LAC ITÉDESTÉNÈBRES

LESANGESDÉCHUS

Amour, sang, trahison et vengeance... les enjeux sont plus grands que jamais dans la cité desAnges.SimonLewisaquelquessoucispours'adapteràsanouvelleviedevampire,particulièrementmaintenantqu'ilvoitàpeinesameilleureamieClary,quisubitsaformationdechasseused'ombres-etpassetoutson temps avec son nouveau petit ami Jace. Sans compter que Simon ne sait pas comment gérer lapressionde"presque"sortiravecdeuxfillesàlafois.Qu'estcequ'ungentilvampirepouvantsortirenpleinjourdoitfaire?Simondécidequ'ilabesoindecoupureets'envahorsdelaville,pourdécouvrirque les évènements sinistres le suivent. Se rendant compte que la guerre qu'ils pensaient tous avoirgagnéepourraitnepasencoreêtreterminée,Simondoitfaireappelàsesamisleschasseursd'ombrepoursauverlemonde-s'ilssontcapablesdemettreleurssentimentsdecôtépourreleverledéfis.

eBookMadeByAthame

L'auteur

CassandraClare

CassandraClareestunejournalistenew-yorkaised'unetrentained'années.Elleabeaucoupvoyagédanssajeunesseetluunnombreincroyablederomansd'horrorfantasy.FortedecesinfluencesetdesonamourpourlavilledeNewYork,elleaécritlasérieàsuccès«LaCitédesTénèbres»etlagenèsede

celle-ci:«LaCitéInfernale».

Dumêmeauteurdanslamêmecollection:

LaCitédesTénèbres

1.LaCoupeMortelle2.L'EpéeMortelle3.LeMiroirMortel

Traduitdel'anglais(Etats-Unis)parJulieLafon

POCKETJEUNESSEDirecteurdecollectionXavierd'Almeida

Titreoriginal:CityofFallenAngelsLivre4deTheMortalInstruments

ÀJoshSommes-nouslesdeuxlivresd'unmêmeouvrage1?

Loin°49956du16juillet1949surlespublicationsdestinéesàlajeunesse:juin2012.

Firstpublishedin2011byMargaretK.McElderryBooksAnimprintofSimon&SchusterChildren'sPublishingDivision,NewYork.Copyright©2011byCassandraClare,LLC.

©2012,ÉditionsPocketJeunesse,départementd'UniversPoche,pourlatraductionfrançaiseetlaprésenteédition.

ISBN:978-2-266-21799-6

1.Enfrançaisdansletexte.(NAT.)

PREMIÈREPARTIE

ANGESEXTERMINATEURS

Ilestdesmauxquirôdentdansl'obscurité;etilestdesangesexterminateursquivolent,drapésdanslesrepliédel'immatérialitéetd'unenaturenoncommunicante;sinousnepouvonslesvoir,nousressentonsleurforceetplionsdevantleurépée.

JeremyTaylor,Unsermonfunèbre

1LEMAÎTRE

—UN CAFÉ,s'ilvousplaît.Laserveuselevasessourcilssoulignésaucrayon.—Vousnevoulezrienmanger?Elleparlaitavecunfortaccentetsemblaitdéçue.SimonLewisnepouvaitpas l'enblâmer.Elle espérait sansdoutemieuxque lepourboire insignifiantqu'elle gagnerait sur un malheureux café. Mais ce n'était pas la faute de Simon si les vampires nemangeaientpas.Parfois,aurestaurant,ilcommandaitunplatpoursauverlesapparences.Unmarditarddanslasoirée,alorsqueleVeselkaétaitquasimentdésert,iln'envoyaitpasl'intérêt.—Uncafé,c'esttout.Avecunhaussementd'épaules, laserveuse luipritdesmains lemenuplastifiéetallas'occuperdesacommande.Simonserenfonçadanssachaiseenplastiqueinconfortableetjetaunregardautourdelui.LeVeselka, une gargote située au coin de la Neuvième Rue et de la Seconde Avenue, était l'un de sesendroits favoris dans le Lower East Side, un vieil établissement de quartier aux murs recouverts depeinturesnoiresetblanches,oùilpouvaitpassersesjournéesàconditiondecommanderuncafétoutesles demi-heures. On y servait aussi du bortsch et des pierogi végétariens, ses préférés à une époquedésormaisrévolue.On était à la mi-octobre, et le Veselka venait à peine d'installer les décorations d'Halloween : unepancartedeguingoissurlaquelleétaitinscrit«Desbonbonsouunbortsch!»etlasilhouetteencartond'unvampiresurnommécomteBlintzula1.Avant,SimonetClarytrouvaientcesdécorationsringardestrèsamusantes.Aujourd'hui,avecsescrocsfacticesetsacapenoire,lecomtenefaisaitplusbeaucouprireSimon.Iljetaunregardverslavitrine.Lanuitétaitfroide,etleventbalayaitlesfeuilles.Unefilleauxlongscheveuxnoirsagitésparlabrise,mouléedansuntrench-coatceinturé,marchaitdanslaSecondeAvenue.Envoyantlespassantsseretournersurelle,Simonsesouvintque,parlepassé,ilavaitlouchésurdesfilles commeelle en sedemandantvaguementoùelles allaient et qui elles retrouvaient.Pasdes typescommelui,çaillesavait.Pourtant,cettefille-làavaitrendez-vousaveclui.LecarillondelaporteretentitetIsabelleLightwoodentra.EllesouritenapercevantSimon,s'avançaverssatable,ôtasontrenchetledrapasurledossier.Soussonimperméable,elleportaitunedeces«robestypiquesd'Isabelle»,pourreprendrelestermesdeClary:courteetmoulante,envelours,avecdescollantsrésilleetdesbottes.Dansl'uned'elles,elleavaitglisséunedaguequeseulSimonpouvaitvoir.Touslesclientsdurestaurantavaientlesyeuxfixéssurellequandelles'assitenrejetantsescheveuxenarrière.Quellequefûtsa tenue,Isabellenepassait jamaisinaperçue.1.Deblintz,sortedeblini.(N.d.T.)

La belle Isabelle Lightwood ! Quand Simon avait fait sa connaissance, il avait supposé qu'il nel'intéressait pas et il n'avait pas tout à fait tort. Isabelle aimait les garçons qui suscitaient ladésapprobationdesesparents,cequi,danssonmonde,désignait lesCréaturesObscures : fées, loups-garousetvampires.Lefaitqu'ilssortentensembledepuisenvironunmoisl'étonnaitencore,mêmesileurrelation se limitait en général à quelques rencontres comme celle-ci. Cependant, il ne pouvait pass'empêcherdes'interroger:s'iln'avaitpasététransforméenvampire,sitoutesonexistencen'avaitpasétébouleverséeàcemomentprécis,aurait-iltrouvégrâceàsesyeux?Elleglissaunemèchedecheveuxderrièresonoreilleetluiadressaunsourirerayonnant.—Tueschic.Simon jeta un coup d'œil à son reflet dans la vitrine. La patte d'Isabelle était indéniable dans leschangementsqu'il avait opérés sur son apparencedepuisqu'ils sortaient ensemble.Elle l'avait forcé àtroquer ses sweat-shirts à capuche pour un blouson en cuir et ses baskets pour une paire de boots decréateurqui,entreparenthèses,luiavaitcoûtélamodiquesommedetroiscentsdollars.Ets'iln'avaitpasrenoncéàsestee-shirtsàslogan,sesjeansn'avaientplusdetrousauxgenouxnidepochesdéchirées.Ils'étaitlaissépousserlescheveux,sibienqu'ilsluicachaientlefrontetluitombaientsurlesyeux-maisc'étaitplusparnécessitéquepourplaireàIsabelle.Clarysemoquaitdesonnouveaulook,mais,enfait,elletrouvaittoutcequitouchaitàsavieamoureuseàlalimitedudésopilant.ElleneprenaitpasausérieuxsarelationavecIsabelleet,bienentendu,ellen'enpensaitpasmoinsdesonhistoireavecMaiaRoberts,uneamielycanthrope.Enoutre,ellen'enrevenaitpasqueSimonn'aittoujourspasévoquéleproblèmeavecl'uneetl'autre.Ilnesavaitpastropcommentc'étaitarrivé.MaiaaimaitbienvenirchezluipourjoueràlaXbox;iln'yavaitpasdeconsoledejeuxdansl'anciencommissariatdepoliceoùlameuteavaitéludomicile.Auboutdelatroisièmeouquatrièmefois,elles'étaitpenchéepourl'embrasseravantdepartir.CelaluiavaitfaitplaisiretilavaitappeléClarypourluidemanders'ilfallaitenparleràIsabelle.—Essaied'aborddesavoircequisepasseavecelle,avait-ellerépondu.Ceconseilnes'étaitpasrévélétrèsjudicieux.Celafaisaitunmois,etilnesavaittoujourspascequisepassaitavecIsabelle,aussin'avait-ilriendit.Etplusletempspassait,plusl'aveuluisemblaitdifficile.Jusqu'àprésent,ils'étaitbiendébrouillé.IsabelleetMaian'étaientpasvraimentamies,ellessevoyaientrarement.Malheureusement pour lui, lamère deClary allait semarier avec Luke, son compagnon delongue date, et Isabelle etMaia étaient invitées toutes les deux. Simon trouvait cette perspective pluseffrayante que l'idée d'être pourchassé dans les rues de New York par une horde de chasseurs devampiresenragés.—Bon,fitIsabelle,l'arrachantàsesréflexions.PourquoiicietpaschezTaki's?Ilsserventdusanglà-bas.Autondesavoix,Simontressaillit.Isabellen'étaitpasunmodèledediscrétion.Parchance,personnene leur prêtait attention, pasmême la serveuse qui posa d'un geste brusque une tasse de café devantSimon,jetauncoupd'œilàIsaets'éloignasansavoirprissacommande.—J'aimebiencetendroit,répondit-il.Claryetmoi,onvenaitsouventiciquandelleprenaitdescoursdedessindanslequartier.Leurbortschet leursblintzsontdélicieux;cesontdesespècesdecrêpesàbasedefromageblanc.Etpuisilssontouvertstoutelanuit.MaisIsabellenel'écoutaitplus.Ellefixaitquelquechosederrièrelui.—Qu'est-cequec'estqueça?—C'estlecomteBlintzula.—LecomteBlintzula?Simonhaussalesépaules.— C'est une déco d'Halloween pour les enfants. Un peu comme le comte Chocula, ou le comte deSesameStreet.Ilsouritdevantsonairinterdit.

—Tusaisbien.Ilapprendàcompterauxenfants.Isabellesecoualatête.—Ilyaunprogrammedetéléavecunvampirequiapprendàcompterauxenfants?—Tucomprendraissitul'avaisvu,marmonnaSimon.— Il y a une explication mythologique à cette interprétation, déclara Isabelle d'un ton professoral.D'après certaines légendes, les vampires seraient obsédés par les chiffres, à tel point que si on leurlançaitdesgrainsde riz, ils s'interrompraientdans leur tâchepour les compter. Il n'y a aucun fonddevéritélà-dessous,évidemment,commeavecl'ail.Etlesvampiresn'ontrienàfaireavecdesenfants.Cesontdescréaturesterrifiantes.—Merci,répliquaSimon.C'estuneblague,Isabelle.Lecomteaimecompter.Tupiges?Qu'amangélecomte, aujourd'hui, les enfants ? Un cookie au chocolat, deux cookies au chocolat, trois cookies auchocolat...Un client poussa la porte du restaurant et un souffle d'air glacial s'engouffra dans la salle. Isabellefrissonnaetpritsonécharpeensoienoire.—Cen'estpasréaliste.— Tu préférerais quoi ? Qu'a mangé le comte aujourd'hui, les enfants ? Un pauvre villageois, deuxpauvresvillageois,troispauvresvillageois...—Chuuut.IsabellefinitdenouersonécharpeautourdesoncouetsepenchapourprendrelepoignetdeSimon.Sesgrandsyeuxsombress'étaientsoudainmisàbrillercommechaquefoisqu'elles'apprêtaitàtraquerdesdémons.—Regardedececôté.Simonsuivitsonregard.Deuxhommesétaientplantésprèsdelavitrineàpâtisseriesoùétaientdisposésdesgâteauxnappésd'unglaçageépais,desassiettesderugelachetdesfeuilletésfourrésàlacrème.Maisnil'unnil'autren'avaitl'airdes'intéresserauxpâtisseries.Ilsétaienttousdeuxdepetitetailleetd'unemaigreurtellequelesosdeleurspommettessaillaientsurleursjoueslivides.Ilsavaientlescheveuxgriset clairsemés, des yeux argent très pâle et leursmanteaux ceinturés couleur ardoise leur descendaientjusqu'auxpieds.—Atonavis,àquoionaaffaire?Simon,paupièresplissées,observalesnouveauxvenus.Aleurtour,ilsposèrentsurluileursyeuxvidesdépourvusdecils.—Ondiraitdesnainsdejardinmalfaisants.—Cesontdeshumains,desassujettis,sifflaIsabelle.Ilsappartiennentàunvampire.—Commentça,ils«appartiennent»?Ellelaissaéchapperungrognementd'impatience.—Parl'Ange,tunesaisvraimentriensurtonespèce!Est-cequetusaisaumoinscommentonfaitunvampire?—Ehbien,quandunemamanvampireetunpapavampires'aimenttrèsfort...Isabelleluifitunegrimace.—D'accord,tusaisquelesvampiresn'ontpasbesoind'avoirdesrapportssexuelspoursereproduire,maisjepariequetunesaismêmepascommentçamarche.—Biensûrquesi,protestaSimon.Jesuisdevenuvampireparcequej'aibulesangdeRaphaëlavantdemourir.Mortplusabsorptiondesangégalevampire.—Cen'estpasexactementça.TuesunvampireparcequetuasbulesangdeRaphaël,c'estvrai,maistuasétémordupard'autresvampires,etensuitetuesmort.Ilfautavoirétémorduàunmomentdonné.—Pourquoi?—Lasalivevampiriqueadespropriétés...particulières.Despropriétésdetransformation.—Berk.

—Àd'autres!C'est toiquiasunesalivemagique.Certainsvampiresgardentdeshumainsprèsd'euxpour se nourrir quand ils sont à court de sang. Un peu comme des distributeurs de casse-croûtesambulants,expliquaIsabelleavecunairdedégoût.Onpourraitpenserquelefaitdedonnerconstammentleursanglesaffaiblit,orlasalivedevampireaaussidespropriétéscuratives.Elleaugmentelenombredeleursglobulesrouges,lesrendplusforts,plusrésistantsauxmaladies,etprolongeleurduréedevie.C'estpourquoiiln'estpasillégalpourunvampiredesenourrird'unhumain.Çanelesaffectepastrop.Bien sûr,de tempsen temps, levampireveutplusqu'uncasse-croûte et créeunassujetti endonnant àl'humainqu'ilmorddepetitesquantitésdesangpourqu'ildeviennedocileetluiresteattaché.Unassujettivénèresonmaîtreetadoreleservir.Ilnecherchequ'àresterprèsdelui.Unpeucommetoilorsquetuesretournéàl'hôtelDumort.Tuétaisattiréparlevampiredonttuavaisbulesang.—Raphaël,ditSimond'untonmorne.Jen'aipasunefolleenvied'êtreauprèsdelui,cesdernierstemps,crois-moi.—Non,leseffetssedissipentquandondevientvampireàpartentière.Seulslesassujettisrévèrentleurmaîtreetleurobéissentaudoigtetàl'œil.Al'hôtelDumort,leclandeRaphaëlt'avidédetonsang.Tuesmort,puistuesdevenuunvampire.Si,aulieudetesaigneràblanc,ilst'avaientdonnéplusdesangdevampire,tuseraismaintenantunassujetti.—Toutçaesttrèsintéressant,maisçan'expliquepaspourquoiilsnousobserventfixement.Isabellejetaunautrecoupd'œildansleurdirection.—C'esttoiqu'ilsregardent.Peut-êtrequeleurmaîtreestmortetqu'ilscherchentunautrevampirepourlesprendresoussonaile.Çateferaitdesanimauxdecompagnie,ajouta-t-elleensouriant.—Oualorsilsraffolentdesdessertsmaison.—Lesassujettisneconsommentqu'unmélangedesangdevampireetdesanganimal,quilesmaintientdansunétatvégétatif.Ilsnedeviennentpasimmortelspourautant,maisilsvieillissenttrèslentement.—Hélaspoureux,lephysiquenesuitpas,déclaraSimonenlesjaugeantduregard.Isabelleseredressa.—Ilsviennentparici.Onvaenfinsavoircequ'ilsveulent,j'imagine.Lesdeuxassujettisdonnaientmoinsl'impressiondemarcherquedeglissersansbruitsurlesol,commes'ils étaient montés sur roulettes. Il ne leur fallut que quelques secondes pour traverser la salle.Entretemps, Isabelle avait dégainé la dague en argent massif, avec des croix gravées sur le manche,qu'elledissimulaitdanssabotte.Elle laposasur la table.Lalameétincelaà la lumièredesnéons.Laplupart des armes antivampires étaient ornées de croix, car on supposait que les vampires étaientchrétiens,songeaSimon.Quiauraitcruqu'êtreadepted'unereligionminoritairepuissecomporterautantd'avantages?—C'est assezprès, dit Isabelle, lamain à quelques centimètres de la dague, aumoment où les deuxassujettisfaisaienthalteprèsdelatable.Qu'est-cequevousvoulez,touslesdeux?—Chasseused'Ombres,ditlacréaturedegauchedansunmurmure,nousnepensionspastetrouverici.Isabellelevaunsourcil.—Ah,parcequeçachangequelquechose?LesecondassujettidésignaSimond'unlongdoigtgrisàl'onglepointuetjauni.—Nousavonsuneaffaireàrégleraveclevampirediurne.—Sûrementpas,répliquaSimon.Jenesaispasquivousêtes.Jenevousaijamaisvus.— Je suisM.Walker, dit la première créature, et voiciM.Archer.Nous servons le vampire le pluspuissantdeNewYork,lechefduplusgrosclandeManhattan.—Raphaël Santiago, lâcha Isabelle.Dans ce cas, vous devez savoir queSimon n'appartient à aucunclan.Iljouecavalierseul.M.Walkeresquissaunmincesourire.—Monmaîtreespèrequelasituationpourraévoluer.

SimonetIsabelleéchangèrentunregard,puisellehaussalesépaules.—Raphaëlnet'avaitpasdemandéderesteràl'écartduclan?—Ilapeut-êtrechangéd'avis,réponditSimon.Tusaiscommentilest:lunatique,inconstant...—Non,jel'ignorais.Jenel'aipasrevudepuislafoisoùjel'aimenacéavecuncandélabre.Ill'abienpris,d'ailleurs.Iln'apasbronché.—Super,marmonnaSimon.Lesdeuxassujettislefixaientdeleursyeuxd'ungrislaiteux,delamêmeteintequelaneigesale.— Si Raphaël tient à me faire entrer dans son clan, c'est parce qu'il veut quelque chose de moi,poursuivitSimon.Vousferiezpeut-êtremieuxdemelediretoutdesuite.—Nousneconnaissonspaslesprojetsdenotremaître,rétorquaM.Archerd'untoncondescendant.—Alorsc'estnon.Jenevienspas.—Siturefusesdenousaccompagner,noussommesautorisésàemployerlaforcepourt'ycontraindre.Simoneut l'impressionque ladaguevenaitde jaillirdans lamaind'Isabelle ;oudumoins, il lavitàpeine bouger, et l'instant d'après elle la brandissait entre ses doigts. Elle la fit tourner d'un gestedésinvolte.—Jem'abstiendraissij'étaisvous.M.Archerluisourit.—DepuisquandlesEnfantsde l'Ange jouent-ils lesgardesducorpspourdesCréaturesObscuresenperdition?Jetecroyaisau-dessusdetoutcela,IsabelleLightwood.—Jenesuispassongardeducorps, jesuissacopine.Çamedonnedoncledroitdevousbotterlesfessessivousvousenprenezàlui.C'estcommeçaqueçamarche.«Sacopine»?Simonlaconsidéra,bouchebéed'étonnement.Elleregardaitlesdeuxassujettis,etsesyeuxsombreslançaientdeséclairs.Jusqu'ici,ilnesesouvenaitpasl'avoirentenduesedésignercommesapetiteamie.D'unautrecôté,c'étaitassezrévélateurdelatournureétrangequ'avaitprisesonexistence:c'étaitcedétail-làquilefrappaitcesoir,plusencorequelefaitqu'ilaitétéconvoquéparlevampirelepluspuissantdeNewYork.—Monmaître, repritM.Walker d'un ton qui se voulait conciliant, a une proposition à soumettre auvampirediurne...—Ils'appelleSimonLewis.—ÀsoumettreàM.Lewis.Jepeuxvousassurerqu'ilestdansl'intérêtdeM.Lewisdenoussuivreetd'écoutermonmaître jusqu'aubout. Je juresur l'honneurdemonmaîtrequ'ilne tesera faitaucunmal,vampire,etquetueslibrederefuserl'offredemonmaître.«Monmaître,monmaître»...M.Walker répétait cesmots avec unmélange d'adoration et de crainte.Simonfrémitintérieurement.Quellehorreurd'êtreenchaînéainsiàquelqu'un,den'avoiraucunevolontépropre!Isabelle secoua la tête à l'intention de Simon et lui fit signe de refuser. Elle avait sans doute raison,songea-t-il.Aprèstout,IsabelleétaituneexcellenteChasseused'Ombres.Depuisl'âgededouzeans,ellepourchassaitlesdémonsoulesCréaturesObscureshorslaloi-vampiresdévoyés,sorcierspratiquantlamagienoire, loups-garousdevenus incontrôlables,qui avaient finipardévorerquelqu'un - et elle étaitprobablementmeilleurequelesautresChasseursd'Ombresdesonâge,àl'exceptiondesonfrèreadoptif,Jace.Leseulquiauraitpulessurpassertouslesdeux,c'étaitSébastien,pensaSimon.Maisilétaitmort.—D'accord,dit-il.J'irai.Isabelleouvritdegrandsyeux.—Simon!Lesdeuxassujettissefrottèrentlesmainscommelesméchantsd'unebandedessinée.Cen'étaitpastantlegesteenlui-mêmequifaisaitfroiddansledosquelefaitqu'ils l'exécutentàl'unissonetdemanièreidentique,tellesdeuxmarionnettesdontonauraitactionnélesfilsenmêmetemps.—Parfait,déclaraM.Archer.IsabellereposabrusquementladagueetsepenchaversSimon.Salonguechevelurenoireetlustréefrôla

latable.—Simon,dit-elledansunsouffle,nefaispasl'idiot.Iln'yaaucuneraisonquetulessuives.EtRaphaëlestunsaletype.—Raphaëlestunchefvampire.C'estsonsangquim'afait.Ilestmon...quelquesoitlenomqu'onleurdonne.— Tonmaître, ton créateur, il existe une foule de noms pour désigner ça, observa Isabelle d'un airdistrait.Peut-êtrequesonsangafaitdetoiunvampire,maiscen'estpasluiquit'adonnélepouvoirdesupporterlalumièredujour.SonregardseposasurSimon.«C'estJace»,semblait-ildire.Cependant,ellesegardadeformulerlaremarqueàvoixhaute.Ilsn'étaientqu'unepoignéeàconnaîtretoutelavéritésurJaceetl'incidencequecelaavaiteuesurlatransformationdeSimon.—Tun'espasobligédeluiobéir,conclut-elle.—Biensûrquenon,ditSimonenbaissantlavoix.Maissijerefused'yaller,tucroisqueRaphaëlvalaissertomber?Tuparles!Ilnemelâcherajamais.Iljetaunregardencoinauxdeuxcréatures.Ellessemblaientdesonavis.—Ilsmeharcèlerontoùquej'aille.Dèsquejemettraiunpieddehors,aulycée,chezClary...—Etalors?Clarynevapas s'en remettre? s'exclama Isabelleen levant lesbrasauciel.D'accord.Maislaisse-moiaumoinst'accompagner.—Certainementpas,intervintM.Archer.CettediscussionneregardepaslesChasseursd'Ombres.ElleneconcernequelesEnfantsdelaNuit.—Jene...—La loi nous autorise à conduire nos affaires en privé, lâchaM.Walker d'un ton cassant.Avec lesmembresdenotreespèce.Simonsetournaverslesdeuxcréatures.—Laissez-nousunmoment,s'ilvousplaît.JeveuxparleràIsabelle.Il y eut un silence. Autour d'eux, la vie se poursuivait dans le restaurant, qui connaissait un regaind'activitédepuisquelecinémaducoinavait libérésesderniersspectateurs,et lesserveusespassaientprès d'eux à toute allure, chargées d'assiettes fumantes. Des couples riaient et bavardaient aux tablesvoisines.Lescuisinierss'interpellaientderrièrelecomptoir.Personnenesemblaits'intéresseràeuxous'apercevoirqu'il sepassait quelquechosedebizarre.Simonavait finipar s'accoutumer auxcharmes,mais parfois, quand il était avec Isabelle, il avait l'impression d'être prisonnier d'une paroi de verreinvisible,coupédurestedel'humanitéetdesesoccupationsquotidiennes.M.Walkerrecula.—Trèsbien.Celadit,monmaîtren'aimepasattendre.Lesdeuxcréaturesbattirentenretraiteprèsdelaporteetsefigèrentcommedesstatues,apparemmentinsensibles aux courants d'air glacials qui s'engouffraient dans la salle dès que quelqu'un entrait ousortait.SimonsetournaversIsabelle.—Toutirabien.Ilsnemeferontaucunmal.Ilsensontbienincapables.Raphaëlestaucourantpour...Ilindiquasonfrontd'unairgêné.—...pourça.Isabelle se pencha par-dessus la table et repoussa ses cheveux en arrière d'un geste plus cliniquequ'affectueux.Ellefronçalessourcils.SimonavaitsuffisammentexaminélaMarquedanslemiroirpourlaconnaîtreparcœur.Onauraitditundessin rudimentaire tracéaupinceauentre lesdeuxyeux. Il luisemblaitparfoisquesaformesemodifiaitàl'instardecesimageschangeantesqu'ondistinguedanslesnuages,maisseslignesn'endemeuraientpasmoinsnoires,biendéfinies,etunpeumenaçantescommeunpanneauavertisseurrédigédansunelangueinconnue.—Ça...marchevraiment?murmura-t-elle.—Raphaëlsemblepenserqueoui,réponditSimon.Etjen'aiaucuneraisondeluidonnertort.

Ilpritlepoignetd'Isabellepouréloignersamaindesonvisage.—Toutirabien,Isabelle.Ellepoussaunsoupir.—D'aprèsmonexpérience,cen'estpasunebonneidée.Simonserrasesdoigtsdanslessiens.—Allez,tuasenviedesavoircequeveutRaphaël,non?Isabelleserenfonçadanssachaise.—Tumeraconteras.Appelle-moidèstonretour.—Promis.SimonselevaenremontantlafermetureEclairdesonblouson.—Etaccorde-moiunefaveur,tuveuxbien?Deuxfaveurs,enfait.Elleleconsidéraavecuneméfianceamusée.—Quoi?—Clarys'entraîneàl'Institutcesoir.Situlavoisneluidispasoùjesuis.Inutilequ'elles'inquiète.Isabellelevalesyeuxauciel.—D'accord.Etladeuxième?Simonsepenchapourl'embrassersurlajoue.—Goûteleurbortsch.Ilestdélicieux.M.WalkeretM.Archern'étaientpasdescompagnonstrèsbavards.IlsguidèrentSimonsansunmotdanslesruesduLowerEastSideenmarchantàquelquespasdevantlui.Malgrél'heuretardive,lestrottoirsétaientbondés-desemployésayant terminé leurservicedenuitetdesnoctambulespressésderentrerchezeuxaprèsundîner,têtebaissée,lecolrelevépourluttercontreleventglacial.ASt.Mark'sPlace,des étals alignés le long du trottoir offraient tout un assortiment, allant de paires de chaussettes bonmarchéàdesesquissesaucrayondeNewYorkenpassantpardesbâtonsd'encensausantal.Lesfeuillesmortes crissaient sur le béton comme des ossements séchés. Le parfum du santal s'attardait dans l'airsaturédegazd'échappements,ainsiquedel'odeurplusténuedescorps,delapeauetdusang.L'estomacdeSimonsenoua.Afindenejamaisavoirfaim,ilveillaitàstockerassezdeflaconsdesanganimaldansunmini-frigocachéaufonddesonplacard,horsdevuedesamère.Lesangledégoûtait.Ilavaitcruqu'ilfiniraitpars'yhabituer,etmêmeparenavoirenvie,maiss'ilapaisaitlestiraillementsdelafaim, Simon n'en retirait pas le plaisir qu'il éprouvait autrefois à manger du chocolat, des burritosvégétariensoudelaglaceaucafé.Cependant, la faimétait pireque ledégoût.Àcaused'elle, il commençait àdétecterdesodeursqu'ilauraitpréféréignorer:leseldelapeau,leseffluvesdouceâtresdefruittropmûrdusangexsudéparlesporesdesétrangers,etquiluidonnaientl'impressiond'êtreunmonstre.Ilvoûtaledos,enfouitlespoingsdanslespochesdesonblousonets'efforçaderespirerparlabouche.Après avoir bifurqué dans la Troisième Avenue, ils s'arrêtèrent devant un restaurant. L'enseigneannonçait:CaféduCloître.Jardinouverttoutel'année.—Qu'est-cequ'onvientfaireici?demandaSimon.—C'estlelieuderendez-vousqu'achoisinotremaître,réponditM.Walkerd'unevoixblanche.—Mmm,fitSimon,déconcerté.J'auraispenséqueRaphaëlétaitdugenreàdonnersesrendez-vousausommetd'unecathédraleoudansunecrypteremplied'ossements.Jen'auraisjamaisimaginéqu'ilaimaitlesrestosbranchés.Lesdeuxassujettisledévisagèrent.—Ilyaunproblème,vampire?demandaM.Archeraprèsunsilence.Simonperçutconfusémentqu'onleremettaitàsaplace.—Non,aucun.L'intérieurdurestaurantétaitplongédanslapénombre.Unbarrecouvertdemarbrecourait le longdu

mur.Aucun serveur ne vint les accueillir tandis qu'ils traversaient la salle pour gagner une porte quimenaitaujardin.À cette époque de l'année, la plupart des terrasses de restaurant étaient fermées. Celle-ci avait étéaménagéedansunecour,dontlesmurspeintsentrompel'œilreprésentaientunjardinitaliendébordantdefleurs.Lesarbresauxfeuillesdoréesetroussiesparl'automneétaientenguirlandésdeloupiotesblanchesetdeslampeschauffantesdispensaientunelueurrougeâtre.Unepetitefontainemurmuraitaumilieudelacour.Seule une des tables était occupée, par une femmemince coiffée d'un chapeau à large bord. Simon,médusé, la vit faire un signe de lamain. Il se retourna ; évidemment, il n'y avait personne.Walker etArcherseremirentenmarche.Hébété,Simonleuremboîtalepas,ettoustroiss'arrêtèrentàquelquespasdel'inconnue.Walkers'inclinajusqu'àterre.—Maître,dit-il.Lafemmesourit.—Walker...Archer...Beautravail!Mercidem'avoiramenéSimon.—Attendezuneseconde.Simonregardatouràtourlafemmeetsesdeuxserviteurs.—Vousn'êtespasRaphaël.—Grandsdieux,non!Lafemmeôtasonchapeau.Unemassedecheveuxblondcendrébrillantsouslalumièredesguirlandestombasursesépaules.D'immensesyeuxvertséclairaientunbeauvisagelisseetblancàl'ovaleparfait.Elleétaitvêtuedenoir:delongsgants,unchemisierensoie,unejupecrayon,ainsiqu'uneécharpenouéeautourducou.Ilétaitimpossibledeluidonnerunâge,oudumoinsdedevinerceluiqu'elleavaitquandelleavaitététransforméeenvampire.—Jem'appelleCamilleBelcourt.Raviedeteconnaître.ElletenditlamainàSimon.—JedevaisretrouverRaphaëlSantiago,déclaracelui-cisansfaireminedelaserrer.Voustravaillezpourlui?CamilleBelcourtpartitd'unrirecristallin.—Certainementpas!Mais,àuneépoque,ilatravaillépourmoi.Unsouvenirs'insinuadansl'espritdeSimon.«Jecroyaisquelechefvampire,c'étaitquelqu'und'autre»,avait-ilditunjouràRaphaël,àIdris.Illuisemblaitqu'uneéternités'étaitécouléedepuis.«Camillen'estpasencorerentrée,avaitréponduRaphaël.Pourlemoment,jelaremplace.»—C'estvous,lechefvampireduclandeManhattan,lançaSimon.Setournantverslesdeuxassujettis,ilajouta:—Vousm'avezmenéenbateau!Vousm'avezditquej'allaisrencontrerRaphaël.—Jet'aiditquetuallaisrencontrernotremaître,objectaWalker.Etlavoilà.Sesyeuxétaientsidénuésd'expressionqueSimonsedemandas'ilsavaientdélibérémentcherchéà lefourvoyerous'ilsétaientprogramméscommedesrobotspourrépétermotpourmot lemessagedeleurmaître.—Ehoui,fitCamilleenadressantunsourirerayonnantàsesserviteurs.Laissez-nous,s'ilvousplaît.JedoisparleràSimonenprivé.Quelquechose,danssafaçondeprononcersonnometlemot«privé»,évoquaitunecaressesecrète.Lescréaturess'inclinèrentavantdeseretirer.AlorsqueM.Archersedétournait,Simonentrevitsursagorgeunemarqued'unbleusisombrequ'onauraitditdelapeinture,avecensonmilieudeuxtrousplusfoncésbordésd'unecroûtedechairséchée.Iltressaillit.—Jet'enprie,assieds-toi,ditCamilleentapotantlesiègeàcôtédusien.Tuveuxduvin?Simonseperchasurleborddelachaiseenmétal.

—Jeneboispas.—Biensûr,dit-elled'untoncompatissant,tun'esencorequ'unnovice.Net'enfaispas.Avecletemps,tuparviendrasàabsorberduvinetd'autresboissons.Certainsparmilesplusvieuxdenotreespècesontmêmecapablesdeconsommerdelanourrituresanstropdedésagréments.«Sanstropdedésagréments»?LaremarquedeCamillenerassuraguèreSimon.—Çavaprendrelongtemps?demanda-t’ilenjetantunregardappuyéàsontéléphoneportable,quiluiindiquaqu'ilétaitplusdedixheuresetdemie.Ilfautquejerentrechezmoi.Camillepritunegorgéedesonvin.—Ahoui?Etpourquoidonc?« Parce que ma mère m'attend. » Bon, il n'avait aucune raison de révéler cette information à uneétrangère.—Vousavezinterrompumontête-à-tête.Jemedemandaiscequ'ilpouvaityavoirdesiimportant.—Tuvistoujoursavectamère,n'est-cepas?lâcha-t-elleenreposantsonverre.C'estplutôtbizarre,non,qu'unvampireaussipuissantquetoirefusedequittersonfoyerpourrejoindreunclan?—Sijecomprendsbien,vousavezgâchémasoiréepourvousmoquerdemoiparcequej'habiteencorechezmesparents?Vousn'auriezpaspuchoisirunsoiroùjen'avaispasderendez-vous?Cequim'arrivetrèssouvent,aucasoùl'informationvousintéresserait.—Jenememoquepasdetoi,Simon,protesta-t’elleenpassantsalanguesursalèvreinférieurecommepourgoûterlevinqu'ellevenaitdeboire.Jeveuxsavoirpourquoitun'aspasrejointleclandeRaphaël.«Soitlevôtre,non?»songeaSimon.— J'ai la nette impression qu'il n'avait pas envie que j'en fasse partie, dit-il. Il m'a plus ou moinsexpliquéqu'ilmelaisseraittranquillesij'enfaisaisautant.Alors,c'estcequej'aifait.—Vraiment?fitCamille,lesyeuxétincelants.—Jen'aijamaisvouluêtreunvampire,déclaraSimon,surprisdeseconfieràcettefemmeétrange.Jesouhaitaismeneruneexistenceordinaire.Quandj'aidécouvertquejepouvaissortirlejour,j'aidécidédevivreleplusnormalementpossible.Jepeuxcontinueràalleraulycée,àvivrechezmoi,àvoirmamèreetmasœur...—Tantquetunetenourrispasdevantelles,luirappelaCamille,etquetucachestesbesoins...Tun'asjamaisgoûtéausanghumain,n'est-cepas?Tuneconnaisquelesanganimalensachets?Ellefronçalenez.SimonsongeaàJaceets'empressadechassercettepenséedesonesprit.Jacen'étaitpastoutàfaithumain.—C'estvrai.—Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.Ellesepenchaversluietsescheveuxblondsfrôlèrentsamain.—Tunepourraspascacherindéfinimenttavéritablenature.—Quin'ajamaismentiàsesparents?répliquaSimon.Etpuis,qu'est-cequeçapeutvousfaire?Avraidire,jenecomprendstoujourspaspourquoijesuislà.Camillesepenchadenouveau,et lecoldesonchemisierbâilla.SiSimonavaitencoreétéhumain, ilauraitrougi.—Tuveuxbienmelamontrer?Simonécarquillalesyeux.—Vousmontrerquoi?Ellesourit.—LaMarque,idiot!LaMarqueduVagabond.Simonouvritlabouche,puisseravisa.Commentétait-elle au courant ?Rares étaient ceuxqui savaient queClary avait impriméuneMarque sur son front àIdris.RaphaëlavaitpréciséquelefaitdevaitêtretenusecretetSimonavaitsuivisonconseil.Cependant,Camillenecillaitpaset,pourune raisonmystérieuse,Simonavaitenviede luiobéir...Àcausedesonregard,delamusicalitédesavoix.Ilécartasescheveuxdesonfront.

Camille,lesyeuxécarquillés,leslèvresentrouvertes,portalamainàsagorgecommepourchercherunpoulsquinebattaitplusdepuistrèslongtemps.—Oh,fit-elle.Quellechancetuas,Simon!—C'estunemalédiction.Vousdevezlesavoir,non?— «Alors Caïn dit à l'Eternel : "Ma peine est trop lourde à porter." » C'est plus que tu n'en peuxsupporter,Simon?Simonseredressasursonsiègeetlaissaretombersamèche.—Jem'ensorstrèsbien.—Maistuneveuxpasdecefardeau.Sanslequitterduregard,ellepromenaundoigtgantésurleborddesonverre.—Etsijet'offraislemoyendetransformerenatoutcequetuconsidèrescommeunemalédiction?«Jerépondraisquevousenvenezenfinaufait.C'estundébut.»—Jevousécoute.—Tuasreconnumonnomquandjemesuisprésentée.Raphaëll'adéjàmentionné,n'est-cepas?ElleavaitunaccentpresqueimperceptiblequeSimonneparvenaitpasàidentifier.—Iladitquevousétiezlechefduclanetqu'ilvousremplaçaitenvotreabsence.Qu'ilagissaitenvotrenomcomme...commeunvice-président,enquelquesorte.—Ah.Ellesemordillalalèvreinférieure.—Cen'estpastoutàfaitvrai.J'aimeraisrétablir lavérité,Simon.J'aiuneoffreàtesoumettre.Maistoutd'abord,tudoismepromettreunechose.—Laquelle?—Quetoutcequiseraditcesoirnesortirapasd'ici.Personnenedoitsavoir.Pasmêmetapetiteamierousse,Clary.Nitesautrescopines.NilesLightwood.Personne.—Etsijen'aipasenviedevousfairecettepromesse?— Eh bien, va-t'en. Sauf que, dans ce cas, tu ne sauras jamais ce que je voulais te dire, et tu leregretteras.—Jesuiscurieux,maispasàcepoint.Unelueurdesurpriseamusées'allumadanslesyeuxdeCamille.Simoncrutmêmeydéceleruncertainrespect.—Cequej'aiàtedirenelesconcernepas.Celan'affecteranileursécuriténileurbien-être.Lesecretn'estquelegarantdemapropreprotection.Simonl'observad'unairsuspicieux.Était-ellesincère?Contrairementauxfées,lesvampirespouvaientmentir.Pourtant,ildevaitadmettrequ'ilétaitcurieux.—OK.Jetiendraimalangue.Maissicesecretdevaitmenacermesamis,notreaccordnetientplus.Elleesquissaunsourireglacial,etSimoncompritqu'ellen'aimaitpasqu'onmettesaparoleendoute.—Trèsbien.Jesupposequejen'aipaslechoixpuisquej'aidésespérémentbesoindetonaide.Ellesepenchaversluienjouantavecleborddesonverred'unemaingracile.—Jusqu'àrécemment,c'étaitmoiquidirigeaisleclandeManhattan.Nousavionsinstallénosquartiersgénérauxdansunbelimmeubled'avant-guerredel’UpperWestSide,quin'avaitrienàvoiravecl'hôtelminableoùSantiagoparquemesgensàprésent.Santiago-Raphaël,situpréfères-étaitmonsecond,monplusloyalcompagnon,oudumoinslecroyais-je.Unsoir,j'aidécouvertqu'ilattiraitdeshumainsdanscevieilhôteldeSpanishHarlem,buvaitleursangpoursonplaisiretjetaitleursossementsdansunebenne.IlprenaitdesrisquesinsensésenenfreignantlaLoidel'Alliance.(Elleavalaunegorgéedevin.)Quandj'ai voulu lemettre aupieddumur, j'ai comprisqu'il avait raconté au restedu clanque c'étaitmoi lameurtrière, lahors-la-loi. J'étais l'objetd'unemachination. Ilprojetaitdem'assassinerpourprendre lepouvoir.J'aifuiavecWalkeretArcherpourseuleprotection.

—Etpendanttoutcetempsilaprétenduqu'ilvousremplaçaitjusqu'àvotreretour?Ellefitlagrimace.—Santiagoestunmenteurconsommé.Ilattendmonretour,c'estcertain...maisuniquementpourmetueretcontrôlerleclanpourdebon.Simonnesavaitquerépondre.Iln'avaitpasl'habitudequ'unefemmeadulteleregarde,lesyeuxremplisdelarmes,enluiconfiantl'histoiredesavie.—Jesuisdésolé,dit-ilenfin.Ellehaussalesépaulesd'unmouvementtrèsexpressifquiluifitsoupçonnerquesonaccentétaitpeut-êtrefrançais.—C'estdupassé.JemesuisréfugiéeàLondres,oùj'aicherchédesalliésenrongeantmonfrein.Puisj'aientenduparlerdetoi.Jen'aipasledroitdeterévélerdansquellesconditions.Maisdèslors,j'aieulacertitudequetuétaisceluidontj'espéraislavenue.—Qui?Moi?Ellesepenchapourluisaisirlamain.—Raphaëlapeurdetoi,Simon,etàjustetitre.Tuesunvampire,unmembredesonespèce,maistunepeuxpasêtretué.Ilnepeutpasleverlamainsurtoisanss'attirerlacolèredeDieu.Ilyeutunsilence.Simonperçutlefaiblebourdonnementdesguirlandesau-dessusdesatête,leclapotisdel'eaudanslavasquedepierre,ainsiquelemurmuredelaville.—Vousl'avezdit,observa-t-ilàmi-voix.—Quoidonc,Simon?—Lemot.Lacolèrede...Commechaquefois,cettesimplesyllabeluibrûlalalangue.—Ahoui,Dieu.Elleretirasamain,maissesyeuxsefirentcaressants.—Ilyatantdesecretsrelatifsànotreespèce,tantdechosesquejepourraisterévélerettemontrer.Tul'apercevraisalorsquetun'espasdamné.—Madame...—Camille.Appelle-moiCamille.—Jenecomprendstoujourspascequevousattendezdemoi.—Vraiment ? (Elle secoua la tête en faisant voler ses cheveux brillants.) Je veux que tu combattesSantiago à mes côtés, Simon. Nous entrerons ensemble dans son hôtel infesté de rats ; dès que sespartisansconstaterontquetuesavecmoi,ilsluitournerontledos.Jecroisqu'au-delàdelacraintequ'illeur inspire ils sont restés loyaux enversmoi.Une fois qu'ils nous auront vus ensemble, cette craintes'envoleraetilsrejoindrontnotrecamp.L'hommenepeutsemesureraudivin.—Jen'enjureraispas,protestaSimon.DanslaBible,Jacobs'estbattucontreunange,etilagagné.Camillel'observaenlevantlessourcils,etilhaussalesépaules.—L'écolehébraïque.—«Jacobdonnaàcetendroit lenomdePenuel,"car,dit-il, j'aivuDieufaceàfaceet j'aieulaviesauve".»Tuvois,tun'espasleseulàconnaîtrevosécritures.(Sonregards'adoucitetelleretrouvalesourire.)Même si tu n'en as peut-être pas conscience, aussi longtemps que tu porteras laMarque, turesteraslebrasvengeurdescieux.Personnenepeutsemesureràtoi.Etcertainementpasunvampire.—Vousavezpeurdemoi?Ilregrettaimmédiatementsaquestion.LesyeuxvertsdeCamilles'assombrirentcommeuncield'orage.—Moi,peurdetoi?Puiselles'efforçadesemaîtriser,sestraitssedétendirent,sonexpressionsefitinsouciante.—Bien sûr que non. Tu es un garçon intelligent. Je suis convaincue que tu verras la sagesse demapropositionetquetufinirasparfaireallianceavecmoi.

—Et en quoi consiste votre proposition, au juste ? J'ai compris la partie où on défieRaphaël,maisensuite?Jen'airiencontrecetype,etjen'aipasenviedemedébarrasserdeluijustepourleplaisir.Ilmelaissetranquille.C'esttoutcequejedemande.Camillecroisalesmainsdevantelle.Elleportaitunanneaud'argentsertid'unepierrebleueaumajeurdelamaingauche,par-dessussongant.—C'estceque tucrois,Simon.Tu t'imaginesqueRaphaël te faitune faveuren te laissant tranquille,pourreprendretesmots.Enréalité,ilt'abanni.Pourl'instant,tupensesquetun'aspasbesoindesgensdetonespèce.Tutecontentesdesamisquetuasdéjà,deshumainsetdesChasseursd'Ombres.Tupréfèresdissimulerdesflaconsdesangdanstachambreetmentiràtamèresurtavéritablenature.—Comment...Ellepoursuivitsanssesoucierdesoninterruption.—Maisdansdixans,quandtuserascenséavoirvingt-sixans?Etdansvingtans?Danstrenteans?Tucroisquepersonnenes'apercevraquetunechangespas?Simonne réponditpas. Il refusaitd'admettrequ'iln'yavaitpas songé,qu'ilnevoulaitpas seprojetertroploindansl'avenir.—Raphaëla finipar tepersuaderque lesautresvampiresétaientunpoisonpour toi.Orcen'estpasforcémentlecas.L'éternitéparaîtlonguequandonestseul,sanslesoutiendesessemblables.TuasbeaufréquenterdesChasseursd'Ombres,tuneserasjamaiscommeeux.Tuserastoujourstenuàl'écart.Avecnous,tutesentiraischeztoi.Commeellesepenchaitencoreverslui,sabagueétincelaetsonéclatlaiteuxluipicotalesyeux.—Nousavonsaccumulédesconnaissancespendantdesmilliersd'années.Nouspourrionslespartageravectoi,Simon.Tuapprendraisàprotégertonsecret,àboireetàmanger,àprononcerlenomdeDieu.Parcruauté,Raphaëlt'acachécetenseignementett'amêmepousséàcroirequec'étaitimpossible.Ilt'amenti.Moi,jesuisàmêmedet'aider.—Sijevousaided'abord.Ellesouritendécouvrantsesdentsblanchesetpointues.—Nousnousentraiderons.Simons'adossa.Lachaiseenferétaitdure, inconfortable,etsoudain ilsesentait fatigué.Baissant lesyeux,ils'aperçutqu'unréseaudeveinesfoncéescouraitsurlesjointuresdesesdoigts.Ilavaitbesoindesang.IlavaitbesoindeparleràClary.Ilavaitbesoinderéfléchir.—Jet'aichoqué,repritCamille.Jesais.Celafaitbeaucoupdechosesàdigérer.J'auraisbienvoulutedonnertoutletempsnécessairepourparveniràunedécision.Maisletempspresse,Simon.Tantquejeresteenville,jesuisàlamercideRaphaëletdesessbires.—Desessbires?répétaSimon.Malgrélagravitédumoment,ilneputs'empêcherdesourire.Camilleparutdésarçonnée.—Oui?—Ehbien,c'estjuste...lemot«sbires».C'estcommesivousdisiez«scélérat»ou«acolyte».Commeelleleregardaitsanscomprendre,ilajoutaavecunsoupir:—Désolé.Vousn'avezprobablementpasvuautantdemauvaisfilmsquemoi.Camillefronçaimperceptiblementlessourcils.—Onm'avaitditque tuétais singulier...Peut-êtreest-ce seulementparceque jeneconnaisguèredevampiresdetagénération.Celameferadubiendefréquenterquelqu'und'aussijeune.—Dusangneuf,quoi.LaremarquedeSimonlafitsourire.—Alors,tuesprêtàacceptermonoffre?Simonlevalesyeuxversleciel.Lesguirlandesdeloupiotesblanchesmasquaientlesétoiles.—Ecoutez,j'apprécievotreproposition.Sincèrement.

«Zut», songea-t-il. Ildevaitbienexisterunmoyende lui fairepasser lemessagesansavoir l'airdereconduiretelunlycéenquidéclineuneinvitationaubaldefind'année:«Jesuisvraimentflattéquetum'invites, mais... » Camille, à l'instar de Raphaël, s'exprimait de manière un peu sèche et formelle,commeunehéroïnedecontedefées.Ilpouvaittoujoursessayer.—Jesolliciteundélaipourprendremadécision.J'oseespérerquevousmecomprenez.Elleesquissaunsouriregracieuxquidécouvraitjustelapointedesescrocs.—Cinqjours-pasundeplus.Surce,elletenditsamaingantée.Quelquechosescintillaaucreuxdesapaume.C'étaitunepetitefioleenverre,delatailled'unéchantillondeparfum,remplied'unepoudrebrunâtre.—Cetteterreprovientd'uncimetière.Eparpille-laautourdetoipourm'appeler.Situnetemanifestespasd'icicinqjours,j'enverraiWalkerquérirtaréponse.Simonpritlafioleetlaglissadanssapoche.—Etsimaréponseestnon?—Ehbien, je serai déçue.Toutefois, nous nous quitterons bons amis. (Elle repoussa son verre.)Aurevoir,Simon.Simonselevaenfaisantraclersachaisecontrelesol.Ilsentitqu'ildevaitajouterquelquechose,sanssavoir quoi. Pour le moment, en tout cas, on lui donnait congé. Bah... plutôt passer pour l'un de cesvampiresmodernes bizarres et dépourvus de bonnesmanières que de risquer de devoir poursuivre laconversation.Ilpartitdoncsansajouterunmot.Ensortantdurestaurant,ilcroisaWalkeretArcher,quisetenaientprèsdubarrecouvertdemarbre,lesépaules voûtées sous leur longmanteau gris. Il sentit le poids de leur regard et agita la main à leuradresse,d'ungesteàmi-cheminentrelesalutamicaletlemépris.Archerretroussaseslèvres,révélantdepetitesdentsrectangulairesd'humainetregagnalejardin,Walkersursestalons.Simonlesvits'asseoirenfacedeCamille.Ellenelevapaslesyeux,maisleslumièresblanchess'éteignirenttoutesbrusquement,etSimon se retrouva à fixer les ténèbres comme si quelqu'un venait de moucher les étoiles. Quand lesserveursseprécipitèrentpourrallumerleslampions,inondantlejardind'uneclartélaiteuse,Camilleetsesassujettisavaientdisparu.Simonentrouvritlaportedesamaison,identiqueàlasuccessiondefaçadesenbriquequibordaientsaruedeBrooklyn,etdressal'oreille.Il avait dit à samère qu'il allait répéter avecEric et les autresmembres du groupe en prévision duconcertdesamedi.End'autrestemps,ellel'auraitcru.ElaineLewisavaittoujoursétéunemèresouple:ellen'avaitjamaisimposédecouvre-feuàSimonouàsasœurniinsistépourqu'ilsrentrenttôtlesveillesd'école.Simonavaitprisl'habitudedesortirtrèstardavecClary,d'entreravecsacléetdes'écroulersursonlitàdeuxheuresdumatin,cequinesuscitaitpasbeaucoupdecommentairesdelapartdesamère.Orleschosesavaientchangé.IlavaitséjournéàIdris,lapatriedesChasseursd'Ombres,pendantprèsde deux semaines. Il avait déserté la maison sans avoir eu l'occasion de fournir une excuse ou uneexplication.LesorcierMagnusBaneétaitintervenupouradministrerunsortilèged'oubliàElaineLewis,si bien qu'elle n'avait aucun souvenir de son absence. Ou, du moins, aucun souvenir conscient. Cesderniers temps, cependant, elle était devenue suspicieuse, rôdait autour de Simon, le surveillait sanscesse,insistaitpourqu'ilsoitderetouràl'heuredite.Ladernièrefoisqu'ilétaitrentréd'unrendez-vousavecMaia,ill'avaittrouvéedanslevestibule,assisesurunechaisefaceàlaporte,lesbrascroiséssurlapoitrineetuneexpressiondefureuràpeinecontenuesurlevisage.Cettenuit-là,ilavaitperçusonsouffleavantdelavoir.Aprésent,iln'entendaitquelefaibleronrondelatélévisionenprovenancedusalon.Elledevaitl'attendre,enregardantàlasuitedesépisodesdesoapopérasenmilieuhospitalier,qu'elleaimaittant.Simonrefermalaportederrièreluiets'adossaaubattantens'efforçantderassemblersesforcespourluimentir.

C'étaitdéjàassezdifficiledenepassenourrirenprésencedesafamille.Parbonheur,samèreselevaittôtpouraller travailleret rentrait tard.QuantàRebecca,quiétait inscritedansuneuniversitéduNewJersey,ellepassaitparfoisencoupdeventpourfairesalessiveetnes'attardaitpasassezlongtempspourremarquerquoiquecesoit.D'ordinaire,àl'heureoùilselevait,samèreétaitdéjàpartieenlaissantsurlecomptoirdelacuisinelepetit-déjeuneretledéjeunerqu'elleavaitpréparésavecamour.Surletrajetdulycée,iljetaitletoutdansunepoubelle.Ledîner,c'étaituneautrepairedemanches.Lessoirsoùelleétaitlà,ildevaitpousserlanourrituredansuncoindesonassietteenprétextantqu'iln'avaitpasfaimouqu'il préférait emporter son repas dans sa chambre pourmanger pendant qu'il révisait.Àune oudeuxreprises,ils'étaitforcéàmangerpourluifaireplaisiret,parlasuite,ilavaitpassédesheuresenfermédanslasalledebainsàtranspireretàvomirjusqu'àcequesonorganismeaittoutévacué.Ilsedétestaitdedevoirluimentir.IlavaittoujourseuunpeudepeinepourClary,quiavaitdesrapportstendusavecJocelyne,lamèrelaplusprotectricequ'ilaitjamaisrencontrée.Maintenant,c'étaitl'inverse.Depuis lamortdeValentin, Jocelyneavait lâché labrideàClary jusqu'àdevenirunemèrecomme lesautresoupresque.D'unautrecôté,dèsqueSimonétaitàlamaison,ilsentaitleregarddesamèrepesersurluicommeuneaccusation.Redressant les épaules, il abandonna sa sacoche près de la porte et se dirigea vers le salon pouraffronterl'orage.Lesnouvelleslocalesdéfilaientàpleinvolumesurl'écran.Leprésentateurrelataitundrame-unbébétrouvédansuneruellederrièreunhôpital.Simonfutsurpris:samèredétestaitregarderlesinfos,elletrouvaitçadéprimant.Illançaunregardverslecanapé,etsonétonnementreflua.Samèredormait,seslunettesposéessurlatablebasseàcôtéd'elle,unverreàmoitiévideabandonnéparterre.Même à cette distance, Simon reconnut l'odeur du whisky. Son cœur se serra : sa mère ne buvaitpratiquementjamais.Ilalladanslachambrematernelleetenrevintavecunecouvertureencrochet.Samèredormaittoujours;sarespirationétaitlenteetrégulière.ElaineLewisétaitunetoutepetitefemmeavecunhalodecheveuxbrunsetbouclésstriésdemèchesgrisesqu'ellerefusaitdeteindre.Elletravaillaitdansuneassociationenvironnementale,etlaplupartdesesvêtementsétaientornésdemotifsd'animaux.Cejour-là,elleportaitunerobetieanddyeimpriméededauphinsetdevagues,etunebrochequiavaitétéjadisunpoissonbienvivanttrempédansdelarésine.Sonœillaquésemblalefixerd'unairaccusateurtandisqu'ilsepenchaitpourdraperlacouverturesurlesépaulesdesamère.Elleremuadanssonsommeiletdétournalatêteenmurmurant:—Simon.Simon,oùes-tu?Bouleversé, Simon lâcha la couverture et se redressa brusquement. Il aurait peut-être dû la réveillerpour la rassurer, mais s'ensuivraient des questions auxquelles il ne voulait pas répondre et cetteexpressionpeinéesursonvisagequ'ilnesupportaitpas.Aprèss'êtrejetésursonlit,ilpritsontéléphone.AumomentdecomposerlenumérodeClary,ilmarquauntempsd'arrêtenécoutantlatonalité.IlnepouvaitpasluiparlerdeCamille;ilavaitpromisàlafemmevampire de garder le secret et, bien qu'il ne se sentît aucunement redevable vis-à-vis d'elle, s'il avaitapprisquelquechoseaucoursdesderniersmois,c'estqu'ilnefallaitjamaismanqueràsaparoleaveclescréaturessurnaturelles.Pourtant,ilavaitenvied'entendrelavoixdeClary,commechaquefoisqu'ilavaitpasséunemauvaisejournée.Ilpourraittoujoursseplaindredesavieamoureuse;celasemblaitl'amuserénormément.Roulantsurlescouvertures,ilglissaunoreillersoussatêteetcomposalenuméro.

2L’ARTDELACHUTE

—ALORS,c'étaitbien,tonrendez-vousavecIsabelle?Gary, le téléphone vissé sur l'oreille, passa prudemment d'une poutre à une autre. Six ou septmètresséparaientlespoutresdugrenierdel'Institut,oùavaitétéinstalléelasalled'entraînement.Cetexerciceavaitpourbutd'améliorersonéquilibre.Or,Claryl'avaitenhorreur.Sapeurduviderendaitlaséancetrèséprouvantemalgrélacordeélastiqueattachéeautourdesataille,censéeluiéviterdes'écrasersurlesolencasdechute.—TuasfiniparluiparlerdeMaia?Pourtouteréponse,Simonémitunvaguegrognementqu'elleinterprétacommeun«non».Elleentendaitde lamusiqueenfondsonoreetse l'imaginaitallongésurson litavec lachaînestéréofonctionnantensourdinetandisqu'il luiparlait.Ausondesavoix,il luisemblaépuisé,etelleendéduisitquesontonbadinnereflétaitpassonhumeur.Elleluiavaitdéjàdemandéplusieursfoiss'ilallaitbienaudébutdelaconversation,maisilavaitbalayésesinquiétudes.Ellericana.—Tujouesaveclefeu,Simon.J'espèrequetut'enrendscompte.—Jenesaispas.Tutrouvesvraimentquec'estunproblème?s'enquit-ild'unevoixplaintive.Onn'apasévoquéuneseulefoislaquestiondel'exclusivité,quecesoitavecMaiaouavecIsabelle.—Laisse-moit'expliquerquelquechosesurlesfilles.Clary s'assit surunepoutre en laissant ses jambespendredans levide.Les fenêtres endemi-lunedugrenierétaientouvertes,etl'airfroiddelanuits'yengouffraitenglaçantsapeaucouvertedesueur.ElleavaittoujourscruquelesChasseursd'Ombress'entraînaientdansleurtenueaussirésistantequeducuirmais,enfindecompte,celle-ciétaitréservéeàl'étapesupérieurequiincluaitl'usagedesarmes.Pourlegenred'entraînementqu'onluiimposait,desexercicescensésaméliorersasouplesse,sarapiditéetsonsensdel'équilibre,elleportaitunlégerdébardeuretunpantalonferméparuncordonquiluirappelaitlesvêtementsdupersonnelhospitalier.—Mêmesitun'aspaseucetteconversationavecelles,poursuivit-elle,ellesvontquandmêmepiquerunecrisesiellesapprennentquetusorsavecquelqu'unqu'ellesconnaissentsansl'avoirmentionné.C'estlarègle.—Ahbon?Jenelaconnaissaispas.—Toutlemondeconnaîtcetterègle.—Jecroyaisquetuétaisdemoncôté.—Maisjelesuis!—Alorspourquoitunecompatispasunpeuplusàmesproblèmes?Clary colla son téléphone sur son autre oreille et scruta l'obscurité en dessous d'elle.Où était passéJace?Ilétaitpartichercheruneautrecordeenpromettantderevenirdanscinqminutes.Évidemment,s'illa surprenait au téléphone ici, il lui tordrait le cou. Il se chargeait rarement de son entraînement : engénéral, c'étaitMaryse,Kadir ou l'un des nombreuxmembres de la Force basés àNewYork qui s'enoccupaientenattendantde trouverunremplaçantàHodge, l'ancienprofesseurde l'Institut.Maisquandc'étaitsontour,ilprenaitsonrôletrèsausérieux.—Parce que tes problèmes n'en sont pas vraiment, répondit-elle. Tu sors avec deux jolies filles en

mêmetemps.Penses-y.Cesontdespréoccupationsderockstar.—C'estpeut-êtreleseulaspectdelavied'unerockstarquejeconnaîtraijamais.—Personnenet'aforcéàbaptisertongroupeSalaciousMold,moncher.—Ons'appelleMillenniumLintmaintenant,protestaSimon.—Écoute,débrouille-toipourréglerçaavantlemariage.Siellespensenttouteslesdeuxqu'ellesyvontavec toi et qu'elles découvrent la vérité le jour de la cérémonie, elles vont te massacrer. (Clary seredressa.)Lemariagedemamèreseragâché,etelletemassacrera,elleaussi.Çaferadeuxmortsàtonactif.Enfin,trois,techniquement...—Jeneleuraijamaispromisd'alleraumariageavecelles!répliquaSimon,affolé.—Oui,maisc'estcequ'ellesattendentdetoi.C'estpourçaquelesfillesontdespetitscopains.Pourqu'ilslesaccompagnentdanslesréceptionscasse-pieds.Clary s'avança vers le bord de la poutre et contempla au-dessous d'elle les ombres formées par lalumièredesort.Uncercled'entraînementavaitététracéàlacraiesurlesol;vud'enhaut,ilressemblaitaucentred'unecible.—Bon,ilfautquejesautedecettepoutreaurisquedemeprécipiterversunemorthorrible.Onsevoitdemain?—J'aiunerépétitionàdeuxheures,tutesouviens?Onseverralà-bas.—OK,àdemain.Aprèsavoirraccroché,elleglissasontéléphonedanssonsoutien-gorge;sesvêtementslégersn'avaientpasdepoches,alorsquelleautresolutions'offraitàelle?—Tucomptesresterperchéelà-hauttoutelanuit?Jaces'avançaaucentreducercleetlevalesyeuxverselle.Ilportaitsatenuedecombatetsescheveuxblondsressortaientdemanièresaisissantesurlenoirdesonéquipement.Ilsavaientlégèrementfoncédepuislafindel'été,etClarytrouvaitquecelaluiallaitencoremieux.Ellesesentaitbêtementheureuseàl'idéedeleconnaîtredepuisassezlongtempspourreleverlespetitschangementsdanssonapparence.—Jecroyaisquec'étaittoiquimontais,cria-t-elle.Tuaschangéd'avis?—C'estunelonguehistoire,répondit-ilensouriant.Alors?Tuveuxt'entraînerauflip?Clarysoupira.Cetexerciceconsistaitàsejeterdanslevideet,aveclesoutiendelacorde,àfairelaculbute,àsebaisseretàdonnerdescoupsdepiedsansrisquerdesefairemal.ElleavaitvuJaceenpleineaction:danscesmoments-là, il ressemblaitàunangevolantdanslesairset tournoyantaveclagrâce d'un danseur de ballet.Clary, quant à elle, se pelotonnait sur elle-même commeundoryphore àl'approchedusol,etelleavaitbeausavoirqu'ellen'allaitpass'écraser,celanefaisaitaucunedifférence.ElleenvenaitàsedemandersilefaitdenepasêtrenéeChasseused'Ombresn'avaitpasuneinfluencesursesrésultats;peut-êtreétait-iltroptardpourfaired'elleunerecrueefficace.Amoinsquelesdonsquilescaractérisaient,Jaceetelle,n'aientétédistribuésdefaçoninégale,desortequ'ilavaithéritédetoutelagrâcephysique.—Allez,Clary,dit-il.Saute.Ellefermalesyeuxets'élança.Pendantunbrefmoment,elleeutl'impressiond'êtresuspenduedanslevideetlibéréedetout.Maislagravitérepritbienviteledessus,etellepiquaverslesol.Instinctivement,elle replia les jambes et les bras, et ferma les yeux. La corde se tendit et Clary rebondit, s'éleva denouveaupuisretomba.Aumomentoùsavitesseseréduisait,elleouvritlesyeuxetsetrouvasuspendueauboutdelacorde,àunmètrecinquanteau-dessusdeJacequisouriaitd'unairnarquois.—Joli,commenta-t-il.Tuesaussigracieusequ'unflocondeneige.—Est-cequej'aicrié?s'enquit-elleavecunecuriositésincère.Tusais,entombant?Ilhochalatête.—Heureusementqu'iln'yapersonneàl'Institut,sinononauraitpucroirequej'étaisentraindet'étriper.—Tunepeuxmêmepasm'attraper,répliqua-t-elleendonnantuncoupdepieddanslevidepourtourner

paresseusementsurelle-même.LesyeuxdeJaceétincelèrent.—Tuveuxparier?Claryconnaissaitcetteexpression.—Non,s'empressa-t-ellederépondre.Jenesaispascequetumijotes...Mais il était déjà trop tard.Quand Jacebougeait vite, il était presque impossiblededécomposer sesmouvements.Ellelevitporterlamainàsaceinture,puisquelquechoseétinceladansl'air.Elleperçutuncraquementaumomentoùlacordecédaitau-dessusdesatête.Unefoislibéréedesonlien,elletombadirectementdanslesbrasdeJace,tropétonnéepourcrier.Sachuteleprojetaenarrière,etilsatterrirentensemblesurundestapisdesolrembourrés,Claryàcalifourchonsurlui.Ilsouritdetoutessesdents.—Là,c'étaitbeaucoupmieux.Tun'aspascriédutout.—Jen'enaipaseuletemps.Clary avait dumal à reprendre son souffle, et sa chute n'y était pas pour grand-chose. Le fait d'êtrevautréesurJace,desentirsoncorpscontrelesien,faisaittremblersesmainsetbattresoncœurplusvite.Elles'étaitditquecegenrederéactionphysique,desoncôtécommedusien,passeraitavec le temps,maisiln'enétaitrien.Maintenantqu'ellelevoyaitplussouvent,c'étaitpeut-êtremêmedevenupire-oumeilleur,selonlepointdevuequ'onadoptait.Il leva vers elle ses yeux d'un or sombre. Elle avait l'impression que leur couleur s'était accentuéedepuissarencontreavecl'angeRaziel,surlesbergesdulacLynàIdris.Ellenepouvaitpassolliciterunautreavis:sitoutlemondeétaitaucourantqueValentinavaitinvoquél'Ange,etquecelui-ciavaitguériJacede ses blessures, personnehormisClary et Jacene savait queValentin ne s'était pas contenté deblessersonfilsadoptif.IlavaitpoignardéJaceenpleincœurpourcompléterlacérémonied'invocationetl'avaittenudanssesbrastandisqu'ilagonisait.AlademandedeClary,RazielavaitramenéJaceàlavie.L'énormitédecetactelabouleversaitencoreetellesoupçonnaitJaced'êtreaussiébranléqu'elle.Ilsavaientconvenudene jamais révéleràpersonnequ'ilétaitbeletbienmort,mêmependantun lapsdetempstrèscourt.C'étaitleursecretàtousdeux.Iltenditlamainpourécartersescheveuxdesonvisage.—Jeplaisante.Tunet'ensorspassimal.Tuyarriveras.TuauraisdûvoirAlecfairedesflipsaudébut.Jecroismesouvenirqu'unefoisils'estdonnéuncoupdepieddanslatête.—D'accord,fitClary,maisilavaitquelâge?Onzeans?(ElleexaminaJacedelatêteauxpieds.)Jepariequetoi,tuastoujoursétésuperdoué.—Jesuisnéavecundon.Elle frissonnaaucontact légerdesesdoigtssursa joueetnerépliquapas : ilplaisantait,maisenunsens,c'étaitlavérité.—Jusqu'àquelleheuretupeuxrestercesoir?Elleesquissaunpetitsourire.—Onenafiniavecl'entraînement?—J'aimeraismedirequ'onenaterminéaveclapartiedelasoiréeobligatoirementdédiéeàça.Maisonaencoredeuxoutroispointsàtravailler...Aumoment où il attirait Clary contre lui, la porte s'ouvrit et Isabelle entra en faisant claquer sur leplancherlestalonsvertigineuxdesesbottes.EndécouvrantJaceetClaryvautrésparterre,ellelevalessourcils.—Onsebécote,àcequejevois.Jecroyaisquevousétiezcensésvousentraîner.—On ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ? répliqua Jace sans bouger, en se contentant detournerlatêtedecôté,tirailléentreaffectionetagacement.Clary, elle, jugea plus sage de se lever. Elle se redressa tant bien quemal en lissant ses vêtementsfroissés.—C'estlasalled'entraînement.C'estunlieupublic.(Isabelleôtal'undesesgantsenveloursrougevif.)

JelesaiachetésensoldechezTrash&Vaudeville.Tulesaimes,dis?Heinquetuvoudraislesmêmes?Elleagitalesdoigtsdansleurdirection.—Jenesaispas,lâchaJace.Jepensequ'ilsjureraientavecmatenue.Isabelleluifitunegrimace.—VousavezentenduparlerduChasseurd'Ombresqu'onaretrouvémortàBrooklyn?Commelecorpsétaittrèsmutilé,ilsnel'ontpasencoreidentifié.Jesupposequec'estlà-basquemamanestallée.—Oui,fitJaceenseredressant.Réuniondel'Enclave.Jel'aicroiséequandellepartait.—Tunem'asriendit,s'étonnaClary.C'estpourçaquetuasétéaussilongàtrouverunecorde?Ilacquiesça.—Désolé.Jenevoulaispast'inquiéter.—Tuparles ! intervint Isabelle. Il nevoulait pasgâcher l'atmosphère romantique. (Elle semordit lalèvre.)J'espèrejustequecen'estpasquelqu'unqu'onconnaît.—Jenepensepasquecesoit lecas.Lecorpsaétéabandonné ilyaplusieurs joursdansuneusinedésaffectée.Sic'étaitquelqu'undenotreconnaissance,onauraitremarquésadisparition.Jacerepoussasescheveuxderrièresesoreilles.Sonattitudevis-à-visd'Isabelletrahissaitunecertaineimpatience, remarquaClary, comme s'il était irrité par le fait qu'elle ait abordé le sujet. Clary auraitpréféréqu'illuienparleplustôt,quitteàgâcherl'ambiance.Elleavaitconsciencequeleursactivitéslesamenaientàcôtoyerfréquemmentlamort.Chacunàsamanière,lesLightwoodpleuraientencorelaperteduplusjeunefilsdelafamille,Max,quiétaitmortseulementparcequ'ilsetrouvaitaumauvaisendroitaumauvaismoment.Bizarrement,JaceavaitacceptésanslamoindreprotestationladécisiondeClarydequitter le lycée pour commencer l'entraînement, mais il répugnait à discuter avec elle des dangersinhérentsàlavied'unChasseurd'Ombres.—Jevaismechanger,annonça-t-elleensedirigeantverslaportequimenaitaupetitvestiairejouxtantlasalled'entraînement.Lapièceétaitpour lemoinsdépouilléeavecsesmursenboisclair,unmiroir fixésur l'und'eux,unedoucheetdescrochetspoursuspendre lesvêtements.Unepiledeserviettesétaitposéesurunbancenboisprèsdelaporte.Clarysedoucharapidementetenfilasatenuedeville:uncollant,desbottes,unejupeen jeanetunnouveaupull rose.Ens'examinantdans lemiroir,elles'aperçutquesoncollantétaittroué,etquesesbouclesroussesencoremouilléesavaientdéjàprisunmauvaispli.ElleneseraitjamaistiréeàquatreépinglescommeIsabelle,maisJacenesemblaitpass'enplaindre.Quand elle retourna dans la salle d'entraînement, Isabelle et Jace avaient mis de côté la mort duChasseur d'Ombres pour aborder un sujet que Jace trouvait apparemment encore plus horrifiant : lerendez-vousd'IsabelleavecSimon.—Jen'arrivepasàcroirequ'ilt'aitemmenéedansunvrairestaurant.Jaces'étaitmisàrangerlestapisdesoletl'équipementpendantqu'Isabellejouaitavecsesgantsneufs,adosséecontreunmur.— Je pensais que son idée d'un rendez-vous, c'était de te faire assister à ses parties de World ofWarcraftavecsesamisdébiles.—Jefaispartiedesesamisdébiles,merci,luirappelaClary.Jaceluiadressaunlargesourire.—Cen'étaitpasvraimentunrestaurant,déclaraIsabelled'unairsongeur.C'étaitpluslegenred'endroitoùonsertdessnacks.Etnotammentunesouperosequ'ilvoulaitabsolumentmefairegoûter.Ilaététrèsgentil.Clarysesentitimmédiatementcoupabledenepasavoirparlé,niàIsabelleniàJace,deMaia.—Oui,ilm'aditquec'étaitsympa.Leregardd'Isabelleseposasurelle.Elleavaitundrôled'aircommesiellecachaitquelquechose,mais

elleretrouvasonexpressionhabituelleavantqueClaryaitpus'interrogeràcesujet.—Tuluiasparlé?—Oui, il m'a appelée il y a quelques minutes pour prendre des nouvelles, répondit Clary avec unhaussementd'épaules.—Jevois,fitIsabelled'untonbrusque.Ehbien,commejel'aidit,ilesttrèsgentil.Unpeutrop,peut-être.Çapeutdevenirlassantàlalongue.(Elleglissasesgantsdanssespochesavantdepoursuivre.)Detoutemanière,çanevapasdurer.Pourl'instant,ons'amuse.LaculpabilitédeClarysedissipa.—Est-cequevousavezdéjàenvisagé...tusais...unerelationexclusive?Isabelleparuthorrifiée.—Biensûrquenon!(Ellebâillaens'étirantcommeunchat.)Allez,aulit.Àplustard,lestourtereaux.Àcesmots,ellesortitenlaissantdanssonsillageunnuagedejasmin.JacesetournaversClary.Ilavaitcommencéàdéfairesonéquipementquis'attachaitauniveaududosetdespoignets,formantunecarapaceprotectricesursesvêtements.—Jesupposequetudoisrentrercheztoi?Claryhochalatêteàcontrecœur.Avantquesamèreacceptedelalaissersuivrel'entraînementdesChasseursd'Ombres,elleavaitdûmenerdelonguesnégociationsfortdésagréables.Jocelyneétaitlongtempsrestéecampéesursespositions,arguantqu'elleavaitconsacrésavieàessayerdetenirClaryàl'écartdelaculturedesChasseursd'Ombres,qu'elletrouvaitdangereuseetnonseulementviolente,maisaussiisolationnisteetcruelle.Ellerappelaitsouventàsafillequ'àpeineun anplus tôt sa décisionde suivre l'entraînement desChasseurs d'Ombres auraitmisun terme à leurrelation.Clary lui faisait toujours lamême réponse : l'abrogationdecegenrede règlespar l'Enclave,maintenantquelenouveauConseilrévisaitlestextesdeloi,montraitbienqueleschosesavaientchangédepuisl'époqueoùJocelyneétaitencoreunejeunefille.Enoutre,Clarydevaitapprendreàsedéfendre.—J'espèrequecen'estpasseulementàcausedeJace,avaitconcluJocelyne.Jesaiscequec'estd'êtreamoureuse.Onveutpassertoutsontempsavecl'êtreaiméetfairelesmêmeschoses,mais,Clary...— Je ne suis pas comme toi, avait-elle rétorqué en s'efforçant demaîtriser sa colère.LesChasseursd'Ombresn'ontplusrienàvoiravecleCercle,etJacen'estpasValentin.—Jenel'aimêmepasmentionné!—Maistuyaspensé.Peut-êtrequeValentinaélevéJace.Pourautantilneluiressemblepas.—Jel'espère,avaitditJocelyneavecdouceur.Pournotresalutàtous.Elleavaitfiniparcéder,avecquelquesconditions:Clarynevivraitpasàl'Institut,maisavecellechezLuke. Jocelyne exigeait un compte rendu hebdomadaire des progrès de sa fille rédigé de la main deMaryse,afin,sansdoute,des'assurerqueClaryapprenaitetqu'ellenepassaitpassesjournéesàbatifoleravecJace.Enoutre,Claryn'étaitenaucuncasautoriséeàresterlanuitàl'Institut.—Ilesthorsdequestionquetudormesavectoncopain,avaitdécrétéJocelyned'untonsansappel.Jemefichequecesoitàl'Institut.C'estnon.«Toncopain. »Clary avait encoredumal à s'habituer à cemot.Pendant très longtemps, il avait ététotalement impossible que Jace puisse être plus qu'un frère pour elle, et ils avaient vécu un véritableenfer.Ilsenétaientvenusàdéciderqu'ilétaitplussupportabledenejamaisserevoir,etpourtantcelarevenaitàmourir.Puis,parmiracle,ilsavaientétédélivrésdeleursupplice.Celafaisaitmaintenantsixsemaines,maisClarynes'étaitpasencorelasséedecemot.—Ilfautquejerentrechezmoi,dit-elle.Ilestpresqueonzeheuresetmamèreflippequandjeresteiciaprèsdixheures.—D'accord.Jacejetasonéquipementsurlebanc.Endessous,ilportaituntee-shirtfinquilaissaitvoirsesMarquescommedel'encrefiltrantàtraversunefeuilledepapierhumide.

—Jevaisteraccompagner.Ilstraversèrentl'Institutsilencieux.Iln'yavaitaucunChasseurd'Ombresenvisitecestemps-ci.Robert,le père d'Isabelle et d'Alec, se trouvait à Idris, où il participait à la création d'un nouveau Conseil.Maintenant que Max et Hodge n'étaient plus et qu'Alec était à l'étranger avec Magnus, Clary avaitl'impressionquelesderniersoccupantsdel'Institutmenaientlaviedesclientsd'unhôtelpresquedésert.ElleregrettaitquelesautresmembresdelaForceneviennentpasplussouvent,maisellelessoupçonnaittousdevouloirlaisserunpeudetempsauxLightwood.DutempspoursesouvenirdeMax,etdutempspouroublier.—Alors, tu as reçu des nouvelles d'Alec et deMagnus dernièrement ? demanda-t-elle. Ça se passebien?—Çaenal'air.JacesortitsontéléphonedesapocheetletenditàClary.—Alecn'arrêtepasdem'envoyerdesphotosagaçantesavecdes légendesdu type :«Dommagequevousnesoyezpaslà...Non,jeplaisante.»—Ilnefautpasluienvouloir.Cesontdesvacancesromantiques,enprincipe.ClarypassaenrevuelesphotossurletéléphonedeJaceets'esclaffa.OnyvoyaitAlecetMagnusposantdevant la tourEiffel,Alec en jean, commed'habitude, etMagnus enmarinière et pantalon de cuir, unénormebéretvissésurlatête.DanslesjardinsdeBoboli,AlecportaittoujourslemêmejeanetMagnusunecapevénitiennetropgrandepourluiainsiqu'unchapeaudegondolier;ilressemblaitauFantômedel'Opéra.DevantlePrado,ilarboraitunevesterutilantedematadoretdesbootsàtaloncompensétandisqu'àl'arrière-planAlecnourrissaittranquillementunpigeon.—Jet'enlèveçadesmainsavantquetuarrivesàl'étapeindiennedeleurvoyage,ditJaceenreprenantsontéléphone.Magnusensari.Uneimagequines'oubliepas.Claryéclataderire.Ilsétaientdéjàarrivésdevantl'ascenseur,dontlagrilles'ouvritdansungrincementquandJacepressaleboutond'appel.Elles'avançaàl'intérieur,etillasuivit.Aumomentoùl'ascenseursemettaitenbranle-Clarynepensaitpaspouvoirs'habituerun jourà lasecoussequi luisoulevait lecœurchaquefoisquelamachineamorçaitsadescente-ill'attiracontrelui.Elleposalesmainssursontorse,sentitsesmusclesdurssoussontee-shirtetlesbattementsdesoncœur.LesyeuxdeJacebrillèrentdanslapénombre.—Pardondenepaspouvoirrester,murmura-t-elle.—Net'excusepas,dit-ild'untontristequilasurprit.Jocelyneneveutpasquetufinissescommemoi.Jenepeuxpasluienvouloir.—Jace,fit-elle,unpeudésarçonnéeparl'amertumequiperçaitdanssavoix,tuvasbien?Enguisederéponse,ill'embrassaenseplaquantcontreelle.Ellesentitlecontactfroiddumiroirdanssondostandisqu'ilglissaitlesmainssoussonpull.Elleavaittoujoursaimésafaçondelatenirdanssesbras. Il était doux sans l'être trop, de sorte qu'elle sentait bien qu'il ne contrôlait pas plus qu'elle lasituation.Niluiniellen'étaientcapablesdemaîtrisercequ'ilsressentaientl'unpourl'autre,etelleaimaitcevertige, la façondont leurs cœursbattaient à l'unisson, lesmotsqu'ilmurmurait à sabouche tandisqu'elleluirendaitsesbaisers.L'ascenseur s'arrêta dans un bruit de ferraille.Derrière la grille,Clary distingua la nef déserte de lacathédraleetlalueurtremblotantedescandélabresalignéslelongdel'alléecentrale.EllesecramponnaàJace,soulagéequ'iln'yaitpasassezdelumièredansl'ascenseurpourluipermettredevoirsonvisageenfeudanslemiroir.—Etsijerestaisunpeupluslongtemps?suggéra-t-elleàvoixbasse.Ilneréponditpas.Elleperçutdelatensionchezluietseraiditàsontour.C'étaitplusquelatensiondudésir.Iltremblaitdetoussesmembresquandilenfouitlevisagedanslecreuxdesoncou.

—Jace...Soudain, il relâchasonétreinteet reculad'unpas. Il avait les joues rougeset sesyeuxbrillaientd'unéclatfiévreux.—Non.Jeneveuxpasdonneràtamèreuneautreraisondenepasm'aimer.Déjàqu'ellemeconsidèrecommelaréincarnationdemonpère...Ils'interrompitavantqueClarypuisseluirappelerqueValentinn'étaitpassonpèrebiologique.DanslesraresmomentsoùJacefaisaitallusionàValentinMorgenstern,ilveillaitàledésignerparsonnomsansjamaisl'appeler«monpère».D'habitude,ilsévitaientlesujet,etClaryn'avaitjamaisavouéàJacequesamère craignait qu'au fond de lui il soit exactement commeValentin, sachant quemême l'hypothèsel'auraitprofondémentblessé.Laplupartdutemps,Claryfaisaitsonpossiblepourquecesdeux-lànesecroisentjamais.Avantqu'elleaitpudireunmot,iltenditlebraspourouvrirlagrille.— Je t'aime, Clary dit-il, le regard tourné vers la nef et les rangées de cierges allumés dont l'or sereflétaitdanssesyeux.Plusquejenepourraijamais...(Ils'interrompit.)Plusquejedevrais,sansdoute.Tulesais,n'est-cepas?Aprèsêtre sortiede l'ascenseur, elle se retournapour lui faire face. Ilyavaitdesmilliersdechosesqu'ellevoulaitluidire,maisilavaitdéjàdétournéleregardetappuyésurleboutonquileramèneraitàl'Institut.Elle allait protester - trop tard : l'ascenseur se remettait déjà enmarche, lagrille se refermaavecunclic,etClarylafixapendantunbrefmoment.Onyvoyaitl'Ange,gravédanslemétal,lesailesdéployées,lesyeuxlevésversleciel.L'Angeétaitdécidémentpartout.Quandellepritenfinlaparole,savoixrésonnasinistrementdanslacathédraledéserte.—Jet'aimeaussi,dit-elle.

3SEPTFOIS

— Tu SAIS ce qui est génial ? s'exclama Éric en reposant ses baguettes. Avoir un vampire dans legroupe.C'estvraimentçaquivanousconduireausommet.Kirkbaissasonmicroetlevalesyeuxauciel.Éricparlaitsanscessedegloire,etjusqu'àprésentaucundeses rêvesdegrandeurnes'était réalisé.Lemieuxqu'ilsaientconnu,c'étaitunconcertà laKnittingFactory,unesalledeconcertsàBrooklyn,etseulesquatrepersonnesétaientvenueslesapplaudir,l'uned'ellesétantlamèredeSimon.—Jenevoispascommentsionn'apasledroitderépéterqu'ilestunvampire.—Ehoui,dommage,lâchaSimonquis'étaitassissurl'unedesenceintesàcôtédeClary,laquelleétaitabsorbéedanslarédactiond'untextosansdoutedestinéàJace.Personnenevouscroirait,detoutefaçon.Regardez,jesuislàetilfaitjour.Il levalesbraspourmontrerlesoleilquisedéversaitparlestrousdansletoitdugaraged'Éric, leurlieuderépétitionactuel.—C'est vrai que ça remettrait en cause notre crédibilité, concédaMatt en écartant de ses yeux sescheveuxd'unrouxincendiairepourscruterSimon.Peut-êtrequetudevraisporterdescrocsenplastique.—Iln'apasbesoindecrocsenplastique,maugréaClaryenlevantlesyeuxdesontéléphone.Ilenadesvrais.Vouslesavezvus,non?Elledisaitvrai.Simonavaitdûsortirlescrocsquandilavaitannoncélanouvelleaugroupe.D'abord,ils avaient cruqu'il était tombé sur la têteouqu'il faisait unedépressionnerveuse.Une foisqu'il leuravaitmontrésescrocs,ilsavaientchangéd'avis.Ericavaitmêmeadmisqu'iln'étaitpasparticulièrementsurpris. « J'ai toujours su que les vampires existaient, avait-il dit. Vous savez pourquoi certainespersonnesgardentlamêmetêtealorsqu'ellessontsupervieilles?CommeDavidBowie,parexemple?C'estparcequecesontdesvampires.»Simonn'était pas allé jusqu'à leur révélerqueClary et Isabelle étaientdesChasseusesd'Ombres.Cesecretn'étaitpas lesien. IlsnesavaientpasnonplusqueMaiaétaitune lycanthrope. Ilsconsidéraientjuste IsabelleetMaiacommedeuxfillessexyqui,parquelquemystère,avaientacceptédesortiravecSimon. Ils mettaient cela sur le compte de ce que Kirk appelait son « aura de vampire ». Simon semoquait pas mal de ce qu'ils pensaient, tant qu'ils ne gaffaient pas devantMaia ou Isabelle. Jusqu'àprésent,ilavaitréussiàlesfaireveniràdesconcertsdifférents,sibienqu'ellesnesetrouvaientjamaisaumêmeendroitaumêmemoment.—Peut-êtrequetudevraissortirlescrocssurscène,suggéraÉric.Allez,justeunefois...—S'ilfaitça,lechefduclanvampiredeNewYorkvouszigouilleratous,lâchaClary.Vouslesavez,n'est-cepas?(Ellesecoualatêteàl'intentiondeSimon.)Jen'arrivepasàcroirequetuleuraiesconfiétonsecret,ajouta-t-elleenbaissantlavoixpournepasêtreentenduedesautres.Cesontdesidiots,aucasoùtunel'auraispasremarqué.—Maiscesontmesamis,marmonnaSimon.—Cesonttesamis,orcesontdesidiots.—Jeveuxquemesprochessachentlavéritésurmoi.

—Ahoui?fitsèchementClary.Alorsquandcomptes-tumettretamèreaucourant?AvantqueSimonaitpuprotester,quelqu'unfrappabruyammentàlaportedugarage.Uninstantplustard,ellecoulissaetlalumièredujours'engouffraàl'intérieur.Simontournalatêteenclignantdesyeux,unréflexequ'ilavaitgardédutempsoùilétaithumain.Désormais, ilnefallaitpasplusd'unefractiondesecondeàsavuepours'ajusteràlalumièreouàl'obscurité.Ungarçonattendaitsurleseuildugarage,éclairédedosparlesoleilautomnal.Iltenaitunpapieràlamain, vers lequel il baissa les yeux d'un air hésitant avant de reporter le regard sur lesmembres dugroupe.—Salut,c'estbieniciquejepeuxtrouverlegroupeDangerousStain?—Ons'appelleDichotomousLemurmaintenant,réponditEricens'avançant.Quinousdemande?—Jem'appelleKyle,ditlegarçonensepenchantpourfranchirleseuil.IlrepoussalesmèchesbrunesquiluitombaientsurlesyeuxettenditleboutdepapieràEric.—Ilparaîtquevouscherchezunchanteur.—Waouh!fitMatt.Onafaitpassercetteannonceilyaplusd'unan.Jel'avaiscomplètementoubliée.— On était dans un autre délire à l'époque, ajouta Éric. Ces derniers temps, on se débrouille sanschanteur.Tuasdel'expérience?Kyle-quiétaittrèsgrandsansêtredégingandé,remarquaSimon-haussalesépaules.—Pasvraiment.Maisilparaîtquejesaischanter.Ilparlaitd'unevoixunpeutraînante.Lesmembresdugroupeéchangèrentunregarddubitatif.Ericsegrattal'oreille.—Tupeuxnousdonneruneseconde,mec?—Biensûr.Kylesortitdugarageetrefermalaportederrièrelui.Simonl'entenditsiffloterunairconnuetsefitlaréflexionqu'ilnesonnaitpastrèsjuste.—Jenesuispassûrqu'onpuisseaccepterunnouveaumembreencemoment,déclaraÉric.Onn'apasledroitdeluidirepourcettehistoiredevampire,si?—Non,fitSimon,vousn'avezpasledroit.—Bon,danscecas... (Matthaussa lesépaules.)C'estdommage,quandmême.Onauraitbienbesoind'unchanteur.Kirkestnul.Neleprendspasmal,Kirk.—Vatefairevoir!s'exclamacelui-ci.Jenesuispasnul.—Maissi.Tuesmêmenulà...Claryélevalavoixpourlesinterrompre.—Jecroisquevousdevriezlelaisseressayer.Simonlaconsidérad'unairétonné.—Pourquoi?—Parcequ'ilestsupercanon,répondit-elleàsastupéfaction.Iln'avaitpasétéparticulièrementimpressionnéparl'apparencedeKyle,maisiln'étaitpeut-êtrepaslemeilleurjugeenmatièredebeautémasculine.—Etvotregroupeabesoindesex-appeal,poursuivit-elle.—Merci,rétorquaSimon.Delapartdenoustous,mercibeaucoup.Clarypoussaungrognementd'impatience.—Oui,oui,vousêtestousbeauxgarçons.Surtouttoi,Simon,ajouta-t-elleenluitapotantlamain.MaisKyle,c'estlacatégoriesupérieure.Àmonavis,sivousleprenezdansvotregroupe,vousallezdoublervotrefan-clubféminin.—Cequisignifiequ'onauradeuxfansaulieud'une,observaKirk.—Quellefan?demandaMatt,l'airsincèrementintrigué.—La copine de la petite cousine d'Éric. Comment elle s'appelle, déjà ?Celle qui a le béguin pour

Simon.Elleassisteàtousnosconcertsetelleraconteàtoutlemondequ'ellesortaveclui.Simonfitlagrimace.—Elleatreizeans.—C'estàcausedetonauradevampire,mec,déclaraMatt.Cesdamesnepeuventpasterésister.—Oh,çasuffit!s'exclamaClary.L'auradevampire,çan'existepas.(EllepointadudoigtÉric.)Etnet'avisepasdedirequ'«auradevampire»,çasonnecommeunnomdegroupe,ouje...Laportedugarages'ouvritdenouveau.—Euh...lesgars?C'étaitKylequirevenait.—Écoutez,sivousn'avezpasenviedememettreàl'essai,cen'estpasgrave.Peut-êtrequevousavezchangédeson.Vousn'avezqu'unmotàdireetjem'envais.Éricpenchalatêtedecôté.—Viensiciqu'ont'examine.Kyleentradanslegarage.Simonl'observasoustouteslescouturesenessayantdecomprendrecequeClary lui trouvait. Il était grand,mince avecde larges épaules, despommettes saillantes, des cheveuxchâtainsunpeutroplongsquibouclaientsursonfrontetsanuque,etunepeaucaramelquin'avaitpasencoreperdusonhâled'été.Delongscilsépaisbordaientsesbeauxyeuxnoisette,luidonnantl'aird'unerockstar.Ilportaituntee-shirtvertetunjeanmoulants,etsesbrasnusétaientcouvertsdetatouages-destatouages ordinaires et non des Marques. On aurait dit un manuscrit se déroulant sur sa peau, quidisparaissaitsouslesmanchesdesontee-shirt.Simondutadmettrequ'iln'étaitpashideux.—Voussavezquoi?ditKirkaprèsunsilence.C'estvrai.Ilestassezcanondanssongenre.KyleouvritdegrandsyeuxetsetournaversEric.—Alors,vousvoulezquejechanteoupas?Éricdétachalemicrodesonpiedetleluitendit.—Vas-y.Montre-nous.—Franchement,ilaétéassezbon,ditClary.Jeblaguaisplusoumoinsquandjevousaisuggérédeleprendredanslegroupe,maisilsaitvraimentchanter.IlsmarchaientlelongdeKentAvenueverslamaisondeLuke.Lecielavaitviréaugrisenpréludeaucrépusculeetdesnuagesbasplanaientsurl'EastRiver.Clarypromenaitsamaingantéesurlegrillagequilesséparaitdelabergebétonnéeenfaisantcliqueterlemétal.—Tudisjusteçaparcequetuletrouvessexy,objectaSimon.UnsourirecreusalesfossettesdeClary.—Passisexyqueça.Cen'estpasleplusbeaugarçonquej'aiejamaisvu.Simonendéduisitqu'ellefaisaitréférenceàJace,bienqu'elleeûtladélicatessedenepasleciter.—Mais,honnêtement,jepensequeceseraitunebonneidéedeleprendredanslegroupe.SiÉricetlerestedelabandeneluirévèlentpasquetuesunvampire,c'estqu'ilssontcapablesdetenirleurlangueavecd'autres.Espéronsqueçaleurferapassercetteidéestupide.Ils approchaient de lamaison de Luke ; Simon l'aperçut de l'autre côté de la rue, avec ses fenêtreséclairéesquisedétachaientsurlesoirtombant.Clarys'arrêtadevantuntroudanslegrillage.—TuterappelleslejouroùonatuéunebandedeRaumsici?—C'esttoietJacequilesaveztués.Moij'aifaillivomir.Simonsesouvenaitdecetépisode,maisilavaitl'espritailleurs;ilrepensaitauxparolesdeCamille:«TufréquentesdesChasseursd'Ombres,maistuneserasjamaiscommeeux.Tuserastoujourstenuàl'écart.»IlregardaClaryducoindel'œilensedemandantquelleseraitsaréactions'illuiparlaitdesonentrevueaveclafemmevampireetdesonoffre.Ilsupposaqu'elleseraitterrifiée.Lefaitqu'onnepuisseplusfairedemalàsonaminel'empêchaitpasdes'inquiéterpoursasécurité.— Maintenant, tu n'aurais plus peur, dit-elle avec douceur comme si elle lisait dans ses pensées.

