouceursurprenante.Il s'assit sur ses talons et repoussa ses longuesmèchesbrunesde sesyeux. Ilavaitchangé,cesdernierstemps,songeaClary.Ildégageaitplusd'assurancequ'àl'époque de leur première rencontre, et cela lui permettait de se montrer plusgénéreuxaveclesautresqu'ilnel'avaitétéaveclui-même.—Commentvousavezatterriici,touslesdeux?reprit-il.Onnes'estmêmepasaperçusquevousaviezquittélasoiréeavecSimon...—Ilsnesontpaspartisavecmoi,intervintSimon,quis'étaitdétachéd'Isabelle,mais se tenait toujours près d'elle. Je suis venu ici seul.Enfin, pas tout à fait.Disonsquej'aiété...convoqué.Claryacquiesça.— C'est vrai. On n'est pas partis ensemble. Quand Jace m'a amenée ici, jen'imaginaispasunseulinstantquejeverraisSimon.—Jace t'aamenée ici? répéta Isabelle,stupéfaite.Jace,si tuétaisaucourantpourLilithetl'ÉglisedeTalto,tuauraisdûnousenparler.Jaceregardaittoujoursparlaportevitrée.—Çam'estsortidelatête,jesuppose,répliqua-t-ild'unevoixatone.Alec et Isabelle regardèrent leur frère adoptif avec des yeux ronds, puis setournèrentversClarydansl'espoird'obteniruneexplicationàsoncomportement.—Cen'étaitpasvraimentJace,dit-elleenfin.Ilétaitsousl'emprisedeLilith.—Ilétaitpossédé?s'exclamaIsabelleenouvrantdegrandsyeux.Samainseresserraconvulsivementsursonfouet.Jacesetournaverselleet,avecdesgesteslents,ilécartalespansdéchirésdesachemise pour leurmontrer la runemonstrueuse et l'estafilade sanglante qui labalafrait.—Ça, c'est laMarque de Lilith, expliqua-t-il de la même voix désincarnée.C'estgrâceàellequ'ellemecontrôlait.Alecsecoualatête;ilsemblaittrèsperturbé.

— Jace, normalement, le seul moyen de se débarrasser d'une emprisedémoniaque, c'estde tuer ledémonqui l'exerce.Lilith est l'undesdémons lespluspuissantsquiaientjamais...—Elle estmorte, l'interrompit Clary. C'est Simon qui l'a tuée. Ou plutôt, laMarquedeCaïn.TouslesregardsconvergèrentversSimon.—Etvousdeux?Commentvousavezatterriici?demanda-t’il,unpeusurladéfensive.—Ontecherchait, répondit Isabelle.Onest tombéssur lacartedevisitequeLilitht'avaitdonnée.C'estJordanquinousaouvertl'appartement.IlestenbasavecMaia. (Elle frissonna.) Lilith a commis des choses horribles... Vous n'encroiriezpasvosyeux.Aleclevalesbrasauciel.—Pas sivite, les amis.Onveutbienvousdonnernotreversionde l'histoire,maisvous,dumoinsSimonetClary,vousdevreznousdonnerlavôtre.L'explication pritmoins de temps que ne l'avait supposéClary.C'est Isabellequis'enchargeapourl'essentiel,enfaisantdegrandsgestesavecsonfouetquimenaçaient,detempsàautre,detrancherlebrasoulajambedel'undesesamis.Alecprofitadel'occasionpourallersurle toitenvoyerunmessageàl'Enclaveafindedonnerleurlocalisationetd'obtenirdurenfort.Jaces'effaçasansunmotpourlelaisserpasseretfitdemêmeàsonretour.Iln'ouvritpaslabouchenonplus quandClary et Simon expliquèrent à leur tour ce qui s'était passé sur laterrassedutoit,mêmequandilsenarrivèrentàRazieletàlarésurrectiondeJaceàIdris. Isabellefinitpar les interromprequandClaryracontaqueLilith,quiseconsidérait comme la « mère » de Sébastien, conservait son corps dans uncercueildeverre.—Sébastien?s'écria-t-elleenfaisantclaquersonfouetsurlesolavecassezdeforcepourouvrirunebrèchedanslemarbre.Sébastienestlà-dehors?Etiln'estpasmort?EllesetournaversJace,quis'étaitadosséàlaportevitrée,lesbrascroisés,l'airimpassible.—Maisjel'aivumourirdemespropresyeux!J'aivuJacetranchersacolonnevertébrale,etj'aivusoncorpstomberdansleruisseau.Etmaintenanttumedisqu'ilestenvie?Simons'empressadelarassurer.—Non.Soncorpsest là-bas,mais ilestbeletbienmort.Lilithn'apaseu letempsd'acheverlacérémonie.Il posa lamain sur son épaule,mais elle se dégagea d'un geste brusque. Sonvisageétaitdevenulivide.

—Iln'estpasencoreassezmortpourmoi,déclara-t-elle.Jevaisallerletaillerenpièces.Àcesmots,ellesetournaverslaporte.Simonlarattrapaparl'épaule.—Isa.Non.—Non ? répéta-t-elle, incrédule. Donne-moi une bonne raison de ne pas leréduireenconfettis.LeregarddeSimonbalayalehallens'arrêtantuninstantsurJace,commes'ils'attendaitqu'ilrenchérisseouajouteuncommentaire.Iln'esquissamêmepasungeste.—Écoute,tuascompriscettehistoirederituel,pasvrai?finitpardireSimon.C'estparceque Jaceest revenud'entre lesmortsqueLilithpouvait ressusciterSébastien.Et pour ce faire, elle avait besoin que Jace soit, pour reprendre sestermes...—Uncontrepoids,intervintClary.—LaMarquequeJaceasurlapoitrine.LaMarquedeLilith.(Inconsciemment,Simonportalamainàsoncœur.)Sébastienalamême.JelesaivuesbrillerenmêmetempsquandJaceestentrédanslecercle.Isabellesemorditlalèvre.—Etalors?fit-elleavecimpatience.— Je crois qu'elle a établi un lien entre eux. Si Jace mourait, Sébastien nepourraitpasvivre.Bref,situtaillesSébastienenpièces...— Il pourrait arriver quelque chose à Jace, conclut Clary, qui venait decomprendreàsontour.Oh,monDieu.Oh,Isa,nefaispasça.—Alorsonvalelaisservivre?demandaIsabelle.—Réduis-leenbouilliesiçatechante,lâchaJace.Tuasmapermission.— Tais-toi, dit Alec. Cesse de te comporter comme si ta vie n'avait aucuneimportance.Isa,tulesasentendus?Sébastienn'estpasvivant.—Iln'estpasmortnonplus!—Nousavonsbesoindel'Enclave,déclaraAlec.IlfautremettresoncorpsauxFrèresSilencieux. Ils rompront le lien avec Jace, et alors tupourras t'acharnersurluiautantquetuvoudras,Isa.C'estlefilsdeValentin.Etc'estunmeurtrier.Tout lemondeaperduquelqu'unpendant labatailled'Alicante.Tucroisqu'ilsferont preuve de clémence ? Ils l'étriperont tranquillement jusqu'à ce qu'il nedonnepluslemoindresignedevie.Isabelle leva les yeuxvers son frère, et des larmes roulèrent sur ses joues entraçantdessillonsdanslacrasseetlesangquimaculaientsonvisage.—Jedétesteça,dit-elle.Jedétestequandtuasraison.Alecattirasasœurcontreluietl'embrassasurlefront.