MaintenanttuaslaMarque.(Appuyéeaugrillage,ellesetournaverslui.)Est-cequequelqu'unl'adéjàremarquéeout'aquestionnéàsonsujet?Ilsecoualatête.—Elleestcachéeparmescheveux,etpuiselles'estbeaucoupatténuée,regarde.Ilécartasesmèches.Clarytouchasonfront.Sonregardexprimaitlatristesse,commecejour-làdanslaSalledesAccordsd'Alicante,quandelleavaitgravésursapeaulaplusanciennemalédictiondumonde.—Çafaitmal?—Non,pasdutout.«AlorsCaïnditàl'Éternel:"Mapeineesttroplourdeàporter."»—Tusaisquejenet'enveuxpas,hein?repritSimon.Tum'assauvélavie.—Oui,jesais.LesyeuxdeClarybrillaient.Elles'essuyalevisagedureversdesongant.—Bonsang!Jedétestepleurer.—Ehbien,tuferaismieuxdet'yfaire,répliquaSimon,et,commeelleouvraitdegrandsyeux,ilajoutaavecempressement:Jeparlaisdumariage.C'estquand,samediprochain?Toutlemondepleurelorsdesmariages.Ellericana.—Aufait,commentvontLukeettamère?—Ilssontfousamoureux,c'estrépugnant.Bon...(Ellelui tapotal'épaule.)Ilfautquejerentre.Onsevoitdemain?Ilhochalatête.—Oui,àdemain.Illaregardatraverserlarueencourantetmonterquatreàquatrelesmarchesduperron.Ilsedemandaàquandremontaitladernièrefoisoùilavaitpasséplusieursjourssanslavoir.Ilpensaàcesmots,«unerrantparcourantlaterre»,empruntésàlaBibleàlafoisparCamilleetparRaphaël.«Écoutelesangdeton frère crier vers moi du sol ! » Il n'était pas Caïn, qui avait assassiné son frère, et pourtant lamalédictionleprenaitpourlui.«Commec'estétrange,songea-t-il,d'attendredetoutperdresanssavoirsiçaarriveraunjour.»LaporteserefermasurClary.SimonrepritKentAvenuedanslesensinverse,endirectiondelastationdemétrodeLorimerStreet.Ilfaisaitpresquenuitàprésent,etlecielseteintaitdegrisetdenoir.Simonentenditdespneuscrissersur la routederrière lui,mais ilneseretournapas.Malgré lesornières, lesvoituresroulaienttoujourstropvitedanscetterue.Cen'estquelorsquelevanbleus'arrêtaàsonniveauqu'iltournalatête.Leconducteurduvéhiculearrachalesclésducontact,cequicoupabrusquementlemoteur,etouvritlaportière.C'étaitunhommedehautetaille,vêtud'unsurvêtementgrisàcapucheetchaussédebaskets.Sacapuche était rabattue sur sa tête demanière à dissimuler en grande partie les traits de son visage. Ilbonditdesonsiège,etunlongcouteauétinceladanssamain.Par lasuite,Simonregretteraitdenepasavoirpris lafuite.Étantunvampire, ilcouraitplusvitequen'importequel êtrehumain. Il aurait dû s'enfuir,mais trop surpris, il resta cloué surplace.D'unevoixsourdeetgutturale,l'hommemarmonnaquelquesmotsdansunelangueinconnue.Simonreculad'unpas.—Écoutez,dit-ilenfouillantsapoche,vouspouvezprendremonportefeuille...L'homme s'avança pour poignarder Simon en pleine poitrine. Incrédule, Simon baissa les yeux. Toutsemblasedéroulerauralenti.Ilvitlapointeducouteauentrerdanslecuirdesonblousonpuisdévierbrusquementde sa cible comme si quelqu'un avait saisi lamainde son agresseur.L'hommepoussaunhurlementet futprojetédans lesairs, telleunemarionnette.Simon jetaun regardaffoléautourde lui :quelqu'unlesavaitforcémentvusouentendus,maispersonnenevint.L'hommecontinuaitàcrier,lecorpsagitédesoubresauts,tandisqu'unemaininvisibledéchiraitsonsweat-shirt.

SousleregardhorrifiédeSimon,d'énormesplaiesapparurentsurletorsedel'homme.Ilrenversalatêteenarrière,etunflotdesangjaillitdesabouche.Ilcessabrusquementdecrieretretombacommesilamaininvisiblel'avaitrelâché.Enheurtantlesol,ilsedésintégraend'innombrablesparticulesbrillantesquis'éparpillèrentsurletrottoir.Simontombaàgenoux.Lecouteaugisaittoutprèsdelui,àportéedemain.C'étaittoutcequirestaitdesonagresseur,àl'exceptiond'untasdecristauxscintillantsqu'unebourrasqueemportaauloin.Avecmilleprécautions,ilenramassaunpourl'examiner.C'étaitdusel.Ilregardasesmains.Ellestremblaient.Ilcompritsoudaincequis'étaitpassé.«L'Eternelluirépondit:"Aussibien,siquelqu'untueCaïn,onlevengeraseptfois."»Alorsc'étaitàçaquelavengeanceressemblait.Ilavaitàpeineatteintlecaniveauque,pliéendeux,ilvomitdusangsurlachaussée.Dèsl'instantoùSimonouvritlaporte,ilcompritqu'ilavaitmalcalculésoncoup.Ilpensaittrouversamèreendormie,orellel'attendait,assisedansunfauteuilfaceàlaported'entrée,letéléphoneposésurlatableprèsd'elle.Enlevoyant,elleremarquaimmédiatementlesangsursesvêtements.Àsonétonnement,ellenecriapas.—Simon,souffla-t-elleenportantlamainàsabouche.—Cen'estpasmonsang,dit-ilavecempressement.J'étaischezÉric,etMattasaignédunez...—Jeneveuxrienentendre.Cetoncassantn'étaitpasdansseshabitudes;illuirappelasafaçondeparlerpendantlesderniersmoisdelamaladiedesonpère,quandl'anxiétéaffleuraitjusquedanssavoix.Ilposalescléssurlatable.—Maman...—Tumenssansarrêt.J'enaiassez.—Ce n'est pas vrai, protesta-t-il. C'est juste qu'il se passe beaucoup de choses dansma vie en cemoment.—Jesais.Elleselevadesonfauteuil.Elleavaittoujoursétémaigre,maiscesdernierstempselleétaitrachitique.Sescheveuxnoirs,delamêmecouleurquelessiens,luiparurentplusgrisonnants.—Suis-moi!Perplexe,Simonentradanslacuisinetoutilluminée.Elles'arrêtadevantleplandetravail.—Tuveuxbienm'expliquerdequoi il s'agit?Simonsentit sabouchedevenir sèche : les flaconsdesangqu'il conservait dans lemini-frigo installé à l'intérieur de sonplacard étaient alignés commeunerangéedepetitssoldats.L'und'euxétaitàmoitiévide,lesautresétaienttouspleinsàrasbord;leliquiderougeàl'intérieurétaitunaveuàluiseul.Elleavaitaussitrouvélespochesdesangvidesqu'ilrinçaitminutieusementpuisstockaitdansunsacenplastiqueavantdelesjeteràlapoubelle.Ellesétaientellesaussiétaléessurleplandetravailcommeunedécorationgrotesque.—D'abordj'aicruquec'étaitduvin,ditElaineLewisd'unevoixtremblante.Puisj'aitrouvélespoches.Alorsj'aiouvertl'undesflacons.C'estdusang,n'est-cepas?Simonrestasansvoix.—Tutecomportessibizarrementdepuisquelquetemps,poursuivitsamère.Tusorsàn'importequelleheuredujouretdelanuit,tunemangesplus,tudorsàpeine,tufréquentesdesgensquetunem'asjamaisprésentés.Tucroisquejenem'enaperçoispasquandtumemens?Jevoistout,Simon.Jecroyaisquetuprenaisdeladrogue.Retrouvantsavoix,ils'écria:—Alorstuasfouillémachambre?Samères'empourpra.— Il le fallait bien ! Je pensais... je pensais qu'en trouvant la preuve que tu te droguais je pourrais

t'aider,t'envoyerencurededésintoxication,maisça?(Elledésignalesflaconsd'ungestefuribond.)Jenesaismêmepasquoienpenser.Qu'est-cequisepasse,Simon?Tuesentrédansunesecte,c'estça?Simonsecoualatête.—Alorséclaire-moi!s'exclama-t-elle,leslèvrestremblantes.Parcequelesseulesexplicationsquimeviennentàl'espritsonthorriblesettordues.Simon,jet'enprie...—Jesuisunvampire,dit-iltoutàtrac.Sesmotsrestèrentsuspendusdansl'aircommeungaztoxique.Lesgenouxdesamèresedérobèrentsouselleetelleselaissachoirsurunechaise.—Qu'est-cequetuasdit?souffla-t-elle.—Jesuisunvampire,répétaSimon.Çafaitpresquedeuxmois.Jesuisdésolédenepastel'avoirditavant.Jenesavaispascommenttel'annoncer.Levisaged'ElaineLewisétaitdevenulivide.—Lesvampiresn'existentpas,Simon.—Si, ils existent. Je n'ai pas demandé à en devenir un.Onm'a attaqué. Je n'avais pas le choix. Jechangeraissijelepouvais.Prisdepanique,ilrepensaàlabrochurequeluiavaitdonnéeClary,quiexpliquaitcommentfairesoncoming-outauprèsdesesparents.Àl'époque,ilavaittrouvél'analogieamusante;désormais,ellen'avaitplusriendedrôle.—Tuteprendspourunvampire,ditsamèred'unevoixblanche.Tucroisquetudoisboiredusang.—Jeboisdusang.Dusangd'animal.—Maistuesvégétarien!s'exclama-t-elle,auborddeslarmes.—Jel'étais.Maisjenelesuisplus.Ilmefautdusangpourvivre.(Simonsentitsagorgeseserrer.)Jen'aijamaisfaitdemalàpersonne.Jeneboiraisjamaislesangdequelqu'un.Jesuisrestélemême.Jesuistoujoursmoi.Samèresemblaitlutterpoursemaîtriser.—Tesnouveauxamis...Cesontdesvampires,euxaussi?Simon pensa à Isabelle, àMaia, à Jace. Il ne pouvait pas lui parler des Chasseurs d'Ombres et desloups-garous.C'étaittroppourelle.—Non.Maisilssavent.—Est...est-cequ'ilst'ontdrogué?Est-cequ'ilst'ontforcéàprendrequelquechosequitedonneraitdeshallucinations?Elleneparaissaitpasavoirentendusaréponse.—Non,maman.C'estlaréalité.—Non,murmura-t-elle.C'estcequetucrois.Oh,monDieu.Simon.Jesuisvraimentdésolée.J'auraisdûm'enapercevoiravant.Onvatetrouverdel'aide.Unmédecin.Quelquesoitleprix...—Jenepeuxpasallerchezlemédecin,maman.—Maissi.Ilfautt'emmeneràl'hôpital,peut-être...Iltenditsonpoignet.—Prendsmonpouls.Elleleconsidéraavecébahissement.—Quoi?—Monpouls.Vas-y.Situsensquelquechose,d'accord.J'iraiàl'hôpitalavectoi.Danslecascontraire,ilfaudraquetumecroies.Séchantses larmes,elle luiprit lepoignet.Aprèsavoirveillésonpèrependantsi longtempsquandilétaitmalade,elleconnaissaitlesgestesaussibienquen'importequelleinfirmière.Ellepressal'indexsurl'intérieurdesonpoignetetattendit.Simonvitsonexpressionpasserduchagrinàl'inquiétude,puisdelaperplexitéàlaterreur.Luilâchant

lepoignet,elleselevaetrecula.Sesyeuxsombresressortaientsursonvisageblême.—Quies-tu?Simonsentitsonestomacsenouer.—Jetel'aidit.Jesuisunvampire.—Tun'espasmonfils.Tun'espasSimon.(Elletremblaitcommeunefeuille.)Quellesortedecréaturen'apasdepouls?Quelgenredemonstrees-tu?Qu'est-cequetuasfaitdemonfils?—C'estmoi,Simon...gémit-ilenfaisantunpasverselle.Ellepoussaunhurlementhorrible.Jamaisilnel'avaitentenduecrierainsi.Savoixsebrisa.—Eloigne-toidemoi.Net'approchepas!Ellesemitàpsalmodieràvoixbasse:—BarukhataAdonaisho'me'at' fila...Simonmitdutempsàcomprendrequ'ellerécitaituneprière.Elleavaitsipeurdeluiqu'ellepriaitpourqu'il s'enaille,et lepirec'estqu'il le sentait jusqu'au tréfondsdesonâme.LenomdeDieu luinouaitl'estomacetmeurtrissaitsagorge.«Ellearaisondeprier,songea-t-il,audésespoir.Jesuismaudit.Jen'aipasmaplacedanscemonde.»Quellesortedecréaturen'avaitpaspouls?—Maman,murmura-t-il.Maman,arrête.Sanscesserdepsalmodier,elleleregarda,lesyeuxécarquillésd'horreur.—Maman,netemetspasdanstoustesétats.Savoixrésonnadanssesoreilles,douceetapaisante,commesic'étaitcelled'unautre.Toutenparlant,il garda les yeux fixés sur samère, s'efforçant de capturer son regard comme un chat hypnotisant unesouris.—Ilnes'estrienpassé.Tut'esendormiedanslefauteuildusalon.Tuasrêvéqu'enrentrantàlamaisonjet'annonçaisquej'étaisunvampire.Maisc'estcomplètementdingue.Lesvampiresn'existentpas.Elleavaitcessédeprier.Elleclignadesyeuxetrépéta:—Jerêve.—C'estuncauchemar,chuchotaSimonenposantlamainsursonépaule.Ellenefitpasminedesedégageretdodelinadelatêtetelunenfantfatigué.—Justeuncauchemar,poursuivitSimon.Tun'asrientrouvédansmachambre.Ilnes'estrienpassé.Tut'esendormie,c'esttout.Illapritparlamainetlaconduisitjusqu'ausalon.Là,ill'installadanslefauteuil.Elleluisourittandisqu'ildrapaitunecouvertureautourd'elle,puisfermalesyeux.Deretourdans lacuisine,avecdesgestespromptsetméthodiques, ilmit les flaconset lespochesdesangdansunsac-poubelledontilnoual'extrémitéavantdel'emporterdanssachambre.Là,iltroquasaveste couvertede sangpourunvêtementpropre, et jetaquelques affairesdansun sacde sport.Aprèsavoiréteintlalumière,ilquittalapièceenfermantlaportederrièrelui.Samèredormaitdéjàquandilpénétradanslesalon.Ilsepenchapoureffleurersamain.—Jeseraiabsentquelquesjours,dit-ilàvoixbasse.Maistunevaspast'inquiéter.Tun'attendraspasmonretour.Tucroisquejesuispartienvoyagescolaire.Cen'estpaslapeined'appeler.Toutvabien.Dans la pénombre, sa mère semblait à la fois plus jeune et plus âgée. Ainsi emmitouflée dans sacouverture, elle semblait aussi menue qu'une enfant, mais des rides qu'il n'avait jamais remarquéesjusqu'alorscreusaientsonvisage.—Maman,murmura-t-il.Illuitouchalamain,etelleremuadanssonsommeil.Depeurdelaréveiller,ilreculabrusquementetgagnasansbruitlaporteenramassantsesclésaupassage.C'étaitlegrandcalmeàl'Institut.Cestemps-ci,iln'yavaitguèred'agitation.Jaceavaitprisl'habitudede

laissersafenêtreouvertelanuitpourentendreleronrondutrafic,laplainteoccasionnelled'unesirèned'ambulanceet lescoupsdeklaxondansYorkAvenue. Ilyavaitaussi lesbruitsque lesTerrestresnepouvaientpasdéceler,quis'insinuaientdanssesrêves:lesouffled'airdéplacéparunemotodevampire,lebruissementd'ailesd'unefée,lehurlementlointaindesloupslessoirsdepleinelune.Cettenuit,elledispensaitassezdeclartépourluipermettredelire,allongésursonlit.Laboîteenargentcontenantleseffetsdesonpèreétaitouvertedevantluietilpassaitenrevuesoncontenu.Unedesstèlesse trouvait à l'intérieur, ainsiqu'uncouteaudechasse enargent avec les initialesSWHgravées sur lemancheet,leplusintéressantauxyeuxdeJace,unepiledelettres.Aucoursdessixdernièressemaines,ilavaitprisl'habitudedelireunelettrechaquesoirafindemieuxcernersonpèrebiologique.Uneimagecommençaitlentementàémerger,celled'unjeunehommepensifissud'une famille autoritaire, qui s'était tournéversValentín et leCercleparcequ'ils lui offraient uneoccasiondesortirdu lot. Il avait continuéàcorrespondreavecAmatismêmeaprès leurdivorce,bienqu'ellen'yaitjamaisfaitallusion.Dansceslettres,sadéceptionvis-à-visdeValentinetsondégoûtpourlesagissementsduCerclenelaissaientaucundoute,maisilmentionnaitrarementCéline,lamèredeJace.C'était logique, en un sens : Amatis n'avait probablement aucune envie d'entendre parler de saremplaçante,etcependant Jacenepouvait s'empêcherd'envouloirunpeuàsonpère.S'iln'aimaitpascette femme,pourquoi l'avoirépousée?S'ildétestaitautant leCercle,pourquoinepas l'avoirquitté?Valentinétaitpeut-êtreunfou,maisluiaumoinsétaitrestéfidèleàsesprincipes.Et puis, évidemment, Jace se reprochait de préférer Valentin à son vrai père. Quelle image celarenvoyait-ildelui?Un coup frappé à la porte l'arracha à ses réflexions. Il se leva et alla ouvrir, s'attendant à trouverIsabellevenueluiemprunterunobjetouseplaindre.Maiscen'étaitpasIsabelle.C'étaitClary.Ellen'étaitpashabilléecommed'habitude.Elleportaitunchemisierblancnouéàlataille,ouvertsurundébardeurnoirdécolleté,etunejupecourtequirévélaitlescourbesdesesjambesjusqu'àmi-cuisse.Sescheveuxrouxétaientrassemblésennattes,etquelquesmèchesrebellesbouclaientsursestempescommes'ilbruinaitdehors.Ellesouriait,enleregardant,sessourcilscuivrésrehaussantsesyeuxverts.—Tuvastedécideràmelaisserentrer?Iljetauncoupd'œildepartetd'autreducouloir.Dieumerci,iln'yavaitpersonne.PrenantClaryparlebras,ill'attiraàl'intérieuretrefermalaporte.Aprèss'êtreadosséaupanneau,ildemanda:—Qu'est-cequetufaisici?Ils'estpasséquelquechose?—Non,toutvabien.Elleenvoyavalserseschaussuresets'assitauborddulit.Sajuperetrousséemontraitencoreunpeuplusdecuisse,etJaceavaittouteslespeinesdumondeàseconcentrer.—Tum'asmanqué,poursuivit-elle.MamanetLukedorment.Ilsnes'apercevrontpasdemonabsence.—Tunedevraispasêtreici,grommela-t-il.Il détestait l'accueillir de la sorte mais, pour des raisons qu'elle ignorait et qu'il espérait ne jamaisdevoirluirévéler,illefallaitbien.—Situveuxquejeparte,jem'envais,répliqua-t-elleenselevant.Sesyeuxvertsétincelèrent.Ellefitunpasdanssadirection.—J'aifaittoutcecheminpourtevoir.Tupourraisaumoinsm'embrasseravantquejem'enaille.Il l'attiracontre luiet l'embrassa. Ilnepouvaitpass'enempêcher,mêmesic'étaitunemauvaise idée.Ellesecollaàluicommeunesoiedélicate.Ilpassalesdoigtsdanssescheveuxetdénouasesnattespourlaisserflotterlibrementsescheveuxsursesépaules,commeillesaimait.Ilsesouvintavoireuenviedefairecelalapremièrefoisqu'il l'avaitvue,etavoirchassécetteidéefolledesonesprit.ElleétaituneTerrestre,uneétrangère, iln'avaitdoncaucuneraisondeladésirer.Quandil l'avaitembrasséedansla

serre,ilavaitbiencruperdrelatête.Ilsétaientretournésàl'étageinférieur,etc'estalorsqueSimonlesavaitinterrompus.Encetinstant,iln'avaitjamaisautanteuenvied'étranglerquelqu'unbienqu'ilsût,entoutelogique,queSimonn'yétaitpourrien.Maiscequ'ilressentaitn'avaitrienàvoiraveclalogiqueet,à cette époque-là, quand il s'imaginait Clary le quittant pour Simon, cela l'effrayait bien plus quen'importequeldémon.PuisValentinleuravaitrévéléqu'ilsétaientfrèreetsœur,etJaceavaitprisconsciencequ'ilexistaitdeschosesinfinimentpiresquedeperdreClaryauprofitdequelqu'und'autre,commelefaitdedécouvrirquesonamourpourelleétaitcontrenature.Soudain,cequ'ilavaitd'abordconsidérécommelesentimentlepluspuretleplusirrépréhensibledesonexistencedevenaitunpéchéau-delàdetouterédemption.Sonpèreluiavaitditunjourquec'étaitunsupplicepourlesangesd'êtredéchusunefoisqu'ilsavaientvulevisagedeDieu,parcequ'ilssavaientqu'ilsnelereverraientplusjamais.Or,ilavaiteul'impressiondesavoircequ'ilsressentaient.Pourautantilnel'avaitpasmoinsdésirée;aucontraire,c'étaitdevenuunetorture.Parfois,l'ombredecetourmentassombrissaitsessouvenirsquandill'embrassaitcommeencemoment,etillaserraplusfortcontre lui. Elle poussa une exclamation de surprisemais ne protesta pas, quand il la souleva pour laporterverslelit.Ils s'allongèrent en froissant les lettres éparpillées, et Jace poussa la boîte par terre pour faire de laplace.Soncœurtambourinaitdanssapoitrine.Ilsn'avaientjamaisvraimentpartagélemêmelitjusqu'àprésent. Il y avait bien eu cettenuit à Idris,mais ils s'étaient àpeine touchés. Jocelynene les laissaitjamaispasserlanuitl'unchezl'autre.Jacelasoupçonnaitdenepasbeaucoupl'aimer,etilnepouvaitpasluienvouloir.Asaplace,ilauraiteulesmêmesréservesàsonégard.—Jet'aime,murmuraClary.Jeneveuxplusjamaisteperdre.Elleavaitôté le tee-shirtdeJaceetpromenait lesdoigtssursescicatrices,notammentcelleenformed'étoilequiornaitsonépaule,unejumelledelasienne,reliquedel'angedontilspartageaienttousdeuxlesang.Aumomentoùildéfaisaitlenœuddesonchemisier,sonautremainrencontralemétalfroidducouteaudechasse.Ilavaitdûtombersurlelitaveclerestedelaboîte.—Çan'arriveraplus.Ellelevaversluisesyeuxbrillants.—Commenttupeuxenêtreaussisûr?Samainserefermasurlemancheducouteau.Leclairdelunesedéversantparlafenêtrefitétincelerlalamequandillabranditau-dessusdesatête.—Parceque,dit-ilenlapoignardant.Lalametransperçasapeaucommeunefeuilledepapier,seslèvresformèrentun«oh!»desurpriseet,tandisquedusangéclaboussaitsachemiseblanche,ilpensa:«MonDieu,encore!»Ens'éveillantdesoncauchemar,iléprouvalemêmechocques'ilvenaitdetraverseruneparoideverre.Il sentait presque les débris coupants lui transpercer la peau quand il se redressa, haletant. Sur uneimpulsion,ilbondithorsdulitettombaàgenouxsurlesol.Lefroidquientraitparlafenêtreouvertelefitfrissonneretchassalesdernièrestracesdesonrêve.Il contempla ses mains et n'y vit aucune trace de sang. Le lit était en désordre, les draps et lescouvertures roulés en boule dans un coin,mais le coffret contenant les effets de son père se trouvaittoujourssurlatabledenuit,àl'endroitoùill'avaitlaisséavantdes'endormir.Lespremièresfoisqu'ilavaitfaitcecauchemar,ilavaitvomiàsonréveil.Désormais, ilveillaitànepasmangerpendantlesheuresprécédantlecoucher,maissoncorpsprenaitsarevancheenluiinfligeantdesspasmesetdesaccèsdefièvre.Sonestomacseconvulsaet,pliéendeux,ilretintsonsoufflejusqu'àcequelanauséereflue.

Unefoiscalmé,ilappuyalefrontcontrelapierrefroidedusol.Unesueurglacialecollaitsontee-shirtàsapeau,etilsedemandanégligemmentsisesrêvesnefiniraientpasparletuer.Ilavaittoutessayépourseprémunircontreeux:lessomnifèresencomprimésouenpotions,lesrunesdesommeil,detranquillitéoudeguérison.Riennemarchait.Cescauchemarss'insinuaientcommedupoisondanssonespritetilneparvenaitpasàleurenbarrerl'accès.Pendantlajournée,ilavaitdumalàregarderClaryenface.Elleétaitcapabledeleperceràjourmieuxquen'importequi,etiln'osaitimaginercequ'ellepenseraitsielleapprenaitdequoiilrêvait.Ilroulasurlecôté,regardalaboîteposéesurlatabledenuit,quiétincelaitauclairdelune,etsongeaàValentin.Valentin, qui avait torturé et emprisonné la seule femme qu'il ait jamais aimée. Valentin, qui avaitenseignéàsonfils,àsesdeuxfils,qu'aimerc'étaitdétruire.Enproieàuntumulteintérieur, ilserépétainlassablementlesmêmesmotspoursecalmer.Ilsavaientquasimentprisunetournureincantatoireet,commedanstouteprière,ilscommençaientàperdreleursens.«JenesuispascommeValentin. Jeneveuxpasêtrecomme lui. Jenedeviendrai jamaiscomme lui.Jamais.»IlvitSébastien-Jonathan,desonvrainom-,sonfrère,enquelquesorte,luisourirederrièresesmèchesd'un blond presque blanc, ses yeux noirs illuminés d'une joie mauvaise. Puis il vit sa propre mainpoignarderJonathan,soncorpsdégringolerjusqu'auruisseau,sonsangmaculerl'herbedelaberge.«JenesuispascommeValentin.»Ilneregrettaitpasd'avoirtuéJonathan.Sic'étaitàrefaire,illeferait.«Jeneveuxpasêtrecommelui.»Maiscen'étaitpasnormaldetuerquelqu'un-sonfrèreadoptif,enl'occurrence-etdenerienéprouverdutout.«Jenedeviendraijamaiscommelui.»Cependant,sonpèreluiavaitapprisquetuersansremordsétaitunevertuet,mêmeavectousleseffortsdumonde,peut-êtrequ'ilétaitimpossibled'oublierl'enseignementdesesparents.«Jenedeviendraijamaiscommelui.»Peut-êtrequ'onnechangeaitpas,enfindecompte.«Jamais.»

4L'ARTDUCOMBAT

HEREAREENSHRINEDTHELONGINGOFGREATHEARTSANDNOBLETHINGSTHATTOWERABOVETHETIDE,THEMAGICWORDTHATWINGEDWONDERSTARTS,THEGARNEREDWISDOMTHATHASNEVERDIED1.CesmotsétaientgravéssurlafaçadedelabibliothèquemunicipaledeBrooklyn,àGrandArmyPlaza.Assis sur lesmarches, Simon contemplait l'inscription qui se détachait sur la pierre en lettres d'un orternequelespharesdesvoituresravivaientdetempsàautre.Cettebibliothèquecomptaitparmisesendroitsfavorislorsqu'ilétaitpetit.Ilyavaituneentréeséparéepourlesenfantssuruncôtédel'édifice,etc'étaitlà,chaquesamedi,qu'ilavaitdonnérendez-vousàClarypendantdesannées.Aprèsavoirchoisiunepiledelivres,ilsallaientauJardinbotaniquejusteàcôté,etlisaient pendant dans des heures, allongés dans l'herbe, bercés par le ronron lointain et régulier de lacirculation.Commentavait-ilatterrilàcesoir?Ilnesavaitpasprécisément.Ils'étaitenfuiàtoutesjambesdechezlui,pours'apercevoirqu'iln'avaitnullepartoùaller.1.«Icisontprécieusementconservéslesdésirsdesgrandscœursetlesnobleschosesquidominentlecourant,lemotmagiquequiasuscitél'émerveillement,lasagesseengrangéequinemeurtjamais.»(N.d.T.)

Il n'avait pas le courage de se rendre chezClary : elle serait horrifiée par ce qu'il avait fait et luidemanderait de retourner là-bas pour tout arranger. Éric et les autres ne comprendraient pas. Jace nel'aimaitpaset,enoutre, ilnepouvaitpaspénétrerdans l'Institut.C'étaituneéglise,et si lesNephilims'installaientdanscegenred'endroit,c'étaitprécisémentpourteniràl'écartlescréaturesdesonespèce.Pourfinir, ilavaitcomprisqu'ilneluirestaitqu'unepersonneàappeler,maiscetteperspectiveétaitsidéplaisantequ'illuifallutunmomentpourtrouverleculotdelefaire.Il entendit lamotoavantde lavoir : le rugissement assourdissantdumoteurdominait celuidu trafic.Aprèsavoirtournéaucroisement, l'enginbonditsurletrottoirpuissecabrapourmonteràl'assautdesmarches. Simon s'écarta aumoment où il atterrissait gracieusement à côté de lui, et Raphaël lâcha leguidon.Lamotos'immobilisasur-le-champ.Cesmachinesquifonctionnaientàl'énergiedémoniaqueet,telsdesanimauxdomestiques,obéissaientauxmoindresdésirsdeleurpropriétaire,donnaientlachairdepouleàSimon.—Tuvoulaismevoir?Raphaël,élégantcommetoujoursdanssavestenoireetsonjeancoûteux,descenditdeselleetappuyasamotocontrelemurdelabibliothèque.— J'espère que tu as une bonne raison. Je ne me déplace pas pour rien jusqu'à Brooklyn. RaphaëlSantiagonesortpasfacilementdesonquartier.— Oh, super. Tu commences à parler de toi à la troisième personne. Ce n'est pas un signe demégalomanierampante,rassure-toi.Raphaëlhaussalesépaules.—Dis-moicequetuasàmedireoujem'envais.Atoidevoir.(Iljetauncoupd'œilàsamontre.)Tuastrentesecondes.— J'ai annoncé àmamère que je suis un vampire.Raphaël leva ses sourcils, si noirs et si fins queSimons'étaitparfoisdemandés'ilnelesredessinaitpasaucrayon.—Etqu'est-cequis'estpassé?—Ellem'atraitédemonstreetelles'estmisàprier.Cesouvenirfitremonterungoûtamerdevieuxsangdanssagorge.—Etensuite?—Jenesaispastropcequis'estpassé.Jemesuismisàluiparlerd'unedrôledevoix;jeluiairacontéqueriennes'étaitpassé,qu'elleavaitjustefaitunmauvaisrêve.—Etellet'acru.—Oui,ellem'acru,réponditSimonàcontrecœur.—C'estnormal.Tuesunvampire.C'estundenospouvoirs.Elincauto.Laséduction.Lepouvoirdepersuasion,commeondit.TupeuxfaireavalerauxTerrestrestoutetn'importequoisituapprendsàt'enservircorrectement.—Mais je ne voulais pas m'en servir sur elle. C'est ma mère. Il n'y aurait pas un moyen de toutarranger?—Pourqu'elletedétesteànouveau?C'estunedrôledefaçond'arrangerleschoses.—Jem'enfiche.Alors?—Non,iln'yenapas,ditgaiementRaphaël.Tusauraistoutça,biensûr,situnedédaignaispasautanttapropreespèce.—Commesic'étaitmoiquivousavaisrejetés.Jeterappellequetuastentédem'éliminer.Raphaëlhaussalesépaules.—C'étaitdelapolitique.Çan'avaitriendepersonnel.Il s'adossa à la rampe de l'escalier et croisa les bras. Il portait des gants noirs demoto. Simon dut

admettrequeçaluidonnaitunaircool.—S'ilteplaît,dis-moiquetunem'aspasfaitvenirpourmeraconterunehistoireassommanteausujetdetasœur,repritRaphaël.—Mamère,lecorrigeaSimon.Raphaëlbalayasaremarqued'ungestedédaigneux.—Si tuveux.Une femme t'a rejeté, et alors?Cene serapas ladernière fois, jepeux te legarantir.Pourquoim'ennuies-tuavecça?—Jevoulaissavoirsijepouvaisvenirm'installeràl'hôtelDumort,déclaraSimonenparlanttrèsvitepournepasêtretentédefairemarchearrière.Ilavaitdumalàcroirequ'ildemandaitcela.Sessouvenirsdel'hôtelvampireétaientsynonymesdesang,deterreuretdesouffrance.Dumoins,personnen'iraitlechercherlà,etilneseraitpasobligéderentrerchezlui.Ilétaitunvampire,parconséquentpourquoiavoirpeurd'unhôtelremplid'autresvampires?—Jen'ainullepartoùaller,avoua-t-il.LesyeuxdeRaphaëlétincelèrent.—Ahah,fit-ild'unevoixteintéedetriomphe,etsaréactionneplutguèreàSimon.Maintenanttuveuxquelquechosedemoi.—Oui,jesuppose.Bienquetonenthousiasmem'inquièteunpeu.Raphaëlricana.—Situvienst'installerauDumort,tunem'appellerasplusRaphaëlmaismaîtreouseigneur.Simons'armadecourage.—EtCamille?Raphaëlsursauta.—Qu'est-cequetuveuxdire?—Tum'astoujoursditquetun'étaispasvraimentlechefduclan,réponditSimond'untonmielleux.ÀIdris, tu m'as même raconté que c'était quelqu'un qui s'appelait Camille et qu'elle n'était pas encorerentréeàNewYork.Maisjesupposequ'àsonretourellereprendrasaplace,c'estça?LeregarddeRaphaëls'assombrit.—Jenesuispassûrd'aimerl'enchaînementdetesquestions.—J'ailedroitdesavoir,non?—Non,répliquaRaphaël,tun'aspasledroit.Tuviensmedemandersitupeuxt'installerdansmonhôtelparcequetun'aspasd'autreendroitoùalleretnonparcequetuveuxresteraveclestiens.Tunousévites.Commejetel'aidéjàdit,monattituden'estpassansrapportaveclafoisoùtuasessayédemetuer.— Le Dumort n'est pas un centre d'accueil pour vampires honteux. Tu vis parmi les humains, tu tepromènesenpleinjour,tujouesdanstongroupeidiot...Quoi,tucroyaisquejen'étaispasaucourant?Àtoutpointdevue,tureniescequetuesvraiment.Ettantqueçaresteralecas,tuneseraspaslebienvenuauDumort.Simon repensa aux paroles deCamille : «Dès que ses partisans verront que tu es avecmoi, ils luitournerontledos.Jecroisqu'au-delàdelapeurqu'illeurinspire,ilssontrestésloyauxenversmoi.Unefoisqu'ilsnousaurontvusensemble,cettepeurs'envoleraetilsserangerontdenotrecôté.»—Tusais,dit-il,onm'afaitd'autrespropositions.Raphaëlleconsidéracommes'ilavaitperdulatête.—Quellespropositions?—Des...propositions,c'esttout,réponditSimond'unepetitevoix.—Tun'esvraimentpasdouépourlapolitique,SimonLewis.Jetesuggèredenepasretenterlecoup.—Trèsbien,marmonnaSimon.J'étaisvenutedirequelquechose,maisfinalementjevaism'abstenir.—Jesupposequetucomptesaussijeterlecadeaud'anniversairequetum'avaisapporté,lâchaRaphaël.Quelletragédie.Il enfourcha sa moto et le moteur se mit à gronder. Des étincelles rouges jaillirent du tuyaud'échappement.

— Si tu me déranges encore, tu as intérêt à ce que ce soit pour une bonne raison ou je ne te lepardonneraipas.Et à cesmots, lamotobondit.La tête renverséeenarrière,Simon regardaRaphaël, tel l'angedont iltenaitsonnom,s'éleverdanslecielenlaissantderrièreluiunetraînéedeflammes.Assiseavecsonblocàdessinsurlesgenoux,Clarymordillaitpensivementleboutdesoncrayon.Elleavait croqué Jace des dizaines de fois - c'était peut-être sa version du journal intime, dans lequel lesfilles écrivaient sur leur petit ami - mais elle n'arrivait jamais à en faire un portrait fidèle. Pourcommencer, ilnesavaitpasse tenir tranquille,alorselles'étaitditqueceseraitparfaitde ledessinerpendantqu'ildormait.Pourtant,lerésultatnelasatisfaisaittoujourspas:cen'étaitpasressemblant.Ellejetaleblocsurlacouvertureavecunsoupirexaspéréet,lesgenouxramenéscontrelapoitrine,elleleregardadormir.Ellenes'attendaitpasqu'iltombecommeunemouche.IlsétaientvenusàCentralParkpourdéjeunerets'entraînerdehorstantqueletempslepermettaitencore.DesemballagesdechezTaki'sétaientéparpillésdans l'herbeautourde lacouverture.Jacen'avaitpasbeaucoupmangé,picorantdanssoncartondenouillesausésameavantde lemettredecôtépours'allongersur lacouverture, lesyeuxlevésversleciel.Claryavaitadmirélesnuagessereflétantdanssesyeuxlimpides,letracédesmusclesdesesbrascroiséssoussatête,labandedepeaulissevisibleentreleborddesontee-shirtetlatailledesonjean.Réprimantl'enviedepasserlamainsursonestomacplatetdur,elleavaitcherchédesyeuxsonblocàdessin.Quandelles'étaitretournée,lecrayonàlamain,ilavaitlespaupièresferméesetlesoufflerégulier.Elleenétait àprésentà son troisièmecroquis, et aucunne la satisfaisait.Touten l'observant, elle sedemandapourquoiellen'arrivaitpasàledessiner.Lalumièred'octobre,douceetcuivrée,étaitparfaite;ellejetaitdesrefletsdoréssursapeauetsursescheveuxblonds.Sespaupièresclosesétaientbordéesdecils d'une nuance plus sombre que ses cheveux.Une de sesmains reposait sur son torse, l'autre étaitouverteàcôtéde lui.Sonvisagesemblaitdétenduetvulnérable,plusdouxetmoinsanguleuxquandildormait.Peut-êtreétait-celàleproblème:ilétaitsirarementdétenduetvulnérablequ'ilétaitdifficiledereproduirelestraitsdesonvisagelorsquec'étaitlecas.Ilsperdaientdeleur...familiarité.Àcetinstantprécis,Jaceremua.Ilavaitcommencéàpousserdepetitssoupirsdanssonsommeil,etsesyeuxroulaientsoussespaupièrescloses.Samainsecrispasursapoitrine,ilseredressasisoudainementqu'il faillit faire tomber Clary. Il ouvrit les yeux. Pendant un brefmoment, il parut hébété. Ses jouesavaientconsidérablementpâli.—Jace?fitClary,incapablededissimulersasurprise.Son regardseposasurelle.Un instantplus tard, il l'attiracontre lui sans fairepreuvedesadouceurhabituelle : après l'avoir installée sur sesgenoux, il l'embrassaavec fougueenagrippant ses cheveux.Ellesentaitsoncœurbattreàtoutromprecontrelesien.Ses joues s'empourprèrent : ils étaient dans un endroit public, songea-t-elle, et les gens devaient lesregarder.— Waouh ! s'exclama-t-il en s'écartant d'elle, le sourire aux lèvres. Désolé. Tu ne t'attendaisprobablementpasàça.—C'étaitunebonnesurprise,dit-elled'unevoixquiluisemblaanormalementgraveetrauque.Àquoiturêvais?—Detoi,répondit-ilenentortillantunemèchedesescheveuxrouxautourdesondoigt.Jerêvetoujoursdetoi.—Ahoui?J'aipourtantcruquetufaisaisuncauchemar.Ilsepenchaenarrièrepourlaregarder.—Parfoisjerêvequetuespartie.Jepassemontempsàmedemanderquandtuvasenfincomprendre

quetuméritesmieuxquemoietmeplaquer.Clarycaressasonvisageduboutdesdoigtsens'attardantsursespommettesetlacourbedeseslèvres.Jaceneseconfiaitjamaisàquelqu'und'autrequ'elle.AlecetIsabellesavaient,àforcedevivreavecluiet parce qu'ils l'aimaient, que sous sa carapace protectrice d'humour et de prétendue arrogance, lesblessuresdesamémoireetdesonenfanceletorturaientencore.Cependant,Claryétaitlaseuleàquiilparlaitdesesidéesnoires.Ellesecoualatête;sescheveuxretombèrentsursonfront,etellelesrepoussad'ungesteimpatient.— J'aimerais pouvoir parler comme toi. Tout ce que tu dis, lesmots que tu choisis, c'est parfait. Tutrouvestoujourslabonnecitationoulebonargumentpourmepersuaderquetum'aimes.Sijenepeuxpasteconvaincrequejenetequitteraijamais...Ilpritsamaindanslasienne.—Tun'asqu'àmelerépéter.—Jenetequitteraijamais.—Quoiqu'ilarriveetquoiquejefasse?—Jenepourraijamaismepasserdetoi.Jamais.Cequejeressenspourtoi...(Elletrébuchaitsurlesmots.)...C'estlaseulechosequicompte.«Bonsang» ! sedit-elle.Saphrase tombaitcomplètementàplat.Mais Jacenesemblaitpasêtredumêmeavisqu'elle.Ilsourit,l'airmélancolique,etmurmura:—«L'amorchemoveilsoleel'altrestelle.»—C'estdulatin?—Del'italien,répondit-il.Dante.Ellepromenaundoigtsurseslèvres,etilfrissonna.—Jeneparlepasitalien,dit-elleàvoixbasse.—Engros,çasignifiequel'amourpeutdéplacerdesmontagnes.Elleretirasamaindelasienne,conscientequ'illaregardaitderrièresespaupièresmi-closes,puisnoualesbrasautourdesanuqueetsepenchapoureffleurerseslèvresd'unbaiser.EllesentitlepoulsdeJaces'accélérer, et il se pencha à son tour pour capturer sa bouche,mais elle secoua la tête en se cachantderrièresescheveuxdesregardséventuelsautourd'eux.—Situesfatigué,onpourraitrentreràl'Institutfairelasieste,dit-elleàmi-voix.Onn'apasdormidanslemêmelitdepuis...depuisIdris.Ilséchangèrentunlongregard,etellecompritqu'ilsesouvenaitdesmêmesdétailsqu'elle.Lalumièreténuequi filtrait à travers la fenêtrede lapetitechambred'amischezAmatis, ledésespoirquiperçaitdanssavoix.«Jeveuxjustem'endormiretmeréveilleràtescôtés,uneseulefoisdansmavie.»Cettenuit-là, ils avaientdormi côte à côte, sans se toucherhormispour se tenir lamain.Depuis ils avaientsouventétébienau-delàmais ilsn'avaient jamaispassé lanuitensemble.Ilsavaitqu'elle luisuggéraitdavantagequ'unesiestedansl'unedeschambresvidesdel'Institut.Elleétaitcertainequ'ilpouvaitleliredans sesyeux, bienqu'elle-même ignorât jusqu'où ellevoulait aller.Mais çan'avait pasd'importance.Jaceneluidemanderaitjamaisrienqu'elleneveuilleluidonner.—Jevoudraisbien...Lalueurdanssesyeuxetletonrauquedesavoixluiconfirmèrentqu'ilnementaitpas.—Mais...onnepeutpas,reprit-il.Illapritfermementparlespoignetsettintsesmainsentreeuxdeuxcommeunebarrière.Claryouvritdegrandsyeux.—Pourquoi?Ilpoussaungrossoupir.—Onestvenusicipours'entraîner.Sionpassetoutnotretempsàs'embrasser,ilsnemelaisserontplusm'encharger.—Ilsnesontpascensésembaucherquelqu'unpourmeformeràtempsplein,detoutemanière?

—Si, répondit-il en se levant et en la hissant sur ses pieds, et j'ai bien peur, si tu prends l'habituded'embrassertesinstructeurs,quetufinissespartejeteràsoncou.—Nesoispassexiste.Ilspourraienttrèsbienmeconfieràunefemme.—Danscecas,tuasmapermissiondel'embrassertantquejepeuxregarder.— Sympa, fit Clary avec un sourire forcé en se penchant pour replier la couverture qu'ils avaientapportée.Tuesjusteinquietàl'idéequ'ilsrecrutentunhommeetqu'ilsoitplussexyquetoi.Jacelevalessourcils.—Plussexyquemoi?—Çaexiste.Enfin,enthéorie.—Enthéorie,l'universpourraitbrusquements'ouvrirendeux,melaisserd'uncôtéettoidel'autre,noussépareràjamais,maisjenem'inquiètepaspourçanonplus.Certaineschoses,poursuivitJaceavecsonéternelsourireencoin,sonttropimprobablespourqu'ons'enpréoccupe.Iltenditlamain;ellelapritet,ensemble,ilssedirigèrentversunbosquetd'arbressituéauborddelaPelouseEst,queseulslesChasseursd'Ombressemblaientconnaître.Clarylesoupçonnaitdefairel'objetd'un charme, car ils s'entraînaient assez souvent à cet endroit sans jamais être interrompushormis parIsabelleouMaryse.Enautomne,CentralParkétaitunevéritabledébauchedecouleurs.Lesarbresbordantlavastepelouseavaientrevêtuleursplusbeauxatours,cernantl'immensitéverted'orvif,derouge,decuivreetdebrunorangé.C'étaitunejournéeidéalepourfaireunepromenaderomantiquedansleparcets'embrassersurl'undespontsdepierre.Maiscen'étaitpasauprogramme.Manifestement,dupointdevuedeJace, leparcn'étaitqu'uneextensiondelasalled'entraînementdel'Institut,etilsétaientlàpourqueClarypuissepratiquerdifférentsexercices,allantdel'orientationsurleterrainauxtechniquesd'évasionenpassantparl'éliminationdel'ennemiàmainsnues.Entempsnormal,elleauraitétéenthousiasméeparcetteidée.MaisquelquechoselachiffonnaitausujetdeJace.Ellen'arrivaitpasàchasserl'impressionqu'ilavaitunproblèmesérieux.Siseulementilexistaitunerunecapabledeleforceràseconfier!Nonqu'elleaitl'intentiond'encréerune.Cen'étaitpasmorald'utiliser sonpouvoirpour contrôlerquelqu'un.Enoutre,depuisqu'elle avait créé la runed'allianceàIdris,sondonsemblaits'êtremisensommeil.Elleneressentaitpluslebesoinimpérieuxdedessinerdesrunesanciennes,pasplusqu'ellen'avaitdevisionsd'unenouvelleruneàcréer.Maryseluiavaitpromisd'essayer de faire venir un spécialiste pour la former une fois qu'ils auraient réglé la question de sonentraînement,mais jusqu'àprésent lasituationn'avaitguèreévolué.Nonqu'elles'eninquiétâtvraiment.Elle devait admettre qu'elle n'était pas sûre d'éprouver de grands regrets si son pouvoir venait àdisparaîtredéfinitivement.— Il t'arrivera de tomber sur un démon sans avoir d'arme à portée demain, disait Jace tandis qu'ilspassaientsousunevoûted'arbreschargésdefeuillesdontlagammedecouleursallaitduvertàl'orvif.Danscescas-là, ilnefautpaspaniquer.D'abord,tudoisterappelerquen'importequelobjetpeutêtreunearme.Unebranched'arbre,unepoignéedepiècesdemonnaiequifonttrèsbienofficedecoup-de-poingaméricain,unechaussure,n'importequoi.Ensuite,gardeàl'espritquetuestoi-mêmeunearme.Enthéorie,quand tuauras fini tonentraînement, tudevrais êtrecapablede faireun troudansunmurd'uncoupdepiedoudeterrasserunéland'uncoupdepoing.—Jenefrapperaisjamaisunélan,protestaClary.C'estuneespèceprotégée.Jaceesquissaunsourireetsetournavivementverselle.Ilsavaientatteintunepetiteclairièreentouréed'arbres.Desrunesétaientgravéessurlestroncstoutautourd'euxafindemarquerl'endroit.—Ilexisteuneanciennetechniquedecombatappeléemuay-thaï,dit-il.Tuenasentenduparler?Elle secoua la tête. Le soleil brillait haut dans le ciel, et elle avait presque trop chaud dans sonsurvêtement. Jaceôta saveste et se tournadenouveauvers elle enpliant et endépliant sesdoigtsdepianiste.Sesyeuxmordorésbrillaient intensémentdans la lumièreautomnale.DesMarquesdevitesse,

d'agilitéetdeforces'entrelaçaientcommedulierresursesavant-brasetsurlerenflementdesesbicepsavantdedisparaîtresouslesmanchesdesontee-shirt.Ellesedemandapourquoiilavaitprislapeinedesemarquercommes'ilavaitaffaireàunennemi.—J'aientendudirequelenouvelinstructeurquiarrivelasemaineprochaineestunexpertenmuay-thaï,annonça-t-il.Etensambo, lethwei, tomoi,kravmaga, ju-jitsuetuneautre techniquedont j'aioublié lenom,maisquiconsisteàtuerlesgensavecdespetitesbaguettes.Monargumentétantqu'ilouellen'aurapas l'habitudede travailleravecquelqu'und'aussi jeuneet inexpérimentéque toi,doncsion t'enseignequelques-unesdesbases,ilouellesemontrerapeut-êtreunpeuplusindulgentàtonégard.(IlposalesmainssurleshanchesdeClary.)Mets-toibienenfacedemoi.Claryobéit.Quandilssefaisaientface,lesommetdesatêteluiarrivaitaumenton.Elleposalesmainssursesbiceps.—Lemuay-thaïestaussiappelé«artdeshuitmembres».C'estparcequ'onnesesertpasseulementdespoingsetdespiedspourfrapper,maisaussidesgenouxetdescoudes.—Etçamarchesurlesdémons?—Lespluspetitsseulement.Bon.Posetamainsurmanuque.Clarynepouvaitpassuivresonordresanssehaussersurlapointedespieds.Pourlaénièmefois,ellesemauditd'êtreaussipetite.—Maintenantrépètelemêmegesteavecl'autremain,etnoue-lesautourdemanuque.Clarys'exécuta.Lesoleilavait réchauffé lapeaudeJace,et sescheveuxsoyeux luichatouillaient lesdoigts. Leurs corps étaient plaqués l'un contre l'autre ; la bague qu'elle portait autour du cou étaitcompriméeentreeuxdeuxcommeuncaillouserréentredeuxpaumes.—Dansunvraicombat,évidemment,tutedéplacesbeaucoupplusvite.Amoinsquesonimaginationneluijouedestours,ellecrutpercevoirunlégertremblementdanslavoixdeJace.—Cetteprisevatedonnerunpointd'appuipourtehisseretdonnerdelavitesseàtescoupsdegenou...—Ça,parexemple!fîtunevoixamusée.Àpeinesixsemainesetilsensontdéjààsebattre?Commel'amoursefanevitechezlesmortels!ClarylâchaJaceetfitvolte-face.Elleavaitdéjàreconnulavoix.LareinedelaCourdesLumièressetenaitdansl'ombredesarbres.SiClaryn'avaitpassuqu'elleétaitlà,elleneseseraitprobablementpasaperçuedesaprésence,mêmeavecledondeSecondeVue.Lasouveraineportaitunerobevertecommel'herbealentour,etsescheveuxtombantsursesépaulesétaientdelacouleurd'unefeuillemorte.Elleétaitaussibelleetimplacablequelafindel'été.Claryseméfiaitd'ellecommedelapeste.—Qu'est-ce que vous faites ici ? demanda Jace en plissant les yeux.Vous êtes sur le territoire desChasseursd'Ombres.—Ilsetrouvequej'aidesnouvellesàleurcommuniquer.Aumomentoùlareines'avançaitverseuxd'unpasgracieux,unrayondesoleilfiltraentrelesarbresetse refléta sur la couronne de baies dorées qui ceignait sa tête.Clary se demandait parfois si la reineplanifiaitsesarrivéesthéâtraleset,sic'étaitlecas,commentelles'yprenait.—Ilyaeuunautredécès.—Quelgenrededécès?—C'est l'undesvôtres, unNephilim. (Unecertaine satisfactionperçait dans lavoixde la reine.)Lecorpsaétéretrouvéàl'aubesousunpontdeCentralPark.Or,commevouslesavez,c'estmondomaine.Lemeurtred'unhumainnemeconcernepas,maiscettemortnesemblepasêtrel'œuvred'unTerrestre.LecorpsaétéemmenéàlaCourpourêtreexaminéparmesmédecins.Ilsontdéclaréqu'ils'agissaitdel'undesvôtres.Clary jetauncoupd'œil furtifàJace.Ellegardaità l'esprit lanouvelleduChasseurd'Ombres trouvé

mortdeuxjoursplustôt.Apparemment,Jacepensaitàlamêmechose:ilavaitpâli.—Oùestlecadavre?s'enquit-il.—Tumetsendoutemonsensdel'hospitalité?IlestrestéàlaCour,et jepeuxt'assurerquenousluitémoignonstoutlerespectquiseraitdûàunChasseurd'Ombresbienvivant.Maintenantqu'unmembredemonespècesiègeauConseilàvoscôtés,tunepeuxguèredouterdenotrebonnefoi.—EtDieusaitsiVotreMajestéenatoujoursfaitpreuve!LetondeJaceétaitlourddesarcasme,maislareinesecontentadesourire.Clarysentaitqu'elleaimaitbienJace,àsamanière,parcequelesféesavaientunpenchantpourlesjolieschoses.Enrevanche,Clarysavaitqu'ellen'avaitaucuneaffectionpourelle,etl'inimitiéétaitréciproque.—Etpourquoinoustransmettrelemessageplutôtqu'àMaryse?L'usagevoudraitque...—Audiablel'usage!répliqualareineenbalayantd'ungestelesconvenances.Vousétiezlà,lemomentm'asembléopportun.Jaceluilançaunautreregardméfiantetsortitsontéléphonedesapoche.IlfitsigneàClarydenepasbougerets'éloignadequelquespas.Ellel'entenditdire:«Maryse?»puissavoixfutnoyéesouslescrisd'enfantsenprovenancedesairesdejeuxvoisines.Avec une certaine appréhension, Clary se tourna de nouveau vers la reine. Elle n'avait pas vu lasouverainedelaCourdesLumièresdepuissadernièresoiréepasséeàIdris,orellen'avaitpasététrèspolieavecelle,etelledoutaitqu'elleaitoubliéoupardonnécetépisode.«Tunevaspas refuserunefaveurdelareinedelaCourdesLumières!»s'était-elleexclamée.—J'aientendudirequeMeliornavaitobtenuunsiègeauConseil,lançaClary.Vousdevezêtrecontente.—Eneffet,ditlareineenladévisageantd'unairamusé.Jesuisplutôtsatisfaite.—Sansrancune,alors?Lesouriredelareinesefigea.—Jesupposeque tufais référenceàmonoffre,que tuaseu lagrossièretédedécliner.Quoiqu'ilensoit,monsouhaitaétéexaucé,commetulesais.Toutlemondes'accorderaitàdirequetuavaisplusàperdrequemoi.— Je ne voulais pas de votremarché, protestaClary en s'efforçant vainement demasquer sa colère.Danslavie,onn'obtientpastoujourscequ'onveut,voussavez.—Épargne-moitesleçons,fillette.LeregarddelareineseposasurJace,quifaisaitlescentpasenborduredesarbres,letéléphoneàlamain.—Ilestbeau,dit-elle.Jecomprendspourquoitul'aimes.Maist'es-tudéjàdemandécequil'attirecheztoi?Claryneréponditpas.—C'estlesangdescieuxquivousunit,repritlareine.Lesangappellelesangsouslapeau.Maisiln'envapasdemêmepourl'amour.—Encoredesdevinettes,lâchaClaryaveccolère.Est-cequeçasignifievraimentquelquechosequandvousparlezcommeça?—Ilestliéàtoimaisest-cequ'ilt'aime?Clarysentitsesmainsladémanger.Ellebrûlaitdetestersurlareinequelques-unesdesprisesqu'onluiavaitenseignéesrécemment,saufqu'ellesavaitqueceseraitpurefolie.—Oui,ilm'aime.—Est-cequ'iltedésire?Carl'amouretledésirnevontpastoujoursdepair.—Cenesontpasvosaffaires,répliquasèchementClary.Elles'aperçutquelareinelafixaitd'unregardperçant.—Tuledésiresplusquetoutaumonde.Ressent-illamêmechosepourtoi?(Lareinepoursuivitd'unevoixdouceetimplacable:)Ilpeutavoirquiilveut.Tunetedemandesjamaispourquoic'esttoiqu'ila

choisie?Tunetedemandespass'ilregrettesonchoix?Soncomportementàtonégarda-t-ilchangé?Clarysentitdeslarmesluipicoterlesyeux.—Non,ilestrestélemême.Pourtant,ellerepensaàl'expressiondesonvisagel'autresoirdansl'ascenseur,etàsonrefusquandelleluiavaitproposéderester.—Tum'asditquetunevoulaispasconcluredemarchéavecmoiparcequejen'avaisrienàt'offrir.Tum'asditquetunedésiraisrienquetun'avaisdéjà.(Lesyeuxdelareineétincelèrent.)Quandtuimaginestaviesanslui,es-tutoujoursdecetavis?«Pourquoivousmefaitesça?»avaitenviedecrierClary,maisellen'eutpasletempsdeprotestercar,jetantunregardderrièreelle,lareinesouritetdit:—Sècheteslarmes,ilestderetour.Celanet'aideraguères'iltevoitpleurer.Clarys'essuyalesyeuxenhâted'unreversdemainetseretourna.Jacelarejoignit,lessourcilsfroncés.—MaryseestenroutepourlaCour.Oùestpasséelareine?Claryleconsidérad'unairsurpris.—Elleestjustelà...répondit-elleenseretournant.Ellesetutbrusquement.Lareineavaitdisparu.Àl'endroitoùellesetenaitquelquesinstantsplustôt,ilnerestaitqu'untasdefeuillesqu'uncoupdeventdispersa.Étendu sur ledos, saveste rouléeenboule sous la tête,Simoncontemplait avec fatalisme leplafondcriblédetrousdugaraged'Éric.Sonsacdesportétaitàsespieds,sontéléphonecolléàsonoreille.Encetinstant,seulelavoixfamilièredeClaryàl'autreboutdufill'empêchaitdes'effondrercomplètement.—Simon,jesuisvraimentdésolée.Elledevaitêtrequelquepartenville;levacarmeassourdissantdelacirculationcouvraitsavoix.—Sansblague,tuesdanslegaraged'Éric?Ilsaitquetueslà?—Non,réponditSimon.Iln'yapersonneàlamaisonencemomentetj'ailaclédugarage.C'estleseulendroitquim'estvenuàl'esprit.Ettoi,oùes-tu,aufait?—Enville.PourleshabitantsdeBrooklyn,la«ville»,c'étaittoujoursManhattan.Iln'existaitpasd'autremétropole.— Je suis allée m'entraîner avec Jace mais il a été rappelé à l'Institut par une affaire concernantl'Enclave.Là, je rentre chezLuke. (Unevoiture klaxonnabruyamment dans le lointain.)Tuveuxvenirt'installercheznous?TupourraisdormirsurlecanapédeLuke.Simon hésita. Il avait de bons souvenirs de lamaison de Luke.Depuis qu'il connaissait Clary, Lukeoccupait lemêmelogementdélabrémaisaccueillantau-dessusdesalibrairie.Clarypossédaituneclé.Elle et Simon avaient passé là-bas beaucoup d'heures agréables à lire des livres « empruntés » à laboutiquedurez-de-chausséeouàregarderdesvieuxfilmsàlatélévision.Maislasituationétaitdifférenteaujourd'hui.—Mamère pourrait peut-être parler à la tienne, suggéraClary, inquiète de son silence. Et lui fairecomprendre.—Luifairecomprendrequoi?Quejesuisunvampire?Clary,jecroisqueça,ellel'acompris,àsamanière.Çanesignifiepasqu'elleval'accepter.—Tunepeuxpasnonpluscontinueràeffacersessouvenirs,Simon.Çanemarcherapaséternellement.—Etpourquoi?Il se rendait compte qu'il n'était pas raisonnable, mais le fait d'être allongé à même le sol dur d'ungarage,cernéparl'odeurdel'essenceetlebruissementdesaraignéesquitissaientleurtoiledanstouslescoins,nel'encourageaitguèreàl'être.—Parcequedèslors,toutetarelationavecelleseréduiraitàunmensonge.Tunepourraisplusrentrer

cheztoi...—Etalors?l'interrompitbrutalementSimon.Çafaitpartiedelamalédiction,non?«Tuserasunerrantparcourantlaterre.»Malgrélebruitdutraficetdesdiscussionsautourd'elle,ilentenditClarypousserunsoupir.—Tucroisquejedevraisaussiluidirequetum'asaffublédelaMarquedeCaïnetqu'àpeudechoseprèsjesuisunemalédictionambulante?Tucroisqu'ellevavouloirdeçadanssamaison?Les bruits autour d'elle s'étaient tus ; elle avait dû se réfugier sous un porche.Après avoir refoulé àgrand-peineunsanglot,elledit:—Simon,jesuisvraimentdésolée.Tusaisquejesuisdésolée...—Cen'estpastafaute.Soudain, il se sentait lessivé. «C'est ça, après avoir terrifié tamère, fais pleurer tameilleure amie.C'étaittajournéeaujourd'hui,Simon.»—Écoute,visiblementilvautmieuxquejemetienneàl'écartdesgensencemoment.Jevaisrestericiletempsqu'Éricrevienne,etensuitej'iraidormirdanssachambre.Clarygloussamalgréseslarmes.—Quoi,Éricn'entrepasdanslacatégoriedesgens?—Çaméritediscussion,répondit-il.Ilhésitaavantdepoursuivre:—Jet'appelledemain,d'accord?—Onsevoitdemain!Tum'aspromisdem'accompagneràcetessayagederobe,tutesouviens?—Ouhlà.Jedoisvraimentt'aimer.—Jesais.Jet'aimeaussi.Aprèsavoirraccroché,Simonserallongeaenserrantletéléphonecontresapoitrine.«Quelleironie!»songea-t-il.Désormais,ilpouvaitdire«jet'aime»àClaryalorsquependantdesannéesiln'avaitpasétécapabledeprononcercesmots.Maintenantqu'iln'ymettaitpluslamêmesignification,c'étaitfacile.Parfois,ilsedemandaitcequiseseraitpassés'iln'yavaitpaseudeJaceWaylandetsiClaryn'avaitjamaisdécouvertqu'elleétaituneChasseused'Ombres.Maisilfinissaittoujoursparrepoussercetteidée:àquoibon?Onnechangeaitpaslepassé.Laseulesolution,c'étaitd'allerdel'avant.Nonqu'ilaitlamoindre idéede ceque lui réservait l'avenir. Il nepourrait pas se terrer éternellement dans le garaged'Éric.Mêmedans son état d'esprit actuel, il devait admettre que l'endroit était sinistre. Il n'avait pasfroid-ilnesentaitpluslachaleurnilefroid-,maislesolétaitduretilavaitdumalàdormir.Ilauraitvouluengourdirsessens.Lebruitassourdissantdelacirculationau-dehorsl'empêchaitdefermerl'œil,sansoublierl'odeurdésagréabledel'essence.C'étaitsurtoutlaperspectiveinquiétantedecequ'ildevraitfaireensuitequilerongeait.Ilavaitjetélaplusgrandepartiedesaréservedesangetstockélerestedanssonsac.Ilavaitdequoitenir quelques jours, ensuite les ennuis commenceraient. Eric, où qu'il soit, le laisserait certainementséjourner chez lui s'il le souhaitait, mais cela conduirait peut-être ses parents à appeler sa mère. Etcommeellecroyaitqu'ilétaitenvoyagescolaire,celaneluirendraitpasdutoutservice.Quelques jours. C'était le temps qui lui restait. Avant d'être à court de sang, avant que sa mère necommenceàsedemanderoùilétaitpassé,avantqu'ellenefinisseparappelerlelycée,avantqu'ellenesesouvienne.Simonétaitunvampire,avecl'éternitédevantlui.Orilnedisposaitquedequelquesjours.Pourtant,ilavaitétéprudent,s'efforçantdemenerunevienormale,entrel'école,lesamis,samaison,sachambre.Çan'avaitpasétéfacile,maislavien'étaitpastoujoursunepartiedeplaisir.Lesautresoptionsluisemblaientsitristesetsisolitairesqu'ilrefusaitd'ypenser.LavoixdeCamillerésonnaitencoredanssa tête :«Dansdixans,quand tu serascenséavoirvingt-sixans,dansvingtans,dans trenteans...Tucroisquepersonnenes'apercevraquetunechangespas?»Ilsongea,lamortdansl'âme,quelasituationqu'ils'étaitcréée,qu'ilavaitpatiemmentforgéeàl'imagedesonanciennevien'auraitjamaispudurer.Ils'accrochaitàdesombresetàdessouvenirs.Ilrepensaà

Camille, à son offre qui lui semblait à présent meilleure qu'auparavant. C'était la perspective d'unecommunauté, même si ce n'était pas celle qu'il voulait. Il lui restait trois jours avant qu'elle viennecherchersaréponse.Queluidirait-ilenlavoyant?Ilcroyaitlesavoir,oràl'instantiln'enétaitplussicertain.Ungrincement interrompit ses réflexions.Laportedugarage s'ouvrit etun flotde lumièreéclaira lesténèbresdelapièce.Simonseredressa,touslessensenalerte.—Éric?—Non,c'estmoi.Kyle.—Kyle?répétaSimon,perplexe,avantdesesouvenir:c'étaitletypequ'ilsavaientacceptédeprendrecommechanteur.Simonréprimauneenviedeserallonger.—Ahoui.Lesautresnesontpaslà...Situvoulaisrépéter...—Non, ce n'est pas pour ça que je suis venu.Kyle avança enplissant les yeuxdans l'obscurité, lesmainsenfouiesdanslespochesdesonjean.—Tues...Commenttut'appelles?Lebassiste,c'estça?Simonselevaenépoussetantsesvêtements.—Oui,Simon.Kylejetaunregardautourdelui,lessourcilsfroncés.—J'aioubliémesclésicihier,jecrois.Jelesaicherchéespartout.Tiens,lesvoilà.Ilsebaissaderrièrelabatterie,émergeauninstantplustardenbrandissanttriomphalementuntrousseaudeclés.Ilavaitàpeuprèslamêmeallurequelaveille.Ilportaituntee-shirtbleu,unevesteencuiretunmédaillonenorautourducou.Sescheveuxbrunsétaienttoutébouriffés.—Hé,fit-ilens'adossantàuneenceinte,tudorsiciouquoi?Amêmelesol?Simonhochalatête.—Jemesuisfaitvirerdechezmoi.Cen'étaitpas l'entièrevérité,maisc'était toutcequ'ilavaitenviedeconfier.Kyleacquiesçad'unaircompatissant.—Tamèreatrouvétaréserved'herbe,c'estça?Çacraint.—Non...non.Cen'estpasunehistoirededrogue.(Simonhaussalesépaules.)Onn'estpasd'accordsurmonmodedevie.—Alorselleestaucourant,pourtesdeuxcopines?lançaKyleensouriantd'unairentendu.Il était beau, Simon devait l'admettre. Contrairement à Jace, qui était tout à fait conscient de sonapparence,Kyle n'avait visiblement pas croisé un peigne depuis des semaines. Il y avait une certainecandeurchezlui,desmanièresfranchesetamicalesquiinspiraientconfiance.—Oui,c'estKirkquim'enaparlé,reprit-il.Tantmieuxpourtoi,mec.Simonsecoualatête.—Cen'estpasçanonplus.Unbrefsilencesuivit.—Je...jen'habitepluschezmesparents,moinonplus,ditKyle.Jesuispartiilyadeuxans.Ilserralesbrasautourdesapoitrineet,latêtebaissée,ilpoursuivitàmi-voix:— Je n'ai pas parlé à mes parents depuis. Enfin, je me débrouille très bien tout seul sauf que... Jecomprends.—Testatouages,ditSimonendésignantsespropresbras.Qu'est-cequ'ilssignifient?—Shaantïhshaantihshaantïh.CesontdesmantrastirésdesUpanishad.Dusanskrit.Desprièrespourlapaix.Entempsnormal,Simonauraitjugéquelefaitdesefairetatouersurlecorpsdescitationsensanskritétaitplutôtprétentieux.Maintenant,celanelechoquaitpas.—Shalom,dit-il.Kyleclignadesyeux.

—Hein?—Çaveutdire«paix»enhébreu.Jenesaispaspourquoiçam'yafaitpenser.Kylel'observalonguement,ilavaitl'airdepeserlepouretlecontre.—Çavapeut-êtretesemblerdingue...dit-ilenfin.—Oh,passûr.Madéfinitionde«dingue»apasmalévoluéaucoursdecesderniersmois.—...MaisjeloueunappartàAlphabetCity1,etmoncolocvientdedéménager.Ilyaunechambrelibreavecunlitettout.Tupeuxt'yinstaller.Simon hésita. D'un côté, il ne connaissait Kyle ni d'Eve ni d'Adam, et le fait d'emménager dansl'appartement d'un parfait inconnu lui semblait une idée totalement stupide. En dépit de ses tatouagespacifiques,Kyleétaitpeut-êtreunserialkiller.D'unautrecôté,commeilneleconnaissaitpas,personneneviendraitlechercherlà.EtquelleimportancesiKyleétaitunmeurtrier?songea-t-ilavecamertume.Ilcouraitplusderisquesquelui,àenjugerparcequiétaitarrivéàsonagresseurlaveille.—Tusaisquoi?dit-il.Jecroisquejevaisteprendreaumot.Kylehochalatête.1.QuartierdeManhattanquitientsonnomducarréqueconstituentlesAvenuesA,B,C,D.(N.d.T.)

—Mavoitureestgaréejustelàsituveuxretournerenvilleavecmoi.Simonjetasonsacsursonépaule,glissasontéléphonedanssapocheetouvritlesbraspourindiquerqu'ilétaitprêt.—Onyva?

5L'ENFERAPPELLEL'ENFER

EN FINDECOMPTE, l'appartementdeKylefutunebonnesurprise.Simons'attendaità trouveruntaudisinstallé dans un immeuble sale et sans ascenseur de l'AvenueD, avec des cafards sur lesmurs et unmatelasenmousseposésurdescaissesenguisedelit.Enréalité,ils'agissaitd'untroispiècespropretavec deux chambres, des étagères partout chargées de livres et, sur les murs, de nombreusesphotographiesdespotsdesurfcélèbres.Apparemment,Kylefaisaitpousserdesplantsdemarijuanadansl'escalierdesecours,maisonnepouvaitpastoutavoir.LachambredeSimonétaitquasimentvide.Sonancienoccupantn'avaitlaisséqu'unfuton.Lesmursetleplancher étaient nus, et une unique fenêtre donnant sur l'enseigne lumineuse d'un restaurant chinoiséclairaitlapièce.—Çateplaît?demandaKyleenposantsurluisesyeuxnoisettebienveillants.—C'estsuper,réponditSimonentoutesincérité.Exactementcequ'ilmefallait.L'objetleplusprécieuxdel'appartementétaitlatélévisionàécranplatquitrônaitdanslesalon.Vautréssurlecanapé,ilsregardèrentdesémissionsstupidestandisquelesoleilsecouchait.SimondécidaqueKyleétaitungarsréglo.Ilnecherchaitpasàs'immiscerdanssesaffaires,neposaitpasdequestions.Apriori,ilnedemandaitrienenéchangedelachambre,exceptéuneparticipationauxcourses.C'étaitjusteun type serviable. Simon en venait à se demander s'il n'avait pas oublié ce qu'était un être humainordinaire.AprèsledépartdeKylequidevaittravaillerdenuit,Simonallas'écroulersurlematelasdesachambreetselaissabercerparlebruitdelacirculationsurl'AvenueB.Depuissafuite,ilavaitétéhantéparlevisagedesamère,leregardhaineux,horrifiéqu'elleluiavaitjeté,commes'ilétaitunétrangerdanssamaison.Mêmes'iln'avaitpasbesoinderespirer,cesouvenirluiserraitencorelapoitrine.Maismaintenant...Quandilétaitenfant,ilaimaitvoyagercarcelal'éloignaitdesesproblèmes.Mêmeici,alorsqueseulunfleuve le séparait de Brooklyn, les souvenirs qui le rongeaient comme de l'acide - la mort de sonagresseur,laréactiondesamèrefaceàsonaveu-luisemblaientlointainsetflous.« Peut-être que c'est le secret, songea-t-il. Continuer à avancer. Se cacher là où personne ne peut tetrouver."Tuserasunerrantparcourantlaterre."»Maisçanepouvaitmarcherquesionnelaissaitpersonnederrièresoi.Cette nuit-là, il dormit par intermittence. Sa nature le poussait à dormir pendant le jour malgré sespouvoirsdevampirediurneet,autermed'unsommeilagitépeupléderêves,ils'éveillatardalorsquelesoleil sedéversaitpar la fenêtre.Aprèsavoirenfilé lesvêtementspropresqu'ilavaitglissésdanssonsac,ilsortitdelachambreettrouvaKyledanslacuisineentraindefairefriredesœufsaubacon.—Salut,coloc,lança-t-ild'untonjovial.Unpetitdéj'?Alavuedelanourriture,Simonsentitsonestomacsesoulever.—Non,merci.Jevaisjusteprendreuncafé,répondit-ilenseperchantsuruntabouretbranlant.Kylepoussaunetasseébréchéedevantlui.—Lepetit-déjeunerestlerepasleplusimportantdelajournée,monpote.Mêmes'ilestdéjàmidi.Simonserralatassedanssesmainsetsentitlachaleursepropagersursapeaufroide.Ilcherchaunsujetdeconversationquin'aitpastraitàsonmanqued'appétit.

—Alors,jenet'aipasdemandéhier...Qu'est-cequetufaisdanslavie?Kylepritunmorceaudebacondanslapoêleetmorditdedans.Simonremarquaquelemédaillonenorqu'ilportaitautourducouétaitgravéd'unmotifdefeuillesetd'uneinscriptionenlatin:BeatiBellicosi.IlsesouvenaitquelemotBeatiavaitunrapportquelconqueaveclessaints:Kyledevaitêtrecatholique.—Jesuiscoursier,répondit-il.C'estgénial.Jemebaladeàvélopartoutdanslaville,jediscuteavectoutessortesdegens.C'estbeaucoupmieuxquelelycée.—Tuaslaissétomberl'école?—J'aiarrêtéenterminale.Jepréfèrel'écoledelavie.Simonaurait trouvésaréponseridicules'iln'avaitpasutilisél'expression«écoledelavie»aveclamêmesincéritéabsoluequepourtoutlereste.—Ettoi?Desprojets?«Oh, tu sais.Errer sur la terre, causer lamort et la destruction parmi des innocents.Boire du sang,éventuellement.Vivreéternellementsansjamaistrouverlebonheur.Laroutine,quoi.»—J'improviseunpeuencemoment.—Tuveuxdirequetun'aspasenviededevenirmusicien?AusoulagementdeSimon,lasonneriedesontéléphoneluiépargnauneréponse.Illesortitdesapocheetjetauncoupd'œilàl'écran.C'étaitMaia.—Salut,lança-t-il.Çava?—Tuastoujoursprévud'accompagnerClaryàsonessayagecetaprès-midi?fîtunevoixentrecoupée.(Elledevaitl'appelerduquartiergénéraldelameuteàChinatown,oùlesignaln'étaitpastrèsbon.)Ellem'aditquetuviendraisluitenircompagnie.—Hein?Ahoui.J'yvais.ClaryavaitexigédeSimonqu'il l'emmèneessayersarobededemoiselled'honneurafinqu'ensuite ilspuissent aller s'acheter desbandesdessinées, et qu'ainsi elle se sente«moinsdéguisée ennunuche»,pourreprendresesmots.—Dans ce cas, je viens,moi aussi. Je dois transmettre à Luke unmessage de lameute et puis j'ail'impressiondenepast'avoirvudepuisdeslustres.—Jesais.Jesuisvraimentdésolé...—Cen'est rien,dit-elled'un tondégagé.Maisundeces jours, il faudraque tume renseignes sur tatenuepourlemariage,sinononneserapasassortis.Sur cesmots, elle raccrocha, etSimoncontempla son téléphoned'unœilvide.Claryavait raison.Legrandjourapprochaitetiln'étaitpasprêtpourlabataille.—Unedetescopines?demandaKyle, l'air intrigué.Lapetiteroussequej'aivueaugarage,ellefaitpartiedulot?Elleestmignonne.—Non,çac'étaitClary,mameilleureamie,réponditSimonenrempochantsontéléphone.Etellen'estpascélibataire.Maisalorspasdutout.Fais-moiconfiance.Kylesourit.—Jedemandais,juste.Ildéposalapoêlevidedansl'évier.—Bon,ettesdeuxcopines,àquoiellesressemblent?—Ellessonttrès,très,très...différentesl'unedel'autre.Acertainségards,ellesétaientmêmediamétralementopposées,songeaSimon.Maiaétaitcalmeetavaitlespiedssurterre;Isabellevivaittoujoursàcentàl'heure.Maiaétaitunpharedanslanuit;Isabelleuneétoilefilante.—Maisellessonttouteslesdeuxgéniales.Belles,intelligentes...—Etellesnesontpasaucourantdelasituation?demandaKyle.Simonsesurprità luiexpliquerqu'à leur retourd'Idris (bienqu'il segardâtdenommerce lieu)elles

l'avaientchacuneappelépourluiproposerunrendez-vous.Etcommeillesaimaitbien,l'uneetl'autre,ilavaitaccepté.Lasituationavaitprisuntourromantiquedesdeuxcôtés,etiln'avaitjamaistrouvélebonmomentpour leur expliquerqu'il voyait quelqu'und'autre.De fil en aiguille, il en était arrivé là, sansvouloirlesblesser,sanssavoirnonpluscommentréglerleproblème.—Ehbien, si tu veuxmonopinion, déclaraKyle en se retournant pour vider son reste de café dansl'évier,tudevraisenchoisiruneetcesserdepapillonner.C'estjusteunavis.Simon ne pouvait pas voir son visage et, l'espace d'un instant, il se demanda si Kyle n'était pas encolère.Letondesavoixétaitunpeucassant.Maisquandilluifitfacedenouveau,l'expressiondesonvisageétaitaussifrancheetamicalequed'habitude.Simonendéduisitquesonimaginationluijouaitdestours.—Je sais,dit-il.Tuas raison. (Il jetauncoupd'œilvers la chambre.)Écoute, tues sûrque jepeuxresterici?Jepeuxm'enallersi...—Non,toutvabien.Resteautantquetuveux.Kyleouvrituntiroiretfouillasoncontenujusqu'àcequ'ilaittrouvécequ'ilcherchait:untrousseaudeclésenfiléessurunélastique.—Tiens,voilàundouble.Tueslebienvenuici,d'accord?Jedoisallertravaillermaistupeuxtraîner,joueràlaconsolesituenasenvie.Tuseraslààmonretour?Simonhaussalesépaules.—Probablementpas.J'airendez-vouspourunessayageàtroisheures.—Bien,ditKyleenjetantsonsacsursonépauleavantdesedirigerverslaporte.Demande-leurdetetrouverquelquechosederouge.C'estvraimenttacouleur.

—Alors,lançaClaryensortantdelacabined'essayage,commenttumetrouves?Ellefituntoursurelle-même.Simon,àcalifourchonsurl'unedeschaisesblanchespeuconfortablesdelaboutique,changeadeposition,fitlagrimaceetrépondit:—Bien.Elle était mieux que cela. Étant l'unique demoiselle d'honneur de samère, elle avait été autorisée àporter la tenuedesonchoix.Elleavaitoptépourunerobeensoie trèssimpled'un toncuivréavecdefinesbretellesquiflattaientsasilhouettemenue.ElleportaitcommeseulbijoulabaguedesMorgensternpendueàunechaîneenargentautourdesoncou,laquellefaisaitressortirsesclaviculesetlacourbedesagorge.Quelquesmoisplustôt,lavuedeClaryvêtuepourunmariageauraitsuscitéchezSimondessentimentspartagés :unprofonddésespoir-ellene l'aimerait jamais-etunegrandeexcitation-peut-êtrequ'ellechangeraitd'aviss'iltrouvaitlecouragedeluiavouercequ'ilressentait.Maisdésormais,iln'éprouvaitplusqu'unpeudenostalgie.—Bien?répétaClary.C'esttout?Pff.(EllesetournaversMaia.)Ettoi,qu'est-cequetuenpenses?Maiaavaitrenoncéàs'asseoirsurunechaiseets'étaitinstalléeàmêmelesol,ledosappuyécontreunmurornédetiaresetdelongsvoilesengaze.ElleavaitposélaDSdeSimonsurungenouetsemblaitabsorbéedansunepartiedeGrandTheftAuto.—Nemedemandepas.Jehaislesrobes.Sijelepouvais,j'iraisàcemariageenjean.Elledisaitvrai.SimonavaitrarementvuMaiaautrementqu'enjeanettee-shirt.Decefait,elleétaitlecontraired'Isabelle, quiportait des robes et des talonsmêmedans lesmoments lesplus inappropriés.(Toutefois, depuis qu'il l'avait vue régler son compte à un démon Vermis de la pointe de son talonaiguille,ilétaitmoinsenclinàs'eninquiéter.)Lecarillonde laboutique tinta, et Jocelyneentra, suiviedeLuke. Ils tenaient tousdeuxà lamainungobeletdecaféfumant,etquandJocelyneregardaitLuke,elleavaitlesjouesrosesetlesyeuxbrillants.SimonsesouvintducommentairedeClary,quiavaitqualifiéleuramourde«répugnant».Ilnepartageaitpas son avis, mais c'était sans doute parce qu'il ne s'agissait pas de ses propres parents. Tous deuxsemblaienttrèsheureux,etiltrouvaitcespectacleplutôtcharmant.

Jocelyneouvritdegrandsyeuxenvoyantsafille.—Machérie,tuesmagnifique!—Tunepeuxpasdireautrechose,tuesmamère,lançaClaryensouriant.Oh,est-cequeparhasardceseraitducafénoir?—Oui,c'estpours'excuserduretard,réponditLukeenluitendantungobelet.Onaétéretenus.Deshistoiresdetraiteuràrégler.(IladressaunsigneàSimonetàMaia.)Salut,vousdeux.Maiainclinalatête.Lukeétait lechefdelameutelocaledontellefaisaitpartie.Bienqu'il luiaitfaitpasserl'habitudedel'appeler«maître»ou«monsieur»,ellesemontraitrespectueuseensaprésence.—Jet'aiapportéunmessagedelameute,dit-elleenreposantsaconsoledejeux.Ilsontdesquestionssurlafêteàl'Aciérie...TandisqueLukeetMaiaselançaientdansuneconversationsurlesréjouissancesquedonnaitlameuteenl'honneurdumariagedesonchef,lapropriétairedumagasins'aperçutqueceuxquipayaientpourlesrobesvenaientd'arriver,etelleseprécipitapourlesaccueillir.—Jeviensjustederécupérervotrerobe,etelleestmagnifique!s'exclama-t-elleenprenantlamèredeClaryparlebraspourl'entraînerverslefonddelaboutique.Venezl'essayer.CommeLukes'avançaitpourlessuivre,ellepointaunindexmenaçantsurlui.—Vous,vousrestezici.En voyant sa fiancée disparaître derrière une porte à deux battants sur lesquels étaient peintes descloches,Lukeparutdésarçonné.—Pour lesTerrestres, tun'espas censévoir lamariéedans sa robe avant la cérémonie, lui rappelaClary.C'estunmauvaisprésage.Elledoittrouverçabizarrequetusoisvenuàl'essayage.— Jocelyne voulaitmon avis... (Luke s'interrompit en secouant la tête.)Bon.Les coutumes terrestressonttrèscurieuses.Ilse laissachoirsurunechaiseetgrimaçaensentant lesrosessculptéesdudossier luientrerdansledos.— Et pour les mariages entre Chasseurs d'Ombres ? s'enquit Maia, intriguée. Il y a des coutumesparticulières?—Oui,réponditLuke,mais là ilnes'agitpasd'unecérémoniedeChasseursd'Ombresclassique.Cescoutumesnes'appliquentpassil'undesmariésn'estpasunChasseurd'Ombres.—Ahbon?fitMaia,l'airstupéfait.Jenesavaispas.—Unedescaractéristiquesdecescérémoniesdemariageimpliquedetracerdesrunespermanentessurlecorpsdesépoux,expliquaLuke.Siletondesavoixétaitcalme,sonregardsemblaittriste.—Desrunesd'amouretd'engagement.Mais,biensûr,hormislesChasseursd'Ombres,personnenepeutporterlesrunesdel'Ange,doncJocelyneetmoi,nousnouscontenteronsd'échangerdesanneaux.—C'estnul,commentaMaia.Àcesmots,Lukesourit.— Non, pas vraiment. Épouser Jocelyne, c'est ce que j'ai toujours voulu ; je ne me formalise pasbeaucoupdesdétails.Etpuis,leschoseschangent.LesmembresdunouveauConseilontfaitbeaucoupdecheminpourconvaincrel'Enclavedetolérercegenrede...—Clary!fitlavoixdeJocelynedufonddumagasin.Tupeuxveniruneminute?— J'arrive ! cria Clary en avalant le fond de son café. Ouh là. On dirait qu'il y a une urgencevestimentaire.—Ehbien,bonnechance.Maiaseleva,déposalaDSsurlesgenouxdeSimonavantdesepencherpourl'embrassersurlajoue.—Ilfautquej'yaille.JeretrouvedesamisauHunter'sMoon.Il émanait d'elle un parfum agréable de vanille sous lequel, comme chaque fois, Simon décela les

effluvesiodésdusangmêlésàuneodeurpiquanteetcitronnéepropreauxloups-garous.ChaqueespècedeCréaturesObscures avait une odeur de sang particulière : les fées dégageaient un parfum de fleurfanée,lessorcierssentaientlesoufre,etlesautresvampireslemétal.ClaryluiavaitdemandéunjourcequesentaientlesChasseursd'Ombres.«Lesoleil»,avait-ilrépondu.—Aplustard,monchou.MaiaébouriffalescheveuxdeSimonetsortit.Aumomentoùlaporteserefermaitsurelle,Clarylefixad'unœilperçant.—Il fautque tumettesde l'ordredans tavieamoureused'iciàsamediprochain,décréta-t-elle.Jeneplaisantepas,Simon.Situneleurdisrien,c'estmoiquileferai.Lukeleurjetaunregardperplexe.—Leurdirequoi?Clarysecoualatêteàl'intentiondeSimon.—Tuessurlacorderaide,Lewis.Surce,elles'éloignaenrelevantlebasdesarobeensoie.Simonremarquanonsansamusementqu'elleportaitdesbasketsvertes.—Visiblement,ilsepassequelquechoseetjenesuispasaucourant,déclaraLuke.Simonsetournaverslui.—Parfois,j'ail'impressionquec'estladevisedemonexistence.Lukelevalessourcils.—Qu'est-cequit'arrive?Simonhésita. Il n'allait certainement pas évoquer sa vie amoureuse devantLuke ;Maia et lui étaientmembres de la même bande, or ceux-ci affichaient plus de loyauté entre eux qu'un gang de rue. SesrévélationsauraientmisLukedansunepositioninconfortable.Cependant,ilétaitaussiunatout.EntantquechefdelameutedeManhattan,ilavaitaccèsàtoutessortesd'informations,etilétaitversédanslesaffairespolitiquesdesCréaturesObscures.—Tuasdéjàentenduparlerd'unefemmevampiredénomméeCamille?Lukeémitunpetitsifflement.—Oui,jesaisquic'est.Jem'étonnequetulesachesaussi.—Ehbien,elledirigeleclanvampiredeNewYork,etj'ensaisdéjàlongsureux,répliquaSimond'untonunpeusec.—Jen'étais pas au courant. Je croyais que tu souhaitais vivre commeunhumain, dans lamesuredupossible.LavoixdeLukenetrahissaitaucunjugement,seulementdelacuriosité.—Àl'époqueoù j'ai succédéà l'ancienchefdemameute,elleavaitdéjàconfié la responsabilitéduclanàRaphaël. Ilme semblequepersonnene savait au justeoùelle se trouvait.Cette femmeestunelégende, en quelque sorte. Elle est extraordinairement âgée, d'après ce que j'ai compris. D'uneintelligenceetd'unecruauténotoires.Surceterrain-là,ellepourraitrivaliseraveclepeupledesfées.—Tul'asdéjàvue?Lukesecoualatête.—Non,jenecroispas.Pourquoicettequestion?—Raphaëll'amentionnée,réponditSimond'untonvague.LefrontdeLukeseplissa.—TuasvuRaphaëlrécemment?AvantqueSimonaitpurépondre,lecarillondelaboutiquetintadenouveauet,àsasurprise,Jaceentra.Garyn'avaitpaspréciséqu'ilviendrait.Avraidire,s'aperçut-il,ClaryneparlaitpasbeaucoupdeJace,cestemps-ci.JaceregardatouràtourLukeetSimon.Ilsemblaitunpeuétonnédelesvoirlà,bienqu'ilsoitdifficiled'enjurer.SimonsupposaitqueJacepassaitpartoutelagammedesexpressionsquandilétaitseulavec

Clary,maisenprésencedesautres,ilcultivaitpardéfautunvisagepourlemoinsimpassible.SimonavaitunjourditàIsabelle:«Ilal'airdequelqu'unquiestplongédansdesréflexionsprofondesmaisquinousbalanceraituncoupdepoingenpleinefiguresionluidemandaitàquoiilpense.»«Alorsne lui demandepas, avait rétorqué Isabelle, comme si elle trouvait l'idéedeSimon ridicule.Personnenevousobligeàêtreamis.»—Claryestici?s'enquitJaceenrefermantlaportederrièrelui.Il semblait épuisé. Il avait des cernes sous les yeux et, apparemment, il n'avait pas pris la peined'emporterunevestemalgrélafraîcheurdelabriseautomnale.Bienquelefroidn'affecteplusSimon,lesimplefaitdevoirJaceenjeanettee-shirtlefaisaitfrissonner.—ElledonneuncoupdemainàJocelyne,réponditLuke.Maistupeuxattendreiciavecnous.Jace balaya d'un regard gêné les voiles, éventails, tiares et traînes incrustées de perles qui étaientsuspendusauxmurs.—Toutestsi...blancici.—Evidemment,lâchaSimon.C'estpourunmariage.— Pour les Chasseurs d'Ombres, le blanc est la couleur du deuil, expliqua Luke. Mais pour lesTerrestres,Jace,c'estlacouleurdesmariées.Ellesportentdublancpoursymboliserleurpureté.—JecroyaisqueJocelynenevoulaitpasd'unerobeblanche,s'étonnaSimon.—Ehbien,observaJace,jesupposequelamariéeavudupays.Lukefaillit recrachersoncafé.Avantqu'ilaitpudire-oufaire-quelquechose,Claryrevintdans lapièce.Quelquesboucless'échappaientdesachevelureàprésentrelevéepardesépinglesscintillantes.—Jenesaispas,dit-elleenlesrejoignant.Karyns'estattaquéeàmacoiffure,maisjenesuispassûrepourlesbrillants...Elles'interrompitenapercevantJace.Ilétaitclair,d'aprèssonexpression,qu'ellenonplusnes'attendaitpasàcettevisite.Stupéfaite,elleentrouvritleslèvresmaisneditmot.Jacelaconsidéraluiaussid'unairinterdit,etpourlapremièrefoisdesavie,Simonputdéchiffrersonexpressioncommeunlivreouvert.AcroirequelerestedumondeavaitdisparuauxyeuxdeJace,etqu'ilnerestaitplusqueluietClary.Illacouvait des yeux avec une concupiscence à peine dissimulée, quimit Simonmal à l'aise, comme s'iltroublaitunmomentd'intimité.Jaceseraclalagorge.—Tuesmagnifique.—Jace?fitClary,perplexe.Toutvabien?Tum'avaispourtantditquetuneviendraispasàcausedelaréunion.—C'estvrai, intervintLuke.J'aientendudirequ'onavaitretrouvélecadavred'unChasseurd'Ombresdansleparc.Ilyadunouveau?Jacesecoualatête,lesyeuxtoujoursfixéssurClary.—Non.Cen'estpasl'undesmembresdenotreuniténew-yorkaisemais,hormiscedétail,onnel'apasencoreidentifié.Lesautrescorpsnonplus.LesFrèresSilencieuxsontàl'œuvre.—Tantmieux.Ilsfinirontparétablirleuridentité.Jacenefitpasdecommentaires.IlavaittoujourslesyeuxrivéssurClary,etSimonluitrouvaunregardbizarre.Legenrederegardquel'onposeraitsurunamour impossible. Simon se doutait que Jace avait ressenti cela pour Clary par le passé, maismaintenant?—Jace?ditClaryenfaisantunpasverslui.Détachantd'ellesonregard,ildemanda:—Lavestequetum'asempruntéehierdansleparc,tul'astoujours?Clary, encore plus perplexe, désigna le vêtement en question, une veste en daimmarron parfaitementordinaire,poséesurledossierd'unechaise.—Elleestlà.J'avaisprévudetelarapporteraprès...—Ehbien,fitJaceenl'enfilantprécipitammentcommes'ilétaitsoudaintrèspressé,tun'auraspasàlefaire.

—Jace,lançaLukedecetoncalmequilecaractérisait,aprèsoniradînerdebonneheureàParkSlope.Tupeuxtejoindreànous.—Non, dit Jace en remontant la fermetureEclair de sa veste, je doism'entraîner cet après-midi. Jeferaismieuxd'yaller.—T'entraîner?répétaClary.Onl'adéjàfaithier.—Certainsd'entrenoussontobligésdes'entraînertouslesjours,Clary.Jacenesemblaitpasencolère,malgréunecertainesévéritédansletondesavoix,etClaryrougit.—Aplustard,ajouta-t-ilsanslaregarderavantdesejeterlittéralementsurlaporte.Claryôtalesépinglesdesescheveuxd'ungesterageur.Ilsretombèrentencascadesursesépaules.—Clary,fitLukeavecdouceurenselevant,qu'est-cequetufais?—C'estmescheveux.Elle ôta la dernière épingle avec brusquerie. Ses yeux brillaient, et Simon vit qu'elle se retenait defondreenlarmes.—Jenelesaimepascommeça.J'ail'aird'uneidiote.—Pasdutout.Lukeluipritlesépinglesdesmainsetlesdéposasurunetablebassepeinteenblanc.—Tusais,lesmariagesrendentleshommesnerveux.Çanesignifieriendutout.—C'estvrai.Clary s'efforçade sourire,maisSimonvoyait bienqu'elle ne croyait pasLuke. Il nepouvait pas l'enblâmer.Aenjugerparleregardqu'avaiteuJace,ilnelecroyaitpasluinonplus.LerestaurantdelaCinquièmeAvenuebrillammentéclairéscintillaitauloincommeuneétoiledanslecrépuscule.SimonmarchaitàcôtédeClarylelongdel'avenue,JocelyneetLukeàquelquespasdevanteux.Claryavaittroquésarobepourunjeanetnouéuneépaisseécharpeblancheautourdesoncou.Detempsàautre,elletrituraitl'anneaupenduàsachaîned'ungestenerveuxdontellenesemblaitpasavoirconscience.Ensortantdelaboutique,SimonluiavaitdemandésiellesavaitcequinetournaitpasrondchezJace;elleavaitrépondud'unhaussementd'épaulesavantdelequestionnersurcequis'étaitpassédesoncôté:avait-il parlé à sa mère ? N'était-il pas trop ennuyé de rester chez Eric ? Quand il lui apprit qu'ilséjournaitchezKyle,ellenecachapassasurprise.—Maistuleconnaisàpeine!Etsic'étaituntueurensérie?—J'yaipensé.J'aivérifiél'appartement,ets'ilcacheuneglacièreremplied'armes,jenel'aipasencoretrouvée.Etpuisilm'al'airplutôtsincère.—Commentest-ce,chezlui?—PasmalpourAlphabetCity.Tudevraispasser.—Pascesoir,ditClaryd'untonabsent;elles'étaitremiseàjoueravecsonanneau.Demain,peut-être?«TuvasvoirJace?»songeaSimonsansoserposerlaquestiontouthaut.Siellen'avaitpasenvied'enparler,ilnefallaitpasinsister.—Onestarrivés.Illuiouvritlaportedurestaurant,uncourantd'airchaudchargéd'effluvesdesouvlakilesassaillit.Ils trouvèrentunebanquetteprèsd'undes immensesécransplatsaccrochésauxmurs. Ils s'entassèrentautourde la table tandisqueJocelyneetLukediscutaientavecanimationde l'organisationdumariage.Apparemment,lameutedeLukeétaitvexéedenepasavoirétéinvitéeàlacérémonie-alorsquelalistedesinvitésétaittrèsréduite-etinsistaitpourdonnersaproprefêtedansunentrepôtrénovéduQueens.Claryécoutaitsansfairedecommentaires;laserveusevintàleurtableetleurtenditdesmenusplastifiéssirigidesqu'ilsauraientpufaireofficed'armes.Simonposalesiensurlatableetregardaparlavitre.Ilyavaitunesalledegymdel'autrecôtédelarueet,derrièrelesdoublesvitrages,ilvoyaitdesgenscourir

surdestapisenbalançantlesbras,desécouteursvisséssurlesoreilles.«Toutecetteagitationpourallernullepart,songea-t-il.L'histoiredemavie.»Ils'efforçadechassersesidéesnoires,etyparvintpresque.Lascènequisedéroulaitétaitl'unedesplusfamilièresdesonexistence:unebanquettederestaurant,lui,Claryetsafamille.Lukeenavaittoujoursfaitpartie,mêmealorsqu'iln'étaitpassurlepointd'épouserlamèredeClary.Simonauraitdûsesentiràl'aise.Ilesquissaunsourireforcémaiss'aperçutquelamèredeClaryvenaitdeluiposerunequestionqu'iln'avaitpasentendue.Àlatable,toutlemondel'observait,attendantsaréponse.—Désolé,fit-il.Jen'aipas...Qu'est-cequevousavezdit?Jocelyneluiadressaunsourirepatient.—Clarym'aapprisquevousaviezaccueilliunnouveaumembredansvotregroupe...?Simonserendaitcomptequ'elleessayaitseulementd'êtrepolie.Enfin,poliecommelesparentspeuventl'être quand ils feignent de prendre les hobbies des enfants au sérieux. Pourtant, elle avait assisté àplusieursdeleursconcertsauparavantdansleseulbutdelesaideràremplirlasalle.Ellesepréoccupaitdesonbien-être,commeellel'avaittoujoursfaitparlepassé.Danslesrecoinssombresetreculésdesonesprit,Simonlasoupçonnaitd'avoirtoujoursconnusessentimentspourClary,etilsedemandaitsiellen'auraitpaspréféréque sa fille fasseunchoixdifférent,pourpeuquecettedernière ait lepouvoirdecontrôler ce qu'elle ressentait. Simon savait que Jocelyne n'aimait pas beaucoup Jace.Cela se sentaitjusquedanssafaçondeprononcersonnom.—Oui,répondit-il.Kyle.Ilestunpeubizarre,maissupersympa.Invité par Luke à s'expliquer sur la bizarrerie de Kyle, Simon leur décrivit son appartement - sanspréciser qu'il s'agissait aussi du sien désormais -, son travail de coursier et sa vieille camionnettedélabrée.—Etilfaitpousserdedrôlesdeplantessursonbalcon,ajouta-t-il.Cen'estpasdel'herbe,j'aivérifié.Ellesontdesfeuillesargentées...Lukefronçalessourcilsetavantqu'ilaitpuajouterquoiquecesoitlaserveuserevintavecunegrossecafetièreenmétal.Elleétaitjeune,avecdescheveuxblondsperoxydesséparésendeuxtresses.CommeellesepenchaitpourremplirlatassedeSimon,l'uned'ellesfrôlasonbras.Ilperçutl'odeurdesasueuret, en dessous, celle de son sang. L'odeur du sang humain, la plus délicieuse de toutes. Une crampefamilièreluicontractal'estomacetunesensationdefroidl'envahit.Ilavaitfaim,ettoutcequ'illuirestaitchez Kyle, c'était du sang à température ambiante qui commençait déjà à coaguler : une perspectiverépugnante,mêmepourunvampire.«Tunet'esjamaisnourrisurunêtrehumain,n'est-cepas?Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.»Simon ferma les yeux. Quand il les rouvrit, la serveuse s'était éloignée et Clary l'observait d'un airintriguédel'autrecôtédelatable.—Toutvabien?—Oui.Enrefermantlamainsursatassedecafé,ils'aperçutqu'elletremblait.Au-dessusd'eux,latélédiffusaittoujourslesnouvellesdusoiràpleinvolume.—Oh,fitClaryenlevantlesyeuxversl'écran.Tuentendsça?Simon suivit son regard. Le présentateur du journal arborait une expression propre à tous lesprésentateurs de journaux dumonde quand ils annonçaient une nouvelle particulièrement mauvaise. «Personnen'estvenuidentifierlebébédesexemasculinabandonnédansuneruellederrièrel'hôpitalBethIsraëlilyaplusieursjours,disait-il.L'enfantestblanc,pèseunpeumoinsdetroiskilosetilestenbonnesanté.Onl'atrouvéattachéàunsiègeautoderrièreunebenne.Leplusdérangeant,c'estlemotglissésouslacouverturedel'enfant,danslequelsonauteursupplielesresponsableshospitaliersdel'euthanasiercar,jecite:"jen'aipaseulaforcedelefairemoi-même".Lapolicepensequ'ilpourraits'agird'unemalade

mentaleetestimedétenirdes"pistessérieuses".Toutepersonnesusceptibledeposséderdesinformationssurcetenfantestpriéed'appelerlabrigadecriminelleau...»—C'est horrible, commentaClary en se détournant de l'écran avec un frisson. Je ne comprends pascommentonpeutjetersonbébécommeunvulgairedéchet...—Jocelyne,ditLuked'unevoixaltéréeparl'inquiétude.SimonsetournaverslamèredeClary.Elleétaitpâlecommeunlingeetsemblaitauborddelanausée.Ellerepoussasonassietted'ungestebrusque,selevadetableetseprécipitaverslestoilettes.Auboutd'unmoment,Lukejetasaservietteetallalarejoindre.—Ohnon.(Claryportalamainàsabouche.)Jen'arrivepasàcroirequej'aieditça.Quelleidiote!Simonsemblaittomberdesnues.—Qu'est-cequ'ilya?Claryseratatinasursonsiège.—EllepensaitàSébastien.JeveuxdireJonathan.Monfrère.Tut'ensouviens,j'imagine.Cette dernière remarque était pour lemoins sarcastique.Aucun d'eux ne risquait d'oublier Sébastien,Jonathandesonvrainom,qui,aprèsavoirfroidementassassinéHodgeetMax,avaitbienfailliremporterpourValentinuneguerrequiauraitentraînéladestructiondetouslesChasseursd'Ombres.Jonathan,quiavaitdesyeuxnoirsperçantsetunsourirecommeunelamederasoir.Jonathan,dontlesangavaitlaisséungoûtdevitrioldanslabouchedeSimonquandill'avaitmordu.Nonqu'ilregrettâtsongeste.— Mais ta mère ne l'a pas abandonné, objecta-t-il. Elle a continué de l'élever alors qu'elle avaitconscienced'avoirenfantéunmonstre.—Maiselleledétestait,ditClary.Jecroisqu'ellenes'enestjamaisremise.Imagine,haïrsonpropreenfant.Chaque année, à l'occasionde son anniversaire, elle sortait uneboîte contenant ses affaires debébéetellepleuraitpendantdesheures.Jepensequeceslarmesétaientpourlefilsqu'elleauraiteu...Tusais,siValentinn'étaitpasintervenu.—Ettoi,tuauraiseuunfrère.Unvraifrère,etpasunmeurtrierpsychopathe.Auborddeslarmes,Claryrepoussasonassietteàsontour.— Je ne me sens pas bien, dit-elle. Tu connais ça, cette impression d'avoir faim sans pouvoir serésoudreàmanger?Simonlançaunœilverslaserveuseauxcheveuxdécolorés,quiétaitadosséeaucomptoir.—Oui,répondit-il.Jeconnaisça.Luke finit par retourner s'asseoir à la table et annonça qu'il ramenait Jocelyne chez elle. Il laissa del'argent.ClaryetSimonpayèrentetquittèrenteuxaussi lerestaurantpourserendreauGalaxyComics,uneboutiquedebandesdessinéessituéedanslaSeptièmeAvenue.Maisnil'unnil'autren'avaientlecœuràsedivertir,etilsseséparèrent,sepromettantdeseretrouverlelendemain.Simons'engouffradans lemétroaprès avoir rabattu sa capucheet alluméson iPod.Lamusiqueavaittoujours été unmoyenpour lui de s'isoler dumonde.Quand il émergeadans laSecondeAvenuepourprendreladirectiondeHoustonStreet,unepluiefines'étaitmiseàtomber,etilavaitl'estomacnoué.IlcoupaparlaPremièreRue,quasimentdéserte.ElleformaituneligneobscureentreleslumièresdelaPremièreAvenueetdel'AvenueA.AvecsoniPodsurlesoreilles,Simonn'entenditpasqu'onlesuivaitjusqu'à ce qu'il soit presque rejoint : une ombre allongée sur le trottoir couvrait la sienne.Une autreombreseprofila,cettefoisàcôté.Ilseretourna...Il aperçut deux hommes derrière lui, vêtus, comme le pickpocket qui l'avait agressé l'autre soir, desurvêtementsgrisdontlacapucheétaitrabattuesurleurvisage.Ilsétaientassezprèspourletoucher.Simon recula d'un bond avec une violence qui le surprit. Sa force de vampire étant toute neuve, elleavaitencorelacapacitédeleprendreaudépourvu.Quand,uninstantplustard,ilseretrouvaperchésurlesmarchesd'unbrownstone1,àquelquesmètresdesesassaillants,ilenfutsiétonnéqu'ilsefigea.Lesdeuxhommes s'avancèrent. Ils parlaient lamême languegutturaleque lepremierpickpocket, que

Simoncommençaitàsoupçonnerdenepasenêtreun.D'aprèscequ'ilsavait,lespickpocketsn'agissaientpasenbande,etilétaitpeuprobablequesonpremieragresseuraitdesamiscriminelsdécidésàvengerlamortdeleurcamarade.Manifestement,ilsetramaitautrechose.Ils avaient atteint le perron et l'acculaient vers le haut. Il ôta les écouteurs de son iPod et levaprécipitammentlesmains.—Écoutez,jenesaispasdequoiils'agit,maisvousferiezmieuxdemelaissertranquille.Les hommes se contentèrent de le fixer du regard.Ou, dumoins, c'est ce qu'il lui sembla : sous leurcapuche,ilnepouvaitpasdistinguerleurvisage.—J'ai l'impressionquequelqu'unvous envoiemechercher, reprit-il.Mais c'est unemission suicide.Sérieux.Jenesaispascombienonvouspaie,maiscen'estsûrementpasassez.1.HabitationengrèsrougetypiquedeNewYork.(N.d.T.)

L'une des silhouettes éclata de rire.L'autre fouilla sa poche et en sortit un objet qui étincela sous lalumièredeslampadaires.Unpistolet.—Ohnon,fitSimon.Tunedevraispas,jet'assure.Jeneplaisantepas.Ilreculad'unpas,gravitunemarche.Peut-êtrequ'enprenantassezdehauteurilpourraitsejetersureuxou sauter par-dessus. Tout sauf les laisser l'attaquer. Il n'était pas sûr de pouvoir en supporter lesconséquences.Pasunesecondefois.L'hommearmélevasonpistolet.Unclicretentitlorsqu'ilarmalechien.Simon semordit la lèvre.Dans lapanique, il avait sorti les crocs. Il ressentit unedouleur fulgurantequandilstranspercèrentsachair.—Non...Unemassesombretombaduciel.D'abordSimoncrutquequelquechosevenaitdedégringolerd'unedesfenêtresdel'étage-unclimatiseurmalfixé,ouunsacd'orduresqu'unriverainétaittropparesseuxpourdescendre.Maisils'aperçutbientôtquel'objetenquestionétaitunepersonne,etqu'ilyavaitdelagrâce,uneintentionetunobjectifderrièrecettechute.L'inconnuatterritsurlepickpocketarmé,quis'étalaparterreenlaissantéchappersonpistoletetpoussaunpetitcrisuraigu.Lesecondpickpocketsepenchapourramasserl'arme.AvantqueSimonaitpuréagir,illabraquasurluietpressaladétente.Uneétincellejaillitducanon.Soudain,lepistoletexplosa,etavecluiletireur,sivitequ'iln'eutmêmepasletempsdecrier.Luiquiréservait unemort rapide à Simon connut une fin encore plus expéditive. Il vola en éclats comme duverre,commelescouleursdisloquéesd'unkaléidoscope.Ilyeutunbruitténud'explosion,lesouffled'undéplacementd'air,puisplusrienhormisunefinepluiedeselquis'éparpillasurletrottoirteluncrachinsolide.LavuedeSimonsebrouilla,etils'affaissasurlesmarches.Sesoreillessemirentàbourdonner,puisquelqu'unl'agrippaviolemmentparlespoignetsetlesecouasansménagement.—Simon.Simon!Illevalesyeux.Lapersonnequisetenaitdevantluin'étaitautrequeJace.Ilneportaitpassatenuedecombatmaisunjeanetlavestequ'ilavaitrécupéréeauprèsdeClary.Sescheveuxétaientébouriffésethumidesdepluie,sesvêtementsetsonvisagemaculésdeterreetdesuie.—Qu'est-cequec'était,nomdeDieu?demanda-t’il.Simonregardadepartetd'autrede la rue.Elleétait toujoursdéserte.L'asphaltenoir luisaitdepluie.Sonsecondassaillantavaitdisparu.—Ettoi,fit-ild'unevoixunpeuchevrotante.Tut'esjetésurcespickpockets...—Cen'étaientpasdespickpockets.Ilstesuivaientdepuisquetuessortidumétro.Quelqu'unt'aenvoyécestypes,déclaraJaced'untonquinetrahissaitaucundoute.—Etl'autre?s'enquitSimon.Qu'est-cequiluiestarrivé?—Ils'estvolatilisé,réponditJaceenclaquantdesdoigts.Envoyantcommentafinisoncollègue,iladisparu-clac-commeça.J'ignoreàquionaeuaffaire.Cen'étaientpasdesdémonsmaispasvraimentdeshumainsnonplus.—Oui,jel'avaisdeviné,merci.JaceobservaSimondeplusprès.—Ce...cequiestarrivéàcethomme,c'étaittoi,pasvrai?TaMarque,ici.(IlpointadudoigtlefrontdeSimon.)Jel'aivuebrilleravantqu'ilse...désintègre.Simonneréponditpas.—J'enaivu,deschoses,dansmavie,repritJaced'unevoixpourunefoisdépourvuedesarcasmeoudemoquerie.Maisjen'avaisjamaisrienvudepareil.—Cen'estpasmoi,protestadoucementSimon.Jen'airienfait.—Tun'aspaseuàfairequoiquecesoit,répliquaJace;sesyeuxmordorésétincelèrentdanssonvisage

maculédesuie.«Carilestécrit:àmoilavengeance,àmoilarétribution,ditleSeigneur.»

6RÉVEILLERLESMORTS

LACHAMBRE de Jace était aussi bien ordonnée que d'habitude, le lit impeccablement fait, les livress'alignant sur les étagères classés par ordre alphabétique, les feuilles et les carnets de notessoigneusementempiléssurlebureau.Mêmesesarmesétaientrangéescontrelemurparordredetaille,d'unglaivemassifàunesériedepetitesdagues.Deboutsurleseuil,Claryréprimaunsoupir.Cettemaniedel'ordren'avaitriend'unetare.Elles'yétaitfaite.Elleavait toujourspenséquec'était le seulmoyenpour Jacedecontrôler saviequid'autrepartsemblait submergée par le chaos. Il avait vécu si longtemps sans savoir qui il était qu'elle pouvaitdifficilementluireprocherlesoinqu'ilmettaitàrangersacollectiondepoésieparordrealphabétique.Enrevanche,ellepouvaitluireprochersonabsence,etellenes'enprivaitpas.S'iln'étaitpasrentréchezluiensortantdelaboutique,oùétait-ilpassé?Enparcourantlapiècedesyeux,ellesesentitassailliepar une impression d'irréalité. Cela ne pouvait pas lui arriver, n'est-ce pas ? Elle savait comment sedéroulait généralement une rupture d'après les doléances qu'elle avait entendues de la bouche d'autresfilles.D'abordl'éloignement,puislerefusprogressifderetournerlesappelstéléphoniques.Lesmessagesvaguespourassurerque toutallaitbien,qu'ilavait justebesoind'unpeud'air.Puis le fameuxrefrain :«Cen'estpastoi,c'estmoi.»Etenfin,leslarmes.Ellen'auraitjamaiscruquecegenredesituationpuisses'appliqueràelleetàJace.Leurhistoiren'étaitpas ordinaire ni soumise aux règles habituelles des relations et des ruptures amoureuses. Ilss'appartenaientcorpsetâmepourtoujours,unpointc'esttout.Mais peut-être que tous les amoureux du monde ressentaient la même chose, jusqu'au jour où ilss'apercevaientqu'ilsétaientcommelesautres,etquetoutcequ'ilscroyaientréelvolaitenéclats.Sonregardfutattiréparunobjetétincelantàl'autreboutdelapièce.C'étaitlecoffretqu'AmatisavaitremisàJace,avecsesmotifsdélicatsd'oiseauxgravéssurlescôtés.EllesavaitqueJaceavançaitdansl'explorationdesoncontenu,qu'illisaitleslettrespeuàpeu,passaitenrevuelesnotesetlesphotos.Ilneluienavaitpasbeaucoupparlé, et ellen'avaitpas insistépouren savoirplus.Les sentimentsde Jacepoursonpèrebiologiqueétaientunsujetqu'ildevraitréglerseul.Pourtant,encemomentmême,ellesesentaitcommeaimantéeparcecoffret.EllerevoyaitJace,assissurlesmarchesdelaSalledesAccordsàIdris, laboîteposéesurlesgenoux.«Commesi jepouvaiscesserdet'aimer»,luiavait-ilditcejour-là.Ellecaressalecouvercledelaboîte,etsesdoigtstrouvèrentlefermoir,quicédafacilement.Àl'intérieurs'entassaientdespapiersetdevieillesphotographies.Elleensortituneetlacontempla,fascinée.Onyvoyaituncouple,unjeunehommeetunejeunefemme.Ellereconnutlafemmeimmédiatement:c'étaitAmatis,lasœurdeLuke.Elleregardaitlejeunehommeavecle rayonnement du premier amour. Il était grand, beau et blond mais il avait les yeux bleus et nonmordorés, et les traitsmoinsanguleuxque Jace...Cependant, le seul faitde savoirqu'il était sonpèresuffitànouerl'estomacdeClary.EllereposaenhâtelaphotodeStephenHerondale,etfaillits'entaillerledoigtsurlalamed'uncouteaudechassequiétaitposéen traversducoffret.Desoiseauxétaientgravés sur lemanche.La lameétaittachéederouille,oudumoinsc'estcequ'ilsemblait.Ellen'avaitpasdûêtrenettoyéecorrectement.Claryrefermavivementlaboîteetsedétournaavecunsentimentdeculpabilitépesant.Elleenvisageadelaisserunmessagemais,ayantdécidéqu'ilvalaitmieuxparleràJacedevivevoix,

ellesortitdelachambreetsedirigeaversl'ascenseur.Elleétaitalléefrapperàlaported'Isabelleunpeuplustôt,maisapparemmentellen'étaitpasrentrée,ellenonplus.Mêmeleslampesducouloiralimentéesparlalumièredesortsemblaientbrillerplusfaiblementqued'habitude.Profondémentdéprimée,Claryavança lamain vers le bouton d'appel de l'ascenseur... et s'aperçut qu'il était déjà allumé. Quelqu'unmontaitàl'Institut.«Jace»,songea-t-elleimmédiatement,lecœurbattant.Maisilpouvaitaussis'agird'Izzy,deMaryseoude...—Luke?fit-elle,surprise,aumomentoùlagrilles'ouvrait.Qu'est-cequetufaisici?—Jepourraisteposerlamêmequestion.Ilsortitdel'ascenseuretrefermalagrillederrièrelui.IlportaitlavesteenflanellebordéedemoutonqueJocelyne tentaitde lui faire jeterdepuisqu'ilsavaientcommencéàsortirensemble.Clary trouvaitplutôt rassurant que rien ne puisse apparemment changerLuke, quoi qu'il arrive. Il aimait cette veste,point.Mêmesielleétaituséejusqu'àlacorde.—Maisjecroisquej'aideviné,reprit-il.Alors,ilestici?—Jace?Non.(Claryhaussalesépaulesens'efforçantdeparaîtredésinvolte.)Cen'estpasgrave.Jeleverraidemain.Lukehésita.—Clary...—Lucian!Lavoixglacialequivenaitdes'éleverderrièreeuxétaitcelledeMaryse.—Mercid'êtrevenuaussivite.Ilseretournapourluiadresserunsignedetête.—Maryse.MaryseLightwoodse tenaitsur leseuil, lamainposéesur l'encadrementde laporte.Elleportaitdesgantsgrisclairassortisàsontailleurajusté.Clarysedemandas'illuiarrivaitdeporterdesjeans.Ellen'avaitjamaisvulamèred'Alecetd'Isabelleautrementqu'entailleurouentenuedecombat.—Clary,dit-elle.Jenesavaispasquetuétaislà.Clarysesentitrougir.SiMarysenesemblaitpasseformaliserdesesalléesetvenues,ellen'avaitjamaisofficiellementadmissarelationavecJace.Ilétaitdifficiledel'enblâmer.Maryses'efforçaitencoredesurmonterledécèsdeMax,quinedataitquedesixsemaines,etelledevaittraversercetteépreuvetouteseule,étantdonnéqueRobertLightwoodsetrouvaittoujoursàIdris.Elleavaitd'autreschatsàfouetterquelavieamoureusedeJace.—Jepartais,lançaClary.—Jeteramènedèsquej'enauraiterminé,intervintLukeenposantlamainsursonépaule.Maryse,çatedérangequeClaryrestependantqu'ondiscute?Jepréfèrequ'ellem'attende.Marysesecoualatête.—Aucunproblème.(Ellesoupiraensepassantlamaindanslescheveux.)Crois-moi,j'auraispréférénepasavoiràtedéranger.Jesaisquetutemariesdansunesemaine...Aufait,félicitations.Jenesaisplussijetel'aidit.—Non,maisj'apprécie.Merci.—Ça ne vous a pris que six semaines ? lâchaMaryse avec un petit sourire.Vous êtes allés vite enbesogne.LamaindeLukesecrispasurl'épauledeClary,seulsignedesonagacement.—Jesupposequetunem'aspasfaitveniricidansleseulbutdemeféliciterpourmonmariage,n'est-cepas?Maryse secoua la tête.Clary lui trouva l'air très fatigué ; desmèchesgrises étaient apparuesdans sachevelurenoirequ'elleportaitrelevée.—Oui.Jeprésumequetuasentenduparlerdescorpsquenousavonsretrouvéslasemainedernière?

—LesChasseursd'Ombresassassinés?Oui.—Nousavonstrouvéunautrecadavrecesoir.AbandonnédansunebenneprèsdeColumbusPark.Leterritoiredetameute.Lukelevalessourcils.—Oui,maislesautres...—Lepremiercorpsaété retrouvéàGreenpoint.Lesecteurdes sorciers.Ledeuxième flottait surunétangdeCentralPark, ledomainedes fées.Etmaintenant le territoiredes loups-garous. (Elleposa leregardsurLuke.)Qu'est-cequetuendéduis?—Que quelqu'un qui n'est pas très favorable aux nouveauxAccords cherche à nous dresser les unscontrelesautres,réponditLuke.Jepeuxt'assurerquemameuten'arienàvoiraveccesmeurtres.J'ignorequi est derrière tout ça, mais c'est un stratagème bien maladroit, si tu veux mon avis. J'espère quel'Enclaveneserapasdupe.—Ilyaautrechose.Nousavonsidentifiélesdeuxpremierscorps.Ilnousafalludutemps,étantdonnéquelepremierétaitbrûléaudernierdegréetledeuxièmedansunétatdedécompositionavancé.Devinedequiils'agit?—Maryse...—AnsonPangbornetCharlesFreeman.Jeprécisequenousn'avionsaucunenouvelled'euxdepuis lamortdeValentin...— Mais ce n'est pas possible, l'interrompit Clary. Luke a tué Pangborn au mois d'août dernier... àRenwick.—IlatuéEmilPangborn,rectifiaMaryse.Ansonétaitsonfrèrecadet.IlsfaisaienttouslesdeuxpartieduCercle.—Tout commeFreeman, ajoutaLuke.Alors quelqu'unne se contente pas d'assassiner desChasseursd'Ombres,ils'enprendàd'anciensmembresduCercleenabandonnantleurcadavresurleterritoiredesCréatures Obscures ? (Il secoua la tête.) On dirait que cette personne essaie de déstabiliser lesreprésentantsdel'Enclavelesplus...récalcitrants.VoiredelespousseràrepenserlesnouveauxAccords,peut-être.Onauraitdûs'yattendre.—Jesupposequeoui,ditMaryse.JemesuisdéjàentretenueaveclareinedelaCourdesLumièresetj'aienvoyéunmessageàMagnus.Oùqu'ilsoit,ajouta-t-elleenlevantlesyeuxauciel.MaryseetRobertLightwoodsemblaientavoiracceptélarelationd'AlecetdeMagnusavecunebonnegrâceétonnante,maisClarysentaitqueMaryse,pourneciterqu'elle,nelaprenaitpasausérieux.— Jem'étais dit que peut-être... (Elle soupira.) Je suis tellement fatiguée ces derniers temps que jen'arriveplusàavoir les idéesclaires. J'espéraisque tuauraisune idéede l'identitédumeurtrier.Uneidéequinem'auraitpaseffleurél'esprit.Lukesecoualatête.—C'est quelqu'un qui a une dent contre le nouveau système.Mais ça pourrait être n'importe qui. Jeprésumequ'onn'arelevéaucuneempreintesurlescorps?Marysesoupiradenouveau.—Riendetrèsconcluant.Siseulementlesmortspouvaientparler,hein,Lucian?C'était comme siMaryse venait de tirer un rideau invisiblemasquant la vue deClary ; soudain, touts'assombritautourd'elleexceptéunsymboleunique,suspendudanslevidetelleunepancartelumineusesedétachantsuruncielobscur.Apparemment,sonpouvoirn'avaitpasdisparu,enfindecompte.—Etsi...commença-t-elleenlevantlesyeuxversMaryse.Ets'ilsenétaientcapables?Tout en s'observant dans lemiroir de la salle de bains du petit appartement de Kyle, Simon ne puts'empêcher de se demander d'où venait lemythe selon lequel les vampires n'avaient pas de reflet. Il

voyaitparfaitementdanslasurfacepoliesescheveuxbrunsébouriffés,sesgrandsyeuxmarron,sapeaublancheetlisse.Ilavaitépongélesangdesalèvreentaillée,etsapeauavaitdéjàcicatrisé.Il savait, d'un point de vue objectif, qu'être un vampire le rendait plus séduisant. Isabelle lui avaitexpliqué que sesmouvements avaient gagné en grâce et que, si avant il avait pu paraître échevelé, àprésentilavaitunairjolimentnégligé,commes'ilsortaitàpeinedulit.«Dulitdequelqu'und'autre»,avait-elleajouté,àquoiilavaitréponduqu'ellen'avaitpasbesoindelepréciser,merci.Pourtant,enseregardantdanslaglace,ilnevoyaitriendetoutcela.Lablancheurimmaculéedesapeauleperturbait toujoursautant, ainsique lesveines sombreset sinueusesqui ressortaient sur ses tempes,preuvequ'ilnes'étaitpasnourriaujourd'hui.Ilsesentaitétrangeràlui-même.Peut-êtrequecettehistoiredenepassevoirdansuneglaceunefoisqu'onétaitdevenuvampire,c'étaitjusteunemanièred'enjoliverlaréalité.Peut-êtrequ'enfaitonnereconnaissaitpluslerefletquerenvoyaitlemiroir.Une fois lavé, il se rendit dans le salon, où il trouva Jace vautré sur le futon en train de lire unexemplairecornéduSeigneurdesAnneaux.IllejetasurlatablebasseenvoyantSimonentrer.Ilavaitlescheveuxmouillés,commes'ilvenaitdepasserlatêtesouslerobinetdelacuisine.—Çanem'étonnepasquetuaimescetendroit,dit-ilenembrassantd'ungestelacollectiond'affichesdefilmsetdelittératuredescience-fictiondeKyle.Onsentlapattedunerd1unpeupartout.—Merci,j'appréciebeaucoup,répliquaSimonenjetantunregardnoiràJace.Deprès,souslalumièrecruedel'ampoulesuspendueau-dessusdesatête,Jacesemblait...malade.Lescernes que Simon avait notés auparavant étaient encore plus prononcés, et sa peau semblait tirée surl'ossaturedesonvisage.Samaintremblaitunpeuquandilrepoussasescheveuxdesonfrontdecegestesicaractéristique.Simonsecoualatêtecommepours'éclaircirlesidées.Depuisquandconnaissait-ilJaceaupointd'êtrecapabledereleversesticsgestuels?Cen'étaitpascommes'ilsétaientamis.—Tuasunetêteàfairepeur.Jacecilla.—Ilmesemblequecen'estpaslebonmomentpourselancerdesinsultesàlafigure,maissituinsistes,jetrouveraiprobablementquelquechosedebiensenti.—Non,jesuissérieux.Tuasunesaletête.—Etçavientd'untypequialesex-appeald'unpingouin!Ecoute,jecomprendsquetusoisjalouxquelebonDieunet'aitpasaussibiendotéquemoi,maiscen'estpasuneraisonpour...1.Termepéjoratifquidésigneunepersonnesolitaireobnubiléepardessujetsliésauxsciencesetàlatechnologie.(N.d.T.)

—Jen'avaispasl'intentiondet'insulter,aboyaSimon.Jevoulaisseulementdirequetuasl'airmalenpoint.C'étaitquand,ladernièrefoisquetuasmangéquelquechose?Jaceparutréfléchir.—Hier?—C'estd'hierquedatetondernierrepas?Tuessûr?Jacehaussalesépaules.—Ehbien,jen'iraispaslejurersurlaBible.Maisjecroisquec'étaithier.SimonavaitpasséenrevuelecontenuduréfrigérateurdeKylelorsqu'ilavaitfouilléleslieux,etiln'yavaitpastrouvégrand-chose,hormisunvieuxcitronvertdesséché,descanettesdesoda,undemi-kilodeviande hachée et une unique glace dans le compartiment de congélation. Il ramassa ses clés sur lecomptoirdelacuisine.—Viens,ilyaunsupermarchéaucoindelarue.Onvatechercherdequoimanger.Jaceparutsurlepointdeprotester,puiscapitulad'unhaussementd'épaules.—D'accord,fit-ilavecindifférence,allons-y.Unefoisdehors,Simonverrouilla laportederrièreeuxtandisqueJaceexaminaitlalistedenomssurl'interphone.—C'estcelui-là,letien,pasvrai?dit-ilendésignantlasonnettedel'appartement3A.Commentsefait-ilqu'ilyaitjusteécrit«Kyle»?Iln'apasdenomdefamille?—Kyleveutdevenirunerockstar,répliquaSimonendévalant lesmarchesduperron.J'imaginequ'ilpréfères'enteniràunseulnom,commeRihanna.Jace le suivit en voûtant les épaules pour lutter contre le vent, mais ne fit pasmine de remonter lafermetureÉclairdesavesteendaim.—Jenecomprendsrienàcequetumeracontes.—Çanem'étonnepas.Entournantaucoindel'AvenueB,SimonobservaJaceducoindel'œil.—Alors?lança-t-il.Tumesuivais?Ou,parunecoïncidenceétonnante,tutetrouvaissurletoitdecetimmeublequandonm'aattaqué?Jaces'arrêtaetattenditquelesignalpiétonpasseauvert.Apparemment,mêmelesChasseursd'Ombresétaienttenusderespecterlesrèglesdecirculation.—C'estvrai,jetesuivais.—C'estlàquetuvasm'annoncerquetum'aimesensecret?C'estmonauradevampirequirefaitdessiennes.—Cetruc-làn'existepas,objectaJace,faisantbizarrementéchoàlaremarquequeClaryavaitformuléeprécédemment.Etpourtagouverne,c'estClaryquejesuivais,maiselleestmontéedansuntaxi,etjenesuispascapabledesuivreunevoiture.Alorsjesuisrevenusurmespasetc'esttoiquej'aipisté,histoiredetuerletemps.—TusuivaisClary?répétaSimon.Unconseil:laplupartdesfillesn'aimentpasqu'onleurfileletrain.—Ellealaissésonportabledanslapochedemaveste,ditJaceentapotantlecôtédroitduvêtementoùse trouvait probablement le téléphone. J'ai pensé qu'en découvrant où elle allait je pourrais le laisserquelquepartoùelleleretrouverait.—Outuauraispul'appelerchezellepourlaprévenirquetuavaissontéléphone,etelleseraitvenuelerécupérer.Jaceneréponditrien.Lesignalpassaauvert,etilstraversèrentlarueendirectiondusupermarché,quiétaitencoreouvert.ÀManhattan,lescommercesnefermaientjamais,cequichangeaitagréablementdeBrooklyn.Manhattanétait l'endroit idéalpourunvampire.Onpouvaityfairesescoursesàminuitsansquepersonneytrouverienàredire.—Tul'évites,poursuivitSimon.Jesupposequetunevaspasm'expliquerpourquoi?

—Ehnon,réponditJace.Estime-toiheureuxquejet'aiesuivi,sinon...—Sinonquoi?Unautrepickpocketseraitmort?répliquaSimonavecamertume.Tuasvucequis'estpassé.—Oui.Etj'aivutonregardàcemoment-là,ditJaced'untonégal.Cen'étaitpaslapremièrefoisqueçaseproduisait,n'est-cepas?Simon finit par parler à Jace de la silhouette en survêtement qui l'avait attaqué àWilliamsburg, enprécisantqu'ilavaitd'abordcruavoiraffaireàunsimplepickpocket.—Dès l'instant où il est mort, il s'est transformé en sel, conclut-il. Exactement comme l'autre type.J'imaginequec'estuntrucbiblique.Desstatuesdesel.CommelafemmedeLoth.Ilsarrivèrentdevantlesupermarché.Jaceenpoussalaporte,etSimonlesuivitàl'intérieurenprenantaupassageunmini-caddiedanslarangéedisposéeprèsdel'entrée.Ilsemitàlepousserdanslesallées,etJaceluiemboîtalepas,l'airmanifestementperdudanssespensées.—Donclaquestionquis'impose,c'est:quivoudraittetuer,àtonavis?dit-ilenfin.Simonhaussalesépaules.Lavuedetoutecettenourritureluisoulevaitl'estomacetluirappelaitàquelpointilavaitfaim,maispasdecequ'onvendaitici.— Raphaël, peut-être ? J'ai l'impression qu'il me hait. Et il voulait me voir mort il n'y a pas silongtemps...—Cen'estpasRaphaël.—Commenttupeuxenêtreaussicertain?—Raphaël est aucourantpour taMarque, il n'estpas assezbêtepour s'enprendredirectement à toicommeça.Ilsaitexactementcequiseseraitpassédanscecas-là.Lapersonnequiteveutdumalensaitassezsurtoncomptepourtelocaliser,maisignoretoutdelaMarque.—Çapourraitêtren'importequi.—Exactement,ditJaceensouriant,etpendantunbrefinstant,ilsemblapresqueredevenului-même.Simonsecoualatête.—Bon,tusaiscequetuveuxmangeroututiensjusteàmefairepoussercecaddiedanslesalléesparcequeçat'amuse?—Çaet,enoutre, jen'aipasvraiment l'habitudedescommerces terrestres.D'ordinaire,c'estMarysequicuisine,oualorsoncommandeàmanger.Ilhaussalesépaulesetpritunfruitauhasardsurunétal.—Qu'est-cequec'est?—Unemangue.Simon dévisagea Jace avec perplexité. Parfois, il avait l'impression que les Chasseurs d'Ombresvenaientd'uneautreplanète.— Je ne crois pas en avoir déjà vu qui n'étaient pas coupées en tranches, dit Jace d'un air songeur.J'aimebienlesmangues.Simonluipritlefruitdesmainsetlejetadanslecaddie.—Super.Qu'est-cequetuveuxd'autre?Jaceréfléchitunmoment.—Delasoupedetomate,répondit-ilenfin.—Delasoupedetomate?Tuveuxdînerd'unesoupedetomateetd'unemangue?Jacehaussalesépaules.—Labouffe,çanem'intéressepasbeaucoup.—OK.Commetuvoudras.Resteici,jerevienstoutdesuite.«Ah,lesChasseursd'Ombres!»tempêtaitSimonintérieurementenatteignantlecoind'unealléeoùlesboîtesdesoupess'alignaientsurlesrayonnages.Ilsformaientunamalgamebizarre,àmi-cheminentrelemillionnaire qui n'avait jamais eu à se soucier des détails triviaux de l'existence, comme les courses

alimentaires ou le fonctionnement des distributeurs de tickets dans le métro, et le soldat, avec sadisciplinerigideetsesentraînementsconstants.«Peut-êtrequ'illeurestplusfaciled'avancerdanslavieavec desœillères », songea-t-il en prenant une boîte sur une étagère. Cela les aidait probablement àresterconcentréssurlestâchesimportantes,cequin'étaitpasunvainmotétantdonnéquelesditestâchesconsistaientàprotégerlemondedumal.Il éprouvait presque de la compassion pour Jace quand il regagna l'allée où il l'avait laissé... puiss'arrêtanet.Adosséaucaddie,Jaceretournaitunobjetdanssesmains.Àcettedistance,Simonnepouvaitpasvoirdequoiils'agissait,etnepouvaitpasnonplusserapprochercardeuxadolescentesluibarraientlepassage.Plantéesaumilieudel'allée,ellesgloussaientensebousculantl'unel'autrepoursechuchoterdes confidences à l'oreille comme le font toutes les filles de cet âge. Manifestement, elles s'étaienthabilléesdanslebutdeparaîtreplusâgées,arboranttalonshauts,minijupeetsoutien-gorgepigeonnantsansvestepourlesprotégerdufroid.Ellessentaientleglosspourleslèvres,letalcetlesangfrais.Bienqu'ellesconversentàvoixbasse,ilentendaittoutcequ'ellesdisaient,évidemment.Ellesparlaientde Jace, qu'elles trouvaient très sexy, en semettant au défi l'une l'autre de lui adresser la parole. Ladiscussionallaitbontrainsursescheveuxetsesabdos,bienqueSimonnesoitpassûrdecomprendrecommentellesarrivaientàlesvoirsoussontee-shirt.«Pff,pensa-t’il.Ridicule.»Ilétaitsurlepointdepasserdevantellesens'excusantquandlaplusgrandeetlaplusbrunedesdeuxs'avançaversJaced'unpasnonchalanten flageolantunpeusurses talonsvertigineux.Jace leva lesyeuxàsonapproche, l'aircirconspect,etsoudain,dansunélandepanique,Simonsongeaqu'ilallaitpeut-êtrelaprendrepourunvampireouquelquesuccube,dégainersur-le-champl'undesespoignardsséraphiques,etqu'ilsfiniraienttousdeuxauposte.Il s'inquiétait pour rien. Jace se contenta de froncer les sourcils. La fille lui dit quelquesmots sansreprendre sonsouffle.Comme ilhaussait lesépaules,elleglissaquelquechosedans samainavantderetournerprécipitammentauprèsdesonamie.Ensemble,ellesgagnèrentlasortiedumagasinenpouffant.SimonrejoignitJaceetlançalaboîtedesoupedanslecaddie.—Qu'est-cequ'ellesvoulaient?—Sij'aibiencompris,réponditJace,ellem'ademandésiellepouvaittouchermamangue.—Elleaditça?Jacehaussalesépaules.—Oui.Ensuite,ellem'adonnésonnuméro.IlmontraleboutdepapieràSimond'unairindifférentavantdelejeterdanslecaddie.—Onpeutyallermaintenant?—Tunevaspasl'appeler,n'est-cepas?JacedévisageaSimoncommes'ilavaitperdulatête.—Oubliecequejeviensdedire,repritcelui-ci.Çat'arrivetoutletemps,pasvrai,d'êtreabordépardesfilles?—Seulementquandjen'aipasrecoursàuncharme.—Oui,parcequedanscescas-là, les fillesnepeuventpas tevoir. (Simonsecoua la tête.)Tuesundangerpublic.Onnedevraitpastelaissersortirseul.—Lajalousieestunvilaindéfaut,Lewis,répliquaJaceavecunsourireencoinqui,entempsnormal,auraitmisSimonhorsdelui.Maispascette fois. Ilvenaitde reconnaître l'objetavec lequel jouait Jace,qu'il retournait sanscesseentre ses doigts comme s'il s'agissait d'une chose précieuse ou dangereuse, sinon les deux. C'était letéléphonedeClary.—Jenesuistoujourspascertainquecesoitunebonneidée,déclaraLuke.LesbrascroiséssurlapoitrinepourbraverlefroiddelaCitéSilencieuse,Claryluijetaunregarden

coin.—Peut-êtrequetuauraisdûmeledireavantqu'onvienneici.—Jesuisquasimentsûrdel'avoirfait.Plusieursfois.LavoixdeLukeserépercutasur lescolonnes incrustéesdebandesdepierressemi-précieuses-onyx,jade, cornaline et lapis-lazuli - qui s'élevaient au-dessus d'eux. Les torches fixées aux colonnesrépandaientunelumièreargentéesurlesmausoléesd'unblancpresqueaveuglantquis'alignaientlelongdechaquemur.Peudechosesavaientchangédans laCitéSilencieusedepuis laprécédentevisitedeClary.L'endroitn'avaitrienperdudesonétrangeté,mêmesidésormaislesrunesquirecouvraientlesoldeleursvoluteschatouillaient sa conscience de bribes de signification, au lieu d'être totalement incompréhensibles.Maryse les avait abandonnés,Luke et elle, dès leur arrivée, préférant aller s'entretenir seule avec lesFrèresSilencieux.Ilsn'avaientaucunegarantiequ'onleslaissevoirlescadavrestouslestrois,avait-elleprévenuClary.LescorpsdesNephilimappartenaientauxgardiensdelaCitédesOsetrelevaientdeleurseulejuridiction.Non qu'il y eût beaucoup de gardiens. Valentin les avait presque tous massacrés en venant chercherl'EpéeMortelle.Seulsrestaientceux,peunombreux,quinesetrouvaientpasdanslaCitéSilencieusecejour-là.Denouveauxmembresétaientvenusgrossirleursrangsdepuislors,maisClarydoutaitqu'ilyaitplusd'unequinzainedeFrèresSilencieuxencoreenviedanslemonde.Le claquement sonore des talons deMaryse sur le sol de pierre leur signala son retour avant qu'elleréapparaisse,suivied'unFrèreSilencieuxenlonguerobe.—Vousvoilà,dit-elle,commesiClaryetLukenesetrouvaientpasexactementàl'endroitoùellelesavaitlaissés.JevousprésenteFrèreZachariah.FrèreZachariah,voicilafilledontjevousaiparlé.LeFrèreSilencieuxrepoussalégèrementsoncapuchon.Claryréprimaunsursaut.Iln'avaitpas,commeFrère Jeremiah, les orbites vides et les lèvres cousues. Ses yeux étaient fermés, et chacune de sespommettessaillantesétaitmarquéed'uneseuleetuniquerunenoire.Maissabouchen'étaitpasscellée,etilnesemblaitpasavoirlecrânerasé,bienque,avecsoncapuchonrabattusursatête,Clarynesûtpasaveccertitudesic'étaientdesombresqu'ellevoyaitouunechevelurebrune.EllesentitlavoixduFrèreeffleurersonesprit.Tutecroisvraimentcapabled'accomplirunetellechose,filledeValentin?Clarysentitsesjouess'empourprer.Elledétestaitqu'onluirappellequiétaitsonpère.—Vousavezsansdouteentenduparlerdesesautresexploits,intervintLuke.Grâceàsaruned'alliance,nousavonspumettreuntermeàlaGuerreMortelle.FrèreZachariahrajustasoncapuchonpourdissimulersonvisage.Venezavecmoi,jevaisvousconduireàl'Ossuaire.Clarycherchaunsigned'encouragementducôtédeLuke,maisilregardaitdroitdevantluientripotantses lunettes, signe qu'il était nerveux. Avec un soupir, elle suivit Maryse et Frère Zachariah. Il sedéplaçait sansbruit, commeunenappede fumée, tandisque les talonsdeMaryse résonnaient telsdescoups de feu sur le sol en marbre. Clary se demanda si la manie qu'avait Isabelle de porter deschaussuresinadéquatesn'étaitpasuneparticularitégénétique.Ils se faufilèrent parmi les colonnes, traversèrent la vaste salle des Étoiles Diseuses, où les FrèresSilencieuxavaientpourlapremièrefoisparléàClarydeMagnusBane.Au-delàsetrouvaituneportevoûtéeferméepardeuxénormesbattantsdefer,surlesquelsavaientétégravésdessymbolesqueClaryidentifiacommedesrunesdemortetdepaix.Laporteétaitsurmontéed'uneinscriptionenlatin,quiluifitregretterdenepasavoiremportésesnotesavecelle.PouruneChasseused'Ombres,elleavaitdeterribleslacunesenlamatière;laplupartdesessemblablesenavaientfaitleursecondelangue.

Taceantcolloquia.Effugiatrisus.Hiclocusestubimorsgaudetsuccurrerevitae.—«Quelesconversationscessent.Quelesriressetaisent,lutLukeàvoixhaute.Voicilelieuoùlesmortsseplaisentàinstruirelesvivants.»FrèreZachariahposalamainsurlapoignéedelaporte.Lecorpsdeladernièredesvictimesaétépréparépourtoi.Tuesprête?Claryavalapéniblementsasaliveensedemandantdansquelpétrinelles'étaitmise.—Jesuisprête.Les portes s'ouvrirent en grand, et tous pénétrèrent dans une vaste pièce sans fenêtres aux murs demarbreblanc,videsàl'exceptiondecrochetssurlesquelsétaientsuspendusdesinstrumentsdedissection:scalpelsétincelants,objetssemblablesàdesmarteaux,sciesàos,écarteurs.Surdesétagèresinstalléesàproximités'entassaientdesinstrumentsencoreplussinguliers:d'énormesoutilssemblablesàdestire-bouchons, des feuilles d'un matériau proche du papier de verre et des pots remplis de liquidesmulticolores,dontunverdâtreétiquetédumot«acide»,etquisemblaitdégagerdelavapeur.Aucentredelapièceétaitdisposéeunerangéedehautestablesenmarbre,videspourlaplupart.Troisétaientoccupées,etsurdeuxd'entreellesClarynedistinguaitqu'uneformehumainecachéesousundrapblanc. Sur la troisième reposait un corps àmoitié dénudé de sexemasculin, qui ne pouvait être qu'unChasseur d'Ombres. La peau pâle du cadavre était entièrement couverte deMarques. Ses yeux étaientdissimuléssousunbandeaudesoieblanche,conformémentàlacoutume.Clary réprima une nausée grandissante et se posta près du corps. Luke la rejoignit et posa unemainprotectricesursonépaule;faceàeux,Maryseobservaittoutautourd'elled'unregardcurieux,dumêmebleuqueceluid'Alec.Clarysortitsastèledesapoche.Ensepenchantsurlecadavre,ellesentitlefroiddumarbreàtraversletissudesontee-shirt.Deprès,aucundétailneluiéchappait:lateintebrun-rouxdescheveuxdumort,sagorgetranchéecommeparungigantesquecoupdegriffe.FrèreZachariahôtalebandeaudesoie.Endessous, lespaupièresducadavreétaientcloses.Tupeuxcommencer.Claryinspiraprofondémentetappliqualapointedelastèlesurlebrasducadavre.Larunequ'elleavaitvisualiséedanslehalldel'Institutluiapparutaussidistinctementqueleslettresdesonprénom.Ellesemitàdessiner.Commechaquefois,deslignesnoiress'échappèrentdelapointedesastèle,maisilluisemblaquesamainétaitlourde,quelastèleelle-mêmepeinaitunpeu,commesielledessinaitdansdelaboueplutôtquesurdelapeau.Soninstrumentdéboussolésemblaitricocheràlasurfacedudermemortencherchantl'esprit vivantduChasseurd'Ombresdéfunt.L'estomacdeClary se souleva tandisqu'elledessinait, etquandelleeutterminé,elletranspiraitàgrossesgouttesetavaitenviedevomir.Pendantunlongmoment,rienneseproduisit.Puis,avecunesoudainetéterrible,lemortouvritlesyeux.Ilsétaientbleus,leblancdel'œiltachetédesang.Maryse laissa échapperunhoquetde surprise.À l'évidence, ellene croyait pasvraimentque la runefonctionnerait.—Parl'Ange,souffla-t-elle.Lemort poussa une longue expiration, comme toute personne qui s'efforcerait de respirermalgré unegorge tranchée. La chair mutilée de son cou palpita telles les branchies d'un poisson. Sa poitrine sesoulevaettroismotss'échappèrentdesabouche:—Çafaitmal.Lukepoussaunjuronetjetauncoupd'œilàZachariah,maisleFrèreSilencieuxdemeuraimpassible.Maryseserapprochadelatable,leregardsoudainperçant,presqueprédateur.—Chasseurd'Ombres,dit-elle.Quies-tu?J'exigedeconnaîtretonnom.

L'hommeagitalatêtedepartetd'autreenlevantlesmainsetenlesabaissantd'ungesteconvulsif.—Ladouleur...Faitesqueças'arrête.Claryfaillitenlâchersastèle.Lascèneétaitbeaucoupplusaffreusequecequ'elles'étaitimaginé.EllesetournaversLuke,quis'éloignaitdelatable,lesyeuxécarquillésd'horreur.—Chasseurd'Ombres,répétaMarysed'untonimpérieux.Quit'afaitça?—Jevousenprie...LuketournabrusquementledosàClary,etilluisemblaqu'ilfouillaitparmilesinstrumentsdesFrèresSilencieux.Figéed'épouvante, ellevit lamaingantéedeMaryse agripper l'épauledumort, sesdoigtss'enfoncerdanssachair.—Aunomdel'Ange,jet'ordonnedemerépondre!LeChasseurd'Ombresémitunsonétranglé.—CréatureObscure...vampire...—Quelvampire?demandaMaryse.—Camille.L'ancienne...Lesmotss'étranglèrentdanssagorgeaumomentoùuncaillotdesangnoirjaillissaitdesabouche.Marysepoussaunhoquetdestupeuretreculabrusquementsamain.Àcetinstant,Lukeréapparutaveclepotd'acidequeClaryavaitremarquéàsonarrivée.D'unseulgeste,ilenôtalecouvercleetrépanditsoncontenusurlaMarqueimpriméesurlebrasducadavre,laquelledisparut.Lemortlaissaéchapperuncri,sa chair semit à grésiller, puis il retomba sur la table, le regard vide ; le pouvoir qui l'avait animépendantunbreflapsdetempss'étaitmanifestementévanoui.Lukereposalepotvidesurlatable.—Maryse,dit-ild'untonlourddereproche.Cen'estpasainsiquenoustraitonsnosdéfunts.— C'est à moi de décider cela, loup-garou, répliqua-t-elle. (Elle avait le visage blafard, les jouesempourprées.)Nousavonsunnom,désormais.Camille.Nouspourronspeut-êtreéviterd'autresdécès.—Ilexistedeschosesbienpiresquelamort.(LuketenditlamainversClarysanslaregarder.)Viens,Clary.Jecroisqu'ilesttempsdepartir.

—Bon,iln'yapersonned'autrequitevienneàl'esprit?demandaJacepourlaénièmefois.Ils avaient passé plusieurs fois en revue la liste des personnes susceptibles d'en vouloir à la vie deSimon,etilétaitlasd'entendrelesmêmesquestions.Sanscompterqu'ilsoupçonnaitJacedenepasêtretrès attentif. Après avoir avalé la soupe que Simon avait achetée - froide, àmême la boîte avec unecuillère,cequ'ilneputs'empêcherdetrouverrépugnant-,Jaces'étaitadosséàlafenêtreenécartantlerideaud'uncentimètrepourobserverletraficdansl'AvenueBetlesfenêtresbrillammentéclairéesdesappartementssituésdel'autrecôtédelarue.Au-delàdecesfenêtres,Simonpouvaitvoirdesinconnusdîner,regarderlatélévisionoubavarderassisautourd'unetable.Lesoccupationsordinairesauxquellesselivraientlesgensordinaires.Cespectacleluiprocuraitunétrangesentimentdesolitude.—Contrairementàtoi,jen'aipastantd'ennemisqueça,répondit-il.Jaceignorasaremarque.—Ilyaquelquechosequetunemedispas.Simonsoupira.Iln'avaitpasenviedeparlerdel'offredeCamille,maisfaceàcestentativesdemeurtres,siinefficacessoient-elles,lesceaudusecretn'étaitpeut-êtreplusunepriorité.Ilexpliquacequis'étaitpassélorsdesonentrevueaveclafemmevampiretandisqueJacel'observaitd'unairattentif.UnefoisqueSimoneutterminésonrécit,Jacelâcha:—C'estintéressant,maisilestpeuprobablequecesoitellequichercheàt'éliminer.D'abord,elleestaucourantpour taMarque.Et jenesuispassûrqu'elle tienneàsefaireprendreentraindevioler lesAccords.QuandlesCréaturesObscuresatteignentunâgeaussiavancé,engénéralellesveillentàsetenirà l'écart des ennuis. (Il reposa sa boîte de soupe.) On pourrait ressortir pour voir s'ils essaient de

t'attaquerunetroisièmefois.Sionparvenaitàcapturerl'und'eux,onpourraitpeut-être...—Non,ditSimon.Pourquoitucherchestoujoursàtefairetuer?—C'estnotremétier.—C'estunaléadevotremétier.Dumoins,pourlaplupartdesChasseursd'Ombres.Pourtoi,ondiraitquec'estunbutensoi.Jacehaussalesépaules.—Monpèredisaittoujours...(Ils'interrompit,etsonvisageseferma.)Désolé.JeparlaisdeValentin.Parl'Ange.Chaquefoisquejel'appellecommeça,j'ail'impressiondetrahirmonvéritablepère.Malgrélui,SimonéprouvaunélandecompassionpourJace.—Tuascruquec'étaitluitonpèrependantquoi...seizeans?Çanes'effacepasenunejournée.Etpuistun'asjamaisconnutonvraipère.Detoutefaçon,ilestmort.Donccen'estpasvraimentletrahir.Tun'asqu'àteconsidérercommelerejetondedeuxpèrespendantquelquetemps.—Onnepeutpasavoirdeuxpères.—Biensûrquesi.Quiadécrétélecontraire?Ilfaudraitt'acheterundeceslivresdestinésauxjeunesenfants.Tomadeuxpapas.Bon,jenecroispasqu'ilenexisteunquisoitintituléTomadeuxpapasetl'und'euxétaitlemalincarné.Pourcetaspect-làdel'histoire,tudevrastedébrouillertoutseul.Jacelevalesyeuxauciel.—C'est fascinant. Tu connais un tas demots, tous dans un anglais correct, et pourtant quand tu lesassemblespourconstruiredesphrases,çan'aaucunsens.(Iltiralerideau.)Jenepouvaispasm'attendrequetucomprennes.—Monpèreestmort,ditSimon.Jacesetournaverslui.—Hein?—Pasétonnantquetunesoispasaucourant.Tunerisquaispasdeposerlaquestion,nidet'intéresseràmoidequelquemanièrequecesoit.Oui,monpèreestmort.Onaaumoinsçaencommun.Soudain épuisé, il se renfonça dans le futon. Il avait la nausée, des vertiges et éprouvait une fatigueprofondequis'insinuait jusquedanssesos.Jace,quantà lui, semblaitaniméd'uneénergie inépuisablequeSimontrouvaitunpeuperturbante.Celan'avaitpasnonplusétéfacilede leregardermangercettesoupeàlatomate.Elleluirappelaittroplacouleurdusang.Jaceledévisageaattentivement.—Ettoi,çafaitcombiendetempsquetunet'espas...nourri?Tuasunesaletête.Simonsoupira.Ilsupposaitqu'iln'avaitpasledroitdeprotesteraprèsavoirautantinsistépourqueJaceavalequelquechose.—Attends,dit-il.Jerevienstoutdesuite.Il se leva et alla dans sa chambre récupérer son dernier flacon de sang qu'il cachait sous le lit. Ils'efforçadenepas le regarder : le sangcoaguléavaitunaspect répugnant. Il secouaénergiquement leflaconetregagnalesalon,oùJaceregardaittoujoursparlafenêtre.Adosséauplandetravaildelacuisine,Simondévissalebouchonetpritunegorgée.Entempsnormal,iln'aimaitpasboireenpublic,maislàils'agissaitdeJace,etilsemoquaitbiendecequ'ilpensait.Enoutre,cen'étaitpascommesiJacenel'avaitjamaisvuboiredusang.Aumoins,Kylen'étaitpasrentré.Ilaurait eubiendumalà se justifierauprèsde sonnouveaucolocataire.Personnen'aimait les typesquigardaientdusangdanslefrigo.DeuxJacel'observaient:leJaceenchairetenos,etsonrefletdanslavitre.—Tunepeuxpasnégligerdetenourrir,tusais.Simonhaussalesépaules.—C'estcequejefaisencemoment.—Oui,maistuesunvampire.Lesang,cen'estpasdelanourriturepourtoi.Lesang,c'est...dusang.—Merci dem'éclairer, ironisaSimon en se laissant choir dans le fauteuil face à l'écran de télé ; leveloursdudossieravaitprobablementétéjaunepâleparlepassé,maisiltiraitdésormaissurlegris.Tu

asbeaucoupd'autresréflexionsprofondesdumêmegenreàmefairepartager?Lesang,c'estdusang?Ungrille-pain,c'estungrille-pain?Jacehaussalesépaules.—Trèsbien.Ignoremonconseil.Tuleregretteras.AvantqueSimonpuisserépliquer,ilentenditlaported'entrées'ouvrir.IlfusillaJaceduregard.—C'estKyle,moncolocataire.Soissympa.Jaceesquissaunsourirecharmant.—Jesuistoujourssympa.Simon n'eut pas l'opportunité de répondre comme il l'aurait voulu, car un instant plus tard Kyle fîtirruptiondanslapièce,l'œilbrillantetl'airsurexcité.—J'aitraversélavilledelongenlargeaujourd'hui.J'aimêmefaillimeperdre,maistusaiscequ'ondit.LeBronxaunord,Batteryausud...S'apercevantenfindelaprésencedeJace,ilajouta:—Oh,salut.Jenesavaispasquetuavaisunamidepassage.(Iltenditlamain.)Jem'appelleKyle.Jaceneréponditpas.Àl'étonnementdeSimon,ils'étaitraidienplissantsesyeuxd'unorpâle;toutsoncorpstrahissaitcettevigilancepropreauxChasseursd'Ombres,quitransformaitl'adolescentordinaireenunêtretrèsdifférent.—Intéressant,lâcha-t-il.Tusais,Simonn'avaitpaspréciséquesoncolocataireestunloup-garou.Pendant la plus grande partie du trajet jusqu'à Brooklyn, Clary et Luke gardèrent le silence. Claryregarda par la vitre défilerChinatown puis le pont deWilliamsburg scintillant comme une rivière dediamants sur le ciel nocturne. Au loin, sur les flots noirs du fleuve, elle distingua Renwick, éclairécommed'ordinaire.L'hôpitalavait retrouvésonaspectdélabré, ses fenêtresvidesetnoiresévoquaientlesorbitesd'uncrâne.LavoixduChasseurd'Ombresmorts'insinuadanssonesprit:«Ladouleur...Faitesqueças'arrête.»Ellefrissonnaet resserra lespansdesavesteautourd'elle.Lukelui lançaunregardfurtifmaisnefitaucuncommentaire.Cen'estqu'aprèsavoirgarélacamionnettedevantlamaisonetcoupélemoteurqu'ilsetournaverselle.—Clary,cequetuasfait...—C'estmal,jesais.J'étaislà,moiaussi.(Elleessuyasonvisaged'unreversdemanche.)Vas-y,tupeuxmecrierdessus.Lukefixaobstinémentlepare-brise.—Jen'enaipasl'intention.Tunepouvaispasprévoircequiseproduirait.Moiaussi,jecroyaisqueçamarcherait.Sinonjenet'auraispasaccompagnée.Clarysavaitquec'étaitcenséluiremonterlemoral,maisellenesesentaitpasmieux.—Situn'avaispasjetédel'acidesurcetterune...—Maisjel'aifait.—Jenesavaismêmepasqu'onpouvaitdétruireunerunecommeça.—En l'abîmant suffisamment, on peut anéantir son pouvoir ou leminimiser. Parfois, au cours d'unebataille, l'ennemi essaie de brûler ou d'entailler la peau des Chasseurs d'Ombres pour les priver dupouvoirdeleursrunes,expliquaLuked'untonabsent.Clary sentit ses lèvres trembler et serra les dents. Quelquefois, il lui arrivait d'oublier les aspectscauchemardesquesde lavied'unChasseurd'Ombres,«cetteviedecicatricesetdemeurtre»,commeHodgeleluiavaitdit.—Ehbien,dit-elle,jenerecommenceraipas.—Tunerecommenceraspas?Tuparlesdecetteruneenparticulier?Jen'aipasdedoutelà-dessus.Enrevanche, je ne suis pas certain que ça règle le problème. (Luke semit à pianoter sur le volant.) Tudétiensungrandpouvoir,Clary.Unimmensepouvoir.Maistun'asaucuneidéedecequeçaimplique.Tu

n'asaucuneexpérience.Tunesaispresqueriendel'histoiredesrunes,oudecequ'ellesontsignifiépourlesNephilimaucoursdessiècles.Tunesaispasdifférencierlesrunesbénéfiquesdesrunesmaléfiques.—Tuétaisbiencontentdemelaisserutilisermonpouvoirquandils'agissaitdelaruned'alliance,pro-testa-t-elleaveccolère.Àcemoment-là,tunemedéfendaispasd'encréerdenouvelles.—Jenet'interdispast'utilisertonpouvoirmaintenant.Avraidire,jepensequeleproblèmevientdufaitquetunet'enserspasassezsouvent.Tun'aspasrecoursàtesdonspourchangerlacouleurdetonvernisàonglesoufairevenir lemétroplusvite.Tune t'ensersquesic'estunequestiondevieoudemort.—Lesrunesnemeviennentquedanscesmoments-là.—Peut-êtrequec'estparcequ'onnet'apasexpliquécommentçamarche.RegardeMagnus;sonpouvoirfaitpartiedelui.Àl'inverse,tuleconsidèrescommeindépendantdetoi.Or,cen'estpaslecas.C'estunoutilquetudoisapprendreàutiliser.—Jacem'aditqueMarysesouhaitaitengagerunexpertenrunespourqu'iltravailleavecmoi,maisellenes'enestpasencoreoccupée.—Oui,marmonnaLuke, jesupposequeMarysead'autreschatsàfouetter. (Ilôta lacléducontactetrestaunmomentsilencieux.)Perdreunenfantcommeça...Jenepeuxpasl'imaginer.Jedevraisêtreplusindulgentvis-à-visdesoncomportement.Siquelquechoset'arrivait,je...Ils'interrompit.—J'aimeraisqueRobert rentred'Idris, soupiraClary. Jenevoispaspourquoielledevrait surmontercetteépreuvetouteseule.Cedoitêtrehorrible.—Beaucoupdemariagessebrisentquandunenfantmeurt.Danscescas-là,onnepeutpass'empêcherde se renvoyer la faute, ou de s'en vouloir dans son coin. J'imagine queRobert est parti parce qu'ilsavaientbesoind'air.—Maisilss'aiment,protestaClary,désemparée.C'estbiença,l'amour,non?Onestcenséêtrelàpourl'autrequoiqu'ilarrive!Lukesetournaversleseauxnoiresdufleuvequiclapotaientdoucementsousleclairdeluneautomnal.—Parfois,Clary,l'amournesuffitpas.

7PRAETORLUPUS

LEFLACONglissadesmainsdeSimonetallas'écraserparterreenfaisantvolerdeséclatsdeverredanstouteslesdirections.—Kyleestunloup-garou?—Biensûrqueoui,crétin,répliquaJace.(IlsetournaversKyle.)N'est-cepas?Kyle ne répondit pas. Sa décontraction et sa bonne humeur avaient disparu. Ses yeux noisette étaientaussidursetfroidsqueduverre.—Aquiai-jel'honneur?Jaces'écartade lafenêtre.Soncomportementn'avait riend'ouvertementhostile,etpourtant toutenluiexprimaitunemenaceclaire.Sesmainspendaient le longdesoncorps,maisSimonsesouvenaitavoirdéjàvuJacepasseràl'actionsanstempsmort,semblait-il,entrelapenséeetlegeste.—JaceLightwood,répondit-il.Del'InstitutdesLightwood.Aquellemeuteas-tuprêtéallégeance?—NomdeDieu ! s'exclamaKyle.TuesunChasseurd'Ombres? (Il se tournaversSimon.)La jolierousse qui était avec toi dans le garage... c'est une Chasseuse d'Ombres, elle aussi, pas vrai ?Désarçonné,Simonsecontentadehocherlatête.—Tusais,certainspensentquelesChasseursd'Ombresnesontqu'unmythe,commelesmomiesetlesgénies.(KyleadressaunsourirenarquoisàJace.)Tuexauceslessouhaits?EnqualifiantClaryde jolie,Kylene s'était apparemmentpas rendu très sympathique auprèsde Jace,dontlevisages'étaitdangereusementfermé.—Çadépend,répondit-il.Tusouhaitesrecevoirmonpoingdanslafigure?—EtmoiquicroyaisquevousétieztousemballésparlesAccordscesjours-ci...—LesAccordss'appliquentauxvampiresetauxlycanthropesayantconcludesalliancessérieuses.Dis-moidequellemeutetuviens,oujedevraiconclurequetuesuninsoumis.—Bon, ça suffit, intervint Simon.Arrêtez de vous comporter comme si vous alliez vous sauter à lagorge,touslesdeux.(IllançaunregardàKyle.)Tuauraisdûmedirequetuesunloup-garou.—Jenemesouvienspast'avoirentendum'annoncerquetuesunvampire.J'aidûpenserqueçaneteregardaitpas.Simontressaillitdesurprise.—Quoi?(Ilregardalesangetlesdébrisdeverresurlesol.)Jene...Je...—Ne te donnepas cette peine, dit Jaced'un ton tranquille. Il sent que tu es unvampire.Et tu serascapabledesentirunloup-garououuneautreCréatureObscureavecunpeuplusd'expérience.Ilsaitàquiilaaffairedepuisvotrepremièrerencontre.Pasvrai?(Sansrépondre,Kyleledéfiaduregard.)Quantautrucqu'ilfaitpoussersursonbalcon,c'estdel'aconit,aussiappelépestedesloups.Maintenanttusais.SimoncroisalesbrassursapoitrineetfusillaKyleduregard.—Qu'est-cequec'estquecettehistoire?Uncoupmonté?Pourquoitum'asproposédevivrecheztoi?Lesloups-garousdétestentlesvampires.—Pasmoi,protestaKyle.Enrevanche, jen'aimepasbeaucoupcesgens-là,ajouta-t-ilenpointant ledoigtsurJace.Ilssecroientau-dessusdesautres.—C'estfaux,rectifiaJace.Moi,oui,jemecroisau-dessusdesautres.Etcetteopinions'estmaintesfoisvérifiée.

KylesetournaversSimon.—Ilesttoujourscommeça?—Oui.—Tuconnaisunmoyendelefairetaire?Hormisunebonneraclée,évidemment.Jaces'écartadelafenêtre.—Essaieunpeupourvoir.Simons'interposaentrelesdeuxgarçons.—Jenevaispasvouslaisservousentretuer.—Etqu'est-cequetucomptesfairesi...Oh.(LeregarddeJaceseposasurlefrontdeSimon,etilsouritmalgrélui.)Engros,tuinsinuesquejevaisfinirsaupoudrésurtesfritessijenet'obéispas?Kyleparutdésarçonné.—Qu'est-cequetu...—Jepensejustequevousdevriezparler,touslesdeux,l'interrompitSimon.Alorscommeça,Kyleestunloup-garou.Jesuisunvampire.Ettun'espasàproprementparlerlepremierpékinvenu,ajouta-t-ilàl'intentiondeJace.Jeproposequ'ons'expliqueetqu'onvoieensuite.—Ta naïveté ne connaît pas de limites, lâcha Jace. Pourtant, il s'assit sur le rebord de la fenêtre etcroisa lesbras.Auboutd'unmoment,Kyles'assitàson toursur le futon.Tousdeuxse regardèrentenchiensdefaïence.«Toutdemême,pensaSimon,onprogresse.»—Trèsbien,déclaraKyle.C'estvrai,jesuisunloup-garou.Jen'appartiensàaucunemeutemais,oui,j'aiconcluunealliance.VousavezdéjàentenduparlerdesPraetorLupus?—Lupus,çameditquelquechose,songeaSimontouthaut.Cen'estpasunemaladie?Jaceluijetaunregardméprisant.—Lupussignifie«loup»enlatin,expliqua-t-il.Quantàlagardeprétorienne,c'étaituneunitéd'élitedel'arméeromaine.J'imaginedoncquelatraductionquiconvientest«gardiensdesloups».(Ilhaussalesépaules.)J'enaientenduparler,maisc'estuneorganisationtrèssecrète.—Etcen'estpaslecasdesChasseursd'Ombres?marmonnaKyle.—Nousavonsnosraisons.—Nousaussi.Kylesepencha,etlesmusclesdesesbrassaillirentquandilposalescoudessursesgenoux.—Ilyadeuxcatégoriesdeloups-garous,expliqua-t-il.Ceuxquisontnésainsi,deparentslycanthropes,etceuxquiontétéinfectésparunemorsure.Simonledévisageaavecsurprise.Iln'auraitjamaisimaginéqueKyle,lecoursierauxalluresdefumeurde joints,puisseconnaître lemot« lycanthrope»,etencoremoins leprononcer.Mais ilavaitsoudainaffaireàunKyletrèsdifférent:réfléchi,absorbé,direct.— Pour ceux d'entre nous qui ont été mordus, les premières années sont primordiales. La souchedémoniaque responsable de la lycanthropie entraîne tout un tas de changements par ailleurs : boufféesd'agressivitéimpossiblesàmaîtriser,accèsderageincontrôlables,tendancessuicidaires,désespoir.Lameute peut se révéler utile dans ces cas-là, mais beaucoup de sujets récemment infectés n'ont pas lachance d'en trouver une. Ils doivent gérer seuls tous ces bouleversements, et sont nombreux à devenirviolentsvis-à-visdesautresoud'eux-mêmes.Ilyauntauxélevédesuicidesetdeviolencesdomestiquescheznous.(IlsetournaversSimon.)Ilsepasselamêmechosechezlesvampires,etparfoismêmec'estplusgrave.Unnovicelivréàlui-mêmen'alittéralementaucuneidéedecequiluiarrive.Sipersonnenel'aide,ilnesaurapassenourrirsansrisquenimêmeseteniràl'écartdelalumièredujour.C'estlàquenousintervenons.—Etqu'est-cequevousfaites?demandaSimon.—Nous recherchons les Créatures Obscures « orphelines », vampires ou loups-garous qui viennentd'êtretransformésetignorentencoreleurnature.Nousallonsparfoisjusqu'ànousoccuperdesorciers:

certainsd'entreeuxrestentdansl'ignorancependantdesannées.Nousnousefforçonsdeleurtrouverunemeuteouunclan,etdelesaideràcontrôlerleurspouvoirs.—DevraisSamaritains,ironisaJace,lesyeuxétincelants.—Exactement,répliquaKyleenessayantdemaîtrisersavoix.NousintervenonsavantquelaCréatureObscurenéophytenedevienneviolenteetmenacesavieoucelled'autrui.JenesaispascequejeseraisdevenusanslaGarde.J'auraismaltourné.Trèsmaltourné.—Commentça?s'enquitJace.Tuseraistombédansl'illégalité?—La ferme, Jace, dit Simon.Tun'es pas en service, pas vrai ?Alors arrête de jouer lesChasseursd'Ombrespendantuneminute.(IlsetournaversKyle.)Etalors,commenttuasfiniparauditionnerpourmongroupederockpourri?—Ahbon,tuasconsciencequevousêtesnuls?—Contente-toiderépondreàmaquestion.—Nousavionsentenduparlerd'unnouveauvampire...unvampirediurnevivantseul,loindesonclan.Tonsecretn'estpasaussibiengardéquetulecrois.Lesnovicesquin'ontpasdeclanpourlesassisterpeuventdevenirtrèsdangereux.Onm'achargédeteteniràl'œil.—Donc,cequetuinsinues,c'estquenonseulementtuneveuxpasquejedéménageàprésentquejesaisquitues,maisqu'enplustum'enempêcherais?—C'estça,réponditKyle.Enfin,tupeuxdéménagersituveux,maisjeviendraiavectoi.—Cen'estpasnécessaire,intervintJace.JesuisparfaitementcapabledesurveillerSimon,mercibien.C'estmonsouffre-douleur,pasletien.—Fermez-la,touslesdeux!criaSimon.Vousn'étiezpaslàaujourd'huiquandonatentédemetuer...—Moisi,l'interrompitJace.Enfin,àlafin...LesyeuxdeKyleétincelèrentcommeceuxd'unloup.—Quelqu'unaessayédetetuer?Qu'est-cequis'estpassé?SimonetJaceéchangèrentunregardet,d'unaccordtacite,décidèrentdenepasmentionnerl'existencedelaMarquedeCaïn.—Ilyadeuxjours,etaujourd'hui,j'aiétésuivietattaquépardestypesensurvêtementgris.—Deshumains?—Onn'enestpascertains.—Ettun'asaucuneidéedecequ'ilsteveulent?—Metuer,manifestement.Au-delàdeça,non,jenesaispas.—Onadespistes,intervintJace.Onmènerauneenquête.Kylesecoualatête.—Trèsbien.Quoiquevousmecachiez,jefiniraibienparledécouvrir.(Ilseleva.)Bon,jesuiscrevé.Jevaismecoucher.Àdemainmatin,lança-t-ilàSimon.Quantàtoi,ajouta-t-ilàl'intentiondeJace,jesupposequ'onvaserecroiser.TueslepremierChasseurd'Ombresquejerencontre.—C'esttriste,observaJace,parcequemaintenant,lesautresrisquentdetedécevoir.Kylelevalesyeuxaucieletsortitenclaquantlaportedesachambrederrièrelui.SimonsetournaversJace.—Tunerentrespasàl'Institut,c'estça?Jacesecoualatête.—Tuasbesoindeprotection.Quisaitsiquelqu'unnevapasencoreessayerdetetuer?—Cettemanied'éviterClary a vraiment pris desproportions incroyables, lâchaSimonen se levant.Quandest-cequetuvasrentrercheztoi?Jaceleregardafixement.—Ettoi?Simonsedirigeaverslacuisined'unairdigne,pritunbalaietrassemblalesfragmentsdeverredesondernierflacon.IljetalesdébrisàlapoubelleetpassadevantJacepourgagnersaproprechambre.Là,il

ôtasaveste,seschaussures,etselaissachoirsurlematelas.Unmomentplustard,Jacelerejoignit.Ilregardaautourdelui,lessourcilslevés,uneexpressionamuséesurlevisage.—Pasmal,tachambre.Minimaliste.Çameplaît.SimonsetournasurlecôtéetdévisageaJaced'unairincrédule.—Pitié,dis-moiquetun'envisagespasdedormirici.Jaceseperchasurlereborddelafenêtre.—Tun'asvraimentpascomprisleconceptdegardeducorps,hein?—J'étaisloindemedouterquetum'aimaisautant,marmonnaSimon.«Gardetesamisprèsdetoiettesennemisencoreplusprès»,c'estça?— Je croyais que c'était : «Garde tes amis près de toi histoire d'avoir quelqu'un sous lamain pourconduire lavoiturequand tuasdécidéde te rendrechez tonennemienpleinenuitpourvomirdanssaboîteauxlettres.»—Jesuisàpeuprèssûrquecen'estpasça.Etcettehistoiredeprotectionrapprochéemetouchemoinsqu'ellem'effraie,situveuxsavoir.Jemedébrouilletrèsbientoutseul.Tuasvudetespropresyeuxcequisepassequandquelqu'unchercheàs'enprendreàmoi.—Oui,c'estvrai.Mais,unjouroul'autre,lapersonnequiteveutdumalvadécouvrirl'existencedelaMarque de Caïn. Et là, soit elle jettera l'éponge soit elle trouvera un autremoyen de t'approcher. (Ils'adossaàl'encadrementdelafenêtre.)C'estlaraisondemaprésenceici.Malgré son exaspération, Simon ne trouva aucune faille dans cette logique, du moins aucune assezconséquentepoursedonnerlapeined'argumenter.Ilroulasurleventreetenfouitlevisagesoussesbras.Quelquesminutesplustard,ildormait.I l marchaitdans ledésert, surunsablebrûlant,parmidesossementsquiblanchissaientsous lesoleil. Il n'avait jamais eu aussi soif. Chaque fois qu'il avalait sa salive, il lui semblait quel'intérieurdesaboucheétaittapissédesable,etquedeslamesdecouteauxluilacéraientlagorge.Simonfutréveilléensursautparlebourdonnementdesontéléphoneportable.Ilroulasurledoset,d'ungestelas,agrippasaveste.Quandilextirpaenfinl'appareildelapoche,ilavaitcessédevibrer.Illutlenomquis'affichaitsurl'écran.C'étaitLukequivenaitd'appeler.« Mince. Je parie que ma mère a téléphoné chez Clary pour savoir où je suis », pensa-t’il en seredressant.Soncerveauétaitencoreembrumédesommeil,etilluifallutunmomentpourserappelerquequandils'étaitendormi,iln'étaitpasseuldanslapièce.Il jetaun regardà ladérobéevers la fenêtre. Jaceétait toujours là ; ildormait assis, la têteappuyéecontre lavitre, sa silhouette sedétachant sur la lueurbleuede l'aube. Il semblait très jeunedanscetteposture, songea Simon. Il n'y avait pas trace demoquerie dans son expression, ni deméfiance ou desarcasme.Ilétaitpresquepossibled'imaginercequeClaryvoyaitenlui.Visiblement,ilneprenaitpassonrôledegardeducorpstrèsausérieux,maiscelatombaitsouslesensdepuisledébut.Unefoisdeplus,SimonsedemandacequisepassaitentreClaryetJace.Letéléphoneseremitàvibrer.Aprèss'êtrelevéd'unbond,Simongagnalesalonsurlapointedespiedsetdécrochajusteavantledéclenchementdelamessagerie.—Luke?Lukesemontra,commeàsonhabitude,d'unepolitesseexpéditive.—Désolédeteréveiller.—J'étaisdéjàréveillé,mentitSimon.—Rejoins-moiauparcdeWashingtonSquaredansunedemi-heure,prèsdelafontaine.L'inquiétudegagnaSimonsur-le-champ.

—Toutvabien?IlestarrivéquelquechoseàClary?—Non,cen'estpasd'ellequ'ils'agit.Un ronflementdemoteur retentit dans le combiné.Simonendéduisit queLukevenait dedémarrer sacamionnette.—Retrouve-moidansleparc.Etviensseul.Acesmots,ilraccrocha.LegrondementdelacamionnettedeLukesortantdel'alléearrachaClaryàunsommeiltroubléderêvesétranges.Elleseredressaettressaillit.Lachaîneautourdesoncous'étaitprisedanssescheveuxpendantqu'elle dormait ; elle la fit passer par-dessus sa tête en la libérant précautionneusement des mèchesemmêlées.Ellecontemplal'anneauaucreuxdesapaume.Il luisemblaquelepetitcercled'argentfrappédesonmotifd'étoileslanarguaitméchamment.ElleseremémoralejouroùJaceleluiavaitconfié,enveloppédans lemotqu'il avait laissé enpartant à la recherchede Jonathan. «Malgré tout, je ne supporte pasl'idéequecetanneauseperde,demêmequejenepeuxmerésoudreàneplusjamaistevoir.»Cetépisoderemontaitàprèsdedeuxmois.ElleétaitsûredessentimentsdeJacealors,sisûrequelareinedelaCourdesLumièresn'avaitpasréussiàlatenter.Commentpouvait-elleencoredésirerquelquechose,alorsqu'elleavaitJace,« Mais peut-être que personne n'appartient à personne», songeait-elle à présent. Elle comprenaitdésormaislesensdel'expression«cœurbrisé».Elleavaitl'impressionquelesiensecraquelaitcommeduverredontleséclatsluitransperçaientlapoitrinetelsdeminusculespoignardsàchaquerespiration.«Imaginetaviesanslui»,avaitditlareine...Lasonneriedutéléphoneretentitet, l'espaced'uninstant,Claryfutsoulagéequ'unévénementextérieurvienne interrompre ses sombres réflexions.Mais sa deuxième pensée fut pour Jace. Peut-être que, nepouvant pas la joindre sur son portable, il avait décidé d'appeler à la maison. Après avoir déposél'anneausursatabledenuit,ellesoulevalecombinéets'apprêtaitàparlerquandelles'aperçutquesamèreavaitdéjàdécroché.—Allô?Jocelynesemblaitanxieuseàl'autreboutdufil,etétonnammentalerteàuneheureaussimatinale.Unevoixinconnueavecunlégeraccentluirépondit.—IciCatarina,del'hôpitalBethIsraël.JevoudraisparleràJocelyne.Clarysefigea.L'hôpital,Était-ilarrivéquelquechoseàLuke,Ilétaitsortidel'alléesivite...—C'estmoi.SiJocelynenesemblaitpaseffrayée,ondevinaitsansmalàsavoixqu'elleespéraitcetappel.—Mercidem'avoirrappeléeaussivite.—Jevousenprie.Çamefaitplaisird'avoirdevosnouvelles.Onn'envoitpassouvent,desgensquiseremettentd'unemalédictiontellequelavôtre.«D'accord», songeaClary.Samère avait été hospitalisée àBeth Israël à la suite d'un comadû auxeffetsdelapotionqu'elleavaitprisepourempêcherValentindel'interroger.—EtlesamisdeMagnusBanesontmesamis,poursuivitlafemme.—Est-cequemonmessagefaisaitsens?Voussavezpourquoijevousaiappelée?demandaJocelyned'untonfébrile.—Vousvoulezsavoirpourl'enfant,ditlafemmeàl'autreboutdelaligne.Clarysavaitqu'elleauraitdûraccrocher,maisellen'enavaitpaslaforce.Quelenfant?Quesepassait-il?—Celuiqu'onaabandonné,repritlafemme.Balbutiante,Jocelynerépondit:—Ou...oui.Jemesuisdit...

—Jesuisdésoléedevousl'annoncer,maisilestmorthiersoir.Jocelynerestasilencieusependantunmoment.Clarysentaitbienquesamèreétaitbouleversée.—Mort?Maiscomment?—Moi-même,jenesuispassûred'avoircompris.Leprêtreestvenubaptiserl'enfanthiersoir,et...—Oh,monDieu,fitJocelyned'unevoixtremblante.Est...est-cequejepourraisvenirvoirlecorps?Unlongsilences'installa,puisl'infirmièrerépondit:—Jenecroispas.Ilestàlamorgueenattendantd'êtretransféréchezlemédecinlégiste.— Catarina, je crois savoir ce qui est arrivé à ce petit garçon, dit Jocelyne, le souffle coupé parl'émotion.Etsijepeuxlevérifier,jepourraipeut-êtreéviterqueçasereproduise.—Jocelyne...—J'arrive,lâchalamèredeClaryavantderaccrocher.Claryconsidéra,interdite,l'appareilpendantunlongmomentavantderaccrocheràsontour.Elleselevaprécipitamment, sepassauncoupdebrossedans lescheveux, enfilaun jeanetunpull, et sortitde sachambrejusteàtempspourrattrapersamèrequiétaitentraindegriffonnerunmessagesurlebloc-notesprèsdutéléphone.Ellelevalesyeuxàl'approchedeClaryetsursauta.—J'allaissortir,dit-elle.Quelquescoursesdedernièreminuteàfairepourlemariage...—Netedonnepaslapeinedemementir,lançaClarysanspréambule.J'aientendutaconversationautéléphoneetjesaisexactementoùtuvas.Jocelynepâlitetreposalentementsonstylo.—Clary...—Ilfautquetucessesdemesurprotéger.Jepariequetun'aspasnonplusprévenuLukequetuavaisappelél'hôpital.Jocelynerepoussasescheveuxd'ungestenerveux.—Çanemesemblaitpastrèsjusteenverslui.Aveclacérémoniequiapprocheettoutlereste...—C'estvrai.Lacérémonie.Rappelle-moidequoiils'agit?Ahoui,tutemaries.Tunecroispasqu'ilesttempsdefaireconfianceàLuke?Etdemefaireconfianceaussi?—Maisjetefaisconfiance,protestaJocelyneavecdouceur.—Danscecas,çanetedérangepasquejet'accompagneàl'hôpital.—Clary,jenecroispas...—Jesaiscequetupenses.Quec'estexactementcequiestarrivéàSébastien...JeveuxdireJonathan.Tutedisqu'ilyapeut-êtrequelqu'unquifaitsubiràcesbébéscequeValentinainfligéàmonfrère.LavoixdeJocelynesemitàtremblerunpeu.—Valentinestmort.Maisilyad'autresmembresduCerclequin'ontjamaisétéattrapés.«Etonn'ajamaisretrouvélecorpsdeJonathan.»Claryn'aimaitpaspenseràça.Enoutre,Isabelleétaitprésentecejour-là,etelleavait toujoursaffirméqueJaceavait tranchélamoelleépinièredeJonathanavecunedague.Elleétaitentréedansl'eaupourvérifier:iln'avaitplusdepoulsetsoncœurnebattaitplus.—Maman,ditClary.C'étaitmonfrère.J'ailedroitdeveniravectoi.Jocelynehochalentementlatête.—Tuasraison,jesuppose.(Ellepritsonsacsuspenduàunepatèresurlaporte.)Prendstonmanteau.Lamétéoannoncedelapluie.Aupetitmatin, leparcdeWashingtonSquareétaitquasimentdésert.L'air étaitvif etpur, les feuillesrecouvraientdéjàletrottoird'untapisépaisauxteintesrouge,oretvertsombre.Simonlespoussad'uncoupdepiedenpassantsousl'archedepierrequidélimitaitl'entréesudduparc.Il y avait quelques autres personnes dans les parages : deux sans-abri dormant sur des bancs,

emmitouflés dans des sacs de couchage ou des couvertures élimées, et des employés de la ville enuniformevertvidant lespoubelles.Unhommepoussantunchariotvendaitdesbeignets,ducaféetdesbagelsprétranchés.Aucentreduparc,prèsdelagrandefontainecirculaire,setrouvaitLuke.Ilportaituncoupe-ventetfitsigneàSimonenl'apercevant.Simonluirenditsonsalutd'ungesteunpeuhésitant.Iln'étaitpascertaindenepass'êtrefourrédansdesennuis.Commeilapprochait,l'expressiondeLukesemblaconfirmersescraintes.Lukeparaissaitfatiguéettendu.Sonregard,quandilseposasurSimon,trahissaitl'inquiétude.—Simon,dit-il.Mercid'êtrevenu.—Derien.Simon n'avait pas froid, mais il enfouit les mains dans les poches de sa veste pour se donner unecontenance.—Qu'est-cequinevapas?—Jen'aipasditqueçan'allaitpas.—Tunem'auraispasdonné rendez-vous icià l'aubesi toutallaitbien.SiçaneconcernepasClary,alors...?—Hier,danslaboutique,tum'asquestionnésurunecertaineCamille.Unevoléed'oiseauxs'élevadesarbresvoisinsencroassant.Simonsesouvintd'unpoèmequesamèreluirécitaitsouvent,àproposdepiesqu'ilfallaitcompter.Celadisait:«Unepourlechagrin,deuxpourlajoie,troispourunmariage,quatrepourunenaissance;cinqpourl'argent,sixpourl'or,septpourunsecretquin'ajamaisétérévélé.»—Ah,fitSimon.Ilavaitdéjàperdulecomptedesoiseaux.Sept,probablement.Unsecretquin'avaitjamaisétérévélé.Quelqu'ilsoit.— Tu es au courant pour les Chasseurs d'Ombres dont on a retrouvé les corps en ville la semainedernière,n'est-cepas?ditLuke.Simon hocha lentement la tête. Il avait un mauvais pressentiment sur la tournure que prenait cetteconversation.— Il semblerait que Camille soit la responsable, reprit Luke. Je me suis souvenu que tu m'avaisquestionnéàsonsujet.Lefaitd'avoirentendudeuxfoissonnomdanslamêmejournée,aprèstoutescesannéessansnouvellesd'elle...c'estunesacréecoïncidence.—Lescoïncidences,çaexiste.— Parfois, oui, concéda Luke, mais c'est rarement la conclusion la plus probable. Ce soir, MaryseconvoqueRaphaëlpourl'interrogersurlerôledeCamilledanscesmeurtres.S'ilapparaîtquetusavaisquelquechose,ouquetuesencontactavecCamille...Jeneveuxpasquetuaiesunemauvaisesurprise,Simon.—Onestdeux.Simon avait de nouveaumal à la tête.Les vampires étaient-ils censés avoir desmigraines ? Il ne sesouvenaitpasdeladernièrefoisoùilenavaiteuune,avantlesévénementsdecesderniersjours.— J'ai fait la connaissance de Camille il y a quatre jours, dit-il enfin. J'ai d'abord cru que c'étaitRaphaël quimeconvoquait,mais en réalité c'était elle.Ellem'aproposéunmarché.Si j'acceptais detravaillerpourelle,elleferaitdemoiledeuxièmevampirelepluspuissantdelaville.—Pourquoivoulait-ellequetutravaillespourelle?demandaLuked'untonégal.— Elle était au courant pour maMarque. Elle prétendait que Raphaël l'avait trahie et qu'elle avaitbesoin de moi pour reprendre le contrôle du clan. J'ai eu la nette impression qu'elle ne l'aimait pasbeaucoup.—C'estcurieux,observaLuke.Laversionde l'histoire tellequ'onmel'adonnée,c'estqueCamillearenoncéàdirigerleclanpendantunepériodeindéfiniel'annéedernièreetqu'elleafaitdeRaphaëlson

successeurtemporaire.Siellel'achoisipourprendresaplace,pourquoisedresserait-ellecontrelui?Simonhaussalesépaules.—Jen'ensaisrien.Jeterépèteseulementcequ'ellem'adit.—Pourquoitunenousaspasparléd'elle,Simon?s'enquitLukecalmement.— Elle m'avait fait jurer de ne rien vous dire, répondit Simon, bien conscient que sa décision derespectersapromessepouvaitparaîtrestupide.Jen'aijamaisrencontréunvampirecommeelle,ajouta-t-il.JeneconnaissaisqueRaphaëletlesautresoccupantsdel'hôtelDumort.C'estdifficiledeladécrire.Onvoudraitcroireàtoutcequ'elleraconteetsatisfairetoutessesexigences.J'avaisenviedeluiplaire,mêmesijesavaisqu'ellecherchaitàm'entourlouper.Levendeurdecaféetdebeignetsrepassaprèsd'eux.Lukeachetauncaféetunbagel,puiss'assitsurleborddelafontaine.Auboutd'unmoment,Simonlerejoignit.—L'hommequim'adonné lenomdeCamille l'a surnommée« l'ancienne»,ditLuke.Elleest, ilmesemble, l'un des plus vieux vampires de cemonde. J'imagine qu'en sa présence beaucoup de gens sesentiraientminuscules.— J'avais l'impression d'être une fourmi, lâchaSimon.Ellem'a promis que si dans cinq jours je luidonnais une réponse négative, elle ne viendrait plus jamaism'ennuyer.Alors je lui ai répondu que jeréfléchirais.—Ettuasréfléchi?—SielleassassinedesChasseursd'Ombres,jeneveuxrienavoiràfaireavecelle,jet'assure.—JesuiscertainqueMaryseserasoulagéedel'entendre.—Tutemoques,maintenant?— Pas du tout, répondit Luke d'un ton grave. C'était dans des moments comme celui-ci que SimonpouvaitmettredecôtésessouvenirsdeLuke-lebeau-pèredeClaryoupresque,letypequiétaittoujoursdanslesparages,toujoursdisposéàlesramenerdel'écoleouàleurprêterdixdollarspourunlivreouunticketdecinéma-etserappelerqu'ilétaitlechefdelameutelapluspuissantedelaville,quelqu'unque,danslesmomentscruciaux,toutel'Enclaveécoutait.—Tuoubliescequetues,Simon.Tuoublieslepouvoirquetudétiens.—Siseulement!s'exclamaSimonavecamertume.J'aimeraistellement,sijedécidaisdenepasm'enservir,qu'ildisparaisse.Lukesecoualatête.—Lepouvoirestunaimant.Ilattireceuxqui leconvoitent.Camilleestdeceux-là,mais ilyenaurad'autres. Nous avons eu de la chance, dans un sens, qu'on t'ait laissé tranquille aussi longtemps. (IlobservaSimon.)Tucroisquesielleteconvoquaitdenouveau,tupourraism'enavertir,moioulaForce,etnousapprendreoùellesetrouve?—Oui,réponditSimonaprèsunsilence.Ellem'adonnéunmoyendelacontacter.Maisellenevapasapparaîtredevantmoisijesouffledansunsiffletmagique.Ladernièrefoisqu'ellevoulaitmevoir,ellem'aenvoyéseslarbins.Bref,s'ilyadumondeautourdemoipendantquej'essaiedelacontacter,çanemarcherapas.Oualorsvouscapturerezsesassujettismaiselle,vousnel'attraperezpascommeça.—Mmm...(Lukeparutréfléchir.)Danscecas,ilfaudratrouverunstratagème.—Vousferiezmieuxdenepastraîner.Ellem'adonnécinqjours,cequisignifieque,dèsdemain,elleattendraunsignaldemapart.—Oui,probablement,ditLuke.Entoutcas,jel'espère.Simonouvritavecprudencelaportedel'appartementdeKyle.—Ohé,fit-ilenentrantdanslecouloirpoursuspendresaveste.Ilyaquelqu'un?Personnenerépondit,maisSimonperçutlesbruitsfamiliersd'unjeuvidéoenprovenancedusalon.Ils'avança en tenant devant lui commeuneoffrandedepaix le sachet de bagels qu'il avait achetés dansl'AvenueA.

—J'aiapportélepetit-déjeuner...Ils'interrompit.Ilnesavaitpasquelleavaitétélaréactiondesesgardesducorpsens'apercevantqu'ilétaitsortidel'appartementendouce.Danssonesprit, ilseraitforcémentaccueilliàsonretourparuneformuledutype:«Recommence,et jetetue.»Maisilétait loindes'imaginerqu'il trouveraitKyleetJaceassiscôteàcôte sur le futoncomme lesmeilleursamisdumonde.Kyleavaitunemanettede jeuvidéo entre lesmains, et Jace était penché vers l'écran de télé, les coudes posés sur les genoux, l'airconcentré.Ilssemblèrentàpeines'apercevoirdel'entréedeSimon.—Letypelà-basdanslecoinregardedel'autrecôté,observaJaceenpointantl'écrandudoigt.Unboncoupdepiedretournél'enverraitautapis.—Onnepeutpasdonnerdecoupsdepieddanscejeu.Onpeutseulementtirersurl'ennemi.Tuvois?lançaKyleentriturantlesboutonsdelamanette.—C'estnul.(Jacejetauncoupd'œilpar-dessussonépauleetsemblaremarquerSimonpourlapremièrefois.)Jevoisqu'onestrentrédesonescapadematinale,dit-ild'untonpeuamène.Tutecroyaismalindefilercommeça?—Pasvraiment,admitSimon.Jemesentaisàmi-cheminentreGeorgeClooneydansOcean'sElevenetlestypesdeMythBustersmaisenmoinsmoche.— Jeme félicite toujours de ne rien comprendre à tes jacasseries, répliqua Jace.Çame procure unsentimentdepaixetdebien-être.Kylereposasamanette,laissantl'écranfigésurlegrospland'unénormepistolet.—Jeveuxbienunbagel.SimonluienjetaunetKyleserenditdanslacuisine,quiétaitséparéedusalonparunlongcomptoir,pourtoasteretbeurrersonpetit-déjeuner.Jaceregardalesacetfitungestedédaigneux.—Non,merci.Simons'assitsurlatablebasse.—Tudevraismangerquelquechose.—Tupeuxparler.—Jesuisàcourtdesangencemoment.Alors,àmoinsquetuteportesvolontaire...—Non,merci.Onestdéjàpassésparlà,etjepensequ'onferaitmieuxdes'enteniràunefrancheamitié.Jaceironisait,commeàsonhabitude,maisdeprès,Simonconstataqu'ilétaittrèspâleetqu'ilavaitlesyeuxcernés.Lesosdesonvisagesemblaientsaillirdavantagequed'habitude.— Vraiment, tu devrais manger quelque chose, insista Simon en poussant le sac vers Jace. Je suissérieux.Jacebaissalesyeuxverslesachetdebagelsetfitlagrimace.Lafatigueteintaitsespaupièresdegrisbleuté.—Mêmeypensermedonnelanausée,pourêtrehonnête.—Tut'esendormihiersoir,alorsquetuétaiscenséveillersurmoi.Jesaisquecettehistoiredegardeducorpsn'estpassérieuse,maistoutdemême.Çafaisaitcombiendetempsquetun'avaispasdormi?—Unenuitentière,tuveuxdire?(Jaceréfléchit.)Deuxsemaines.Trois,peut-être.Simonleconsidérabouchebée.—Pourquoi?Qu'est-cequit'arrive?Jaceesquissaunpâlesourire.—«Jetiendraisdansunecoquilledenoix;jem'ycroiraisaulargeetleroid'unempiresanslimites...sijen'avaispasdemauvaisrêves.»—Jeconnaiscettecitation.ElleesttiréedeHamlet.Tuessaiesdemedirequetun'arrivespasàdormirparcequetufaisdescauchemars?—Tun'aspasidée,vampire,réponditJaced'untonlasetsansappel.Kylerevint,selaissachoirdansunfauteuildéfoncéetmorditdanssonbagel.