—Jesais.Elleserrabrièvementlamaindesonfrère,puissedégagea.—D'accord. Jeveuxbien laisserSébastien tranquillemais jenesupportepasl'idéed'êtreprèsdelui.Ellejetaunregardverslaportevitrée,prèsdelaquellesetenaittoujoursJace.—Descendons.Onpeutattendrel'Enclavedanslehall.IlfautretrouverMaiaetJordan;ilsdoiventsedemanderoùonestpassés.Simons'éclaircitlavoix.—Quelqu'undevraitrestericipourgarderunœilsur...surcequisepasse.Jem'encharge.—Non,intervintJace.Toitudescends,moijeresteici.Toutça,c'estmafaute.J'aurais dû m'assurer que Sébastien était mort quand j'en avais la possibilité.Quantaureste...Il s'interrompit.MaisClarysesouvintdu jouroù il luiavaitcaressé levisagedansuncouloirsombredel'Institutenmurmurant:«Meaculpa,meamaximaculpa.»Ellesetournaverslesautres.Isabellevenaitdepresserleboutondel'ascenseur,qui s'était allumé. Clary percevait le grondement lointain de la cabine quimontaitverseux.— Alec, tu devrais peut-être rester avec Jace, suggéra Isabelle, les sourcilsfroncés.—Jen'aipasbesoind'aide,répliquaJace.Çavaaller.Isabelle leva les mains au ciel au moment où l'ascenseur s'arrêtait avec untintement.—Trèsbien.Tuasgagné.Resteicitoutseulàboudersiçatechante.Elle s'engouffra dans l'ascenseur, suivie de Simon et d'Alec. Clary fut ladernièreàyentrer,ledostournéàJace.Ils'étaitreplongédanssacontemplation,maiselledistinguaitsonrefletdanslavitredelaporte.Ilavaitleslèvrespâles,serrées,leregardnoir.«Jace»,songea-t-elleaumomentoùlaporteserefermait.Elleauraittantvouluqu'ilseretourne,qu'illuilanceundernierregardavantqu'elles'enaille.Iln'enfitrienmais,soudain,ellesentitdesmainsfermesl'agripperparlesépaulesetlapousserhorsdel'ascenseur.ElleentenditIsabelles'écrier:«Alec,qu'est-cequetufais?»aumomentoùellefranchissaitlaporteentitubant.Elleseretournaeteut le temps de voir Alec hausser les épaules avec un sourire penaud quisemblaitdire:«Qu'est-cequejepouvaisfaired'autre?»Claryfitunpasversluimaisilétaittroptard;laportedel'ascenseurs'étaitdéjàrefermée.ElleétaitseuleavecJace.

La pièce était jonchée de cadavres en survêtement gris. Debout près de lafenêtre,pantelante,Maiaobservait lascèned'unair incrédule.AprèsavoirprispartàlabatailledeBrocelindeàIdris,ellecroyaitavoirvulepire.Etpourtant...Cette fois, ce n'était pas de l'ichor démoniaque qui avait coulé,mais du sangd'être humain.Quant à ces bébés recroquevillés dans leur berceau, auxpetitesmains hérissées de griffes repliées l'une sur l'autre comme des menottes depoupées...Maiacontemplasespropresmains.Ellesétaientmaculéesdesang.Aprèsavoirrétractésesgriffes,elleleregardadégoulinersursespaumesetsespoignets.Sespiedsnusenétaientcouverts,euxaussi,etunelongueestafiladesaignaitencoresursonépaule.Certes,leslycanthropesguérissaientvite,maisellesavaitqu'elleserait encore contusionnée à son réveil demain. Chez les loups-garous, lesecchymosesduraient rarementplusd'une journée.Elle se souvintdu tempsoùelleétaithumaine:sonfrèreDanielétaitdevenuexpertdansl'artdelapinceràdesendroitsoùlesbleusneseverraientpas.—Maia...Jordan franchit le seuil en se penchant pour éviter un entrelacs de fils quipendaientduplafond.Illarejoignitenzigzaguantentrelescadavres.—Tuvasbien?demanda-t’il.L'inquiétudequisepeignaitsursonvisagenoual'estomacdeMaia.—OùsontIsabelleetAlec?Il secoua la tête. Visiblement, il avait subi moins de dommages qu'elle. Sonépaisblousonencuirl'avaitprotégé,ainsiquesonjeanetsesboots.Ilavaitunelonguebalafresurlajoue,dusangséchédanssescheveuxchâtainsetsurlalameducouteauqu'iltenaitàlamain.—J'ai fouillé tout l'étage, jene lesaipasvus.J'ai trouvédeuxcorpsdans lesautrespièces.Ilsontpeut-être...Lanuits'éclairacommeunpoignardséraphique.Uneclartéblancheilluminalesfenêtresets'engouffradanslapièce.Pendantunbrefmoment,Maiacrutquelemondeautourd'elleavaitprisfeuetJordan,s'avançantverselledanslalumièreaveuglante, semblapresquedisparaîtredansunemerd'argentmiroitante.Maias'entenditcrieretrecula,aveuglée,ensecognantlatêtecontrelabaievitrée.Elleplaqualesmainssursesyeux...Et la lumière s'éteignit. Lemonde semit à tanguer autour d'elle. Elle trouvaJordan à tâtons et jeta ses bras autour de son cou, comme quand il venait lachercher chez elle.Dans cesmoments-là, il la soulevait de terre en la faisanttournoyeretenroulaitunemèchefriséedesescheveuxautourdesesdoigts.

Acette époque, il étaitplus frêle,plus étroitd'épaules.Depuis, il avaitgagnédesmuscles,etleserrercontresoi,c'étaitcommeétreindreunecolonnedegranitaumilieud'unetempêtedesable.Ellesecramponnaàluietsentitlesbattementsdesoncœurcontresonoreilletandisqu'illuicaressaitlescheveuxd'ungesteàlafoismalhabileetapaisant,pourtantsifamilier...—Maia...cen'estrien...Ellelevalatêteetcollaseslèvresauxsiennes.Ilavaitchangéàbiendeségards,mais ses baisers étaient restés les mêmes, et ses lèvres étaient toujours aussidouces.Pendantuneseconde,ilsefigeadesurprise,puislaserraplusfortcontreluiendessinantdescerclessursondosnu.Ellesesouvintdeleurpremierbaiser.Elle lui avait confié ses boucles d'oreilles pour qu'il les range dans lecompartimentàgantsdesavoiture,etsamaintremblaitsifortqu'illesavaitfaittomber.Ils'étaitconfonduenexcusesjusqu'àcequ'ellelefassetaired'unbaiser.Elle avait alors pensé qu'il était le garçon le plus adorable qu'elle ait jamaisconnu.Puisilavaitétémordu,ettoutavaitchangé.Ellefitminedesedégager,unpeuétourdieetàboutdesouffle.Jordanlalâchasur-le-champ et l'observa, la bouche entrouverte, l'air hébété. Derrière lui, àtraverslabaievitrée,Maiavoyaitlaville,intacte;elles'étaitpresqueattendueàdécouvrirunevasteétendueblancheetdesséchéedel'autrecôtédelavitre,maistoutétaitexactementàl'identique.Rienn'avaitchangé.Deslumièresclignotaientaux fenêtres des immeubles en face de la rue ; elle percevait le faibleronronnementdutraficencontrebas.—Ondevraitsemettreàlarecherchedesautres,dit-elle.—Maia,fitJordan.Pourquoitum'asm'embrasse?—Jenesaispas.Tucroisqu'ondevraitessayerlesascenseurs?—Maia...— Je ne sais pas, Jordan. J'ignore pourquoi je t'ai embrassé et si je vaisrecommencer.Laseulechosequejesais,c'estquejesuisinquiètepourmesamisetquejeveuxsortird'ici.D'accord?Ilacquiesça.Ellevoyaitbienqu'ilavaitunmilliondechosesàdire,néanmoinsilserésolutàsetaire,etelleluienfutreconnaissante.Passantlamaindanssescheveuxébouriffésetconstellésdepoussièredeplâtre,ilrépondit:—D'accord.Silence. Jaceétait toujoursappuyécontre laporte ; àprésent, il avait le frontpressécontrelavitreetlesyeuxfermés.Claryenvintmêmeàsedemanders'ilavaitconsciencedesaprésence.Ellefitunpasversluimais,avantqu'elleaitpu