—Alors,quoideneuf?lança-t-il.—J'avaisrendez-vousavecLuke,expliquaSimon.Nevoyantpasl'utilitédeleurcacherlavérité,illeur racontacequi s'étaitpassé, enomettantdepréciserqueCamillene le cherchaitpas seulementàcausedesespouvoirsdiurnes,maisaussiparcequ'ilportaitlaMarquedeCaïn.Kylehochalatêtequandileutterminésonrécit.—LukeGarroway.C'estlechefdelameutedusuddelaville.J'aientenduparlerdelui.C'estungrosbonnet.—Sonvrainomn'estpasGarroway,intervintJace.C'estunancienChasseurd'Ombres.—Oui,jesais.Çaetlefaitqu'ilacontribuéàlacréationdesnouveauxAccords.(Kylelançauncoupd'œilàSimon.)Tuconnaisdesgensimportants,disdonc.—Lesgensimportantssontgénéralementsynonymesd'ennuis,marmonnaSimon.Camille,pourneciterqu'elle.—UnefoisqueLukeauraexpliquéàMarysecequisepasse,l'Enclaveluiréglerasoncompte,àcelle-là,ditJace.Ilyadesprotocolesquis'appliquentauxCréaturesObscuresrenégates.Àcesmots,Kyleluijetaunregardencoin,maisilneparutpass'enapercevoir.—Comme je te l'ai déjà dit, je ne crois pas que ce soit elle qui essaie de te tuer. Elle sait... (Jaces'interrompit.)Elleestplusmalignequeça.—Etpuis,ajoutaKyle,elleabesoindetoi.—Biendit.Quiiraitliquiderunatoutprécieux?Simonlesregardatouràtouretsecoualatête.—Depuisquandvousfaitesami-ami?Hiersoir,c'étaitencore:«Jesuislemeilleurguerrierd'élite!-Non,c'estmoi !», et aujourd'huivous jouezensembleà laconsoleetvousvouscongratulezpourvosbonnesidées.—Onacomprisqu'onavaitquelquechoseencommun,répliquaJace.Tunousgonflestouslesdeux.—Enparlantdeça,j'aieuuneidée,déclaraSimon.Maisjenecroispasqu'ellevavousplaire.Kylelevalessourcils.—Ont'écoute.—Leproblèmeaveclefaitquevousmesurveilliezenpermanence,c'estquelestypesquicherchentàmetuernevontpasretenterlecoup.S'ilsnerecommencentpas,onnesaurajamaisquiilssont,etvousrisquez de me surveiller longtemps. Or, je suppose que vous préféreriez faire autre chose de vosjournées.Enfin,ajouta-t-ilàl'intentiondeJace,peut-êtrepas.—Etalors?intervintKyle.Qu'est-cequetusuggères?—Onleurtendunpiège.Onlespousseàtenterunenouvelleattaque.Onessaied'encapturerunetdedécouvrirquil'envoie.—Sijemesouviensbien,ditJace,j'aieulamêmeidéel'autrejour,ettunesemblaispastrèsemballé.—J'étaisfatigué.Maisdepuis,j'aicogité.Etjusqu'ici,d'aprèsmonexpérienceaveclesméchants,ilsnedisparaissentpassousprétextequ'onlesignore.Ilsreviennentenemployantd'autresmoyens.Alorssoitjem'arrangepourlesfairevenir,soitjepassemavieàattendreleurprochaineattaque.—Jemarche,annonçaJacemalgrél'airdubitatifdeKyle.C'estquoitonplan,traînerdehorsjusqu'àcequ'ilsmontrentleboutdeleurnez?—J'ail'intentiondeleurfaciliterlatâcheenmemontrantlàoùtoutlemondes'attendraàmetrouver.—Aquoi tufaisallusion?demandaKyle.Simonpointadudoigt leprospectusplacardésur lefrigo.MILLENIUMLINT,16OCTOBRE21HEURES,L'ALTOBAR,BROOKLYN.—Auconcert.Pourquoipas?Sonmal de tête avait redoublé. Il s'efforça de l'ignorer, ainsi que l'extrême fatigue qu'il éprouvait. Ildevaitseprocurerdusangd'unemanièreoud'uneautre.Impérativement.LesyeuxdeJaceétincelèrent.

—Enfait,tonidéeestplutôtbonne,vampire.—Tuveuxqu'ilst'attaquentsurscène?demandaKyle.—Çamettraitunpeudepiment,réponditSimonensedonnantl'airplusbravequ'ilnel'étaitenréalité.L'idéed'êtreagresséunefoisdeplusluiétaitpresqueinsupportable,mêmes'ilnecraignaitpaspoursavie.Iln'étaitpascertaind'êtrecapabledevoirlaMarquedeCaïnàl'œuvreunenouvellefois.Jacesecoualatête.— Ils n'iraient pas jusqu'à t'attaquer en public. Ils attendront la fin du concert. Et on sera là pours'occuperd'eux.Kyleparuthésiter.—Jenesuispassûr...Ilsdélibérèrentpendantquelquetemps,JaceetSimondéfendantleurpointdevue,Kylelesien.Simonsesentaitunpeucoupable:siKyleavaitsupourlaMarque,ilauraitétéplusfaciledelepersuader.Ilfinitparcraquersouslapressionetacceptaàcontrecœurceplanqu'ilpersistaitàtrouver«stupide».—Maissij'accepte,dit-ilenselevantpourépousseterlesmiettesdebagelsursontee-shirt,c'estparcequejesaisquevousfoncereztêtebaisséeavecousansmoi.Alorsautantquejesoislà.(IlsetournaversSimon.)Quiauraitcruqueteprotégerdetoi-mêmeseraitsidifficile?—J'auraisputeprévenir,lançaJacetandisqueKyleenfilaitsavesteetsedirigeaitverslaporte.Illeurexpliquaqu'ildevaitallertravailler.Selontouteapparence,ilétaitvraimentcoursier;lesPraetorLupus,malgréleurnomclinquant,nepayaientpastrèsbien.Laporteserefermasurlui,etJacesetournadenouveauversSimon.—Leconcertestàneufheures,c'estça?Qu'est-cequ'onvafairependanttoutelajournée?—«On»?répétaSimon,incrédule.Tuvastedécideràrentrercheztoi?—Quoi,macompagniet'ennuiedéjà?—Jepeuxteposerunequestion?Jetefascineouquoi,pourquetumecollesauxbasques?—Hein?Désolé,jecroisquejemesuisendormipendantuneminute.Vas-y,continueàmeparler,c'estpassionnant.—Arrête !Arrêted'être sarcastiqueune seconde.Tunemangespas, tunedorspas.Tusaisquia lemêmeproblème?Clary.Jenesaispascequisepasseentrevous,parcequ’en toute franchiseellenem'enariendit.Jesupposequ'ellenonplusn'apasenvied'enparler.Maisçacrèvelesyeuxquevousvousêtesdisputés.Etsitucomptesrompreavecelle...—Rompreavecelle?(JaceconsidéraSimond'unairébahi.)Tuesdingue?—Si tucontinuesà l'éviter,c'estellequi rompra.Jacese leva.Sanonchalanceavaitdisparu. Ilétaittenducommeunfauveauxaguets.Ilallaàlafenêtreettiralerideaud'uncoupsec;unrayondelumièrematinalefiltraparl'interstice,délavantlacouleurdesesyeux.—Sij'agiscommeça,c'estquej'aidesraisons,dit-ilenfin.—Super,lâchaSimon.Clarylesconnaît?Jaceneréponditpas.—Ellet'aimeplusquetoutetelletefaitconfiance,repritSimon.Tuluidoisbiença...—Ilyadeschosesplus importantesque l'honnêteté, s'emporta Jace.Tucroisqueçameplaîtde luifairedumal?Tucroisquej'aimelamettreencolèreetlapousseràmehaïr?Pourquoijesuislà,àtonavis?(IldévisageaSimond'unairàlafoistristeetfurieux.)Jenepeuxpasêtreavecelle.Etsijenelepeux pas, peum'importe où je suis. Alors autant rester avec toi, parce que aumoins si elle sait quej'essaiedeteprotéger,çalarendrapeut-êtreheureuse.—Tuessaiesdelarendreheureusealorsquelaraisondesonmalheur,c'esttoi?répliquafroidementSimon.Çasembleunpeucontradictoire,non?—L'amourestunecontradiction,marmonnaJaceavantdesetournerdenouveauverslafenêtre.

8UNEMARCHEPANSLESTÉNÈBRES

CLARYAVAITOUBLIÉ à quel point elle détestait l'odeur des hôpitaux jusqu'à ce qu'elle franchisse lesportesdeBeth Israël.L'odeurdemétaletdevieuxcafé s'ajoutait àcellede la javel, sanspourautantcouvrir lapuanteurde lamaladieetduchagrin.Lavisionde Jocelyneallongée, inconsciente,dansunenchevêtrementde tubesetdecâbles, l'assaillitcommeunegifle,etelle retint sonsoufflepournepasrespirerleseffluvesquiflottaientdansl'air.—Tutesensbien?JocelynerepoussalacapuchedesaparkaetexaminaClaryd'unairanxieux.Claryhocha la tête, rentra lesépauleset jetaun regardautourd'elle.Lehalln'étaitquemarbre froid,métal et plastique. Plusieurs femmes, probablement des infirmières, s'affairaient derrière un grandcomptoir de réception ; des écriteaux indiquaient les différents services : soins intensifs, radiologie,chirurgieoncologique,pédiatrie,etainsidesuite.Elleauraitprobablementpuretrouverlacafétérialesyeux fermés ; elle avait rapporté assez de tasses de café tiède à Luke pour remplir le Réservoir deCentralPark.—Excusez-moi.Une infirmièreaucorpsmincepoussantunvieilhommeenfauteuil roulantpassaprèsd'elleset faillitécraser les orteils de Clary. Clary la regarda s'éloigner... Elle crut déceler quelque chose... Unmiroitement...—Nelafixepascommeça,Clary,ditJocelyneàvoixbasse.EllepassalebrasautourdesépaulesdeClary,etlafitpivoterverslaportemenantàlasalled'attentedulaboratoired'analysedesang.Claryvitleurssilhouettesserefléterdansleverrefumédelaporte.Bienqu'ellemesurâtencoreunedemi-têtedemoinsquesamère,ellesseressemblaientbeaucoup.Avant,ellehaussaittoujourslesépaulesquandonluienfaisaitlaremarque.Jocelyneétaitbelle,paselle.Pourtant,ellesavaientlamêmebouche,lesmêmescheveuxroux,lesmêmesyeuxverts,lesmêmesmainsgraciles.Clary se demandait parfois comment elle avait pu hériter si peu de son père, alors que son frère luiressemblait trait pour trait. Il avait les mêmes cheveux clairs, les mêmes yeux sombres et perçants.Quoiqu'en y regardant de plus près, il lui semblât reconnaître un peu de Valentin dans sa mâchoirevolontaire...—Jocelyne!Mère et fille se retournèrent comme un seul homme. L'infirmière qui poussait le vieillard en chaiseroulantesetenaitdevanteux.Minceet jeuneenapparence,elleavait lapeausombreet lesyeuxnoirs.SouslesyeuxdeClary,lecharmeserompit;c'étaittoujoursunefemmefrêleetd'aspectjuvénile,maisàprésent sa peau était d'un bleu sombre et ses cheveux rassemblés en chignon sur sa nuque d'un blancneigeux.Lebleudesacarnationcontrastaitviolemmentavecsablouserosepâle.—Clary,ditJocelyne,jeteprésenteCatarinaLoss.Elles'estoccupéedemoipendantmonséjourici.C'estaussiuneamiedeMagnus.—Vousêtesunesorcière.LesmotsavaientjaillidelabouchedeClaryavantmêmequ'elleaitpus'enempêcher.—Chuuut,fitlafemme,horrifiée.(EllefusillaJocelyneduregard.)Vousnem'aviezpasprévenueque

vousviendriezavecvotrefille.Cen'estqu'unegamine.—Clarysaitsetenir,n'est-cepas?répliquaJocelyneenjetantunregardsévèreàl'intéressée.Claryhochalatête.Elleavaitdéjàvud'autressorciersqueMagnuslorsdelabatailled'Idris.Elleavaitremarquéqu'ilspossédaienttousdescaractéristiqueslesdistinguantd'unêtrehumainnormal,àl'instardeMagnusetdesesyeuxdechat.Certainsavaientdesailes,lespiedspalmésoulesdoigtscrochus.Commeil était impossible de dissimuler une peau entièrement bleue sous des vêtements trop grands,CatarinaLossdevaitavoirrecoursàuncharmedèsqu'ellemettaitlenezdehors,surtoutsielletravaillaitdansunhôpitalterrestre.Lasorcièredésignalesascenseurs.—Venezavecmoi,qu'onenfinisse.Clary et Jocelyne lui emboîtèrent le pas précipitamment et pénétrèrent dans le premier ascenseur quis'ouvrit.Quandlaporteserefermaavecungrincement,Catarinapressaunboutonsurlequelfigurait lalettreM.Àcôtédubouton,unefentedanslemétalindiquaitqu'onnepouvaitaccéderauniveauMqu'aumoyend'uneclé,maisaumomentoùelleappuyaitsurlebouton,uneétincellebleuejaillitdesondoigt,etl'ascenseursemitenbranle.Catarinasecoualatête.—Sivousn'étiezpasuneamiedeMagnusBane,JocelyneFairchild...—Fray,rectifiaJocelyne.JemefaisappelerJocelyneFray,désormais.—Onest fâchéeavec lesnomsdeChasseursd'Ombres? s'enquitCatarinaavecun sourirenarquois.(Ses lèvres rouges ressortaient sur sa peau bleue.)Et toi, petite fille ?Tu vas devenir uneChasseused'Ombrescommetonpère?Clarys'efforçadedissimulersonagacement.—Non. Je compte bien devenir uneChasseuse d'Ombres, ça oui,mais je ne finirai pas commemonpère.EtmonnomestClarissa,maisvouspouvezm'appelerClary.L'ascenseurs'arrêtaetlesportess'ouvrirent.Lesyeuxbleusdelasorcières'attardèrentsurClary.—Oh, je connais ton nom, dit-elle. ClarissaMorgenstern. La petite fille qui amis fin à une grandeguerre.Clarysortitdel'ascenseurderrièreCatarina,samèresursestalons.—Ilparaît,oui.Vousétiezlà-bas?Jenemerappellepasvousyavoirvue.—Catarinaétaitici,réponditJocelyne,unpeuessouffléedufaitqu'elledevaitpresserlepaspourlessuivre.Ellesmarchaientlelongd'uncouloirauxmurspresqueentièrementnus,quin'étaitpercéd'aucuneporteetd'aucunefenêtre.Lesparoisétaientpeintesenvertpâle.—ElleaaidéMagnusàdéchiffrerleLivreBlancpourmeréveiller,poursuivitJocelyne.PuiselleestrestéepourveillersurluipendantqueMagnusétaitàIdris.—Elleestrestéepourveillersurlelivre?—C'estunlivretrèsimportant,ditCatarinaenfaisantclaquersessemellesencaoutchoucsurlesol.—Jecroyaisquec'étaituneguerretrèsimportante,grommelaClary.Elles s'arrêtèrent enfin devant une porte vitrée sur laquelle lemot «morgue » était peint en grosseslettresnoires.CatarinatournalapoignéeenregardantClaryavecuneexpressionamusée.—J'aisutrèstôtdansmaviequejedétenaisunpouvoirdeguérison,dit-elle.C'estlaseulemagiequeje connaisse.Alors je travaille ici, à l'hôpital, pour un salaire dérisoire, et je faismonpossible pourguérirdesTerrestresqui seraient terrifiés s'ilsmevoyaient sousmonvrai jour. J'auraispugagnerunefortuneenvendantmesdonsauxChasseursd'OmbresouàdesTerrestresstupidespersuadésqu'ilssaventcequ'estlamagie,maisjepréfèretravaillerici.Alorsneprendspastesgrandsairsavecmoi,petite.Cen'estpasparcequetuescélèbrequetuvauxmieuxquemoi.LesjouesdeClarys'empourprèrent.Jusqu'àprésent,ellenes'étaitjamaisconsidéréecommecélèbre.

—Vousavezraison,dit-elle.Jevousdemandepardon.LesyeuxbleusdelasorcièreseposèrentsurJocelyne,quiétaitblêmeetparaissaittendue.—Prêtes?JocelyneacquiesçaetsetournaversClary,quihochalatêteàsontour.Catarinapoussalaporte,etelleslasuivirentàl'intérieur.LepremierdétailquifrappaClaryfutlefroidglacialquirégnaitdanslapièce,etelleremontaenhâtelafermeture Éclair de sa veste. L'autre détail marquant, c'était l'odeur caractéristique des produitsd'entretiens'ajoutantàlapuanteurdouceâtredeladécomposition.Lesnéonsauplafondrépandaientunelumièrejaunâtresurleslieux.Deuxlonguestablesdedissectionsedressaientaucentredelapièce;lemobiliersecomposaitaussid'unévieretd'uncomptoirenfersurmontéd'unebalanceservantàpeserlesorganes. Une rangée de compartiments en acier, qui ressemblaient aux coffres d'une banque mais enbeaucoupplusgrands,s'alignaitcontreunmur.Catarinasedirigeaversl'und'euxettirasurunepoignéepourlefairecoulisser.Lecadavred'unenfantsetrouvaitàl'intérieur,étendusurunplateauenmétal.Jocelynepoussaungémissementets'avançaprèsdeCatarina.Claryfutpluslongueàlesrejoindre.Elleavaitdéjàvudescadavresauparavant,notammentceluideMaxLightwood,qu'elleavaitcôtoyédesonvivant.Iln'avaitqueneufans.Maisunbébé...Jocelyneportalamainàsabouche.Sesyeuxécarquillésd'horreurétaientfixéssurlecorpsdel'enfant.Clarybaissa lesyeuxà son tour.Apremièrevue, lebébé,ungarçon, semblaitparfaitementnormal. Ilavaitdixdoigtsetdixorteils.Maisenyregardantdeplusprès-commequandellevoulaitpasseroutreàunsortilège-elles'aperçutquesesdoigtsétaientenréalitédesgriffesacéréesrecourbéesversl'intérieur.Sapeauétaitgrise,etsesyeuxgrandsouvertsétaiententièrementnoirs,nonseulementlesirismaisaussilasclérotique.—Jonathanavaitlesmêmesyeuxquandilestné,murmuraJocelyne.Ilsétaientnoirscommelefondd'unpuits.Ilsontchangédecouleurparlasuitepourdevenirplushumains,maisjem'ensouvienscommesic'étaithier...Avecunfrisson,ellesedétournaetquittaprécipitammentlapièce.Claryjetauncoupd'œilàCatarina,quiétaitrestéeimmobile.—Lesmédecinsnesesontaperçusderien?Jeveuxdire,sesyeux...etsesmains...Catarinasecoualatête.— Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir, répondit-elle avec un haussement d'épaules. Nous avonsaffaireàungenredemagiequej'airarementobservéauparavant.Delamagiedémoniaque.Unesaleté.Ellesortitdesapocheunboutdetissuenfermédansunsacenplastique.—C'estunéchantillondulingedanslequel ilétaitenveloppéquandonl'aretrouvé.Çasent lamagiedémoniaque à plein nez, ça aussi.Donne-le à tamère.Elle n'a qu'à lemontrer auxFrèresSilencieux,peut-êtrequ'ilsparviendrontàentirerquelquechose,voiredécouvrirquiestderrièretoutça.Clary prit le sac en plastique sans unmot.Aumoment où ses doigts se refermaient dessus, une runes'imprimadanssonesprit:unematricedelignesdroitesetcourbes,lefantômed'unevisionquidisparutdèsqu'elleeutglissélesacdanslapochedesaveste.Soncœursemitàbattrelachamade.«LesFrèresSilencieuxnesaurontrienavantquej'aiedécouvertcedontcetteruneestcapable»,pensa-t-elle.—TuparlerasàMagnus?demandaCatarina.Tuluidirasquej'aimontréàtamèrecequ'ellevoulaitvoir.Clary hochamécaniquement la tête, comme un pantin. Soudain, elle n'avait qu'une hâte, quitter cettepiècebaignéedelumièrejaune,fuircetteodeurdemortetcepetitcadavredifformeétendusursaplaquedemétal.Ellesongeaàsamèrequi,chaqueannée,àl'occasiondel'anniversairedeJonathan,sortaituneboîtedesoussonlitetpleuraitsurunemèchedesescheveux,surlefilsqu'elleauraitdûavoir,remplacéparunecréaturesemblableàcelle-ci.«Jenepensepasqu'ellevoulaitça,songeaClary.Elleespérait

encorequec'étaitimpossible.»—Entendu,secontenta-t-ellederépondre.Jeluidirai.L'AltoBarétaitunrepairetypiquedebranchésenpartienichésouslepontdelaligneexpressBrooklyn-Queens à Greenpoint. Le samedi soir, il ouvrait ses portes à tous les âges, et comme Eric s'était liéd'amitiéaveclepatron,legroupedeSimonavaitlapermissiond'yjouern'importequelsamedimalgrélefaitqu'ilchangeaitdenomsansarrêtetqu'ilnefallaitpascomptersurluipourattirerlesfoules.Kyleetlesautresmembresdugroupeétaientdéjàsurscène,entraind'installerleurmatérieletdefairelesderniersréglages.IlsavaientprévudejouerundeleursanciensrépertoiresavecKyleauchant ; ilapprenaitvitelesparoles,etilssesentaientplutôtconfiants.Simonavaitconsentiàresterdansleslogesjusqu'audébutduconcert,cequiavaitapparemmentdélestéKyled'unepartiedesonstress.Aprésent,Simonjetaitdescoupsd'œildel'autrecôtédurideaudevelourspoussiéreuxsituéderrièrelascènedansl'espoird'apercevoirdesvisagesconnus.L'intérieurdubaravaitjadisétédécoréavecrecherche:lesmursetleplafondtapissésdepanneauxenétain rappelaient les bars clandestins de la Prohibition, et derrière le comptoir s'étendait une vitre enverre dépoli de style Art déco. L'endroit, avec ses taches de tabac indélébiles sur les murs, étaitdésormais beaucoup moins chic qu'à l'époque de son ouverture. Le sol était recouvert de sciure quiformaitdepetitstaslàoùonavaitrenversédelabièreoupire.Lestablesalignéeslelongdesmursétaientpresquetoutespleines.SimonaperçutIsabelle,assiseseuleàunetable,vêtued'unerobecourtedontletissulaméressemblaitàunecottedemailles,etchausséedesesbottes«écrase-démon».Sescheveuxétaientrassemblésenunchignonnégligéretenupardespiquesenargent.Simonsoupçonnaitchacuned'ellesd'êtreeffiléecommeunrasoiretcapablede trancher l'oscommelefer.Lerougeàlèvresd'Isabelle,d'uneteintetrèsvive,évoquaitlacouleurdusangfrais.«Ressaisis-toi,s'enjoignitSimon.Arrêtedepenserausang.»Lesautrestablesétaientoccupéespardesamisdugroupe.Assisescôteàcôte,BlytheetKate,lespetitesamiesrespectivesdeKirketdeMatt,separtageaientuneassiettedenachosd'aspectdouteux.Éricavaitplusieurs copines dispersées çà et là, et la plupart de ses amis du lycée avaient eux aussi réponduprésentspourremplirlasalle.Maureen,l'uniquefandeSimon,uneminusculeblondequisemblaitâgéede douze ansmais prétendait en avoir seize, s'était installée seule à une table dans un coin. Simon lasoupçonnaitd'avoiràpeinequatorzeans.Enl'apercevant,ellesouritetagitavigoureusementlamain.Simonrentralatêtedanslesépaulescommeunetortueettirabrusquementlerideau.—Hé,fitJacequiregardaitl'écrandesontéléphone,assissuruneenceinteretournée,tuveuxvoirunephotod'AlecetdeMagnusàBerlin?—Pasvraiment,réponditSimon.—Magnusporteuneculottetyrolienne.—Non,toujourspas.JaceglissaletéléphonedanssapocheetobservaSimond'unairperplexe.—Tutesensbien?—Oui,mentitSimon.Enréalité,ilavaitdesvertigesetsesentaitnauséeux,tendu.Sonétat,ill'imputaitàlacraintedecequirisquaitdeseproduirecesoir.Etlefaitqu'ilnesesoitpasnourrin'aidaitguère;ilallaitdevoirysongertrès bientôt. Il déplorait l'absence de Clary, mais elle n'avait pas pu faire autrement. Elle avait desobligationsàhonorerconcernantlemariage,etl'avaitprévenudelonguedatequ'ellenepourraitpasêtrelà.IlenavaitavertiJaceavantleurarrivéesurleslieux.Ilavaitparuàlafoissoulagéetdéçu,cequiavaitdequoilaisserperplexe.—Hé, fitKyleenpassant la têtedans l'ouverturedu rideau.Onestpresqueprêts. (IlobservaSimon

attentivement.)Tuessûrdetoncoup?SimonregardatouràtourKyleetJace.—Voussavezquevousêtesassortis,touslesdeux?Ilsbaissèrentlesyeuxsurleurtenue,avantdes'examinerl'unl'autre.Ilsportaienttousdeuxunjeanetuntee-shirtnoiràmancheslongues.Jacetirasurlebasdesonvêtement,l'airunpeugêné.—Jel'aiempruntéàKyle.Lemienétaitsale.—Oh,voilàqu'ilss'échangentleursfringues!Ça,c'estuntrucdevraiescopines.—Tutesensseul?grommelaKyle.Toiaussi,tuveuxm'emprunteruntee-shirtnoir?Simonneformulapasl'évidence,àsavoirquenilesvêtementsdeKyleniceuxdeJacenepouvaientluialler,vusacorpulencefrêle.—Tantquevousn'échangezpasvosslips...—Jevoisquej'interrompsunmomentcrucialdanslaconversation,lançaÉricenpassantàsontourlatêtedansl'ouverturedurideau.Allez,c'estl'heure.Jacese levaaumomentoùKyleetSimongagnaient lascène.Ens'éloignant,Simondistingua,sous letee-shirtempruntéàKyle,lapointeétincelanted'unedague.—T'asintérêtàtoutcassercesoir,lançaJaceavecunsouriremalicieux.Moi,avecunpeudechance,jenepourraicasserquequelquesbras.Raphaëlétaitcenséarriveraucrépuscule,maisillesfitattendreprèsdetroisheuresaprèsl'horairefixéavantquesaprojectionn'apparaissedanslabibliothèquedel'Institut.«Lesvampiresetleurpolitique»,songeaLukenonsansaigreur.LechefduclandesvampiresdeNewYork répondrait à l'appel des Chasseurs d'Ombres s'il le fallait ; mais en aucun cas on ne devait leconvoquerniespérerdesapart lamoindreponctualité.Lukeavait tué le tempsenfeuilletantquelqueslivresdelabibliothèque;Maryse,quin'étaitpasd'humeurloquace,étaitrestéedeboutprèsdelafenêtre,àboireduvindansunverreencristaltailléetàregarderlacirculationdansYorkAvenue.Elle se retourna à l'instant où Raphaël apparut dans la pièce, comme un trait de craie blanche sedessinantsurlesténèbres.Cefurentd'abordsonvisageetsesmainsblafardsquisematérialisèrent,puislamassesombredesesvêtementsetdesescheveux.Enfin,saprojectiontoutentièresetintdevanteux.EnvoyantMarysesehâterdanssadirection,illança:—Tum'asappelé,Chasseused'Ombres?PuisilseretournaetsonregardbalayaLuke.—Etl'homme-loupestlàaussi,àcequejevois.Est-cequ'onm'aconvoquéàunconseil?— Pas exactement. (Maryse reposa son verre sur le bureau.) Tu as entendu parler des cadavres deChasseursd'Ombresqu'onaretrouvésdernièrement,Raphaël?Raphaëllevalessourcils.—Oui.Jen'aipaspenséàvouslenotifier.Celaneconcernepasmonclan.—Un corps a été retrouvé sur le territoire des sorciers, un autre sur celui des loups-garous, et untroisièmesurceluidesfées,déclaraLuke.J'imaginequetonpeupleseraleprochain.CesactesexprimentunevolontéclairedesemerladiscordeparmilesCréaturesObscures.Jevoulaist'assurerentoutebonnefoiquejenetetienspaspourresponsable,Raphaël.—Quelsoulagement, lâchalevampire,maissesyeuxsombresexprimaient laméfiance.Qu'est-cequiauraitpuvousfairepenserlecontraire?—L'unedesvictimesapunousconfierqui l'avaitattaquée,expliquaMaryseenchoisissantsesmots.Avantde...mourir,l'hommenousafaitsavoirquelaresponsableétaitCamille.—Camille?répétaRaphaëld'untonégal,maissonexpression,avantderedevenirindéchiffrable,trahitl'étonnement.C'estimpossible.

—Pourquoidonc,Raphaël?demandaLuke.C'estvotrechef.Elleesttrèspuissanteetconnuepourêtreimpitoyable.Enoutre,ilsemblequ'elleaitdisparu.Ellen'estjamaisvenueàIdrispoursebattreàvoscôtés. Elle n'a jamais approuvé les nouveaux Accords. Aucun Chasseur d'Ombres n'a entendu parlerd'elledepuisdesmois...Jusqu'àaujourd'hui.Raphaëlneréponditpas.—Ilse tramequelquechose,ditMaryse.Noustenionsà tedonner l'opportunitéde t'expliquerdevantnousavantd'avertirl'EnclavedesagissementsdeCamillepourteprouvernotrebonnefoi.—Etquellepreuve,répliquaRaphaël.—Raphaël,ditLukeavecdouceur.Tun'espastenudelaprotéger.Situtiensàelle...—Moi,teniràelle?(Raphaëlsedétournapourcracherparterre.)Jelahais.Jelaméprise.Chaquesoirenmelevant,jeluisouhaitelamort.—Oh,fittimidementMaryse.Danscecas,peut-être...—Ellenousadirigéspendantdesannées.Elleétaitàlatêteduclanquandjesuisdevenuvampire,etc'étaitilyacinquanteans.Avantcela,elleavécuàLondres.Bienqu'étrangèredanscetteville,elles'estavérée suffisamment cruelle pour prendre la tête du clan de Manhattan en quelques mois seulement.L'annéedernière,jesuisdevenusonsecond.Puis,ilyaquelquesmois,j'aidécouvertqu'elleassassinaitdes humains, qu'elle les tuait pour le plaisir. Bref, qu'elle enfreignait la loi. Il arrive parfois que desvampiresserebellentetalors,onnepeutrienfairepourlesarrêter.Maisdanslecasd'unchefdeclan...ilssontcensésvaloirmieuxquecela.Ilsetenaitimmobile,leregardsongeur,égarédanssessouvenirs.—Nousnesommespascommelesloups,cessauvages.Nousnetuonspasunchefpourenasseoirunautre.Pourunvampire,s'enprendreàl'undessiensestlepiredescrimes,mêmesicedernieraviolélaloi.Or,Camilleadenombreuxalliés,denombreuxdisciples.Commejenepouvaispascourirlerisqued'enfiniravecelle,jesuisallélatrouverpourluidemanderdepartir,sansquoij'avertiraisl'Enclave.Jen'avaisaucuneenvied'enarriver là,biensûr,car jesavaisquesi lavéritééclatait, lesagissementsdeCamille jetteraient l'opprobre sur tout le clan.Nous perdrions la confiance de l'Enclave, nous ferionsl'objetd'uneenquête,nousserionshumiliésdevantlesautresclans.—Ilyaplusimportantqueperdrelaface,répliquaMaryseavecimpatience.—Pourunvampire,c'estunequestiondevieoudemort.(Raphaëlbaissalavoix.)J'aipariésurlefaitqu'ellemecroiraitcapabledelefaire,etc'estcequis'estpassé.Elleaconsentiàs'enaller.J'avaisréussiàl'éloigner,maissondépartaengendrélechaos.Jenepouvaispasprendresaplace,puisqu'ellen'yavaitpasrenoncé.Jenepouvaispasnonplusjustifiersondépartsansrévélersesméfaits.J'aidûprétexterunelongueabsence,unbesoindevoyager.L'enviedevoirlemonden'estpasrarecheznossemblables;ellenousprendtousdetempsentemps.Quandonpeutvivreéternellement,lefaitderestertoujoursaumêmeendroitpeutsembleroppressantaufildesans.—Etcombiendetempspensais-tupouvoirdissimulerlavérité?s'enquitLuke.—Aussilongtempsquepossible.Jusqu'àaujourd'hui,semble-t-il.Raphaëlreportaleregardverslafenêtreetlanuitscintillanteau-dehors.Lukes'adossaàuneétagère.Ilnotaavecuncertainamusementqu'ilsetrouvaitdanslasectiondédiéeauxcréaturesprotéiformes,quicomprenaitdesdizainesd'ouvragesayanttraitauxloups-garous,nagas,kitsuneetselkies.—Tuseraspeut-êtreintéresséd'apprendrequ'ellenousaracontéàpeuprèslamêmehistoireàtonsujet,dit-ilenomettantdepréciserdequiiltenaitcetteinformation.—Jecroyaisqu'elleavaitquittélaville.—C'étaitpeut-êtrelecas,maiselleestrevenue,déclaraMaryse.Etellenesesatisfaitplusseulementdesanghumain,semble-t-il.

—Jene saisquevousdire, lâchaRaphaël. J'essayaisdeprotégermonclan.Si laLoidoitmepunir,alorsj'accepteraimonchâtiment.—Nousn'avonspasl'intentiondetepunir,Raphaël,ditLuke.Saufsiturefusesdecoopérer.Raphaëlsetournadenouveauverseux,lesyeuxétincelants.—Coopérer?Dequellemanière?—NousvoulonsCamillevivante,expliquaMaryse.Noussouhaitons l'interroger.NousdevonssavoirpourquoielletuedesChasseursd'Ombresetpourquoielleachoisiceux-làenparticulier.— Si c'est cet objectif-là que vous visez, j'espère que vous avez un plan à toute épreuve, répliquaRaphaëld'untonmi-amusé,mi-condescendant.Mêmepoursespairs,Camilleesttrèsrusée.—J'aiunplan,annonçaLuke.Unplanquiimpliquelevampirediurne.SimonLewis.Raphaëlfitlagrimace.— Je ne l'aime pas. Je préférerais ne pas être partie prenante d'un stratagème qui repose sur saparticipation.—C'estbiendommagepourtoi,lâchaLuke.«Quellebêtise!songeaClary.Quellebêtisedenepasavoiremportédeparapluie.»Lecrachinqu'avaitpréditsamèrelematinmêmeavaitlaisséplaceàunepluiebattantequandelleatteignitl'AltoBardansLorimer Street. Elle se fraya un chemin parmi un groupe serré de gens qui fumaient sur le trottoir ets'engouffraavecbonheurdansl'atmosphèrechaudeetsèchedubar.Millenium Lint était déjà sur scène, les garçons s'escrimaient sur leurs instruments, et Kyle, sur ledevant,poussaitdesgrognementssexydanssonmicro.Claryéprouvaunecertainesatisfaction:c'étaitengrandepartiegrâceàellequ'ilsavaientengagéKyleet,indubitablement,ilsemontraitàlahauteur.Elle balaya la salle du regard dans l'espoir d'apercevoir Maia ou Isabelle. Elle savait qu'elles neseraient pas toutes les deuxprésentes ce soir, puisqueSimonveillait à ne jamais les inviter aumêmeconcert.LeregarddeClarytombasurunesilhouetteminceauxcheveuxnoirs;elles'avançaverslatableoùelleétaitassiseets'arrêtaàmi-chemin.Ilnes'agissaitpasd'Isabelle,maisd'unefemmebeaucoupplusâgéeauxyeuxsoulignésdenoir.Elleportaituntailleuretlisaitunjournal,apparemmentindifférenteàlamusique.—Clary!Parici!ClaryseretournaetaperçutlavraieIsabelle,installéeàunetableprèsdelascène.Elleportaitunerobeargentéequibrillaitcommeunpharedanslapénombre.Clarysefrayauncheminjusqu'àelleetselaissachoirsurunechaise.—Ons'estfaitsurprendreparlapluie,àcequejevois,lançaIsabelle.Claryrepoussasescheveuxmouillésdesonvisageavecunsourirepiteux.—Quandonprendlespariscontremèrenature,onperd.Isabellelevalessourcils.—Jecroyaisquetunevenaispascesoir.Simonm'aditquetuavaisencoredestracasseriesàrégleraveccemariage.D'aprèscequeClaryavaitpuobserver,lesmariagesetautrespiègesdel'amourromantiquenefaisaientpasgrandeimpressionsurIsabelle.—Mamèrenesesentaitpasbien.Elleapréféréreporter.C'étaitlavérité,enunsens.Enrentrantdel'hôpital,Jocelynes'étaitenferméedanssachambre.Avecunsentiment d'impuissance,Clary avait écouté samère sangloter tout bas derrière la porte,mais celle-ciavaitrefusédelalaisserentreroud'aborderlesujetavecelle.Finalement,Lukeétaitrentré;nonsansgratitude,Claryavait laissésamèreàsessoinset traînéenvilleavantd'allervoir jouer legroupedeSimon.Elles'efforçait toujoursd'assisteràsesconcertsdanslamesuredupossibleet,parailleurs, luiparlerluiferaitleplusgrandbien.—Ah.

Isabellenelaquestionnapasdavantage.Parfois,sonabsencetotaled'intérêtpourlesproblèmesd'autruiétaitunsoulagement.—Ehbien,jesuissûrequeSimonseracontentquetusoisvenue.Claryjetauncoupd'oeilverslascène.—Commentçasepasse,pourl'instant?—Bien,réponditIsabelleenmordillantsapailled'unairpensif.Leurnouveauchanteurestsexy.Ilestcélibataire?Jeneseraispascontrel'idéedelechevauchercommeunvilainponey...—Isabelle!—Quoi?(Isabelleluilançaunregardethaussalesépaules.)Ahoui!Bah!Simonetmoi,onn'estpasexclusifs.Jetel'aidéjàexpliqué.Ilfallaitbienadmettre,songeaClary,queSimonn'avaitpaslemoindreargumentsusceptibledejustifiercettesituationparticulière.Maisiln'endemeuraitpasmoinssonami.Elleétaitsurlepointdeprendresadéfensequandellejetaunautreregardverslascène...etquelquechoseattirasonattention.Unesilhouettefamilièresetenaitprèsdelaporte.Ellel'auraitreconnueentretoutes,oùqu'ellesoit,dansl'obscuritélaplusépaisseetdanslesmomentslesplusinattendus.Jace.Ilportait,à l'instarden'importequelTerrestre,unjean,untee-shirtnoirétroitquisoulignait lesmusclesfinsdesesépaulesetdesondos.Sescheveuxbrillaientsousleséclairagesdelascène.Claryl'observaàladérobéetandisqu'ilallaits'appuyercontreunmur,lesyeuxfixéssurledevantdelasalle,etsentitsoncœurs'emballer.Elleavaitl'impressiondenepasl'avoirvudepuisuneéternité,alorsqueleurdernièrerencontrenedataitquedelaveille.Etpourtant,enleregardant,elleavaitdéjàlasensationd'avoiraffaireàunétranger.Quefabriquait-ilici?Iln'aimaitmêmepasSimon!Iln'avaitjamaisassistéàunseuldesconcertsdugroupejusqu'ici.—Clary!s'exclamaIsabelled'untonaccusateur.Clary se retourna et s'aperçut qu'elle avait bousculé le verre d'Isabelle par accident. De l'eau avaitdégoulinésursajolierobeenlamé.Isabelles'emparad'uneservietteenpapieretluilançaunregardassassin.—Valuiparler,dit-elle.Jesaisquetuenasenvie.—Jesuisdésolée,murmuraClary.Isabellelachassad'ungeste.—Ouste!Claryselevaetlissalebasdesarobe.SielleavaitsuqueJaceseraitlà,elleauraitoptépouruneautretenuequedescollantsrouges,desbootsetcetterobevintaged'unrosetape-à-l'œilqu'elleavaitretrouvéechezLuke,dansleplacarddelachambred'amis.D'habitude,elletrouvaitquelesboutonsvertsenformedefleurquienornaientledevantapportaientunetouchededécontractionetd'originalitémaisàprésent,ellesesentaitjustemoinssophistiquéequ'Isabelle.Elle traversa la salle désormais pleine de spectateurs qui dansaient ou se balançaient doucement aurythmedelamusique,unebièreàlamain.Elleneputs'empêcherdeserappelerlapremièrefoisqu'elleavaitvuJace.Ças'étaitpassédansunclub;enl'apercevantdel'autrecôtédelasalle,elleavaitd'abordremarqué ses cheveux soyeux et la posture arrogante de ses épaules.Elle l'avait trouvébeau,mais enaucuncasàsaportée.Cen'étaitpaslegenredegarçonavecquiellepouvaitsortir,avait-ellepensé.Ilsemblaitétrangeràcemonde.Ilneremarquapassaprésenceavantqu'ellesesoitplantéedevantlui.Deprès,elleconstataàquelpointil était épuisé, comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours. Ses traits accusaient la fatigue, ses ossaillaientsouslapeau.Ilétaitadosséaumur,lesdoigtsagrippésauxpassantsdesaceinture,etobservaitlasalled'unairvigilant.—Jace!

Ilsursautaetsetournaverselle.L'espaced'uninstant,sonregards'illumina,commechaquefoisqu'illavoyait,etelleentrevitunpeud'espoir.Mais,presqueinstantanément,lalueurdanssonregards'éteignitetlesangquittasonvisage.—Jecroyais...Simonm'aditquetuneviendraispas.UnevaguedenauséesubmergeaClaryetelles'appuyad'unemaincontrelemur.—Alors,situesvenu,c'estseulementparcequetupensaisquejeneseraispaslà?Ilsecoualatête.—Je...—Tuavaisencorel'intentiondem'adresserlaparole?demandaClaryd'unevoixsuraiguë.Auprixd'uneffortviolent,elleparvintàlamaîtriseretenfonçalesonglesdanssespaumes.—Situveuxrompre,lamoindredeschosesseraitdem'enavertirplutôtquedem'ignorerenmelaissantdevinerparmoi-même.—Pourquoitoutlemondepassesontempsàmedemandersijevaisrompreavectoi?s'emportaJace.D'abordSimon,etmaintenant...—TuasparlédenousàSimon?(Clarysecoualatête.)Pourquoi?Pourquoiturefusesdemeparleràmoi?—Parcequejen'yarrivepas!Jenepeuxpasteparler,jenepeuxpasêtreavectoi,jen'arrivemêmepasàsoutenirtonregard.—Quoi?hoquetaClary.Jacesemblas'apercevoirdecequ'ilvenaitdedireets'enfermadansunsilenceconsterné.Pendantunmoment,ilssedéfièrentduregard.PuisClarytournalestalonsetregagnalafouleenjouantdescoudespoursefrayeruncheminparmilesgroupesdespectateursquibavardaient,indifférenteàcequisepassaitautourd'elle.Seulluiimportaitd'atteindrelaporteaussivitequepossible.—Etmaintenant,criaEricdanslemicro,onvavouschanterunechansonqu'onvientd'écrire.Elleestdédiéeàmacopine.Onsortensembledepuistroissemaineset,franchement,c'estdusolide.C'estpourlavie,bébé.Cettechansons'appelleBangyoulikeaDrum1.Des rires et des applaudissements fusèrent dans le public en même temps que les premières notess'élevaient.Simonn'étaitpascertainqu'Ericaitcomprisqu'ilscroyaientàuneplaisanterie,cequin'étaitpaslecas.Érictombaitamoureuxdèsqu'ilcommençaitàsortiravecunefille,etilfallaittoujoursqu'ilécriveunechansoninappropriéeàcesujet.Entempsnormal,Simonnes'enseraitpasformalisé,maisilavaitvraimentespéréqu'ilsquitteraientlascèneàlafindelachansonprécédente.Ilétaitdansuntristeétat:ilavaitdesvertiges,lecorpspoissédesueuretungoûtdemétaldanslabouchequiluirappelaitceluidusangcoagulé.1.En anglais,bang signifie « frapper » (dans des percussions, par exemple)mais aussi, en termes vulgaires, avoir une relation sexuelle.(N.d.T.)

Lamusiquerésonnaitautourdeluicommesidesonglesluigriffaientlestympans.SesdoigtsglissaientsurlescordesquandiljouaitetilvitKirkluilancerunregardperplexe.Ilessayadeseconcentrer,sansobtenirplusdesuccèsques'ilavaittentédedémarrerunevoituresansbatterie.Ungrondementstérileluiemplissaitlecrâne,maisaucuneétincellen'enjaillissait.Il scruta le bar, chercha des yeux Isabelle, sans trop savoir pourquoi ; il ne distingua qu'unemer devisagesblafardslevésverslui,etsesouvintdesapremièrenuitàl'hôtelDumort.Ilrevitlesfacièsdesvampires tournés vers lui, pareils à de pâles fleurs en papier dépliant leurs pétales sur un néant deténèbres.Uneviolentenauséelesubmergea.Ilreculad'unpaschancelantetlâchalescordesdesabasse.Illuisemblaquelesolondulaitsoussespieds.Lesautresmembresdugroupe,accaparésparlamusique,neparurentpass'enapercevoir.Simonarrachalacourroiedesoninstrument,sedirigeaverslerideauaufonddelascèneenbousculantMattaupassageets'engouffrajusteàtempsdanslescoulissesavantdetomberàgenouxetd'êtreprisd'unhaut-le-cœur.Maisriennevint.Ilavaitl'estomacaussicreuxqu'unpuits.Ilseredressaets'adossaaumurenpressantsesmainsglacéessursonvisage.Celafaisaitdessemainesqu'ilnesentaitplusnilechaudnilefroid,etpourtantilavaitl'impressiond'avoirdelafièvre...etilavaitpeur.Queluiarrivait-il?LesparolesdeJaceluirevinrentenmémoire:«Tuesunvampire.Lesang,cen'estpasdelanourriturepourtoi.Lesang,c'estdusang.»Sepouvait-ilquesonétatsoitdûaufaitqu'ilnesesoitpasnourri?Pourtant,iln'avaitnifaimnisoif.Ilsesentaitsimalqu'ilavaitl'impressiond'agoniser.Etsionl'avaitempoisonné?Peut-êtrequelaMarquedeCaïnneleprotégeaitpascontrecegenredemenace.Iltitubajusqu'àlasortiedesecoursquidébouchaitsurlaruederrièreleclub.L'airfroiddudehorsluiéclairciraitprobablementlesidées.Peut-êtrequec'étaitseulementl'effetdelafatigueetdesnerfs.—Simon?Unepetitevoix,pareilleaupépiementd'unoiseau,s'élevaderrière lui. Il tourna la tête,épouvanté,etreconnutMaureen.Deprès,ellesemblaitencoreplusminuscule,avecsonossaturefrêleetsamassedecheveux d'un blond très pâle qui tombait en cascade sur ses épaules, à moitié dissimulée sous unecasquetteroseentricot.Elleportaitdesmitainesàrayuresmulticoloresetuntee-shirtblancàmanchescourtesàl'effigiedeCharlotteauxfraises.Simonpestaintérieurement.—Cen'estvraimentpaslemoment,Maureen.—Jeveux justeprendreunephotode toiavecmon téléphonepour lamontreràmesamies,protesta-t’elleenglissantsescheveuxderrièresesoreillesd'ungestefébrile.Sa tête l'élançait. Quelle situation ridicule ! On ne pouvait pas dire qu'il fût harcelé par les fans.Maureenétait littéralement laseuleadmiratricedugroupeet,par-dessus lemarché,c'était l'amiede lapetite-cousined'Éric.Ilnepouvaitdoncpassepermettredeselamettreàdos.—D'accord.Vas-y,prendstaphoto.Ellelevasontéléphone,appuyasurunboutonetfronçalessourcils.—Etmaintenant,unedenousdeux?Elle lerejoignitenhâteetsecollacontre lui.Ilsentit leparfumdesonglossà lafraisedominant leseffluves iodésdesasueuret l'odeur,plussaléeencore,dusanghumain.Elle leva lesyeuxvers luienbrandissantsontéléphonedesamainlibreet luiadressaungrandsourire.Elleavait lesdeuxdentsdedevantécartéesetuneveinebleuesaillaitsursagorge,battantaurythmedesarespiration.—Souris,dit-elle.Une douleur fulgurante assaillit Simon en même temps que ses crocs s'enfonçaient dans sa lèvreinférieure. Il entenditMaureenpousserunhoquetde surprise.Faisantvoler son téléphone, il l'agrippapourl'attirercontreluietplantasescaninesdanssagorge.Du sang jaillit dans sabouche.Songoût était incomparable : c'était comme s'il avaitmanquéd'air etaspiraitdegrandesboufféesd'oxygènepurtandisqueMaureensedébattaitets'efforçaitdelerepousser,mais il s'enapercevaitàpeine. Ilne remarquamêmepasqueseseffortsmollissaientetquesonpoids

l'entraînaitverslesol.Ilseretrouvaallongésurelle,lesmainscramponnéesàsesépaules,etseremitàboire.«Tun'asjamaisgoûtéausanghumain,n'est-cepas?avaitditCamille.Tuyviendras.Etquandtuyaurasgoûté,tunepourrasplusl'oublier.»

9D'UNFEUÂL'AUTRE

CLARYGAGNALASORTIEetémergeaàl'airlibre.Lecielnocturneétaitsaturédepluie.Ilpleuvaitàverseàprésentetelleseretrouvatrempéesur-le-champ.Lesyeuxnoyésdelarmes,ellepassaentrombeprèsduvanjauned'Éricets'apprêtaitàtraverserlaruemalgrélefeuvertquandquelqu'unlarattrapaparlebrasetlaforçaàseretourner.C'était Jace. Il était aussi trempé qu'elle : la pluie aplatissait ses cheveux blonds et plaquait sesvêtementssursoncorps.—Clary,tunem'aspasentendut'appeler?—Lâche-moi!s'exclama-t-elled'unevoixtremblante.—Non.Pasavantquetum'aiesparlé.Iljetauncoupd'œildepartetd'autredelarue.désertetandisquelapluierebondissaitsurletrottoir.—Viens.La tenant fermement par le bras, il lui fit contourner le van et l'entraîna dans une ruelle étroite quijouxtait l'AltoBar.Au-dessus d'eux, de hautes fenêtres laissaient filtrer le bruit étouffé de lamusiquequ'on jouait toujours à l'intérieur. L'allée bordée demurs en brique servaitmanifestement de dépotoirpourdumatérieldemusiquehorsd'usage.Desampliscassésetdevieuxmicrosjonchaientlesol,ainsiquedesdébrisdebouteillesdebièreetdesmégotsdecigarettes.Clarysedégagead'ungestebrusque.—Situavaisprévudemeprésentertesexcuses,netedonnepascettepeine.(Ellerepoussasescheveuxmouillésdesonvisage.)Jeneveuxpaslesentendre.—Jevoulaist'expliquerquej'essayaisd'aiderSimon,lâcha-t-il.(Desgouttesdepluieperlaientsursescilsetroulaientsursesjouescommedeslarmes.)J'étaischezluicesderniers...—Et tunepouvaispasme ledire?Tunepouvaispasm'envoyerun textod'une lignepourme fairesavoiroùtuétais?Oh,attends.C'étaitimpossible,puisquetuastoujoursmonportable!Rends-le-moi.Sansunmot,JacefouilladanssapocheetremitsontéléphoneàClary.Ilsemblaitintact.Elleleglissadanssonsacpournepasqu'ilprennel'eau.Jacelaregardafaire,l'airbouleversécommesiellel'avaitgiflé.LacolèredeClaryredoubla.Dequeldroitosait-ilprétendrequ'ilsouffrait?—JecroyaisquegarderunœilsurSimon,c'était laseule façond'êtreprèsde toi,expliqua-t-ilaveclenteur.Bêtement,j'aipenséquetucomprendraisquejelefaisaispourtoietquetumepardonnerais...ToutelaragedeClaryrefitsurfaceetdéferlacommeunrazdemaréebrûlant,impossibleàendiguer.—Jenesaismêmepascequejesuiscenséetepardonner!s'écria-t-elle.Deneplusm'aimer?Parcequesic'estcequetuveux,JaceLightwood,tupeuxallertefaire...Elle reculad'unpaset faillit trébuchersuruneenceinteabandonnéesur le trottoir.Sonsac tombaparterre aumomentoùelle tendait lamainpour retrouver sonéquilibre,mais Jace l'avait déjàdevancée.S'avançant pour la rattraper, il la poussa contre le mur de la ruelle et, la prenant dans ses bras, ill'embrassapassionnément.Clarysavaitqu'elleauraitdûlerepousser;sapetitevoixintérieureluisoufflaitquec'étaitlasolutionraisonnable,mais son corps se fichait bien de la raison alors que Jace l'embrassait à perdre haleine,commes'ilrisquaitl'enferenfaisantcelamaisquecelaenvalaitquandmêmelapeine.Elle se cramponnaà ses épaules, aucoton trempéde son tee-shirt, sentit laduretéde sesmuscles en

dessous,et lui rendit sesbaisersavec tout ledésespoirqu'avaient suscitécesquelquesderniers jours,alorsqu'elleignoraitoùilétaitetcequ'ilpensait,etqu'illuisemblaitqu'onluiavaitarrachélecœur.—Dis-moicequinevapas,chuchota-t-elleentredeuxbaisers,levisagecontrelesien.Oh,souffla-t-ellecommeils'écartaitpourluiprendrelesmainsetlesglisserautourdesataille.Il la hissa sur une enceinte cassée, de sorte que leurs visages se faisaient face, prit sa tête entre sesmains, et sepenchavers elle.Leurs corps se frôlaient sansvraiment se toucher, et cela luimettait lesnerfsenpelote.Ellesentait la fièvrequiémanaitde lui ;elleavait toujours lesmainssursesépaules,maisçanesuffisaitpas.Elleavaitenviequ'illaserredanssesbras.—P...pourquoitunemeparlespas?reprit-elleàvoixbasse.Pourquoitunemeregardespas?Ilplongeasonregarddanslesien.Sescilsassombrisparlapluiefaisaientressortirl'ordesesyeux.—Parcequejet'aime.Incapabled'attendredavantage,elleagrippalespassantsdesaceintureetl'attiracontreelle.Ilselaissafairesansrésister,lesmainsplaquéescontrelemur,etcollasoncorpsausienjusqu'àcequeleursbustes,leurshanchesetleursjambess'emboîtentcommelespiècesd'unpuzzle.Lesmainsposéessursataille,illuidonnaunlongbaiserlangoureuxquilafitfrissonner.Ellesedégagea.—Çan'aaucunsens.—Jesaismaisjem'enfiche.J'enaiassezd'essayerdevivresanstoi.Tunevoisdoncpasqueçametue?Elleledévisageaavecperplexité.Ellevoyaitbienqu'ilétaitsincère,ellepouvaitleliredanscesyeuxqu'elleconnaissaitparcœur.Saraison,avidederéponses,luttaaveclapartieprimitivedesoncerveauetfinitparrendrelesarmes.—Alorsembrasse-moi,murmura-t-elle,etilcollasaboucheàlasienne,leurscœurssemirentàbattreàl'unissonsousletissutrempéquilesséparait.Elles'abandonnaàcebaiser,aucontactdeceslèvres,delapluiequiperlaitsursescils,decesmainsquis'aventuraientsursarobemouilléeetfroissée,sifineetcollanteàprésentquec'étaitcommesentirsesdoigtssursapeaunue,sapoitrine,seshanches,sonventre.Enatteignantlebasdesarobe,ilagrippasesjambesetlaplaquaunpeuplusfortcontrelemurtandisqu'ellelesenroulaitautourdelui.Ilpoussaungrognementsurprisettirasurlevoiledesoncollant,quicédasouslapressiondesesdoigtsmouillés,révélantlapeaunue.Pournepasêtreenreste,elleglissalesmainssoussontee-shirtetexploralapeau tiède recouvrant ses côtes, lehautde sonabdomen, les cicatricesde sondos et lesosde seshanchesau-dessusdelaceinturedesonjean.Cen'étaitpasunterritoireinexplorépourelle,etpourtantsescaressessemblèrentlerendrefou;ilgémitdoucementcontresaboucheetl'embrassadeplusbelle,commesicelanesuffiraitjamais...UnhorriblebruitmétalliquerésonnadanslesoreillesdeClary,l'arrachantàsonrêvedebaisersetdepluie.Avecunhoquetdestupeur,ellerepoussaJaceetretombamaladroitementparterreenrajustantsarobeenhâte.Soncœurtambourinaitcontresacagethoraciqueaveclaforced'unbélieretelleavait letournis.—NomdeDieu!Deboutàl'entréedelaruelle,Isabelle,dontlescheveuxnoirsmouilléstombaientcommeunecapesursesépaules,shootadansunepoubelleetlesfixad'unœilnoir.—Franchement,vousêtesincroyables,touslesdeux!Trouvez-vousunechambre!Clary regarda Jace. Il était trempé jusqu'aux os : la pluie formait des rigoles sur ses vêtements etplaquaitsursoncrânesescheveuxblondsquelapâle lueurd'unlointainréverbèreteintaitd'argent.Leseulfaitdelecontemplerluidonnaenviedeletoucherencore,avecousanslaprésenced'Isabelle,etlaforcedesondésirlerendaitpresquedouloureux.JaceregardaitIsabellecommequelqu'unquivientd'êtrearrachéàunrêve:avecstupéfaction,colère,incompréhension.

—Je cherchais justeSimon, dit-elle, sur la défensive, en voyant l'expression de Jace. Il est sorti descèneencourant,etjen'aiaucuneidéedel'endroitoùilestallé.Clarys'aperçutquelamusiqueavaitcessé;elleétaitincapabledeserappelerquandexactement.—En toutcas, iln'estpas là,poursuivit Isabelle.Vouspouvezretourneràvosoccupations.Ceseraitdommagedenepasprofiterdecebeaumurdebrique,hein?Acesmots,ellefitvolte-facepourrejoindrelebaraupasdecharge.Clary observa Jace. En d'autres temps, ils auraient ri de la mauvaise humeur d'Isabelle, maisl'expressionde Jacen'exprimait aucunegaieté, et elle comprit immédiatementque,quoiqu'il ait pu sepasserentreeux,quoiqu'ilaitpunaîtredecettepertedecontrôlemomentanée,toutétaitfini.Elleavaitungoûtdesangdans labouche;ellenesesouvenaitpassic'étaitellequis'étaitmordula lèvreousic'étaitluiquil'avaitfait.—Jace...Ellefitunpasdanssadirection.—Non,dit-ild'unevoixrauque.Jenepeuxpas.Surce,ils'enfuitàtoutesjambesetdisparutauboutdelaruelleavantqu'elleaitpureprendresonsoufflepourlerattraper.—Simon!Unevoixfurieuserésonnaàsesoreilles.IlauraitacceptédelâcherMaureenalors-dumoinsc'estcequ'il se disait - mais il n'en eut pas le temps. Des mains robustes l'agrippèrent par les bras et lesoulevèrent.CefutunKylelivide,encoreébourifféetruisselantdesaprestationàpeineterminée,quileremitdebout.—Simon,qu'est-cequetufous?Qu'est-cequetufous?!—Jenevoulaispas,hoquetaSimond'unevoixquiluisemblapâteuse.Ilavaittoujourslescrocssortisetn'avaitpasencoreapprisàparleraveccesfichusmachins.DerrièreKyle,Maureengisaitrecroquevilléeparterre,affreusementimmobile.—Jetel'avaisdit.Jetel'avaisdit!s'écriaKyleenrepoussantviolemmentSimon.Iltitubaenarrière,lefrontbrûlant,tandisqu'unemaininvisiblesoulevaitKyleetleprojetaitcontrelemur derrière lui. Il s'affaissa par terre, à quatre pattes, dans une posture quasi animale, et se relevapéniblement,lesyeuxécarquillésdestupeur.—Bonsang,Simon...Maiscelui-ciétaittombéàgenouxprèsdeMaureenet,d'unemainfébrile,iltâtaitsagorgepourtrouversonpouls.Enlesentantbattresoussesdoigts,faiblementmaisrégulièrement,ilfaillitverserdeslarmesdesoulagement.— Écarte-toi d'elle, ordonna Kyle d'une voix blanche en se dressant au-dessus de lui. Lève-toi etdégage.Simonobéitàcontrecœuret fit faceàKyleau-dessusducorps inertedeMaureen.Un raide lumièrefiltraàtraverslesrideauxquiprotégeaientlascène;ilentendaitlesautresmembresdugroupebavarderdel'autrecôtétoutenrangeantleursinstruments.Ilsseraientlàd'uneminuteàl'autre.—Tum'as...poussé?demandaKyle.Jenet'aipasvubouger.— Je ne voulais pas, répétaSimon, désemparé.Apparemment, c'était sa seule rengaine, ces dernierstemps.Kylesecoualatête.—Tire-toid'ici.Vam'attendreprèsduvan.Jevaism'occuperd'elle.IlsepenchapoursouleverMaureen.Ellesemblaitaussimenuequ'unepoupéeentresesbrasrobustes.IllançaunregardnoiràSimon.—Allez!Etj'espèrequetutesenstrèsmal.Simonsedirigeaverslaportedederrièreetl'ouvrit.L'alarmenesedéclenchapas;elleétaitdésactivéedepuisdesmois.Laporteserefermaderrièreluiet,

lecorpssecouédetremblements,ils'adossaàunmur.Leclubdonnaitsurunerueétroitebordéed'entrepôts.Surletrottoird'enfaces'étendaitunterrainvagueséparédelarouteparungrillageàdemiaffaissé.Destouffesd'herbedruepoussaientdanslesfissuresdubéton.Lapluietombaitàverse,détrempantlesorduresquijonchaientlachaussée,poussantdevieillescanettesdebièredanslescaniveauxpleinsàrasbord.Simon eut l'impression qu'il contemplait le plus beau paysage qu'il lui ait été donné de voir. La nuitsemblaits'êtredésagrégéeenunkaléidoscopedelumière.Legrillageétaitdevenuunentrelacsscintillantdefilsargentés,chaquegouttedepluieétaitunelarmedeplatine.«J'espèrequetutesenstrèsmal»,avaitditKyle.C'étaitmillefoispire.Simonnes'étaitjamaissentiaussibien,aussivivantqu'encemomentmême.Lesanghumainétaitbeletbienlaplusparfaite,laplusdivinedespitancespourlesvampires.Desvaguesd'énergieletraversaientcommeuncourantélectrique.Lesélancementsdanssatêteetdanssonestomacavaientcessé.Ilauraitpucourirdixmillekilomètressanss'arrêter.C'étaithorrible.—Salut,toi.Çava?La voix qui venait de s'élever avait une inflexion distinguée,moqueuse. Simon se retourna et vit unefemmedrapéedansunlongtrenchnoirquis'abritaitsousunparapluiejaunevif.Atraversleprismedesanouvellevision,onauraitdituntournesolscintillant.Lafemmeelle-mêmeétaittrèsbelle,bienquetoutlui semblâtbeauencemoment,avecdescheveuxnoirs lustréset les lèvrespeintesen rougevif. Il serappelavaguementl'avoirvueassiseàunetablependantleconcert.Il hocha la tête, effrayé à l'idée d'ouvrir la bouche. Il devait sembler totalement ahuri pour que deparfaitsétrangersviennents'enquérirdesasanté.—Tuasl'aird'avoirreçuuncoupsurlatête,poursuivitlafemmeendésignantsonfront.C'estunvilainbleuquetuaslà.Tuneveuxpasquej'appellequelqu'un,tuessûr?D'ungesteprécipité,ilrabattitsescheveuxsursonfrontpourdissimulerlaMarque.—Jevaisbien.Cen'estrien.—D'accord.Situledis,lâcha-t-elled'untondubitatif.Ellesortitdesapocheunecartedevisitequ'elleluitendit.Unnomyétaitinscrit:SatrinaKendall,etendessous,enpetitescapitales,lemot«manager»,suivid'unnumérodetéléphoneetd'uneadresse.—Votreprestationm'aplu,dit-elle.Sivousvoulezvoirplusgrand,appelez-moi.Et,àcesmots,elle s'éloignad'unpas léger, laissantSimonbouchebée.«Décidément, songea-t-il, lanuitn'auraitpaspuêtreplusbizarre.»Secouant la tête, ce qui projeta des gouttes de pluie dans toutes les directions, il pataugea jusqu'àl'endroit où le van était garé. La porte du bar était ouverte, et les clients affluaient au-dehors. Toutsemblaitencoremiraculeusementéclairé,maissaperceptioncommençaitàredevenirnormale.LascènequisedéroulaitdevantSimonn'avaitriend'extraordinaire:lebarsevidait,laportièreàl'arrièreduvanétaitouverte,etl'intérieurdéjàchargédumatérielqueMatt,Kirketleurbanded'amisavaienttransporté.Enserapprochant,SimonaperçutIsabelleadosséeauflancducamion,unejamberelevée,letalondesabotteposésurlatôlecabossée.Elleauraitpudonneruncoupdemainpourdémonter,étantpluscostaudequen'importequidanslegroupe,àl'exceptionpeut-êtredeKyle,toutefoisvisiblementellen'enavaitpaslamoindreintention.LecontraireauraitsurprisSimon.Asonapproche,ellelevalesyeux.Lapluies'étaitrassembléspourobserverlascène,médusés.Ericmitsesmainsenporte-voixetcria:—Mesdemoiselles,mesdemoiselles,inutiledesebattre.Ilyenaassezpourdeux.Isabellefitvolte-faceetluidécochaunregardsiterrifiantqu'ilsetutsur-le-champetbattitenretraiteàl'intérieurduvanenclaquantlaportière.Levéhiculedémarraentrombeets'éloigna.«Traîtres»,pensaSimonmêmesi,enbonnejustice,ilsavaientprobablementestiméqueKyleleramèneraitavecsavoiture,

garéeaucoindelarue.Enpartantduprincipequ'ilvivraitassezlongtempspourcela.— Tu n'es pas croyable, Simon, dit Maia. (A l'instar d'Isabelle, elle avait mis les poings sur leshanches.)Qu'est-cequit'aprisdementircommeça?—Jen'aipasmenti,protestaSimon.Onnes'estjamaisjuréfidélité.(IlsetournaversIsabelle.)Avectoinonplus,d'ailleurs!Jesaisquetuvoisd'autrestypes...—Tunelesconnaispas,répliquaIsabelled'untoncinglant.Ilsnefontpaspartiedetesamis.CommentturéagiraissijesortaisavecEric?—Franchement,j'enresteraiscommedeuxrondsdeflanc.Cen'estpasdutouttontype.—Làn'estpasleproblème,Simon.Maia s'était rapprochée d'Isabelle, et toutes deux lui faisaient face tel unmur inébranlable de fureurféminine. Le bar avait fini de se vider et, à l'exception d'eux trois, la rue était déserte. Il évalua seschancesd'évasionet renonçaà fuir.Les loups-garouscouraientvite, et Isabelleétaitunechasseusedevampiresémérite.— Je suis vraiment désolé, dit-il enfin. Heureusement, l'euphorie générée par le sang qu'il avait bucommençaitàsedissiper.S'ilsesentaitmoinschamboulépardessensationsintenses,ilétaitpaniqué,enrevanche. Pour couronner le tout, ses pensées ne cessaient de se tourner versMaureen. « Pitié, faitesqu'elleaillebien»,songeait-il.—J'auraisdûvousenparler,lesfilles.C'estjusteque...jevousaimebeaucouptouteslesdeux,etjenevoulaispasvousvexer.Apeineeut-ilprononcécesmotsqu'ilpritconsciencedesabêtise.Encoreuncrétinquicherchaitdesexcusesàsoncomportementstupide.Simonnes'étaitjamaisclasséparmicegenredegarçons.Ilétaitlebrave typede servicequi se faisait doublerpar lebadboy sexy, l'artiste torturéou l'égocentriquequin'avaitaucunscrupuleàsortiravecdeuxfillesàlafoissansjamaisvraimentleurmentir,maissansleuravouerlavériténonplus.—Waouh,dit-ilpourlui-même.Quelblaireaujefais!—C'estpeut-êtrelapremièreparolesincèrequejet'entendsdiredepuismonarrivée,marmonnaMaia.—Amen,renchéritIsabelle.Mêmesi,àmonavis,c'estunpeutard...La porte de service s'ouvrit, et quelqu'un sortit du bar. C'était Kyle. Simon éprouva un immensesoulagement.Kyleavait l'air sombre,pas aupointpourtantde laisserpenserqu'il était arrivéquelquechosed'affreuxàMaureen.Il dévala lesmarches et s'avançavers eux.Lapluiebattante avait laisséplace àdu crachin.Maia etIsabelleluitournaientledos;ellesfixaientleurattentionsurSimon,lesyeuxétincelantdecolère.—Tupeuxtoujourscourirpourqu'ont'adresseànouveaulaparole,lâchaIsabelle.EtjevaisavoiruneconversationtrèssérieuseavecClaryàproposduchoixdesesamis.—Kyle,lançaSimonsanschercheràdissimulersonsoulagementenl'entendantapprocher.Euh...est-cequeMaureen...IlignoraitcommentformulersaquestionsansapprendreàMaiaetàIsabellecequis'étaitpassé,maisils'avéraquecelan'avaitpasd'importance,cariln'eutpasletempsdefinirsaphrase.MaiaetIsabelleseretournèrent;IsabelleparutagacéeetMaia,surprise,devantforcémentsedemanderquiétaitKyle.Dèsqu'ellel'aperçut,sonvisagechangea;elleouvritdegrandsyeuxetlesangquittasonvisage.Asontour,Kyleladévisageaavecl'airdequelqu'unquivientdes'éveillerd'uncauchemarpourdécouvrirqu'ils'agitdelaréalité.Ilouvritlabouchepourparler,aucunsonn'ensortit.—Ouhlà,fitIsabelleenlesregardanttouràtour.Vousvous...connaissez?MaiaobservaittoujoursKyle.Simoneutjusteletempsdepenserqu'ellenel'avaitjamaisregardéavecunetelleintensité,quandellemurmura:—Jordan!Ellesejetasurlui,toutesgriffesdehors,etlesplantadanssagorge.

DEUXIÈMEPARTIEPOURCHAQUEVIE

Rienn'estgratuit.Toutsepaie.Pourchaqueprofit,unedette.Pourchaquevie,unemort.Mêmetamusique,dontnousavonstellemententenduparler,aunprix.Tafemmeétaitleprixàpayerpourtamusique.L'enferestsatisfait,désormais.

TedHughes,LesOsdutigre.

10232RIVERSIDEPRIVE

ASSISdanslefauteuildusalondeKyle,Simonregardaitsanslevoirl'écrandetélévisionfigésuruneimagedu jeu auquel avaient jouéKyle et Jace.Onyvoyait un tunnelhumide avecun tasde cadavresgisantsur lesoletdesflaquesdesangtrèsréalistes.Cettescènefaisait froiddansledos,maisSimonn'avaitpaslaforcedeseleverpouréteindrel'écran.Lesimagesquiavaientdéfilétoutelanuitdanssatêteétaientbienplussinistres.Au-dehors,lapâlelueurdétrempéedel'aubeavaitlaisséplaceàlafaibleclartédespremièresheuresdujour,maisSimons'enétaitàpeineaperçu.IlnecessaitdevoirlecorpsinertedeMaureenétendusurle sol, ses cheveux blonds poissés de sang, sa fuite éperdue dans la nuit noire alors que le sang del'adolescentechantaitdanssesveines.IlrevoyaitaussiMaiafondantsurKyleetlelacérantdesesgriffes.Lejeunehommen'avaitpaslevélamainpoursedéfendre.Il l'auraitprobablementlaisséeletaillerenpiècessi Isabellen'étaitpas intervenuepour laprendreàbras-le-corpset laplaquersur le trottoir,oùelle l'avait maintenue jusqu'à ce que sa rage se dissolve dans les larmes. Simon avait tenté de larejoindre,maisIsabelle l'avait tenuàdistanced'unregardfurieux,unbrasautourdeMaia, l'autre levépourlemettreaudéfid'approcher.—Va-t'en,avait-ellecraché.Etemmène-leavectoi.Jenesaispascequ'illuiafait,maiscen'estpasrien,visiblement.Elleavaitvujuste.Simonconnaissaitcenom,Jordan.Maial'avaitmentionnéquandilluiavaitdemandécommentelleavaitété transforméeenloup-garou.Elle luiavaitréponduquec'étaitsonex-petitamileresponsable.Après l'avoirattaquéeavecsauvagerie, ils'étaitenfuien la laissantenaffronterseule lesconséquences.Ils'appelaitJordan.C'étaitdoncpourcelaqueKylen'avaitqu'unseulnomsursoninterphone.Kyle,c'étaitsonpatronyme.JordanKyle.Commeilavaitétébêtedenepasl'avoirdevinéavant!Celadit,ilavaitassezderaisonsdesehaïrpourl'instant.Kyle - ouplutôt Jordan - était un loup-garou ; il guérissait vite.ÀpeineSimon l'avait-il relevé sansménagementpuistraînéjusqu'àsavoiturequelesplaiesbéantessursagorgeetsousleslambeauxdesontee-shirtavaientlaisséplaceàdescroûtes.SimonluiavaitprissesclésetlesavaitramenésàManhattandans un silence demort. Immobile sur le siège du passager, Jordan avait gardé les yeux fixés sur sesmainsensanglantéespendantlaplusgrandepartiedutrajet.—Maureen va bien, dit-il enfin alors qu'ils s'engageaient sur le pont deWilliamsburg.C'étaitmoinsméchantqu'iln'yparaissait.Commetun'espasencoretrèsdouépourtenourrirdeshumains,ellen'apasperdubeaucoupde sang. Je l'aimise dans un taxi.Elle ne se souvient de rien.Elle croit qu'elle s'estévanouiedevanttoietelleestmortifiée.Simonsavaitqu'ilauraitdûremercierJordan,maisilneputs'yrésoudre.—TuesJordan,l'ex-copaindeMaia.Celuiquil'atransforméeenloup-garou.Ils se trouvaient à présent dansKenmare Street ; Simon tourna vers le nord en direction deBoweryStreet,seshôtelsbonmarchéetsesmagasinsdeluminaires.— Oui, répondit Jordan après un silence. Kyle est mon nom de famille. J'ai commencé à me faireappelerparcenomquandj'airejointlesPraetor.

—Ellet'auraittuésiIsabellel'avaitlaisséefaire.—Elle a parfaitement le droit deme tuer si elle le veut, répliqua Jordan avant de retomber dans lesilence.Il se tut pendant que Simon cherchait une place pour se garer et ils avaient gravi péniblement lesmarchesjusqu'àl'appartement.Ensuite,ilétaitallés'enfermerdanssachambresansmêmeôtersavestetachéedesang.Simon avait rassemblé ses affaires dans son sac à dos. Juste avant de quitter l'appartement, il s'étaitravisé.Ilnesavaitpastrèsbienpourquoi,mêmemaintenant,maisaulieudes'enaller,ilavaitabandonnésonsacprèsdelaporteetilétaitretournés'asseoirdanscefauteuil,oùilavaitpassélerestedelanuit.Il aurait voulu appelerClary, or il était trop tôt et, par ailleurs, Isabelle avait préciséqu'elle et Jaceétaientpartisensemble.Or,laperspectivedetroublerleurmomentd'intimiténel'enchantaitguère.Ilsedemandacommentallaitsamère.SielleavaitpulevoirlaveilleausoiravecMaureen,elleauraitpenséqu'ilétaitbeletbienlemonstrequ'ellel'accusaitd'être.Etelleavaitpeut-êtreraison.Il leva les yeux aumoment où la porte de la chambre de Jordan s'entrouvrait. Il en sortit pieds nus,toujours vêtu du jean et du tee-shirt qu'il portait la veille. Les cicatrices sur sa gorge se réduisaientdésormaisàdeszébruresécarlates.SesyeuxseposèrentsurSimon.Sonregardnoisette,sigaietsivifentempsnormal,semblaitéteint.—Jecroyaisquetuétaisparti,lança-t-il.—J'enavaisl'intention.Etpuisjemesuisditquejedevaistelaisserunechancedet'expliquer.—Iln'yarienàexpliquer.Jordansetraînajusqu'àlacuisine,fouillalecontenud'untiroiretensortitunfiltreàcafé.—Quoiqu'aitpudireMaiaàmonsujet,jesuiscertainquec'estvrai.—Ellem'aditquetul'avaisfrappée.Jordansefigea.Ilbaissalesyeuxverslefiltrequ'iltenaitàlamaincommes'ilneserappelaitplusàquoiilservait.—Ellem'aditquevousétiezsortisensemblependantdesmoisetquetoutallaitbien,poursuivitSimon.Puistuesdevenuviolentetjaloux.Quandelletel'areproché,tul'asfrappée.Ellearompuavectoi,etunsoirqu'ellerentraitchezelle,quelquechosel'aattaquéeetabienfaillilatuer.Ensuite,tu...tuasquittélaville.Sansexcusesniexplications.Jordanreposalefiltresurlecomptoir.—Commentelleestarrivéejusqu'ici?CommentelleatrouvélameutedeLukeGarroway?Simonsecoualatête.—ElleasautédansuntrainpourNewYorketelles'est lancéesurleurstraces.C'estunesurvivante,Maia.Ellenet'apaslaisséladétruire.Beaucoupdegensauraientrenoncé.—C'estpourçaquetuesresté?demandaJordan.Pourmedirequejesuisunsalaud?Figure-toiquejelesaisdéjà.—Je suis resté à causedeceque j'ai fait hier soir.Si j'avaisdécouvert tavéritable identitéhier, jeseraisparti.Maisaprèscequej'aifaitàMaureen...(Ilsemorditlalèvre.)Jecroyaisquejecontrôlaiscequim'arrivait,orcen'estpaslecas,etj'aifaitdumalàquelqu'unquineleméritaitpas.C'estpourçaquejesuisresté.—Parcequesijenesuispasunmonstre,tun'enespasunnonplus.—Jeveuxsavoircomment jepeuxcontinuer,etpeut-être tusaurasm'éclairer. (Simonsepenchaverslui.) Parce que tu as toujours été sympa avecmoi depuis que je te connais. Je ne t'ai jamais vu fairepreuvedeméchancetéoutemettreencolère.Etpuisj'aipenséàlaGardedesLoups,etàcequetum'asdit,àsavoirquetuavaisrejointleursrangscartuavaismalagi.Alorsj'aisupposéquec'étaitàMaiaquetufaisaisréférenceetquetuessayaispeut-êtredeteracheter.—J'essaie,oui,ditJordan.Etc'estbiendeMaiaqu'ils'agit.

Assiseaubureaudelapetitechambred'amisdeLuke,Claryregardaitleboutdetissuétalédevantelle.Une fois qu'elle l'eut lesté de chaque côté avec des crayons, la stèle à la main, elle s'efforça de seremémorerlarunequiluiétaitapparueàl'hôpital.Elleavaitdumalàseconcentrer.Ellen'arrêtaitpasdepenseràJaceetàlanuitprécédente.Oùpouvait-ilêtre?Pourquoiétait-ilsimalheureux?Jusqu'àcequ'ellelevoie,ellen'avaitpasimaginéqu'ilpuissel'êtreautantqu'elle,etcettepenséeluiserraitlecœur.Elleavaitenviedel'appeler,maiss'étaitretenuede le faire à plusieurs reprises depuis qu'elle était rentrée. S'il avait l'intention de lui confier sonproblème,ildevraitlefairesansyêtreinvité.Elleleconnaissaitassezpoursavoircela.Ellefermalesyeuxets'efforçadevisualiser larune.Cen'étaitpasunerunedesoninvention,elleenétaitàpeuprèscertaine.Non,celle-ciexistaitdéjàbienqueClarynesoitpassûredel'avoirvuedansleGrimoire.Saformeétaitmoinslefaitd'unetraductionqued'unerévélation,commesielledevaitdéterrerunobjetenfouisouslaterreensoufflantlapoussièrepeuàpeupourendéchiffrerl'inscription...Lastèletressautadanssamainet,ouvrantlesyeux,elleconstata,àsongrandétonnement,qu'elleavaitréussiàtracerunpetitmotifsurleborddutissu.Onauraitpresqueditunetacheavecdedrôlesdetrucsdépassantdetouslescôtés.Ellefronçalessourcilsensedemandantsiellen'avaitpasperdusondon.Maissoudain, le tissusemitàchatoyer telleuneondedechaleurs'élevantdubétonbrûlant.Soussonregardmédusé,desmotsseformèrentsurl'étoffecommesiunemaininvisiblelestraçait.Propriétédel'ÉglisedeTalto.232RiversideDrive.Un frisson d'excitation la parcourut.C'était un indice, un véritable indice. Et elle l'avait trouvé touteseule,sansl'aidedequiconque.232RiversideDrive.C'étaitdansl'UpperWestSide,songea-t-elle,prèsdeRiversidePark,justeenfaceduNewJerseyentraversantlefleuve.Bref,cen'étaitpassiloin.L'EglisedeTalto.Claryreposalastèleavecunfroncementdesourcilsinquiet.Dequoiqu'ils'agisse,celanesentaitpasbon.EllesetournaverslevieilordinateurdeLukeetseconnectasurInternet.Elleconstatasanssurprisequ'entapant«ÉglisedeTalto»dans lemoteurde recherche ellen'obtenait aucun résultat intelligible.L'inscription sur l'étoffeétaitpeut-êtredupurgatique,duchtonienouuneautrelanguedémoniaque.Unechoseétaitcertaine:quellequesoitcetteÉglise,elleétaitsecrète,etprobablementmalfaisante.Sielleétaitmêléeàunehistoiredemanipulationdebébésvisantàleurfairepousserdesgriffesenguisedemains,ilnepouvaitpass'agird'unevéritablereligion.Clarysedemandasilafemmequiavaitabandonnésonbébéprèsdel'hôpitalétaitunmembredecetteÉglise,etsiellesavaitdansquelpétrinelles'étaitmiseavantlanaissancedesonbébé.Enprenantsontéléphone,ellesesentitglacéejusqu'auxos...etsefigea,leportableàlamain.Elleétaitsurlepointd'appelersamère,maisseravisa.Jocelynevenaitjustedecesserdepleureretavaitacceptéd'allerregarderlesbaguesavecLuke.D'unautrecôté,Clarylajugeaitassezfortepouraccepterlavéritéquellequ'ellesoit,etelle-mêmeauraitd'énormesproblèmesavecl'Enclavepouravoirpousséaussiloinsesinvestigationssanslesenavoirinformés.Luke?Maisilétaitavecsamère.Ellenepouvaitpasl'appeler.Maryse,peut-être?Laseuleperspectivedeluitéléphonerluiparaissaitétrangeetintimidante.Enoutre,Clary savait, sans trop vouloir s'avouer que c'était un critère, que si elle laissait l'Enclave prendre lecontrôledesopérations, elle serait tenueà l'écart d'unmystèrequi semblait la concernerde trèsprès.Sansoublierqu'elleauraiteul'impressiondetrahirsamèreauprofitdel'Enclave.Mais se précipiter là-bas toute seule, sans savoir ce qu'elle y trouverait... D'accord, elle avait del'entraînement,maispastantqueça.Etelleneconnaissaitquetropbiensapropensionàagird'abordetàréfléchirensuite.Aprèsunehésitation,elletapauntextolaconique:«232RiversideDrive.Rejoins-moitout de suite. C'est important. » Elle appuya sur la touche « envoyer » et attendit. Bientôt, l'écrans'illuminaetunbourdonnementretentit:«OK».

Avecunsoupir,Claryreposasontéléphoneetallacherchersesarmes.—J'aimaisMaia.Jordans'étaitassissurlefuton,aprèsavoirenfinréussiàfaireducafé,bienqu'iln'yaitpastouché.Ilsecontentaitdeserrersatasseentresesmains,enlafaisanttournertandisqu'ilparlait.—Tudois savoirça,avantque je te racontequoiquece soit.Onvenait tous lesdeuxdumême troupaumé duNew Jersey, et elle avait tout le temps des ennuis parce que son père était noir et samèreblanche.Elleavaitunfrère,unvéritablepsychopathe.Jenesaispassiellet'aparlédelui.Daniel.—Pasbeaucoup,non.—Avectoutça,savieétaitunenfer,maiselleneselaissaitpasdécourager.Lapremièrefoisquejel'aivue,c'étaitchezunvendeurdedisques,entraind'acheterdevieuxvinyles.Onaengagélaconversation,et je me suis vite rendu compte que c'était la fille la plus cool que j'aie rencontrée sur un rayon deplusieurskilomètres.Enplus,elleétaitjolie.Etsympa.(LeregarddeJordanétaitperdudanslevague.)On a commencé à sortir ensemble, et c'était génial. On était fous amoureux. Amoureux comme desadolescentsdeseizeans.Puisj'aiétémordu.Unsoir,jemesuistrouvéprisdansunebagarre.J'aimaisbienlabagarre,àcetteépoque.J'avaisl'habitudederecevoirdescoupsdepiedetdescoupsdepoing,maisêtremordu?J'aipenséqueletypeétaitdingue.Jesuisalléàl'hôpitalmefairefairedespointsdesuture,etj'aioubliétoutel'histoire.« Trois semaines plus tard environ, les effets ont commencé à se manifester. Des accès de rageincontrôlable.Soudain,jen'yvoyaisplusrien,etjenesavaispascequim'arrivait.Monpoingestpasséàtraverslafenêtredemacuisineparcequ'undestiroirsétaitcoincé.AvecMaia,jedevenaisd'unejalousiemaladive, j'étaisconvaincuqu'elle lorgnait lesautresgars,convaincu...Jenesaismêmepascequimepassaitparlatête.Jesaisseulementquej'aipétélesplombs.Jel'aifrappée.Jetiensàpréciserquejenemesouvienspasl'avoirfaitmais,oui,jel'aifrappée.Etquandellearompuavecmoi...Il se tut,pritunegorgéedecafé.Simon lui trouva l'airhagard. Iln'avaitpas souventdû raconter sonhistoire.S'ill'avaitdéjàracontée.—Deuxjoursplustard,jesuisalléàunesoiréeetelleétaitlà.Elledansaitavecunautretypeetellel'embrassaitcommepourmeprouverquec'étaitfini.Elleavaitmalchoisisasoirée,maisellenepouvaitpas le savoir. C'était la première pleine lune depuis que j'avais été mordu. La première où je metransformais.Latransformationmalmenaitmoncorps,écrasaitmesos,fendaitmapeau.J'étaisàl'agonie,etpasseulementàcausedeseffetsphysiques.Jelavoulais,jevoulaisqu'ellerevienne,jevoulaistoutluiexpliquer,maisjenepouvaisquehurleràlalune.J'erraisdanslesruesquandjel'aivuequitraversaitleparcpourrentrerchezelle...—Etc'estlàquetul'asmordue.—Oui.Jordanfixaunpointdanslevague,l'esprittournéverslepassé.—Enmeréveillantlelendemainmatin,jemesuisrappelécequej'avaisfait.J'avaisl'intentiond'allerchezellepourm'expliquer.J'étaisàlamoitiéducheminquandungrandtypem'abarrélepassageenmeregardantfixement.Ilsavaittoutsurmoncompte.Ilm'aexpliquéqu'ilétaitmembredesPraetorLupusetqu'on l'avait chargéde s'occuperdemoi. Iln'étaitpascontentd'êtrearrivé trop tard, alorsque j'avaisdéjàmorduquelqu'un.Ilnevoulaitpasmelaisserapprocherd'elle.Ilprétendaitqueçaneserviraitqu'àempirerleschoses.Ilm'apromisquelaGardedesLoupsveilleraitsurelle.Commej'avaisdéjàmorduunhumain,cequiétaitstrictementinterdit,leseulmoyenpourmoid'échapperàmonchâtiment,c'étaitderejoindrelaGardepourapprendreàmemaîtriser.«D'abord,j'airefusé.J'avaisenviedeluicracherdessusetj'étaisprêtàaccepterlapunitionqu'onmeréservait,quellequ'ellesoit.Jemedétestaisàcepoint-là.Maisquandilm'aexpliquéquejeseraisenmesure d'aider des gens commemoi, voire d'éviter que ce qui nous était arrivé àMaia et à moi sereproduise,j'aientrevulalumièreauboutdutunnel.C'étaitpeut-êtrepourmoil'occasionderéparerce

quej'avaisfait.—OK,fitSimon.Maisc'est toutdemêmeunedrôledecoïncidencequ'ont'aitaffectéauprèsdemoi,non?Letypequisortaitaveclafillequetuavaismordueettransforméeenloup-garou?—Cen'estpasunecoïncidence,admitJordan.Tondossierfiguraitparmiuntasd'autresqu'onm'avaitremis.Jel'aichoisiparcequeMaiaétaitmentionnéedanslesnotes.Unloup-garouetunvampiresortantensemble!Tusais,c'estassezinhabituel.C'étaitlapremièrefoisquejedécouvraisdesourcesûrequ'elleétaitdevenueunloup-garou...parmafaute.—Tun'asjamaischerchéàlesavoir?Çasembleunpeu...—Si,j'aiessayé.LesPraetornevoulaientrienentendre,pourtantj'aifaitcequej'aipupourdécouvrirce qui lui était arrivé. Je savais qu'elle s'était enfuie de chez elle,mais elle avait une vie de famillepourrie de toutemanière, donc ça nem'apprenait rien. Et ce n'est pas comme s'il existait un registrenationaldesloups-garousoùj'auraispulachercher.J'espérais...justequ'ellenes'étaitpastransformée.—Alorstum'aschoisiàcausedeMaia?Jordanrougit.—Jepensaisqu'entecôtoyantjefiniraisparavoirdesesnouvelles.Savoirsielleallaitbien.—C'est pour ça que tum'as enguirlandé parce que je sortais avec deux filles à la fois ! s'exclamaSimon.Tujouaislesprotecteurs.Jordanluijetaunregardnoirpar-dessussatassedecafé.—OK,c'étaitbêtedemapart.—Etc'esttoiquiasglisséleflyerduconcertsoussaporte,pasvrai?(Simonsecoualatête.)Alors,est-ceque le faitdegâchermavieamoureusefaisaitpartiede tesobligationsouc'était juste ta touchepersonnelle?—Jeluiaifaitdumal.Jenevoulaispasquequelqu'und'autreluienfasse.—Etçanet'apastraversél'espritqu'entevoyantlesoirduconcertelleessaieraitdet'arracherlesyeux?Siellen'étaitpasarrivéeenretard,ellet'auraitpeut-êtremêmeréglétoncomptesurscène.C'auraitétéunbonusexcitantpourlepublic.— Je n'avais pas conscience qu'elle me haïssait à ce point. Moi, je ne déteste pas le type qui m'atransformé.Jemerendscomptequ'iln'avaitpeut-êtrepaslecontrôledelui-mêmecesoir-là.—Oui,maistun'espastombéamoureuxdecetype.Tun'aspaseuderelationaveclui.Maiat'aimait.Elles'imaginequ'aprèsl'avoirmorduetut'estirésansplusjamaispenseràelle.Elletehaitautantqu'ellet'aaimé.Avant que Jordan puisse répondre, la sonnette retentit. Ce n'était pas l'interphone qui avait sonné,signalant laprésencedequelqu'unenbas,mais lasonnetted'entrée.Lesgarçonséchangèrentunregardinterloqué.—Tuattendsquelqu'un?demandaSimon.Jordansecoualatêteetreposasatassedecafé.Ensemble,ilss'avancèrentàpasdeloupdanslecouloir.JordanfitsigneàSimonderesterderrièreluietouvritlaported'ungestebrusque.Iln'yavaitpersonnesurleseuil,maisunefeuilledepapierpliéeendeux,lestéeparunegrossepierre,étaitposéesurlepaillasson.Jordansepenchapourlaramasseretladépliaenfronçantlessourcils.—C'estpour toi,dit-il en la tendant àSimon.Perplexe,Simon lut lemessage inscrit aucentrede lafeuilleengrosseslettresenfantines.SIMONLEWIS,NOUSDÉTENONSTAPETITEAMIE.RENDEZ-VOUSAU232RIVERSIDEDRIVEAUJOURD'HUI.

SOISLÀAVANTLATOMBÉEDELANUITOUNOUSLUITRANCHERONSLAGORGE.

— C'est une blague ! s'exclama Simon en contemplant le message, abasourdi. C'est forcément uneblague.

Sansunmot,Jordanlesaisitparlebrasetl'entraînaausalon.Aprèsavoirfouillélapièce,ildénichaletéléphonesansfiletletenditàSimond'ungestebrutal.—Appelle-la,dit-il.AppelleMaiaetvérifiequ'ellevabien.—Maiscen'estpeut-êtrepaselle.Simonconsidéraletéléphonetandisquel'horreurdelasituations'insinuaitdanssonesprit.«Concentre-toi,s'enjoignit-il.Pasdepanique.»—C'estpeut-êtreIsabelle.—Oh,nomdeDieu,marmonnaJordanenluijetantunregardnoir.Tuasd'autrescopines?Est-cequ'ilvafalloirqu'onfasseunelistedenomsavantdelesappeler?Simonluiarrachaletéléphonedesmainsetsedétournapourcomposerunnuméro.Maiaréponditàladeuxièmesonnerie.—Allô?—Maia...C'estSimon.Savoixchangeaimmédiatement.—Oh.Qu'est-cequetuveux?—Jevoulaisjustesavoircommenttuallais.—Jevaistrèsbien,répondit-elled'untoncassant.Cen'estpascommesic'étaitdusérieux,nousdeux.Jel'aiencoremauvaise,maisjesurvivrai.Jepensetoujoursquetuesuncrétin,enrevanche.—Cen'estpastoutàfaitcequejevoulaissavoir,ditSimon.—C'estausujetdeJordan?(Ilperçutdelatensiondanssavoixquandelleprononçacenom.)Vousêtesrentrésensemblehiersoir,pasvrai?Vousêtesamis,c'estça?Ehbien,dis-luidegardersesdistancesavecmoi.Enfait,çavautpourvousdeux.A cesmots, elle raccrocha.Le bruit de la tonalité retentit dans le combiné comme le bourdonnementfurieuxd'uneabeille.SimonsetournaversJordan.—Ellevabien.Ellenousdétestetouslesdeuxmaisàpartça,j'aieul'impressionquetoutroulait.—Bon,fitJordan.Maintenant,appelleIsabelle.Simondut s'y reprendreàdeux foisavantqu'Isabelledaignedécrocher. Ilétaitaubordde lapaniquequandsavoixretentitàl'autreboutdufil.Elletrahissaitàlafoisl'indifférenceetl'agacement.—Quiquevoussoyez,j'espèrequec'estunebonnenouvelle.UnevaguedesoulagementsubmergeaSimon.—Isabelle.C'estSimon.—Oh,pourl'amourduciel.Qu'est-cequetuveux?—Jevoulaisjustem'assurerquetuallaisbien...—Quoi,jesuiscenséeêtredévastéeparcequetun'esqu'unmenteur,untricheuretunfilsde...—Non.CettesituationcommençaitvraimentàportersurlesnerfsdeSimon.—Jevoulaissavoirs'ilnet'étaitrienarrivé.Tun'aspasétékidnappée?Unlongsilences'installaàl'autreboutdufil.—Simon,dit-elleenfin.Franchement,c'estleprétexteleplusdébilequej'aiejamaisentendupourvenirpleurnicherautéléphone.Qu'est-cequiclochecheztoi?—Jenesaispas,répliquaSimonavantderaccrocherpourêtresûrd'avoirlederniermot.IltenditletéléphoneàJordan.—Ellevabien,elleaussi.—Jenecomprendspas,grommelaJordan,l'airperplexe.Quis'amuseàproférerdesmenacescommeça,danslevide?C'esttrèsfaciledevérifiersic'estunmensonge.—Ilsdoiventmeprendrepourunidiot...

Simon s'interrompit brusquement : une pensée horrible venait de lui traverser l'esprit. Il arracha denouveauletéléphonedesmainsdeJordanetsemitàcomposerunnumérod'unemainfébrile.—Quiest-ce?demandaJordan.Quiappelles-tu?LetéléphonedeClarysonnajusteaumomentoùelletournaitaucoindelaQuatre-vingt-seizièmeRuepoursedirigerversRiversidePark.Lapluiesemblaitavoirdébarrassélavilledesacrassecoutumière;lesoleilbrillaitsurlabandedegazonvertquibordaitlefleuve,dontleseauxparaissaientpresquebleues.Ellefouillasonsac,ytrouvasontéléphoneetdécrocha.—Allô?LavoixdeSimonretentitdanslecombiné.—Oh,merci,monD...(Ils'interrompit.)Tuvasbien?Tun'aspasétékidnappée?—Kidnappée?Clary scrutait les numéros des façades en marchant. 220, 224. Elle n'était pas sûre de ce qu'ellecherchait.Lebâtimentdevait-ilressembleràuneéglise?Ouserait-ildissimulésousuncharmeafindepasserpourunterrainvague?—Tuasbuouquoi?—C'estunpeutôtpourça.(LesoulagementperçaitdanslavoixdeSimon.)Non,c'estjusteque...j'aireçuunmessagebizarre.Delapartdequelqu'unquimenaçaitdes'enprendreàmapetiteamie.—Laquelle?—Ahah, trèsdrôle, répliquaSimon, l'airpeuamusé. J'aidéjàappeléMaiaet Isabelle,etellesvontbien.Etpuisj'aisongéàtoi...Jeveuxdire,onpassebeaucoupdetempsensemble.Quelqu'uns'estpeut-êtrefaituneidéefausse.Maismaintenant,jenesaisplusquoipenser.—Jenesaispasnonplus.Le 232RiversideDrive, un énorme bâtiment carré au toit pointu, se profila soudain devantClary. Ilavaitpus'agird'uneégliseàuneépoque,songea-t-elle,maisçan'yressemblaitplusbeaucoup.—Aufait,MaiaetIsabellesontaucourantl'unepourl'autredepuishiersoir,ditSimon.Cen'étaitpasbeauàvoir.Tuavaisraisondemedirequejejouaisaveclefeu.Clary examina la façade du numéro 232. La plupart des édifices qui bordaient l'avenue étaient desimmeubles d'appartements luxueux avec des portiers en livrée postés à l'entrée. En revanche, celui-cin'étaitéquipéqued'unehauteporteenboisàdeuxbattants,dotéedevieillespoignéesenmétal.—Ouhlà,désolée,Simon.Est-cequ'ellest'adressentencorelaparole?—Pasvraiment.Clarysaisitl'unedespoignéesettira.Laportes'ouvritavecunlégergrincement.Clarybaissalavoix.—Peut-êtrequec'estl'uned'ellesquit'alaissécemessage?—Çaneleurressemblepasbeaucoup,objectaSimon,l'airsincèrementdéconcerté.TupensesqueJaceauraitpuenêtrel'auteur?CeseulnomfitàClaryl'effetd'uncoupdepoingdansl'estomac.Ellerepritsonsouffleetrépondit:—Jenecroisvraimentpasqu'ilferaitunechosepareille,mêmes'ilétaittrèsencolère.Elle écarta le téléphone de son oreille. En regardant par la porte entrouverte, elle trouva, à sonsoulagement, ce qui ressemblait à l'intérieur d'une église normale : une longue allée et des lumièresvacillantescommedesflammesdecierges.Ellenerisquaitpasgrand-choseàjeteruncoupd'œil.—Ilfautquej'yaille,Simon.Jet'appelleplustard.Claryraccrochaetpénétradansl'église.—Tupensesvraimentqu'ils'agissaitd'uneblague?Jordanfaisaitlescentpasdansl'appartementcommeunlionencage.—Moi,jen'ensuispassûr.Jetrouvelaplaisanteriedouteuse,entoutcas.—Jen'aipasditquec'étaitdrôle.Simonrelutlemessage.Ilétaitposésurlatablebasse;leslettresencapitalesétaientlisiblesmêmeàcettedistance.Leseulfaitderegarderceboutdepapierluiprocuraitunsentimentdemalaise,mêmes'il

savaitqu'iln'étaitfondésurrien.—J'essaiejustedetrouverquiauraitpul'envoyeretdansquelbut,poursuivit-il.— Peut-être que je devrais prendrema journée pour te surveiller et garder unœil sur elle, suggéraJordan.Tusais,justeaucasoù.— Je suppose que tu parles deMaia. Je sais que tu veux bien fairemais, vraiment, je ne pense pasqu'elletelaisseral'approcher.Jordanserenfrogna.—Jeferaisensortequ'ellenemevoiepas.—Tutiensencorebeaucoupàelle,n'est-cepas?— J'ai des responsabilités vis-à-vis d'elle, répliqua Jordan d'un ton sec. Ce que je ressens n'a pasd'importance.—Tufaiscequetuveux,ditSimon.Maisjepersisteàpenser...Lasonnetted'entréeretentitdenouveau.Lesdeuxgarçonséchangèrentunregardavantdeseprécipiterdans le couloir. Jordan atteignit la porte le premier. Il s'empara du portemanteau qui se trouvait àproximité, le débarrassa de ses vêtements et ouvrit grand la porte en brandissant son arme de fortunecommeunjavelot.Jacesetenaitsurleseuil.Lesyeuxécarquillés.—C'estbienunportemanteau?Jordanreposalourdementl'objetparterreetpoussaunsoupir.—Situavaisétéunvampire,ç’auraitpuêtrebeaucoupplusutile.—Oualorsquelqu'unavecpleindemanteauxsurlesbras.—Désolé,ditSimonenémergeantdederrièreJordan.Onvientdevivreunematinéestressante.—Ehbien,cen'estpasfini,lâchaJace.Simon,jesuisvenutechercherpourt'emmeneràl'Institut.LaForceveuttevoir,etilsn'aimentpasattendre.Dèsl'instantoùlaportedel'égliseserefermaderrièreelle,Claryeutl'impressiondepénétrerdansunautremonde,coupédubruitetdel'agitationdeNewYork.L'espaceàl'intérieurdubâtimentétaitvasteethautdeplafond.Unealléeétroite s'avançaitparmides rangéesdebancsetdegrossesbougiesmarronbrûlaientlelongdesmurs.IlsemblaàClaryqu'ilfaisaitsombre,maisc'étaitpeut-êtreparcequ'elleétaithabituéeàl'intensitédelalumièredesort.Elle s'avançadans l'allée en foulant sansbruit ledallageenpierre.«Bizarre,pensa-t-elle,uneéglisesans fenêtres. »L'allée débouchait sur une abside.Là, unevolée demarchesmenait à une estrade surlaquelles'élevaitunautel.Ellel'examinaunmomentetrelevaunautredétailétrange:iln'yavaitpasdecroixdansl'édifice.Unetablettetrônaitsurl'autel;elleétaitsurmontéed'unechouettesculptéedanslapierre,etgravéedesmotssuivants:«Carsamaisonpencheverslamort,Etsaroutemènechezlesmorts.Aucundeceuxquivontàellenerevient,Etneretrouvelessentiersdelavie.»ClaryneconnaissaitpasbienlaBible;contrairementàJace,ellen'enavaitpasmémoriséparfaitementdespassagesentiers.Maismêmesicela ressemblaitàunécrit religieux,c'étaitundrôlede textepourfigurerdansuneéglise.Ellefrissonnaetserapprochadel'autel,surlequelavaitétéabandonnéungroslivrefermé.Certainespagesétaientmarquées;quandClarys'avançapourl'ouvrir,elles'aperçutquecequ'elle avait pris pour unmarque-pages était en réalité une dague aumanche noir gravé de symbolesoccultes.Elleenavaitdéjàvudesemblablesdanssesmanuels.Ils'agissaitd'unathamé,souventutilisélorsdescérémoniesd'invocationdémoniaque.Son sang se glaça ; elle se pencha pour examiner la pagemarquée, déterminée à apprendre quelquechosedesavisite,maiss'aperçutqu'elleétaitcouvertedepattesdemouchesqu'illuiauraitétédifficile

dedéchiffrermêmesilelivreavaitétérédigéenanglais.Or,cen'étaitpaslecas.Elleétaitcertainedevoircetalphabetpour lapremière fois.LesmotsaccompagnaientundessinqueClaryreconnutsur-le-champ : il s'agissaitd'uncercled'invocation, legenrede symboleque les sorciers traçaient sur le solavantderéciteruneincantation.Cescerclesétaientcensésattireretconcentrerlamagie.Celui-ci,tracésurlapageblancheàl'encreverte,étaitenfaitconstituédedeuxcerclesconcentriquesavecuncarréenleurcentre.Dansl'espaceentrelescercles,onavaitdessinédesrunes.Bienqu'ellenelesreconnûtpas,Clary comprenait d'instinct le langage des runes, et elle frissonna.Ces runes signifiaient le sang et lamort.Elletournalapageenhâte,ettombasuruneséried'illustrationsquiluicoupèrentlesouffle.C'étaitunechronologiedébutantparl'imaged'unefemmeavecunoiseauperchésurl'épaulegauche.Levolatile, un corbeau probablement, avait un air sinistre et rusé. Sur la deuxième image, l'oiseau avaitdisparu et la femme était visiblement enceinte. Sur la troisième, elle était étendue sur un autel assezsemblableàcelui-ci.Unesilhouetteenrobedecérémoniesetenaitdevantelleetbrandissaituneseringuefortanachroniqueremplied'unliquiderougesombre.Lafemmesavaitmanifestementcequ'ons'apprêtaitàluiinjecter,carellehurlaitdetoutessesforces.Surladernièreimage,elleétaitassiseavecunenfantsurlesgenoux.Ilauraitpusemblernormal,sisesyeux n'avaient pas été entièrement noirs, blanc de l'œil inclus. La femme considérait le fruit de sesentraillesd'unairhorrifié.Clary sentit ses cheveux sedresser sur sanuque.Samère avait vu juste.Quelqu'un essayait de créerd'autresbébésàl'imagedeJonathan.Enfait,cequelqu'unavaitréussi.Elles'écartadel'autel.Toutsonêtreluicriaitqu'ilfallaitfuir.Ellenesesentaitpascapabledepasserunesecondedeplusdanscetteéglise.Mieuxvalaitquitterleslieuxetattendrel'arrivéedelacavalerie.Elle avait peut-être découvert cette piste par elle-même,mais, au vu de la tournure que prenaient lesévénements,ellenepouvaitpasgérercelatouteseule.C'estalorsqu'unbruitattirasonattention.Unmurmureàpeineperceptible,pareilaurefluxdelamarée,quisemblaitvenirduplafond.Ellelevalesyeuxenserrantl'athamédanssamainetrestabouchebée.Dessilhouettessilencieusess'alignaientlelongdelagaleriesupérieure.Ellesétaienttoutesvêtuesàl'identiqued'uneespècedesurvêtementgris:baskets, pantalon de jogging et sweat-shirt zippé dont la capuche était rabattue sur leur visage.Parfaitementimmobiles,lesmainsposéessurlarambardedelagalerie,ellesavaientlesyeuxfixéssurelle.Dumoins,c'estcequ'illuisemblait:leurvisageétaitentièrementdissimulédanslapénombre;ellenepouvaitmêmepasdéterminers'ils'agissaitd'hommesoudefemmes.—Je... jesuisdésolée,bégaya-t-elle ; savoixse répercutaà travers lasalle. Jenevoulaispasvousdéranger...Unlourdsilenceluirépondit.Soncœursemitàbattreplusvite.—Bon,jevaisyaller,reprit-elleenavalantpéniblementsasalive.Ellefitunpasversl'autel,reposal'athaméetsepréparaàpartir.Mais,unefractiondesecondeavantdese retourner, elle perçut une odeur dans l'air, la puanteur familière d'une poubelle en décomposition.S'élevantcommeunmurentreelleet laporte,unecréaturecauchemardesquerecouverted'écailles,auxdentsetauxgriffesacéréescommedeslamesderasoir,venaitdefairesonapparition.Aucoursdesseptdernièressemaines,Clarys'étaitentraînéeenvued'affronterundémon,mêmeénorme,lorsd'unebataillesansmerci.Pourtant,maintenantqu'elleenvoyaitunenchairetenosdevantelle,sonseulréflexefutdecrier.

11NOTREESPÈCE

LEDÉMONfonditsurClary,quicessabrusquementdehurler,exécutaunflipparfaitpar-dessusl'autelet,l'espaced'uninstant,regrettaqueJacenesoitpaslàpourlevoir.Elleretombaaccroupiesurlesoljusteaumomentoùquelquechoseheurtaitl'autelenfaisantvibrerlapierre.Unmugissementrésonnadansl'église.Claryseredressasurlesgenouxetjetauncoupd'œilpar-dessusl'autel.Ledémonn'étaitpasaussigrosqu'ellel'avaitd'abordcrumaisilétaitdetaillerespectable,àpeuprès haut commeun réfrigérateur, avec trois têtes aveugles qui oscillaient sur de longs cous.Chacuned'elles était dotée d'une énorme gueule dégoulinante de bave verdâtre. Apparemment, le démon avaitcognéunedesestêtescontrel'autelenessayantdel'attraper,carillasecouaitd'avantenarrièrecommes'ils'efforçaitderetrouversesesprits.Affolée, Clary leva les yeux : les silhouettes en survêtement n'avaient pas bougé d'un pouce. Ellessemblaientcontemplerlascèneavecunintérêtdétaché.Faisantvolte-face,elleregardaenarrière,maisiln'yavaitaprioripasd'autreissuequelaporteparlaquelleelleétaitentrée;orledémonluibarraitlepassage.S'apercevantqu'elleétaitentraindeperdredessecondesprécieuses,elleserelevavivement,ramassal'athamésurl'auteletsebaissaaussitôt,alorsqueledémonrepartaitàl'assaut.Elleroulasurlecôtétandisqu'unedestêtes,sebalançantsursoncouépais, jaillissaitpar-dessusl'autelendardantunelanguenoireetcharnue.Avecunhurlement,elleplanta l'athamédanslecoudelacréature,puisreculamaladroitementhorsdesaportée.Lachosepoussaunbraillementenrenversantlatêteenarrière,etunsangnoirgicladesablessure.MaislecoupqueClaryvenaitdeluiporterneluifutpasfatal.Soussesyeuxébahis,laplaiecicatrisapeuàpeu:lachairverdâtredudémonserecomposaitcommedeuxboutsdetissuqu'onauraitcoususensemble.Clarysentitsoncouragel'abandonner.Evidemment.SilesChasseursd'Ombresavaientrecoursauxrunes,c'estparcequ'ellesempêchaientlesdémonsdeguérir.Desamaingauche,ellepritlastèleàsaceintureaumomentoùledémonfondaitdenouveausurelle.Elle fit un bond de côté, roula sur lesmarches et atteignit la première rangée de bancs.Le démon seretournaets'avançapesammentverselle.S'apercevantqu'elleétaittoujoursarméedeladagueetdesastèle-d'ailleurs,elles'étaitcoupéeetdusangtachaitledevantdesaveste-elletransféraladaguedanssamaingauche,lastèledansladroiteet,avecl'énergiedudésespoir,gravaenhâteuneruneenkelidanslemanchedel'athamé.Les autres symboles sculptés sur le manche disparurent en même temps que le pouvoir de la runeangéliquesedéployait.Clarylevalesyeux;ledémonétaitpresquesurelle,sestroistêtessetendaientenouvrantleurénormegueule.Seredressantd'unbond,ellepritsonélanetfrappaaussifortqu'elleput.Àsagrandesurprise,ladagueallaseplanterjusqu'aumancheenpleinmilieuducrânedelabête.Celle-cipoussaunhurlementet sa têteheurta le solavecunbruit sourd répugnant.Ledémonn'encontinuapasmoinsd'avancerentraînantsatêtemortequipendaitsursoncouamorphe.Des bruits de pas résonnèrent au-dessus deClary. Elle leva les yeux. Les silhouettes en survêtementavaientdisparu,lagalerieétaitvide,cequin'avaitrienderassurant.Lecœurbattant,Clarysedétournaetcourutjusqu'àlaporte,maisledémonfutplusrapide.Avecungrognement,ilbonditpar-dessuselleetatterritdevantlaporte.Ils'avançaensifflant,sesdeuxtêtesrestantessedressèrentdetouteleurhauteurpourl'atteindre...

Un objet fendit l'air comme une traînée de flammes dorées. Les têtes du démon se tournèrentbrusquement,lesifflementlaissaplaceàuncri-troptard.Lachosequilesencerclaitseresserraet,dansunjetdesangnoir,lesdeuxtêtesfurenttranchéesnet.Clarys'écartapouréviterd'êtreéclaboussée,maisdesgouttesdesangluibrûlèrentlapeau.Ellesebaissaenmêmetempsquelecorpsdécapitédumonstrechancelaitpuistombaitverselle...Etsoudain, ildisparut,renvoyédanssadimension.Claryrelevalentement la tête.Laportedel'égliseétaitouverte,etIsabellesetenaitsurleseuil,enbottesetrobenoire,sonfouetenélectrumàlamain.Ellel'enroula tranquillementautourdesonpoignetetparcourut les lieuxduregard, lessourcils froncés.EnapercevantClary,ellesourit.—Disdonc,mafille,dansquoitut'esencorefourrée?Le contact des mains des serviteurs de Camille sur la peau de Simon était froid et léger comme lacaresse d'une aile glacée. Il frissonna un peu tandis que, de leurs doigts desséchés, ils dénouaient lebandeauquil'aveuglaitpuisilsreculèrentens'inclinant.Ilregardaautourdeluienclignantdesyeux.Unmomentplustôt,ilsetenaitenpleinelumière,aucoindelaSoixante-dix-huitièmeRueetdelaSecondeAvenue,assezloindel'InstitutpourcontacterCamilleaumoyendelafioledeterresanséveillersessoupçons.Aprésent, ilsetrouvaitdansunepièceassezvasteet faiblementéclairéeavecunsolenmarbre lisseetd'élégantescolonnesdumêmematériauquisoutenaient unplafondhaut.Le longdumurdegauche s'alignaient des rangéesdebox ferméspar uneparoideverre,au-dessusdelaquelleétaitfixéeuneplaquedecuivreoùilétaitinscrit«caisse».Suruneautreplaquefixéeaumur,onpouvaitlire:«DouglasNationalBank».D'épaissescouchesdepoussièrerecouvraient lesolet lescomptoirsoù lesclientsvenaient jadis remplirdeschèquesoudesordresderetrait,etlesappliquesencuivresuspenduesauplafondétaientàprésentvert-de-gris.Au centre de la pièce trônait un grand fauteuil dans lequel était assise Camille. Ses cheveux blondcendré défaits tombaient sur ses épaules commedes guirlandes. Son beau visage n'était pasmaquillé,maisseslèvresétaienttrèsrouges.Danslapénombredelabanque,c'étaitlaseuletouchedecouleurqueSimondistinguait.—En tempsnormal, je ne reçois pasdevisites pendant la journée, annonça-t-elle.Mais pour toi, jepeuxfaireuneexception.—Merci.Ilnotaqu'onneluiavaitpasapportédesiègeetrestadoncdebout,lesbrasballants.Sisoncœurbattaitencore,pensa-t’il, ilaurait tambourinédanssapoitrine.Enacceptantde jouer le jeupour l'Enclave, ilavaitoubliéàquelpointilavaitpeurdeCamille.C'étaitpeut-êtreirrationnel-quepouvait-elleluifaire,enréalité?-maisilnepouvaitpass'enempêcher.—Celasignifie,jesuppose,quetuasréfléchiàmonoffre,ditCamille.Etquetul'acceptes.—Qu'est-cequivousfaitpenserça?demandaSimonenespérantqu'elleneverraitpasdanslastupiditédesaquestionunmoyendegagnerdutemps.—Tuneviendraispasm'annoncerenpersonnequetuasdécidédedéclinermaproposition,répliqua-t-elleavecunepointed'impatience.Tucraindraismaréaction.—Jedevraisavoirpeurdevous?Camilles'adossaensouriantàsonfauteuilluxueux,seulélémentdemobiliermodernedanscettebanqueàl'abandon.Ilavaitprobablementététransportéjusqu'iciparlesserviteursdeCamille,quiétaientpostésdechaquecôtéd'elle,immobilescommedesstatues.—Beaucoupdegensontpeurdemoi,répondit-elle.Maistoi,tun'asaucuneraisondemecraindre.Jesuistrèssatisfaitedetoi.Bienquetuaiesattendulederniermomentpourmecontacter,jesensquetuasprislabonnedécision.Le téléphonedeSimonchoisitcemomentpourvibreravec insistance. Ilsursauta,sentitunegouttede

sueurglacéecoulerdanssondosetl'extirpaenhâtedesapoche.—Désolé,fit-ilenouvrantleclapet.C'estmontéléphone.Camilleparuthorrifiée.—Nerépondspas.Simonporta le téléphoneàsonoreille.Cefaisant, ilparvintàactionner leboutonde l'appareilphotoplusieursfois.—Çaneprendraqu'uneseconde.—Simon!Ilappuyadiscrètementsurlatouche«envoyer»etrefermasontéléphone.—Désolé.Jen'aipasréfléchi.LapoitrinedeCamillesesoulevaitets'abaissaitderage,endépitdufaitqu'ellenerespiraitpas.—J'exigeplusderespectquecelademesserviteurs,siffla-t-elle.Nerecommencepasou...—Ouquoi ?Vousnepouvezpasme fairedemal, vouspasplusquen'importequi.Etvousm'aviezaffirméquejeneseraispasvotreserviteur.J'étaiscenséêtrevotrepartenaire.(Ilfitunepauseetrepriteninsufflantlabonnedosed'arrogancedanssavoix.)Peut-êtrequejedevraisreconsidérermadécision.LeregarddeCamilles'assombrit.—Oh,pourl'amourdeDieu,cessedejouerlesimbéciles.—Commentvousfaitespourprononcercemot?Camillelevalessourcils.—Quelmot?C'estlefaitd'êtretraitéd'imbécilequit'agace?—Non.Enfin,si,maiscen'estpaslepropos.Vousavezdit:«Oh,pourl'amourde...»Ils'interrompit.Iln'arrivaittoujourspasàleprononcer.—C'estparcequejenecroispasenLui,idiot,lançaCamille.Etcen'estpastoncas.Penchantlatêtesurlecôté,ellel'observacommeunoiseauregarderaitunverqu'ilenvisagededévorer.—Jepensequ'ilesttempsdesignerunpactedesang.—Un...pactedesang?répétaSimon,quisedemandaits'ilavaitbienentendu.—J'oubliais que ta connaissancedes coutumesdenotre espèce était très limitée. (Camille secoua latête.) Jeveux te faire signerunpacte, avec ton sang, commegagede ta loyauté.C'est unmoyende tedissuaderdemedésobéiràl'avenir.Considèrecelacommeunesortede...contratprénuptial.(Ellesourit,etSimonvitsescrocsétinceler.)Approche.Elle claquadesdoigtsd'ungeste impérieux, et ses larbins accoururent en inclinant leur têtegrise.Lepremieràseprésenterdevantelleluitenditcequiressemblaitàunvieuxstylo-plumeenverre,deceuxquiontunepointesculptéepourretenirl'encre.—Il faudraque tu tecoupesetque tusignesavec tonsang,ditCamille.Normalement, je l'auraisfaitmoi-même,maislaMarquem'enempêche.Parconséquent,ilnousfautimproviser.Simonhésita.Cettehistoiredepacten'augurait riendebon.Mêmesi sesconnaissances sur lemondesurnaturelétaientlimitées,ilsavaitquelesCréaturesObscuresneprenaientpaslessermentsàlalégère.Cen'étaientpasdevainespromessesdontonpouvaitsedégager. Ilsenchaînaientcommedesmenottesvirtuelles.S'ilsignaitcepacte,ilseraitobligéderesterloyalàCamille.Probablementpourtoujours.—Approche,répéta-t-elleavecunsoupçond'impatience.Inutiledelambiner.Acontrecœur,Simonfitunpas,puisunautre,lagorgenouée.Undesserviteurss'avançapourluibarrerlepassageet lui tendituncouteaueffilé.Simonlepritet le levaau-dessusdesonpoignet.Soudain, ilbaissalebras.—Hmm...jen'aimepastropladouleur,nilescouteaux...—Obéis,tonnaCamille.—Ildoityavoirunautremoyen.Camilleselevadesonfauteuil,etSimons'aperçutqu'elleavaitsortilescrocs.Ellesemblaitvraimentenragée.

—Situpersistesàmefaireperdremontemps...Lebruitétoufféd'uneexplosionretentit,etunegrande brèche miroitante s'ouvrit dans le mur opposé. Camille se tourna vers la source de lumière,bouchebée.Simonnedoutaitpasunesecondequ'ellesavaitcommeluidequoi il retournait.Car ilnepouvaits'agirqued'unechose.UnPortail.AutraversduquelsurgirentaumoinsunedouzainedeChasseursd'Ombres.—Bon,fitIsabelleenrepoussantlekitdepremierssecoursd'ungestebrusque.Elles se trouvaient dans une des nombreuses chambres inoccupées de l'Institut, qui étaient censéeshébergerlesmembresdel'Enclaveenvisite.Chacunedeceschambresétaitmeubléesimplementd'unlit,d'unecommode,d'unearmoireetdotéed'unepetitesalledebains.Bienentendu,danschacuned'elles,ontrouvait un kit de premiers secours avec des bandages, des cataplasmes, voire quelques stèles derechange.—Tuescouverted’iratze,maisilvafalloirunpeudetempspourquecesbleusguérissent.Quantàça...(ellepassalamainsurlestracesdebrûlurequisetrouvaientsurl'avant-brasdeClary,àl'endroitprécisoùlesangdudémonl'avaitéclaboussée)...çanedisparaîtraprobablementpasavantdemain.Maissitutereposes,çaguériraplusvite.—C'estparfait.Merci,Isabelle.Claryexaminasesmains;ladroiteétaitbandée.Quantàsontee-shirt,ilétaitdéchiréettachédesang,bienquelesrunesd'Isabelleaientguérilesplaiesendessous.Claryestimaitqu'elleauraitpus'acquitterseuledesiratze,maisc'étaitagréabledes'enremettreauxbonssoinsdequelqu'und'autre,et Isabelle,bienquen'étantpaslapersonnelapluschaleureusequeClaryconnaisse,pouvaitsemontrerdouceetcompétentedèslorsquel'envieluienprenait.—Etmercid'êtrevenueetdem'avoirsauvéedecettechose...—Unehydre,jetel'aidéjàdit.Ellesontbeauavoirplusieurstêtes,ellesnesontpastrèsfutées.Ettunetedébrouillaispastropmalavantquej'arrive.J'aibienaimécequetuasfaitavecl'athamé.C'étaitunebonneidéesouslapression.C'estaussiça,êtreunChasseurd'Ombres,autantquelefaitd'apprendreàjouerdespoings.IsabelleselaissatombersurlelitàcôtédeClaryetpoussaunsoupir.—Jedevraispeut-êtreallervoircequejepeuxtrouversurcetteÉglisedeTaltoavantleretourdelaForce.Çanousaiderapeut-êtreàdécouvrircequisepasse.Cettehistoired'hôpitaletdebébés...(Ellefrissonna.)Jen'aimepasça.Claryavait,danslamesuredupossible,expliquéàIsabellelaraisondesaprésencedanscetteéglise,etluiavaitmêmeparlédubébéà l'hôpitalmais,préférant tenirsamèreà l'écart,elleavaitprétenduquec'était elle qui nourrissait des soupçons. Isabelle avait paru révulsée quand elle lui avait fait ladescriptiondel'enfant.—Jepensequ'ilsessayaientde fabriquerunautrebébécomme... commemon frère. Ilsontdûmenerleurs expériences sur unepauvre femme terrestre.Elle n'a pas dû supporter le choc à la naissancedubébé,etelleaperdula tête.Quiestcapabled'unechosepareille?UndesdisciplesdeValentinqu'onn'auraitpasattrapésetquitenteraitdepoursuivresonœuvre?—Peut-être.Ouune sected'adorateursdedémons. Ily enades tas.Mêmesi j'aidumal à imaginerqu'onpuissevouloirfabriquerd'autrescréaturescommeSébastien.Enprononçantcenom,lavoixd'Isabelleavaitprisuneinflexionhaineuse.—Ils'appelleJonathan...—Jonathan,c'estlenomdeJace,répliquasèchementIsabelle.Jerefusededonneràcemonstrelemêmenomquemonfrère.Pourmoi,ils'appelleratoujoursSébastien.Clarydutreconnaîtrequ'Isabellemarquaitunpoint.Elleavaitdumalàl'appelerJonathan,elleaussi.Ce

n'était sansdoutepas justevis-à-visduvraiSébastien,mais aucund'euxne l'avait connu. Il était plusfacilepourClarydedonnerlenomd'unétrangeraufilsbrutaldeValentinquedeluilaissersonvéritableprénom,quileliaitàsafamilleetàsavie.Isabelle parlait d'un ton détaché, pourtant Clary sentit que son cerveau passait en revue les diversespossibilités.—Entoutcas, jesuiscontenteque tum'aiesenvoyéce texto.J'aisentià tonmessagequ'ilsepassaitquelquechosedebizarreet,franchement,jem'ennuyais.ToutlemondeestimpliquédansunprojetsecretpourlaForce,orjen'avaispasenvied'yallerparcequeSimonestlà-basetjeledéteste.—SimonestaveclaForce?s'étonnaClary.À son arrivée, elle avait remarqué que l'Institut était encore plus désert que d'habitude.Évidemment,Jacen'étaitpaslà,maisellenes'étaitpasattendueàlevoir.—Jeluiaiparlécematinetiln'yapasfaitallusion,ajouta-t-elle.Isabellehaussalesépaules.—Cesontdeshistoiresdepolitiquevampire.C'esttoutcequejesais.—Tucroisqu'ilvabien?—Iln'aplusbesoindetaprotection,Clary,répliquaIsabelle,exaspérée.IlportelaMarquedeCaïn.Ilpeutessuyeruneexplosion,descoupsdefeu,unenoyadeourecevoirdescoupsdecouteau,ils'entirera.(EllejetaunregardsévèreàClary.)Jenotequetunem'aspasdemandépourquoijedétestaisSimon.Jesupposequetuétaisaucourantdesondoublejeu.—Oui,jesavais,admitClary.Jesuisdésolée.Isabellebalayasesexcusesd'ungeste.—Tuessameilleureamie.Lecontrairem'eûtétonnée.—J'auraisdû t'enparler.C'est justeque... Jen'ai jamaiseu l'impressionque tonhistoireavecSimonétaitsérieuse.Isabelleserenfrogna.—C'estvrai.Jepensaisquelui,ilétaitsérieux,entoutcas.N'oublionspasquejesuisbeaucouptropbienpourlui.Jesupposequej'espéraisplusdeSimonquedesautresgarçons.— Peut-être que Simon ne devrait pas sortir avec une fille qui s'estime trop bien pour lui, observatranquillementClary.Isabelleluilançaunregardinterloqué,etsesentitrougir.—Désolée.TarelationavecSimonnemeregardepas.Isabellerassemblasescheveuxenchignon,ungestequiluiétaithabituelquandelleétaitnerveuse.—Non,c'estvrai.Aprèstout,j'auraisputedemanderpourquoic'estmoiquetuasappeléeàl'aideetpasJace,maisjemesuisabstenue.Jenesuispassibête.J'aibienvuqueçanevapasentrevous,malgrévosembrassadespassionnéesdanslesruelles.(EllelançaunregardperçantàClary.)Vousavezcouchéensemble,touslesdeux?Clarysentitlesangluimonterauvisage.—Quoi...Non,onn'apascouchéensemble,maisjenevoispaslerapport.—Iln'yenapas,lâchaIsabelleenajustantsonchignon.Simplecuriosité.Qu'est-cequiteretient?—Isabelle...Claryramenasesjambescontreelle,noualesbrasautourdesesgenouxetpoussaunsoupir.—Rien.Onprenaitnotretemps,voilàtout.Jen'aijamais...Tusais.—Jace,oui.Enfin,jesuppose.Jen'ensuispassûre.Maissituasbesoindequelquechose...Ellelaissasaphraseensuspens.—Besoindequelquechose?— D'une protection, par exemple. Il faut être prudente, déclara Isabelle d'un ton pragmatique. Onpourraits'imaginerquel'Angeaeulaprésenced'espritdenousdoterd'unerunecontraceptive.Tuparles

!—Biensûrquejeseraiprudente,bredouillaClary,lesjouesenfeu.Arrête.Çamemetmalàl'aise.—Cesontdesconversationsdefilles.Situesmalàl'aise,c'estparcequetuaspassétavieavecSimonpourseulami.Or,tunepeuxpasluiparlerdeJace.Ceseraittropgênant.—EtJace,ilnet'arienditausujetdecequiletracasse?demandaClaryd'unepetitevoix.Tumelepromets?—Iln'apaseubesoindelefaire.Àtafaçond'agir,etavecsatêted'enterrement,cen'étaitpasdifficilededevinerquequelquechosen'allaitpas.Tuauraisdûvenirm'enparlerplustôt.—Est-cequ'ilvabien,aumoins?s'enquitClaryd'untoncalme.Isabelleselevadulitetbaissalesyeuxverselle.—Non,répondit-elle,ilnevapasbiendutout.Ettoi?Clarysecoualatête.—C'estbiencequejepensais,lâchaIsabelle.Al'étonnementdeSimon,envoyantlesChasseursd'Ombres,Camillenetentamêmepasdesedéfendre.Ellepoussauncri,seprécipitaverslaportepuissefigeaenconstatantqu'ilfaisaitjourdehorsetqu'ensortant de la banque elle serait instantanément carbonisée. Avec un hoquet de frayeur, elle se réfugiacontreunmur,lescrocsdénudés,etunsifflementgravejaillitdesagorge.SimonreculatandisquelesChasseursd'OmbresdelaForcel'encerclaient,toutdenoirvêtus,telleunenuéedecorbeaux.IlvitJace,l'airrésoluetlevisageblanccommeunlinge,transpercerdesonépéel'undes serviteurs humains deCamille avec la désinvolture d'un promeneur écrasant unemouche.Maryses'avançad'unpasdécidé;sescheveuxnoirsvolantautourd'ellerappelèrentàSimonceuxd'Isabelle.Elleexpédialesecondlarbind'uncoupdepoignardséraphiqueetsedirigeaversCamilleenbrandissantsonarme.Jacesetrouvaitàsoncôté,ainsiqu'unautreChasseurd'Ombres,unhommedehautetailledontlesavant-brasétaientcouvertsderunesquis'entrelaçaientsursapeaucommelesvrillesd'unevigne.Les autres Chasseurs d'Ombres s'étaient dispersés pour sonder les lieux à l'aide de ces appareilsétrangesqu'ilsutilisaientparfois-desDétecteurs-,dontilsbalayaientchaquerecoindelasallepourytrouver des traces éventuelles d'activité démoniaque. Ils ne prêtèrent pas la moindre attention auxcadavresdesserviteursdeCamille,quigisaient,immobiles,dansuneflaquedesang.IlsnefirentaucuncasdeSimonnonplus.Ilauraittoutaussibienpufairepartiedudécor.—CamilleBelcourt,ditMarysed'unevoixfortequiserépercutasurlesmursenmarbre.AyantenfreintlaLoi,voustombezsousnotrejuridiction.Acceptez-vousdevousrendreetdenoussuivre,outenez-vousàvousbattre?Camille pleurait sans chercher à dissimuler ses larmes teintées de sang. Sonbeau visage blême étaitmaculédetraînéesrouges.—Walker...etmonArcher...hoqueta-t-elle.Marysesembladéconcertée.Ellesetournaversl'hommeàsagauche.—Dequoiparle-t-elle,Kadir?—Desesserviteurshumains,répondit-il.Jecroisqu'ellepleureleurmort.Marysebalayasaréponsed'ungestedédaigneux.—C'estillégaldeprendredeshumainscommeesclaves.—JelesaiprissousmonailebienavantquelesCréaturesObscuressoientsoumisesàvosmauditeslois,espècedesorcière.Ilsétaientàmescôtésdepuisdeuxcentsans.Ilsétaientcommemesenfants.LamaindeMarysesecrispasurlemanchedesonpoignard.—Commentosez-vousparlerd'enfants?murmura-t-elle.Vousetvossemblablesnesavezquedétruire.UnelueurdetriompheéclairalevisageinondédelarmesdeCamille.

—J'enétaissûre,cracha-t-elle.Quoiquevousendisiez,voushaïsseznotreespèce,n'est-cepas?LevisagedeMaryseseferma.—Emmenez-laauSanctuaire.Jaces'avançaprestementversCamilleetluisaisitunbrastandisqueKadiragrippaitl'autre.—CamilleBelcourt,vousêtesaccuséed'avoirassassinédesêtreshumainsetdesChasseursd'Ombres,récitaMaryse.NousvousemmenonsauSanctuaire,oùvousserezinterrogée.Lemeurtred'unChasseurd'Ombresestpassibledelapeinedemortmaissivousacceptezdecoopérer,vousaurezpeut-êtrelaviesauve.Vousm'avezcomprise?Camillerelevalatêted'unairdedéfi.—Jenerépondraiqu'enprésenced'unseulhomme.Sivousnelefaitespasvenir,jegarderailesilence.Vouspouvezmetuer,jenevousdirairien.—Trèsbien,fitMaryse.Dequis'agit-il?Camillemontralescrocs.—MagnusBane.—MagnusBane?répétaMaryse,abasourdie.LeGrandSorcierdeBrooklyn?Qu'est-cequevousluivoulez?—Jenerépondraiqu'àlui,etàpersonned'autre.Aprèsquoi,Camilles'enfermadanslesilence.SimonlasuivitdesyeuxtandisquelesChasseursd'OmbreslatraînaientverslePortail.Contrairementàcequ'ilavaitcru, iln'éprouvaitpas lemoindresentimentde triomphe.Ilsesentaitvidéetbizarrementnauséeux.Ilbaissalesyeuxverslescorpssansviedesserviteurs;s'iln'avaitpasbeaucoupd'estimepoureux,ildevaitreconnaîtrequ'ilsn'avaientpasvraimenteulechoix.Et,d'unecertainemanière,Camillenel'avaitpeut-êtrepaseu,ellenonplus.Mais,auxyeuxdesNephilim,ellen'enétaitpasmoinsunmonstre.Lefaitqu'elleaittuédesChasseursd'Ombresn'étaitpeut-êtrepaslaseuleraisondeleurdétestation;enréalité,ilétaitbienpossiblequ'ilssoientincapablesdelaconsidérerautrement.Camille franchit le Portail ; Jace resta en arrière et, d'un geste impatient, il fit signe à Simon de lessuivre.—Tuviens,ouiounon?«Quoiquevousendisiez,voushaïsseznotreespèce.»—J'arrive,réponditSimonens'avançantàcontrecœur.

12LESANCTUAIRE

—ATONAVIS,pourquoiCamilleveutvoirMagnus?demandaSimon.Jaceetluis'étaientadossésaumurduSanctuaire,unevastesallereliéeaubâtimentprincipaldel'Institutparunpassageétroit.Ellenefaisaitpaspartieintégrantedel'Institut;elleétaitdélibérémentrestéenonconsacrée afin de servir de lieu de détention pour les démons et les vampires. Jace avait expliqué àSimonquelessanctuairesétaientpassésdemodedepuisl'inventiondesprojections,maisquedetempsàautreonleurtrouvaitunenouvelleutilité.Apparemment,onenavaittrouvéune.C'était unevaste salle auxmursdepierre, soutenuepardes colonnes, qui communiquait avecunhallégalementenpierreau-delàd'unegrandeporteàdeuxbattants; lehallouvraitsuruncouloirreliantleSanctuaireàl'Institut.Degrostrousdanslesolindiquaientquelescréaturesretenuesentrecesmursaufildes ans avaient dû être dangereuses et très puissantes. Simon ne put s'empêcher de se demander danscombiendesallesimmensesetrempliesdecolonnescommecelle-ci ildevraitséjourner.Camilleétaitadossée à l'une des colonnes, les mains derrière le dos, flanquée de chaque côté par un Chasseurd'Ombres.Marysefaisaitlescentpasens'entretenantdetempsàautreavecKadir.Manifestement,tousdeuxs'efforçaientd'élaborerunplan.Pourdesraisonsévidentes,iln'yavaitpasdefenêtresdanslasalle,mais des torches alimentées par la lumière de sort brillaient ici et là, nimbant les lieux d'une étrangeclartélaiteuse.—Jen'enaiaucuneidée,réponditJace.Peut-êtrequ'elleabesoindeconseilsvestimentaires.—Ahah,fitSimon.Quiestcetypequidiscuteavectamère?Sonvisagem'estfamilier.—C'estKadir.TuassansdouterencontrésonfrèreMalik.Ilestmortaucoursdel'attaquedubateaudeValentin.Kadirestl'élémentleplusimportantdelaForceaprèsmamère.Elles'appuiebeaucoupsurlui.SouslesyeuxdeSimon,KadirsaisitlesmainsdeCamille,lestiradanssondosdemanièreàencerclerlacolonneetluienchaînalespoignets.Lafemmevampirepoussaunpetitcri.—Dumétalsanctifié,observaJacesanslamoindreémotiondanslavoix.Çaleurbrûlelapeau.« "Leur" ? songea Simon. Dis plutôt "vous". Je ne suis pas différent d'elle sous prétexte que tu meconnais.»Camille se mit à gémir. Kadir recula, l'air impassible. Les runes, noires sur sa peau sombre,recouvraient l'intégralité de ses bras et de sa gorge. Il se tourna pour dire quelque chose àMaryse ;Simonsaisitlesmots«Magnus»et«message».—EncoreMagnus,dit-il.Iln'estpasenvoyage?— Magnus et Camille sont tous les deux très âgés, expliqua Jace. Ce n'est pas étonnant qu'ils seconnaissent,jesuppose.(Ilhaussalesépaules,visiblementpeuintéresséparlesujet.)Detoutemanière,jesuiscertainqu'ilsvont finirparconvoquerMagnus.Maryseveutabsolumentconnaître le finmotdel'histoire.EllesaitqueCamillen'apastuécesChasseursd'Ombresseulementpourleursang.Ilyadesmoyensplussimples.Pendantuncourtinstant,SimonpensaàMaureenetfutprisdenausée.—En bien, dit-il en prenant l'air désinvolte, j'imagine qu'Alec va rentrer, lui aussi. C'est une bonnenouvelle,non?—Oui,réponditJaced'untonmorne.Ilnesemblaitpasengrandeforme,luinonplus;laclartélaiteusedelapiècefaisaitressortirsestraits

anguleuxetaccusaitsapertedepoids.Ilavaitlesonglesrongésjusqu'ausangetdescernessouslesyeux.—Aumoins, ton plan a fonctionné, ajouta Simon en s'efforçant de prendre un ton jovial.C'était unebonneidée.C'étaitJacequiavaitsuggéréqueSimonprenneunephotoavecsontéléphoneportableetqu'ill'envoieàlaForceafinqu'ellesetéléportesurleslieux.—Jesavaisqueçamarcherait,lâchaJace,visiblementpeuragaillardiparlecomplimentdeSimon.Illevalesyeuxaumomentoùlaportecommuniquantavecl'Instituts'ouvraitàlavolée.Isabelleentraenbalayant la pièce du regard. Ses yeux se posèrent brièvement sur Camille et les autres Chasseursd'Ombresavantdes'arrêtersurJaceetSimon,qu'ellerejoignitenfaisantclaquersesbottessurlesolenpierre.— Qu'est-ce qui vous prend d'interrompre les vacances de Magnus et d'Alec ? s'écria-t-elle. Lespauvres!Ilsontdesbilletspourl'opéra!JacefournituneexplicationàIsabellequiécoutait,lesmainssurleshanches,sansaccorderlamoindreattentionàSimon.—Bon, fit-ellequand il eut fini.Mais toutecettehistoireest ridicule.Ellecherche justeàgagnerdutemps.Qu'est-cequ'ellepeutbienavoiràdireàMagnus?EllejetaunbrefregardàCamillequi,enplusd'êtremenottée,étaitàprésentenchaînéeàlacolonne.Seschaîness'entrelaçaientsursapoitrine,sesgenouxetseschevilles,lamaintenantparfaitementimmobile.—C'estdumétalsanctifié?Jaceacquiesça.—Sesmenottessontrenforcéespourluiprotégerlespoignets,maissielleremuetrop...Il émit un sifflement.En se rappelant comment il s'était brûlé lesmains en touchant l'étoiledeDavidsculptéedanslesbarreauxdesacelluleàIdris,Simonréprimal'enviedelefrapper.—Ehbien,pendantquevouschassiezlesvampires,j'étaisentraindemebattrecontreunehydreavecClary,lançaIsabelle.Jace,quin'avaitpasmanifestélemoindreintérêtpourcequisepassaitautourdeluijusqu'àprésent,seredressabrusquement.—AvecClary?Tul'asemmenéechasserlesdémonsavectoi?Isabelle...—Biensûrquenon.Elleétaitdéjàdanslefeudel'actionquandjel'airejointe.—Maiscommenttuassu...?—Ellem'aenvoyéuntexto,etj'ysuisallée.Isabelleexaminasesonglesquiétaient,commed'habitude,parfaitementmanucures.—Ellet'aenvoyéuntexto?(Jacelasaisitparlepoignet.)Commentva-t-elle?Elleestblessée?Isabelle baissa les yeux sur lamain de Jace qui agrippait son poignet, puis le dévisagea d'un regardperçant.—Oui,elleestentraindeseviderdesonsangàl'étage,répondit-elled'untonlourddesarcasme,maisjepréféraisnepast'enparlertoutdesuite,histoiredefairedurerlesuspense.Commes'ilvenaitsubitementdeprendreconsciencedelaviolencedesongeste,Jacelâchalepoignetd'Isabelle.—Elleestici?—Oui,enhaut.Elleserepose...MaisJaces'étaitdéjàprécipitéverslaporte.Isabelleleregardas'éloignerensecouantlatête.—Ilnefallaitpass'attendreàuneautreréactiondesapart,observaSimon.Pendantuncourtmoment,Isabelleneditmot.Ilenvintàsedemandersielleavaitl'intentiondel'ignorerjusqu'àlafindestemps.—Jesais,dit-elleenfin.J'aimeraisjustesavoircequileurarrive.—Jenesuispassûrqu'ilslesachenteux-mêmes.Isabellesemorditlalèvre,l'aircontrarié.Toutàcoup,elleparuttrèsjeuneetpréoccupée,cequinelui

ressemblait guère.Visiblement, quelque chose la travaillait. Simon attendit calmement pendant qu'ellepesaitlepouretlecontre.—Jen'aimepasêtrecommeça,déclara-t-elle.Viens,ilfautquejeteparle.Àcesmots,ellesedirigeaverslaportemenantàl'Institut.—Ahbon,tuveuxmeparler?demandaSimon,stupéfait.Isabellefitvolte-faceetlefusilladuregard.—Pourl'instant,oui.Maisjeneprometspasqueçavadurer.—Moiaussi,jevoudraisteparler,Isa.Néanmoins,jen'aipasledroitdepénétrerdansl'Institut.Unplibarralefrontd'Isabelle.—Pourquoi?(EllesetutetregardatouràtourSimonetlaporte,puisCamille.)Ahoui.Commenttuesentré,alors?—ParunPortail.MaisJacem'aditqu'ilyaunhallavecuneportemenantà l'extérieurpourque lesvampirespuissentveniriciàlanuittombée.Ildésignanonloind'euxunepetiteportedotéed'unverrouenferrouillé,quin'avaitpasdûservirdepuislongtemps.Isabellehaussalesépaules.—D'accord.Leverrougrinçasous lesdoigtsdeSimon.Derrière laportese trouvaitunepetitepièceauxmursdepierrequirappelaitlasacristied'uneéglise,avecuneautreportequidevaitouvrirsurl'extérieur.Iln'yavaitpasnonplusdefenêtresàcetendroit,pourtantuncourantd'airglacials'insinuaitparlesintersticesdelaporte,etIsabellefrissonnadanssarobelégère.— Écoute, Isabelle, dit Simon, sentant qu'il était de son devoir d'entamer la discussion. Je regrettevraimentcequej'aifait.Iln'yapasd'excuse...—Non,iln'yenapas.Ettantquetuyes,tupourraispeut-êtrem'expliquercequetufabriquesavecletypequiatransforméMaiaenloup-garou.SimonrépétaàIsabellel'histoirequeluiavaitracontéeJordanens'efforçantderesteraussineutrequepossible. Il crut important de préciser qu'il ne savait pas qui était Jordan au début et que ce dernierregrettaitsongeste.—Çan'excuseenriencequ'ilafait,conclut-il.Mais,tusais...«Onatouscommisdeserreurs.»Pourtant,ilnepouvaitpasserésoudreàluiparlerdeMaureen.Paspourl'instant.—Jesais,dit-elle.Et j'aientenduparlerdesPraetorLupus.S'ilsontdécidéde l'accepterparmieux,c'estqu'iln'estpascomplètementmauvais,j'imagine.(ElleobservaattentivementSimon.)Enrevanche,jenecomprendspaspourquoitut'esdégotéunprotecteur.Tuas...Elledésignasonfront.—Jenevaispaslaisseréternellementlesgenss'enprendreàmoietsefairedézinguerparlaMarque.J'aibesoindesavoirquimeveutdumal.Jordanmedonneuncoupdemain.Jaceaussi.—TupensesvraimentqueJordanpeut t'êtreutile?L'Enclaveconnaîtdumondechez lesPraetor.Onpourraitlefaireremplacer.Simonhésita.—Oui,jecroisqu'ilpeutm'aider.Etjenepeuxpastoujoursmereposersurl'Enclave.—D'accord,fitIsabelleens'adossantaumur.Tut'esdéjàdemandépourquoij'étaissidifférentedemesfrères?ajouta-t-ellesanspréambule.Jeparled'AlecetdeJace.Simonclignadesyeux,décontenancé.—Tuveuxdire,endehorsdufaitquetuesunefille...etpaseux?—Évidemment,idiot.Regarde-les,touslesdeux.Ilsn'ontaucunmalàtomberamoureux.D'ailleurs,ilslesont tous lesdeux.Et, lesconnaissant,c'estpour lavie.Leurcompteestbon.RegardeJace.IlaimeClarycomme...commes'iln'yavaitpersonned'autreaumonde.PareilpourAlec.QuantàMax...(Savoix

sebrisa.)Jenesaispascommentçaseseraitpassépourlui,maisilfaisaitconfianceàtoutlemonde.Alorsquemoi,commetul'aurasremarqué,jenemefieàpersonne.— Les gens ne sont pas tous pareils, observa Simon en s'efforçant de paraître compréhensif. Ça nesignifiepasqu'ilssontplusheureuxquetoi...—Maissi!s'exclamaIsabelle.Tucroisquejenem'enrendspascompte?(EllejetaunregardsévèreàSimon.)Tuconnaismesparents.—Pastrèsbien,non.Ilsn'avaientjamaisparutrèsdésireuxderencontrerlepetitamivampired'Isabelle,cequiavaitconfortéSimondansl'idéequ'ils'inscrivaitdansunelonguelignéedeprétendantsindésirables.—Ehbien,tudoissavoirqu'ilsfaisaienttousdeuxpartieduCercle.Toutefois,jepariequetunesaispas que c'était l'idée demamère.Monpère ne s'est jamais beaucoup enthousiasmépour les idées deValentin.Et lorsqu'on lesabannisetqu'ilsontcomprisqu'ils avaient failligâcher leurvie, il luienavoulu,àmonavis.MaisilsavaientAlecetj'étaisdéjàenroute,alorsilestresté,mêmesij'aidansl'idéequ'ilvoulaitpartir.Plustard,ilarencontréquelqu'un.—Quoi?Tonpèreatrompétamère?Mais...maisc'estaffreux!—C'est elle quime l'a dit. J'avais treize ans.Ellem'a raconté qu'il voulait la quitter sauf qu'ils ontdécouvertqu'elleétaitenceintedeMax,alorsilssontrestésensembleetilarompuavecl'autrefemme.Mamère nem'a jamais révélé son identité. Ellem'a seulement appris qu'il ne fallait pas se fier auxhommes.Etellem'afaitjurerdenejamaisenparleràpersonne.—Ettuastenutapromesse?—Jusqu'àaujourd'hui,oui.SimonsereprésentauneIsabelleplusjeune,prisonnièredesonsecret,cachantàsesfrèresunevéritésurleurfamillequ'ilsn'apprendraientjamais.—Ellen'auraitpasdûexigerçadetoi,dit-ilavecunecolèresoudaine.Cen'étaitpasjusteenverstoi.—Peut-être.Jepensaisqueçafaisaitdemoiquelqu'undespécial.Jen'aipasmesuréàquelpointçarisquaitdem'affecter.Maisjeregardemesfrèresoffrirleurcœuretjenepeuxpasm'empêcherdepenserqu'ilssontbienbêtes.Uncœur,çasebrise.Etjecroisquemêmequandonguérit,onn'estplusjamaislemême.—Peut-êtrequ'ondevientmeilleur.Moi,çam'arendumeilleur.—TuparlesdeClary,lançaIsabelle.Parcequ'ellet'abrisélecœur.—Enmillemorceaux.Tusais,quandunefilletepréfèresonfrère,çaneboostepastaconfianceentoi.J'ai cru, quandelle l'a découvert, qu'elle renoncerait à Jace et reviendrait versmoi.Mais j'ai fini parcomprendrequ'ellenecesseraitjamaisdel'aimer,queçamarcheavecluioupas.J'aiprisconsciencequesiellen'étaitavecmoiqueparcequ'ellenepouvaitpasl'avoirlui,jepréféraisencoreresterseul...etj'airompu.—Jenesavaispasqueçavenaitdetoi.J'aitoujourscru...—Quejen'avaisaucunedignité?Simonsouritd'unairdésabusé.—JecroyaisquetuétaisencoreamoureuxdeClary.Etquetunepouvaispaséprouverdesentimentssérieuxpourquelqu'und'autre.—Tuchoisisdesgarçonspourquiçaneserajamaissérieuxavectoi.Commeçatun'aspasbesoindet'investir.Lesyeuxd'Isabelleétincelèrent,maisellenerépliquapas.—Tucomptespourmoi,repritSimon.Tuastoujourscompté.Isabelle fit unpasvers lui. Ils se trouvaient toutprès l'unde l'autredans cettepetitepièce, etSimonpercevait le bruit de sa respiration et les battements de son cœur. Il émanait d'elle des effluves deshampooing,desueur,unparfumdegardéniaetl'odeurdusangdesChasseursd'Ombres.LefaitdepenserausangluirappelaMaureen,etsoncorpsseraidit.Isabelles'enaperçut;évidemment,

c'étaituneguerrière,etsessenspercevaientlemoindremouvementchezlesautres.Ellerecula,levisagefermé.—Bon.Jesuiscontentequ'onaitparlé.—Isabelle...Maiselleavaitdéjàtournélestalons.Illasuivitjusqu'auSanctuaire,cependantellemarchaitplusvitequelui,etquandlaportedelasacristieserefermaderrièrelui,elleavaitatteintl'autrecôtédelasalle.Renonçantàlasuivre,illaregardadisparaîtrederrièrelagrandeportemenantàl'Institut.Claryseredressaensecouantlatêtepourchasserlafatigue.Illuifallutunmomentpourserappeleroùelleétait:dansunechambredel'Institutseulementéclairéeparlaclartébleutéequifiltraitparl'uniquefenêtre.Lesoirtombait.Ellegisaitsurlelit,lacouvertureentortilléeautourd'elle.Sonjean,savesteetseschaussuresétaientposéssurunechaiseàproximité.Jaceétaitassissurlelit,lesyeuxfixéssurellecommesiellel'avaitfaitapparaîtreenrêvantdelui.Ilétaitentenuedecombat-revenait-ild'unebataille?-etsescheveuxétaientébouriffés.Lalueurducrépusculeéclairaitlesombressoussesyeux,lecreuxdesestempes,l'ossaturedesespommettes.Souscettelumière,ilavaitlabeautépresqueirréelled'unportraitdeModiglianitoutenlignesetencreux.Ellesefrottalesyeuxpourseréveiller.—Quelleheureest-il?Combiendetemps...Il l'attira vers lui pour l'embrasser, et elle se figea pendant un court instant, soudain très conscientequ'elleneportaitqu'unfintee-shirtpar-dessussessous-vêtements,puiselles'abandonnaàsonétreinte.C'étaitlegenredebaiserlangoureuxquilalaissaitsansforceetluidonnaitl'impressionquetoutallaitbien,querienn'avaitchangé,queJaceétaitsimplementheureuxdelaretrouver.Maisaumomentoùsesmainssoulevaientlebasdesontee-shirt,ellelesrepoussa.—Non,dit-elleen refermant lesdoigts sur sespoignets.Tunepeuxpas te jeter surmoichaque foisqu'onsevoit.Çaneremplacepasunediscussion.Jacesoupira.—Pourquoic'estIsabellequetuasprévenueetpasmoi?Situasunproblème...—Parcequejesavaisqu'elleviendrait,l'interrompitClary.Alorsquejen'ensuispassûre,encequiteconcerne.—S'ilt'étaitarrivéquelquechose...— Eh bien, j'imagine que tu aurais fini par en entendre parler. Tu sais, le jour où tu aurais daignérépondreautéléphone.Elleluilâchalespoignetsetseredressadanslelit.Illuiétaitphysiquementdifficiled'êtreaussiprèsdeJacesansletoucher,maiselleseforçaàgardersesmainslelongducorps.—Soittum'expliquescequinevapas,soittusorsdecettechambre.Jaceouvrit labouche... sans répondre.Ellenesesouvenaitpas luiavoirparléaussidurementdepuislongtemps.—Jesuisdésolé,dit-ilenfin.Jesais,aprèslafaçondontj'aiagi,quetun'asaucuneraisondem'écouter.D'ailleurs,jen'auraisprobablementpasdûvenirici.MaisquandIsabellem'aapprisquetuétaisblessée,jen'aipaspum'enempêcher.—Cesontjustequelquesbrûlures.Çan'apasd'importance.—Toutcequiteconcerneadel'importancepourmoi.—Ehbien,çam'expliquecertainementpourquoitunem'aspasrappeléeuneseulefois.Ladernièrefoisque je t'ai vu, tu t'es enfui sansme donner lamoindre explication. J'ai l'impression de sortir avec unfantôme.Jaceeutunsourireencoin.—Cen'estpastoutàfaitça.Isabelleestsortieavecunvraifantôme.Ellepourraitt'enparler...

—C'estunemétaphore.Ettusaisexactementcequejesous-entendsparlà.Jacerestasilencieuxpendantunmoment.—Laisse-moivoircesbrûlures,dit-ilenfin.Clarytenditlesbras.L'intérieurdesespoignetsétaitcriblédetachesrougesà l'endroitoùlesangdudémonavaitéclaboussésapeau.Après l'avoir interrogéeduregardpourobtenirsapermission,Jacepritdélicatementsespoignetsdanssesmainsetlesretourna.Ellesesouvintdelapremièrefoisoùill'avaittouchée,danslaruedevantleJavaJones.IlavaitcherchédesMarquessursesmains.—Dusangdedémon,dit-il.Ellesaurontdisparud'iciquelquesheures.Çatefaitmal?Clarysecoualatête.—Jenesavaispasquetuavaisbesoindemoi,reprit-il.D'unevoixtremblante,ellerépondit:—J'aitoujoursbesoindetoi.Il se pencha pour déposer un baiser sur son poignet. Une vague de chaleur la parcourut, comme unpicotementbrûlantquiseraitremontédesamainjusqu'aucreuxdesonestomac.—Jenem'enrendaispascompte,murmura-t-il.Ilembrassauneautrebrûluresursonavant-bras,puisuneautreetremontaainsijusqu'àsonépauleenlarenversantsurlesoreillers.Puisilsehissasurlescoudespournepasl'écraserdesonpoidsetlacontemplalonguement.Sonregards'assombrissaittoujourslorsqu'ilss'embrassaient,commesiledésirmodifiaitradicalementlacouleurdesesiris.Ilcaressalacicatriceblancheenformed'étoilesursonépaule,cellequ'ilsavaientencommunetquilesdésignaitcommelesenfantsdeceuxquiavaientétéencontactavecl'Ange.—Jesaisquejemecomportebizarrementdepuisquelquetemps,poursuivit-il.Maistun'yespourrien.Jet'aime.Messentimentsn'ontpaschangé.—Alorsqu'est-cequit'arrive?—Jecroisquetoutcequis'estpasséàIdris :Valentin,Max,HodgeetmêmeSébastien...J'essaiedel'oubliermaisçamerattrape.Je...jevaismefaireaider.Jevaisguérir.Jetelepromets.—C'estvrai,promis?—Jelejuresurl'Ange.(Ilsepenchapourl'embrassersurlajoue.)Rectification.Jelejuresurnous.Claryglissalesdoigtsdanslamanchedesontee-shirt.—Pourquoinous?—Parcequec'estençaquejecrois.Siunjouronsemarie...(Ilavaitdûlasentirsefigercontreluicaril sourit.) Pas de panique, ce n'est pas pour aujourd'hui. Jeme demandais juste ce que tu savais desmariagesentreChasseursd'Ombres.—Iln'yapasd'échanged'anneaux, réponditClaryeneffleurant lapeaudoucedesanuque.Justedesrunes.—Uneici,dit-ilentouchantsacicatricesursonbras.Etuneautrelà.Ilremontasondoigtjusqu'àsaclaviculeavantdeposerlamainsursoncœurquibattaitlachamade.—Lerituels'inspireduchantdeSalomon:«Mets-moicommeunsceausurtoncœur,commeunsceausurtonbras.Carl'amourestfortcommelaMort.»—Lenôtreestplusfortqueça,murmuraClaryenserappelantcommentellel'avaitramenédel'au-delà.Et cette fois, en voyant ses yeux s'assombrir, elle l'attira contre elle. Ils s'embrassèrent longuement,jusqu'àcequelalumièreaitquittélapièceetqu'ilsnesoientplusquedeuxombres.Jacenefaisaitpasminedelatoucher,etellesentitqu'ilattendaitsapermission.Ellecompritalorsquec'étaitàelledecontinuersiellelesouhaitait,orelleenmouraitd'envie.Ilavaitadmisquequelquechosen'allaitpasetqu'ellen'yétaitpourrien.Lasituationprogressait.Ilméritaitbienunerécompense,n'est-cepas?Unpetitsourireétiralecoindeseslèvres:quicherchait-elleàberner?Elle voulait aller plus loin. Parce que c'était Jace, parce qu'elle l'aimait, parce qu'il était si beau queparfoiselledevaitlepincerpours'assurerqu'ilétaitbienréel.Cequ'ellefit.

—Aïe!s'exclama-t-il.Pourquoituasfaitça?—Enlèvetontee-shirt,chuchota-t-elle.Ellefitmined'agripperlebasdesonvêtementmaisilladevançaetlefitpasserpar-dessussatêteavantde le jeter par terre d'un geste désinvolte. Il secoua les cheveux, et elle s'attendit presque que desétincellesjaillissentdesesmèchesdoréesdansl'obscuritédelapièce.—Redresse-toi,fit-elle.Son cœur battait la chamade. D'ordinaire, ce n'était pas elle qui menait la danse dans ce genre desituation,maisilneparutpass'enoffusquer.Ilserassit lentementsurletasdecouverturesenl'attirantcontrelui.Elles'installaàcalifourchonsursesgenoux,faceàfaceaveclui.Lesoufflecourt,ilfitmined'ôtersontee-shirt,maisd'ungestetendre,elleplaquasesmainslelongdesoncorpsetcaressasontorsepuissesbrasens'attardantsurlerenflementdesesbiceps,làoùs'entrelaçaientdesMarquesnoires,etsur lacicatriceen formed'étoiledesonépaule.Deson index,elle traçaune ligneentresespectorauxjusqu'àsonventreparfaitementplat.Leurrespirationsefitplussaccadéelorsqu'elleatteignitlafermeturedesonjeanet,sansbouger,illaregardadroitdanslesyeux,l'airdedire:«Toutcequetuvoudras.»Lecœur toujoursbattant, elle fitpasser son tee-shirtpar-dessus sa tête.Elle regrettadenepasavoiropté pour un soutien-gorge plus sexy - celui qu'elle portait était en coton blanc - mais en voyantl'expressiondeJace,elleoubliasescraintes.Seslèvress'étaiententrouvertesetsesyeuxétaientpresquenoirs ; elle distingua son reflet dans ses iris et comprit qu'il se moquait de la couleur de ses sous-vêtements.Ilnevoyaitplusqu'elle.Elleluipritlesmainsetlesposasursataillecommepourdire:«Tupeuxmetouchermaintenant.»Ilrelevalatêteetl'embrassadenouveau,maiscettefoisleursbouchessefirentpressantes.LesmainsdeJaces'égarèrentfiévreusementdanssescheveuxetsursoncorps,puisils'allongeasurelleet,tandisqueleurspeauxnuessemêlaient,ellepritconsciencequeseulsunjeanetdessous-vêtementslesséparaientl'un de l'autre. Elle enfouit les doigts dans ses cheveux soyeux, ébouriffés, tandis qu'il l'embrassait àpleinebouche.«Oùonva?Qu'est-cequ'onfait?»fitunepetitevoixdanssatête,maistoutenelleluicriaitdese taire.Elleauraitvoulune jamaiscesserde toucherJace,de l'embrasser ;elleauraitvouluqu'illaserreplusfortpours'assurerqu'ilétaitbeletbienlàavecelleetqu'ilnes'eniraitplusjamais.Les doigts de Jace trouvèrent l'agrafe de son soutien-gorge. Elle se tendit, fixa ses grands yeux quibrillaientdanslapénombre,etsabouchequisouriaitimperceptiblement.—Tuesd'accord?Elle hocha la tête. Son souffle s'accéléra. Jusqu'à ce jour, personne n'avait vu sa poitrine... Aucungarçon,dumoins.Commes'ilpercevaitsanervosité,illuipritdoucementlevisaged'unemaineteffleurases lèvres des siennes jusqu'à ce que son corps se tende à la limite du supportable. Ses longs doigtscalleuxs'attardèrentsursajoue,puisserefermèrentsursesépaulesd'ungesterassurant.Néanmoins,elleétait toujours sur le qui-vive, attendant que, de son autre main, il dégrafe son soutien-gorge, mais ilsemblaitchercherquelquechosederrièrelui...Quefaisait-il?Claryrepensasoudainàlamiseengarded'Isabelle.«Oh»,pensa-t-elle.Elleseraiditunpeueteutungestederecul.—Jace,jenesuispassûreque...Unéclairargentézébra les ténèbresetunobjet froidetpointus'enfonçadans sonbras.L'espaced'uninstant,ellen'éprouvaquedelasurprise...puisladouleurafflua.Ellereculaenclignantdesyeuxetvitdusangperlerd'uneentaillepeuprofondequis'étiraitdesoncoudeàsonpoignet.—Aïe,fit-elle,plussousl'effetdel'agacementetdelasurprisequedeladouleur.Qu'est-ceque...Jaceselevad'unbondetseplantaaumilieudelapièce,torsenu,levisageblanccommeunlinge.Unemainplaquéesursonbrasblessé,Claryseredressa.—Jace,qu'est-ceque...Elles'interrompit.Danssamaingauche,iltenaitlecouteauaumancheargentéqu'elleavaitvudansle

coffretquiavaitappartenuàsonpère.Unemincetraînéedesangmaculait la lame.ElleregardatouràtourJaceetsamain.—Jenecomprendspas...Ilouvritlamain,etlecouteautombaparterre.Pendantuninstant,ilsemblasurlepointdefuir,commel'autresoirdevantlebar.Puisiltombaàgenouxetsepritlatêtedanslesmains.—Ellemeplaît, lançaCamilleaumomentoùlaporteserefermaitsurIsabelle.Ellemefaitpenseràmoi.Simonsetournaverselle.Ilfaisait trèssombredansleSanctuaire,pourtantildistinguaitnettementsasilhouetteenchaînéeàlacolonne,lesmainsderrièreledos.UnChasseurd'Ombresétaitpostéprèsdelaportemenantàl'Institut,maissoitiln'avaitpasentenduCamillesoitilneprêtaitpasattentionàeux.Simons'approchadeCamille.Lesliensquilaretenaientprisonnièreexerçaientunefascinationétrangesurlui.Dumétalsanctifié.Lachaînesemblaitluirefaiblementsursapeaupâle,etSimoncrutdistinguerquelquesperlesdesangautourdesmenottesquiretenaientsespoignets.—Ellen'arienàvoiravecvous.—C'estcequetucrois.Camillepenchalatêtedecôté;sescheveuxblondsencadrantsonvisagesemblaientavoirétéarrangésavecsoin,etpourtantellenepouvaits'êtrecoiffée.—Tu les aimes tellement, tes amis Chasseurs d'Ombres ! poursuivit-elle. Comme le faucon aime lemaîtrequil'enchaîneetl'aveugle.—Vous ne savez pas de quoi vous parlez, protesta Simon.LesChasseurs d'Ombres et lesCréaturesObscuresnesontpasdesennemis.—Tunepeuxmêmepasentrerchezeux.Tudoisresterdehors.Tusemblessiimpatientdelesservir!Tutrahiraistonproprecamppoureux.—Jen'appartiensàaucuncamp.Jenesuispasdesleurs,maisjenesuispasdesvôtresnonplus.Etjepréfèreencoreêtrecommeeuxquecommevous.—Tuesdesnôtres, que tu le veuilles ounon.Camille eut ungeste d'impatiencequi fit trembler seschaînesetluiarrachauntressaillementdedouleur.—Ilyaquelquechosequejenet'aipasditàlabanque,maisquin'enestpasmoinsvrai.(Ellesouritmalgré la souffrance.) Je sens l'odeur du sang humain sur toi. Tu t'es nourri récemment. Et sur uneTerrestre,quiplusest.Simonsursauta.—Je...—C'étaitformidable,n'est-cepas?C'estlapremièrefois,depuisquetuesunvampire,quetun'aspasfaim.—Pasdutout.—Menteur, répliqua-t-elle d'un ton convaincu.CesNephilim ! Ils essaient denous faire renier notrenature.Ilsnenoustolèrentquesinousrenonçonsànotre instinctdeprédateurs.Tesamisn'accepterontjamais ce que tu es, tu seras toujours obligé de donner le change.Ce que tu fais pour eux, eux ne leferaientjamaispourtoi.—Jenesaispaspourquoivousvousdonnezautantdemal.Cequiestfaitestfait.Jenevouslaisseraipaspartir.J'aifaitmonchoix.Votrepropositionnem'intéressepas.—Pourl'instant,peut-être,objectaCamilleavecdouceur.Maistuchangerasd'avis.Legardes'écartaaumomentoùlaportes'ouvraitetMaryseentradanslasalle.ElleétaitsuiviededeuxpersonnesqueSimonreconnutsur-le-champ:Alec,lefrèred'Isabelle,etsonpetitami,lesorcierMagnusBane.Alecportaituncostumenoirtrèssobre;àlasurprisedeSimon,Magnusportaitlemêmecostume,ainsi

qu'une longue écharpe en soie blanche et une paire de gants assortis. Ses cheveux étaient, commetoujours,coiffésenépismaispourunefoisilavaitrenoncéauxpaillettes.Enlevoyant,Camillesefigea.Apparemment,Magnusn'avait pas encore remarqué saprésence. Il écoutaitMarysequi le remerciait,avecunecertainemaladresse,d'êtrevenusivite.—Vraiment,nousnevousattendionspasavantdemainauplustôt.Alec poussa un grognement agacé et fixa un point dans le vague. Il semblaitmécontent d'être là. Parailleurs, Simon lui trouva l'air inchangé - les mêmes cheveux noirs, le même regard bleu placide -exceptéqu'ilparaissaitplussûrdeluiqu'avant,commes'ilavaitenfinapprisàêtrelui-même.— Heureusement qu'il y a un Portail près de l'opéra de Vienne, déclaraMagnus en repoussant sonécharped'ungrandgeste.Dèsqu'onareçuvotremessage,ons'estprécipitéspourvousrejoindre.—Jenecomprendstoujourspasenquoiçanousconcerne,grommelaAlec.Alors,commeça,vousavezcapturéunvampirequimanigançaitquelquechose.Cen'estpastoujourslecas?Simonsentitsonestomacsesoulever.IlsetournaversCamillepourvoirsiellesemoquaitdelui,maiselleavaitlesyeuxfixéssurMagnus.Apercevant Simon pour la première fois, Alec rougit. Cela se voyait toujours beaucoup chez lui, enraisondesapeautrèspâle.—Désolé,Simon.Jeneparlaispasdetoi.Toi,cen'estpaspareil.«Tupenseraistoujourslamêmechosesitum'avaisvusaignerunegaminedequatorzeanshiersoir?»songea Simon. Évidemment, il ne formula pas sa pensée et se contenta de hocher la tête à l'intentiond'Alec.—Noussouhaitonsl'interrogerdanslecadredenotreenquêtesurlamortdetroisChasseursd'Ombres,annonçaMaryse.Nousavonsbesoindesontémoignage,maisellen'accepteradeparlerqu'enprésencedeMagnus.—Ahbon?fitAlecenjetantunregardperplexeàCamille.PourquoiMagnus?MagnussuivitsonregardetaperçutCamillepourlapremièrefois,oudumoinsc'estcequ'ilsemblaàSimon.Quelquechosesemblaitleslier,unevieilleconnivence,peut-être.UnsouriremélancoliqueétiraleslèvresdeMagnus.Marysesurpritl'échangederegardsentrelesorcieretlafemmevampire,etl'étonnementsepeignitsursonvisage.—Enfin,siMagnusestd'accord,dit-elle.—Oui,répondit-ilenôtantsesgants.JeveuxbienparleràCamillepourvous.—Camille?(AlecsetournaversMagnus,lessourcilslevés.)Tulaconnais?—Oui, réponditMagnus avec un petit haussement d'épaules, comme pour dire : « Qu'est-ce que tuveux...»Onestsortisensembleàuneépoque.

13UNEJEUNEFILLETROUVÉEMORTE

—VousÊTESSORTISensemble?répétaAlec,abasourdi.Marysesemblaitaussidéconcertéequelui,etSimondevaitadmettrequeluinonplusnes'attendaitpasàça.—Tuessortiavecunefemme?Unefemmevampire?repritAlec.—C'étaitilyacenttrenteans,protestaMagnus.Jenel'aipasrevuedepuis.—Pourquoitunem'enaspasparlé?Magnussoupira.—Alexander,jevisdepuisdessiècles.J'aiconnudeshommesetdesfemmes,desfées,dessorciersetdesvampires,voireundjinnoudeux.(Ilregardaducoindel'œilMaryse,quisemblaittoutbonnementhorrifiée.)Çafaittropderévélationsd'uncoup?—Pensezdonc,répondit-elle,livide.J'aidesquestionsàrégleravecKadir.Jereviens.À cesmots, elle se dirigea versKadir, et tous deux disparurent derrière la porte.A son tour, Simons'éloignadequelquespaset fitmined'examinerunvitrailavec intérêt,maissonouïedevampireétaitassezfinepourqu'ilpuisseentendretoutcequesedisaientAlecetMagnus,qu'illeveuilleounon.QuantàCamille,ellen'enperdaitpasunemiette.Latêtepenchéesurlecôté,ellelesécoutait,lesyeuxbaissés,l'airpensif.—Ilyenaeucombien,engros?demandaAlec.Magnussecoualatête.—Jenesaispas,etçan'apasd'importance.Toutcequicompte,c'estcequejeressenspourtoi.—Plusd'unecentaine?(Magnusnecillapas.)Deuxcents?—Jen'arrivepasàcroirequ'onaitcetteconversationencemomentmême,marmonnalesorciersanss'adresseràquelqu'unenparticulier.Simonpartageaitsonavisetauraitpréféréqu'onluiépargnecegenredescène.—Pourquoiilyenaautant?s'exclamaAlec.Ses yeux bleus brillaient intensément dans la pénombre. Simon n'aurait su dire s'il était en colère. Iln'avaitpasl'airfurieux,ilparlaitjusteavecanimationmais,Alecétantd'unenaturediscrète,c'étaitpeut-êtresafaçond'exprimersacolère.—Tut'ennuiesvite?reprit-il.—Jesuiséternel,rétorquatranquillementMagnus.Or,cen'estpaslecasdetoutlemonde.Alecleregardacommes'ill'avaitgiflé.—Alorsquandilsmeurent,tutetrouvesquelqu'und'autre?Magnusneréponditpastoutdesuite.IlobservaAlec,lesyeuxétincelantscommeceuxd'unchat.—Tupréféreraisquejepassel'éternitétoutseul?Labouched'Alecsemitàtrembler.— Je vais chercher Isabelle, annonça-t-il brusquement, et, sans unmot de plus, il se détourna pourregagnerl'Institut.Magnus le regarda s'éloigner d'un air triste à des lieues des préoccupations humaines. Son regardsemblaitexprimerunenostalgieimmémoriale,commesilesaspéritésduchagrins'étaientérodéesaufildesans,demêmequel'eaudemerpolitleverre.Commes'ildevinaitlespenséesdeSimon,Magnusluijetaunregardencoin.—Onécouteauxportes,vampire?—Jen'aimevraimentpasqu'onm'appellecommeça,répliquaSimon.J'aiunprénom.

—Jesupposequejeferaismieuxdem'ensouvenir.Aprèstout,danscentoudeuxcentsans,iln'yauraplusquetoietmoi,ditMagnusenobservantSimond'unairsongeur.Simoneutsoudainl'impressiondesetrouverdansunascenseurqui,s'étantbrusquementdétachédesescâbles,commençaitàdégringolerverslesol,àdesmilliersd'étagesplusbas.Cettepenséeluiavaitdéjàtraversé l'esprit, évidemment, mais il l'avait toujours balayée d'un revers de main. L'idée d'avoiréternellement seize ans alors queClary vieillirait, que Jace vieillirait, que tous ceux qu'il connaissaitvieilliraientétaittropvertigineuse,trophorriblepourêtreenvisagée.Avoir toujours seize ans, de prime abord, cela pouvait sembler formidable, jusqu'à ce qu'on yréfléchissevraiment.Ensuite,çanesemblaitplusaussiséduisant.LesyeuxdechatdeMagnusétaientd'unvertlimpidetirantsurl'or.—Regarderl'éternitéenface,cen'estpassidrôle?AvantqueSimonpuisserépondre,Maryseétaitdéjàderetour.—OùestAlec?demanda-t-elleenregardantautourd'elle,étonnée.—IlestallévoirIsabelle,réponditSimonavantqueMagnusaitletempsd'ouvrirlabouche.—Trèsbien.(Maryselissaledevantdesavestequin'étaitpourtantpasfroissée.)Situveuxbien...—Oui, je parlerai à Camille, ditMagnus.Mais je veux rester seul avec elle. Si vous voulez bienm'attendreàl'Institut,jevousrejoindrailà-basquandj'auraiterminé.Marysehésita.—Tusaisquoiluidemander?Magnusladévisageasansciller.— Je sais comment m'y prendre avec elle, oui. Si elle est disposée à parler, ce sera moi soninterlocuteur.TousdeuxsemblaientavoiroubliélaprésencedeSimon.—Ilfautquejem'enaille,moiaussi?s'enquit-il,tandisqu'ilssedéfiaientduregard.Maryseluijetaunregarddistrait.—Ahoui.Mercipourtonaide,Simon,maisnousn'avonsplusbesoindetoi.Rentrecheztoisituveux.Magnusgardalesilence.Avecunhaussementd'épaules,Simonsetournaverslaportequimenaitàlasacristie. Arrivé sur le seuil, il s'arrêta pour lancer un dernier regard en arrière. Maryse et Magnusdiscutaienttoujoursalorsquelegarde,quiavaitdéjàouvertlaporte,sepréparaitàpartir.SeuleCamillesemblait se rappeler la présence de Simon.Elle lui souriait de loin et ses yeux brillaient commeunepromesse.Simonsortitetrefermalaportederrièrelui.—Çaarrivetouteslesnuits.Jaces'étaitassisparterre,lesjambesramenéessouslui,lesmainspendantesentresesgenoux.Ilavaitabandonné le couteau sur le lit à côté de Clary ; elle gardait la main posée dessus pendant qu'ilsdiscutaient, plus pour le rassurer que par besoin de se défendre.Quant à Jace, ses forces semblaientl'avoirquitté;mêmesavoixparaissaitdistanteetdésincarnéetandisqu'ilparlait,commes'ils'adressaitàelledetrèsloin.—Jerêvequetuentresdansmachambreetqu'on...commenceàfairecequ'onétaitentraindefaire.C'estàcemoment-làquejem'enprendsàtoi.Jetepoignardeoujet'étrangle,ettumeursenmeregardantavecdegrandsyeuxpendantquetavies'écouleentremesmains.—C'estjusteunrêve,objectaClaryavecdouceur.—Tul'asvutoi-même,j'étaisréveilléquandj'airamassécecouteau.Clarynepouvaitpaslecontredire.—Tuaspeurdedevenirfou?Ilsecoualentementlatête,etsescheveuxretombèrentsursesyeux.Illesrepoussad'ungeste.Ilsétaient

unpeutroplongs;ilnelesavaitpascoupésdepuisquelquetemps,etClarysedemandas'ilenvenaitàsenégliger.Commentn'avait-ellepasremarquélescernessoussesyeux,sesonglesrongés,sonairhagard?Elleavaitsipeurqu'ilnel'aimeplusqu'ellenepouvaitsongeràriend'autre.—Franchement,cen'estpasvraimentçaquim'inquiète,répondit-il.J'aisurtoutpeurdeteblesser.J'aipeurquelepoisonquis'insinuedansmesrêvesnemecontamineaussiquandjesuisréveilléetque...Sagorgesenoua.—Tunemeferaisjamaisaucunmal.— J'avais un couteau à lamain,Clary. (Il leva les yeux vers elle avant de détourner le regard.) S'ilt'arrivaitquelquechose...(Ils'interrompit.)Laplupartdutemps,lesChasseursd'Ombresnefontpasdevieuxos,onlesaittous.Ettoi,tuvoulaisdevenirl'unedesnôtres.Jamaisjenet'enempêcheraiscarcen'estpasàmoidetedictertaconduite,alorsquemoiaussijeprendscesrisques-là.Dequoij'auraisl'airsijem'arrogeaisledroitderisquermavietoutentel'interdisant?Puisj'aipenséàcequisepasseraitsitumourais.Jepariequetuyasréfléchi,toiaussi.—Jesaiscequ'onressent,ditClaryenseremémorant le lac, l'épéeet lesangdeJacecoulantsur lesable.Ilavaitperdulavie,etl'Angelaluiavaitrendue:dansl'intervalle,Claryavaitvéculesminuteslesplusatrocesdesonexistence.—J'avaisenviedemourir,poursuivit-elle.Mais j'aimesuréàquelpoint tuauraisétédéçusi j'avaisrendulesarmes.Ilesquissaunpâlesourire.—J'aipensélamêmechosequetoi.Situmourais,jen'auraisplusl'enviedevivre,etpourtantjenemetueraispascar,quoiqu'iladvienneaprèslamort,jeveuxêtrelà-basavectoi.Etsijemettaisfinàmesjours, jesuissûrque tu refuseraisdem'adresser laparoledanscetteautrevie.Alors jedécideraisdecontinueretd'essayerde trouverunbut àmonexistence jusqu'àceque jepuisse te rejoindre.Mais sic'étaitmoilacausedetamort,iln'yarienquipourraitm'empêcherdemedétruire.—Nedispasça.(Clarysesentaitglacéejusqu'auxos.)Jace,tuauraisdûm'enparler.—Jenepouvaispas,répondit-ild'untondéfinitif.—Pourquoi?—JecroyaisêtreJaceLightwood.Jepensaisque,peut-être,monéducationn'avaitpasrejaillisurmoi.Maismaintenant j'enarriveàmedemandersi lesgenspeuventchanger.Peut-êtreque jeserai toujoursJaceMorgenstern,lefilsdeValentin.Ilm'aélevépendantdixans,çalaisseforcémentdestraces.—Tucroisquetoutça,c'estàcausedetonpère?LesmotsdeJaceluirevinrentenmémoire:«Aimer,c'estdétruire.»Puiselles'étonnad'avoirdésignéValentincommelepèredeJace,alorsquec'étaitdans sespropresveines, etnondans les siennes,quecoulait le sangdecethomme.Cependant,contrairementàJace,ellen'avaitjamaisconsidéréValentincommesonpère.—Ettunevoulaispasquejesache?ajouta-t-elle.—Tuestoutcequejedésire.Etpeut-êtrequeJaceLightwoodmérited'obtenirtoutcequ'ilsouhaite.MaispasJaceMorgenstern.Quelquepartaufonddemoi,jedoislesavoir,sansquoijen'essaieraispasdedétruirecequ'ona.Clarysoupira.—Jecroisquetun'yespourrien.Jacerelevalatête,surpris.—Qu'est-cequetuveuxdire?—Tupensesquec'estpsychologique,quequelquechoseclochecheztoi.Ehbien,pasmoi.Jecroisqu'ilyaquelqu'underrièretoutça.—Jene...—Ithurielm'envoyaitdesrêves.Peut-êtrequ'onenfaitautantpourtoi.

—Ithurielt'envoyaitdesrêvesdanslebutdet'aider,deteguiderverslavérité.Quelestl'intérêtdecescauchemars?Ilssontmalsains,sadiques,dépourvusdesens...—Ilsontpeut-êtreunesignification.Seulementvoilà,cen'estpascellequetucrois.Oualorsquelqu'untelesenvoiepourtefairedumal.—Qui?—Quelqu'un qui ne nous aime pas beaucoup, répondit Clary en s'efforçant de chasser de son espritl'imagedelareinedesfées.—Admettons,ditJaceàmi-voixenregardantsesmains.Sébastien...«Alorsluinonplusneveutpasl'appelerJonathan»,songeaClary.Ellenel'enblâmaitpas.C'étaitaussisonprénom.—Sébastienestmort,déclara-t-elleplussèchementqu'ellenel'auraitvoulu.Ets'ildétenaitcegenredepouvoir,ils'enseraitserviavant.SurlevisagedeJace,ledouteledisputaitàl'espoir.—Tucroisvraimentquequelqu'unpourraitêtrederrièretoutça?Le cœur de Clary semit à tambouriner dans sa poitrine. Non, elle n'en était pas certaine,mais ellevoulaittellementycroire!Etsiellesetrompait?Alorselleauraitespéré-etfaitespérerJace-pourrien.Malgrétout,ellesentaitqu'ilyavaitbienlongtempsqueJacen'avaitpasespéré.—Je croisqu'ondevrait se rendre à laCitéSilencieuse.LesFrères seront capablesdedécouvrir siquelqu'unmanipuletoncerveau.Ilsysontparvenusavecmoi.Jaceouvritlaboucheetparuthésiter.—Quand?dit-ilenfin.—Maintenant,lançaClary.Jen'aipasenvied'attendre.Ettoi?Sansrépondre,Jaceselevaetramassasontee-shirt.IlregardaClaryetparvintpresqueàsourire.—SionvaàlaCitéSilencieuse,tuasintérêtàt'habiller.Jen'airiencontrelelookculotteetsoutien-gorge,maisjenesuispassûrquelesFrèresSilencieuxsoientdumêmeavis.Iln'enrestepasbeaucoup,etjenevoudraispasqu'ilsfassentunecrisecardiaque.Claryselevaàsontouretluijetaunoreilleràlafigure.Puiselleramassasesvêtementsetcommençaàserhabiller.Justeavantd'enfilersontee-shirt,ellevitlecouteauétincelersurledessus-de-litcommeuneflammed'argent.—Camille,lançaMagnus.Çafaitlongtemps,pasvrai?Elle sourit. Sa peau semblait plus pâle que dans son souvenir, et un réseau de veines sombrescommençaitàapparaîtreendessous.Sescheveuxétaientdumêmeblondcendréetsesyeuxdechat,d'unvertlimpide,brillaientaveclamêmeintensité.Bref,elleétaittoujoursaussibelle.Enlaregardant,ilsesentitdenouveau transportéàLondres.À la lueurdes réverbères,dans lapuanteurde la fumée,de lacrasse,deschevaux,dansl'odeurmétalliquedelabrume,dansleparfumdesfleursdesjardinsdeKew,ilrevoyait ungarçonauxyeuxbleus et auxcheveuxde jais, commeAlec.Une fille aux longuesbouclesbrunesetauvisagegrave.Dansunmondeoùtoutfinissaitpars'effacer,elledemeuraitl'undesesraressouvenirsinaltérables.EtpuisilyavaitCamille.—Tum'asmanqué,Magnus,dit-elle.—Tuparles!Il s'assit sur le sol duSanctuaire et sentit le froid de la pierre à travers ses vêtements. Il n'était pasmécontentdeportercetteécharpe.—Alors,pourquoitenais-tuautantàmeparler?Tucherchaisjusteàgagnerdutemps?—Non.

Ellesepenchaversluienfaisanttinterseschaînes.Ilpouvaitpresqueentendrelapeaudesespoignetsgrésillercontrelemétalsanctifié.— Il y a des bruits qui courent à ton sujet, Magnus. J'ai entendu dire que les Chasseurs d'Ombrest'avaient pris sous leur aile. Il paraît que tu as gagné le cœur de l'un d'eux. Je suppose qu'il s'agit dugarçonàquituparlais.Maisilestvraiquetuastoujourseudesgoûtséclectiques.—Tuécouteslesrumeursquimeconcernent,maintenant?lâchaMagnus.Tuauraispusimplementmequestionner.Pendanttoutescesannées,j'étaisàBrooklyn,pastrèsloindetoi,etpourtantjen'aijamaiseudetesnouvelles.Tun'esjamaisvenueàmesfêtes.Tuasbâtiunmurentrenous,Camille.—Non,cen'estpasmoi!s'exclama-t-elleenouvrantdegrandsyeux.Jet'aitoujoursaimé.—Tum'asquitté.Tuasfaitdemoitoncaniche,puistum'asplaquécommeunmoinsquerien.Sil'amourétaitunplat,jen'auraiseuquelesosquetum'aslaissésàrogner.Magnusparlaitd'untondétaché.Del'eauavaitcoulésouslespontsdepuis.—Maisnousavionsl'éternité,protestaCamille.Tuauraisdûtedouterquejereviendraisverstoi...—Camille,fitMagnusavecuneinfiniepatience.Qu'est-cequetuveux?La poitrine de Camille se soulevait et s'abaissait au rythme de son souffle. Comme elle n'avait pasbesoinderespirer,Magnusendéduisitqu'ellesoignaitseseffets.—Jesaisquetuasl'oreilledesChasseursd'Ombres.Jeveuxquetuleurparlesenmafaveur.—Tuveuxquejenégocieunmarchépourtoi,traduisitMagnus.—Tuastoujourseuunlangageregrettablementmoderne.—IlsprétendentquetuastuétroisChasseursd'Ombres.C'estvrai?— C'étaient des membres du Cercle, répondit-elle, les lèvres tremblantes. Ces gens ont torturé etassassinélesmiens...— C'est pour ça que tu les as tués ? Par esprit de vengeance ? (Comme elle se taisait, Magnuspoursuivit.)Tuconnaislesortqu'ilsréserventauxassassinsdeNephilim,Camille.Lesyeuxdelafemmevampireétincelèrent.—Ilfautquetuinterviennesenmafaveur,Magnus.Jeveuxl'immunité.Jeveuxunepromessesignéedel'Enclave stipulant qu'en échange dema coopération ilsme laisseront la vie sauve etme rendrontmaliberté.—Ilsn'yconsentirontjamais.—Alorsilsnesaurontjamaispourquoileurscollèguesdevaientmourir.—Devaientmourir?C'estuneformulationintéressante,Camille.Ilyaautrechoselà-dessousquecequicrèvelesyeux,oujemetrompe?Cen'estpasqu'unehistoiredesangoudevengeance?Ellerestasilencieuse, lesyeuxfixéssur lui, tandisquesapoitrinesesoulevaitets'abaissaitdefaçonthéâtrale.Toutenelleétaitdumêmeacabit:sachevelureblondcendré,lacourbedesagorgeetmêmelesangquicoulaitdanssesveines.—Situveuxquejeleurparlepourtoi,déclaraMagnus,ilvafalloirmedonneraumoinsundétail.Ensignedebonnefoi.Ellesouritdetoutessesdents.—Jesavaisquetuaccepterais,Magnus.Jesavaisquelepassén'étaitpascomplètementmortpourtoi.—Considèrequ'ilvégèteencore.Alors,lavérité,Camille?Ellepassalalanguesurseslèvres.—Tun'asqu'àleurdirequej'obéissaisàdesordresquandj'aituécesChasseursd'Ombres.Çanem'apas dérangée de le faire, parce qu'ils avaient assassiné des membres de mon espèce, et que, parconséquent, ils méritaient la mort. Mais je n'aurais jamais consenti à m'en charger si quelqu'un debeaucouppluspuissantquemoinemel'avaitpasdemandé.LecœurdeMagnussemitàbattreunpeuplusvite.Iln'aimaitpasça.—Qui?