direquoiquecesoit,ilpoussalaporteets'avançasurletoit.Ellerestaimmobileunmomentàleregarders'éloigner.Biensûr,elleauraitpurappelerl'ascenseuretredescendrepourattendrel'Enclavedanslehallaveclesautres.SiJacen'avaitpasenviedeparler,ellenepouvaitpasl'ycontraindre.Si,commeAlecleprétendait,ilcherchaitàsepunir,ellen'avaitplusqu'àattendrequ'ilaitpassécecap.Ellesetournaversl'ascenseur...etsuspenditsongeste.Lacolèremontaitenelleet lui piquait les yeux. «Non », pensa-t-elle.Elle ne pouvait pas le laisser secomporterainsi.C'étaitpeut-êtresa façond'êtreavec lesautres,maispasavecelle.Ilssedevaientplusqueça.Ellefitdemi-touretsedirigeaverslaportevitrée.Sachevillelafaisaitencoresouffrir,mêmesilesiratzeappliquéesparAlecs'avéraientefficaces.Ladouleurquiirradiaitdanstoutsoncorpss'étaitréduiteàunélancementsourd.Ellepoussalaporte,s'avançasur la terrasseet tressaillitaucontactdesdallesglacéessoussespiedsnus.Elle aperçut Jace immédiatement ; il était accroupi près des marches. À sespieds,lecarrelageétaittachédesangetd'ichor,etconstellédesable.Ilselevaàsonapprocheetunobjetétinceladanssamain.C'étaitl'anneaudesMorgenstern,toujourssuspenduàsachaîne.Levent s'était levé ; il rabattit ses cheveuxblond foncé sur sonvisage. Il lesrepoussad'ungesteimpatient.—Jeviensdemerappelerqu'onl'avaitlaisséici.AlasurprisedeClary,savoixétaitnormale.—C'estpourçaquetuvoulaisrester?s'enquit-elle.Pourlerécupérer?LesdoigtsdeJaceserefermèrentsurl'anneau.—J'ysuisattaché.C'estbête,jesais.—Tuauraispunousledire,Alecneseraitpasparti...—Jen'aipasmaplaceparmivous,dit-ild'untonabrupt.Aprèscequej'aifait,jeneméritepaslesiratze,lesgestesd'affectionetleréconfortquepourraientmedonnermesamis.Jepréfèrerestericiaveclui.(Dumenton,ildésignalecorpsimmobiledeSébastiengisantdans soncercueilouvert.)Etunechoseest sûre,c'estquejenesuispasdignedetoi.Clarycroisalesbras.—Ça ne t'a pas effleuré l'esprit que, peut-être, jeméritais une chance de teparlerdecequis'estpassé?Il ladévisagead'unairperplexe.Ilsnesetrouvaientqu'àquelquespasl'undel'autre,maisilleursemblaitqu'unfosséinfranchissablelesséparait.— Je ne vois pas pourquoi tu m'accorderais ne serait-ce qu'un regard, alors

quantàmeparler...—Jace...Tun'étaispastoi-même.Ilhésita.Lecielétaitsinoiretleslumièressivivesauxfenêtresdesgratte-cielvoisins qu'ils semblaient se tenir au centre d'un filet cousu de pierreriesscintillantes.—Situdisvrai,alorspourquoijemesouviensdetoutcequej'aifait?objecta-t-il.Lesgensvictimesd'unepossessionnesesouviennentpasaprèscoupdecequ'ilsontfaitquandledémonleshabitait.Moi,jemesouviensdetout.Il sedétournabrusquementet sedirigeavers leparapetdu toit.Elle le suivit,soulagéequ'ilsedécideàmettredeladistanceentreeuxetlecadavredeSébastien,désormaisdissimuléparunerangéedehaies.—Jace!appela-t-elle,etilseretourna,ledosaumur.Derrièrelui,leslumièresdelavilleéclairaientlanuitcommelestoursdeverred'Alicante.—Situt'ensouviens,c'estparcequ'ellelevoulait,lâchaClaryenlerejoignant,unpeuessoufflée.Ellel'afaitpourtetorturer.Ellevoulaitt'obligeràtevoirfairedumalàceuxquetuaimes.—Et j'ai toutvu,dit-ilàvoixbasse.C'étaitcommesiunepartdemoi-mêmeobservait la scène de loin etme hurlait d'arrêter.Mais l'autre partie se sentaitparfaitement sereine et avait l'impression de prendre les bonnes décisions.Commes'iln'yavaitpasd'autrechoix.Jemedemandesic'estainsiqueValentinpercevaittoussesactes.Commesic'étaittrèsfaciled'avoirraison.(Ildétournalesyeux.)Tunedevraispasêtreiciavecmoi.Tudevraist'enaller.Claryallas'adosseraumuràcôtédeluienserrantsesbrasautourd'ellepourseréchauffer.Àcontrecœur,ilsetournaverselle.—Clary...—Tun'aspasàmedirecequejedoisfaire.— Je sais. Je l'ai très vite compris avec toi. J'ignore pourquoi je suis tombéamoureuxd'unefilleplustêtuequemoi.Clary resta silencieuse un moment. Son cœur s'était serré en l'entendantprononcerlemot«amoureux».— Les choses que tu m'as dites sur la terrasse de l'Aciérie, fit-elle dans unsouffle.Tulespensais?—Quelleschoses?Ellefaillitrépondre:«Lefaitquetum'aimes»,puisseravisa:ilnel'avaitpasditences termes,n'est-cepas?Ils'étaitcontentédesous-entendus.Et l'amourqu'ilséprouvaientl'unpourl'autreétaitdéjàunecertitudepourelle.—Tu n'arrêtais pas deme poser lamême question : est-ce que je t'aimerais