Camillesecoualatête.—L'immunité,Magnus.—Camille...— Ilsm'installeront sur un bûcher en plein soleil. C'est le sort qu'ils réservent à ceux qui tuent desNephilim.Magnusseleva;sonécharpeétaitcouvertedepoussière.Ill'examinad'unairaffligé.—Jeferaimonpossible,Camille.Maisjeneprometsrien.—Cen'estpastongenre,murmura-t-elle,lesyeuxmi-clos.Viens,Magnus.Approche.Ilnel'aimaitpas,maiselleétaitunrêvesurgidupassé,etilobéit.—TutesouviensdeLondres?reprit-elleàmi-voix.LesfêteschezdeQuincey?TuterappellesWillHerondale?Jesaisqueoui.Tonamoureux,lefilsLightwood.Illuiressemble.—Ahoui?fitMagnus,commes'iln'yavaitpassongé.—Les jolisgarçonsont toujours causé taperte.Quepeut tedonnerunmortel sinondixouvingt ansavantledébutdeladécrépitude,etquaranteoucinquanteavantlamort?Moijepeuxt'offrirl'éternité.MagnuscaressalajouedeCamille.Elleétaitencoreplusfroidequelesoloùils'étaitassis.—Tupourraism'offrirlepassé,observa-t-iltristement,maisAlecestmonavenir.—Magnus...Laportedel'Instituts'ouvrit,etlasilhouettedeMaryses'encadrasurleseuil,soulignéeparlalumièrede sort derrière elle. Alec l'escortait, les bras croisés sur la poitrine.Magnus se demanda s'il avaitsurprissaconversationavecCamille...Impossible,non?—Magnus,lançaMaryseLightwood.Vousaveztrouvéunaccord?—Unaccord?Non,jen'ensuispassûr,répondit-ilensetournantversMaryse.Maisjecroisqu'ilfautqu'onaitunediscussion.Unefoisvêtue,ClarysuivitJacedanssachambre.Là,ilrassembladansunpetitsacentoilelesobjetsdontilauraitbesoinpourserendreàlaCitéSilencieuse,commes'ilavaitl'intentiond'yfaireunesoiréepyjamasinistre.Ils'agissaitd'armespourl'essentiel:quelquespoignardsséraphiques;stèle;et,aprèsunehésitation,ilyajoutaladagueenargent,dontilavaitnettoyélesangsurlalame.Ilenfilaunblousonencuirnoir,etClary le regardaremonter la fermetureÉclairendégageantsesmèchesblondesducol.Quand il se tourna vers elle en jetant son sac par-dessus son épaule, il lui adressa un petit souriredécouvrant sa dent de devant ébréchée, un petit défaut qu'elle avait toujours trouvé touchant dans unphysiquequi,sanscela,auraitététropparfait.Soncœurseserraet,l'espaced'uninstant,elledétournalesyeux.Iltenditlamainverselle.—Onyva?N'ayantaucunmoyende joindre lesFrèresSilencieuxpourqu'ilsviennent leschercher, JaceetClaryhélèrentuntaxi,quipritladirectiondusuddelaville,versHoustonStreetetleCimetièredeMarbre.Clarysupposaitqu'ilsauraientpuserendredanslaCitéSilencieuseaumoyend'unPortail-yétantdéjàallée,elleconnaissaitleslieux-,maisJaceobjectaqu'ilexistaitdesrèglesdanscedomaine,etelleneputchasserdesonespritl'idéequelesFrèresSilencieuxs'enoffusqueraient.Jaces'assitàl'arrièredutaxiàcôtéd'elleetluitintlamaindurantletrajet,traçantduboutdesdoigtsdesdessinsinvisiblesaucreuxdesapaume.Claryneselaissapasdistraireaupointdenepasl'écouterquandilluidonnadesnouvellesdeSimonetqu'ilrelatal'histoiredeJordan,lacapturedeCamilleetsesexigencesquantàMagnus.—Simon va bien ? demanda-t-elle avec inquiétude. Je ne savais pas qu'il était à l'Institut, je ne l'aimêmepasvu...— Il était dans le Sanctuaire. Il s'en sort bien, je trouve. Beaucoup mieux que je l'aurais cru pour

quelqu'unqui,encorerécemment,étaitunsimpleTerrestre.—Ceplanm'al'airdangereux,toutdemême.CetteCamilleestcomplètementfolle,non?—IlfautquetuarrêtesdeconsidérerSimoncommelegarçonterrestrequetuastoujoursconnu.Iln'aplusbesoinqu'onlesauve.Ilestpresqueinvincible,désormais.Tun'aspasvulaMarqueenaction.Moisi.C'estcommesilacolèredivines'abattaitsurlemonde.Jesupposequetudevraisêtrefière.Claryfrissonna.— Je ne sais pas. Je l'ai fait parce que je n'avais pas d'autre choix, mais c'est quand même unemalédiction.J'ignoraisqu'ilavaittraversétoutça.Ilnem'enariendit.Jesaisqu'IsabelleetMaiaontfinipar découvrir le pot aux roses, par contre je n'étais pas au courant pour Jordan. Je ne savais pasquec'étaitl'exdeMaiaet...toutlereste.«Parcequetun'aspasdemandé.TuétaistropobnubiléeparJace.C'estmal.»—Ettoi,demandaJace,tuluiasracontécequit'arrive?Çavadanslesdeuxsens.—Non,j'aigardéçapourmoi.Clary lui fit le récitdesavisiteà laCitéSilencieuseavecLukeetMaryse,puiselleenchaînasurcequ'elleavaittrouvéàlamorguedel'hôpitalBethIsraël,etsursadécouvertedel'EglisedeTalto.—Jen'enaijamaisentenduparler,déclaraJace.MaisIsabellearaison,ilexistetoutessortesdesectesbizarresquivénèrentlesdémons.Laplupartd'entreellesn'ontjamaisréussiàeninvoquerun.Ondiraitquecelle-ciyestarrivée.—Tucroisqueledémonqu'onatuéestbienceluiqu'ilsvénéraient?Tupensesqueçavasuffire?Jacesecoualatête.—Ce n'était qu'une hydre, un genre de chien de garde. Et puis, «Aucun de ceux qui vont à ellenerevient»?Apparemment,c'estd'undémonfemellequ'il s'agit.Or,cesont justement lessectesqui lesadorentquis'enprennentauxbébés.Ellesonttoutessortesd'idéestorduessurlafertilitéetlesenfants.(Jaces'adossaausiègeetfermalesyeuxàdemi.)Je suis sûr que la Force ira jeter un coup d'œil là-bas, mais je te parie qu'ils ne trouveront rien.Maintenantquetuastuésondémonsentinelle,lasectevadébarrasserleplancheraprèsavoireffacélestracesdesaprésence.Ilfaudrapeut-êtreattendrequ'ilsfrappentencoreunefois.—Mais...(L'estomacdeClarysenoua.)Cebébé.Etlesillustrationsquej'aivuesdanslelivre.Jecroisqu'ilsessaientdefabriquerd'autresenfantsàl'imagede...deSébastien.—C'estimpossible.Ilsontinjectédusangdedémonàunbébéhumain.Alors,oui,c'esthorrible,maispour obtenir lemême résultat qu'avec Sébastien il faudrait injecter ce sang à un enfant de Chasseursd'Ombres,sansquoic'estlamortassurée.JaceserralamaindeClarydanslasienne,commepourlatranquilliser.—Cenesontpasdesenfantsdechœur,maisjenevoispaspourquoiilsretenteraientlecoup,puisqueçan'apasmarché.Letaxis'arrêtadansuncrissementdepneusaucoindeHoustonStreetetdelaSecondeAvenue.—Lecompteurdébloque,annonçalechauffeur.Çafaitdixdollars.Jace qui, en d'autres circonstances, ne se serait pas privé de faire une remarque sarcastique, jeta unbilletdevingtauchauffeuretdescenditdevoitureentenantlaportièreàClary.—Prête?demanda-t’iltandisqu'ilssedirigeaientverslagrilleenferforgémenantaucimetière.Ellehochalatête.—Jenepeuxpasdirequemadernièrevisiteiciaitététrèsdrôle.(EllepritlamaindeJace.)Maistantqu'onresteensemble,jesuisprêteàaffrontern'importequoi.Les Frères Silencieux les attendaient à l'entrée de la Cité comme s'ils espéraient leur venue. ClaryreconnutFrèreZachariahparmieux.Ensilence,ilsformaientunrangbloquantl'accèsàlaCité.Qu'est-cequit'amèneici,filledeValentin?Ettoi,quiviensdel'Institut?Claryn'auraitsudire lequeld'entreeuxs'insinuaitdanssa tête,àmoinsqu'ilsn'aient touspénétréses

pensées.D'ordinaire,lesenfantsn'entrentpassansescortedanslaCitéSilencieuse.CettedésignationblessaClary,puisellesesouvintque,chezlesChasseursd'Ombres,toutindividudemoinsdedix-huitansétaitconsidérécommeunenfantetsoumisàdesrèglesdifférentes.—Nousavonsbesoindevotreaide,dit-ellequandildevintclairqueJacen'ouvriraitpaslabouche.IlconsidéraitlesFrèresSilencieuxavecindifférence,commeunmaladequiauraitreçud'innombrablesdiagnosticsalarmistesde lapartdediversmédecinsetquiattendrait sansgrandespoir leverdictd'unspécialiste.—Cen'estpasvotreboulotd'aiderlesChasseursd'Ombres?reprit-elle.Nousnesommespasdesdomestiquesàvotredisposition,ettouslesproblèmesnetombentpassousnotrejuridiction.—Celui-là,si,objectaClaryd'untonferme.Jecroisqu'unecréaturepuissantes'insinuedansl'espritdeJace,perturbesessouvenirsetsesrêves,etl'obligeàagircontresongré.Celas'appellel'hypnomancie,ditl'undesFrèresSilencieux.Lamagiedesrêves.C'estundomaineréservéauxpluspuissantsdesutilisateursdemagie.—Commelesanges,parexemple,suggéraClary,etsaremarquerécoltaunsilencesurprisetindigné.Vousdevriezpeut-êtreveniravecnous,finitpardireFrèreZachariah.Àl'évidence,ilnes'agissaitpasd'une invitationmaisd'unordre,car lesFrèressedétournèrentet s'enfoncèrentdans les ténèbresde laCitésansvérifierqueJaceetClarylessuivaient.Une foisparvenusdans lepavillondesÉtoilesDiseuses, lesFrères s'installèrentderrière la table enbasaltenoir.L'ÉpéeMortelle,quiavaitretrouvésaplacesurlemurderrièreeux,étincelaitcommel'ailed'unoiseau argenté. Jace s'avança au centrede la salle et baissa les yeuxvers les étoilesmétalliquesgravéesdans lecarrelage rougeetor.Clary l'observait, lecœurbattant.Elle souffraitde levoirainsiprivédesonincroyableénergie,telunfeuétouffésousunecouchedecendres.Jace releva la tête en cillant, et Clary comprit que les voix des Frères Silencieux résonnaient sansqu'ellepuisselesentendre.Ellelevitsecouerlatêteetdire:—Jenesaispas.J'aipenséquecen'étaientquedesrêvesordinaires.Ilpinçaleslèvres,etClaryneputs'empêcherdes'interrogersurlesquestionsqu'onluiposait.— Des visions ? Je ne crois pas. Oui, j'ai rencontré l'Ange, mais c'est Clary qui avait des rêvesprophétiques,pasmoi.Clarysefigea.Ilsétaienttoutprèsdelequestionnersurcequis'étaitpasséavecl'Angecesoir-làprèsdu lac Lyn. Elle n'avait pas prévu cela. Quand les Frères Silencieux s'insinuaient dans l'esprit dequelqu'un,quevoyaient-ils,aujuste?Seulementcequ'ilscherchaient?Outoutlereste?Jaceacquiesça.—D'accord,jesuisprêt.Quandvousvoudrez.Ilfermalesyeuxetsedétenditunpeu.Ellesongeaqu'ilavaitdûéprouverlamêmechoseenl'observantlapremièrefoisquelesFrèresSilencieuxavaientpénétrésespensées.Elleremarquadesdétailsquiluiavaientéchappé jusqu'alorsparcequ'elleétaitprisonnièrede leuremprise,perduedansses souvenirs,loindumonderéel.EllevitJaceseraidircommes'ilsl'avaienttouché.Ilrenversalatêteenarrière.Sesmainsplaquéeslelongdesoncorpss'ouvraientetserefermaienttandisquelesétoilesàsespiedsscintillaientd'unéclatéblouissantquiarrachaitdeslarmesàClary.LasilhouettesombredeJacesedétachaitgracieusementsurla lumière aveuglante, comme s'il se tenait sous une chute d'eau. Tout autour d'eux, des murmuresincompréhensibless'élevaient.Soudain, il tombaàgenouxenposantlesmainsparterre.LecœurdeClaryseserra.LaprésencedesFrèresSilencieuxdanssatêtel'avaitpresquefaittournerdel'œil,maisJaceétaitplusrésistantqu'elle,

n'est-cepas?Lentement,ilsepliaendeuxenagrippantsonventre,lestraitsdéformésparlasouffrancebienqu'ilnelâchâtpasunseulcri.N'ytenantplus,Clагуs'élançaentraversant levoiledelumièreet,agenouillée près de lui, elle l'enlaça. Les murmures autour d'elle laissèrent place à un déluge deprotestations.Jacetournalatêteverselle.Lalumièreargentéedélavaitsesyeux,désormaisaussiblancsetvidesquedulait.Seslèvresremuèrentpourformulersonnom.Puis la lumières'éteignit, le silence revint,et ils s'immobilisèrent,agenouillésensemblesur le soldupavillon. Jace tremblaitcommeune feuille ; ilouvrit lesmainsetClaryconstataqu'il avait lacéré sespaumes jusqu'au sang avec ses ongles. Sans lui lâcher le bras, elle leva les yeux vers les FrèresSilencieuxens'efforçantderefoulersacolère.Ellesavaitquecelarevenaitàenragercontreunmédecinobligéd'administrerun remèdedouloureuxmais salutaire, cependantc'étaitdifficile, sidifficile,de semontrerraisonnablequandils'agissaitdel'êtreaimé!Tuasomisdenousdirequelquechose,ClarissaMorgenstern,ditFrèreZachariah.Vous protégeztouslesdeuxungrandsecret.Clarysentitsonsangseglacer.—Qu'est-cequevousvoulezdire?Cegarçonportelamarquedelamort.C'étaitunautredesFrèresquivenaitdeparler:Enoch,siClarysesouvenaitbien.—Vousinsinuezquejevaismourir?demandaJacesanslamoindretraced'étonnementdanslavoix.Ce que nous voulons dire, c'est que tu es déjàmort. Tu avais franchi la porte du royaume desombres,tonâmes'étaitdétachéedetoncorps.ClaryetJaceéchangèrentunregard.—L'angeRaziel...commença-t-elle.Oui,nousavonségalementidentifiésamarque,poursuivitEnochd'unevoiedépourvued'émotion.Iln'existequedeuxmoyensderessusciterlesmorts.D'abord,lanécromancie:lesortilègedemagienoire,ditlaméthodedelacloche,dulivreetdelabougie,quirendunsemblantdevie.Maisseulunange représentant la main droite de Dieu serait capable de restituer une âme à un corps aussiaisément que le jour où Il a insufflé la vie au premier des hommes. (Le Frère secoua la tête.)L'équilibre entre la vie et lamort, lebien et lemal, est très fragile, jeunesChasseursd'Ombres.Vousl'avezperturbé.—MaisRazielest l'Ange,protestaClary.Ilpeutfairecequ'ilveut.Vouslevénérez,pasvrai?S'ilachoiside...L'a-t-ilchoisi?demandal'undesFrères.—Je...ClarysetournaversJaceetsongea:«J'auraispudemandern'importequoi,lapaixsurterre,unremèdeàtouteslesmaladies,l'éternité.Maisjenevoulaisquetoi.»NousconnaissonslesrituelsdesInstruments,ditZachariah.Noussavonsqueceluiquilespossèdetouspeutobtenirunefaveurdel'Ange.Jenepensepasqu'ilauraitputerefuserquoiquecesoit.Claryrelevalementon.—Ehbien,c'estfaitmaintenant.Jaceréprimaunricanement.—Ilspeuventencoremetuerpourrétablirl'équilibre,tusais.LamaindeClarysecramponnaàsonbras.—Nesoispasridicule,dit-elled'unevoixréduiteàunmurmure.Elle se raidit encore davantage en s'apercevant que Frère Zachariah s'était détaché du groupe pours'avancerverseuxenfoulantsansbruitlesEtoilesDiseuses.Ils'arrêtadevantJace,etClarydutréprimerl'enviedelerepousseralorsqu'ilsepenchaitpourprendrelementondugarçonentreseslongsdoigtsfinset lisses comme ceux d'un jeune homme. Clary, qui ne s'était jamais interrogée sur l'âge des Frères

Silencieux,partantduprincipequ'ilsétaienttousvieuxetdécatis,s'enétonna.Jace, qui était toujours agenouillé, leva les yeux vers Zachariah qui l'examinait d'un air impassible.Clary ne put s'empêcher de penser aux représentations médiévales des saints agenouillés, le visagebaignédelumière.Sijet'avaisvugrandir,dit-ild'unevoixétonnammentdouce,j'auraislulavéritésurtonvisage,JaceLightwood,etj'auraissuquituétais.Jaceparutsurprismaisnebougeapas.Zachariahsetournaverslesautres.Nous ne devons ni ne pouvons faire de mal à ce garçon. De vieilles alliances unissent lesHerondaleauxFrères.Noussommessesobligés.—Pourquoi?s'exclamaClary.Vousavezdétectéquelquechosed'anormaldanssatête?Alanaissanced'unChasseurd'Ombres,lesFrèresSilencieuxetlesSœursdeFeraccomplissentunritueletprotègentl'enfantaumoyendesortilèges.Claryavaitapprisaucoursdesesétudesque lesSœursdeFerétaient lependant féminindesFrèresSilencieux. Encore plus recluses que ces derniers, elles étaient chargées de forger les armes desChasseursd'Ombres.FrèreZachariahpoursuivit:Enressuscitant,Jaceestnéunesecondefois,maisiln'apasbénéficiédecesrituelsetdecesprotections.Ainsi,sonesprit,telleuneportenonverrouillée,estperméableàn'importequelleinfluencedémoniaque.Claryléchaseslèvressèches.—C'estdepossessionquevousparlez?Non,d'influence.Jesoupçonnecettepuissancedémoniaquedetemurmurerdeschosesàl'oreille,Jonathan Herondale. Comme tu es fort, tu luttes, mais ta volonté s'érode comme le sable sousl'actiondelamer.—Jace,dit-ilentresesdents.JaceLightwood,pasHerondale.Pragmatique,Clarydemanda:—Commentpouvez-vous être sûr qu'il s'agit d'undémon?Et qu'est-cequ'onpeut faire pourqu'il lelaissetranquille?L'airpensif,Enochrépondit:Leritueletlessortilègesdeprotectiondoiventêtrerenouveléscommes'ilvenaitdenaître.—Vouspouvezlefaire?Zachariahhochalatête.Oui. Il faudra s'acquitter des préparatifs, convoquer l'une des Sœurs de Fer, fabriquer uneamulette...(Ilfitunepause.)Jonathandevraresteravecnousjusqu'àlafindurituel.C'estl'endroitleplussûrpourlui.Claryguettauneréaction-n'importelaquelle–delapartdeJace:espoir,joie,soulagement.Maissonvisagedemeuraimpassible.—Pendantcombiendetemps?s'enquit-il.Zachariahouvritlesbras.Un jour, peut-être deux. Le rituel est destiné aux enfants ; nous devrons lemodifier pour qu'ilconvienneàunadulte.S'ilavaitplusdedix-huitans, ce serait impossible.Dans l'étatactueldeschoses,ceseradifficile.Maisiln'estpascondamné.«Pascondamné?»Cen'étaitpascequ'espéraitClary.Elles'attendaitqu'onluiassurequeleproblèmeétait simple, facile à résoudre.Elle lança un regard à Jace. Il avait la tête baissée et ses cheveux luitombaientsurlevisage;sanuqueluiparutsivulnérableencetinstantquesoncœurseserra.—Toutirabien,luidit-elleàmi-voix.Jevaisresteravectoi...Non,direntlesFrèresenchœurd'untoninexorable.Ildoitresterseulici.Auvudecequil'attend,ilnepeutpasselaisserdistraire.ClarysentitJaceseraidirprèsd'elle.Ladernièrefoisqu'ils'étaittrouvéseuldanslaCitéSilencieuse,

c'est parce qu'il avait été injustement emprisonné. Il était présent lorsque Valentin avait assassiné lamajorité des Frères Silencieux dans des circonstances horribles. Clary n'osait imaginer ce que luiinspiraitlaperspectivedepasseruneautrenuitseuldanslaCité.—Jace,murmura-t-elle.Jeferaicequetumedemandes.Situveuxpartir...— Non, je vais rester, répondit-il d'un ton déterminé en relevant la tête. Je ferai ce qu'il faut pourarrangerça.JeveuxjustequetuappellesIsaetAlec.Dis-leur...dis-leurquejerestechezSimonpourgarderunœilsurlui.Dis-leurquejelesverraidemainouaprès-demain.—Mais...—Clary.(D'ungestetendre,ilpritsesmainsdanslessiennes.)Tuavaisraison.Çanevientpasdemoi.Ilyaquelqu'unquim'enveut.Quinousenveut.Tusaiscequeçasignifie?Sionpeutme...soigner,alorsjen'auraiplusàavoirpeurdemoiquandjesuisavectoi.JepourraipasserdesmilliersdenuitsdanslaCitéSilencieuserienquepourça.SanssesoucierdelaprésencedesFrèresSilencieux,Clarysepenchapourl'embrasser.—Jereviendrai,chuchota-t-elle.Demainsoir,aprèslafête,jereviendraitevoir.L'espoirqu'ellelutdanssesyeuxluiserralecœur.—Peut-êtrequejeseraiguérid'icilà.Elleeffleurasonvisage.—Peut-être,oui.Simons'éveillaencoreépuiséaprèsunelonguenuitpeupléedecauchemars.Ilroulasurledosetfixad'unœilmornelalumièrequientraitparl'uniquefenêtredesachambre.Ilneputs'empêcherdesedemanders'iln'auraitpasmieuxrécupéréendormantlajournée,àl'instardesautresvampires.Malgrélefaitquelesoleilnepouvaitriencontrelui,lanuitl'appelait,etilressentaitlebesoindevoirlecielsombreconstelléd'étoiles.Unepartdelui-mêmeaspiraitàvivredanslesténèbresetréclamaitdusang.Or,ilavaitfiniparcomprendrequ'ilneservaitàriendelutter.Ilselevad'unpaschancelant,enfiladesvêtementsauhasardpuisgagnalesalon.Uneodeurdetoastetde café flottait dans l'air. Jordan était assis sur un des tabourets du comptoir, la tignasse ébourifféecommeàsonhabitude,etlesépaulesvoûtées.—Salut,lançaSimon.Quoideneuf?Jordanjetauncoupd'œildanssadirection.Ilétaitblêmemalgrésonbronzage.—Onaunproblème,dit-il.Simon n'avait pas vu son colocataire depuis la veille. En rentrant de l'Institut, il s'était écroulé defatigue.Jordann'étaitpaslà,ils'étaitdoncfiguréqu'iltravaillait.Maisils'étaitpeut-êtrepasséquelquechose.—Qu'est-cequinevapas?—Onaglisséçasouslaporte.Jordanpoussaunjournalpliédanssadirection.C'étaitleNewYorkMorningChronicle,ouvertsurlaphotographiemacabred'uncorpsétendusurletrottoir,dontlesmembresfrêlesétaienttordusdanstouslessens.Commecelaarriveparfois, ilavaitperdusonaspecthumaindans lamort.Simonétait sur lepoint de demander à Jordan pourquoi il devait regarder ça quand le texte sous la photo attira sonattention.UnejeunefilletrouvéemorteLapoliceauraitdespistesconcernantlamortd'uneadolescentedequatorzeans,MaureenBrown,dontlecadavreaétédécouvertdansunebenneàorduresdimanchesoir,vers23heures,devantunesupérettedelaTroisièmeAvenue.Bienquelescausesofficiellesdesamortn'aientpasencoreétécommuniquées,d'aprèsMichaelGarza,legérantdelasupérettequiatrouvésoncorps,elleaurait

eulagorgetranchée.Lapolicen'apasencoreretrouvél'armeducrime...Incapabledelirelasuite,Simonselaissachoirlourdementdanslefauteuil.Maintenantqu'ilsavait,ilnepouvaitques'agirdeMaureensurlaphoto.Ilavaitreconnusesmitainesmulticoloresetlacasquetteroseridiculequ'elleportait ladernière foisqu'il l'avaitvue.«MonDieu,voulait-ildire.Oh,monDieu!»Maislesmotsrefusaientdesortir.—Dans cemessage, dit Jordand'un ton lugubre, ils n'avaient pasmenacéde trancher la gorgede tacopinesituneterendaispasàcetteadresse?—Non,murmuraSimon.C'estimpossible.Non.Maisilsesouvint.« La copine de la petite-cousine d'Éric. Comment elle s'appelle, déjà ? Celle qui a le béguin pourSimon.Elleassisteàtousnosconcertsetraconteàtoutlemondequ'ellesortaveclui.»Simon la revit brandissant son petit téléphone rose avec des stickers collés dessus pour prendre unephotod'euxdeux.Ilseremémorasamainsursonépaule,légèrecommeunpapillon.Quatorzeans.Ilserecroquevillasurlui-mêmeetnouasesbrasautourdeluicommes'ilcherchaitàsefaireassezpetitpourdisparaîtrecomplètement.

14CARQUELSRÊVESPEUVENT-ILSNOUSVENIR...

JACEseretournadanslelitétroit.IlignoraitoùdormaientlesFrèresSilencieux,etilsnesemblaientpasdisposés à le révéler. Apparemment, le seul endroit où il pouvait s'étendre, c'était l'une des cellulessituéessouslaCité,oùilsgardaientleursprisonniersentempsnormal.Ilsavaientlaissélaporteouvertepourqu'ilnesesentepas tropenfermémais,mêmeendéployantdes trésorsd'imagination, lapiècenepouvaitpasêtrequalifiéed'agréable.L'atmosphère était moite et confinée ; il avait ôté son tee-shirt et s'était allongé par-dessus lescouvertures,pourtantilavaitencoretropchaud.Lesmursétaientd'ungristerne;quelqu'unavaitgravéles initiales JG dans la pierre juste au-dessus du lit, et Jace se demanda ce qu'elles pouvaient biensignifier. Il n'y avait rien d'autre dans la pièce que le lit, un miroir craquelé qui renvoyait un refletfragmentédelui-mêmeetunlavabo.Sansoublierlessouvenirssinistresqueréveillaitcetendroit.LesFrèresavaient fouillé sonesprit toute lanuit, jusqu'à cequ'il se sente lessivé.Comme ils étaientd'une nature très secrète, il ignorait s'ils progressaient. Ils n'avaient pas l'air satisfaitmais, d'un autrecôté,ilsnemanifestaientjamaisd'émotion.Levéritabletest,illesavait,c'étaitdedormir.Dequoirêverait-il?«Dormir...rêver,peut-être1.»Ilseretournadenouveauetenfouitlevisagedanssesbras.IlnepourraitpassupporterdeblesserClaryunefoisdeplusdansunrêve.Ilrisquaitd'yperdrelaraison,etcetteidéel'effrayaitbienplusquelamort.Maisdormir,c'étaitleseulmoyendesavoir.Ilfermalesyeux......Ets'endormit.Ilrêvaqu'ilétaitderetourdanslavalléed'IdrisoùilavaitcombattuSébastienetfaillitrouverlamort.C'étaitl'automne,etnonlepleinétécommeladernièrefoisqu'ils'yétaitrendu.Lesfeuillesdéployaientuneexplosiond'ors,debruns,d'orangeetde rouges. Il se tenait sur labergedupetit coursd'eau -unruisseau,enréalité-quicoupaitlavalléeendeux.Auloin,quelqu'uns'avançaitàsarencontre,quelqu'unqu'ilnevoyaitpasencoredistinctement,maisquimarchaitd'unpasrapideetdécidé.Ilétaitsûrqu'ils'agissaitdeSébastien,et lasilhouettedutserapprocherencorepourqu'ilcomprennequ'ilnepouvaitpass'agirde lui.SébastienétaitplusgrandqueJace,orcettepersonne,dont levisageétaitdissimulédanslapénombre,mesuraitdeuxtêtesdemoinsquelui.Elleavaitunecorpulencefrêle,avecdesépaulesquiportaientencorelamarquedel'enfanceetdespoignetsosseuxquiémergeaientdesmanchestropcourtesdesachemise.Max.1.Shakespeare,Hamlet,acteIII,scène1.(NAT.)

Lavuedesonpetitfrèreluifitl'effetd'uncoupdepoing,etiltombaàgenouxdansl'herbe.Ilnesefitpas mal. Toutes ses sensations étaient émoussées, comme dans n'importe quel rêve. Max n'avait paschangé.Ilétaitrestécegarçonauxgenouxcagneux,àpeinesortidel'enfanceetàl'oréedel'adolescence.Saufqu'ilnegrandiraitjamais.—Max,ditJace.Max,jesuisvraimentdésolé.Maxs'immobilisa.Unepetitebrises'étaitlevée,écartantsescheveuxbrunsdesonvisage.Derrièreseslunettes,sesyeuxavaientuneexpressionsolennelle.—Jace.Cen'estpaspourmoiquejesuislà.Jenesuispasvenutehanternitefaireculpabiliser.«Biensûrquenon,fitunevoixdanslatêtedeJace.Maxt'atoujoursaimé,ilterespectait,iltetrouvaitformidable.»—Lescauchemarsquetufais,poursuivitMax,cesontdesmessages.—Cescauchemarssontl'œuvred'undémon,Max.LesFrèresSilencieuxontdit...— Ils se trompent, répliquavivementMax. Ils ne sont plus qu'unepoignée, et leurs pouvoirs se sontaffaiblis.Cesrêvessontcenséstetransmettreunmessage.Tut'esméprissurleursens.Ilsnet'ordonnentpasdefairedumalàClary.Ilst'avertissentquetuluienfaisdéjà.Jacesecoualatête.—Jenecomprendspas.—Lesangesm'ontchargédeteparlerparcequejeteconnaisbien,ditMaxdesavoixclaireetjuvénile.Jesaiscommenttuesaveclesgensquetuaimes,cen'estjamaisvolontairementquetulesblesses.Maistun'aspasdétruittoutel'emprisequeValentinavaitsurtoi.Savoixteparleencoreàl'oreilleet,malgrétoi,tul'entends.Cesrêvestemontrentquetantquetun'auraspastuécettepartdetoi-même,tunepourraspasêtreavecClary.—Alorsjelatuerai!s'exclamaJace.Jeferaicequ'ilfautpourça.Explique-moicomment.Maxluiadressaungrandsourireetluitenditunobjet.C'étaituncouteauaumanched'argentmassif,ladaguedeStephenHerondale,cellequiprovenaitducoffret.Jacelareconnutimmédiatement.—Prendscecouteau,ditMax,etretourne-lecontretoi.Lapartdetoi-mêmequisetrouvedanscerêveavecmoidoitmourir,etensuitetuseraspurifié.Jacepritladague.Maxsourit.—Bien.Noussommesnombreuxici,del'autrecôté,ànousinquiéterpourtoi.Tonpèreestlà.—Qui,Valentin?—Tonvraipère.Ilm'achargédetedirequecettedagueélimineratoutcequ'ilyadecorrompuentoi.Maxsouritd'unairangéliquetandisqueJacedirigeaitlalamedeladagueverslui.Auderniermoment,ilhésita.CegesteluirappelaittropceluideValentinquandilluiavaittranspercélecœur.Ilsepenchasursonbrasdroitetpratiquaunelongueincisionducoudeaupoignet.Ilneressentitaucunedouleur.Puisilfitpasserladaguedanssamaindroiteetlacérasonautrebras.Dusangrubisjaillitdescoupures,plusrougequedanslavraievie,etsemitàgoutterdansl'herbe.Maxpoussaunfaiblesoupir,sebaissapourtremperlesdoigtsdesamaindroitedanslapetiterigoledesangetlesmontraàJace.Ilfitunpasdanssadirection,puisunautre.Deprès,Jacevoyaitnettementsestraits:sapeaulissed'enfant,sespaupièresdiaphanes,sesyeux...Ilnesesouvenaitpasqu'ilsfussentsisombres.MaxposalamainsurletorsedeJace,justeau-dessusducœur,etdesesdoigtssanglantsilsemitàtracerunsymbole.Unerune,pourêtreplusprécis.Ellen'évoquaitriendeconnuàJace,avecsesanglesbizarresetsescoinsquisechevauchaient.Une foisqu'il eut terminé,Max recula, la têtepenchéesur lecôté telunartisteexaminant sadernièreœuvre.Soudain,unedouleurfulguranteassaillitJace.Ileutl'impressionqu'unfeudévoraitlapeaudesontorse.Maxleregardait,lesourireauxlèvres,enpliantsesdoigtsensanglantés.—Çatefaitmal,JaceLightwood?demanda-t’ild'unevoixquin'avaitplusriendecommunaveccelledeMax,unevoixrauque,aiguëetfamilière.

—Max...murmuraJace.—Pourlessouffrancesquetuascausées,tusouffrirasàtontour,ditMax,dontlevisagecommençaitàse transformer. Pour les malheurs dont tu es la cause, tu seras toi aussi malheureux. Tu es à moimaintenant,JaceLightwood.Amoi.LadouleuraveuglaitJace.Lesmainsplaquéessursapoitrine,ilperditl'équilibreettombadansunpuitsdeténèbres.Assissurlecanapé,Simonsetenaitlatêtedanslesmains.—C'estmafaute!J'auraismieuxfaitdetuerMaureenquandj'aibusonsang.C'estàcausedemoisielleestmorte.Jacesevautradanslefauteuilenfacedelui.Ilportaitunjeanetdeuxtee-shirtssuperposésauxmanchespleinesde trousdans lesquels ilavaitglissé lespouces,et il tirait sur le tissu.LamédailledoréedesPraetorLupusétincelaitàsoncou.—Allons,dit-il.Tunepouvaispassavoir.Elleallaitbienquandjel'aimisedansletaxi.C'estarrivéaprès.Simonavaitletournis.—Maisjel'aimordue.Ellenevapasrevenir,hein?Ellenevapassetransformerenvampire?—Maisnon,voyons, tu le sais aussibienquemoi. Il aurait falluque tu luidonnesde ton sangpourqu'elledevienneunvampire.Si elle avaitbu ton sangetqu'ensuite elle étaitmorte alors,oui,OK,onauraitdéjàfiléaucimetièrepourmonterlagarde.Maisiln'estrienarrivédetel,tut'enseraissouvenu.Simonavaitungoûtdesangaigredanslabouche.—Ilsontcruquec'étaitmapetiteamie.Ilsm'ontprévenuqu'ilslatueraientsijeneleurobéissaispaset,nemevoyantpasvenir,ilsluionttranchélagorge.Elleadûespérertoutelajournéequejeviendrais...Prisd'unhaut-le-cœur,ilsepenchaeninspirantprofondémentpouréviterdevomir.—D'accord,ditJordan,maislaquestionquinousoccupe,c'est:quisont-ils?(IljetaunregardsévèreàSimon.) Je pense qu'il est peut-être temps pour toi d'appeler l'Institut. Je ne porte pas les Chasseursd'Ombresdansmoncœur,néanmoinsj'aitoujoursentendudirequeleursarchivessontremarquablementexhaustives.Peut-êtrequ'ilsontquelquechosesurl'adressementionnéedanslemessage.Simonhésita.—Allez,repritJordan.Tuenasassezfaitpoureux.C'estleurtour,maintenant.Avecunhaussementd'épaules,Simonallacherchersontéléphone.Deretourdanslesalon,ilcomposalenumérodeJace.Isabelledécrochaàladeuxièmesonnerie.—Encoretoi?—Désolé,fitSimon,gêné.Apparemment, leur petite discussion dans la sacristie n'avait pas radouci Isabelle autant qu'il l'avaitespéré.—JecherchaisJace,maisjesupposequejepeuxt'enparler...—Charmant,commed'habitude,répliquaIsabelle.Jecroyaisqu'ilétaitavectoi.—Non,réponditSimonavecunmalaisegrandissant.Quit'aditça?—Clary.Peut-êtrequ'ilsavaientenviedes'offrirunpeudebontemps,touslesdeux.Lavoixd'Isabellenetrahissaitaucuneinquiétude,àjustetitre,sansdoute.ClaryauraitétéladernièrepersonnesusceptibledementirsurlesdéplacementsdeJacesicelui-ciavaiteudesproblèmes.—Bref,Jacealaissésontéléphonedanssachambre,repritIsabelle.Situlevois,rappelle-luiqu'ilestcenséveniràlafêtedeLukeetdeJocelynecesoir.S'ilnevientpas,Claryval'étrangler.Simonavaitfaillioublierqu'ilétaitluiaussiconviéàcettefête.—D'accord,dit-il.Écoute,Isabelle.J'aiunproblème,là.—Accouche.J'adorelesproblèmes.—Jenesaispassicelui-làvateplaire,lança-t-ild'untondubitatifavantdeluirésumerlasituation.Ellepoussauneexclamationhorrifiéeenapprenantqu'ilavaitmorduMaureen,et il sentit sagorgese

nouer.—Simon...murmura-t-elle.—Jesais,jesais,dit-iltristement.Tucroisquejeneregrettepas?Regretter,lemotestfaible.—Sic'esttoiquil'astuée,çasignifiequetuasenfreintlaloi.Tudeviensdoncunhors-la-loietjesuisobligéedet'éliminer.—Maiscen'estpasmoi!protesta-t-ild'unevoixtremblante.Jordanjurequ'elleallaitbienquandill'amisedansletaxi.Etlejournalprétendqu'onluiatranchélagorge.C'estmoiqu'oncherchaitàatteindreenl'assassinant.Laseulequestion,c'estpourquoi.—Onn'enapasfiniavecceproblème,observaIsabelled'untongrave.Maisavanttoutechose,vamechercherlemessagequ'ont'alaissé,etlis-le-moi.Simons'exécutaetentenditIsabellepousserunhoquetdesurprise.—Jeconnaiscetteadresse,dit-elle.C'estlàqueClarym'adonnérendez-voushier.C'estuneégliseaunorddeManhattan.Lequartiergénérald'unesecteadoratricededémons,apparemment.—Qu'est-cequ'unesectedecegenrepeutbienmevouloir?songeaSimontouthaut,cequiluivalutunregardintriguédeJordan,quin'entendaitqu'unepartiedelaconversation.—Jen'en sais rien.Tuesunvampire immunisé contre la lumièredu soleil.Tudétiensdespouvoirsimmenses.Tudeviensforcémentuneciblepourlesdinguesetlesadeptesdemagienoire.C'estcommeça.Simonjugeaqu'Isabelleauraitpusemontrerunpeupluscompatissante.—Écoute,tuvasàlafêtecesoir,pasvrai?reprit-elle.Onenreparleralà-bas.Etj'avertiraimamèrede ce qui s'est passé. Ils ont déjà ouvert une enquête sur l'Église deTalto, ils pourront ajouter ça audossier.—Àcesoir,alors,ditSimon,bienqu'iln'eûtaucuneenviedeserendreàunefête.—EtemmèneJordanavectoi.Tuasbesoind'ungardeducorps.—Impossible,Maiaseralà.—Jeluiparlerai,déclaraIsabelle,avecbeaucoupplusd'assurancequen'enauraiteuSimonàsaplace.Onsevoitlà-bas.Aprèsqu'elleeut raccroché,Simonse tournavers Jordanqui s'était allongésur le futon, la têtecaléecontreundescoussinstissés.—Qu'est-cequetuasentendu?—Assezpourcomprendrequenousallonsàunefêtecesoir.J'enaientenduparler.JenefaispaspartiedelameutedeGarroway,doncjen'aipasétéinvité.—Tuserasmoncavalier,ditSimonenrempochantsontéléphone.—J'aisuffisammentconfianceenmavirilitépouracceptertoninvitation,lâchaJordan.Maisilvafalloirtetrouverquelquechoseàtemettre,ajouta-t-ilalorsqueSimonregagnaitsachambre.Jeveuxquetutefassesbeaupourmoi.Àl'époqueoùLongIslandCityétaitencoreunsiteindustrieletnonunquartieràlamoderegorgeantdegaleriesd'artetdecafés,l'Aciérieétaituneusinedetextiles.Depuis,l'intérieurdeceténormebâtimentdebriqueavait été réhabilité.Le sol se composait deplaques superposéesd'acierbrossé ; leplafondétait soutenu par d'étroites poutres enmétal sur lesquelles s'enroulaient des guirlandes deminusculesloupiotesblanches.Unescalier en fer forgémenait àdes coursivesornéesdeplantesgrimpantes.Uneimmenseverrièreouvrait sur le cielnocturne.L'édifice étaitmêmedotéd'une terrassedominant l'EastRiver, laquelle offrait une vue spectaculaire du pont tout illuminé de Queensboro, qui s'étendait duQueensjusqu'àManhattan.LameutedeLukes'étaitsurpasséeenmatièrededécoration,disposantavecartdegrosvasesenétaincontenantdesbrasséesdefleursivoireauxlonguestiges,etdestablesrecouvertesdelinblancinstallées

en cercle autour d'une estrade sur laquelle un quatuor de violonistes lycanthropes jouait des airs demusiqueclassique.Clarynepouvait s'empêcherde regretter l'absencedeSimon ; àn'enpasdouter, ilauraittrouvéqueWerewolfStringQuartetétaitunjolinompourungroupe.Errant de table en table, elle réarrangeait des choses qui n'en avaient nullement besoin, tripotait lesfleursetredressaitdescouvertsparfaitementalignés.Jusqu'àprésent,seuleunepoignéed'invitésétaientarrivés, et elle ne connaissait aucun d'eux. Près de la porte, le sourire aux lèvres, Jocelyne et Lukeaccueillaient leurs hôtes.Luke semblaitmal à l'aisedans son costume, et Jocelyne rayonnantedans sarobe bleue ajustée. Après les événements des derniers jours, Clary était soulagée de voir sa mèreheureuse,mêmesiellesedemandaitquelleétaitlapartdenatureletdecomédie.Ilyavaitunecertaineraideurdansl'attitudedeJocelynequil'inquiétait:était-ellevraimentheureuseousouriait-ellemalgrésapeine?NonqueClaryignorâtcequ'elleressentait.Quoiqu'ilpuissesepasserautourd'elle,Jacenequittaitpasses pensées.Que lui faisaient les Frères Silencieux ?Allait-il bien ? Seraient-ils capables d'éloignerl'influencedémoniaque?Laveille,ellen'avaitpudormir.Lesyeuxgrandsouvertsdansl'obscuritédesachambre,elles'étaitinquiétéejusqu'às'enrendremalade.Plusque toutaumonde,elleauraitvouluqu'il soit là.Elleavaitchoisi sa robe -d'unorpâleetplusmoulantequecequ'elleportaitd'habitude-dansl'espoirqu'ill'aimerait.Or,iln'étaitpaslàpourlavoir.C'étaitundétailsansimportance,elles'enrendaitcompte;elleauraitvolontiersportéunsacàpatatespourlerestantdesesjourssicelaavaitpuaiderJaceàallermieux.Enoutre,illuirépétaitconstammentqu'elle était belle, et ne se plaignait jamais du fait qu'elle ne portait quasiment que des jeans et desbaskets,maiselles'étaitfiguréquecetterobeluiplairait.Unpeuplus tôtdans la soirée,deboutdevant lemiroir,elle s'étaitpresque trouvée jolie.Samère luiavaittoujoursditqu'elles'étaitrévéléesurletard,etenobservantsonrefletdanslaglace,Claryavaitsongéqu'elleétaitpeut-êtrecommeelle.Ellen'étaitplusplatecommeunelimande-elleavaitprisunetaille de soutien-gorge dans l'année - et en plissant les yeux elle pouvait presque apercevoir... Oui,c'étaient bien des hanches. Elle avait désormais des formes, discrètes certes, mais il fallait biencommencerquelquepart.Portantlamainàsagorge,elletouchal'anneaudesMorgenstern.Pourlapremièrefoisdepuisdesjours,elleavaiteuenviedeleporter.Parcegeste,elleavait l'impressionderenouvelersaconfianceenversJace,deluiprouversaloyautémêmes'iln'étaitpaslàpourlevoir.Elleétaitrésolueàporterl'anneaujusqu'àleursretrouvailles.—ClarissaMorgenstern?fitunevoixdoucedanssondos.Claryseretourna,surprise.Cettevoixneluiévoquaitrien.Unegrandefilleminceâgéed'unevingtained'annéessetenaitdevantelle.Unréseaudeveinesvertessedétachaitsursapeaulaiteuseetsescheveuxblondsavaienteuxaussides refletsverdâtres.Sesyeux,bleus jusqu'aublancde l'œil, ressemblaientàdesbilles,etelleportaituneminusculerobedelamêmecouleur,sifinequeClarylasoupçonnad'êtrefrigorifiée.Unsouvenirremontalentementàlasurfacedesonesprit.—Kaelie,dit-elleenreconnaissantlaserveusedeTaki's.EllesesouvintaussiqueKaelieetJaceavaienteuuneaventure,maiscefaitluisemblaitsidérisoireauregarddetoutlerestequ'ellelechassaaussitôtdesonesprit.—Jenesavaispas...TuconnaisLuke?s'enquit-elle.—Ne teméprendspas, je ne suis pas invitée, réponditKaelie enbalayant la questiondeClaryd'unreversdemain.Cen'estpaspourassisteràvosréjouissancesquemareinem'envoie,maispourteparler.(Ellejetauncoupd'œilderrièreelle,lesyeuxbrillantdecuriosité.)J'ignoraisquetamèreépousaitunloup-garou.Clarylevalessourcils.—Etalors?

Kaeliel'examinadelatêteauxpiedsavecuneexpressionamusée.—Ma reine m'avait prévenue que tu n'étais pas commode malgré ta petite taille. A la Cour, on semoqueraitdetongabarit.—Onn'estpasà laCour, lâchaClary.Etonn'estpaschezTaki'snonplus.C'est toiquiesvenuemetrouver,donctuascinqsecondespourm'expliquercequemeveutlareine.Jenel'aimepasbeaucoup,etjenesuispasd'humeuràsupportersespetitsjeux.Desononglevert,KaeliedésignalagorgedeClary.—Mareineveutsavoirpourquoituarboresl'anneaudesMorgenstern.C'estenmémoiredetonpère?Claryportavivementlamainàsoncou.— C'est pour Jace. C'est lui qui me l'a donné, répondit-elle de but en blanc avant de se maudireintérieurement : il ne fallait jamaisparler plusquenécessaire enprésencede la reinede laCourdesLumièresoudel'undesessujets.—Maiscen'estpasunMorgenstern,objectaKaelie.C'estunHerondale,etcettefamillepossèdesonpropre emblème, le héron.Rien à voir, donc, avec l'étoile dumatin. Tu ne trouves pas que ça lui vamieux,des'élevertelunoiseauplutôtquedéchoircommeLucifer?—Kaelie,ditClaryentresesdents.QuemeveutlareinedelaCourdesLumières?Lajeuneféeéclataderire.—Toutdoux!Ellesouhaiteseulementtedonnerça.Acesmots, elle tendit àClaryuneminusculeclochetteenargent surmontéed'uneboucle servantà lasuspendreàunechaîne.CommeKaelieavançait lamainversClary, laclochette tinta,aussidoucementquelemurmuredelapluie.Claryrecula.—Jeneveuxpasdescadeauxdetareine,carelleattendtoujoursquelquechoseenretour.Jeneveuxrienluidevoir.— Ce n'est pas un cadeau, répliqua Kaelie avec impatience. C'est un signal. La reine te pardonnel'entêtementdonttuasfaitpreuveparlepassé.Ellepréditquetuaurasbientôtbesoindesonaide,ettientàt'offrirceciaucasoùtutedécideraisàlasolliciter.IltesuffiradefairetintercetteclochettepourfairevenirunserviteurdelaCourquit'emmèneraauprèsd'elle.Clarysecoualatête.—Jenem'enserviraipas.Kaeliehaussalesépaules.—Çanetecoûteriendelaprendre.Commedansunrêve,Claryvitsamainsetendreverslaclochette.—Tuferaisn'importequoipourlesauver,pasvrai?repritKaelied'unevoixaussidouceetcristallinequeletintementdelaclochette.Quoiqu'ilt'encoûte,quoiquetupuissesdevoirauxcieuxouàl'enfer.Desvoixrésonnèrentdans la têtedeClary.«T'es-tu jamaisdemandéquelsmensongesapuglisser tamèredanscequ'ellet'aracontépourservirsonbut?Penses-turéellementconnaîtretouslessecretsdetonpassé?»«MmeDorotheaaditàJacequ'iltomberaitamoureuxdelamauvaisepersonne.»«Iln'estpascondamné,maisceseradifficile.»LaclochettetintaquandClaryrefermasesdoigtsdessus.Kaeliesourit,etsesyeuxbleusbrillèrent;onauraitditdesperlesdeverre.—Sagedécision.Clary hésita. Mais avant qu'elle ait pu rendre la clochette à la messagère, elle entendit quelqu'unl'appeler et, jetantun regarddans sondos, ellevit samère s'avancerdans sadirection.Quandelle seretourna, elle constata sans surprise que Kaelie avait déjà disparu dans la foule comme une brumechasséeparleleverdusoleil.—Clary,ditJocelyneenlarejoignant,jetecherchaisdesyeuxetLuket'avue,seuledanstoncoin.Tout

vabien?« Seule dans ton coin ? » Clary se demanda à quel genre de charme avait eu recours Kaelie ;normalement,Jocelyneétaitcapabledelesperceràjour.—Oui,maman.— Où est Simon ? Je pensais qu'il viendrait. Évidemment, c'était l'absence de Simon qu'elle avaitremarquée, et non celle de Jace, alors qu'il était censé être là et qu'à titre de petit ami il auraitprobablementdûarrivertôt.—Maman,fitClaryaprèsunsilence,est-cequ'unjourtupourrasaimerJace?LeregarddeJocelynes'adoucit.—J'aivuqu'iln'étaitpaslà,Clary.Jen'étaispassûrequetuveuillesenparler,voilàtout.—Cequejevoulaisdire,poursuivitobstinémentClary,c'est:qu'est-cequ'ildoitfairepourêtreaimédetoi?—Terendreheureuse,réponditJocelyne.EllecaressalevisagedeClary;serrantlespoings,celle-cisentitlaclochettes'enfoncerdanssapaume.—Ilmerendheureusemaisilnepeutpastoutcontrôler,maman.Ilsepassedeschoses...Ellecherchasesmots.Commentexpliqueràsamère,sansluirévélerquoiquecesoit,quecen'étaitpasJacequilarendaitmalheureusemaislesépreuvesqu'iltraversait?—Tul'aimestellement,ditJocelyneavecdouceur.Çam'effraie.J'aitoujourseuàcœurdeteprotéger.—Onpeutdirequetuasréussi!Clary se calma sur-le-champ. Le moment était mal choisi pour couvrir sa mère de reproches ou sedisputeravecelle.Lukelesobservaitdeloin,d'unregarddébordantd'amouretd'inquiétude.—Siseulementtuleconnaissais!s'exclamaClaryavectristesse.Maisjesupposequetouteslesfillesdisentlamêmechosedeleurcopain.—Tuasraison,admitJocelyne,àsastupéfaction.Jeneleconnaispasvraiment.Quandjeleregarde,ilmerappelleunpeusamère.J'ignorepourquoicarilneluiressemblepas,sicen'estqu'elleétaitbelle,elleaussi,etqu'ilémanaitd'ellelamêmevulnérabilité...—Vulnérabilité?répétaClary,interloquée.Elles'étaittoujoursfiguréqu'elleétaitlaseuleàtrouverJacevulnérable.—Ohqueoui, fit Jocelyne.Jevoulais lahaïrd'avoirvoléStephenàAmatis,maisonnepouvaitpass'empêcher de vouloir protéger Céline. C'est un peu ça avec Jace. (Elle semblait perdue dans sespensées.)Ouserait-ceseulementparcequelemondeabîmesifacilementlesbelleschoses?(Ellebaissalamain.)Aucuneimportance.Jelutteavecmessouvenirs,maisilsn'appartiennentqu'àmoi.Jacenedoitpasenporterlepoids.Laisse-moitedireunechose,cependant.S'ilnet'aimaitpascommeilt'aime,etc'estécritsursafigurechaquefoisqu'ilteregarde,jenesupporteraispassaprésence,neserait-cequ'uninstant.Gardeçaentêtequandtutemetsencolèrecontremoi.CommeClaryallaitprotester,ellelafit taired'unsourireetd'unetapesurlajoue,puisrejoignitLukeaprèsavoir encouragéd'ungeste sa fille à semêler à la foule.Claryhocha la tête et regarda samères'éloignertandisquelaclochettequ'elleserraittoujoursdanssamainluibrûlaitlapaumecommeleboutincandescentd'uneallumette.Auxalentoursdel'Aciérie,onnetrouvaitquasimentquedesentrepôtsetdesgaleriesd'art,soitlegenredevoisinagequidisparaissaitunefoislanuittombée.JordanetSimonn'eurentdoncaucunmalàtrouverune place de parking. Sautant au bas de la camionnette, Simon s'aperçut que Jordan était déjà sur letrottoiretqu'illejaugeaitduregard.Simonn'avaitpasemportéunseulvêtementconvenableenpartantdechezlui-iln'avaitriendemieuxàsemettrequ'unblousond'aviateurayantappartenuàsonpère-,aussiJordanetluiavaientpassél'après-

midi à écumer les boutiquesde l'EastVillagepour lui dénicher une tenuedécente. Ils avaient fini partrouveruncostumeitaliend'uneanciennecollectiondansundépôt-ventequiproposait,pourl'essentiel,desplatform-bootsàpaillettesetdesécharpesPuccidesannéessoixante.SimonsoupçonnaMagnusdes'habillerdanscemagasin.—Quoi?fit-ilentirantnerveusementsurlesmanchesdesaveste.ElleétaitunpeutroppetitepourluimaisJordanétaitd'avisquepersonnenes'enapercevraittantqueSimonéviteraitdelaboutonner.—J'ail'airsiridiculequeça?Jordanhaussalesépaules.—Tunerisquespasdefairedesjaloux.Jemedemandaisjustesituétaisarmé.Tuveuxquelquechose?Unedague,peut-être?IlentrouvritsavesteetSimonvitunobjetmétalliqueétincelersurladoublure.—Pasétonnantquevousvousentendiezsibien,Jaceettoi.Vousêtesdesarsenauxambulants.Simonsecoualatêted'unairlasetsedirigeaversl'entréedel'Aciérie,quisetrouvaitdel'autrecôtédelarue.Elleétaitsurmontéed'unvasteauventdoréobscurcissantunrectangledetrottoir,lequelavaitétérecouvert d'un tapis rouge sombre avec l'emblème d'un loup imprimé sur le tissu. Simon ne puts'empêcherdesourire.Soudain, ilaperçutIsabelle,adosséecontre l'undespoteauxquisoutenaient la toile.Elleavait relevéses cheveux et portait une longue robe rouge fendue jusqu'en haut de la cuisse. Des bracelets en ors'enroulaient autour de son bras droit.Dumoins, cela ressemblait à des bracelets,mais Simon savaitqu'enréalité ils'agissaitdesonfouetenélectrum.ElleétaitcouvertedeMarques.Elless'entrelaçaientsurlapeaudesesbras,remontaientlelongdesacuisse,encerclaientsoncouets'épanouissaientsursapoitrineengrandepartiedécouverteparledécolletéplongeantdesarobe.Simons'efforçaderegarderailleurs.—Salut,Isabelle.Jordanavaitluiaussitouteslespeinesdumondeànepaslaregarderavecdesyeuxdemerlanfrit.—Euh...Salut.Jem'appelleJordan,bredouilla-t-il.—Ons'estdéjàcroisés,réponditfroidementIsabelleenignorantlamainqu'illuitendait.Maiaétaitentraind'essayerdet'arracherlesyeux.Ajustetitre,d'ailleurs.L'inquiétudesepeignitsurlestraitsdeJordan.—Elleestici?Ellevabien?—Oui,elleestici.Pourlereste,çaneteregardepas...—Jemesensresponsabled'elle.—Ah,etoùselogecesentiment?Danstonslip,peut-être?Jordanparutindigné.Isabelleagitasamaindélicated'ungestedésinvolte.—Ecoute,quelsquesoienttestorts,lepasséc'estlepassé.JesaisquetufaispartiedesPraetorLupus,maintenant,et j'ai faituntopoàMaia.Elleestd'accordpour tolérer taprésenceet t'ignorer.Maisn'endemandepasplus.Nevapas l'enquiquiner,n'essaiepasdeluiparler,ne laregardemêmepasouje tetransformeenorigami.Simonricana.—C'estça,rigole,toi,poursuivitIsabelleenlemontrantdudoigt.Elleneveutpasteparlernonplus.Alors malgré le fait qu'elle soit mignonne à croquer ce soir - et si j'aimais les filles, je craqueraiscomplètementpourelle-,vousn'avezpasledroitdevousapprocherd'elle.Pigé?Tousdeuxhochèrentlatêteencontemplantleurschaussurescommedesgaminscollésparlamaîtressed'école.Isabellesedétachadupoteau.—Trèsbien.Vouspouvezyaller.

15BEATIBELLICOS

L'INTÉRIEURDEL'ACIÉRIEétaitéclairépardesdizainesdespotsmulticolores.Quelquesinvitéss'étaientdéjà assis, mais la plupart allaient et venaient, une coupe de champagne à la main. Des serveursévoluaientparmieuxendistribuantdesboissons.Simon remarquaqu'il s'agissait, làencore,de loups-garous:apparemment,lameutedeLukeavaitprisenchargetoutelasoirée.Simonrefusalaflûtequ'onlui tendait.Depuissamauvaiseexpérienceà lafêtedeMagnus, il répugnaitàboired'autresbreuvagesqueceuxqu'ilsepréparaitlui-mêmeet,parailleurs,ilnesavaitjamaisquelsliquides,hormislesang,ilétaitcapablededigérer.Deboutprèsd'unpilierenbrique,Maiariaitetbavardaitavecdeuxautres lycanthropes.Sonfourreauchatoyanten satinorangemettait envaleur sapeau sombre, et sescheveux,unemasse indomptabledebouclesbrunesauxrefletsdorés,formaientunhaloautourdesonvisage.EnvoyantSimonetJordan,ellesedétournaostensiblement,révélantledosenVdesarobequidénudaitbeaucoupdepeau,ycomprislepapillontatouésursesreins.—Jenecroispasqu'elleavaitcetatouageàl'époqueoùons'estconnus,marmonnaJordan.Simonleregardaducoindel'œil.Il louchaitsursonex-petiteamieavecunairdeconcupiscencequipouvaitbienluivaloiruncoupdepoingdanslafiguredelapartd'Isabelles'iln'yprêtaitpasattention.—Viens,ditSimonenlepoussantdevantlui.Onvacherchernossièges.Isabelle,quis'étaitretournéepourlessurveiller,leuradressaunsouriredechat.—Bonneidée.Ilssefaufilèrentparmilafoulejusqu'àl'endroitoùonavaitdressélestablesets'aperçurentquelaleurétaitenpartieoccupée.Claryétaitassisesurl'unedeschaises,lesyeuxbaisséssursaflûterempliedesoda.Prèsd'elle se trouvaientAlec etMagnus, tousdeuxvêtusdu costume sombrequ'ils portaient enrentrantdeVienne.Magnusjouaitaveclesfrangesdesalongueécharpeblanchetandisqu'Alec,lesbrascroisés,fixaitlevideavecuneexpressionféroce.EnvoyantSimonetJordan,Claryselevad'unbond,l'airmanifestementsoulagé.Ellecontournalatablepour accueillir Simon, et il constata qu'elle avait choisi une robe en soie dorée toute simple et dessandales plates. Sans talons pour lui donner de la hauteur, elle paraissait minuscule. L'anneau desMorgensternbrillaitàsoncou.EllesehissasurlapointedespiedspourétreindreSimonetmarmonna:—Jecroisqu'AlecetMagnussesontdisputés.—Ondirait,oui,répondit-ilentresesdents.Oùesttonamoureux?Àcesmots,Clarydétachalesbrasdesoncou.—Ilaétéretenuàl'Institut.(Ellesedétourna.)Salut,Kyle.Celui-ciesquissaunsouriregêné.—C'estJordan,enfait.— C'est ce que j'ai entendu dire. (Clary désigna les sièges d'un geste.) Bon, on devrait peut-êtres'asseoir. Je crois qu'ils ne devraient pas tarder à porter un toast.Ensuite, avec un peu de chance, onpourrasemettreàtable.Toutlemondes'assit.Unsilencepesants'installa.—Alors,Jordan,fitMagnusenpromenantunlongdoigtgantédeblancsurleborddesaflûte,ilparaîtquetueschezlesPraetorLupus.Jevoisquetuportesleurmédaillon.Qu'est-cequ'ilyad'écritdessus?Jordanacquiesça.Ilétaitrouge,sesyeuxpétillaientet,visiblement,ilavaittouteslespeinesdumondeà

se concentrer sur la conversation. Il suivait Maia du regard à travers toute la salle en froissant etdéfroissantleborddelanappeentresesdoigtssansmêmeenavoirconscience.—BeauBellicosi.«Bénissoientlesguerriers.»—C'estunebonneorganisation,observaMagnus.J'aibienconnusonfondateurdanslesannées1800.WoolseyScott.Ilétaitissud'unevieillefamilledelycanthropestrèsrespectable.Alecémitungrognementexaspéré.—Luiaussi,tuascouchéavec?Magnusouvritdegrandsyeux.—Alexander!—Quoi?Jenesaisriendetonpassé,répliquaAlec.Turefusesdem'enparler.Tupréfèresmerépéterqueçan'apasd'importance.LevisagedeMagnusnetrahissaitpaslamoindreémotion,maisuneombredecolèreperçadanssavoix.—Qu'est-cequeçasignifie?Quechaquefoisquejevaismentionnerquelqu'unquejeconnais,tuvasmedemandersij'aieuuneaventureaveclui?Malgré l'airobstinéd'Alec,Simonneputs'empêcherd'éprouverunélandesympathiepour lui.De latristesseselisaitdanssesyeuxbleus.—Peut-être.—J'airencontréNapoléonunefois,maisilnes'estrienpassé.Jel'aitrouvéétonnammentprudepourunFrançais.—TuasrencontréNapoléon?Jordanqui,selontouteapparence,n'avaitpascomprisl'enjeudelaconversation,semblaitimpressionné.—Alorsc'estvraicequ'onracontesurlessorciers?dit-il.Alecluijetaunregardexcédé.—Qu'est-cequiestvrai?—Alexander,ditMagnusd'untonglacial.ClarycroisaleregarddeSimondel'autrecôtédelatableetouvritdegrandsyeuxquisemblaientdire:«Ohoh.»—Tucomptestemontrergrossieravectousceuxquim'adressentlaparole?—Etpourquoipas?grondaAlec. Je tegêne, c'est ça?Tucomptais flirter avec lui,peut-être. Il estplutôtpasmal,maisilfautaimerlegenrehirsuteetbaraquéavecdestraitsaccusés.—Hého,fitJordancalmement.Magnussepritlatêteàdeuxmains.—Mais il y a aussipleinde jolies filles ici, vuqu'apparemment tu aimes lesdeux.Qu'est-ceque tun'aimespas,d'ailleurs?Onseledemande!—Lessirènes,répliquaMagnusengardantlamêmeposition.Jetrouvequ'ellessententlepoisson.—Cen'estpasdrôle,s'écriaAlecaveccolère.Ilselevadetableendonnantuncoupdepieddanssachaiseetrejoignitlafouleaupasdecharge.Magnusavaittoujourslatêtedanslesmains;sesépisnoirsémergeaiententresesdoigts.—Jenevoispaspourquoilepassédevraitavoirdel'importance,dit-ilsanss'adresseràquelqu'unenparticulier.ÀlasurprisedeSimon,Jordanpritlaparole.—Lepassé,c'est très important.C'estcequ'onnousapprenddèsnotrearrivéechezlesPraetor.Ilnefautpasoubliernosactionspassées,sansquoionn'apprendjamaisriend'elles.Magnusrelevalatêteetsesyeuxvertspailletésd'orétincelèrent.—Quelâgeas-tu?Seizeans?—Dix-huit,réponditJordan,l'airunpeuintimidé.Soitl'âged'Alec,songeaSimonensouriantintérieurement.Ladisputed'AlecetdeMagnusnelefaisaitpasparticulièrementrire,maisilnepouvaits'empêcherd'éprouverunejoiemauvaisedevantl'expressiondeJordan,quidevaitpeserdeuxfoispluslourdqueMagnus:malgrésahautetaille,cedernierétaittrèsmince,voiremaigre,etpourtantJordanavaitmanifestementpeurdelui.Simonseretournapourlancerun

regard àClary,mais elle avait les yeux fixés sur la porte, et son visage était devenu livide. Jetant saserviettesurlatable,ellemurmuraquelquesmotsd'excuse,selevad'unbondets'éloignaenhâte.Magnuslevalesbrasauciel.—Ehbien,sic'estunexodeenmasse...Aprèss'être levéàsontourd'unmouvementgracieux, il rajustasonécharpeetdisparutdans lafoule,sansdoutepourretrouverAlec.Simonjetauncoupd'œilàJordan:ilavaitdenouveaulesyeuxrivéssurMaia,quileurtournaitledos.ElleétaitengrandeconversationavecLukeetJocelyne,etriaitenrejetantsesbouclesenarrière.—N'ypensemêmepas,ditSimonenselevant.Turestesici.—Etjefaisquoi?s'indignaJordan.—Cequeferaitn'importequelPraetorLupusdanscettesituation.Tumédites.TurecentrestespouvoirsdeJedi.Jereviensdanscinqminutes,ettuasintérêtàêtreencorelà.Jordan s'adossa à sa chaise, les bras croisés, l'air visiblement offusqué, mais Simon avait cessé deprêterattentionàlui.IlsuivitClaryquisedétachaitsurlafouletelleunepetitetachedelumièredoréecouronnéed'unechevelureincendiaire.Illarattrapaprèsd'unedescolonnesrecouvertesdeguirlandes.Commeilposaitlamainsursonépaule,elle se retourna avec une exclamation de surprise, la main levée comme pour le repousser. Elle sedétenditenlereconnaissant.—Tum'asfaitpeur!—Ondirait,oui.Qu'est-cequ'ilya?Tusemblespaniquée.—Je...Ellehaussalesépaules.Malgrésesairsdésinvoltes,soncœurbattaitàtoutevitesse.—J'aicruvoirJace.—J'avaisdeviné.Mais...—Maisquoi?—Tuparaisvraimentbouleversée.Ilnesavaitpastroppourquoiilavaitexprimésapensée,niquelleréponseilespérait.Ellesemorditlalèvre,commechaquefoisqu'elleétaitnerveuse.Pendantunbrefinstant,sonregardprituneexpressionlointaine.Ceregard-là,Simonneleconnaissaitquetrop.UndestraitsdeClaryqu'ilavaittoujourschéri,c'étaitsafacultéàseréfugierdanssonimaginaireetàs'enfermerdanssonuniverspeuplédesortilèges,deprinces, de grandes destinées et demagie.Avant, il était lui aussi capable de s'immerger dans cesmondesfantasmagoriquesd'autantplusexcitantsqu'ilsétaientsansaucundanger...parcequefictionnels.Maintenantquelaréalitéetl'imaginaireétaiententrésencollision,ilsedemandaitsi,commelui,Claryregrettait le passé, la normalité. Mais il en allait peut-être de la normalité comme de la vue ou dusilence:ilfallaitlaperdrepourcomprendrequ'elleétaitprécieuse.—Ilestdansunemauvaisepasse,murmura-t-elle.J'aipeurpourlui.—Jesais,ditSimon.Ecoute,jeneveuxpasparaîtreindiscretmais...iladécouvertcequin'allaitpaschezlui?—Il...(Elles'interrompit.)Ilvabien.IladumalàréglercertainsdétailsdesonpasséavecValentin,c'esttout.Tuvois?Simonvoyaitparfaitement.IlvoyaitaussiqueClaryluimentait,ellequineluiavaitjamaisriencaché.Illadévisagead'unairsévère.—Ilfaitdescauchemars,dit-elleenfin.Ilapeurqu'undémonsecachederrièretoutça.—Undémon?répétaSimon,incrédule.IlsavaitqueJacefaisaitdesmauvaisrêves,cedernierleluiavaitdit,maisiln'avaitjamaisétéquestiondedémons.—Ehbien,apparemment,ilexisteunecatégoriededémonsquipeuventt'atteindreparl'intermédiairede

tes rêves, expliqua Clary à contrecœur. Mais je suis sûre que ce n'est rien. Tout le monde fait descauchemarsde tempsen temps,pasvrai?(Elleposa lamainsur lebrasdeSimon.)Jevaisallervoircommentilva.Jereviens.Sonregards'étaitdéjàtournéverslaportemenantàlaterrasse;ilhochalatêteetlaregardadisparaîtredanslafoule.Ellesemblaitsipetite!Illarevoyaitàl'écoleprimaire,lorsqu'illaramenaitjusquedevantchezelleetlaregardaitmonter lesmarchesduperron,minusculeetdéterminée,saboîteàsandwichstapantcontresongenouàchacundesespas.Ilsentitsoncœur-cecœurquinebattaitplus-seserreretilsedemandas'ilexistaitencemondeunsentimentplusdouloureuxqueceluidenepaspouvoirprotégerceuxqu'onaime.—Tuenfais,unetête,fitunevoixrauqueetfamilièrederrièrelui.C'estlefaitdesavoirquetuesunhorribleindividu?SimonseretournaetvitMaiaappuyéeaupilierderrièrelui.Elleavaituneguirlandedeloupiotesautourducou,etlevisagerosiparleChampagneetlachaleurquirégnaitdanslasalle.—Ou,devrais-jedire,poursuivit-elle,unhorriblevampire.—Tupeuxaussiajouterquej'étaisunhorriblepetitami,déclaraSimon.Elleeutunsourireencoin.—Battrouvequejesuistropdureavectoi.Ilprétendquelesgarçonssecomportenttoujourscommedescrétinsdèsqu'ilyaunefilledanslesparages.Surtoutceuxquin'ontjamaiseubeaucoupdechanceavecelles.—Àcroirequ'illitenmoicommedansunlivreouvert.Maiasecoualatête.—C'estdurderesterfâchéecontretoi.Maisj'ytravaille.Acesmots,ellesedétournapourpartir.—Maia,fitSimon.S'ilteplaît,attends.Ilcommençaitàavoirlamigraineetletournis.Cependant,s'ilneluiparlaitpasdèsmaintenant,ilneleferaitprobablementjamais.Elleseretournaetledévisagead'unairinterrogateur.—Jesuisdésolépourcequej'aifait.Jesaisquejetel'aidéjàdit,maisc'estsincère.Ellehaussalesépaules,l'airimpassible.—Batapeut-êtreraison,poursuivit-il,maisjecroisquec'estunpeupluscompliquéqueça.Jevoulaisêtreavec toi, et çavaparaître trèségoïste,parcequeavec toi j'avais l'impressiond'êtrequelqu'undenormal.Jeretrouvaisceluiquej'étaisavant.—Jesuisunloup-garou,Simon.Cen'estpascequ'ilyadeplusnormal.—Mais...tul'es,protesta-t-ilenbutantunpeusurlesmots.Tuesauthentique,franche...probablementl'unedespersonneslesplussincèresquej'aierencontrées.Tuvoulaisjouerauxjeuxvidéo,parlerdeBD,allerdanserouassisteràdesconcerts,bref,mener laviede tout lemonde.Tume traitaiscommeunepersonnenormale.Tunem'asjamaisappelé«vampire»,pourtoij'étaistoujoursSimon.—C'estcequefontlesamis.Maiarestaitadosséeàsonpilier,etsonregards'étaitradouci.—Maispaslescouples,ajouta-t-elle.Simonladévisageasansriendire.Samigraineredoublait.—EtvoilàquetudébarquesavecJordan,lâchaMaia.Qu'est-cequit'estpasséparlatête?—Cen'estpasjuste,protestaSimon.J'ignoraisquec'étaittonex...—Jesais.Isabellem'atoutexpliqué.J'avaisquandmêmeenviedetefracasser.—Ahoui?fitSimonenjetantuncoupd'œilàJordanquiétaitassisseulàlatablerondedrapéedelin,tellelycéendontlacavalièrenes'estpasmontréeaubaldefind'année.Simonsesentitsoudaintrèsfatigué.Ilétaitlasdes'inquiéterpourtoutlemondeetdesesentircoupable.

—Est-cequ'Isat'aracontéqueJordans'estarrangépourêtreaffectéàmasurveillancedansleseulbutd'êtreprèsdetoi?Tudevraisvoircommeildemandedetesnouvelles.Safaçondeprononcertonnom.Etdemerentrerdansletasquandilcroyaitquejetetrompais...—Tunem'aspastrompée.Onnes'étaitrienpromis.Tromper,c'estdifférent...SimonsouritetMaias'interrompitenrougissant.—J'imaginequejedevraismeréjouir,dit-il.Tuledétestestantquetuprendsmonparticontrelui...—C'étaitilyadesannées.Iln'ajamaisessayédemerecontacter.Pasuneseulefois.—Si,ilaessayé.Tusavaisque,lanuitoùil t'amordue,ilvenaitdesetransformerpourlapremièrefois?Elle secoua la tête en agitant ses boucles et ses grands yeux couleur ambre prirent une expressionsérieuse.—Non.Jepensaisqu'ilsavait...— Qu'il était un loup-garou ? Non. Il savait qu'il perdait le contrôle, d'une certaine manière, maiscommentaurait-ilpudeviner?Lelendemain,ilestpartiàtarecherche,maislesPraetorl'ontdissuadédet'approcher.Ilsl'onttenuàl'écartdetoi.Mêmeparlasuite,iln'ajamaiscessédetechercher.Aucoursde ces deuxdernières années, je ne crois pas qu'il se soit écoulé un jour sansqu'il se demandeoù tuétais...—Pourquoituledéfends?murmura-t-elle.—Parcequetudoissavoir.Jesuisunpetitamihorrible,etj'aiunedetteenverstoi.Tudoissavoirqu'iln'avaitpasl'intentiondet'abandonner.S'ilachoisicettemission,c'estseulementparcequetonnométaitmentionnédansmondossier.Maiasecouadenouveaulatête,etlesbrillantsdesoncollierscintillèrentcommedesétoiles.—Etqu'est-cequetuveuxquejefassemaintenant?—Jen'ensaisrien.Simonavaitl'impressionqu'onluiplantaitdesclousdanslecrâne.—Toutcequejepeuxtedire,c'estquejesuisladernièrepersonneàquidemanderconseilenmatièredecœur.(Ilpressalamainsursonfront.)Jevaisprendrel'air.Jordanestàlatablelà-bassituveuxluiparler.Ildésignauncoindelasalle,puisgagnalaporteentitubant,loinduregardinterrogateurdeMaia,loindesconversationsetdesrires.En poussant la porte de la terrasse, Clary fut assaillie par un souffle d'air glacial. Elle frissonna etregrettadenepasavoirmissonmanteau,maisn'eutpaslecouragederetournerlerécupéreràl'intérieur.Elles'avançaenrefermantlaportederrièreelle.Laterrasseétaitrecouvertededallesetdélimitéepardesbalustradesenferforgé.Lestorchesdetikiquibrûlaientdepartetd'autreneréchauffaientpasvraimentl'atmosphère,cequiexpliquaitprobablementpourquoiiln'yavaitpersonned'autrequeJace.Appuyéàlarambarde,ilcontemplaitlefleuveencontrebas.Clary luttacontre l'enviedese jeteràsoncou. Ilportaituncostumesombre, lavesteouvertesurunechemiseblanche,etavaitlatêtetournée.Ellenel'avaitencorejamaisvuvêtudelasorte;celaluidonnaitl'airplusvieux,etunpeulointain.Leventsoufflantdufleuveébouriffasescheveuxblonds;elleentrevitsursagorgelapetitecicatricequ'avaitlaisséelamorsuredeSimonetsesouvintqueJacel'avaitlaissélemordre,qu'ilavaitrisquésaviepourelle.—Jace.Il se tourna vers elle et lui sourit. Ce sourire familier fit fondre ses dernières réticences et elle seprécipitadanssesbras.Illasoulevadusoletlatintlongtempsembrassée,levisageenfouidanssoncou.—Tuvasbien,dit-elleenfin,quandill'eutreposée.(Elleessuyad'ungestebrusqueleslarmesaucoin

desesyeux.)LesFrèresSilencieuxnet'auraientpaslaissépartirsicen'étaitpaslecas,pasvrai?Maisjecroyaisqueleritueldevaitdurerdesjours...—Ehnon.Ilpritsonvisagedanssesmainsetluisourit.Derrièrelui,lepontdeQueensboroscintillaitsurlesflots.—Tu connais lesFrèresSilencieux. Ils aiment bien en faire tout un plat.Mais en réalité, c'était unecérémonieassezsimple.(Ilrit.)Jemesuissentiunpeubête.C'estunritueldestinéauxjeunesenfants.Jen'arrêtaispasdemedirequesijem'endébarrassaisvite,jepourraistevoirdanstajolierobedesoirée.Çam'a aidé. (Il l'examina de la tête aux pieds.) Et laisse-moi te dire que je ne suis pas déçu. Tu essublime.—Tun'espasmalnonplus, lança-t-elleen riant à travers ses larmes. Jene savaismêmepasque tuavaisuncostume.—Jen'enavaispas.J'aidûm'enacheterun.Dupouce,ilcaressasesjoueshumidesdelarmes.—Clary...—Pourquoituessorti?Ilfaitunfroiddecanard.Tuneveuxpasretourneràl'intérieur?Ilsecoualatête.—Jevoulaisteparlerseulàseule.—Vas-y,dit-elledansunsouffle.Ellepritsesmainsetlesposasursataille.Elleavaituneenviefolledeseblottircontrelui.—Ilyaautrechose?Çavaaller,maintenant?Jet'ensupplie,nemecacherien.Aprèstoutcequis'estpassé,tudevraissavoirquejepeuxencaisserlesmauvaisesnouvelles.Ellesentaitbienquec'étaient lesnerfsqui lafaisaientparler,maisellenepouvaitpass'enempêcher.Elleavaitl'impressionquesoncœurbattaitaurythmedemillepulsationsparminute.—Jeveuxjustequetuaillesbien,conclut-elled'untonaussicalmequepossible.LeregarddeJaces'assombrit.—Jen'arrête pasdepasser en revue le contenudu coffret qui appartenait àmonpère.Çame laissefroid. Les lettres, les photos. Je ne sais pas qui étaient ces gens. Ils n'ont aucune réalité pour moi.Valentin,si.Clarycilla.Ellenes'attendaitpasàcetteconversa-Lion.—Tutesouviens,jet'aiditqueçaprendraitdutemps...Ilnesemblaitmêmepasl'entendre.— Si j'étais vraiment JaceMorgenstern, est-ce que tu m'aimerais toujours ? Si j'étais Sébastien, tum'aimerais?Elleserrasesmainsdanslessiennes.—Tuneserasjamaiscommelui.—SiValentinm'avaitfaitlamêmechosequ'àSébastien,tum'aimerais?Ilyavaituneurgencedanssaquestionquiladéconcerta.—Maisdanscecas,tuneseraispastoi.Ilsetut,commesiellel'avaitblessé...orcommentl'aurait-ellepu?C'étaitlavérité.Iln'étaitcommepasSébastien.—Jenesaispasquijesuis,reprit-il.Quandjem'observedanslemiroir, jevoisStephenHerondale,mais j'agiscommeunLightwood,et jeparlecommemonpère...commeValentin.C'estdanstonregardquejevoisquijesuis,etj'essaied'êtrecettepersonne-làparcequetuasfoienelle,etlafoi,çasuffitpeut-êtreàfairedemoicequetuveux.—Moi,jeneveuxriendeplusquecequetuesdéjàetcequetuastoujoursété,protestaClary.Cependant,ellenepouvaitpaschasserl'impressionqu'elleavaitdes'adresseràunmur.ElleavaitbeaurépéteràJacequ'ellel'aimait,c'étaitcommes'ilnel'entendaitpas.—Tunesaispeut-êtreplusquitues.Moijelesais.Etunjour,toiaussitusauras.Dansl'intervalle,tu

nepeuxpasconstammentcraindredemeperdre,çan'arriverapas.—Ilexisteunmoyen...(Jacelevalesyeuxverselle.)Donne-moitamain.Surprise,Clarys'exécutaetsesouvintdelapremièrefoisoùillaluiavaittenue.Larune,l'œilouvertqu'il avait cherché en vain, était désormais tatouée sur le dos de sa main. C'était sa première runepermanente.Ilretournasamainpourexposersonpoignetetlapeauvulnérabledesonavant-bras.Ellefrissonna.Illuisemblaitquelabrisedufleuves'insinuaitjusquedanssesos.—Jace,qu'est-cequetufais?—Tu tesouviensdeceque je t'ai racontéausujetdesmariagesentreChasseursd'Ombres?Au lieud'échangerdesanneaux,lesépouxsemarquentl'unl'autreavecdesrunesd'amouretd'engagement.Il l'observa longuement ; sous l'épaisse frange de ses cils dorés, ses yeux semblaient immenses etvulnérables.—J'aimeraistemarquerpourqu'onsoitliésl'unàl'autre,Clary.C'estjusteunepetiterune,maiselleestpermanente.Tuesd'accord?Elle hésita.Une rune permanente, à un si jeune âge ? Samère serait furieuse.Cependant, rien de cequ'ellepouvaitdirenesemblaitleconvaincre.Peut-êtrequecetteruneyparviendrait.Sansunmot,ellesortitsastèleetlaluitendit.Illapritenfrôlantsesdoigtsaupassage.Elletremblaitdeplusenplus,etlefroidl'enveloppaitcomplètementàprésent.Ilberçasonbrascontrelui,appliqualapointedelastèlesursa peau, la déplaça sur l'épidermed'abord lentement puis, commeelle neprotestait pas, avecplus deforce.Elleavaitsifroidquelabrûluredelastèleétaitpresqueagréable.Elleregardaleslignessombresjaillirdelapointedel'instrumentpourformerunmotiftoutenanglesetlignesdroites.Une panique soudaine s'empara d'elle. Ce motif ne lui évoquait ni amour ni promesses ; il y avaitquelquechosed'autrelà-dessous,quelquechosedesombrequiavaittraitaucontrôleetàlasoumission,àlamortetauxténèbres.S'était-iltrompéderune?Maisc'étaitJace;ildevaitsavoircequ'ilfaisait.Etpourtant,unengourdissement remontait le longde sonbras -unpicotementdésagréable, commesi sesnerfsseréveillaient-etellesesentaitétourdie,lesolsemblaitsedérobersoussespieds...—Jace,fit-elled'unevoixgagnéeparl'anxiété.Jace,jenecroispasque...Illâchasonbrasettintlastèleenéquilibredanssamainaveclamêmegrâcequelorsqu'ilmaniaitunearme.—Jesuisdésolé,Clary.Jeveuxêtreliéàtoi.Jenetementiraisjamaisàcesujet.Elleouvritlabouchepourluidemandercequ'ilentendaitparlà,maisaucunsonn'ensortit.Lesténèbressurgirent devant elle à toute allure. La dernière sensation qu'elle éprouva fut les bras de Jace quil'enlaçaienttandisqu'elletombait.Après avoir erré pendant ce qu'il lui sembla une éternité au milieu de cette fête qu'il trouvaitparticulièrementassommante,MagnusfinitparretrouverAlec,assisseulàunetablederrièreunmassifderosesblanchesartificielles.Uncertainnombredeflûtes,àmoitiépleinespourlaplupart,avaientétéabandonnéessurlatableparlesinvités.Aleclui-mêmesemblaitunpeuabandonné.Ilfixaitlevided'unairmaussade, lementon appuyé dans lamain. Il ne leva pas les yeux à l'approche deMagnus,mêmequandcelui-cidupiedtiraunechaise,latournafaceàluiets'assitàcalifourchondessus,lesbrasposéssurledossier.—TuveuxretourneràVienne?Leregardtoujoursailleurs,Alecneréponditpas.—Ouonpourraittenteruneautredestination,repritMagnus.C'esttoiquidécides.Thaïlande,CarolineduSud,Brésil, Pérou...Oh, attends, non. Je suis interdit de séjour auPérou. J'avais oublié.C'est unehistoireunpeulongue,maisamusantesiçateditdel'entendre.L'expression d'Alec indiqua clairement qu'il n'était pas intéressé. Il se détourna ostensiblement etobservalequatuoràcordesàl'autreboutdelapièceenprenantl'airfasciné.

CommeAlecl'ignorait,MagnusentrepritdesedistraireenchangeantlacouleurduChampagnedanslesflûtesposéessurlatable.Ilencolorauneenbleu,uneautreenrose,ets'attelaitàunetroisièmequandAlecleretintparlepoignet.—Arrête,dit-il.Onteregarde.Magnusbaissalesyeuxverssesdoigts,d'oùjaillissaientdesétincellesbleues.Alecavaitraison:peut-êtrequ'iln'étaitpastrèsdiscret.—Ilfautbienquejem'occupepuisqueturefusesdemeparler.—Cen'estpasvrai,protestaAlec.Jeteparle.—Ahoui?Jeviensdeteproposerd'alleràVienne,enThaïlande,ousurlalune,etjenemerappellepast'avoirentendurépondre.—Jenesaispasdequoij'aienvie.Alec jouait avecune fourchette enplastiqueet,bienqu'ilgardât le regardbaissé,ondevinait lebleuclairdesesirissoussespaupièresaussipâlesetfinesqueduparchemin.Magnusavaittoujourstrouvéleshumainsplusbeauxqu'aucunecréaturevivantesurcetteterre,etils'étaitsouventdemandépourquoi.Quelquesannéesàpeineavant ladécrépitude,avaitditCamille.Orc'était justement leurmortalitéquileurconféraitcecharme,laflammed'unechandellequivacillemaisn'enbrillepasmoins.«Lamortestmère de la beauté », disait le poète. Magnus se demanda si l'Ange avait jamais envisagé d'offrirl'immortalitéauxNephilim,sesserviteurshumains.Maisnon,malgréleurforce,ilstombaientdepuislecommencementdumondecommetombenttoujoursleshumainsaucombat.—Tuasencoreceregard,observaAlecavecaigreurenluijetantuncoupd'œilpar-dessous.Ondiraitqueturegardesquelquechosequejenepeuxpasvoir.TupensesàCamille?—Pasvraiment,réponditMagnus.Qu'est-cequetuassurprisdenotreconversation?—Presquetout.Jevousaiécoutésàtraverslaporte.Alecsemitàpiquerlanappedesafourchette.— Je ne crois pas que tu aies tout entendu.Magnus regarda fixement la fourchette en plastique, quiéchappaauxmainsd'Alecetglissaverslui.Ilrefermasamaindessusetpoursuivit:—Arrête avec ce truc !Qu'est-ce que j'ai bien pu dire àCamille pour que tu temettes dans un étatpareil?—QuiestWill?Magnuslaissaéchapperunricanement.—Will?BonDieu!C'étaitilyalongtemps.WillétaitunChasseurd'Ombres,toutcommetoi.Etc'estvraiquetuluiressemblesphysiquement,maistun'asaucunpointcommunavecluiparailleurs.Jaceluiressembledavantage,dumoinspar lecaractère,etnotrerelationn'avait rienàvoiraveccelleque j'aiavectoi.C'estçaquit'énerve?—Jen'aimepasl'idéequeturestesavecmoiparcequejeressembleàuntypequiteplaisaitilyadessiècles.—Jen'aijamaisrienditdetel.C'estCamillequil'asous-entendu.Elleestexperteenmanipulationeteninsinuations.Ellel'atoujoursété.—Tunel'aspasdétrompée.—SitulaissesfaireCamille,ellet'attaquesurtouslesfronts.Essaied'endéfendreun,etellepasseàunautre.Leseulmoyendes'entireravecelle,c'estdefeindrel'indifférence.—D'aprèselle,lesbeauxgarçonsonttoujoursététonpointfaible.Cequimelaisseàpenserque,pourtoi,jenesuisqueledernierd'unelonguelignéedejoujoux.Quandl'unmeurtous'enva,tut'enchoisisunautre.Jenesuisrien.Jesuis...insignifiant.—Alexander...—Etfranchement,poursuivitAlecenreportantleregardsurlatable,c'estinjuste,parcequeàmesyeuxtuestoutsaufinsignifiant.J'aichangédeviepourtoi.

Maisencequi teconcerne,riennechangejamais,pasvrai?Jesupposequec'est le lotde l'éternité.Rienn'avraimentd'importance,finalement.—Etmoijetedisquetucomptespourmoi...—EtleLivreBlanc?demandabrusquementAlec.Pourquoitutenaistellementàl'avoir?Magnusledévisagead'unairperplexe.—Tusaistrèsbienpourquoi.C'estunlivredesortilègestrèspuissant.—Maistulevoulaispouruneraisonspécifique,n'est-cepas?C'étaitpourunsortenparticulier?(Alecsoupira.)Tun'espasobligéderépondre;jevoisàtonairquej'aideviné.Tu...tucherchaisunsortilègepourmerendreimmortel?Magnustressaillit.—Alec,murmura-t-il.Non.Non,je...Jamaisjeneferaisça.Alecluijetaunregardperçant.—Pourquoipas?Avectouteslesrelationsquetuaseues,tun'asjamaissongéàoffrirl'immortalitéàundetespartenaires?Tun'auraispasenviedem'avoiràtescôtéspourtoujours?—Biensûrquesi!S'apercevantqu'ilcriaitpresque,Magnusmaîtrisasavoixauprixd'unviolenteffort.—Maistunecomprendspas.Onn'ariensansrien.Leprixdel'immortalité...—Magnus!Isabelles'avançaitaupasdecourseverseux,sontéléphoneàlamain.—Magnus,ilfautquejeteparle.Entempsnormal,Magnusappréciaitlasœurd'Alec.Encemomentmême,c'étaitbeaucoupmoinslecas.—Adorable,formidableIsabelle.Pourrais-tut'enaller,s'ilteplaît?Cen'estvraimentpaslemoment.IsabelleobservatouràtoursonfrèreetMagnus.—AlorstuneveuxpassavoirqueCamillevientdes'évaderduSanctuaireetquemamèret'ordonnederetourneràl'Institutimmédiatementpourlesaideràlaretrouver?—Non,jeneveuxpassavoir.—Ehbien,c'estdommage,parcequec'estlavérité.Jesupposequeriennet'obligeàyaller,mais...Ellelaissasaphraseensuspens,néanmoinsMagnuscompritqu'iln'avaitpaslechoix.S'iln'yallaitpas,l'Enclavelesoupçonneraitd'avoirjouéunrôledansl'évasiondeCamille,etc'étaitladernièrechosedontil avait besoin.Maryse serait furieuse, et cela compliquerait encore davantage sa relation avecAlec.Pourtant...—Elles'estévadée?s'exclamaAlec.Personnen'ajamaisréussiàs'échapperduSanctuaire!—Ehbien,fitIsabelle,c'estlapremièrefois.Alecs'affaissasursachaise.—Vas-y.C'estuneurgence.Onreparleraplustard.—Magnus...MêmesiIsabellepritunairpenaud,ilétaitimpossibledeseméprendresurletonpressantdesavoix.—D'accord,lançaMagnus.(IlselevaetajoutaensepenchantversAlec)Maistun'espasinsignifiant.Alecrougit.—Situledis.—Oui,jeteledis,marmonnaMagnusavantd'emboîterlepasàIsabelle.Danslaruedéserte,Simons'adossaaumurcouvertdelierredel'Aciérieetlevalesyeuxversleciel.Leslumièresdupontéclipsaientlaclartédesétoiles,sibienqu'ilnevoyaitriend'autrequ'unmanteaudeténèbresveloutées. Il regrettaavecune tristesse soudainedenepaspouvoir respirer l'airglacialpours'éclaircirlesidéesetdenepaslesentirsursapeau.Ilneportaitqu'unechemiseetcelanefaisaitaucunedifférence.Ilneressentaitpluslefroid,etmêmelesouvenirdufroids'éloignaitdeluiunpeupluschaquejour,commelesréminiscencesd'uneautrevie.

—Simon?Ilsefigea.Cettevoix,fluetteetfamilière,quisemblaitcommeportéeparlevent.«Souris.»C'étaitladernièrechosequ'elleluiavaitdite.Maiscenepouvaitpasêtreelle.Elleétaitmorte.—Tunemevoispas,Simon?repritlavoix,plusténuequejamais,àpeineunsouffle.Jesuisjustelà.Laterreurs'emparadeSimon.Ilouvritlesyeuxettournalentementlatête.Maureens'avançasouslalumièred'unlampadaireaucoindeVernonBoulevard.Elleportaitunelonguerobe d'un blanc virginal. Ses cheveux lui tombant sur les épaules brillaient d'un éclat jaune sous lalumièreartificielle.Ilyavaitencoredelaterresurcertainesmèches.Elleétaitchausséedepetitesmulesblanches et son visage était d'une pâleur cadavérique. Ses pommettes étaient fardées de rouge, et sabouchepeinteenrosefoncécommesionl'avaitmaquilléeavecunmarqueur.Simonsentitsesgenouxsedérobersouslui.Ilselaissaglisserlelongdumurauquelilétaitadosséets'assitparterre,lesjambesramenéescontrelui.Ilavaitl'impressionquesatêteallaitexploser.Maureenlaissaéchapperungloussementdepetitefilleetsedétachaducercledelumière.Elles'avançaverslui,lesyeuxbaissés,avecunairàlafoisamuséetcontentdesoi.—Jemedoutaisbienquetuseraissurpris.—Tuesunvampire,ditSimon.Mais...comment?Cen'estpasmoiquit'aifaitça.Jesaisquecen'estpasmoi.Maureensecoualatête.—C'estvrai.Maisc'estàcausedetoi.Ilsm'ontprisepourtacopine,tusais.Ilssontvenusmechercherdansmachambrecettenuit-làetilsm'ontenferméedansunecagetoutelajournéedulendemain.Ilsm'ontditdenepasm'inquiétercartuviendraismechercher.Tun'espasvenu.—Jenesavaispas,protestaSimon,lavoixbriséeparl'émotion.Jeseraisvenusinon.Maureenrejetasescheveuxblondsenarrièred'ungestequirappelaitdouloureusementCamille.—Cen'estpasgrave, reprit-elledesavoixenfantine.Aucoucherdusoleil, ilsm'ontdonné lechoixentremouriroudevenirunvampire.—Etc'estçaquetuaschoisi?—Jenevoulaispasmourir,souffla-t-elle.Etmaintenantjeseraibelleet jeuneéternellement.Jepeuxresterdehorstoutelanuit,jen'aiplusbesoinderentrerchezmoi.Etpuiselleprendsoindemoi.—Dequituparles?Quiest-ce?Camille?Écoute,Maureen.Elleestfolle.Tunedevraispasl'écouter.(Simon chancela.) Je peux t'aider. Te trouver un endroit où dormir. T'apprendre à devenir un bonvampire...—Oh,Simon.(Ellesouritendécouvrantsespetitesdentsblanchesbienalignées.)Jenecroispasquetusoistrèsdoué.Tunevoulaispasmemordre,pourtanttul'asfait.Jem'ensouviens.Tesyeuxsontdevenustoutnoirscommeceuxd'unrequin,ettum'asmordue.—Jeregrettetellement!Situmelaissaist'aider...—Tupourraisveniravecmoi.Ça,çamerendraitservice.—Oùça?Maureenjetauncoupd'œildepartetd'autredelaruedéserte.Elleressemblaitàunfantômedanssarobelégère.Leventfaisaitvolerlespansdutissu,maisvisiblementellenesentaitpaslefroid.—Tuasétéchoisi,dit-elle,parcequelesoleilnepeutriencontretoi.Ceuxquim'ontfaitçateveulent,maisilssaventquetuporteslaMarquemaintenant.Ilsnepeuventpast'approcher;c'estàtoideveniràeux.Alorsilsm'ontchargéed'êtreleurmessagère.(Ellepenchalatêtedecôtéàlamanièred'unoiseau.)Moi,jenecomptepeut-êtrepaspourtoi,maislaprochainefoisilsviserontjuste.Ilscontinuerontàs'enprendreàceuxquetuaimesjusqu'àcequ'ilneterestepersonne,alorstuferaismieuxdem'accompagnerpoursavoircequ'ilsveulent.—Ettoi,tulesais?demandaSimon.Tusaiscequ'ilsveulent?

Ellesecoualatête.Elleétaitsipâlesouslalumièreincertainedulampadairequ'ellesemblaitpresquetransparente.«Commeellel'atoujoursétépourmoi»,songeatristementSimon.—Est-cequec'estimportant?s'enquit-elleenluioffrantlebras.—Non,répondit-il.Jesupposequenon.Etàcesmots,ilpritsamain.