encoresituétaiscommeSébastien,commeValentin.—Ettum'asréponduque,danscecas,jeneseraispasmoi.Tuvoisbienquetut'estrompée,dit-ild'untonamer.Cequej'aifaitcesoir...Claryserapprochadelui.Ilseraidit,sanspourautantfaireminedes'écarter.Elle agrippa le devant de sa chemise, se pencha vers lui et dit en articulantchaquesyllabe:—Cen'étaitpastoi.—VaexpliquerçaàtamèreouàLukequandilstedemanderontd'oùçavient.Ileffleuralabasedesoncou;l'entailleavaitcicatrisémaissapeauetletissudesarobeétaientencoretachésdesang.—Jeleurdiraiquec'estmafaute.Illadévisageaavecincrédulité.—Tunepeuxpasleurmentir.— C'est la vérité. Tu étais mort, et je t'ai fait ressusciter. C'est moi qui aidéséquilibrélabalance.J'aiouvertlavoieàLilithetàsonsatanérituel.J'auraispudemander n'importe quoi, et je t'ai demandé, toi. (Elle agrippaunpeuplusfortsachemisedesesdoigtsblanchisparlefroid.)Jerecommencerais,quoiqu'ilarrive.Jet'aime,JaceWayland,Herondale,Lightwood,quelquesoittonnom.Jet'aime et je t'aimerai toujours. Prétendre que les choses auraient pu se passerdifféremment,c'estunepertedetemps.LasouffrancesepeignitsurlevisagedeJace,etlecœurdeClaryseserra.Ilsepenchapourprendresonvisagedanssesmainschaudes.—Tu te souviens de ce que je t'ai dit au sujet deDieu ?murmura-t-il.Quej'ignorais s'il existait mais que, dans tous les cas, nous étions seuls ? Je n'aitoujours pas la réponse ; je sais seulement que la foi existe, elle, et que je neméritaispasd'êtretouchéparelle.Etpuistuesarrivée.Tuasbouleversétoutesmescertitudes.TuterappelleslacitationdeDante?«L'amorchemoveilsoleeValtrestelle»?Ellelevalesyeuxenesquissantunsourire.—Jeneparletoujourspasl'italien.—C'estunextraitdudernierversduParadis.«Maisdéjàiltournaitmondésiretmonvouloir,l'amourquimeutlesoleiletlesautresétoiles.»Danteapparentelafoiàunamourdévorant,etpeut-êtrequec'estblasphématoire,maisc'estainsique je vois l'amour que je te porte. Tu es entrée dansma vie et soudain, j'aitrouvé une vérité à laquelle me raccrocher : le fait que tu m'aimes et que jet'aime.Bienquesonregardsoit tournéverselle, ilsemblait lointain,commes'ilétaitfixésurunpointàl'horizon.—Puisj'aicommencéàfairedemauvaisrêves,poursuivit-il,etalorsj'aipensé

quejem'étaispeut-êtretrompé.Quejeneteméritaispas.Quejeneméritaispasd'être parfaitement heureux...Après tout, quimérite ce bonheur ? Et après cesoir...—Arrête.Clarylâchasachemiseetposalesmainssursontorse.Soncœurtambourinaitsoussesdoigts ; il avait les joues roses,etcen'étaitpasseulementàcausedufroid.—Écoute, Jace.Malgré toutcequi s'estpassécesoir, j'ai lacertitudequecen'était pas toi quime faisais dumal. Je suis absolument convaincue que tu esquelqu'undebien.Etçanechangerapas.Jacesoupira.—Jenesaismêmepascommentm'yprendrepourmemontrerdignedeça.—Tun'asrienàfaire.J'ai foien toi,etçasuffit.Jacecaressa lescheveuxdeClary. La buée générée par leurs souffles s'élevait entre eux comme un petitnuageblanc.—Tum'astellementmanqué,murmura-t-ilenl'embrassanttendrement,sansledésespoiretl'urgencedesesbaisersprécédents.Elle ferma les yeux et il lui semblaque lemonde semettait à tourner autourd'ellecommeunetoupie.Nouantsesbrasautourdesoncou,ellesehissasurlapointedespiedspour lui rendre sesbaisers.Lesdoigtsde Jace effleurèrent sapeau et le satin de sa robe. Elle frissonna et se laissa aller contre lui. Leursbouchesavaientlegoûtdusang,duseletdescendres,maisquelleimportance?Lemonde,lavilleettoutesseslumièressemblaients'êtreréduitsàeuxseuls,lecœurbouillonnantd'ununiversglacé.Ilreculalepremier,commeàcontrecœur.Ellecompritpourquoiuninstantplustard. De la rue en contrebas leur parvinrent des coups de klaxon et descrissementsdepneus.—L'Enclave,dit-ild'untonrésignéaprèss'êtreraclélagorge.Ilssontlà.Claryglissasamaindanslasienneet,jetantuncoupd'œilpar-dessusleparapet,vitqu'unefiledegrossesvoituresnoiress'étaitgaréedevantl'échafaudage.DesChasseursd'Ombresen sortaient.Clarynepouvaitpasvoir leurvisageà cettedistance,maisellecrutreconnaîtreMaryse,escortéed'unepoignéedepersonnesen tenue de combat.Unmoment plus tard, la camionnette de Luke se rangeacontreletrottoirdansunrugissementdemoteur,etJocelyneendescendit.Claryl'auraitreconnueentretous,rienqu'àsafaçondesemouvoir.— Ma mère est là, dit-elle en se tournant vers Jace. Je ferais mieux deredescendre.Jen'aipasenviequ'ellemonteetqu'ellelevoie.ElledésignadumentonlecercueildeSébastien.Jaceécartasescheveuxdesonvisage.

—Jen'aipasenviequetut'éloignesdemoi.—Alorsdescendsavecmoi.—Non,ilfautquequelqu'unresteici.Ilpritsamain,laretournadanslasienneetydéposal'anneaudesMorgenstern.Lefermoirdelachaînes'étaittorduquandellel'avaitarrachéedesoncou,maisilavaitréussiàluirendresaformeinitiale.—Prends-le,s'ilteplaît.Ellebaissalesyeux,puisposaunregardhésitantsurJace.—J'aimeraisbiencomprendrecequ'ilsignifiepourtoi.Ilhaussaimperceptiblementlesépaules.—Jel'aiportépendantdixans.J'yailaisséunepartiedemoi.Entedonnantcetanneau, je t'aiconfiémonpasséet tous les secretsqu'il renferme.Etpuis... (Ileffleura une des étoiles gravées dans lemétal.) ...C'est « l'amour quimeut lesoleiletlesautresétoiles».Tun'asqu'àfairecommesic'étaitlasignificationdecesétoiles,plutôtquelenomdeMorgenstern.En guise de réponse, elle fit passer la chaîne par-dessus sa tête et sentit quel'anneauseremettaitàsaplace,soussaclavicule,commelapièced'unpuzzle.Sans mot dire, ils échangèrent un long regard, plus intense à certains égardsqu'un contact physique. Elle s'efforça de mémoriser cette image de lui à cetinstantprécis :sescheveuxblondsemmêlés, l'ombredesescils, leséclatsd'orsombredansl'ambreclairdesesiris.— Je reviens tout de suite, dit-elle en serrant sa main dans la sienne. Cinqminutes.—Vas-y,lança-t-ild'untonbrusqueenluilâchantlamain.Ellesedétournapourregagnerl'allée.Dèsl'instantoùellesefutéloignéedelui,elleeutdenouveaufroidet,quandelleatteignit laportevitrée,elleétaitgeléejusqu'auxos.Elle s'arrêta enouvrant laporteet se retournapour lui lancerundernierregard,maisiln'étaitplusqu'uneombresedétachantsurleslumièresdeNewYork. « L'amour qui meut le soleil et les autres étoiles », songea-t-elle,puis,commeenécho,lesmotsdeLilithluirevinrentenmémoire:«Cetamourquipeutmettrelemondeàfeuetàsangouleressusciterdanstoutesagloire.»Un frisson luiparcourut ledos, et le froidn'enétaitpas seul responsable.Ellechercha Jacedesyeux,mais il avaitdisparudans l'obscurité.Alors, elle rentradansl'immeubleenlaissantlaporteserefermerderrièreelle.AlecétaitremontéchercherJordanetMaia.SimonetIsabelleattendaientseulsdanslehalldésert,assiscôteàcôtesurlaméridienneverte.Isabelletenaitdanssamainlapierrederuned'Alec,quiéclairaitleslieuxd'unelumièrespectraleen

sereflétantsurlespendeloquesdulustre.Isabelle n'avait pas dit grand-chose depuis que son frère l'avait laissée seuleavec Simon. Elle gardait la tête baissée, les yeux fixés sur ses mains, et sescheveux bruns lui tombaient sur la figure. Elle avait des mains délicates auxlongsdoigtscalleux,commesesfrères.Simonnes'enétaitjamaisaperçujusque-là, mais elle portait à la main droite un anneau d'argent gravé d'un L en soncentre, entouré d'un motif de flammes. Il lui rappela celui que Clary portaitautourducou,avecsespetitesétoiles.—C'est labaguedefamilledesLightwood,dit-elleensurprenantsonregard.Chaquefamilleasonemblème.Lenôtre,c'estlefeu.« Ça te va bien », songea-t-il. Aucun autre élément n'aurait pu mieux lareprésenter, avec sa robe d'un rouge flamboyant et ses humeurs aussiimprévisibles que des étincelles. Sur le toit, il avait d'abord cru qu'elle allaitl'étranglerquand,nouantlesbrasautourdesoncou,ellel'avaittraitédetouslesnomsenleserrantcommepournejamaislelaisserpartir.Àprésent,elleavaitlesyeuxperdusdanslevagueetsemblaitaussiinaccessiblequ'uneétoile.Toutcelaétaittrèsdéconcertantpourlui.« Tu les aimes tellement, tes amis Chasseurs d'Ombres ! avait dit Camille.Commelefauconaimelemaîtrequil'enchaîneetl'aveugle.»— Tout à l'heure sur le toit, commença-t-il d'un ton hésitant en regardantIsabelleenroulerunemèchedecheveuxautourdesonindex,quandtudisaisquetunet'étaispasaperçuedeladisparitiondeClaryetdeJace,etquec'étaitmoiquetuvenaischercher,c'étaitvrai?Isabellelevalesyeuxetglissalamèchederrièresonoreille.— Bien sûr, répondit-elle d'un ton indigné. Ces derniers temps, tu étais endanger,Simon,etavec l'annoncede l'évasiondeCamille... (Elles'interrompit.)Etpuis,Jordanestresponsabledetoi.Ilétaitpaniqué.—Alorsc'étaitsonidéedepartiràmarecherche?Isabelleledévisageaunlongmoment.Sonregardétaitindéchiffrable.—C'estmoiquimesuisaperçuedetadisparition,dit-elleenfin.C'estmoiquivoulaisqu'ontecherche.Simons'éclaircitlavoix.Bizarrement,ilsesentaitunpeuétourdi.—Maispourquoi?Jecroyaisquetumedétestais.Cen'étaitpaslachoseàdire.Isabellesecouasesmèchesbrunesets'écartaunpeudelui.—Oh,Simon.Nesoispasbête.—Isa...D'ungestehésitant, il touchasonpoignet.Ellesecontentadeleregardersansbouger.— Camille m'a dit quelque chose dans le Sanctuaire. Elle prétend que les

Chasseurs d'Ombres ne s'intéressent pas aux Créatures Obscures, qu'ils seserventdenous, riendeplus.Ellem'aditque lesNephilimne feraient jamaisrienpourmoi.Maistoi,tuesvenuemechercher.—Evidemment, répliqua-t-elle d'une petite voix étouffée.Quand j'ai comprisqu'ilt'étaitarrivéquelquechose...Il se pencha vers elle. Leurs visages étaient à quelques centimètres l'un del'autre. Il voyait les cristaux du lustre se refléter dans ses yeux noirs. Elleentrouvritleslèvres,etilperçutlachaleurdesonsouffle.Pourlapremièrefoisdepuisqu'ilétaitdevenuvampire,ilsentaituneondedechaleur,semblableàuncourantélectrique,passerentreeux.— Isabelle, dit-il en choisissant délibérément son prénom plutôt que sondiminutif.Jepeux...A cet instant, la porte de l'ascenseur s'ouvrit, et Alec, Maia et Jordan ensortirent. Alec jeta un regard suspicieux à Simon et à Isabelle qui s'étaientécartésbrusquementl'undel'autre,maisavantqu'ilaitpudirequoiquecesoit,laportedonnantsurlarues'ouvritàlavolée,etdesChasseursd'Ombresfirentirruption dans le hall. Simon reconnut Kadir et Maryse, qui se dirigèrentimmédiatementversIsabelleetl'entraînèrentdansuncoinpourlaquestionner.Simonseleva,malàl'aise,s'éloignadequelquespas,etfaillitêtrerenverséparMagnus qui se précipitait au-devant d'Alec. Il ne parut pas s'apercevoir de laprésencedeSimon.«Après tout,danscentoudeuxcentsans, iln'yauraplusquetoietmoi»,luiavait-ilrappelédansleSanctuaire.Assailliparunsentimentécrasant de solitude parmi la foule des Chasseurs d'Ombres, Simon se plaquacontrelemurdansl'espoirqu'onneleremarqueraitpas.AleclevalesyeuxjusteaumomentoùMagnuslerejoignait.Ill'attiracontreluietsesdoigtss'attardèrentsursonvisagecommepourchercherd'éventuelsbleusouégratignures.— Comment tu as pu t'en aller comme ça sans même me prévenir ? dit-il.J'auraisput'aider...—Arrête.Alec,qui sesentaitd'humeurbelliqueuse, recula.Magnusse ressaisitet repritd'unevoixpluscalme:—Jesuisdésolé. Jen'auraispasdûquitter la fête. J'auraisdû resteravec toi.Camilles'estenfuie,detoutefaçon.Personnenesaitoùelleapualler,etcommevousnepouvezpasprendrelesvampiresenfilature...Ilhaussalesépaules.Alec chassa de son esprit l'image de Camille enchaînée, l'observant d'un air