16LESANGESDENEWYORK

— ON ESTARRIVÉS,ditMaureenàSimon.Elle s'était arrêtéeaubeaumilieudu trottoir et leva lesyeuxversun immenseédificedeverre etdepierre qui, à l'évidence, avait été bâti dans l'esprit des complexes résidentiels de luxe édifiés dansl'UpperEastSideavantlaSecondeGuerremondiale,avecdestouchesmodernesquis'endémarquaient:leshautesbaiesvitrées,letoitdecuivreépargnéparlevert-de-gris,lesbannièresdrapéessurlafaçadepromettantdesappartementsàpartirde750000dollars.Apparemment,l'acquisitiond'unlogementdanscetimmeubledonnaitaccèsàunjardinenterrasse,uncentrederemiseenforme,unepiscinechaufféeetun servicedeportiersvingt-quatreheures survingt-quatre, le tout àpartirdumoisdedécembre.Pourl'heure,lebâtimentétaitencoreentravaux,commel'attestaientlesécriteauxsuspendusauxéchafaudagesquimasquaientlesmurs.Simon se tourna versMaureen.Manifestement, elle s'était vite acclimatée à sa nouvelle condition devampire.IlsavaienttraverséencourantlepontdeQueensboropuisremontélaSecondeAvenue,etsesmulesétaientdansun tristeétat.Pourtant, ellen'avaitpas ralentiunseul instantetne trahissaitaucunefatigue.Aprésent, ellecontemplait l'édificed'unairbéat, sonpetitvisage illuminéparcequi,d'aprèsSimon,nepouvaitêtrequedel'impatience.—Cetendroitestferméaupublic,observa-t-il,conscientqu'ilenfonçaituneporteouverte.Maureen...—Chut!fit-elleenarrachantuneafficheplacardéesuruncoind'échafaudage,etavecelleuneplaquedeplâtreetdesclousrouillésquis'éparpillèrentausol.Maureenpoussalaplaqued'uncoupdepiedetexaminaletrouqu'ellevenaitdefaireensouriant.Unvieilhommequipassaitprèsd'euxenpromenant auboutd'une laisseuncanicheengoncédansunpetitmanteaus'arrêtapourlesdévisageravecdesyeuxronds.—Tudevraishabillerpluschaudementtapetitesœur,dit-ilàSimon.Maigrecommeelleest,elledoitêtrefrigorifiéeparcetemps.AvantqueSimonpuisserépondre,Maureensetournaverslevieillardavecunsourireférocedécouvrantsescrocseffilés.—Jenesuispassasœur,siffla-t-elle.L'hommeblêmitets'éloignaprécipitammententraînantsonchienderrièrelui.Simonsecoualatête.—Tun'étaispasobligéedefaireça.LescrocsdeMaureenavaienttranspercésalèvreinférieure,cequiarrivaitsouventàSimonavantqu'ils'yhabitue.Desgouttelettesdesangcoulèrentlelongdesonmenton.— Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi, répliqua-t-elle avec mauvaise humeur, mais ses crocs serétractèrent.Elle essuya le sang sur sonmenton d'un revers demain, un geste enfantin qui ne servit qu'à l'étalerencoredavantage,puissetournaversletroudanslafaçade.—Viens.Ellesebaissapourfranchir l'ouverture,etSimonl'imita. Ils traversèrentunesallequi,manifestement,servaitdedépotoirauxouvriers.Lesolétaitjonchéd'outilscassés,defragmentsdebrique,devieuxsacsenplastiqueetdecanettesdesodavides.Maureenrelevalebasdesarobeetsefrayauncheminparmiles ordures avec unemine dégoûtée. Elle sauta par-dessus une tranchée étroite et gravit une volée de

marchesdélabrées.Simonluiemboîtalepas.L'escaliermenaitàuneporteautomatiqueouvertederrièrelaquelles'étendaitunvastehallenmarbre.Unénormelustrependaitduplafond,maisaucunelumièren'éclairaitsesbreloquesencristal. Ilaurait faittropsombredanslapiècepourqu'unêtrehumainpuisses'orienter.Uncomptoirderéceptionenmarbredestiné au portier, une méridienne verte et un miroir à dorures meublaient l'espace, et une rangéed'ascenseurs s'alignaient de chaque côté.Maureen pressa le bouton de l'un d'eux et, à la surprise deSimon,ils'illumina.—Oùonva?s'enquit-il.Laportede l'ascenseur s'ouvrit etMaureen s'avançaà l'intérieur,Simon sur les talons.Despanneauxrougeetortapissaientlesparoisdelacabine,ainsiquedesmiroirsenverredépoli.—Auparadis,répondit-elleengloussant.Elleappuyasurlebouton«terrasse»etlesportesdel'ascenseurserefermèrent.—JenetrouvepasSimon.Isabelle,quis'étaitadosséeàunpilierens'efforçantdefairebonnefigure,levalesyeuxversJordan.Illui parut démesurément grand. Il devait mesurer plus d'un mètre quatre-vingt-cinq. La première foisqu'ellel'avaitvu,ellel'avaittrouvétrèsséduisant,avecsescheveuxbrunsenbatailleetsesyeuxverts,maisdepuisqu'ellesavaitqu'ilétaitl'exdeMaia,ellel'avaitreléguésansétatd'âmedanslecoindesoncerveauqu'elleréservaitauxgarçonsintouchables.—Ehbien,jenel'aipasvu,répliqua-t-elle.Jecroyaisquetuétaissongardeducorps.—Ilm'aditqu'ilrevenaittoutdesuite.C'étaitilyaquaranteminutes.J'aipenséqu'ilallaitauxtoilettes.—Qu'est-cequec'estquecegardeducorps?s'exclamaIsabelle.Tuauraisdûl'accompagner.Jordanparuthorrifié.—Leshommesnevontpasauxtoilettesensemble!Isabellesoupira.—Tonhomophobielatentet'attireratoujoursdesennuis.Viens,ajouta-t-elle.Onvalechercher.Ilspassèrent la fouleaupeigne finense frayantuncheminparmi les invités.Alecboudait seulàunetableenjouantavecuneflûteàChampagnevide.—Non, je ne l'ai pas vu, dit-il en réponse à leur question.Mais je dois admettre que je ne l'ai pascherché.—Ehbien,aide-nous,décrétaIsabelle.Çat'éviteradefairelatête.Alecsejoignitàeuxenhaussantlesépaules.Ilsdécidèrentdeseséparerpourêtreplusefficaces.Alecse rendit à l'étage pour inspecter les coursives et le second niveau. Jordan sortit pour vérifier lesterrassesetl'entrée.Isabelleseconsacraàlasallederéception.Elleenétaitàsedemanders'ilnefallaitpasjeteruncoupd'œilsouslestables,quitteàparaîtreridicule,quandMaiavintàsarencontre.—Toutvabien?ElleaperçutAlecauloin,puisregardadansladirectionoùJordanétaitparti.—Qu'est-cequevouscherchez?Ilyaunproblème?Isabelleluifitpartdelasituation.—Jeluiaiparléilyaunedemi-heureàpeine.— Jordan aussi, mais il est introuvable. Et comme il a été victime d'une tentative d'assassinatrécemment...Maiareposasonverresurlatable.—Jevaisvousdonneruncoupdemain.—Tun'espasobligée.JesaisquetuneportespasSimondanstoncœurencemoment...—Çaneveut pasdireque je nevais pasvous aider s'il a desproblèmes, s'indignaMaia comme sil'attituded'Isabelleétaitridicule.Jordann'étaitpascensélesurveiller?Isabellelevalesbrasauciel.

—Si,maisapparemment,leshommesnevontpasauxtoilettesensemble.Jen'aipastoutcompris.—C'esttoujourspareilaveceux,lâchaMaia.Ellessefaufilèrentparmilafoule,bienqu'Isabellefûtàpeuprèscertainequ'ellesnetrouveraientpasSimonaumilieudesinvités.Elleavaitunnœuddansl'estomacquigrandissaitàmesurequelesminutess'écoulaient.Lorsqu'ils se furent rejoints à l'endroit convenu, elle avait l'impressiond'avoir avaléd'untraitunverred'eauglacée.—Iln'estpasici,dit-elle.Jordanpoussaunjuron,puisregardaMaiad'unaircoupable.—Désolé.— J'ai entendu pire, rétorqua-t-elle. Bon, c'est quoi, la prochaine étape ? Quelqu'un a essayé del'appeler?—Ontombedirectementsursaboîtevocale.—Vousavezuneidéedel'endroitoùilauraitpualler?demandaAlec.—Dans lemeilleur des cas, il est rentré à l'appartement, répondit Jordan.Au pire, les gens qui luicouraientaprèsontfiniparluimettrelamaindessus.—Quoi?fitAlec,abasourdi.SiIsabelleavaitracontéàMaial'histoiredeSimon,ellen'avaitpasencoreeul'occasiondemettresonfrèreauparfum.—Jeretournechezmoi,annonçaJordan.S'ilest là-bas,tantmieux.Lecaséchéant,c'estquandmêmeparlàqu'ilfautcommencer.Ilssaventoùilhabite.Ilsnousontlaissédesmessageslà-bas.Ilyenaurapeut-êtreun,conclut-ild'untondubitatif.—Jeviensavectoi,ditIsabellesanshésiter.—Tun'espasobligée...— Si. C'est moi qui ai insisté pour qu'il vienne ce soir. Je suis responsable. Et de toute façon, jem'ennuiedanscettefête.—Oui,moiaussi,renchéritAlec,soulagéàlaperspectivedes'enaller.Ondevraitpeut-êtreyallertousensemble.OnmetClaryaucourant?Isabellesecoualatête.—C'estlasoiréedesamère.Çaneseraitpasjustepourelle.Onarriverapeut-êtreàsedébrouillertouslestrois.—Touslestrois?répétaMaiaavecunepointed'agacementdanslavoix.—Tuveuxveniravecnous,Maia?demandatimidementJordan.Isabellesefigea;ellen'étaitpassûredelaréactiondeMaiafaceàunesollicitationdirectedesonex-petitami.Celle-cipinçaunpeuleslèvresetjetaunregardpensifàJordan.—C'estSimon,répondit-elleenfin,commesicelarésumaittout.Jevaischerchermonmanteau.Laportedel'ascenseurs'ouvritsurunocéandeténèbres.Maureenémitunautregloussementsuraiguets'avançadansl'obscuritéensautillanttandisqueSimonluiemboîtaitlepasavecunsoupirrésigné.Ils se tenaient sur le seuil d'unevaste pièce sans fenêtres. Il n'y avait pasd'éclairagesmais lemur àgauchede l'ascenseurétaitpercéd'une imposanteportevitrée,au traversde laquelleSimondistinguaitl'étendueplatedutoitet,au-dessus,lecielnocturnepiquetéd'étoilespâlichonnes.Levents'étaitremisàsouffler.SimonfranchitlaportederrièreMaureen.Sarobevolaitautourd'elletelunpapillonbattantdesailespourluttercontreunebourrasque.Lejardindelaterrasseétaitaussisoignéquelelaissaientsupposerlesbannières.Lesolétaitrecouvertdedalleshexagonalesenpierrelisse;desmassifsdefleurss'épanouissaientsousdesparoisdeverreetdeshaiestailléesenformedemonstresoud'animauxsedressaientçàetlà.L'alléequ'ilsempruntèrentétaitjalonnéedeminusculesloupiotes.Toutautourd'euxs'élevaientdesimmeublesrésidentielsenverreetenacierauxfenêtreséclairées.

L'alléedébouchasurunevoléedemarchesquimenaientàunevasteterrassecarréeceintesurtroiscôtésparunmurélevéprotégeantle jardin.Visiblement,c'étaitunlieuderéunionoùlesfutursoccupantsdel'immeublepourraientserencontrer.Ungrosblocdebétonprobablementdestinéàhébergerunbarbecuetrônaitaumilieude la terrasse, laquelleétaitbordéedemassifsde rosessoigneusemententretenusquifleuriraient aumois de juin, et les treillages ornant les murs disparaîtraient un jour sous un tapis defeuilles.Aufinal,ceseraitunendroitcharmant,unjardinluxueuxau-dessusdel'UpperEastSide,oùl'onpourraitseprélasserdansunechaiselongueenregardantl'EastRivermiroitersouslecouchantetlavilles'étendretelleunemosaïquedelumièresscintillantesunefoislanuittombée.Saufquelecarrelageavaitétébarbouilléd'unesubstancenoireetvisqueusequiavaitserviàtraceruncercleapproximatifaucentred'uncerclepluslarge.Dansl'espaceentrelesdeuxcercles,d'innombrablesrunesavaientétépeintesàlahâte.SansêtreunChasseurd'Ombres,SimonavaitvuassezderunesdanssaviepourreconnaîtrecellesquiprovenaientduGrimoire.Or,cen'étaitpaslecasdecelles-ci.Ilémanaitd'ellesuneauramenaçante,commeunjurongriffonnésurunmurdansunelangueétrangère.Au centre des cercles trônait un bloc en béton, sur lequel était posé un objet massif de formerectangulairerecouvertd'uneétoffenoire.L'objetenquestionn'étaitpassansrappeleruncercueil.Quantàlabasedublocdebéton,elleétaitgravéederunes.SilesangdeSimonavaitencorecirculédanssesveines,ilseseraitglacé.Maureenfrappadanssesmains.—Oh,fit-elledesapetitevoixd'elfe,quec'estjoli!—Joli?Maureen,qu'est-ceque...—Alorstumel'asamené,ditunevoixdefemmedistinguéeet...familière.Simonseretourna.Unegrandefemmeauxcheveuxnoirscoupéscourtsetenaitderrièreluidansl'allée.Sasilhouette très filiformeétaitdrapéedansun longmanteaunoirceinturéà la taillecommeceuxdesfemmesfatalesdanslesfilmsd'espionsdesannéesquarante.—Merci,Maureen,reprit-elle.Elleavaitunbeauvisageauxtraitsdursavecdespommetteshautesetdegrandsyeuxsombres.—Tuas trèsbien travaillé.Tupeux t'enallermaintenant. (Elle se tournaversSimon.)SimonLewis.Mercid'êtrevenu.Enmêmetempsqu'elleprononçaitsonnom,illareconnut.Ladernièrefoisqu'ill'avaitvue,c'étaitsousunepluiebattantedevantl'AltoBar.—Jemesouviensdevous.Vousm'avezdonnévotrecartedevisite.Lamanager.Ditesdonc,voustenezvraimentàpromouvoirmongroupe!Jenesavaispasqu'onétaitdouésàcepoint.—Epargne-moitessarcasmes,répliqualafemme.Ilsnetemènerontnullepart.(EllejetaunregardàMaureen.)Maureen,tupeuxdisposer.Cettefois,elleemployauntonferme,etMaureen,quirôdaitautourd'euxtelunpetitfantôme,poussaunléger cri de frayeur et se précipita dans la direction d'où ils étaient venus. Simon la vit disparaîtrederrière la porte vitrée quimenait aux ascenseurs et regretta presque son départ.Maureen n'était pasd'unecompagnie inoubliable,mais sanselle il se sentait soudain très seul.Quelleque fût cette femmeétrange,ilflottaitautourd'elleuneauradepuissancemaléfiquequ'iln'avaitpasperçuelapremièrefoisàcausedel'ivresseprovoquéeparlesangqu'ilvenaitdeboire.—Tum'asdonnédufilàretordre,Simon.Aprésent,lavoixdelafemmesemblaitprovenird'uneautredirection,àquelquesmètresdelà.Simonfit volte-face et s'aperçut qu'elle se tenait près du bloc de béton, au centre des cercles. Des nuagesobscurcissaientlaluneenprojetantdesombressursonvisage.Étantaupieddesmarches,ildevaittendrelecoupourlavoir.—Jepensaisquejen'auraisaucunmalàcapturerunsimplevampire,etjeunedesurcroît.Cen'estpascommesijen'avaisjamaisrencontrédevampirediurne,mêmes'ilestvraiqu'iln'yenapaseudepuisun

siècle.Oui,ajouta-t-elleensouriantdevantsonairinterdit,jesuisplusâgéequej'enail'air.—Moi,jenevoustrouvepassibienconservéequeça.Ignorantl'insulte,ellepoursuivit:—J'aienvoyémesgenstechercher,etseull'und'entreeuxestrevenuavecunesombrehistoiredefeusacré et de colère divine. Il s'est révélé complètement inutile après cela. J'ai été obligée de m'endébarrasser.J'étaistrèsagacée,jedoisavouer.Ensuite,j'aidécidédem'occupermoi-mêmeduproblème.Jesuisalléetetrouverlorsdetonconcertpitoyable,etc'estlàquejel'aivue.LaMarque.AyantconnupersonnellementCaïn,jenepouvaispasmetromper.—VousavezrencontréCaïn?(Simonsecoualatête.)Vousnepensezpasquejevaisgoberça!— Crois-le ou non, ça ne fait aucune différence pour moi. Je suis plus âgée que les rêves de tessemblables,monenfant.J'aiflânédanslesalléesdujardind'Éden.J'aiconnuAdamavantEve.J'aiétésapremière femmemais, comme je refusaisde lui obéir,Dieum'a chassée et lui a façonnéunenouvelleépouse à partir de sonpropre corps, afin qu'elle lui reste soumise. (Elle eut unpetit sourire.)Onm'adonnébeaucoupdenoms.Maistupeuxm'appelerLilith,lamèredetouslesdémons.Simon,quin'avaitpaseufroiddepuisdesmois,frissonna.Ilavaitdéjàentenduprononcercenom.Ilnepouvaitplusserappeleràquelleoccasionprécisément,maisilsavaitqu'ilétaitassociéauxténèbres,aumaletàdeschosesterribles.—TaMarquem'amiseenprésenced'uneénigme,repritLilith.Carvois-tu,vampire,j'aibesoindetoi.Detaforcevitale...detonsang.Cependant,jenepeuxnitecontraindrenitefairedumal.Elleparlaitcommesilefaitd'avoirbesoindesonsangétaitlachoselaplusnaturelledumonde.—Vous...buvezdusang?demandaSimon,hébété,commes'ilétaitprisonnierd'unrêveétrange;àsesyeux,toutcelanepouvaitpasréellementseproduire.Ellerit.—Lesdémonsne se nourrissent pas de sang, imbécile.Cen'est pas pourmoi. (Elle tendit unemaingracileverslui.)Approche.Simonsecoualatête.—Jeneposepasunpieddanscecercle.Ellehaussalesépaules.—Ataguise.Jevoulaisseulementt'offrirunemeilleurevue.Elleagitaimperceptiblementlesdoigts,d'ungestepresquenégligent,commequelqu'unquiécarteraitunrideau.L'étoffenoirequirecouvraitl'objetenformedecercueildisparut.Simonconsidéra,bouchebée,cequisetrouvaitendessous.Ilnes'étaitpastrompé.Ils'agissaitbeletbiend'uncercueildeverre,assezlongetlargepourcontenirlecorpsd'unadulte.«Uncercueildeverre,commeceluideBlanche-Neige», songea-t-il.Mais ce cercueil-làne sortait pasd'uncontede fées. Ilétait rempli d'un liquide opaque dans lequel était immergé un corps dénudé jusqu'à la taille avec descheveuxblondpâleflottantautourdesonvisagecommedesalgues.Sébastien.Il n'y avait pas de message glissé sous le paillasson de l'appartement de Jordan, et pas d'indiceimmédiatementrepérableàl'intérieur.Pendantqu'Alecmontaitlagardeaupieddel'escalieretqueMaiaet Jordan fouillaient le sacàdosdeSimondans le salon, Isabelle,debout sur le seuilde sachambre,parcourut des yeux le lieu où il avait dormi au cours des derniers jours. Il semblait si vide, avec sesquatremursnus,sonmatelasposéàmêmelesol,sacouvertureblanchepliéeaupieddulitetsonuniquefenêtredonnantsurl'AvenueB...Isabelleentendaitlesbruitsfamiliersdecettevillequil'avaitvuegrandir.Elleavaittrouvélesilenced'Idristerriblementinquiétantsanslehurlementdesalarmesdevoitures,lescrisdesbadauds,lessirènesd'ambulancesetlamusiquetonitruante,cesbruitsquinecessaientjamaisàNewYork,mêmeaucœurdela nuit. Mais tandis qu'elle contemplait la petite chambre de Simon, ils lui semblaient soudain trèslointainsetellesedemandaits'illuiétaitarrivédesesentirseullanuit,alorsqu'ilcherchaitlesommeil,lesyeuxfixéssurleplafond.

Pourtant,ellen'avaitjamaisvusachambrechezsamère,quidevaitêtretapisséedepostersetrempliedetrophéessportifs,decesboîtesdejeuxqu'ilaimaittant,d'instrumentsdemusique,delivres...enbref,toutl'attiraild'unadolescentordinaire.Ellen'avaitjamaisdemandéàluirendrevisitelà-bas,etilneleluiavaitjamaisproposé.Elleavaittoujoursététerrifiéeàl'idéederencontrersamèreetdefairequoiquecesoitquipuisseimpliquerplusdepromessesqu'ellen'étaitdisposéeàfaire.Maisàprésentqu'elleregardaitcettechambresemblableàunecoquillevidetoutenpercevantl'incroyableélectricitédelavilletoutautourd'elle,elleéprouvaituneangoissesourdepourSimon,teintéed'uneombrederegret.Elle se détourna et allait regagner le salon quand elle se figea en entendant unmurmure de voix, etreconnutcelledeMaia.Ellenesemblaitpasencolère,cequipouvaitsurprendreétantdonné lahainequ'ellesemblaitvoueràJordan.—Rien,disait-elle.Desclés,untasdeboutsdepapieravecdesscoresgriffonnésdessus.Isabelle risquauncoupd'œildans l'embrasurede laporteetvitMaia,debout faceaucomptoirde lacuisine, lamain dans la poche zippée du sac à dos de Simon.De l'autre côté du comptoir, Jordan laregardait.C'étaitbienellequ'ilregardait,etpascequ'elleétaitentraindefaire,notaIsabelle.Ilavaitceregardqu'ontlesgarçonsquandilssontsiamoureuxd'unefillequelemoindredesesgesteslesfascine.—Jevaisvérifiersonportefeuille.Jordan,quiavaittroquésoncostumepourunjeanetunevesteencuir,fronçalessourcils.—C'estbizarrequ'ill'aitlaissé.Jepeuxvoir?Iltenditlamain,etMaiareculasibrusquementqu'ellefittomberleportefeuille.—Jene...(Jordanramenalentementsamainlelongdesoncorps.)Jesuisdésolé.Maiapoussaunprofondsoupir.—Ecoute, j'ai parlé àSimon. Je sais que tu n'avais pas l'intentiondeme transformer. Je sais que tun'avais aucune idée de ce qui t'arrivait. Je me rappelle comment c'était. Je me souviens que j'étaisterrifiée.Avec des gestes prudents, Jordan reposa les mains sur le comptoir. « Comme c'est drôle, songeaIsabelle,devoirquelqu'und'aussigrandessayerdesefairetoutpetit.»—J'auraisdûêtrelàpourtoi,dit-il.—MaislesPraetornet'ontpaslaisséfaire.Et,regardonsleschosesenface,tunesavaisriensurlesloups-garousàcetteépoque;onauraitétécommedeuxaveuglestournantenrond.Peut-êtrequ'ilvalaitmieuxquetunesoispaslà.Çam'apousséeàallerchercherdel'aideailleurs.Sansça,jen'auraispastrouvélameute.—Audébut,j'espéraisquelesPraetorLupust'accueilleraientparmieux,murmuraJordan.Commeça,j'auraispu te revoir.Etpuis jemesuis renducomptequec'étaitégoïsteetque j'auraisdû regretterdet'avoir transmiscemal.Jesavaisquec'étaitducinquante-cinquante.Tupouvaisaussibienfairepartiedeschanceux.—Ehbien, jen'aipaseudechance,déclara-t-elled'un tonégal.Peuàpeu, j'ai commencéà tevoircommeunmonstre.Jepensaisquetusavaiscequetufaisaisquandtum'asmordue.J'aicruquetuvoulaismefairepayerlefaitd'avoirembrassécegarçon.Alorsjet'aidétesté.Etlefaitdetehaïrm'afacilitélavie.C'étaitplussimpled'avoirunboucémissaire.—Tuastouslesdroitsdem'envouloir.C'estmafaute.Ellepromenasondoigtsurlecomptoirenévitantdeleregarderdanslesyeux.—Jet'enveux.Mais...plusautantqu'avant.Jordanpritsatêtedanssesmains.—Ilnesepassepasunjoursansquejepenseàcequejet'aifait.Jet'aimordue.Jet'aitransformée.J'ailevélamainsurtoi.J'aifaitdumalàlapersonnequej'aimaisplusquetoutaumonde.LesyeuxdeMaiaétaientbrillantsdelarmes.—Nedispasça.Tucroisqueçamerendservice?Isabelleseraclabruyammentlagorgeets'avançadanslesalon.

—Bon,vousaveztrouvéquelquechose?Maiadétournalatêteenclignantdesyeux.CefutJordanquirépondit:—Non, pas vraiment. On s'apprêtait à fouiller son portefeuille. (Il le prit là oùMaia l'avait laissétomberetlelançaàIsabelle.)Tiens.Ellel'attrapaauvoletl'ouvrit.IlcontenaitlacartescolairedeSimon,sespapiersd'identité,unmédiatorcoincédanslapochedestinéeauxcartesdecrédit,unbilletdedixdollarsetunticketdecaisse.Unautreobjetattiral'œild'Isabelle:unecartedevisitenégligemmentglisséederrièreunphotomatondeSimonetdeClary,surlequelilssouriaienttouslesdeux.Isabelle prit la carte pour l'examiner. Sous un motif tarabiscoté, presque abstrait, représentant uneguitare flottant sur des nuages, figurait un nom,SatrinaKendall, ainsi que lamention «manager », unnuméro de téléphone et une adresse dans l'Upper East Side. Isabelle fronça les sourcils. Un vaguesouvenirémergeadutréfondsdesamémoire.Ellebranditlacarteàl'intentiondeJordanetdeMaia,quiétaientoccupésàseregarderenchiensdefaïence.—Qu'est-cequevouspensezdeça?Avantqu'ilsaientpurépondre,laportedel'appartements'ouvritetAlecentra.Ilsemblaitdemauvaisehumeur.—Vousaveztrouvéquelquechose?Çafaitunedemi-heurequej'attendsenbasetjen'airienremarquédespécial.Exceptéunétudiantquiavomidansl'escalier.—Tiens,dit Isabelleentendant lacarteàsonfrère.Jetteuncoupd'œilàça.Tunevoispasquelquechosedebizarre?—Tuveuxdire,hormislefaitqu'aucunmanagernepourraits'intéresseraugroupeminabledeLewis?(Alecpritlacarteentredeuxdoigtsetunplibarrasonfront.)Satrina?—Cenomt'évoquequelquechose?s'enquitMaia.Elleavaitencorelesyeuxrouges,maissavoixnetremblaitplus.—Satrinaestl'undesdix-septnomsdeLilith,lamèredetouslesdémons.C'estàcaused'ellequelessorcierssontsurnomméslesEnfantsdeLilith,expliquaAlec.Elleaengendrélesdémons,quiontcrééàleurtourlaracedessorciers.—Ettuasmémorisésesdix-septnoms?demandaJordand'untondubitatif.Alecluijetaunregardglacial.—Rappelle-moiquitues,toi?—Oh, laferme,Alec!s'exclamaIsabellesur le tonqu'ellen'employaitqu'avecsonfrère.Onn'apastoustontalentpourmémoriserdesdétailsassommants.JesupposequetunetesouvienspasdesautresnomsdeLilith?D'unairméprisant,Alecsemitàlesénumérer:—Satrina,Lilith,Ita,Kali,Batna,Talto...—Talto!glapitIsabelle.C'estça!Jesavaisbienqueçamedisaitquelquechose.J'étaissûrequ'ilyavaitunlien!Elleleurfitunbrefcompterenduausujetdel'ÉglisedeTalto,etdecequeClaryavaittrouvélà-basenprécisantquecettesecteétaitimpliquéedanslamortdubébéàmoitiédémondel'hôpitalBethIsraël.—Tu aurais pum'en parler avant, grommelaAlec.Oui, Talto est un autre nomdeLilith. EtLilith atoujoursétéassociéeauxnourrissons.C'étaitlapremièrefemmed'Adam,quiafuilejardind'Édenparcequ'ellerefusaitd'obéiràsonépouxouàDieu.Lequell'apuniepoursadésobéissanceenlacondamnantàvoirmourirtouslesenfantsqu'elleporterait.Lalégenderacontequechaquefoisqu'elleessayaitd'avoirunenfant,elleaccouchaitd'unmort-né.PourfinirelleajurédesevengerdeDieuenaffaiblissantouenassassinantlesnourrissonshumains.Onpeutdirequ'elleestladéessedesenfantsmorts.—Maistuasditquec'étaitlamèredetouslesdémons,objectaMaia.

—Ellelesacréésenrépandantdesgouttesdesonsangsurlaterred'Édom.CommeilsétaientnésdesahainepourDieuetl'humanité,ilssontdevenusdesdémons.Conscientquetouslesregardsétaientrivéssurlui,Alechaussalesépaules.—Cen'estqu'unmythe.—Touslesmythessontvrais,répliquaIsabelle.Tulesaisbien,Alec.C'étaitsadoctrinedepuissonplusjeuneâge.TouslesChasseursd'Ombrespartageaientcettecroyance.Iln'existaitnireligionnivéritéuniques,etlesmythesn'étaientjamaisdépourvusdesignification.—Jesaisautrechose,lançaAlecenluirendantlacartedevisite.C'estquecenumérodetéléphoneetcetteadressen'existentpas.—Peut-être, concéda Isabelle englissant la cartedans sapoche.Maisonn'apasd'autrepiste, alorsc'estparlàqu'onvacommencer.Simonrestabouchebée.Lecorpsquiflottaitàl'intérieurducercueilnesemblaitpasvivant;dumoins,ilnerespiraitpas.Etpourtant,àl'évidence,iln'étaitpasmortàproprementparler.Celafaisaitbiendeuxmois.SimonétaitcertainquesiSébastienétaitvraimentmort,soncorpsauraitdûêtredansunpiètreétat.Or,certes,ilétaitblanccommeunlinge;àlaplaced'unedesesmainsilyavaitunmoignonemmaillotédansunbandage,maisparailleursilétaitintact.Sébastiensemblaitdormir,lespaupièrescloses,lesbrasplaqués le long du corps. Seul le fait que sa poitrine ne se soulevait pas au rythme de sa respirationindiquaitquequelquechoseclochait.—Maisilestmort,objectaSimon,sachantqu'ildevaitsemblerridicule.Jacel'atué.Lilithposaunemainblêmesurlaparoienverreducercueil.—Jonathan,dit-elle,etSimonsesouvintqu'ils'agissaitdesonvrainom.LavoixdeLilithavaitprisuneinflexiondouceenleprononçant,commesiellefredonnaitunairàunenfant.—Ilestbeau,n'est-cepas?—Hum,fitSimonenjetantunregardhaineuxàlacréaturequireposaitàl'intérieurducercueil,cellequiavaitfroidementassassinéMaxLightwood,alorsâgédeneufans,cellequiavaittuéHodge,cellequiavaittentédelestuertous.Cen'estpasvraimentmongenre.—Jonathanestunique.IlestleseulChasseurd'OmbresdemaconnaissancequisoitenpartieunDémonSupérieur.Celafaitdeluiunêtretrèspuissant.—Ilestmort,répétaSimon.Il sentait confusément qu'il devait assener cette vérité, même si Lilith ne semblait pas de cet avis.BaissantlesyeuxversSébastien,ellefronçalessourcils.—C'estvrai.JaceLightwoods'estglisséderrièreluietl'apoignardédansledos.Illuiatranspercélecœur.—Comment...—J'étaisàIdris.QuandValentinaouvertlaportedesmondesdémoniaques,jesuisentrée,nonpaspourprendre part à sa stupide bataille, mais par simple curiosité. Ce Valentin et son hubris... (Elles'interrompit et haussa les épaules.) Évidemment, le ciel l'a puni de son orgueil. J'ai assisté à sonsacrifice;j'aivul'Anges'élever,puisseretournercontrelui.J'aivucequ'ilenarésulté.Jesuisleplusvieuxdesdémons;jeconnaislesancienneslois.Uneviepourunevie.J'aicoururetrouverJonathan.Ilétaitpresquetroptard.Sapartd'humanitéétaitdéjàmorte:soncœuravaitcessédebattre,sespoumonsderespirer.Lesvieillesloisn'ontpassuffi.J'aiessayédeleramener,maisilétaitpartitroploin.Ilnemerestaitplusqu'àlepréserverenprévisiondecemoment.Simonsedemandafugitivementcequ'iladviendraits'iltentaitdefuirenbousculantcettedémonefolleàlieretensejetantdutoitdel'immeuble.GrâceàlaMarque,ilnepouvaitpasêtreblesséparuneautre

créaturevivante,maisildoutaitquesonpouvoirsoitcapabledeleprotégerdelagravité.Etcependant,ilétait unvampire.S'il faisait une chutedequarante étages et que tous sesos étaient réduits enmiettes,pourrait-ilguérir?Ilavalapéniblementsasaliveets'aperçutqueLilithleconsidéraitd'unairamusé.—Tuneveuxpassavoirdequelmomentjeparle?demanda-t-elled'untonàlafoisglacialetséducteur.Avantqu'ilaitpurépondre,ellesepencha,lescoudesappuyéssurlecercueil.—Jesupposequetuconnaisl'histoiredelanaissancedesNephilim?L'angeRazielamêlésonsangàceluideshommes,puisl'adonnéàboireàunhumain,etcelui-ciestdevenulepremierdesNephilim.—Oui,j'enaientenduparler.—Eneffet, l'Angea crééunenouvelle racede créatures.Etmaintenant, avec Jonathan,unenouvellerace va voir le jour.Tout comme JonathanShadowhunter amontré la voie auxpremiersNephilim, ceJonathan-ciconduiralanouvelleracequej'ail'intentiondecréer.—Lanouvelleracequevous...(Simonlevalesbrasauciel.)Voussavezquoi,sivousvoulezcréerunenouvelleespèceàpartird'uncadavre,allez-y.Jenevoispasquelestlerapportavecmoi.—Ilestmortmaisilnevapaslerester,expliquaLilithd'unevoixdépourvued'émotion.IlexisteuneespècedeCréatureObscuredontlesangoffrelapossibilitéde,disons,ressusciter.—Lesvampires,résumaSimon.VousvoulezquejetransformeSébastienenvampire?—SonnomestJonathan,répliqua-t-ellesèchement.Et,oui,dansunsens,jeveuxquetulemordes,quetuboivessonsangetquetuluidonnesletienenéchange...—Vouspouveztoujourscourir.—Es-tubiensûrdecequetudis?—Unmonde sans Sébastien (il utilisait ce nom délibérément) est unmondemeilleur. Je refuse. (Lacolère le gagnait.) D'ailleurs, même si je le voulais, je n'en aurais pas le pouvoir. Il est mort. Lesvampiresnepeuventpasramenerlesmortsàlavie.Vousdevriezlesavoir,puisquevousêtessimaligne.Unefoisquel'âmeaquittélecorps,riennepeutlaramener,etheureusement.Lilithposalesyeuxsurlui.—Tun'esvraimentpasaucourant?Clarynet'ariendit?Simoncommençaitàenavoirassez.—Dequoiparlez-vous?Elleeutunpetitrire.—Œilpourœil,dentpourdent.Uneviepourunevie.Pouréviterlechaos,l'ordredoitrégner.Siunevieestdonnéeàlalumière,uneautreestdueauxténèbres.—Jen'aiaucuneidéedecequevousmeracontez,déclaraSimoneninsistantsurchaquesyllabe.Etjem'en contrefiche. Vous autres, les forces du mal, avec vos discours flippants sur l'eugénisme, vouscommencezàme tapersur lesystème,alors jevaism'enallermaintenant.Vousêtes libred'essayerdem'enempêcher.Jevousyencourage.Elleleregardaetéclataderire.—«EtCaïnseleva.»TuressemblesunpeuàceluidonttuporteslaMarque.Ilétaitaussitêtuetaussitémérairequetoi.—Ils'estrebellécontre...«Dieu.»Lemots'étrangladanssagorge.—Moi,jen'aiquevotrecompteàrégler,conclut-il.Acesmots,ilsedétournapourpartir.—Ataplace,jenemetourneraispasledos,vampire,lâchaLilith,etquelquechosedansletondesavoixlefithésiter.Tut'imaginesqu'onnepeutpast'atteindre,poursuivit-elleavecunsouriremoqueur.Etilestvraiquejenepeuxpasleverlamainsurtoi.Jenesuispasuneimbécile;j'aidéjàvus'abattrelacolère divine. Je n'ai aucunement l'intention de l'attirer sur moi. Je ne suis pas Valentin, qui a voulunégocier avec des forces qui le dépassaient. Je suis un démon, et très ancien avec ça. Je connaisl'humanitébienmieuxquetunelepenses.Jecomprendssesdéfauts:l'orgueil,lasoifdepouvoir,ledésirdelachair,lacupidité,lavanité,l'amour.

—L'amourn'estpasundéfaut.—Ahoui?fit-elled'untonglacial.IlseretournamalgréluietvitJacedansl'allée.Ilportaituncostumesombreetunechemiseblanche.Clary était debout devant lui, immobile dans la jolie robe couleur or qu'elle portait à la soirée. Delonguesmèchesroussesetonduléess'étaientéchappéesdesonchignonetluitombaientsurlesépaules.Elle se tenait très droite contre Jace qui l'encerclait de ses bras. La vision de leur couple aurait puévoquerunclichéromantiquesiJacen'avaitpastenuàlamainunlongcouteau,dontilappuyaitlapointecontrelagorgedeClary.Simonenrestabouchebée.LevisagedeJacen'exprimaitaucuneémotion,etiln'yavaitpaslamoindreétincelledanssesyeux.Ilsemblaithébété.Ilinclinaimperceptiblementlatête.—Jevousl'aiamenée,dameLilith,annonça-t-il.Commevousl'avezdemandé.

17«ETCAÏNSELEVA»

CLARYn'avaitjamaiseuaussifroid.Mêmealorsqu'elleémergeaitdulacLynentoussantetencrachantsoneauempoisonnéesurlaberge.Même quand elle avait cru Jacemort, elle n'avait pas éprouvé cette terrible paralysie du cœur.A cemoment-là,elleseconsumaitderagepoursonpère.Maisàprésent,ellesesentaitglacéedelatêteauxpieds.Elle avait repris conscience dans le hall de marbre d'un immeuble bizarre, sous l'ombre d'un lustreéteint.Jacelaportait,unbrasglissésoussesgenouxrepliés,l'autresoutenantsanuque.Commeelleavaitencore le tournis, elle avait niché la tête dans son cou pendant quelques instants, en s'efforçant de serappeleroùelleétait.—Qu'est-cequis'estpassé?avait-ellemurmuré.Ilsétaientarrivésdevantunascenseur.Jacepressalebouton,etClaryentenditlecliquetisfamilierannonçantquelamachinedescendait.Maisoùsetrouvaient-ilsdonc?—Tut'esévanouie,réponditJace.—Maiscomment...Toutàcoup,lessouvenirsaffluèrent,etellesetut.LesmainsdeJacesurelle,labrûluredesastèlesursapeau,lesténèbresquil'avaientsubmergée.L'impressiondésagréablequeluiavaitlaisséelarunequ'ilavaitdessinéesursonbras.Ellesetinttranquillependantunmoment,puisdit:—Pose-moiparterre.Jaceobéit,etilssedévisagèrent.Ilsétaienttoutprèsl'undel'autre.Illuiauraitsuffidetendrelamainpourletouchermais,pourlapremièrefoisdepuisqu'elleleconnaissait,ellen'enavaitpasenvie.Elleavait l'impressionderegarderunétranger.IlressemblaitàJace, ilavait lamêmevoixet,pourtant,sesyeuxbrillaientd'unelueurétrangeetlointaine,etlepetitsourirequiflottaitsurseslèvresétaitceluid'uninconnu.Laportes'ouvritderrièrelui.Claryserevitdanslanefdel'Institut,entraindedire«Jet'aime»alorsque lagrillede l'ascenseur se refermait.Cette fois-ci, laporte s'ouvraitderrière Jace,aussinoirequel'entréed'unecaverne.Elletâtasapoche;sastèleavaitdisparu.—Tum'asassommée,dit-elle.Avecunerune.Puistum'asemmenéeici.Pourquoi?LebeauvisagedeJacerestaimpassible.—Ilfallaitquejelefasse.Jen'avaispaslechoix.Ellesedétournaetcourutverslasortie,maisillarattrapaenuninstant.Ilavaitététoujoursétéplusrapide.Ilsejetadevantellepourluibarrerlaroute,lesbraslevés.—Clary,net'enfuispas.S'ilteplaît.Pourmoi.Elleleconsidérad'unairincrédule.Savoixn'avaitpaschangé,etpourtantcen'étaitpaslui.Onauraitplutôtditunenregistrement,songea-t-elle:toutyétait,letimbre,lesinflexions,sauflaviequil'animaitd'ordinaire.Commentavait-ellepunepasleremarquer?Ellel'avaittrouvédistant,maisavaitmiscettefroideursurlecomptedustressetdessoucis,alorsquelavérité,c'estqu'iln'étaitpluslà.L'estomacdeClary se souleva et elle se précipita de nouveau vers la porte. Jace la rattrapa par la taille et l'attiracontrelui.Commeellelerepoussait,sesdoigtsseprirentdansletissudesachemiseetarrachèrentunboutd'étoffe.

Clarysefigea,stupéfaite.Là,sursapoitrine,justeau-dessusducœur,unerune.Elle n'en avait jamais vu de semblable.Elle n'était pas noire, comme celle desChasseurs d'Ombres,maisrougesombre,semblableàdusang.AdeslieuesdelagrâcedélicatedesrunesduGrimoire,elleétait laide et grossière ; des lignes droites remplaçaient les courbes sensuelles que Clary avait puobserverjusqu’'alors.Jacenesemblaitpass'êtreaperçudesaprésence.Ilbaissalesyeux,sedemandantcequiavaitbienpuattirersonattention,puisreportaleregardsurelle,perplexe.—Cen'estrien.Tunem'aspasfaitmal.—Cetterune...commença-t-elleavantdes'interrompre.Peut-êtreignorait-ilqu'elleétaitlà.—Laisse-moipartir,Jace,reprit-elleenreculantd'unpas.Tun'espasobligédefaireça.—Tutetrompes,dit-ilenl'attirantdenouveaucontrelui.Cettefois,ellenerésistapas.Quesepasserait-ilsielleparvenaitàs'échapper?Ellenepouvaitpaslelaisserseulici.Jaceétaitencorequelquepartderrièrecesyeuxvitreux.Peut-êtremêmequ'ill'appelaitàl'aide.Elledevaitresteravecluietdécouvrircequisetramait.Ellelelaissalasouleverdanssesbraspourlaporterjusqu'àl'ascenseur.—LesFrèresSilencieuxvonts'apercevoirdetonabsence,remarqua-t-elle tandisquelesboutonsdesétagess'illuminaient,l'unaprèsl'autre,àmesurequel'ascenseurs'élevait.Ilsvontalerterl'Enclaveetselanceràtarecherche...— Je n'ai rien à craindre d'eux. Je ne suis pas un prisonnier. Pour eux, je n'avais aucune raison dem'enfuir.Ilsnes'apercevrontpasdemadisparitionavantdemainmatin.—Ets'ilsseréveillentplustôt?— Oh, impossible, fit-il avec certitude. Il est plus probable que les autres invités de la fêtes'aperçoiventdetonabsence.Maisqu'est-cequ'ilspeuventyfaire?Ilsnesaventpasoùtuesallée,etl'immeubleestprotégécontrelesrunessusceptiblesdetelocaliser.(IlécartalescheveuxdeClarydesonvisageetellesetinttranquille.)Crois-moi,personneneviendratechercher.Ensortantdel'ascenseur,ildégainasoncouteau.—Jeneteferaijamaisdemal.Tulesais,pasvrai?dit-ilencaressantsescheveuxdelapointedelalameavantdeladirigerverssagorge.Unsouffled'airglacialbalayalesbrasetlesépaulesnusdeClarydèsqu'ilspénétrèrentsurlaterrasse.LesmainsdeJaceétaientchaudessursapeauetellesentaitcettechaleursediffuserà traverssarobelégère.Pourtantelleneseréchauffaitpas.Elleavaitl'impressionqu'àl'intérieurelleétaitpleined'éclatscoupantsdeglace.Sonsangseglaçadavantagelorsqu'elleaperçutSimonquil'observaitavecdesyeuxronds.Lasurpriseavaitfigésestraits.Elleadressaàpeineunregardàlafemmeauxcheveuxnoirsetauvisagecruelquisetenait à côté de lui. Son attention fut immédiatement attirée par le cercueil transparent posé sur sonpiédestaldepierre.Ilsemblaitirradier,commeéclairéparunelumièrelaiteuseémanantdesoncontenu.Le liquidedans lequel flottait Jonathann'étaitvisiblementpasde l'eau.Clarysongeaavec indifférencequ'entempsnormalelleauraithurléàlavuedesonfrèreflottant,immobileetsansvie,dansuncercueilsemblableàceluideBlanche-Neige.Maisainsiparalysée,ellesecontentad'observerlascèneavecunecertainedistance.« Des lèvres rouges comme le sang, une peau blanche comme la neige, des cheveux noirs commel'ébène.»Ehbien,c'étaitenpartievrai.Al'époqueoùelleavaitconnuSébastien, ilavait lescheveuxnoirs,maisilsétaientd'unblondpresqueblancàprésentetflottaientautourdesatêtetellesdesalguesalbinos.Ilavaitlamêmecouleurdecheveuxquesonpère.«Quenotrepère»,corrigeaClary.Sapeauétaitsipâleettranslucidequ'ellesemblaitfaitedecristauxlumineux.Cependant,ilavaitleslèvres,ainsiquelespaupières,aussipâlesquesacarnation.

—Merci, Jace, dit la femmeque Jace avait appelée«dameLilith ».Tu as travaillé vite et bien. Jepensaisquetumedonneraisdufilàretordre,maisilsemblequejemesoisinquiétéepourrien.Claryexaminal'inconnue.Bienquesonapparenceneluidîtrien,savoixluiétaitfamilière.Ellel'avaitdéjàentendueauparavant.Où...?Elleessayades'écarterdeJace,maisilresserrasonétreinte.Lapointeducouteaueffleurasagorge.«Unaccident»,sedit-elle.Jace-mêmeceJace-là-neluiferaitjamaisdemal.—Vous,dit-elleàLilithentresesdents.Qu'est-cequevousavezfaitàJace?—La fille deValentin se décide à parler, répliqua la femme en souriant. Simon ? Tu veux bien luiexpliquer?Simonsemblaitsurlepointdevomir.—Jen'enaiaucuneidée.Crois-moi,vousétiezlesdeuxdernièrespersonnesquejem'attendaisàvoirici.—Les Frères Silencieux prétendent que c'est un démon qui est responsable de ce qui arrive à Jace,lâchaClary, et elle constata que Simon semblait plus dérouté que jamais ; la femme, en revanche, secontenta de la regarder fixement de ses yeux noirs de jais.Ce démon, c'est vous, n'est-ce pas ?MaispourquoiJace?Qu'est-cequevousnousvoulez?—«Nous»?répétaLilithenriant.Commesituavaisdupoidsdanscettehistoire,mafille.Pourquoitoi?Parcequetueslemoyend'arriveràmesfins.Parcequej'avaisbesoindecesgarçons,etilsetrouvequ'ilst'aimenttouslesdeux.ParcequeJaceHerondaleestlapersonneenquituasleplusconfiance.Enoutre,levampiret'aimeassezpoursacrifiersavie.Peut-êtrequ'onnepeutpastefairedemal,ajouta-t-elleensetournantversSimon.Maisàelle,si.Es-tuobstinéaupointderesterdeboutlesbrascroiséspendantqueJaceluitranchelagorge?Pâlecommelamort,Simonsecoualentementlatête,maisavantqu'ilpuisserépondre,Clarys'écria:—Simon,non!Quoiqu'elletedemande,refused'obéir.Jacenemeferaitjamaisdemal.LafemmetournasonregardimpénétrableversJaceetsourit.—Vas-y,entaillesagorge.Justeunpeu.Clary sentit les épaules de Jace se raidir, commedans le parc lorsqu'il lui avaitmontré comment sebattre.Unobjetàlafoisbrûlantetglacéluiéraflalagorgeetunfiletdesangcoulalelongdesoncou.Simonécarquillalesyeux.Ill'avaitfait.ClaryrevitJaceétendusurlesoldesachambreàl'Institut,l'airprofondémenttriste.«Jerêve que tu entres dansma chambre, que je te poignarde ou que je t'étrangle, et que tumeurs enmeregardantavecdegrandsyeuxpendantquetavies'écouleentremesmains.»Surlemoment,ellenel'avaitpascru.C'étaitJace,aprèstout.Ilneluiferaitjamaisdemal.Baissantlesyeux,ellevitlesangquitachaitlecoldesarobe.Onauraitditdelapeinturerouge.—Tuvois?fitlafemme.Ilm'obéitaudoigtetàl'œil.Neluienveuxpas.Ilesttotalementsousmonemprise. Pendant des semaines, jeme suis immiscée dans ses pensées, j'ai sondé ses rêves, appris àconnaîtresesdésirsetsespeurs.Dansundecesrêves,ilaacceptéquejelemarque,etcetteMarqueleconsumedepuis.Désormais,j'aisonâmeentrelesmains,quejepeuxfaçonneroudirigeràmaguise.Ilferatoutcequejeluidemande.Clary se remémora les paroles des Frères Silencieux. «A la naissance d'unChasseur d'Ombres, lesFrèresSilencieuxetlesSœursdeFeraccomplissentunritueletprotègentl'enfantaumoyendesortilèges.Enressuscitant,Jaceestnéunesecondefois,maisiln'apasbénéficiédecesrituelsetdecesprotections.Ainsi, son esprit, telle une porte non verrouillée, est perméable à n'importe quelle influencedémoniaque.»«C'estmafaute,songea-t-elle.C'estmoiquil'airamenéetquiaiinsistépourqueçaresteunsecret.Sinousavionsparléàquelqu'undecequis'estpassé,lerituelauraitpeut-êtrepuêtreaccompliàtemps,etonauraitpuéviterqueLiliths'immiscedanssatête.»Ellesesentaitfurieusecontreelle-même.Derrière

elle,Jacedemeuraitaussiimmobileetsilencieuxqu'unestatue.Ilavaittoujourslesbrasautourd'elleetlapointedesoncouteauappuyéesursagorge.Ellelasentits'enfoncerdanssapeaualorsqu'elleinspiraitpourparlerens'efforçantdemaîtrisersavoix.— D'accord, Jace est sous votre contrôle, mais je ne comprends toujours pas pourquoi. Il existesûrementd'autresmoyensplussimplesdememenacer.Lilithpoussaunsoupircommesitoutecettehistoirecommençaitàl'ennuyer.—J'aibesoindetoi,expliqua-t-elled'untonpatient,pourconvaincreSimondemedonnersonsang.Etj'aibesoindeJace,nonseulementparcequ'ilmefallaitunmoyendeteconduirejusqu'ici,maisaussiàtitredecontrepoids.Enmagie,l'équilibreestprimordial,Clarissa.Ellemontradudoigtlecercleébauchéàlapeinturenoiresurlesdalles,puisJace.— Il a été le premier à revenir, la première âme rendue à ce monde au nom de la lumière. Parconséquent, il doit être présent pour que je puisse ressusciter une autre âme au nom des ténèbres. Tucomprendsmaintenant,idiote?Noussommestousnécessairesici.Simondoitmourir.Jacedoitvivre.EtJonathandoitreveniràlavie.Quantàtoi,filledeValentin,tuseraslecatalyseurdetoutcela.Lavoixdeladémones'étaitréduiteàunmurmurequasiincantatoire.Avecuntressaillementdesurprise,Clary se rappela où elle l'avait entendue auparavant. Elle revit son père, debout à l'intérieur d'unpentagramme, et, agenouillée à ses pieds, une femme aux cheveux noirs avec des tentacules qui luisortaientdesorbites.Lafemmeavaitdit:«L'enfantnéaveccesangdanslesveinesauraunpouvoirplusgrandqueceluidesDémonsSupérieursquipeuplentlesabyssesentrelesmondes.Maisillepriveradesonhumanité.»—Jesaisquivousêtes,ditClaryentresesdents.Jevousaivueentaillervotremainetrecueillirlesangdansunecoupepourmonpère.C'estl'angeIthurielquimel'amontrédansunevision.Simon regarda tourà tourClaryet la femme,dont lesyeuxsombresexprimaient la surprise.Clary lasoupçonnaitpourtantdenepass'étonnerfacilement.— J'ai vu mon père vous invoquer, reprit-elle. Je me rappelle le nom qu'il vous donnait : « Damed'Édom.»VousêtesunDémonSupérieur.Vousavezdonnévotresangàmonfrère.Vousl'aveztransforméenmonstre.Sansvotreintervention...—Tout cela estvrai. J'aidonnémon sangàValentinMorgenstern, il l'a injecté à son fils etvoilà lerésultat.LafemmecaressadelamainlaparoienverreducercueildeSébastien.Unsourireétrangeflottaitsurseslèvres.—Onpourraitpresqueaffirmer,enunsens,quejesuislamèredeJonathan.

—Jet'avaisditquecetteadressenenousmèneraitàrien,grommelaAlec.Isabelle l'ignora.Dès l'instant où ils avaient franchi les portes de l'immeuble, le rubis qu'elle portaitautourducous'étaitmisàbattredoucement,luifaisantl'effetdepulsationslointainesd'uncœur.C'étaitlesigned'uneprésencedémoniaque.Dansd'autrescirconstances,elleseseraitattendueàcequesonfrèreperçoive lesmêmes vibrations étranges qu'elle,mais visiblement, il était trop absorbé par sa disputeavecMagnuspourseconcentrer.—Sorstapierrederune,luidit-elle.J'ailaissélamienneàlamaison.Illuijetaunregardcourroucé.Ilfaisaitsombredanslehall,assezsombrepourqu'unêtrehumainnormaln'yvoiegoutte.MaiaetJordanpossédaient tousdeuxl'excellentevisionnocturnedes loups-garous. Ilss'étaientpostésàdeuxextrémitésdelapièce;Jordanexaminaitlaréceptionenmarbretandisqu'adosséeaumuropposéMaiacontemplaitlesbaguesàsesdoigts.—Tuescenséel'emporterpartoutavectoi,maugréaAlec.—Oh,parcequetuaspenséàprendretonDétecteur?répliquaIsabelle.C'estbiencequ'ilmesemblait.Aumoins,j'aiça.(Elletapotasonpendentif.)Jepeuxt'affirmerqu'ilyauneprésencedémoniaqueici.

Jordantournabrusquementlatête.—Ilyadesdémonsdanscetimmeuble?—Jenesaispas...peut-êtrequ'iln'yenaqu'unseul.Çavibreetpuisças'arrête,admitIsabelle.Maisçafaittropdecoïncidencespourqu'onsesoittrompésd'adresse.Ilfautqu'onenaitlecœurnet.Unhalode lumièrepâle jaillit autourd'elle.Elle jetauncoupd'œil enarrière etvitAlecbrandir sapierre de rune en réduisant sa clarté entre ses doigts. La pierre projetait des ombres bizarres sur sonvisageetluidonnaitl'airplusvieux.—Enroute,dit-il.Onvafouillerl'immeubleétageparétage.Ilssedirigèrentversunascenseur.Alecouvraitlamarche,suivid'Isabelle,deJordanetdeMaia.Lesbottes d'Isabelle avaient des runes de silence gravées sous les semelles, mais les talons de Maiacliquetaientsurlesolenmarbre.Lessourcilsfroncés,elles'arrêtapourôterseschaussuresetpoursuivitsaroutepiedsnus.Aumomentoùelleentraitdansl'ascenseur,Isabelles'aperçutqu'elleportaitunanneaud'orsertid'uneturquoiseaugrosorteildupiedgauche.Baissantlesyeuxàsontour,Jordandéclarad'untonsurpris:—Jemesouviensdecettebague.Jetel'avaisachetéeà...—Tais-toi,ditMaiaenappuyantsurleboutondefermeturedelaporte.Ilss'arrêtèrentàtouslesétages.Laplupartétaientencoreentravaux:iln'yavaitpasd'électricitéetdesfilspendaientduplafond.Lesfenêtresétaientobstruéespardesplanches.Labrisesoulevaitlesbâchesdeprotection,leurdonnantl'airdefantômes.Isabellegardaitlamainplaquéesursonpendentif,maisrienneseproduisitavantqu'ilsaientatteintledixièmeétage.Aumomentoùlaportedel'ascenseurs'ouvrait,ellesentitlependentiftressaillircontresapaume,commesielletenaitdanssamainunminusculeoiseaubattantdesailes.—Ilyaquelquechoseici,murmura-t-elle.Alecsecontentadehocherlatête.Jordanouvritlabouchepourparler,maisMaialuidonnauncoupdecoude.Isabelledevançasonfrèreensortantdel'ascenseur.Aprésent,lerubispalpitaitetvibraitdanssamainteluninsecteendétresse.Derrièreelle,Alecchuchota:«Sandalphon»,etunéclairdelumièrejaillit.Contrairementauxautresétagesqu'ilsavaientvisités,celui-cisemblaitenpartieterminé.Desmursengranitsedressaientautourd'euxet le solétait recouvertdecarrelagenoiret lisse.Lecouloirbifurquaitdansdeuxdirections.Lapremière débouchait sur un tas dematériel de construction et de câbles emmêlés.La seconde sur unearcheouvrantsurunocéandeténèbres.Isabellesetournapourregardersescompagnons.Alecavaittroquésapierrederunepourunpoignardséraphique qui éclairait l'intérieur de l'ascenseur aussi bien qu'une lanterne. Jordan avait dégainé ungrandcouteauqu'ilagrippaitdanssamaindroite,etMaiasemblaitsurlepointderassemblersescheveux;maisellebaissalesmainsetbranditunelongueépingleaiguiséecommeunrasoir.Sesonglesavaientlaisséplaceàdesgriffesetsesyeuxbrillaientd'unelueurféroce.—Suivez-moi,ordonnaIsabelle.Etnefaitespasdebruit.Le rubis continuait à lui tapoter la gorge, insistant, alors qu'elle s'avançait dans le couloir. Ellen'entendaitpaslesautresderrièreelle,maissavaitqu'ilslasuivaientàleursombresquis'étiraientsurlesmurs en granit. Elle avait la gorge nouée et les nerfs à fleur de peau, comme chaque fois qu'elle sepréparait à se battre. C'était le moment qu'elle aimait le moins, l'attente avant le déchaînement deviolence.Pendant le combat, plus rienn'importait que le combat lui-même, alorsqu'en cet instant elledevaitlutterpourresterconcentréesurlatâchequil'attendait.L'archesedressaau-dessusd'eux,étonnammentdécaléedanscetimmeublemoderneavecsescolonnesenmarbreornéesdevolutes.Isabellelevalesyeuxenpassantdessousetsursauta.Levisagegrotesqued'unegargouillelafixaitd'unœilmauvais.Elleluirenditsagrimaceetinspectalapiècedanslaquelleellevenaitd'entrer.

Elleétaitvaste,hautedeplafond,visiblementdestinéeàabriterunjourunimmenseloft.Delargesbaiesvitréesoffraientunevueimprenablesurl'EastRiver,leQueensauloinetlapancartelumineusedePepsiavecseslettresclignotantesbleumarineetrougesangquisereflétaientsurlesflotsnoirs.Leslumièresdes immeubles voisins scintillaient dans le soir comme les guirlandes d'un arbre de Noël. Dansl'obscuritédelapièce,Isabelledistinguadedrôlesdeformesbossuesdisposéesàintervallesrégulierssurlesol.Perplexe,elleplissalesyeux.Lesformesdemeuraientimmobiles;vuesd'ici,onauraitditdesélémentsdemobiliercompacts,deformecubique,mais...—Alec,dit-elleàvoixbasse.Sonpendentifsetordaittelleunecréaturevivante,sonrubisluibrûlaitlapeau.Son frère la rejoignit un instant plus tard. Il leva son poignard, et la pièce fut inondée de lumière.Isabelleportalamainàsabouche.—Oh,Seigneur!murmura-t-elle.Oh,parl'Ange,non!—Vousn'êtespassamère!s'écriaSimon.Lilithneluiaccordapasmêmeunregard.ElleavaittoujourslesmainsposéessurlecercueildeverredanslequelflottaitSébastien,immobile.Simonremarquaqu'ilavaitlespiedsnus.—Ilenadéjàune,reprit-il.C'estlamèredeClary.Claryestsasœur.Sébastien...Jonathanneserapascontentsivousluifaitesdumal.Lilithlevalesyeuxetéclataderire.—Bienessayé,vampire,maisjenesuispassibête.J'aivumonfilsgrandir,tusais.Jeluiaisouventrendu visite sous la forme d'une chouette. J'ai pu constater que la femme qui l'avaitmis aumonde lehaïssait. Il n'a aucune affection pour elle, et il se moque complètement de sa sœur. Il me ressembledavantagequ'àJocelyneMorgenstern.Ses yeux noirs se posèrent sur Jace puis sur Clary, qui n'avaient pas bougé. Clary était toujoursprisonnière des bras de Jace, la pointe du couteauposée sur sa gorge. Il pointait l'arme sur elle avecdésinvolture,commes'ilyprêtaitàpeineattention.MaisSimonsavaitqu'ilpouvaitpasserenunéclaird'uneapparenteindifférenceàuneviolenceincontrôlable.—Jace,ordonnaLilith.Entredanslecercleetamènelafilleavectoi.Jaces'avançadocilementenpoussantClarydevantlui.Aumomentoùilsfranchissaientlalignenoire,lesrunesàl'intérieurducercles'illuminèrentbrusquementderouge,ainsiquecellequiornaitlapoitrinedeJacejusteau-dessusdesoncœur,avecunetelleintensitéqueSimonfermalesyeuxmais,mêmeaveclespaupièrescloses,ilvoyaitencorelarunemaléfiqueimpriméesursarétine.—Ouvre les yeux, vampire, aboyaLilith. Lemoment est venu.Alors, tu acceptes deme donner tonsang?Tuconnaisleprixàpayersiturefuses.SimonregardaSébastiendanssoncercueil.UnerunejumelledecellequivenaitdebrillersurletorsedeJacevenaitd'apparaîtreaumêmeendroitsursapeaunue.Ellecommençaàsedissiperpuisdisparut,etSébastienredevintaussipâleetimmobilequ'uninstantplustôt.—Jenepeuxpasvousleramener,ditSimon.Ilestmort.Jeveuxbienvousdonnermonsang,maisilnepourrapasleboire.Lilithpoussaunsoupirexcédéetunelueurdiaboliquebrilladanssesyeux.—D'abordtudoislemordre.Lesangdel'Angecouledanstesveines.Illeranimerasuffisammentpourqu'ilsoitàmêmedeleboire.Mors-le,donne-luitonsangetramène-le-moi.Simonlaconsidérad'unairaffolé.—Mais...prétendez-vousquej'ailepouvoirderessusciterlesmorts?—Depuisquetupeuxvoirlejour,oui.Maistun'aspasledroitdel'utiliser.—Commentça?EllesouritenpromenantunonglegriffuetpeintenrougesurlecercueildeSébastien.—Onditquecesontlesvainqueursquiécriventl'histoire.Iln'yapeut-êtrepasautantdedifférences

quetulecroisentrelalumièreetlesténèbres.Aprèstout,sansl'obscurité,lalumièrenepeutbriller.Simonladévisageasanscomprendre.—L'équilibre,expliqua-t-elle.Ilexistedesloisplusanciennesquecequetut'imagines.D'aprèsl'uned'elles,onnepeutpasressusciterlesmorts.Quandl'âmequittelecorps,elleappartientàlamort.Etellenepeutpasluiêtrereprisesansenpayerleprix.—Etvousêtesprêteàpayerceprixpourlui?s'exclamaSimonendésignantSébastien.— Il est le prix à payer ! (Elle éclata d'un rire presque humain en rejetant la tête en arrière.) Si lalumièreramèneuneâmed'entrelesmorts,alorslesténèbresontledroitd'enfaireautant.C'estmondroitquejesuisvenueréclamer.Maistudevraispeut-êtredemanderdesexplicationsàtonamieClary.SimonsetournaversClary.Ellesemblaitauborddel'évanouissement.—Raziel,fit-elled'unevoixàpeineaudible.QuandJaceestmort...—Jaceestmort?répétaSimond'unevoixsuraiguë.Bienqu'étantaucentredelaconversation,Jacerestaitserein,impassible,etsamainquitenaitlecouteaunetremblaitpas.—Valentinluiapassésonépéeautraversducorps,ditClarydansunsouffle.Puisl'AngeatuéValentinetm'aditquejepouvaisavoirtoutcequejedésirais.MoijevoulaisqueJacerevienne,jevoulaisqu'ilrevienne,alorsill'aramené...pourmoi.(Sesyeuxsemblaientimmensesdanssonpetitvisageblême.)Iln'estmortquependantquelquesminutes...—Çaasuffi,rétorquaLilith.JerôdaisprèsdemonfilspendantsonduelavecJace;jel'aivutomberetexhaler son dernier souffle. Ensuite, j'ai suivi Jace jusqu'au lac ; j'ai assisté à sa mort puis à sarésurrection. Là, j'ai compris que je tenais ma chance. Je suis retournée au bord du ruisseau et j'aiemportélecorpsdemonfils...Jel'aipréservédansl'attentedecemoment.(Ellecouvalecercueild'unregard tendre.) L'équilibre en tout.Œil pourœil.Dent pour dent.Une vie pour une autre. Jace est lecontrepoids.SiJacevit,alorsJonathandoitvivre,luiaussi.SimonnepouvaitpasdétacherlesyeuxdeClary.—C'estvraicequ'elleditausujetdel'Ange?Ettun'enasjamaisparléàpersonne?Àsonétonnement,cefutJacequiréponditenfrottantsajouecontrelescheveuxdeClary:—C'étaitnotresecret.LesyeuxdeClaryétincelèrent,maisellenebougeapas.—Tuvois,vampire,repritLilith.Jemecontentedeprendrecequimerevientdedroit.D'aprèslaLoi,lepremieràavoirétéramenédoitêtreprésentdanslecerclepourqueledeuxièmevive.(ElledésignaJaced'unclaquementdedoigtsdédaigneux.)Ilestlà.Toiaussi.Toutestprêt.—Danscecas,vousn'avezpasbesoindeClary,objectaSimon.Laissez-laendehorsdeça.—Si,j'aibesoind'ellepourtemotiver.Jenepeuxpasm'enprendredirectementàtoi,enrevanchejepeuxtouchertoncœurenversantlesangdecettefille.Etjenevaispasm'enpriver.EllesetournaversClary,etSimonsuivitsonregard.Lajeunefilleétaitsipâlequesapeauprenaitdesrefletsbleutés,àmoinsquecefûtlefroid.Sesyeuxvertssedétachaient,immenses,sursonvisagelivide.Unetraînéedesangséchés'étiraitdesaclaviculeaudécolletédesarobe,àprésenttachée.Sesmainsquipendaientlelongdesoncorpstremblaientviolemment.Simon la revit à l'âge de sept ans, avec ses brasmaigres, ses taches de rousseur et les barrettes enplastiquebleuqu'elleavaitgardéesjusqu'àl'entréeaucollège.Ilrepensaàlapremièrefoisoùilavaitremarqué ses formes féminines sous les jeans et les tee-shirts amples qu'elle portait toujours, en sedemandant s'il avait le droit de la regarder. Il songea à son rire et à son coupde crayon, auxdessinsregorgeantdedétailsqu'ellesemaitderrièreelle:châteauxforts,chevauxlancésaugalop,personnagesbariolés sortisde son imagination.«Tupeuxallerà l'écoleàpied,avaitdit samère, àconditionqueSimont'accompagne.»Ilpensaàsamainquiserraitlasiennelorsqu'ilstraversaientlarueetausentimentqu'ilavaitéprouvéalorsd'avoiracceptéunetâcheénorme:celledeveilleràsasécurité.

Ilavaitétéamoureuxd'elle,etpeut-êtrequ'unepartdelui-mêmeleresteraittoujours,parcequ'elleavaitétésonpremieramour.Maiscelan'avaitplusd'importance,désormais.Claryfaisaitpartiedelui;ilenavaittoujoursétéainsietcelanechangeraitpas.Sanscesserdelaregarder,ilsecouaimperceptiblementlatête.Ilsavaitcequ'ellepensait.«Neluidonnepascequ'elleveut.Adviennequepourra.»Ilentradanslecercle;aumomentoùilfranchissaitlalignenoire,unfrissonpareilàunchocélectriqueluiparcourutlecorps.—C'estbon,dit-il.Jevaislefaire.—Non ! s'écriaClary,mais Simon garda les yeux fixés sur Lilith qui, un sourire triomphant sur leslèvres,effleuradelamaingauchelaparoiducercueil.Lecouverclesesoulevacommeuneboîtedesardines,dumoinsc'estl'imageétrangequivintàl'espritdeSimon,etsemitàfondreavantdedégoulinersurlesflancsdupiédestal.Aumomentdetoucherlesol,lesgouttessecristallisaientenminusculeséclatsdeverre.Le cercueil était désormais ouvert tel un bocal à poisson. Le corps de Sébastien flottait toujours àl'intérieur,etSimoncrutvoirdenouveaubrillerlarunesursontorsetandisqueLilithplongeaitlesmainsdansleliquide.EllepritlesbrasballantsdeSébastienetlescroisasursapoitrined'ungestetendreenglissantlemoignonbandésoussamainintacte.Elleécartaunemèchedecheveuxmouilléssursonfrontlivideetreculaensecouantsesmains.—Atontour,vampire.Simon s'avança vers le cercueil. La peau du visage de Sébastien était flasque, ses paupières closes.SimonserappelaàquelpointilconvoitaitlesangdeMaureen.Maislà...là,ildevaitsenourrirsuruncadavre.Acetteseulepensée,sonestomacsesoulevait.IlsentaitleregarddeClarypesersurlui,etsonsouffles'accélérercommeilsepenchaitsurSébastien.IlsentaitaussilaprésencedeJace,quil'observaitdesonregardinexpressif.IlrefermalesmainssurlesépaulesglacéesdeSébastienet,réprimantunhaut-le-cœur,ilenfonçasescrocsdanssagorge.Dusangnoiremplitsabouche,amercommeunpoison.Isabelle s'avança sans bruit parmi les piédestaux de pierre.Alec lui emboîta le pas en l'éclairant deSandalphon.Maia s'était réfugiéedansuncoinde la sallepourvomir,pliéeendeux,en s'appuyantaumur;Jordanrôdaitautourd'elle,hésitantàluicaresserledosdepeurd'essuyerunerebuffade.IsabellenepouvaitpasblâmerMaiad'êtremalade.Sanssesannéesd'entraînement,ellen'enauraitpasmené large non plus. Elle n'avait jamais vu un spectacle aussi atroce. Sur chacun des dizaines depiédestauxdisséminésdanslasalleétaitposéunpaniersemblableàunberceau,àl'intérieurduquelsetrouvaitunbébémort.Enarpentantunerangéeaprèsl'autre,elleavaitd'abordespérétrouverdessurvivants.Maiscesenfantsétaient morts depuis longtemps. Leur peau était grise, leur petit visage pâle et bleui. Ils étaientemmaillotésdansdefinescouvertures,etmalgrélefroidquirégnaitdanslasalle,Isabellenepensaitpasqu'ilétaitlacausedeleurmort.Cependant,elleignoraitcequiavaitpulestueretn'avaitpaslecouragedelesexaminerdetropprès.Manifestement,c'étaitletravaildel'Enclave,désormais.Derrièreelle,Alecavait levisage inondéde larmes. Il jurait entre sesdentsquand ils atteignirent ledernierpiédestal.Maiaétaitallées'appuyercontreunebaievitrée;Jordanluiavaitdonnéunmouchoirpours'essuyer levisage.Les lumièresblancheset froidesde lavillebrillaientdans ledosde la jeunefilleenperçantleverresombrecommedessillonsdediamant.—Isa,lançaAlec.Quiapufaireunechosepareille,àtonavis?Pourquoiquelqu'un...mêmeundémon...Il se tut. Isabelledevina sespensées.A lanaissancedeMax,elleavait sept ans, etAlecneuf.Ensepenchantsurleberceaudeleurpetitfrère,amusésetenchantésparl'arrivéedecettecréaturefascinante,ils avaient joué avec ses doigts minuscules et ri des drôles de grimaces qu'il faisait quand ils lechatouillaient.

Le cœur d'Isabelle se serra. Max. Alors qu'elle s'écartait des rangées de petits berceaux devenuscercueils,uneangoisseterriblelasubmergea.Ellenepouvaitpasignorerlefaitquelependentifautourdesoncoubrillaitavecuneintensitéetunerégularitéinhabituelles.Celanepouvaitsignifierqu'unechose:laprésenced'unDémonSupérieur.EllerepensaàcequeClaryavaitvuàlamorguedeBethIsraël.«Ilressemblaitàunbébénormal,saufqu'ilavaitdesgriffes...»Elles'avançaprudemmentversl'undesberceauxet,enprenantgardeànepastoucherlebébé,elleôtalacouverturequirecouvraitsoncorps.Ellelaissaéchapperunhoquetdedégoût.Desbrasetdespoignetspotelésdebébé,toutcequ'ilyavaitdeplusordinaire.Sespetitesmainssemblaientdoucesautoucher.Maissesdoigtsétaient terminéspardesgriffesnoires,onauraitditdesoscalcinéset recourbées tellesdeminusculesserres.Malgréelle,Isabellerecula.—Quoi?fitMaiaenlarejoignant.Qu'est-cequetuastrouvé?Elleétaittoujourspâle,maissavoixnetremblaitpas.Jordanlasuivit,lesmainsdanslespoches.—Parl'Ange!(Alec,quis'étaitrapprochéd'Isabelle,examinaitlecontenuduberceau.)Est-ceque...çaressembleaubébédeBethIsraëldontt'aparléClary?Isabellehochalatête.—Il fautcroirequecen'étaitpas leseul.Quelqu'unaessayéd'enfairebeaucoupd'autres.D'autres...Sébastien.—Pourquoivoudrait-onfaired'autrespersonnescommelui?s'interrogeaAlecd'untonhaineux.—Ilétaitfortetrapide,réponditIsabelle.Illuiétaitpresquedouloureuxdefaireuncomplimentàl'assassindesonfrère.—Jesupposequ'ilsessayaientdecréeruneracedesuper-guerriers.—Ça n'a pasmarché, observa tristementMaia.Un bruit à peine audible fit tressaillir Isabelle. Ellereleva brusquement la tête et porta la main à sa ceinture, où elle gardait son fouet. Distinguant dumouvementprèsdelaporte,dansunrecoinsombredelasalle,ellesedétachadesautresets'élançadanslecouloirendirectiondesascenseurs. Ilyavaitbeletbienquelquechosedevantelle,uneombrequiavaitjaillidesténèbresdelasalleetlongeaitlemur.Isabelleaccéléraet,sejetantsurelle,laplaquasurlesol.Isabellen'avaitpasaffaireàunfantômecar,entombant, lacréaturepoussaungrognementdesurprisetout à fait humain. Elles roulèrent ensemble sur le sol. Un coude osseux s'enfonça dans la claviculed'Isabelleetellereçutuncoupdegenoudansleplexussolaire.Larespirationcoupée,elleroulasurlecôtéet,letempsqu'elles'emparedesonfouet,sonadversaires'étaitdéjàrelevé.Elletombaàplatventre,fitclaquersonfouet,quiallas'enroulerautourdelachevilledufuyard.Elletiraetilperditl'équilibre.Puiselleserelevamaladroitementet,desamainlibre,pritsastèle.D'ungestevif,ellefinitdetracerlanyxsursonbrasgaucheet,sousl'effetdelarunedevisionnocturne,savues'adaptaimmédiatementàsonenvironnement comme si le couloir avait été soudain inondé de lumière. Elle distinguait mieux sonassaillant à présent : une silhouette frêle vêtue d'un jogging gris et chaussée de baskets de la mêmecouleur. La capuche de son survêtement était retombée, révélant un crâne rasé, mais son visage étaitindéniablementceluid'unefemmeavecdespommettessaillantesetdegrandsyeuxsombres.—Nebougeplus,ordonnaIsabelleentirantsursonfouet.Lafemmepoussauncridedouleuretdécouvritsesdents.—Minables,gronda-t-elle.Impies.Jenevousdirairien.Isabellerangeasastèle.—Sijetireencoresurcefouet,iltecouperalajambe.Elleresserraunpeusonétreinteetsedressaau-dessusdelafemme.

—Qu'est-ilarrivéàcesbébés?Lafemmericana.—Ilsn'étaientpasassezrobustes.Dubétailtropchétif.—Tropchétifpourquoi?Commelafemmenedisaitmot,Isabellepoursuivit:—Répondsoutuvasperdretajambe.Àtoidevoir.Crois-moi,jen'hésiteraipasàtelaisserteviderdetonsang.Lesassassinsd'enfantsneméritentaucunepitié.Lafemmesifflacommeunserpent.—Situmetouches,elleteleferapayer.—Dequi...Isabelles'interrompit.Lesparolesd'Alecluirevinrentenmémoire.«TaltoestunautrenomdeLilith.Onpeutdirequec'estladéessedesenfantsmorts.»—Lilith,souffla-t-elle.VousvénérezLilith.Vousavezfaittoutça...pourelle?— Isabelle, lançaAlec en levant la lame illuminéedeSandalphondevant lui.Qu'est-cequi sepasseici?Maiaet Jordan sontpartis chercherd'autres... enfants,mais apparemment ils sont tousdans lagrandesalle.—Cette...femme,lâchaIsabelleavecdégoût,estmembredel'ÉglisedeTalto,unesectevouéeaucultedeLilith.C'estpourellequ'ilsontassassinétouscesbébés.—Assassiné?Pasdutout!s'écrialafemmeenessayantdeserelever.Sacrifié!Onleurafaitpasserdestestsetilsétaienttropfaibles.Cen'estpasnotrefaute.— Laisse-moi deviner. Vous avez injecté du sang de démon à des femmes enceintes. Or, c'est unesubstancetoxique.Cesenfantsnepouvaientpassurvivre.Ilssontnésdifformesetilssontmorts.Lafemmepoussaungémissementimperceptible,etIsabellevitAlecplisserlesyeux.Ilavait toujoursétélemeilleurd'entreeuxpourdéchiffrerlesémotionsdesgens.—Undecesbébésétaitletien,déclara-t-il.Commentas-tupuinjecterdusangdedémonàtonpropreenfant?Leslèvresdelafemmesemirentàtrembler.—Jene lui ai rien injecté du tout.C'était nous, lesmères, qui recevions ces injections.Nous et noshommes.Ellesnous rendaientplus forts, plus rapides.Maispeu àpeu,nous sommes tombésmalades.Nousavonsperdunoscheveux.Nosongles...Ellelevalesmainspourleurmontrersesonglesnoircis.Certainsétaienttombés,laissantlachairàvif.Quantàsesbras,ilsétaientcouvertsdebleus.—Noussommestousentraindemourir,confessa-t-elleavecunecertainesatisfaction.Ceserafinidansquelquesjours.—Ellevousaforcésàingurgitersonpoison,etvouslavénérez?s'étonnaAlec.—Tunecomprends rien, répliqua la femmed'un ton rêveur.Avantqu'elleme trouve, jen'avais rien.Pareilpourlesautres.J'erraisdanslesrues.Jedormaissurlesgrillesdemétropournepascreverdefroid.Lilithm'adonnéuntoitetunefamillequis'occupedemoi.Ensaprésence,jemesensensécurité.Çanem'étaitjamaisarrivéavant.—TuasvuLilith?s'exclamaIsabelleens'efforçantdemasquersonincrédulité.Elles'yconnaissaitensectesdémoniaques;elleavaitrédigéunrapportsurlaquestionpourHodgeetavaitobtenuuneexcellentenote.Laplupartdecessectesvénéraientdesdémonsimaginaires.Certainesd'entreelles réussissaientparfoisà invoquerdesdémonsmineurs,quimassacraient leursmembresunefoislibérés,ousefaisaientservirsansrienaccorderenretour.Ellen'avaitjamaisentenduparlerd'unesectevouéeàunDémonSupérieurdontlesmembresaientvuleditdémonenchairetenos.Encoremoinsdanslecasd'unecréatureaussipuissantequeLilith,quiétaitlamèredessorciers.Lafemmefermalesyeuxàdemi.

—Oui.Grâceàsonsangquicirculedansmesveines,jepeuxsentirsaprésence.Etelleesttoutprèsmaintenant.D'ungesteinvolontaire,Isabelleportalamainàsonpendentifquivibraitparintermittencedepuisleurentréedansl'immeuble;elleavaitpenséquec'étaitpeut-êtredûàlaprésencedesangdémoniaquedanslescorpsdesbébésmorts,maislaproximitéd'unDémonSupérieurétaitunecausebienplusprobable.—Elleestici?Oùest-elle?Lafemmesemblaitsombrerpeuàpeudanslesommeil.—Enhaut,répondit-elled'untonabsent.Aveclevampirequimarcheenpleinjour.Ellenousaenvoyéslechercher,maisilbénéficiaitd'uneprotection.Onnepouvaitpasleverlamainsurlui.Tousceuxquil'approchaienttombaientcommedesmouches.FrèreAdamestrevenu,lui.Quandilnousaracontéquelevampireétaitprotégéparunfeusacré,dameLiliths'estmiseencolère.Ellel'atuésur-le-champ.Ilaeudelachancedemourirdesamain,oui,biendelachance.(Sonsouffledevintrauque.)Maiselleesttrèsintelligente,dameLilith.Elleatrouvéunautremoyendefairevenirlegarçon...Isabelleenlaissatombersonfouet.—Simon?ElleafaitvenirSimonici?Maispourquoi?—Quiconquel'approchen'enrevientjamais...soufflalafemme.Isabelletombaàgenouxetramassasonfouet.—Cessedegeindreetdis-moioùilest,ordonna-t-elled'unevoixtremblante.OùestSimon?Dis-le-moiou...—Isabelle,intervintAlecd'untongrave.Isa,çanesertàrien.Elleestmorte.Isabelleconsidéralafemmed'unairincrédule.Elles'étaitéteinte,semblait-il,entredeuxrespirations,les yeux grands ouverts, les traits avachis. On pouvait voir maintenant, au-delà des privations, de lacalvitieetdesbleus,qu'ellen'avaitguèreplusdevingtans.Isabellejuraentresesdents.—Jenecomprendspas,ditAlec.Qu'est-cequ'unDémonSupérieurpeutbienvouloiràSimon?C'estunvampire!D'accord,unvampirepuissant,mais...—LaMarquedeCaïn,réponditIsabelled'untondistrait.C'aforcémentunlienaveclaMarque.(Ellesedirigeaversl'ascenseuretpressaleboutond'appel.)SiLilithétaitvraimentlapremièrefemmed'Adam,etCaïnlefilsdecedernier,alorslaMarqueestpresqueaussianciennequ'elle.—Oùtuvas?— Elle a dit qu'ils étaient en haut. Je vais passer chaque étage au peigne fin jusqu'à ce que je lesretrouve.—Ellenepeutpasluifairedemal,Isa,objectaAlecdecetonraisonnablequ'elledétestait.Jesaisquetuesinquiète,maisilalaMarquedeCaïn;ilestintouchable.MêmeunDémonSupérieurnepeutriencontrelui.Isabelleluijetaunregardmauvais.—Alors,qu'est-cequ'elleluiveut,àtonavis,hein?Elleabesoindequelqu'unpourrécupérersonlingeaupressingl'après-midi?Franchement,Alec...Un tintement retentit et la flèche de l'ascenseur s'alluma. Isabelle s'avança au moment où la portes'ouvrait.Unflotdelumièreenjaillit...puisungrouped'hommesetdefemmes,touschauves,émaciésetvêtusdumêmesurvêtementgris,seprécipitaau-dehors.Ilsbrandissaientdesarmesdefortuneramasséessur le chantier : fragments de verre effilés, barres de fer, blocs de béton.Aucun ne ditmot.Dans unsilenceaussiétrangequ'absolu,ilssurgirentdel'ascenseurcommeunseulhommeetseruèrentsurAlecetIsabelle.

18LESSTIGMATESPUFEU

DESNUAGESavaientdéferléau-dessusdufleuve,apportantaveceuxunebrumeépaissequi,sansavoirenvahi le toit, s'étendait tout autour. Les bâtiments se dressaient telles des colonnes de lumièreindistinctes,et lalunebrillaitfaiblement,semblableàunelamperecouverted'unvoileparmilesnuéesbassesdéfilantàtouteallure.Lesdébrisdeverreducercueiléparpilléssurlesdallesdusolscintillaientcommedeséclatsdeglace,etLilithelle-mêmeluisait,pâlesousl'astrelunaire,enregardantSimonboirelesangdeSébastien,penchésursoncorpsimmobile.Claryavaitdumalàregardercettescène.EllesavaitqueSimondétestaitcequ'ilétaitentraindefaire,etqu'il lefaisaitpourelle.Pourelle,etpeut-êtreunpeupourJace.Elledevinaitaussiquelleserait laprochaine étape du rituel. Simon donnerait son sang à Sébastien, puis il mourrait. Il arrivait que lesvampiresmeurentquandonlesvidaitdeleursang.Ilmourrait,elleleperdraitàjamais,ettoutcelaparsafaute.Ellesentait lepoidsdesbrasdeJace resserrésautourd'elleet lesbattements ténus, réguliers,desoncœurcontresonomoplate.Ellesesouvintdusoiroùill'avaittenuedanssesbrassurlesmarchesdelaSalledesAccords, duventdans les feuilles aumomentoù il l'avait embrassée, de sesmains chaudesposéessursonvisage.Cesoir-làaussi,elleavaitsentilecœurdeJacecognerdanssapoitrine,etelleavaitsongéqu'iln'enexistaitaucunautrequipuissebattreainsi,àl'unissonaveclesien.Il devait être enfermé quelque part derrière cemasque d'indifférence, à l'instar de Sébastien dans saprisondeverre.Ildevaityavoirunmoyendel'atteindre.LilithregardaittoujoursfixementSimondesesgrandsyeuxsombres,commesiJaceetClaryn'existaientpas.—Jace,chuchotaClary.Jace,jeneveuxpasvoirça.Ellesecollacontrelui,fitminedeseblottirdanssesbras,puisgrimaçaensentantlecouteaueffleurersagorge.—S'ilteplaît,Jace.Tun'aspasbesoindececouteau.Tusaisbienquejenepeuxpastefairedemal.—Maispourquoi...—Jeveux juste te regarder.Jeveuxvoir tonvisage.Ellesentitsapoitrinesesoulever.Unfrisson leparcourut,commes'il luttaitcontreune force invisible,puis, rapidecomme l'éclair,d'ungestedont luiseulavaitlesecret,ilglissalecouteaudanssaceinturesansdesserrerl'étreintedesonbrasdroitautourd'elle.LecœurdeClarybondit.«Jepourraism'enfuir»,pensa-t-elletoutensachantqu'ilauraittôtfaitdelarattraper. Cela ne dura qu'un instant.Quelques secondes plus tard, ses deux bras s'étaient de nouveaurefermés autour d'elle. Elle sentit ses doigts sur son dos, puis sur ses bras nus tandis qu'il la faisaitpivoterverslui.Aprésent,elletournaitledosàSimonetàladémone.EllecontemplalevisagesifamilierdeJace,dontelle connaissait chaque détail, des mèches qui lui tombaient sur le front aux petites cicatrices quibarraientsapommetteetsatempe,enpassantparsescilsuntonplusfoncésquesescheveux,etsesyeuxd'unorpâle.C'étaitencelaqu'ilétaitdifférent,songea-t-elle.Ilétaitrestélemême,àl'exceptiondeceregardvide,commes'ilcontemplaitunepiècedéserteàtraversunevitre.—J'aipeur,confessa-t-elle.

Illuicaressal'épaule,etelles'aperçutavecunsentimentdemalaisequesoncorpsrépondaittoujoursàsescaresses.— Il ne t'arrivera rien, je ne le permettrai pas, dit-il. Elle le dévisagea, perplexe. « Tu le pensesvraiment,hein?Tunevoispasquetesactessontdéconnectésdetesintentions.»—Ellevametuer,Jace.Tunepourraspasl'enempêcher.Ilsecoualatête.—Non,elleneferaitjamaisça.Claryavaitenviedehurler,maiselles'efforçaderestercalmeenchoisissantsesmotsavecsoin.—Jesaisquetueslà,Jace.Levraitoi.(Ellesecollacontrelui,leventrecompriméparlaboucledesaceinture.)Tupeuxlabattre...Ce n'était pas la chose à dire. Soudain, il se raidit et une lueur d'angoisse s'alluma dans ses yeux,l'expressiond'unanimalprisaupiège.Uninstantplustard,sonvisageseferma.—Non,c'estimpossible.Claryfrissonna.Ceregardsidur!Enlavoyanttrembler,ilseradoucit.—Tuasfroid?demanda-t’il,et,l'espaced'uneseconde,ilsemblaredevenirJace,celuiquisesouciaitdesonbien-être;elleeneutlagorgenouée.Ellehochalatête,bienquelefroidfûtlecadetdesessoucis.—Jepeuxmettrelesmainssoustaveste?Ilacquiesça.Sonvêtementn'étaitpasboutonné;elleglissalesmainsendessous.Unsilenceinquiétantrégnaitsurleslieux.Lavillesemblaitfigéeàl'intérieurd'unprismeglacé.Mêmelalumièreémanantdesimmeublesvoisinsparaissaitfroideetmorte.LarespirationdeJaceétaitlenteetrégulière.Soussachemisedéchirée,Claryvoyaitlaruneimpriméesur sa poitrine. Elle semblait vibrer chaque fois qu'il respirait, collée à lui comme une sangsuerépugnantequiaspiraittoutcequ'ilyavaitdebonenlui,toutcequiétaitJace.Elle se souvint de ce queLuke lui avait dit au sujet des runes. «En l'abîmant suffisamment, on peutanéantir son pouvoir ou l'amoindrir. Parfois, au cours d'une bataille, l'ennemi essaie de brûler oud'entaillerlapeaudesChasseursd'Ombrespourlespriverdupouvoirdeleursrunes.»EllegardalesyeuxfixéssurlevisagedeJace.«Oubliecequisepasseautourdetoi,s'enjoignit-elle.OublieSimonetlecouteaudeJace.Cequetuvasdiremaintenantpeutfairetouteladifférence.»—Tuterappellescequetum'asditdansleparc?murmura-t-elle.Ilbaissalesyeuxverselle,surpris.—Hein?—Quandjet'aiavouéquejeneparlaispasitalien.Jemerappelletrèsbiencequesignifiaittacitation:quel'amourétaitleplusgrandpouvoiraumonde.UnplibarralefrontdeJace.—Jene...—Si,tul'asdit.«Vas-ydoucement»,pensa-t-elle,maiselleétait incapabledegommer la tensionquiperçaitdanssavoix.—Tu te souviens ? Le plus grand pouvoir, c'est ce que tum'as dit. Plus puissant que le paradis oul'enfer.IlestdoncforcémentpluspuissantqueLilith.Rien. Jace la regardait comme s'il ne pouvait pas l'entendre.Elle avait l'impressionde crier dansuntunneldésert.«Jace,Jace,Jace,jesaisquetueslà.»—Ilexisteunmoyendemeprotégersansluidésobéir,reprit-elle.Ceseraitl'idéal,non?Ellepressasoncorpsunpeupluscontre luietsentitsonestomacsenouer.C'étaitcommeserrerJacedanssesbrastoutenserrantquelqu'und'autre,unmélangedejoieetd'horreur.Ellesentitsoncorpsàluirépondre,et soncœurbattreàsesoreilles,danssespropresveines. Iln'avaitpascesséde ladésirer,

quelquefûtlecontrôlequ'exerçaitLilithsursoncerveau.—Jevaisteledireàl'oreille,poursuivit-elleeneffleurantsoncoudeseslèvres.(Ellerespiral'odeurdesapeau,aussifamilièrequelasienne.)Écoute-moi.Ellelevalevisageverslui,etaumomentoùilsepenchaitpourl'entendre,ellerefermalamainsurlemanche du couteau pendu à sa ceinture, s'en empara comme il le lui avait montré lors de leursentraînementsetlacérasontorsed'ungrandgeste.Jacepoussauncri-desurpriseplusquededouleur-,dusangjaillitde l'entailleetdégoulinasur larune.Ilporta lamainàsoncœur, laretiraetcontempla,médusé,sapaumesanglantepuisClary,commes'iln'arrivaitpasàcroireàunetelletrahison.Clary s'écartabrusquementetLilithpoussaunhurlementde rage.Simonse redressaen regardant sonamie,lamainplaquéesurlabouche,lementonetlachemisemaculésdesangnoir,lesyeuxécarquillésdesurprise.—Jace!s'écriaLilithd'unevoixaiguë.Jace,rattrape-la...Jetel'ordonne...Jacenebougeapas.IlobservatouràtourClary,Lilith,puissamainensanglantée.Simons'étaitéloignéde Lilith de quelques pas ; soudain, il s'immobilisa avec un soubresaut et tomba à genoux. Lilith sedétournadeJaceets'avançaverslui,levisagedéforméparlacolère.—Lève-toi!glapit-elle.Debout!Tuasbusonsang.Maintenantilabesoindutien!Simonessayadeseredresser,glissamollementsurlesoletvomitdusangnoir.Claryserappelal'avoirentendudireàIdrisquelesangdeSébastienavaitungoûtdepoison.Lilithpritsonélanpourluidonnerun coupdepied, puis chancela en arrière, comme si unemain invisible l'avait repousséeviolemment.Ellepoussaunhululementdechouette,unpurcriderageetdehainequin'avaitriend'humain.Claryeutl'impressionqu'onluienfonçaitdesboutsdeverredanslesoreilles.—LaissezSimontranquille!cria-t-elle.Vousnevoyezpasqu'ilestmalade?Elle regretta immédiatement d'avoir ouvert la bouche. Lilith se tourna lentement, et son regard froid,impérieuxglissasurJace.—Jetel'ordonne,JaceHerondale.Nelalaissepassortirducercle.Prendssonarme.Claryavaitpresqueoubliéqu'elletenaitencorelecouteaudanssamain.Elleavaitsifroidqu'elleétaitpresqueparalysée,maisunaccèsderageincontrôlablevis-à-visdeLilith libérasesmouvements.Ellejetalecouteauparterre.IlglissasurlesdallesetatterritauxpiedsdeJace.Illeregardad'unairhébété,commes'iln'avaitencorejamaisvuunearme.LabouchedeLilithévoquaitunebalafrerougesursonvisageblême.Leblancdesesyeuxs'étaitcolorédenoir.Ellen'avaitplusriend'humain.—Jace,siffla-t-elle.JaceHerondale,tum'asentendue?Jet'ordonnedem'obéir.—Prends-le,ditClary,lesyeuxfixéssurJace.Prends-le,ettue-laoutue-moi.Àtoidechoisir.Lentement,Jacesebaissapourramasserlecouteau.Alec tenait Sandalphon dans une main, un hachi-wara - ces dagues destinées à parer plusieursassaillants-dansl'autre.Aumoinssixhommesgisaientdéjààsespieds,mortsouinconscients.Alecavaitcombattuquelquesdémonsàl'occasion,maisaffronterlesmembresdel'ÉglisedeTaltoavaitdequoiglacerlesang.Ilsdéferlaientcommeunrazdemaréeavecuneforceetunerapiditéétonnantes,dans un silence absolu. En outre, ils n'avaient apparemment aucune peur de lamort. Alec et Isabelleavaientbeauleurcrierderesterenarrière,ilscontinuaientd'avancerenrangsserrésensejetantsurlesChasseurs d'Ombres avec l'inconséquence suicidaire d'une bande de lemmings se précipitant du hautd'une falaise. Ils avaient acculé Alec et Isabelle au bout du couloir, dans la grande salle remplie depiédestaux,quandlebruitdelabataillerameutaJordanetMaia:JordansoussonapparencedeloupetMaiatoujourssoussaformehumaine,maistoutesgriffesdehors.Lesmembresdelasectesemblèrentàpeines'apercevoirdeleurprésence.Ilscontinuaientdesejeteràcorpsperdudanslabataille, tombant l'unaprèsl'autretandisqu'Alec,MaiaetJordandistribuaientdes

coupsdecouteauetdegriffes.Lefouetd'Isabelletraçaitdesarabesquesscintillantesdansl'airavantdelacérer lescorpsenprojetantdefinesgouttelettesdesang.Maias'ensortaitmieuxque lesautres.Unedouzainedecadavresaubasmots'entassaientautourd'elle,etelles'élançaitavecfrénésieversunnouvelassaillant,lesmainsrougiesjusqu'auxpoignets.Unfidèlebarralechemind'Alecetfonçaverslui,brastendus.Sacapucheétaitrabattuesursonvisage,sibienqu'Alecnepouvaitdéterminernisonâgenisonsexe.IlenfonçaSandalphonjusqu'àlagardedanslarégionducœur.Uncrirauqueetsonores'éleva.L'hommes'effondraensetenantlapoitrinetandisquedesflammesléchaientlesbordsdeladéchiruredesavesteenmolleton.Alecsedétourna,prisdenausée.Iln'aimaitguèrevoirlesdégâtscausésparunpoignardséraphiquesuruncorpshumain.Soudain,ilreçutuncoupviolentdansledos,seretournaetvitunhommebrandissantunebarredefer.Ilavaitlevisagesiémaciéquesespommettessemblaientsurlepointdetranspercerlapeaudesesjoues.Avecunsifflement,ilfonditdenouveausurAlec,quifitunpasdecôtéetévitalecoupdejustesse.Ilfitvolte-faceetenvoyapromenerlabarredeferd'uncoupdepied.Elletombaparterre;l'hommerecula,faillittrébuchersuruncadavre...etpritsesjambesàsoncou.Alechésitaunbref instant.Lefuyardavaitpresqueatteint laporte.Alecsavaitqu'ilavait intérêtà lesuivre pour éviter qu'il aille chercher des renforts, mais il était mort de fatigue, dégoûté et un peunauséeux.Cesgensétaientprobablementpossédés.Pourtant,bienqu'ilsn'aientplusbeaucoupd'humanitéeneux,ilavaitencorel'impressiond'assassinerdesêtreshumains.IlsedemandacequeMagnuspenseraitdetoutcela,bienqu'àvraidireils'endoutâtunpeu.Ilavaitdéjàcombattudesadorateursdedémons,lesquelspuisaientleurénergiedansl'humanitédeleursserviteurs,àquiilnerestaitqu'undésirsauvagedetueretuncorpsàl'agonie.Onnepouvaitpluslesaider;ilétaittroptardpourlessoigner.AlecentenditlavoixdeMagnuscommes'ilsetrouvaitàcôtédelui:«Lestuer,c'estunactedemiséricorde.»Après avoir glissé sonhachiwaradans sa ceinture, il se lança à la poursuite du fuyard et poussa laporte qui donnait sur unhall désert.L'ascenseur le plus éloignéde lui s'ouvrit et le hurlement suraigud'unealarmerésonnadans lecorridorderrière lui.Plusieursportess'encadraientdans lehall.Avecunhaussementd'épaules,Alecenchoisituneauhasard.Ilseretrouvadansundédaledepetitespiècesencoreentravaux:descloisonsavaientétéinstalléesàlava-vite, et des bouquets de filsmulticolores sortaient de trous dans lesmurs. Le poignard séraphiquedessinaitunpatchwork lumineuxsur lesparois tandisqu'Alec traversait lespiècesàpasprudents, lesnerfsàvif.Soudain,lefaisceaulumineuxdesonarmecapturaunmouvement,etilsursauta.Baissantsonpoignard,ildistinguaunepaired'yeuxrougesetunepetiteformegrisenichéedansuntroudumur.Ilfitlagrimace.BienvenueàNewYork.Mêmedansunimmeubleflambantneuf,ontrouvaitencoredesrats.Enfin,lespiècesenenfiladedébouchèrentsurunespaceplusvastequoiquepluspetitquelasalleauxpiédestaux.Unebaievitréeenpartierecouvertedeboutsdecartonsscotchéss'étendaitsuruncôté.Une forme sombre était recroquevilléedansun coinde la pièce, prèsd'un enchevêtrement de tuyaux.Alec s'avança prudemment. Était-ce l'obscurité qui lui jouait des tours ? Non, il s'agissait bien d'uneformehumainevêtuedenoirquiseblottissaitcontre lemur.Alecsentit sa runedevisionnocturne luipicoter la peau et il plissa les yeux. Il distingua une femmemince, pieds nus, dont lesmains étaientenchaînéesàl'undestuyaux.Ellelevalatêteàsonapproche,etlapâlelumièrefiltrantparlabaievitréeéclairasescheveuxblonds.—Alexander?s'exclama-t-elle,incrédule.AlexanderLightwood?C'étaitCamille.—Jace!LavoixdeLiliths'abattitcommeunfouetsurlachairnue.MêmeClarytressaillitenl'entendant.