féroce.—Aucuneimportance,lâcha-t-il.Jesaisquetuessayaisjusted'aider.Jenet'enveuxpasd'avoirquittélasoirée.—Maistuétaisfurieux,jel'aibienvu.Jemesuisfaitunsangd'encre.J'aicruquetut'étaismisendangerparcequetuétaisencolèrecontremoi...— Je suis un Chasseur d'Ombres, Magnus, l'interrompit Alec. Je fais mondevoir.Çan'a rienàvoiravec toi.Laprochaine fois, trouve-toiuncourtierenassurancesou...—Alexander.Iln'yaurapasdeprochainefois.Magnusappuyasonfrontcontreceluid'Alecetplongeasonregarddanslesien.Alecsentitsoncœurbattreplusvite.—Vraiment?Tuesimmortel.Cen'estpaslecasdetoutlemonde.—Jesaisquej'aiditça,mais,Alexander...—Arrête dem'appeler comme ça.Alexander, c'est réservé àmes parents. Jesupposequec'esttrèsintelligentdetapartd'avoiracceptémamortalitéavecuntelfatalisme-toutlemondemeurt,blablabla-,maisest-cequetuaspenséàceque je ressens ? Les couples ordinaires peuvent espérer vieillir ensemble etmouriraumêmemoment.Nous,onn'ariendetoutça.Jenesaismêmepascequetuveux.Alec ignorait à quelle réaction s'attendre de la part de Magnus : colère,protestations,moqueries.Celui-cisecontentaderépondred'unevoixlégèrementaltérée:— Alec... Alec. Si je t'ai donné l'impression que j'avais accepté l'idée de tamort, alors je te présente mes excuses. J'ai eu beau faire, je ne peux pasm'empêcherdet'imaginerdanscinquanteousoixanteans.J'ailongtempscruquejeseraisprêtàtelaisserpartirlemomentvenu.Maisc'estdetoiqu'ils'agit,etjemerendscomptedésormaisquejen'auraipasplusdefacilitéàl'accepteralorsquemaintenant.—Ehbien,qu'est-cequ'onfait?murmuraAlec.Magnushaussalesépaulesetsouritsubitement;avecsescheveuxnoirsenbatailleetsesyeuxétincelants,ilressemblaitàunadolescentmalicieux.—Onfaitcommetoutlemonde,répondit-il.Tul'asdittoi-même.Onespère.AlecetMagnusavaientcommencéà s'embrasserdansuncoinde lapièce, etSimon ne savait plus où regarder. Il ne voulait pas qu'ils s'imaginent qu'ilespionnait leurmoment d'intimité,mais, chaque fois qu'il tournait la tête d'uncôtéoudel'autre,ilcroisaitleregardhostiled'unChasseurd'Ombres.Bienqu'il

leureût livréCamille,aucund'euxneleconsidéraitavecbienveillance.Lefaitqu'Isabellel'accepteetsesouciedesonsortétaitunechose,lesautresChasseursd'Ombresenétaientuneautre.Ildevinaitleurspensées:lesmots«vampire»,«CréatureObscure»,«ennemi»étaientécritssurleurvisage.Iléprouvaungrandsoulagementquandlaportes'ouvritdenouveauetqueJocelynedébouladanslehall, toujours vêtue de sa robe du soir. Lukemarchait à quelques pas derrièreelle.—Simon!s'écria-t-elleenl'apercevant.Ellecourutversluiet,àsastupéfaction,ellel'étreignitàl'étouffer.—Simon,oùestClary?Est-cequ'ellevabien?Simonouvritlabouchepourrépondre, mais aucun son n'en sortit. Comment expliquer à Jocelyne ce quis'étaitpassécettenuit?Elleseraithorrifiéed'apprendrequelacruautédeLilith,lesenfantsqu'elleavaitassassinés,lesangqu'elleavaitrépandu,toutcelan'avaitservi qu'un seul but : fabriquer des créatures semblables à Sébastien, dont lecorps reposaitdansuncercueil sur la terrassedu toitoùse trouvaientClaryetJaceencemomentmême.« Je ne peux pas lui dire ça », songea-t-il. Il aperçut Luke derrière elle, quil'observait d'un air d'expectative. Un peu plus loin, les Chasseurs d'Ombress'étaientrassemblésautourd'Isabellequidevaitprobablementleurfaire lerécitdesévénementsdelasoirée.— Je... bredouilla-t-il, affolé, et soudain la porte de l'ascenseur s'ouvrit denouveau.Clary en sortit, pieds nus, sa jolie robe de satin en lambeaux. Les bleuscommençaientdéjààs'estompersursesbrasetsesjambes.Pourtant,ellesouriait; elle rayonnait, même. Elle semblait plus heureuse que Simon ne l'avait vuedepuisdessemaines.—Maman!s'exclama-t-elleaumomentoùJocelyneseprécipitaitpourlaserrerdanssesbras.ClarysouritàSimonpar-dessusl'épauledesamère.Ilparcourutlevestibuleduregard. Alec etMagnus étaient toujours dans les bras l'un de l'autre. Quant àMaiaetJordan, ilsavaientdisparu. IsabelleétaitencoreentouréedeChasseursd'Ombres,etSimonentendaitdesexclamationsd'horreuretdesurprises'éleverdu groupe suspendu à ses lèvres. Il la soupçonna de retirer du plaisir de sonhistoire.Isabelleadoraitêtrelecentredel'attention,quellequ'enfûtlaraison.Unemainseposasursonépaule.—Tuvasbien,Simon?demandaLuke.Simonse tournavers lui.Luke luiapparut telqu'il avait toujoursété : solide,calme,d'uneloyautéàtouteépreuve.Paslemoinsdumondeabattu,bienquesasoiréedefiançailleseûtétégâchéeparunecatastropheinattendue.

LepèredeSimonétaitmortdepuis si longtempsqu'il s'en souvenait àpeine.Rebeccaserappelaitquelquesdétailsàsonsujet:lefaitqu'ilportaitunebarbeetqu'il l'aidait à bâtir des tours tarabiscotées avec son jeu de construction,maisSimonn'enavaitaucunsouvenir.C'étaitundesespointscommunsavecClary,unélémentdansleursexistencesrespectivesquilesavaitrapprochés:ilsétaientdeuxenfantssanspère,élevéspardesfemmesfortes.Enfin,cen'étaitqu'enpartievrai,songeaSimon.Bienquesamèreeûteudeshommesdans savie, iln'avait jamaisbénéficiéd'uneautreprésencepaternellesignificativequecelledeLuke.Ilestimaitque,d'unecertainemanière,Claryetlui se l'étaient partagé. De la même façon, sa meute sollicitait toujours sesconseils.Pouruncélibatairesansenfants,ilavait,del'avisdeSimon,beaucoupdegaminssoussaresponsabilité.— Bof, répondit-il, donnant à Luke la réponse honnête qu'il auraitprobablementfaiteàsonproprepère.J'aiconnudesjoursmeilleurs.LukefitpivoterSimonverslui.—Tues couvert de sang.Et je supposeque cen'est pas le tien, vuque... (IlmontralaMarquedeCaïn.)Maisbon,reprit-ild'unevoixdouce,mêmecouvertde sanget avecuneMarque sur le front,Simonsera toujoursSimon.Tupeuxm'expliquercequis'estpassé?—Tuasraison,cesangn'estpaslemien.Maisc'estunelonguehistoire.SimonlevalatêteversLuke.Avant,ilsedemandaitparfoissiunjour,autermedesacroissance, ilpourrait ledépasser. Ilsavaitmaintenantqueçan'arriveraitpas.—Luke, tu penses que c'est possible,même involontairement, de simal agirqu'onendevientimpardonnable?Lukel'observaensilencependantunlongmoment.— Pense à quelqu'un que tu aimes, Simon, répondit-il enfin. Quelqu'un quicomptevraiment.Est-cequ'ily aquelquechosequipourrait te faire cesserdel'aimer?DesimagessesuccédèrentdanslatêtedeSimon:Claryluisouriantpar-dessussonépaule;sasœurlechatouillantquandilétaitpetit;samère,assoupiedanslecanapé,unplaiddrapésurlesépaules;Isabelle...Ils'empressadechassercesimages.Claryn'avaitjamaisrienfaitquinepuisseêtre pardonné ; il en allait demême pour les personnes qu'il venait d'évoquerdanssatête.IlpensaàClary,quiavaitréussiàpardonneràsamèredeluiavoirvolésessouvenirs.AJace,àcequ'ilavaitfaitsurlaterrasse,àl'airqu'ilavaiteuensuite. Il n'avait pas agi de son propre chef, et pourtant Simon doutait qu'ilpuisse se pardonner.Enfin, il songea à Jordan qui, sans s'absoudre de ce qu'il

avait fait àMaia, essayait d'aller de l'avant, avait rejoint les Praetor Lupus etconsacraitsavieauxautres.— J'aimordu quelqu'un, dit-il de but en blanc. Lesmots avaient jailli de sabouche et, l'instant d'après, il les regrettait déjà. Il se prépara à une réactionhorrifiéedelapartdeLuke,maisellenevintpas.—Cettepersonne,elleasurvécu?—Je...Comment lui parler de Maureen ? Lilith l'avait congédiée, pourtant Simonn'étaitpascertaind'enavoirterminéavecelle.—Jenel'aipastuée.Lukehochalatête.—Tusaiscomment les loups-garousprennent la têted'unemeute.Ilsdoiventtuer l'ancien chef. J'ai fait cela par deux fois. Mes cicatrices sont là pour leprouver.Ilécartalecoldesachemise,etSimonentrevitunegrossecicatriceblanchequiressemblaitàuncoupdegriffe.— La seconde fois, j'ai agi par calcul. C'était un meurtre de sang-froid. Jevoulaisdevenir lechefet j'ysuisparvenu.(Lukehaussa lesépaules.)Tuesunvampire.C'estdanstanaturedeboiredusang.Tuastenutrèslongtempssanslefaire. Je sais que tu peux marcher en plein jour, Simon, et que de ce fait tut'enorgueillis d'être un garçon normal, mais tu n'en demeures pas moins unvampire.Plus tu essaierasdebrider tavéritablenature, plus elle te contrôlera.Soistoi-même.Ceuxquit'aimentvraimentcontinuerontdet'aimer.—Mamère...objectaSimond'unevoixrauque.—Clarym'a racontécequis'estpasséavecelle,etquedepuis tu t'es installéchezJordanKyle.Avecletemps,tamèrechangerad'avis,Simon.ToutcommeAmatisavecmoi.Tuestoujourssonfils.Jeluiparlerai,situlesouhaites.Simonsecoua la têteensilence.Samèreavait toujoursappréciéLuke.Sielleapprenaitqu'ilétaitunloup-garou,celaneferaitqu'empirerleschoses.Lukeacquiesça,commes'ilcomprenait.—Situn'aspasenviederetournerchezJordan,tupeuxvenirpasserlanuitsurmoncanapé.JesuiscertainqueClaryseraitraviedet'avoiràlamaison,etnouspourrionsparlerdemaindecequ'ilfautfaireausujetdetamère.Simon redressa les épaules et regarda Isabelle à l'autre bout de la pièce, sonfouetscintillant,l'éclatdesonpendentifautourdesoncou,sesgestesvifstandisqu'elleparlait.Isabelle,quin'avaitpeurderien.Ilsongeaàsamère,àlafaçondontelle l'avait rejeté, à lapeurqu'il avait luedans sesyeux.Depuis, il s'étaitefforcé de tenir à distance ce souvenir. Il avait fui son problème.Mais il étaittempsdel'affronter.

—Non,répondit-il.Merci,maisjen'aipasbesoind'untoitpourcettenuit.Jecrois...quejevaisrentrerchezmoi.Seulsurletoit,Jacecontemplaitlavilleetleseauxnoiresmiroitantesdel'EastRiver qui serpentaient entre Brooklyn et Manhattan. Ses mains et ses lèvresavaientgardélatiédeurducontactdeClary,maisleventsoufflantdufleuveétaitglacial, et la chaleur refluait vite. Le froid transperçait le tissu léger de sachemisecommelalamed'unpoignard.Ilinspiraunegrandeboufféed'airglacéetexpiralentement.Toutsoncorpsétaittendu. Il attendait que retentisse le tintement de l'ascenseur, que les portess'ouvrent, que les Chasseurs d'Ombres envahissent le jardin. D'abord, ils semontreraientcompatissants,ilss'inquiéteraientpourlui.Ensuite,enapprenantcequis'étaitpassé,ilsprendraientleursdistances,échangeraientdesregardslourdsde sous-entendus, pensant qu'il ne les verrait pas. Il avait été possédé par undémon-unDémonSupérieur,quiplusest-, ilavaitœuvrécontrel'Enclave, ilavaitmenacéunautreChasseurd'Ombres.QuepenseraitJocelynequandellesauraitcequ'ilavaitfaitsubiràClary?Lukeseraitpeut-êtrecompréhensif,plusenclinàpardonner.MaisJocelyne...Iln'avaitjamais pu se résoudre à lui parler honnêtement, en choisissant des motssusceptiblesdelarassurer.«J'aimevotrefilleplusquetoutaumonde.Jeneluiferaijamaisaucunmal.»Ellesecontenteraitdeledévisagerdesesyeuxd'unvertsiprochedeceuxdeClary.Elleattendaitbienplusquecela.Elle tenait àentendrede sabouchecedontlui-mêmedoutaitencore.«JenesuispascommeValentin.»« Vraiment ? » Les mots semblaient suspendus dans l'air glacial, tel unmurmureperçudeluiseul.«Tun'asjamaisconnutamère.Tun'asjamaisconnutonpère.TuasdonnétoncœuràValentindèstonplusjeuneâge,commelefonttouslesenfants,ettuasfaitcorpsaveclui.Tunepeuxpast'amputerdecelad'uncoupdepoignard.»Samaingaucheétaitgelée.Baissantlesyeux,ils'aperçutqu'ilavait,malgrélui,ramassé ladague,celleaumanched'argentquiavaitappartenuà sonvéritablepère.Lalame,pourtantàmoitiéfondueparlesangdeLilith,s'étaitreconstituéeet étincelait comme une promesse. Un froid qui n'avait rien à voir avec latempératureextérieures'insinuadanssapoitrine.Combiendefoiss'était-ilréveillédanscetétat,hoquetantettrempédesueur,ladagueàlamain?EtClary,toujoursClary,étendueàsespieds.MaisLilith étaitmorte.Tout était fini. Il fitminede glisser la dague dans sa

ceinture,pourtantsamainrefusad'obéiràsoncerveau.Unesensationdechaleurdésagréable,puisunedouleurcuisante,envahitsapoitrineet,baissantlesyeux,ils'aperçutquelabalafrerougequizébraitlaMarquedeLiliths'étaitrefermée.LaMarquerougeoyaitdenouveausurlapeaudesontorse.Jace renonça à ranger la dague dans sa ceinture. Les jointures des doigtsblanches à force de serrer le manche, le poignet tremblant, il essayadésespérément de retourner l'arme contre lui. Son cœur battait la chamade. Ilavait refusé qu'on le soigne avec des iratze.Comment la blessure infligée parClary avait-elle pu guérir aussi vite ? S'il parvenait à lacérer la Marque denouveau,mêmedefaçontemporaire...Maissamainrefusaitdeluiobéir.Sonbraspendait,raide,lelongdesoncorpsqui,contresavolonté,setournalentementverslepiédestalsurlequelreposaitlecorpsdeSébastien.Lecercueils'étaitnimbéd'unevaguelueurverdâtrequiévoquaitlafaibleclartéd'unepierredelune,cependantcettelumière-làluitransperçaitlesyeux.Iltentade reculer - ses jambes s'immobilisèrent. Des gouttes de sueur glacéedégoulinaientdanssondos.Unevoixsemitàmurmurerdansunrecoindesonesprit.Approche.C'étaitlavoixdeSébastien.TupensaisêtrelibéréavecladisparitiondeLilith?Lamorsureduvampirem'aréveillé ;àprésent, sonsangquicouledansmesveines te soumetàmavolonté.Approche.Jaceessayadeplanterlestalonsdanslesol,maissoncorpsletrahitmalgrélesprotestations de sa conscience. Il avait beau lutter, ses pieds le poussaienttoujoursvers lecercueil.Lecerclepeint sur le sol semitàbriller,vert sur lesdallesnoires,etlecercueilsemblaluirépondreparunsecondéclairdelumièreémeraude. Sans comprendre comment, il se retrouva penché au-dessus dusarcophage.Ilsemorditviolemmentlalèvredansl'espoirqueladouleurl'arracheraitàl'étatseconddanslequelilsetrouvait.Sanssuccès.LesyeuxfixéssurSébastien,quiflottaitcommeunnoyédansl'eauopaque,ilsentit legoûtdesonsangdanssabouche. « De ses yeux naissent les perles », disait le poète. Sa chevelureévoquait une poignée d'algues pâles, ses paupières closes étaient bleues. Saboucheavaitlemêmeplisévèrequecelledesonpère.C'étaitcommecontemplerlarépliqued'unjeuneValentin.Contresavolonté,Jacelevalesbras.Samaingaucheappliqualapointedela

dague sur sa paume droite, à l'endroit où ligne de vie et ligne de cœur serencontraient.Desmotsjaillirentdeseslèvres,dansunelangueinconnuedelui,etpourtantilcomprit leursens :c'étaient les incantationsdurituel.Sonesprit intimaitàsoncorps l'ordre de s'arrêter, en pure perte. Samain gauche qui tenait le couteaus'abattit et, d'un geste sûr, pratiqua une entaille nette et peu profonde dans sapaumedroite.Presqueimmédiatement,ellesemitàsaigner.Ilavaitl'impressiond'êtrefigédansunblocdeciment.Horrifié, ilregardalespremièresgouttesdesangéclabousserlevisagedeSébastien.Lesyeuxducadavres'ouvrirentbrusquement.Ilsétaientnoirs,plusnoirsencoreque ceux de Valentin, noirs comme ceux de la démone qui prétendait l'avoirenfanté.IlsseposèrentsurJaceet,telsdeuxmiroirsobscurs,luirenvoyèrentlereflet de son propre visage, déformé etméconnaissable, tandis que sa boucheânonnait le rituel,vomissantdesmots incompréhensiblescommeundélugedeflotsnoirs.Le sang coulait plus abondamment à présent, teintant de rouge sombre leliquide opaque à l'intérieur du cercueil. Sébastien remua. L'eau rougeâtrebouillonnaautourdeluitandisqu'ilseredressait,sesyeuxnoirsfixéssurJace.Ladeuxièmepartiedurituel,fitsavoixdanslatêteduChasseurd'Ombres.Ilestpresqueachevé.L'eau s'écoulait de long de son corps comme des larmes. Ses cheveux clairsplaquéssursonfrontsemblaientdécolorés.Iltenditlamain,etJace,auméprisdu hurlement qui résonnait dans sa tête, lui tendit la dague, lame en premier.Sébastienfitglissersamainlelongdesonfilacéré.Dusangjaillitdel'entaille.Ilrepoussaladagued'ungestebrusqueetagrippalamaindeJace.C'étaitladernièrechoseàlaquelleils'attendait.Ilsentitlapressionglacialedesdoigts de Sébastien qui se cramponnaient à sa main pour coller leurs deuxentaillessanglantesl'unecontrel'autre.Ilavaitl'impressiondetoucherdumétal.Le froid s'insinuadans lesveinesde samain.Un frisson leparcourut,puisunautre;ilfutprisdeconvulsionssiviolentesqu'illuisemblaquesoncorpsétaitballottédanstouslessens.Ilvoulutcrier...Et son crimourut dans sa gorge. Il baissa les yeux sur leursmains agrippéesl'uneàl'autre.Dusangrecouvraitleursdoigts,àl'instard'uneélégantedentellerouge. Il luisait sous la froide lumière électriquede laville et sedéplaçait surleurpeau,nonpascommeunliquide,maiscommeunréseaudefilsvivants.Ilemprisonnaitleursmainsdesesliensécarlates.UnétrangesentimentdepaixenvahitJace. Ilavait l'impressiondese tenirausommetd'unemontagneetquelemondes'étendaitendessousdelui,àportéede

main.Leslumièresdelavillen'étaientpluslefaitdel'électricité,ellesbrillaienttellesdesmilliersd'étoilesscintillantesd'unéclatbienveillantquisemblaitdire:«C'estbien.C'estcequetonpèreauraitvoulu.»Dansun recoinde son esprit, il vitClary, sonvisagepâle, ses longs cheveuxroux,saboucheformulerlesmots:«Jerevienstoutdesuite.Danscinqminutes.»Maissavoixseperditdanslelointain,noyéesousuneautrevoixfamilière,etsasilhouetteimplorantes'évanouitdansl'obscurité, telleEurydicedisparaissantquandOrphées'étaitretournépourlaregarderunedernièrefois.Illavittendreunedernièrefoissesbrasblancs,puislesténèbresserefermèrentsurelle.Unevoixnouvelle,familièrerésonnaitàprésentdanslatêtedeJace.Unevoixautrefoishaïeetmaintenantétrangementbienvenue.LavoixdeSébastien.Ellesemblaits'immiscerdanssesveines,àtraverslesangquipassaitdesamainàlasienne,telleunechaînerougeoyante.Toietmoi,nousnefaisonsqu'un,maintenant,petit frère,disait-il.Nousnefaisonsqu'un.

REMERCIEMENTSComme toujours dans la genèse d'un livre, la famille constitue le principalsoutien :monmari Josh,mon père etmamère, JimHill etKate Connor ; lafamilleEson;Melanie,JonathanetHelenLewis;FlorenceetJoyce.Ceroman,plusencorequelesautres,étantlefruitd'unintensetravaildegroupe,tousmesremerciements à : Delia Sherman, Holly Black, Sarah Rees Brennan, JustineLarbalestier, Elka Cloke, Robin Wasserman, avec une mention spéciale àMaureenJohnsonpouravoirprêtésonnomaupersonnagedeMaureen.MerciàWayneMiller de m'avoir aidée avec les traductions du latin.Merci àMargieLongoriapouravoirsoutenuleProjectBookBabe:MichaelGarza,legérantdelasupérette, tientsonnomdesonfils,MichaelEliseoJoeGarza.Magratitudeéternelleàmonagent,BarryGoldblatt;àmonéditrice,KarenWojtyla;àEmilyFabre, pour avoir procédé à des changements bien après l'échéance ; à CliffNielsonetàRussellGordon,pourleursmagnifiquescouvertures;etauxéquipesde Simon& Schuster et deWalker Books qui ont fait en sorte que la magieopère. Pour finir,merci à Linus et à Lucy,mes chats, de n'avoir vomi qu'uneseulefoissurmonmanuscrit.LesAngesDéchusaétéécritavecleconcoursduprogrammeScrivener,àSanMigueldeAllende,auMexique.