—Jet'ordonnede...Jacepritsonélan;Claryseraiditet levit lancerlecouteaudansladirectiondeLilith.Ilfendit l'air,décrivituntoursurlui-mêmeetseplantadanssapoitrine.Ellereculaenchancelant,perditl'équilibre,etsestalonsglissèrentsurlapierrelisseducarrelage.Aprèss'êtreredresséeenrugissant,ellearrachalecouteaudesapoitrineetlejetaparterreencrachantquelquesmotsdansunelangueinconnue.Iltouchalesolensifflant,salameàmoitiérongéecommesionl'avaittrempéedansunacidesurpuissant.LilithsetournavivementversClary.—Qu'est-cequetuluiasfait?s'écria-t-elle,lesyeuxexorbités.Uninstantplustard,deuxminusculesserpentsnoirsjaillirentdesesorbites;Clarypoussauncri,reculaetfaillits'affalersurunehaie.C'était laLilithqu'elleavaitvuedanslavisiond'Ithuriel,avecsesyeuxterriblesetsavoixtonnante.Elles'avançaversClary......EtsoudainJaces'interposapourluibarrerlepassage.Claryl'observa.Ilétaitredevenului-même.Ilsemblaitaniméd'unfeusacré,commeRaziellorsdecettenuithorribleprèsdulacLyn.Ilavaittirédesaceinture un poignard séraphique dont la lame argentée se reflétait dans ses yeux.Du sangmaculait sachemisetrouéeetsapeaudénudée.AlevoirainsiregarderLilith,Clarysongeaquesilesangesvenaientdel'enfer,ilsauraientressembléàça.—Michel,dit-il,etClaryn'auraitsudiresic'étaitlepouvoirdecenomoularagequiperçaitdanssavoix,maislalamedupoignardbrillaitplusfortqu'aucuneavantelle.Aveuglée, Clary détourna la tête un instant, et vit Simon recroquevillé par terre près du cercueil deSébastien.Soncœurbonditdanssapoitrine.EtsilesangdeSébastienl'avaitempoisonné?LaMarquedeCaïnneluiseraitd'aucunsecours.C'étaitquelquechosequ'ils'étaitinfligédesonpleingrépoursauversavieàelle.—Ah,Michel,fitLilithd'untonmoqueurens'avançantversJace.Lecapitainedesarméescélestes.Jel'aibienconnu.Jacebranditsonpoignardséraphique;ilsemitàscintillercommeuneétoile,avectellementd'intensitéqueClary envint à sedemander s'il n'était pasvisiblede toute laville, commeunprojecteurperçantl'obscurité.—N'approchepas.Àl'étonnementdeClary,Liliths'arrêta.—Michel a tué ledémonSamaël,que j'aimais.Comment se fait-il, petitChasseurd'Ombres,que tesangessoientaussiimpitoyables?Pourquoidétruisent-ilstousceuxquirefusentdeleurobéir?—J'ignoraisquetuétaisuneapôtredulibrearbitre,répliquaJace,etsontonlourddesarcasmeachevadeconvaincreClaryqu'il étaitbien redevenu lui-même.Et si tunous laissaispartirmaintenant?Moi,SimonetClary.Qu'endis-tu,démone?C'estfini.Tun'asplusaucuncontrôlesurmoi.JeneferaipasdemalàClary,etSimonnet'obéirapas.Quantàcefumierquetuessaiesderessusciter,jetesuggèredetedébarrasserdesoncorpsavantqu'ilcommenceàpourrir,parcequ'ilnereviendrapasetqu'iladepuislongtempsdépasséladatelimite.Lilith cracha sur Jace un torrent de flammes noires qui, en touchant le sol, se transformèrent en unserpent.Lacréaturerampaverslui,lagueulebéante.Illarepoussadupiedetsejetasurladémoneenbrandissantsonpoignard.MaisLilithdisparutcommeuneombrequandlalumièredupoignardl'éclaira,pour réapparaître justederrière Jace.Aumomentoù il faisait volte-face, elle tendit lebrasd'ungestepresquenonchalantetposalamainsursapoitrine.Jacevoladanslesairsenlaissantéchappersonpoignardquitombasurlesoldalléetpercutadepleinfouet leparapetdu toit, avec tantdeviolencequedescraqueluresapparurent sur lapierre. Il retombalourdementparterre,visiblementsonné.Clary s'élança pour ramasser le poignard séraphique,mais n'eut pas le temps de l'atteindre. Lilith la

saisitàdeuxmainsetlaprojetaloind'elleavecuneforceincroyable.Clarys'écrouladansunehaiebasseen s'égratignant sur ses branchages. Elle se débattit pour dégager sa robe, entendit le tissu soyeux sedéchireretseredressaaumomentoùLilithrelevaitJaceparledevantdesachemise.Ladémonesouritendécouvrantdesdentsnoiresétincelantescommedumétal.—Jesuiscontentequetutesoisrelevé,petitNephilim.Jeveuxvoirtonvisagequandtumourras,etnontepoignarderdansledoscommetul'asfaitavecmonfils.Jaces'essuyalevisaged'unreversdemanche;sajoueentailléesaignaitabondammentetletissudesachemiseseteintaderouge.—Cen'estpastonfils.Tuluiasfaitdondetonsang.Çanefaitpasdeluitadescendance.Lamèredessorciers...(Ilsedétournapourcracherunfiletdebaveensanglantée.)Tun'eslamèredepersonne.LesserpentsjaillirentfurieusementdesorbitesdeLilith.Clary,quiavaitenfinréussiàsedépêtrerdelahaie, s'aperçut que les deux reptiles avaient les yeux rouges et luisants. Elle sentit son estomac sesoulever.—Alors,onadétruitmarune?crachaLilith.C'esttrèsgrossierdetapart.—Maisefficace,répliquaJace.—Tu n'es pas de taille à lutter contremoi, JaceHerondale. Tu es peut-être le plus grandChasseurd'Ombresquecetteterreaitporté,maisjesuispluspuissantequ'unDémonSupérieur.—Alors,affronte-moi,dit Jace. Je tedonneraiunearme.Quantàmoi, j'aimonpoignardséraphique.Affronte-moiencombatsingulieretnousverronsbienquil'emportera.Lilithletoisaensecouantsesmèchesnoiresquidansèrentautourd'ellecommedesvolutesdefumée.— Je suis le plus ancien de tous les démons. Je ne suis pas un soldat.Tu ne peux pasme rouler entitillantmonorgueil,etjen'aiquefairedetonduel.C'estunefaiblessepropreàtonsexe,etmoijesuisunefemme.J'aurairecoursàtouteslesarmespourobtenircequejeveux.A cesmots, elle lâcha sa chemise et le repoussa d'un geste dédaigneux. Jace chancelamais retrouvarapidementsonéquilibreetsejetaparterrepourramassersonpoignardséraphique.Ilréussitàs'enemparerenmêmetempsqueLilithouvraitlesbrasenéclatantderire.Desombressemi-opaques jaillirentde sespaumesouvertes.MêmeJaceparutdésarçonné.Lesombresprirentbientôt laformededeuxdémonsidentiquesauxyeuxrougesetluisants.Commeilstouchaientlesolengrognanteten piaffant d'impatience, Clary s'aperçut, stupéfaite, qu'il s'agissait de chiens. Deux chiens noirsdécharnésàl'œilhaineux,quiressemblaientvaguementàdesdobermans.—Leschiensdel'enfer,soufflaJace.Clary...Ils'interrompitcarl'unedescréaturesvenaitdebondirdanssadirectionenpoussantunlonghurlement,sa gueule grande ouverte semblable à la mâchoire d'un requin. Un instant plus tard, l'autre l'imita ets'élançaversClary.—Camille!Qu'est-cequevousfaiteslà?s'écriaAlec.Ilsesentaitunpeusonné,etcompritqu'ildevaitluifairel'effetd'unidiot.Or,iln'avaitaucuneenviedepasserpourunimbéciledevantl'ex-petiteamiedeMagnus.—C'estLilith,ditlafemmevampired'unepetitevoixtremblante.Elleaenvoyésesfidèlesmechercher.Ils se sont introduits dans leSanctuaire. Il n'est pas protégé contre les humains, et ce sont encoredeshommes,malgrétout.Ilsm'ontdétachéeetemmenéeici,auprèsd'elle.(Ellelevalesmains,etleschaînesquiemprisonnaientsespoignetscliquetèrent.)Ilsm'ontbrutalisée.Alecs'accroupitpourexaminerCamille.Lesvampiresn'avaientpasdebleus,ilscicatrisaienttropvitepourcela.Enrevanche,sescheveuxétaientpoissésdesang,etilendéduisitqu'elledisaitlavérité.—Admettonsquejevouscroie,lâcha-t-il,qu'est-cequ'ellevousveut?D'aprèscequejesaisdeLilith,ellenes'intéressepasparticulièrementauxvampires.—Tusaispourquoil'Enclavemeretenaitprisonnière,non?Tuenasforcémententenduparler.

—VousavezassassinétroisChasseursd'Ombres.Magnusprétendquec'estsurl'ordredequelqu'un.(Ilfitunepause.)Quiça,Lilith?—Sijeteledis,tum'aideras?LalèvreinférieuredeCamilletremblait;sesyeuxverts,immenses,semblaientimplorerAlec.Elleétaitd'une grande beauté. Il se demanda si, jadis, elle avait regardéMagnus de lamêmemanière.A cettepensée,ileutenviedelasecouercommeunprunier.— Peut-être, répondit-il, étonné par la froideur de sa voix. Vous n'êtes pas vraiment en position demarchander.JepourraistournerlestalonsetvouslaisserauxmainsdeLilith,çanechangeraitpasgrand-chosepourmoi.—Mais si ! objecta-t-elle à voix basse.Magnus t'aime. Il ne t'aimerait plus si tu étais le genre depersonnecapabled'abandonnerunepauvrecréaturesansdéfense.—Ilvousaaiméeaussi,ditAlec.Ellesouritd'unairmélancolique.—J'ail'impressionqu'ilabeaucoupapprisdepuis.—Ecoutez, si vousmedites la vérité, je vous libérerai avant devous remettre à l'Enclave. Ils voustraiteronttoujoursmieuxqueLilith.Ellecontemplasespoignets.—L'Enclavem'aenchaînée.Lilithaussi.Jevoispeudedifférenceentrelesdeux.—C'estàvousdechoisir.Faites-moiconfiance.Oufaites-luiconfiance.Alecserendaitcomptequ'ilprenaitunrisque.Unlongsilences'écoulaavantqueCamilleréponde:—Trèsbien.SiMagnusaconfianceentoi,alorsjeferaidemême.(Ellelevalatêteetfitdesonmieuxpourprendrel'airdignemalgrésesvêtementsdéchirésetsescheveuxpoissésdesang.)C'estLilithquiestvenuemetrouver,etnonl'inverse.ElleavaitentendudirequejecherchaisàreprendremaplacedechefduclandeManhattan.Ellem'apromisdemevenirenaidesij'acceptaisdel'aiderenretour.—L'aiderenmassacrantdesChasseursd'Ombres?—Elle avait besoin de leur sang pour les bébés. Elle injectait du sang deChasseur d'Ombres et dedémons auxmères dans le but de reproduire l'expérience de Valentin avec son fils.Mais ça n'a pasmarché. Les bébés sont nés difformes... et ils n'ont pas survécu. (Devant l'air scandalisé d'Alec, elleajouta:)Audébut,j'ignoraisàquoielledestinaitcesang.Tun'aspeut-êtrepasunehauteopiniondemoi,maisjen'éprouveaucunplaisiràtuerdesinnocents.—Vousn'étiezpasobligéed'accepter.Camillesouritd'unairlas.—Quandon a vécu aussi longtempsquemoi, c'est parce qu'on a appris les règles du jeu et qu'on aconclulesbonnesalliancesaubonmoment.Ilfautnonseulementpactiseraveclespuissants,maisaussipariersurceuxquivousaiderontàledevenir.Jesavaisquesijerefusaisd'assisterLilith,ellemetuerait.Parnature,lesdémonssontdesêtresméfiants,etelleauraitpenséquejefiniraisparallervoirl'Enclavepourluirévélersesprojets,mêmesijeluiavaispromisden'enrienfaire.J'aiestiméqueLilithétaitplusdangereusepourmoiquetesamis.—EtçanevousapasposéproblèmedemassacrerdesChasseursd'Ombres?—IlsfaisaientpartieduCercle.Ilsavaienttuédesmembresdemonespèceetdelatienne.—EtSimonLewis?Pourquoivousintéressait-ilàcepoint?—Toutlemondevoudraitl'avoirdanssoncamp,réponditCamilleenhaussantlesépaules.Etjesavaisqu'il portait laMarque deCaïn. L'un des sous-fifres deRaphaëlm'est encore loyal. C'est lui quim'aapprislanouvelle.Peud'autresCréaturesObscuressontaucourant.Celafaitdeluiunalliéd'unevaleurinestimable.—C'estpourcetteraisonqueLilithchercheàmettrelamainsurlui?Camilleouvritdegrandsyeux.Soussapeaulivide,Aleedistinguaitsesveines;ellesavaientfoncéetcommençaient à s'étendre à tout son visage comme les craquelures d'une porcelaine. Les vampiresaffamés devenaient incontrôlables, puis perdaient conscience à force d'être privés de sang. Plus ils

étaientvieux,plusilsétaientcapablesderésisteràlafaim,maisAlecneputs'empêcherdesedemanderàquandremontaitladernièrefoisqu'elles'étaitnourrie.—Qu'est-cequetuveuxdire?—Apparemment,elleafaitvenirSimon,réponditAlec.Ilssontquelquepartdansl'immeuble.Camilleobservaunsilence,puiséclataderire.—Quelleironie!s'exclama-t-elle.Ellen'ajamaismentionnésonnomenmaprésence,j'aifaitdemême,etpourtant,chacunedenotrecôté,nouslepoursuivionspourparvenirànosfins.Sielleabesoindelui,c'estpoursonsang,ajouta-t-elle.Lerituelqu'elleveutaccompliresttrèscertainementliéàcela.LesangdeLewis,quimêlelespropriétésdusangdeChasseurd'OmbresàcellesdusangdeCréatureObscure,luiseraitforcémenttrèsutile.UnlégermalaiseétreignitAlec.—Maisellenepeutpasluifairedemal.LaMarquedeCaïn...—Elletrouveraunautremoyendel'atteindre.C'estdeLilith,mèredetouslessorciers,quel'onparle.Ellevitdepuisdesmilliersd'années,Alexander.Alecseleva.—Alorsjeferaismieuxdedécouvrircequ'ellemanigance.Camillefitcliqueterseschaînesenessayantdesemettreàgenoux.—Attends...Tum'aspromisdemelibérer.Alecbaissalesyeuxverselle.—Non,jevousaiditquejevousremettraisàl'Enclave.—Situmelaissesici,rienn'empêcheraLilithdemetrouverlapremière.D'unmouvementdetête,ellerejetasescheveuxenarrière.Unplisoucieuxbarraitsonfront.—Alexander,jet'ensupplie...—QuiestWill?demandaAlecdebutenblanc.Ilregrettaimmédiatementsaquestion.—Will?D'abord,Camilleleregardasanscomprendre,puisunsourireamuséflottasurseslèvres.—TuasentendumaconversationavecMagnus.—Enpartieseulement.Willestmort,n'est-cepas?Magnusaditqu'ill'avaitconnuilyalongtemps...—Jesaiscequitechiffonne,petitChasseurd'Ombres,déclaraCamilled'unevoixdouceetmusicale.Derrièreelle,à travers labaievitrée,Alecdistingua les lumièresclignotantesd'unavionsurvolant laville.—Audébut, tuétaisheureux.Tuvivais l'instantprésent sanspenserà l'avenir.Maintenant, tuasprisconsciencedecequit'attend.Tuvieillirasetunjour,tumourras.MaisMagnus,lui,continuerasanstoi.Vousnevieillirezpasensemble.Vousprendrezdescheminsdifférents.Alec pensa aux passagers de l'avion là-haut dans le ciel, qui regardaient la ville s'étendre sous euxcomme un tapis scintillant de diamants. Bien sûr, il n'était jamaismonté dans un avion. Il ne pouvaitqu'imaginercommentonsesentaitenpareillesituation:seul,loin,coupédumonde.—Ça,vousn'ensavezrien,protesta-t-il.Ellesouritd'unaircompatissant.— Pour l'instant, tu es beau, tu respires la jeunesse.Mais dans vingt ans ? Quarante ? Cinquante ?Aimera-t-ilencoretesyeuxbleusquandleuréclatseseraterni,tapeaudoucequandl'âgel'auracreuséederides,tesmainsquandellesseserontflétries,tescheveuxquandilsaurontblanchi...—Taisez-vous!(Alecsentitsavoixflancherets'envoulut.)Taisez-vous.Jeneveuxplusrienentendre.—Ce n'est pas une fatalité, susurraCamille en se penchant vers lui, les yeux étincelants. Et si je tedisaisquetun'espasobligédevieillirnidemourir?UnaccèsderagesubmergeaAlec.—Jen'aipasenviededevenirunvampire.Cen'estmêmepaslapeinedemeleproposer.Plutôtmourir.Pendant une fraction de seconde, le visage de Camille s'assombrit. Un instant plus tard, elle avait

retrouvélecontrôled'elle-même;unmincesourireétiraseslèvres.—Cen'étaitpasmon intention.Et si je tedisaisqu'il existeunautremoyende resterensemblepourl'éternité?Alecavalapéniblementsasalive.Ilavaitlabouchesèche.—Jevousécoute,dit-il.Camillefittinterseschaînes.—Libère-moi.—Non,parlezd'abord.—C'esthorsdequestion,répliqua-t-elled'untonglacial.Tuprétendaisquejen'étaispasenpositiondenégocier?Ehbien,ilsembleraitquesi.Etjen'aipasl'intentionderenonceràmonavantage.Alechésita.LesparolesdeMagnusluirevinrentenmémoire:«Elleestexperteenmanipulationeteninsinuations.Ellel'atoujoursété.»«Mais,Magnus,songea-t-il, tunem'aspasmisengarde.Tunem'avaispasprévenuqu'unjour jemeréveillerais en prenant conscience que tu ne pourras pas me suivre jusqu'au bout. Nous sommesviscéralement différents. Il n'y a pas de « jusqu'à ce que la mort nous sépare » quand on vitéternellement.»IlfitunpasversCamille,puisunautre.Aprèsavoirprissonélan,ilabattitsonpoignardséraphiquedetoutessesforcessurleschaînesdeCamilleetlibérasespoignets.Ellelevalesmains,l'airtriomphant.—Alec!appelaIsabelle.Alecseretournaetlavitdeboutsurleseuil,lefouetàlamain.Ilétaitmaculédesang,ainsiquesesbrasetsarobeensoie.—Qu'est-cequetufaisici?—Rien,je...Lahonteetl'horreursubmergèrentAlec.Sansréfléchir,ils'avançadevantCamillepourladissimuleràsasœur.—Ilssonttousmorts,déclaraIsabelled'untonmorne.Onlesatoustués.Allez,viens.Ilfautqu'onseremetteenquêtedeSimon.(ElledévisageaAlecavecinsistance.)Tutesensbien?Tuestoutpâle.—Jel'ailibérée,bredouillaAlec.Jen'auraispasdû.C'estjusteque...—Libéréqui?demandaIsabelleenentrantdanslapièce.Leslumièresdelavillefaisaientscintillersarobeetluidonnaientuneallurespectrale.—Alec,qu'est-cequetumechantes?L'expressiond'Isabelletrahissaitlaperplexité.Suivantsonregard,Alecseretourna...etnevitrien.Letuyau était toujours là, un fragment de chaîne traînait à proximité, quelques particules de poussièrevoletaientdansl'air.QuantàCamille,elleavaitdisparu.Claryeutàpeineletempsdeseprotégerlevisagedesesbrasquelemolossesejetaitsurelle,bouledemusclesetd'osàl'haleinefétide.Sespiedssedérobèrentsouselle;elleserappelaqueJaceluiavaitexpliquécommenttombersanssefairemal,maissesconseilss'envolèrent.Elleatterritsurlecoude,etunedouleurviveirradiadanstoutsonbras.Uninstantplustard,lechienétaitsurelle,illuiécrasaitlapoitrinedesespattes,etsaqueueosseuseremuaitcommel'imitationgrotesqued'unbravetoutou,saufquecette queue-là était hérissée, telle unemasse d'armesmédiévale, de pointes pareilles à des clous.Ungrognements'échappadesonlargethorax,sisonorequeClarysentitsesosvibrer.—Maintiens-laàterreettranche-luilagorgesielleessaiedefuir!criaLilithtandisqueledeuxièmemonstrebondissaitsurJace.Ilsroulèrentsurlesoldansunenchevêtrementdebras,dejambesetdecrocs.Clarytournapéniblementla têtede l'autrecôtéetvitLiliths'avancervers lecercueildeverre,prèsduquelSimonétait toujoursétendu.A l'intérieurducercueil,Sébastien flottait, aussi immobilequ'unnoyé.Le liquide laiteuxavaitprisuneteintenoirâtre,sansdouteàcausedesonsang.

Lechienqui clouaitClary au solgrondaprèsde sonoreille.Un frissondepeur laparcourut, auquels'ajouta lacolère.Elleétaitautantdirigéecontreelle-mêmequecontreLilith.ElleétaituneChasseused'Ombres,désormais.Al'époqueoùellen'avaitjamaisentenduparlerdesNephilim,onpouvaitencorecomprendre qu'un démon Vorace l'emporte facilement sur elle. Mais depuis, elle avait suivi unentraînement.Elleauraitdûfairemieuxqueça.«N'importequelobjetpeutêtreunearme»,luiavaitditJacedansleparc.Lepoidsduchienl'écrasait;ellepoussaungémissementétrangléetportalesmainsàsagorgecommesielleavaitdumalàtrouverdel'air.Lemonstresemitàaboyerenmontrantlescrocs;lesdoigtsdeClaryserefermèrentsurlachaîneautourdesoncou.Elletiradessusd'uncoupsecetlachaînecéda.D'ungestebrusque,elleenfouettalesyeuxdelacréature,quireculaenpoussantunhurlementdedouleur.Claryroulasurlecôtéetseredressasur les genoux. L'œil ensanglanté, le chien s'accroupit comme pour bondir. La chaîne avait glissé desmainsdeClary,etl'anneaudesMorgensternroulaitdansladirectionopposée;elletenditlamainverslebijouaumomentoùlemonstres'élançait...L'éclatd'unelameétinceladansl'obscuritéet,frôlantlevisagedeClary,allatrancherlatêteduchien.L'animalpoussaunbrefgrognementetdisparuten laissantderrière luiunemarquedebrûlésur lesol,ainsiquecetteodeurnauséabondepropreauxdémons.Clarysentitqu'on la relevaitdoucement.Elleouvrit lesyeuxetvit Jace ; ilavaitglissésonpoignardséraphique dans sa ceinture pour la soutenir et l'observait d'un regard étrange qui exprimait à la foisl'espoir, l'inquiétude, l'amour, le désir et la colère. Sa chemise était déchirée en divers endroits etmaculéede sang. Il avaitperdusavesteet sescheveuxblondsétaientplaquéspar la sueuret le sang.Pendant un brefmoment, ils se dévisagèrent, lesmains de Jace agrippées aux siennes. Puis tous deuxprirentlaparoleenmêmetemps.—Tues...commença-t-elle.—Clary!Sansluilâcherlesmains,illapoussahorsducercle,endirectiondel'alléequimenaitauxascenseurs.—Va-t'en,dit-ild'unevoixentrecoupée.Sorsd'ici,Clary.—Jace...Illaissaéchapperunsoupirtremblant.—Jet'enprie...Etàcesmots,dégainantsonpoignarddesaceinture,ilsetournaverslecercle.—Lève-toi,grognaLilith.Allez,lève-toi.Unemainsecoual'épauledeSimon,etladouleurremontajusquedanssatête.Jusqu'alors,ilflottaitdanslesténèbres; ilouvrit lesyeux,vit lecielconstelléd'étoileset levisagepâledeLilithpenchésurlui.Des serpents noirs lui sortaient des yeux. Le choc causé par cette vision d'horreur suffit à le faire sereleverd'unbond.Dèsqu'ilfutdebout,ilseremitàvomiretfaillitretomberàgenoux.Fermantlesyeuxpourluttercontrelanausée,ilentenditLilithrugirsonnom,puisellelepritparlebraspourlefaireavancer.Ilselaissaguider.Le goût amer et écœurant du sang deSébastien lui emplissait la bouche ; il circulait dans sesveines,luidonnaitdeshaut-le-cœur,uneimpressiondegrandefaiblesseetdesfrissonsjusquedanslesos.Satêtesemblaitpeserdestonnes,etlesvertigesaffluaientetrefluaientparvagues.Lilithrelâchasonétreinteglacialed'ungestebrusque.Simonouvritlesyeuxetconstataqu'ilsetenaitau-dessusducercueildeverre,commequelquesminutesplus tôt.Sébastienflottaitdans le liquidenoiretopaque,lestraitsfigés.Deuxtroussombresétaientvisiblessuruncôtédesagorge,àl'endroitoùSimonl'avaitmordu.«Donne-luitonsang,fitlavoixdeLilithàl'intérieurdesoncrâne.Donne-le-luimaintenant.»Simondodelinadelatête,lavuetrouble.Ils'efforçadedistinguerClaryetJaceàtraverslesténèbres

grandissantes.«Sers-toidetescrocs,disaitLilith.Ouvretonpoignet.DonnetonsangàJonathan.Guéris-le.»Simonportasonpoignetàsabouche.«Guéris-le?»Ramenerquelqu'und'entrelesmorts,c'étaitunpeuplus que le guérir. Peut-être que la main de Sébastien repousserait. Peut-être que c'était ce qu'elleentendaitparlà.Ilattenditquesescrocssortent,maisrienneseproduisit.Ilétaittropécœurépouravoirfaim;ilréprimaàgrand-peineunfourirenerveux.—Jenepeuxpas,hoqueta-t-il.Jenepeuxpas...—Lilith!LavoixdeJacetransperçalesténèbres;Lilithseretournaavecunsifflementincrédule.Simonbaissalentementlebrasenécarquillantlesyeux.Ilseconcentrasurlalumièredevantlui,quiserévélaêtrelalame illuminéedupoignardséraphiqueque tenaitJace.Simon levoyaitnettementàprésent,une imagedistinctepeintesurl'obscurité.Iln'avaitplussaveste, ilétaitsale,sachemisedéchiréeétait tachéedesang noir, mais il avait le regard vif, déterminé, lucide. Il n'avait plus l'air d'un zombie ou d'unsomnambule.—Oùest-elle?s'écriaLilith.Oùestlafille?«Clary.»SimonscrutalebrouillardautourdeJace,maisilnelavoyaitnullepart.Ilretrouvaitpeuàpeu l'usage de ses yeux et voyait du sangmaculer les dalles du sol, ainsi que des lambeaux de satinaccrochésauxbranchagesd'unehaie.Desempreintesdepattessemêlaientausang.Simonsentitsagorgeseserrer.IlsetournavivementversJace,quisemblaitencolère,trèsencolèremême,maispasanéanticommeilauraitdûl'êtres'ilétaitarrivéquelquechoseàClary.Oùétait-elledonc?— Elle n'a rien à voir avec ça, disait Jace. Tu te prétends invincible, démone ? Moi, je parie lecontraire.Voyonslequeldenousdeuxaraison.Lilithbougeasivitequesasilhouettedevintfloue.UnesecondeplustôtellesetrouvaitprèsdeSimon,etl'instantd'aprèselleréapparutsurunemarcheau-dessusdeJace.Ellefitminedesejetersurlui; ill'esquivad'unepirouette,seretrouvaderrièreelleetluilacéral'épauledesonpoignard.Ellepoussauncrietpartitdenouveauàl'assauttandisquedusangs'écoulaitdesablessure.Ilétaitnoiretluisant.EllejoignitlesmainsdansunbruitdetonnerrecommesiellecherchaitàbriserlepoignarddeJaceentresespaumes,mais ils'étaitdéjàéloignéd'unbondenfaisantdanserdans l'air, telunclind'œilmoqueur, lalamescintillantedesonarme.D'aprèslesconjecturesdeSimon,unautreChasseurd'OmbresqueJaceyauraitdéjàlaissésapeau.IlrepensaauxparolesdeCamille:«L'hommenepeutsemesureraudivin.»Malgrélesangdel'Angequicoulait dans leurs veines, lesChasseurs d'Ombres étaient des êtres humains.Or, Lilith était bien plusqu'undémon.UnedouleurviveassaillitSimon.Asasurprise,ils'aperçutquesescrocsavaientfiniparsortiretqu'ils'était coupé la lèvre inférieure. La douleur et le goût du sang l'arrachèrent à sa torpeur. Il se relevalentement, lesyeuxfixéssurLilithquinesemblaitpasluiprêterattention.Elleavait leregardrivésurJace.Avecunautrerugissementdefureur,ellesejetasurlui.Alesvoirtousdeuxesquiverpuisrepartiràl'assaut sur le toit de l'immeuble, Simon avait l'impression d'observer deux phalènes se frôlant sansjamaissetoucher.Mêmeavecsavuedevampire,ilavaitdumalàsuivreleursmouvementstandisqu'ilssautaientpar-dessusleshaiesoucouraientdanslesallées.LilithfinitparacculerJacecontrelemurbasquiprotégeaituncadransolaireauxchiffresdorés.Jacebougeaitsivitequelescontoursdesasilhouettedevenaient flous, la lame de son poignard jaillissait çà et là autour deLilith, si bien qu'elle semblaitprisonnièred'un réseaude filaments scintillants.Unautrequ'elle aurait été taillé enpièces auboutdequelques secondes. Mais elle se déplaçait aussi vite qu'un ruban de fumée. Elle disparaissait etréapparaissaitàsaguise,etsiJacenesefatiguaitvisiblementpas,Simonpercevaitsafrustration.Pourfinir,JacelançasonpoignardversLilith,quil'attrapaauvol.Samainserefermasurlalame,etdesgouttesdesangnoirjaillirentdesapaume,setransformant,quandellestouchaientlesol,enminuscules

serpentsnoirsquirampèrentendirectiond'unehaie.Tenant le poignard à deuxmains, elle le brandit au-dessus de sa tête.Du sang s'écoulait comme destraînéesdegoudronsursespoignetsetsesavant-brasblancs.Avecunsourireféroce,ellecassalalameen deux : une partie se désintégra en poussière brillante entre ses mains, tandis que l'autre morceauencorerattachéaumanchesemettaitàcracherdesflammesnoires.—PauvrepetitMichaël,ironisaLilith.Ilatoujoursétéfragile.Jacepeinaitàretrouversonsouffle,lespoingsserrés,lescheveuxcollésparlasueur.—Cettemanied'essaimerdesnoms,lâcha-t-il.J'aibienconnuMichaël.J'aibienconnuSamaël.C'estl'angeGabrielquim'acoupélescheveux.UnpeucommedansleWho'sWhomaisavecdespersonnagesbibliques.«DuJacetoutcraché»,songeaSimon.S'ilselivraitàdesmoqueriesetdesbravades,c'estparcequ'ilsentaitquesafinétaitprocheetqu'ilvoulaitpartirdignement,biencampésursesdeuxjambes,commeunguerrier. A la façon d'un Chasseur d'Ombres. Son chant du cygne serait forcément émaillé deplaisanteries,desarcasmes,d'arrogancefeinte,etilauraittoujoursceregardquisemblaitdire:«Jevauxmieuxquetoi.»—Lilith, poursuivit Jace, et dans sa bouche ce nom sonna comme une insulte. J'ai étudié ton cas àl'école.Lecielt'acondamnéeàêtrestérile.Tuasmisaumondemilleenfants,etilssonttousmorts,c'estbiença?Impassible,Lilith tenait toujoursà lamain lepoignardséraphiquedont le fragmentde lame jetaitdesrefletsnoirs.—Prendsgardeàtoi,petitChasseurd'Ombres.—Ouquoi?Tuvasmetuer,c'estça?Vas-y.LesangcoulaitsurlajoueentailléedeJace;ilnefitpasminedel'essuyer.«Non!»Simontentadefaireunpasdanssadirection;sesgenouxsedérobèrentsousluietiltomba,lesmainsàplatparterre.Ilpritunegrandeinspiration.Iln'avaitplusbesoind'oxygène,etpourtantcelalecalmait.Ils'agrippaauborddupiédestalpoursetenirdebout.Satêtel'élançait.Iln'auraitjamaisletemps.Lilithn'avaitplusqu'àseservirdupoignardqu'elletenait.Pourtant,ellen'enfit rien.LesyeuxfixéssurJace,ellenebougeapaset,soudain, lesyeuxdugarçonétincelèrent.— Tu ne peux pas me tuer, lança-t-il d'une voix forte. Comme tu l'as dit tout à l'heure, je suis lecontrepoids,leseullienquilerattacheàcemonde.(Ilmontrad'ungestelecercueildeSébastien.)Sijemeurs,ilmeurtaussi,n'est-cepas?(Ilreculad'unpas.)Jepourraismejeterduhautdecetoitàl'instantmêmeetmettreuntermeàtoutça.Pourlapremièrefois,Lilithmontradessignesd'agitation.Elletournalatêtedepartetd'autretandisquelesserpentsgesticulaientdanssesorbitescommes'ilscherchaientladirectionduvent.—Oùest-elle?Oùestlafille?Jaceessuyalesangetlasueursursonvisageensouriant.Ilavaitlalèvrefendue,etdusangcoulaitsursonmenton.—Laissetomber.Jel'aifaitredescendrependantquetuavaisledostourné.Elleestensécurité.—Tumens,rugitLilith.Jacereculad'unautrepas.Quelquesmètresleséparaientduparapet.Simonsavaitqu'ilétaitcapabledesurvivreàtoutessortesdecatastrophes,maisunechutedequaranteétages,c'étaitpeut-êtretrop,mêmepourlui.—Tuoubliesquej'étais là,Chasseurd'Ombres,sifflaLilith.Je t'aivumourir.J'aivuValentinverserdeslarmessurtoncadavre.J'étaislàquandl'AngeademandéàClarissacequ'elledésiraitplusquetoutaumonde, et elle a répondu toi.Comment a-t-elle pu s'imaginer qu'en ramenant l'être aiméd'entre lesmortsiln'yauraitpasdeconséquences?C'estbiencequevousavezcru,touslesdeux?Banded'idiots.

(Lilithcracha.)Vousvousaimez, il suffitdevous regarderpour lecomprendre,decet amourquipeutmettrelemondeàfeuetàsangouleressusciterdanstoutesagloire.Non,ellenet'abandonneraitjamaissielletesavaitendanger.Ellerelevalatêteettenditlamain,lesdoigtsrepliéscommedesgriffes.—Là-bas!Unhurlements'éleva,etunedeshaiess'ouvrit,découvrantClaryquisetapissaitderrière.Sanscesserdesedébattreetdegrifferlesol,ellefuttraînéedeforcedansladirectiondeLilith.Sesdoigtslaissèrentdestraînéessanglantessurlesdalles.—Non!criaJace.Ils'élançaverselle,puissefigeaenmêmetempsqu'elles'élevaitdanslevideoùellerestasuspendue,sebalançantdoucementdevantLilith.Elleétaitpiedsnus;sarobeensatin,àprésentsisalequelenoiretlerougel'emportaientsurl'or,voletaitautourd'elle,unedesesbretelles,déchirée,pendaitsursonbras.Sescheveuxtombaientéparssursesépaules.ElleposasurLilithunregardbrûlantdehaine.—Espècedegarce!LevisagedeJaces'étaitfigéd'horreur.Simonvoyaitbienqu'ilavaitcrudurcommeferqueClaryavaitréussiàs'enfuir.MaisLilithavaitvujuste,etellesavouraitsavictoireenagitantlesmainsàlamanièred'unmarionnettistetandisqueClarytournoyaitdanslevide.Elleremualesdoigts,etcequiressemblaitàl'éclaird'unfouetargentés'abattitsurlecorpsdeClary;sarobesedéchira,ainsiquelapeauendessous.Ellepoussauncri,plaqualesmainssursablessureetsonsangéclaboussalesdallescommeunepluieécarlate.—Clary!JacesetournaversLilith.Ilétaitpâleàprésent.L'heuren'étaitplusauxbravades.Ilserraitsifortlespoingsquelesjointuresdesesdoigtsavaientblanchi.—Trèsbien, reprit-il.Laissez-lapartir, et je feraicequevousvoudrez.PareilpourSimon.Onvouslaissera...—Vousmelaisserez?Lilithsemblaitavoirretrouvéunecontenance.Lesserpentss'agitaientdanssesorbites,sapeaublancheluisait,saboucheétaitbéante,sonnezavaitpresquedisparu.—Vousn'avezpaslechoix!s'exclama-t-elle.Enoutre,vousm'avezmiseencolère,tousautantquevousêtes.Sivousvousétiez résignésàm'obéir, j'auraispeut-être consenti àvous laisserpartir.Vousne lesaurezjamais,désormais.Simonlâchalepiédestal,vacillauninstantetparvintàseredresser.Ilfitunpas,puisunautre.Ilavaitl'impressiondegravirunecollineentransportantd'énormessacsdesablemouillé.Chaquefoisquesonpied touchait le sol, une douleur fulgurante irradiait son corps. Il s'efforça de se concentrer sur saprogression,unpasaprèsl'autre.—Jenepeuxpeut-êtrepas te tuer,poursuivitLilith.Mais jepeux la torturersous tesyeux jusqu'àcequ'elleperdelaraison.Ilexistedeschosesbienpiresquelamort,Chasseurd'Ombres.Elleclaquadesdoigts,etlefouets'abattitdenouveausurClary,lacérantsonépaule,cettefois.Lajeunefille sepliaendeuxmais se retintdecrier, lesmainsplaquéessur labouche, lecorps rouléenboulecommesiellepouvaitseprotégerdeLilith.Jaceallaitsejetersurladémonequand,ducoindel'œil,ilaperçutSimon.Leursregardssecroisèrent.Le temps se suspendit. Simon regarda Lilith qui fixait son attention sur Clary, lamain levée, prête àassenerunautrecoupplusvicieuxque leprécédent. Jaceétaitblêmedepeur ; son regard s'assombritquandilcroisaceluideSimon.Alorsilcompritetreculad'unpas.LemondedevintflouautourdeSimon.Commeilsejetaitenavant,deuxpenséesluitraversèrentl'esprit.Lapremière,quec'étaitimpossible,qu'iln'atteindraitjamaisLilithàtemps;samains'abattaitdéjàetunéclair argenté fendait l'air devant elle. La deuxième, qu'il avait oublié à quelle vitesse pouvait se

déplacerunvampire.Ilsentitlesmusclesdesesjambesetdesondossetendreàl'extrême,lesosdeseschevillesetdesespiedscraquer...Etsoudain,ilseglissaentreLilithetClary,àl'instantprécisoùlamaindeladémones'abattait.Lelongfilargenté,aiguisécommeunrasoir,luilacéralevisageetletorse.Pendantunefractiondeseconde,iléprouvaunedouleur insoutenable,puis il lui semblaque l'air autourde lui sedésintégrait enconfettisscintillants.IlentenditClarypousseruncridesurprisequitransperçalesténèbres.—Simon!Lilithsefigea.ElleregardatouràtourSimonetClary,toujourssuspenduedanslevide,puissamain,etpoussaunlongsoupirentrecoupé.—Septfois,murmura-t-elle.Soudain,unéclairaveuglantdéchiralanuit.Ébloui,Simonfermalesyeux.Laseuleimagequiluivint,tandis qu'une immense colonne de feu s'abattait du ciel sur Lilith, fut celle d'une armée de fourmisdésintégréeparlerayond'uneloupe.Pendantunlongmoment,elleseconsuma,blanchesurl'obscurité,prisonnièredesflammes,labouchedéforméeparuncrisilencieux.Sescheveuxagitésparlesouffledufeu se détachèrent telle une masse de minuscules filaments de lumière sur les ténèbres, puis elle sedésintégraenunepluiedesel,dontlesmilliersdeparticulescristalliness'abattirentauxpiedsdeSimonavecunebeautéterrifiante.

19L'ENFERESTSATISFAIT

LaCLARTÉÉBLOUISSANTEquis'imprimaitderrièrelespaupièresclosesdeClarysedissipa.Lesténèbresrevinrent et, au bout d'unmoment qui lui sembla une éternité, laissèrent placeàune lumière grisâtre,intermittente, traverséed'ombres.Unesurfacedureet froide luicomprimait ledos,et toutsoncorps lafaisaitsouffrir.Ellepercevaitdesmurmuresau-dessusd'elle,quiluimeurtrissaientl'intérieurducrâne.Quelqu'unluieffleuralagorge,puisretirasamain.Ellepritunegrandeinspiration.Elleentrouvritlesyeuxetregardaautourd'elleens'efforçantdenepastropbouger.Ellegisaitsurlesdallesfroidesdujardinsuspendu,etundespavéss'enfonçaitdanssondos.ElleétaitretombéeparterreaumomentoùLilithavaitdisparu,etsoncorpsétaitcouvertdebleusetd'égratignures.Ellen'avaitplusde chaussures, ses genoux étaient en sang, et sa robe, lacérée par le fouetmagique de Lilith, était enlambeaux.Dusangs'écoulaitparlesdéchirures.Simonétaitagenouilléprèsd'elle,l'airanxieux.LaMarquedeCaïnluisaitencoresursonfront.—Sonpoulsestrégulier,maistoutdemême,disait-il.Tuescenséavoirpleinderunesdeguérisonàtadisposition.Tupeuxbienfairequelquechosepourelle...—Pas sans stèle.Lilithm'a forcéà jeter celle deClarypournepasqu'elle puisse s'en servirà sonréveil.La voix qu'elle entendait était celle de Jace, altérée par une angoisse qu'il s'efforçait demaîtriser. Ils'agenouilladel'autrecôté;sonvisageétaitdissimulédansl'ombre.—Tupeuxlaporterjusqu'enbas?Sionl'emmèneàl'Institut...—Tuveuxquemoi,jelaporte?s'exclamaSimon,stupéfait,etClarynepouvaitpasl'enblâmer.—Jedoutequ'elleacceptequejelatouche,répliquaJaceenselevant,commes'iln'arrivaitpasàresterenplace.Situpouvais...Savoixsebrisa,etilsedétournapourcontemplerl'endroitoùLilithsetenaituneminuteplustôt,uneétenduedepierrenueàprésentconstelléedeparticulesdesable.ClaryentenditSimonpousserunsoupirthéâtralpuisilsepenchasurelleenposantlesmainssursesbras.Pendanttouteladescente,ellegardalesyeuxouverts,etleursregardssecroisèrentàplusieursreprises.Mêmes'ils'étaitaperçuqu'elleavaitreprisconscience,ilsn'échangèrentpasunmot.ElleavaitdumalàregarderlaMarque,quibrillaitcommeuneétoileblanchesursonfront.Elle avait conscience, en lui donnant la Marque de Caïn, qu'elle accomplissait un acte terrifiant etcolossalauxconséquencesquasiimprévisibles.Ellenereniaitpassongeste,etpourtant,envoyantLilith,unDémonSupérieuraussivieuxquel'humanité,setransformerensel,elleavaitpensé:«Qu'ai-jefait?»—Jevaisbien,dit-elleenfinenseredressantsursescoudesàvif.Jepeuxmarcher.En entendant sa voix, Jace se retourna. Le cœur de Clary se serra. Il était couvert de sang etd'ecchymoses,unelongueestafiladebarraitsajoueetsalèvreinférieureétaitenflée.Ellel'avaitrarementvuaussimalenpointmais,bienentendu,s'iln'avaitpasdestèlepourlasoigner,ilnepouvaitpasnonplusgrand-chosepourlui-même.Sonexpressionétaittotalementindéchiffrable.MêmeClary,pourtanthabituéeàlireenluicommedansunlivreouvert,n'ydécelarien.LeregarddeJaceseposasursagorge,àl'endroitoùlesangcommençaità former une croûte. Soudain, son masque d'impassibilité se craquela, et il détourna le regard avant

qu'ellepuissevoirsonexpressionchanger.Balayantd'ungeste la sollicitudedeSimon, elle essayade se tenir sur ses jambes.Elle ressentit unedouleurcuisanteàlachevilleet laissaéchapperuncri.Ellesemordit la lèvreenserappelantquelesChasseurs d'Ombres étaient censés endurer stoïquement la douleur. Il ne leur était pas permis de seplaindre.—C'estmacheville,marmonna-t’elle.Jecroisquej'aiuneentorseouunefracture.JacejetaunregardàSimon.—Porte-lacommejetel'aidemandé.Cettefois,Simonn'attenditpaslaréponsedeClary;ilglissaunbrassoussesgenouxetl'autresoussesépaules,puislasouleva.Elleselaissafaireensecramponnantàsoncou.Jacesedirigeaverslesportesquimenaientàl'intérieur.SimonluiemboîtalepasenportantClarycommeuneporcelainefragile.Elleavaitpresqueoublié sa force,maintenantqu'il étaitunvampire.Elle songeaavecunbrindenostalgiequ'ellen'avaitpluscetteodeurdesavonetd'after-shavebonmarchémêléeauxeffluvesdeseschewing-gumspréférésàlacannelle.Ellereconnutleparfumcaractéristiquedesonshampooingmais,parailleurs,ilnedégageaitplusaucuneodeur,etsapeauétaitfroidecommedumarbre.Elleresserralesbrasautourdesoncouenregrettantqu'ilnepuissepasluitransmettreunpeudechaleurcorporelle.Leboutdesesdoigtsétaitbleuetelleavaitlecorpsengourdi.Devant eux, Jace poussa d'un coup d'épaule la porte vitrée. Ils s'engouffrèrent à l'intérieur ; là,heureusement,ilfaisaitunpeupluschaud.«C'estbizarred'êtredanslesbrasdequelqu'unquinerespirepas », songea Clary. Une étrange électricité semblait encore habiter Simon, un vestige de la lumièreéblouissantequiavaitilluminéletoitquandLilithavaitétéanéantie.Claryavaitenviedeluidemandercommentilallait,maislesilencedeJaceétaitsipesantqu'elleavaitpeurdelerompre.Alorsqu'iltendaitlamainpourappuyersurleboutond'appeldel'ascenseur,laportes'ouvritetIsabelleensortitcommeundiabledesaboîteentraînantderrièreellesonfouetdorétellelaqueued'unecomète.Aleclasuivaitdeprès;envoyantJace,ClaryetSimon,elles'arrêtanet,etAlecfaillits'affalersurelle.Dansd'autrescirconstances,lascèneauraitpresquepuêtrecomique.—Mais...hoquetaIsabelle.Elleétaitcouvertedesangetd'égratignures,sabelleroberougeétaitdéchiréeauniveaudesgenouxetdesmèchesnoirespoisséesdesangs'échappaientdesonchignon.Alecn'enmenaitpaslargenonplus:unemanchedesavesteavaitétélacérée,maislapeauendessoussemblaitintacte.—Qu'est-cequevousfaitesici?Jace,ClaryetSimondévisagèrentIsabelled'unairinterdit,tropsonnéspourrépondre.—Onpourraitvousretournerlaquestion,finitparlâcherJaced'untonsec.— On pensait que tous les deux, vous étiez restés à la soirée, déclara Isabelle. C'est Simon qu'oncherchait.Claryl'avaitrarementvueaussidécontenancée.Simonlaissaéchapperunhoquetdesurprise.—Ahbon,vousmecherchiez?Isabellerougit.—Je...—Jace?fitAlec.Aprèsavoir lancéunregardétonnéàClaryetàSimon, ilavait reportésonattentionsurJace,commed'habitude.Ilavaitbeauneplusêtreamoureuxdelui,s'ill'avaitjamaisété,ilsn'enétaientpasmoinsdesparabatai,et,danstouteslesbatailles,Jaceétaittoujourslepremiersurlalistedesespréoccupations.—Qu'est-cequetufaisici?reprit-il.Etqu'est-cequit'estarrivé,pourl'amourdel'Ange?JacedévisageaAleccommes'ilavaitaffaireàunétranger.Onauraitditunpersonnagedecauchemarexaminant un paysage inconnu, non parce qu'il le trouvait surprenant ou spectaculaire, mais pour sepréparerauxhorreursqu'ilrecelaitpeut-être.—Tastèle,dit-ilenfind'unevoixentrecoupéeparl'émotion.Tul'assurtoi?

Alectâtasaceinture,l'airperplexe.—Biensûr.(IllatenditàJace.)Situasbesoind'uneiratze...—Cen'estpaspourmoi,réponditJacedelamêmevoixétrange.C'estpourelle.(IldésignaClary.)Elleenaplusbesoinquemoi.(IlreportaleregardsurAlec.)Jet'enprie,Alec.Aide-lapourmoi.Acesmots, il alla seplanterdevant laportevitréeet contempla le jardinau-dehors... ou sonproprereflet,Claryn'auraitsuledireaveccertitude.AlecobservaJacependantquelquesinstants,puiss'avançaversClaryetSimon,sastèleàlamain.IlfîtsigneàSimondeposerClaryparterre,etcelui-cis'exécutaavecdesgestesdouxencalantsondoscontrelemur.Ilreculatandisqu'Alecs'agenouillaitauprèsd'elle.Ellelutdelaperplexitésursonvisage,etdel'étonnementendécouvrantlesentaillessursonventreetsursonbras.—Quit'afaitça?ClaryjetaunregarddésemparéversJace,quileurtournaittoujoursledos.Ellevoyaitsonrefletdanslaportevitrée,sonvisageblêmeassombriçàetlàpardesecchymoses.Ledevantdesachemiseétaitnoirdesang.—C'estdifficileàexpliquer.—Pourquoinepasnousavoirprévenus?s'exclamaIsabelled'unepetitevoixindignée.Pourquoinepasnous avoir avertis que vous étiez ici ? Vous vous doutez bien qu'on serait venus si vous nous aviezappelésàl'aide!—Onn'enapaseuletemps,expliquaSimon.Etj'ignoraisqueClaryetJaceseraientici.Jecroyaisquejeseraisseul.Jenevoulaispastemêleràmesproblèmes.—M...memêleràtesproblèmes?bredouillaIsabelle.T...tu...Etsoudain,àlasurprisegénérale-ycomprislasienne,visiblement-ellesejetaaucoudeSimon.Prisdecourt, il reculaenchancelant,mais retrouva rapidement sonéquilibreet l'étreignit à son touren seprenantlespiedsdanssonfouet.Illatintserréecontrelui,lementondanssescheveux.Claryn'enétaitpas certaine, car Isabelle parlait trop bas pour qu'elle puisse l'entendre, mais il lui sembla qu'elleinsultaitSimonàmi-voix.Alec,quiétait toujourspenchésurClary, laquelle luimasquait lavued'IsabelleetdeSimon, levalessourcils,maisnefitaucuncommentaire.Ilappliqualastèlesursapeau,etladouleurlafitsursauter.— Je sais que ça fait mal, dit-il à voix basse. Tu as dû te cogner la tête. Il faudrait que Magnust'examine.EtJace?Est-cequ'ilestgravementblessé?—Jen'ensaisrien,réponditClaryensecouantlatête.Ilnemelaissepasl'approcher.Luiprenantlementon,Alecluifittournerlatêtedegaucheetdedroiteettraçauneautreiratzesursoncou.—Qu'est-cequ'ilafaitdesiterrible?Clarylevalesyeuxverslui.—Qu'est-cequitefaitcroirequ'ilafaitquelquechosedemal?AleclâchaClary.—Jeleconnais,àforce.Enterepoussant,c'estluiqu'ilessaiedepunir,pastoi.—Ilnemelaissepasl'approcher,répétaClaryd'untonindigné.—Tucomptesplusquetoutpourlui,ditAlecavecunedouceursurprenante.Ils'assitsursestalonsetrepoussaseslonguesmèchesbrunesdesesyeux.Ilavaitchangé,cesdernierstemps,songeaClary. Ildégageaitplusd'assurancequ'à l'époquede leurpremière rencontre,etcela luipermettaitdesemontrerplusgénéreuxaveclesautresqu'ilnel'avaitétéaveclui-même.—Commentvousavezatterriici,touslesdeux?reprit-il.Onnes'estmêmepasaperçusquevousaviezquittélasoiréeavecSimon...—Ilsnesontpaspartisavecmoi,intervintSimon,quis'étaitdétachéd'Isabelle,maissetenaittoujours

prèsd'elle.Jesuisvenuiciseul.Enfin,pastoutàfait.Disonsquej'aiété...convoqué.Claryacquiesça.—C'estvrai.Onn'estpaspartisensemble.QuandJacem'aamenéeici,jen'imaginaispasunseulinstantquejeverraisSimon.—Jacet'aamenéeici?répétaIsabelle,stupéfaite.Jace,situétaisaucourantpourLilithetl'ÉglisedeTalto,tuauraisdûnousenparler.Jaceregardaittoujoursparlaportevitrée.—Çam'estsortidelatête,jesuppose,répliqua-t-ild'unevoixatone.AlecetIsabelleregardèrentleurfrèreadoptifavecdesyeuxronds,puissetournèrentversClarydansl'espoird'obteniruneexplicationàsoncomportement.—Cen'étaitpasvraimentJace,dit-elleenfin.Ilétaitsousl'emprisedeLilith.—Ilétaitpossédé?s'exclamaIsabelleenouvrantdegrandsyeux.Samainseresserraconvulsivementsursonfouet.Jace se tournaverselleet, avecdesgestes lents, il écarta lespansdéchirésde sachemisepour leurmontrerlarunemonstrueuseetl'estafiladesanglantequilabalafrait.—Ça,c'estlaMarquedeLilith,expliqua-t-ildelamêmevoixdésincarnée.C'estgrâceàellequ'ellemecontrôlait.Alecsecoualatête;ilsemblaittrèsperturbé.—Jace,normalement,leseulmoyendesedébarrasserd'uneemprisedémoniaque,c'estdetuerledémonquil'exerce.Lilithestl'undesdémonslespluspuissantsquiaientjamais...—Elleestmorte,l'interrompitClary.C'estSimonquil'atuée.Ouplutôt,laMarquedeCaïn.TouslesregardsconvergèrentversSimon.—Etvousdeux?Commentvousavezatterriici?demanda-t’il,unpeusurladéfensive.—Ontecherchait,réponditIsabelle.OnesttombéssurlacartedevisitequeLilitht'avaitdonnée.C'estJordanquinous aouvert l'appartement. Il est enbas avecMaia. (Elle frissonna.)Lilith a commisdeschoseshorribles...Vousn'encroiriezpasvosyeux.Aleclevalesbrasauciel.—Passivite,lesamis.Onveutbienvousdonnernotreversiondel'histoire,maisvous,dumoinsSimonetClary,vousdevreznousdonnerlavôtre.L'explication prit moins de temps que ne l'avait supposé Clary. C'est Isabelle qui s'en chargea pourl'essentiel,enfaisantdegrandsgestesavecsonfouetquimenaçaient,detempsàautre,detrancherlebrasoula jambedel'undesesamis.Alecprofitadel'occasionpourallersur le toitenvoyerunmessageàl'Enclaveafindedonnerleurlocalisationetd'obtenirdurenfort.Jaces'effaçasansunmotpourlelaisserpasseretfitdemêmeàsonretour.Iln'ouvritpaslabouchenonplusquandClaryetSimonexpliquèrentàleur tour ce qui s'était passé sur la terrasse du toit, même quand ils en arrivèrent à Raziel et à larésurrection de Jace à Idris. Isabelle finit par les interrompre quand Clary raconta que Lilith, qui seconsidéraitcommela«mère»deSébastien,conservaitsoncorpsdansuncercueildeverre.—Sébastien?s'écria-t-elleenfaisantclaquersonfouetsurlesolavecassezdeforcepourouvrirunebrèchedanslemarbre.Sébastienestlà-dehors?Etiln'estpasmort?EllesetournaversJace,quis'étaitadosséàlaportevitrée,lesbrascroisés,l'airimpassible.—Maisjel'aivumourirdemespropresyeux!J'aivuJacetranchersacolonnevertébrale,etj'aivusoncorpstomberdansleruisseau.Etmaintenanttumedisqu'ilestenvie?Simons'empressadelarassurer.— Non. Son corps est là-bas, mais il est bel et bien mort. Lilith n'a pas eu le temps d'achever lacérémonie.Ilposalamainsursonépaule,maisellesedégagead'ungestebrusque.Sonvisageétaitdevenulivide.—Iln'estpasencoreassezmortpourmoi,déclara-t-elle.Jevaisallerletaillerenpièces.

Àcesmots,ellesetournaverslaporte.Simonlarattrapaparl'épaule.—Isa.Non.—Non?répéta-t-elle,incrédule.Donne-moiunebonneraisondenepasleréduireenconfettis.Le regard de Simon balaya le hall en s'arrêtant un instant sur Jace, comme s'il s'attendait qu'ilrenchérisseouajouteuncommentaire.Iln'esquissamêmepasungeste.—Écoute,tuascompriscettehistoirederituel,pasvrai?finitpardireSimon.C'estparcequeJaceestrevenud'entrelesmortsqueLilithpouvaitressusciterSébastien.Etpourcefaire,elleavaitbesoinqueJacesoit,pourreprendresestermes...—Uncontrepoids,intervintClary.—LaMarquequeJaceasurlapoitrine.LaMarquedeLilith.(Inconsciemment,Simonportalamainàsoncœur.)Sébastienalamême.JelesaivuesbrillerenmêmetempsquandJaceestentrédanslecercle.Isabellesemorditlalèvre.—Etalors?fit-elleavecimpatience.—Jecroisqu'elleaétabliunlienentreeux.SiJacemourait,Sébastiennepourraitpasvivre.Bref,situtaillesSébastienenpièces...—IlpourraitarriverquelquechoseàJace,conclutClary,quivenaitdecomprendreàsontour.Oh,monDieu.Oh,Isa,nefaispasça.—Alorsonvalelaisservivre?demandaIsabelle.—Réduis-leenbouilliesiçatechante,lâchaJace.Tuasmapermission.—Tais-toi,ditAlec.Cessede tecomportercommesi tavien'avaitaucune importance. Isa, tu lesasentendus?Sébastienn'estpasvivant.—Iln'estpasmortnonplus!—Nousavonsbesoindel'Enclave,déclaraAlec.IlfautremettresoncorpsauxFrèresSilencieux.IlsromprontlelienavecJace,etalorstupourrast'acharnersurluiautantquetuvoudras,Isa.C'estlefilsdeValentin.Etc'estunmeurtrier.Toutlemondeaperduquelqu'unpendantlabatailled'Alicante.Tucroisqu'ilsferontpreuvedeclémence?Ilsl'étriperonttranquillementjusqu'àcequ'ilnedonnepluslemoindresignedevie.Isabellelevalesyeuxverssonfrère,etdeslarmesroulèrentsursesjouesentraçantdessillonsdanslacrasseetlesangquimaculaientsonvisage.—Jedétesteça,dit-elle.Jedétestequandtuasraison.Alecattirasasœurcontreluietl'embrassasurlefront.—Jesais.Elleserrabrièvementlamaindesonfrère,puissedégagea.—D'accord.JeveuxbienlaisserSébastientranquillemaisjenesupportepasl'idéed'êtreprèsdelui.Ellejetaunregardverslaportevitrée,prèsdelaquellesetenaittoujoursJace.—Descendons.Onpeutattendrel'Enclavedanslehall.IlfautretrouverMaiaetJordan;ilsdoiventsedemanderoùonestpassés.Simons'éclaircitlavoix.—Quelqu'undevraitrestericipourgarderunœilsur...surcequisepasse.Jem'encharge.—Non,intervintJace.Toitudescends,moijeresteici.Toutça,c'estmafaute.J'auraisdûm'assurerqueSébastienétaitmortquandj'enavaislapossibilité.Quantaureste...Ils'interrompit.MaisClarysesouvintdujouroùilluiavaitcaressélevisagedansuncouloirsombredel'Institutenmurmurant:«Meaculpa,meamaximaculpa.»Elle se tourna vers les autres. Isabelle venait de presser le bouton de l'ascenseur, qui s'était allumé.Clarypercevaitlegrondementlointaindelacabinequimontaitverseux.—Alec,tudevraispeut-êtreresteravecJace,suggéraIsabelle,lessourcilsfroncés.—Jen'aipasbesoind'aide,répliquaJace.Çavaaller.

Isabellelevalesmainsaucielaumomentoùl'ascenseurs'arrêtaitavecuntintement.—Trèsbien.Tuasgagné.Resteicitoutseulàboudersiçatechante.Elle s'engouffra dans l'ascenseur, suivie de Simon et d'Alec. Clary fut la dernière à y entrer, le dostournéàJace.Ils'étaitreplongédanssacontemplation,maiselledistinguaitsonrefletdanslavitredelaporte.Ilavaitleslèvrespâles,serrées,leregardnoir.«Jace»,songea-t-elleaumomentoùlaporteserefermait.Elleauraittantvouluqu'ilseretourne,qu'illui lance un dernier regard avant qu'elle s'en aille. Il n'en fit rienmais, soudain, elle sentit desmainsfermesl'agripperparlesépaulesetlapousserhorsdel'ascenseur.ElleentenditIsabelles'écrier:«Alec,qu'est-cequetufais?»aumomentoùellefranchissaitlaporteentitubant.ElleseretournaeteutletempsdevoirAlechausserlesépaulesavecunsourirepenaudquisemblaitdire:«Qu'est-cequejepouvaisfaire d'autre ? » Clary fit un pas vers lui mais il était trop tard ; la porte de l'ascenseur s'était déjàrefermée.ElleétaitseuleavecJace.La pièce était jonchée de cadavres en survêtement gris. Debout près de la fenêtre, pantelante,Maiaobservaitlascèned'unairincrédule.AprèsavoirprispartàlabatailledeBrocelindeàIdris,ellecroyaitavoirvu lepire.Etpourtant...Cette fois,cen'étaitpasde l'ichordémoniaquequiavaitcoulé,maisdusangd'êtrehumain.Quantàcesbébésrecroquevillésdans leurberceau,auxpetitesmainshérisséesdegriffesrepliéesl'unesurl'autrecommedesmenottesdepoupées...Maiacontemplasespropresmains.Ellesétaientmaculéesdesang.Aprèsavoirrétractésesgriffes,elleleregardadégoulinersursespaumesetsespoignets.Sespiedsnusenétaientcouverts,euxaussi,etunelongue estafilade saignait encore sur son épaule. Certes, les lycanthropes guérissaient vite, mais ellesavait qu'elle serait encore contusionnée à son réveil demain. Chez les loups-garous, les ecchymosesduraient rarementplusd'une journée.Elle sesouvintdu tempsoùelleétaithumaine : son frèreDanielétaitdevenuexpertdansl'artdelapinceràdesendroitsoùlesbleusneseverraientpas.—Maia...Jordan franchit le seuil en sepenchantpouréviterunentrelacsde filsquipendaientduplafond. Il larejoignitenzigzaguantentrelescadavres.—Tuvasbien?demanda-t’il.L'inquiétudequisepeignaitsursonvisagenoual'estomacdeMaia.—OùsontIsabelleetAlec?Ilsecoualatête.Visiblement,ilavaitsubimoinsdedommagesqu'elle.Sonépaisblousonencuirl'avaitprotégé,ainsiquesonjeanetsesboots.Ilavaitunelonguebalafresur la joue,dusangséchédanssescheveuxchâtainsetsurlalameducouteauqu'iltenaitàlamain.—J'aifouillétoutl'étage,jenelesaipasvus.J'aitrouvédeuxcorpsdanslesautrespièces.Ilsontpeut-être...Lanuits'éclairacommeunpoignardséraphique.Uneclartéblancheilluminalesfenêtresets'engouffradans lapièce.Pendantunbrefmoment,Maia crut que lemonde autourd'elle avait pris feu et Jordan,s'avançant vers elle dans la lumière aveuglante, sembla presque disparaître dans une mer d'argentmiroitante.Maia s'entendit crier et recula, aveuglée, en se cognant la tête contre la baie vitrée. Elleplaqualesmainssursesyeux...Etlalumières'éteignit.Lemondesemitàtanguerautourd'elle.ElletrouvaJordanàtâtonsetjetasesbrasautourdesoncou,commequandilvenaitlachercherchezelle.Danscesmoments-là,illasoulevaitdeterreenlafaisanttournoyeretenroulaitunemèchefriséedesescheveuxautourdesesdoigts.Acetteépoque,ilétaitplusfrêle,plusétroitd'épaules.Depuis,ilavaitgagnédesmuscles,etleserrercontre soi, c'était comme étreindre une colonne de granit au milieu d'une tempête de sable. Elle secramponna à lui et sentit les battements de son cœur contre son oreille tandis qu'il lui caressait les

cheveuxd'ungesteàlafoismalhabileetapaisant,pourtantsifamilier...—Maia...cen'estrien...Elle leva la tête et colla ses lèvres aux siennes. Il avait changé à bien des égards,mais ses baisersétaientrestéslesmêmes,etseslèvresétaienttoujoursaussidouces.Pendantuneseconde,ilsefigeadesurprise,puislaserraplusfortcontreluiendessinantdescerclessursondosnu.Ellesesouvintdeleurpremierbaiser.Elle luiavaitconfiésesbouclesd'oreillespourqu'il les rangedans lecompartimentàgantsdesavoiture,etsamaintremblaitsifortqu'illesavaitfaittomber.Ils'étaitconfonduenexcusesjusqu'àcequ'elle lefassetaired'unbaiser.Elleavaitalorspenséqu'ilétait legarçonleplusadorablequ'elleaitjamaisconnu.Puisilavaitétémordu,ettoutavaitchangé.Elle fit mine de se dégager, un peu étourdie et à bout de souffle. Jordan la lâcha sur-le-champ etl'observa,laboucheentrouverte,l'airhébété.Derrièrelui,àtraverslabaievitrée,Maiavoyaitlaville,intacte;elles'étaitpresqueattendueàdécouvrirunevasteétendueblancheetdesséchéedel'autrecôtédela vitre, mais tout était exactement à l'identique. Rien n'avait changé. Des lumières clignotaient auxfenêtresdesimmeublesenfacedelarue;ellepercevaitlefaibleronronnementdutraficencontrebas.—Ondevraitsemettreàlarecherchedesautres,dit-elle.—Maia,fitJordan.Pourquoitum'asm'embrasse?—Jenesaispas.Tucroisqu'ondevraitessayerlesascenseurs?—Maia...—Jenesaispas,Jordan.J'ignorepourquoijet'aiembrasséetsijevaisrecommencer.Laseulechosequejesais,c'estquejesuisinquiètepourmesamisetquejeveuxsortird'ici.D'accord?Ilacquiesça.Ellevoyaitbienqu'ilavaitunmilliondechosesàdire,néanmoinsilserésolutàsetaire,etelleluienfutreconnaissante.Passantlamaindanssescheveuxébouriffésetconstellésdepoussièredeplâtre,ilrépondit:—D'accord.Silence.Jaceétaittoujoursappuyécontrelaporte;àprésent,ilavaitlefrontpressécontrelavitreetlesyeuxfermés.Claryenvintmêmeàsedemanders'ilavaitconsciencedesaprésence.Ellefitunpasversluimais,avantqu'elleaitpudirequoiquecesoit,ilpoussalaporteets'avançasurletoit.Ellerestaimmobileunmomentàleregarders'éloigner.Biensûr,elleauraitpurappelerl'ascenseuretredescendrepourattendrel'Enclavedanslehallaveclesautres.SiJacen'avaitpasenviedeparler,ellenepouvaitpasl'ycontraindre.Si,commeAlecleprétendait,ilcherchaitàsepunir,ellen'avaitplusqu'àattendrequ'ilaitpassécecap.Ellesetournaversl'ascenseur...etsuspenditsongeste.Lacolèremontaitenelleetluipiquaitlesyeux.«Non»,pensa-t-elle.Ellenepouvaitpaslelaissersecomporterainsi.C'étaitpeut-êtresafaçond'êtreaveclesautres,maispasavecelle.Ilssedevaientplusqueça.Elle fitdemi-touret sedirigeavers laportevitrée.Sacheville la faisaitencoresouffrir,mêmesi lesiratze appliquées par Alec s'avéraient efficaces. La douleur qui irradiait dans tout son corps s'étaitréduiteàunélancementsourd.Ellepoussalaporte,s'avançasurlaterrasseettressaillitaucontactdesdallesglacéessoussespiedsnus.Elle aperçut Jace immédiatement ; il était accroupi près desmarches.À ses pieds, le carrelage étaittachédesangetd'ichor,etconstellédesable.Ilselevaàsonapprocheetunobjetétinceladanssamain.C'étaitl'anneaudesMorgenstern,toujourssuspenduàsachaîne.Le vent s'était levé ; il rabattit ses cheveux blond foncé sur son visage. Il les repoussa d'un gesteimpatient.—Jeviensdemerappelerqu'onl'avaitlaisséici.AlasurprisedeClary,savoixétaitnormale.

—C'estpourçaquetuvoulaisrester?s'enquit-elle.Pourlerécupérer?LesdoigtsdeJaceserefermèrentsurl'anneau.—J'ysuisattaché.C'estbête,jesais.—Tuauraispunousledire,Alecneseraitpasparti...—Jen'aipasmaplaceparmivous,dit-ild'un tonabrupt.Aprèsceque j'ai fait, jeneméritepas lesiratze,lesgestesd'affectionetleréconfortquepourraientmedonnermesamis.Jepréfèrerestericiaveclui.(Dumenton,ildésignalecorpsimmobiledeSébastiengisantdanssoncercueilouvert.)Etunechoseestsûre,c'estquejenesuispasdignedetoi.Clarycroisalesbras.—Çanet'apaseffleurél'espritque,peut-être,jeméritaisunechancedeteparlerdecequis'estpassé?Il la dévisagea d'un air perplexe. Ils ne se trouvaient qu'à quelques pas l'un de l'autre, mais il leursemblaitqu'unfosséinfranchissablelesséparait.—Jenevoispaspourquoitum'accorderaisneserait-cequ'unregard,alorsquantàmeparler...—Jace...Tun'étaispastoi-même.Ilhésita.Lecielétaitsinoiretleslumièressivivesauxfenêtresdesgratte-cielvoisinsqu'ilssemblaientseteniraucentred'unfiletcousudepierreriesscintillantes.—Situdisvrai,alorspourquoijemesouviensdetoutcequej'aifait?objecta-t-il.Lesgensvictimesd'unepossessionnesesouviennentpasaprèscoupdecequ'ilsontfaitquandledémonleshabitait.Moi,jemesouviensdetout.Ilsedétournabrusquementetsedirigeaversleparapetdutoit.Ellelesuivit,soulagéequ'ilsedécideàmettredeladistanceentreeuxetlecadavredeSébastien,désormaisdissimuléparunerangéedehaies.—Jace!appela-t-elle,etilseretourna,ledosaumur.Derrièrelui,leslumièresdelavilleéclairaientlanuitcommelestoursdeverred'Alicante.—Situt'ensouviens,c'estparcequ'ellelevoulait,lâchaClaryenlerejoignant,unpeuessoufflée.Ellel'afaitpourtetorturer.Ellevoulaitt'obligeràtevoirfairedumalàceuxquetuaimes.—Etj'aitoutvu,dit-ilàvoixbasse.C'étaitcommesiunepartdemoi-mêmeobservaitlascènedeloinetmehurlaitd'arrêter.Maisl'autrepartiesesentaitparfaitementsereineetavaitl'impressiondeprendrelesbonnesdécisions.Commes'iln'yavaitpasd'autrechoix.Jemedemandesic'estainsiqueValentinpercevaittoussesactes.Commesic'étaittrèsfaciled'avoirraison.(Ildétournalesyeux.)Tunedevraispasêtreiciavecmoi.Tudevraist'enaller.Clary alla s'adosser au mur à côté de lui en serrant ses bras autour d'elle pour se réchauffer. Àcontrecœur,ilsetournaverselle.—Clary...—Tun'aspasàmedirecequejedoisfaire.—Jesais.Jel'aitrèsvitecomprisavectoi.J'ignorepourquoijesuistombéamoureuxd'unefilleplustêtuequemoi.Claryrestasilencieuseunmoment.Soncœurs'étaitserréenl'entendantprononcerlemot«amoureux».—Leschosesquetum'asditessurlaterrassedel'Aciérie,fit-elledansunsouffle.Tulespensais?—Quelleschoses?Ellefaillitrépondre:«Lefaitquetum'aimes»,puisseravisa:ilnel'avaitpasditencestermes,n'est-cepas?Ils'étaitcontentédesous-entendus.Etl'amourqu'ilséprouvaientl'unpourl'autreétaitdéjàunecertitudepourelle.—Tun'arrêtaispasdemeposerlamêmequestion:est-cequeje t'aimeraisencoresi tuétaiscommeSébastien,commeValentin.—Ettum'asréponduque,danscecas,jeneseraispasmoi.Tuvoisbienquetut'estrompée,dit-ild'untonamer.Cequej'aifaitcesoir...

Claryserapprochadelui.Ilseraidit,sanspourautantfaireminedes'écarter.Elleagrippaledevantdesachemise,sepenchaversluietditenarticulantchaquesyllabe:—Cen'étaitpastoi.—VaexpliquerçaàtamèreouàLukequandilstedemanderontd'oùçavient.Ileffleuralabasedesoncou;l'entailleavaitcicatrisémaissapeauetletissudesarobeétaientencoretachésdesang.—Jeleurdiraiquec'estmafaute.Illadévisageaavecincrédulité.—Tunepeuxpasleurmentir.—C'estlavérité.Tuétaismort,etjet'aifaitressusciter.C'estmoiquiaidéséquilibrélabalance.J'aiouvertlavoieàLilithetàsonsatanérituel.J'auraispudemandern'importequoi,etjet'aidemandé,toi.(Elleagrippaunpeuplusfortsachemisedesesdoigtsblanchisparlefroid.)Jerecommencerais,quoiqu'il arrive. Je t'aime, Jace Wayland, Herondale, Lightwood, quel que soit ton nom. Je t'aime et jet'aimeraitoujours.Prétendrequeleschosesauraientpusepasserdifféremment,c'estunepertedetemps.LasouffrancesepeignitsurlevisagedeJace,etlecœurdeClaryseserra.Ilsepenchapourprendresonvisagedanssesmainschaudes.—Tutesouviensdecequejet'aiditausujetdeDieu?murmura-t-il.Quej'ignoraiss'ilexistaitmaisque,danstouslescas,nousétionsseuls?Jen'ai toujourspaslaréponse; jesaisseulementquelafoiexiste,elle,etquejeneméritaispasd'êtretouchéparelle.Etpuistuesarrivée.Tuasbouleversétoutesmescertitudes.TuterappelleslacitationdeDante?«L'amorchemoveilsoleeValtrestelle»?Ellelevalesyeuxenesquissantunsourire.—Jeneparletoujourspasl'italien.—C'estunextraitdudernierversduParadis.«Maisdéjàiltournaitmondésiretmonvouloir,l'amourquimeutlesoleiletlesautresétoiles.»Danteapparentelafoiàunamourdévorant,etpeut-êtrequec'estblasphématoire,maisc'estainsiquejevoisl'amourquejeteporte.Tuesentréedansmavieetsoudain,j'aitrouvéunevéritéàlaquellemeraccrocher:lefaitquetum'aimesetquejet'aime.Bien que son regard soit tourné vers elle, il semblait lointain, comme s'il était fixé sur un point àl'horizon.—Puisj'aicommencéàfairedemauvaisrêves,poursuivit-il,etalorsj'aipenséquejem'étaispeut-êtretrompé.Que jene teméritaispas.Que jeneméritaispasd'êtreparfaitementheureux...Après tout,quiméritecebonheur?Etaprèscesoir...—Arrête.Clarylâchasachemiseetposalesmainssursontorse.Soncœurtambourinaitsoussesdoigts;ilavaitlesjouesroses,etcen'étaitpasseulementàcausedufroid.—Écoute, Jace.Malgré tout ce qui s'est passé ce soir, j'ai la certitude que ce n'était pas toi quimefaisaisdumal.Jesuisabsolumentconvaincuequetuesquelqu'undebien.Etçanechangerapas.Jacesoupira.—Jenesaismêmepascommentm'yprendrepourmemontrerdignedeça.—Tun'asrienàfaire.J'aifoientoi,etçasuffit.JacecaressalescheveuxdeClary.Labuéegénéréeparleurssouffless'élevaitentreeuxcommeunpetitnuageblanc.—Tum'astellementmanqué,murmura-t-ilenl'embrassanttendrement,sansledésespoiretl'urgencedesesbaisersprécédents.Ellefermalesyeuxet il luisemblaquelemondesemettaità tournerautourd'ellecommeunetoupie.Nouantsesbrasautourdesoncou,ellesehissasurlapointedespiedspourluirendresesbaisers.LesdoigtsdeJaceeffleurèrentsapeauetlesatindesarobe.Ellefrissonnaetselaissaallercontrelui.Leursbouchesavaient legoûtdusang,duseletdescendres,maisquelle importance?Lemonde, lavilleettoutesseslumièressemblaients'êtreréduitsàeuxseuls,lecœurbouillonnantd'ununiversglacé.Il recula le premier, comme à contrecœur. Elle comprit pourquoi un instant plus tard. De la rue en

contrebasleurparvinrentdescoupsdeklaxonetdescrissementsdepneus.—L'Enclave,dit-ild'untonrésignéaprèss'êtreraclélagorge.Ilssontlà.Clary glissa samain dans la sienne et, jetant un coup d'œil par-dessus le parapet, vit qu'une file degrossesvoituresnoiress'étaitgaréedevantl'échafaudage.DesChasseursd'Ombresensortaient.Clarynepouvaitpasvoirleurvisageàcettedistance,maisellecrutreconnaîtreMaryse,escortéed'unepoignéedepersonnesentenuedecombat.Unmomentplustard,lacamionnettedeLukeserangeacontreletrottoirdansunrugissementdemoteur,etJocelyneendescendit.Claryl'auraitreconnueentretous,rienqu'àsafaçondesemouvoir.—Mamèreest là,dit-elleensetournantversJace.Jeferaismieuxderedescendre.Jen'aipasenviequ'ellemonteetqu'ellelevoie.ElledésignadumentonlecercueildeSébastien.Jaceécartasescheveuxdesonvisage.—Jen'aipasenviequetut'éloignesdemoi.—Alorsdescendsavecmoi.—Non,ilfautquequelqu'unresteici.Ilpritsamain,laretournadanslasienneetydéposal'anneaudesMorgenstern.Lefermoirdelachaînes'étaittorduquandellel'avaitarrachéedesoncou,maisilavaitréussiàluirendresaformeinitiale.—Prends-le,s'ilteplaît.Ellebaissalesyeux,puisposaunregardhésitantsurJace.—J'aimeraisbiencomprendrecequ'ilsignifiepourtoi.Ilhaussaimperceptiblementlesépaules.—Jel'aiportépendantdixans.J'yailaisséunepartiedemoi.Entedonnantcetanneau,jet'aiconfiémonpasséettouslessecretsqu'ilrenferme.Etpuis...(Ileffleuraunedesétoilesgravéesdanslemétal.)... C'est « l'amour qui meut le soleil et les autres étoiles ». Tu n'as qu'à faire comme si c'était lasignificationdecesétoiles,plutôtquelenomdeMorgenstern.Enguisederéponse,ellefitpasserlachaînepar-dessussatêteetsentitquel'anneauseremettaitàsaplace,soussaclavicule,commelapièced'unpuzzle.Sansmotdire,ilséchangèrentunlongregard,plusintense à certains égards qu'un contact physique. Elle s'efforça demémoriser cette image de lui à cetinstantprécis:sescheveuxblondsemmêlés,l'ombredesescils,leséclatsd'orsombredansl'ambreclairdesesiris.—Jerevienstoutdesuite,dit-elleenserrantsamaindanslasienne.Cinqminutes.—Vas-y,lança-t-ild'untonbrusqueenluilâchantlamain.Ellesedétournapour regagner l'allée.Dès l'instantoùellese futéloignéede lui,elleeutdenouveaufroidet,quandelleatteignitlaportevitrée,elleétaitgeléejusqu'auxos.Elles'arrêtaenouvrantlaporteet se retourna pour lui lancer undernier regard,mais il n'était plus qu'uneombre se détachant sur leslumièresdeNewYork.«L'amourquimeutlesoleiletlesautresétoiles»,songea-t-elle,puis,commeenécho,lesmotsdeLilithluirevinrentenmémoire:«Cetamourquipeutmettrelemondeàfeuetàsangoule ressusciter dans toute sa gloire. » Un frisson lui parcourut le dos, et le froid n'en était pas seulresponsable.EllecherchaJacedesyeux,mais ilavaitdisparudans l'obscurité.Alors,elle rentradansl'immeubleenlaissantlaporteserefermerderrièreelle.AlecétaitremontéchercherJordanetMaia.SimonetIsabelleattendaientseulsdanslehalldésert,assiscôteàcôtesurlaméridienneverte.Isabelletenaitdanssamainlapierrederuned'Alec,quiéclairaitleslieuxd'unelumièrespectraleensereflétantsurlespendeloquesdulustre.Isabellen'avaitpasditgrand-chosedepuisquesonfrèrel'avaitlaisséeseuleavecSimon.Ellegardaitlatêtebaissée,lesyeuxfixéssursesmains,etsescheveuxbrunsluitombaientsurlafigure.Elleavaitdesmainsdélicatesauxlongsdoigtscalleux,commesesfrères.Simonnes'enétaitjamaisaperçujusque-là,mais elleportait à lamaindroiteunanneaud'argentgravéd'unLen soncentre, entouréd'unmotifde

flammes.IlluirappelaceluiqueClaryportaitautourducou,avecsespetitesétoiles.—C'est la bague de famille desLightwood, dit-elle en surprenant son regard.Chaque famille a sonemblème.Lenôtre,c'estlefeu.«Çatevabien»,songea-t-il.Aucunautreélémentn'auraitpumieuxlareprésenter,avecsarobed'unrougeflamboyantetseshumeursaussiimprévisiblesquedesétincelles.Surletoit, ilavaitd'abordcruqu'elleallaitl'étranglerquand,nouantlesbrasautourdesoncou,ellel'avaittraitédetouslesnomsenleserrant commepour ne jamais le laisser partir.Àprésent, elle avait les yeuxperdus dans le vague etsemblaitaussiinaccessiblequ'uneétoile.Toutcelaétaittrèsdéconcertantpourlui.«Tu les aimes tellement, tes amisChasseursd'Ombres ! avaitditCamille.Comme le fauconaime lemaîtrequil'enchaîneetl'aveugle.»—Toutàl'heuresurletoit,commença-t-ild'untonhésitantenregardantIsabelleenroulerunemèchedecheveuxautourdesonindex,quandtudisaisquetunet'étaispasaperçuedeladisparitiondeClaryetdeJace,etquec'étaitmoiquetuvenaischercher,c'étaitvrai?Isabellelevalesyeuxetglissalamèchederrièresonoreille.— Bien sûr, répondit-elle d'un ton indigné. Ces derniers temps, tu étais en danger, Simon, et avecl'annoncede l'évasiondeCamille... (Elle s'interrompit.)Etpuis, Jordanest responsablede toi. Ilétaitpaniqué.—Alorsc'étaitsonidéedepartiràmarecherche?Isabelleledévisageaunlongmoment.Sonregardétaitindéchiffrable.—C'estmoiquimesuisaperçuedetadisparition,dit-elleenfin.C'estmoiquivoulaisqu'ontecherche.Simons'éclaircitlavoix.Bizarrement,ilsesentaitunpeuétourdi.—Maispourquoi?Jecroyaisque tumedétestais.Cen'étaitpas lachoseàdire. Isabellesecouasesmèchesbrunesets'écartaunpeudelui.—Oh,Simon.Nesoispasbête.—Isa...D'ungestehésitant,iltouchasonpoignet.Ellesecontentadeleregardersansbouger.— Camille m'a dit quelque chose dans le Sanctuaire. Elle prétend que les Chasseurs d'Ombres nes'intéressent pas auxCréaturesObscures, qu'ils se servent de nous, rien de plus. Ellem'a dit que lesNephilimneferaientjamaisrienpourmoi.Maistoi,tuesvenuemechercher.—Evidemment,répliqua-t-elled'unepetitevoixétouffée.Quandj'aicomprisqu'ilt'étaitarrivéquelquechose...Ilsepenchaverselle.Leursvisagesétaientàquelquescentimètresl'undel'autre.Ilvoyaitlescristauxdulustreserefléterdanssesyeuxnoirs.Elleentrouvritleslèvres,etilperçutlachaleurdesonsouffle.Pour lapremière foisdepuisqu'ilétaitdevenuvampire, il sentaituneondedechaleur,semblableàuncourantélectrique,passerentreeux.—Isabelle,dit-ilenchoisissantdélibérémentsonprénomplutôtquesondiminutif.Jepeux...Acetinstant, laportedel'ascenseurs'ouvrit,etAlec,MaiaetJordanensortirent.AlecjetaunregardsuspicieuxàSimonetàIsabellequis'étaientécartésbrusquementl'undel'autre,maisavantqu'ilaitpudirequoiquece soit, laportedonnant sur la rue s'ouvrit à lavolée, etdesChasseursd'Ombres firentirruptiondanslehall.SimonreconnutKadiretMaryse,quisedirigèrentimmédiatementversIsabelleetl'entraînèrentdansuncoinpourlaquestionner.Simon se leva, mal à l'aise, s'éloigna de quelques pas, et faillit être renversé par Magnus qui seprécipitaitau-devantd'Alec.Ilneparutpass'apercevoirdelaprésencedeSimon.«Aprèstout,danscentoudeuxcentsans,iln'yauraplusquetoietmoi»,luiavait-ilrappelédansleSanctuaire.Assailliparunsentiment écrasant de solitudeparmi la fouledesChasseurs d'Ombres,Simon seplaqua contre lemurdansl'espoirqu'onneleremarqueraitpas.

Alec leva les yeux juste au moment où Magnus le rejoignait. Il l'attira contre lui et ses doigtss'attardèrentsursonvisagecommepourchercherd'éventuelsbleusouégratignures.—Commenttuasput'enallercommeçasansmêmemeprévenir?dit-il.J'auraisput'aider...—Arrête.Alec,quisesentaitd'humeurbelliqueuse,recula.Magnusseressaisitetrepritd'unevoixpluscalme:—Jesuisdésolé.Jen'auraispasdûquitterlafête.J'auraisdûresteravectoi.Camilles'estenfuie,detoutefaçon.Personnenesaitoùelleapualler,etcommevousnepouvezpasprendre lesvampiresenfilature...Ilhaussalesépaules.Alecchassadesonespritl'imagedeCamilleenchaînée,l'observantd'unairféroce.—Aucuneimportance,lâcha-t-il.Jesaisquetuessayaisjusted'aider.Jenet'enveuxpasd'avoirquittélasoirée.—Mais tu étais furieux, je l'ai bienvu. Jeme suis fait un sangd'encre. J'ai cruque tu t'étaismis endangerparcequetuétaisencolèrecontremoi...—JesuisunChasseurd'Ombres,Magnus,l'interrompitAlec.Jefaismondevoir.Çan'arienàvoiravectoi.Laprochainefois,trouve-toiuncourtierenassurancesou...—Alexander.Iln'yaurapasdeprochainefois.Magnusappuyasonfrontcontreceluid'Alecetplongeasonregarddans lesien.Alecsentit soncœurbattreplusvite.—Vraiment?Tuesimmortel.Cen'estpaslecasdetoutlemonde.—Jesaisquej'aiditça,mais,Alexander...—Arrête dem'appeler comme ça.Alexander, c'est réservé àmes parents. Je suppose que c'est trèsintelligentdetapartd'avoiracceptémamortalitéavecuntelfatalisme-toutlemondemeurt,blablabla-, mais est-ce que tu as pensé à ce que je ressens ? Les couples ordinaires peuvent espérer vieillirensembleetmouriraumêmemoment.Nous,onn'ariendetoutça.Jenesaismêmepascequetuveux.Alecignoraitàquelleréactions'attendredelapartdeMagnus:colère,protestations,moqueries.Celui-cisecontentaderépondred'unevoixlégèrementaltérée:—Alec...Alec.Sijet'aidonnél'impressionquej'avaisacceptél'idéedetamort,alorsjeteprésentemesexcuses.J'aieubeaufaire,jenepeuxpasm'empêcherdet'imaginerdanscinquanteousoixanteans.J'ailongtempscruquejeseraisprêtàtelaisserpartirlemomentvenu.Maisc'estdetoiqu'ils'agit,etjemerendscomptedésormaisquejen'auraipasplusdefacilitéàl'accepteralorsquemaintenant.—Ehbien,qu'est-cequ'onfait?murmuraAlec.Magnushaussalesépaulesetsouritsubitement;avecsescheveuxnoirsenbatailleetsesyeuxétincelants,ilressemblaitàunadolescentmalicieux.—Onfaitcommetoutlemonde,répondit-il.Tul'asdittoi-même.Onespère.AlecetMagnusavaientcommencéàs'embrasserdansuncoindelapièce,etSimonnesavaitplusoùregarder. Il ne voulait pas qu'ils s'imaginent qu'il espionnait leurmoment d'intimité,mais, chaque foisqu'iltournaitlatêted'uncôtéoudel'autre,ilcroisaitleregardhostiled'unChasseurd'Ombres.Bienqu'illeureûtlivréCamille,aucund'euxneleconsidéraitavecbienveillance.Lefaitqu'Isabellel'accepteetsesouciedesonsortétaitunechose, lesautresChasseursd'Ombresenétaientuneautre.Ildevinait leurspensées:lesmots«vampire»,«CréatureObscure»,«ennemi»étaientécritssurleurvisage.Iléprouvaungrandsoulagementquandlaportes'ouvritdenouveauetqueJocelynedébouladanslehall, toujoursvêtuedesarobedusoir.Lukemarchaitàquelquespasderrièreelle.—Simon!s'écria-t-elleenl'apercevant.Ellecourutversluiet,àsastupéfaction,ellel'étreignitàl'étouffer.

—Simon,oùestClary?Est-cequ'ellevabien?Simonouvritlabouchepourrépondre,maisaucunsonn'ensortit.CommentexpliqueràJocelynecequis'étaitpassécettenuit?Elleseraithorrifiéed'apprendrequelacruautédeLilith,lesenfantsqu'elleavaitassassinés,lesangqu'elleavaitrépandu,toutcelan'avaitservi qu'un seul but : fabriquer des créatures semblables à Sébastien, dont le corps reposait dans uncercueilsurlaterrassedutoitoùsetrouvaientClaryetJaceencemomentmême.« Je ne peux pas lui dire ça », songea-t-il. Il aperçut Luke derrière elle, qui l'observait d'un aird'expectative.Unpeuplusloin,lesChasseursd'Ombress'étaientrassemblésautourd'Isabellequidevaitprobablementleurfairelerécitdesévénementsdelasoirée.—Je...bredouilla-t-il,affolé,etsoudainlaportedel'ascenseurs'ouvritdenouveau.Claryensortit,piedsnus,sajolierobedesatinenlambeaux.Lesbleuscommençaientdéjààs'estompersursesbrasetsesjambes.Pourtant,ellesouriait;ellerayonnait,même.EllesemblaitplusheureusequeSimonnel'avaitvuedepuisdessemaines.—Maman!s'exclama-t-elleaumomentoùJocelyneseprécipitaitpourlaserrerdanssesbras.ClarysouritàSimonpar-dessusl'épauledesamère.Ilparcourutlevestibuleduregard.AlecetMagnusétaient toujoursdans lesbras l'unde l'autre.QuantàMaiaet Jordan, ilsavaientdisparu. Isabelleétaitencore entourée deChasseurs d'Ombres, et Simon entendait des exclamations d'horreur et de surprises'éleverdugroupesuspenduàses lèvres. Il lasoupçonnaderetirerduplaisirdesonhistoire. Isabelleadoraitêtrelecentredel'attention,quellequ'enfûtlaraison.Unemainseposasursonépaule.—Tuvasbien,Simon?demandaLuke.Simonsetournaverslui.Lukeluiapparuttelqu'ilavaittoujoursété:solide,calme,d'uneloyautéàtouteépreuve. Pas le moins du monde abattu, bien que sa soirée de fiançailles eût été gâchée par unecatastropheinattendue.Le père de Simon était mort depuis si longtemps qu'il s'en souvenait à peine. Rebecca se rappelaitquelquesdétailsàsonsujet:lefaitqu'ilportaitunebarbeetqu'ill'aidaitàbâtirdestourstarabiscotéesavec son jeude construction,maisSimonn'en avait aucun souvenir.C'était unde ses points communsavecClary,unélémentdansleursexistencesrespectivesquilesavaitrapprochés:ilsétaientdeuxenfantssanspère,élevéspardesfemmesfortes.Enfin,cen'étaitqu'enpartievrai, songeaSimon.Bienquesamèreeûteudeshommesdanssavie, iln'avait jamaisbénéficiéd'uneautreprésencepaternellesignificativequecelledeLuke.Ilestimaitque,d'unecertainemanière,Claryet luisel'étaientpartagé.Delamêmefaçon,sameutesollicitait toujourssesconseils.Pouruncélibatairesansenfants, ilavait,del'avisdeSimon,beaucoupdegaminssoussaresponsabilité.—Bof,répondit-il,donnantàLukelaréponsehonnêtequ'ilauraitprobablementfaiteàsonproprepère.J'aiconnudesjoursmeilleurs.LukefitpivoterSimonverslui.—Tuescouvertdesang.Etjesupposequecen'estpasletien,vuque...(IlmontralaMarquedeCaïn.)Maisbon,reprit-ild'unevoixdouce,mêmecouvertdesangetavecuneMarquesurlefront,SimonseratoujoursSimon.Tupeuxm'expliquercequis'estpassé?—Tuasraison,cesangn'estpaslemien.Maisc'estunelonguehistoire.Simon leva la têteversLuke.Avant, il sedemandait parfois si un jour, au termede sa croissance, ilpourraitledépasser.Ilsavaitmaintenantqueçan'arriveraitpas.— Luke, tu penses que c'est possible, même involontairement, de si mal agir qu'on en devientimpardonnable?Lukel'observaensilencependantunlongmoment.—Penseàquelqu'unquetuaimes,Simon,répondit-ilenfin.Quelqu'unquicomptevraiment.Est-cequ'ilyaquelquechosequipourraittefairecesserdel'aimer?

DesimagessesuccédèrentdanslatêtedeSimon:Claryluisouriantpar-dessussonépaule;sasœurlechatouillant quand il était petit ; sa mère, assoupie dans le canapé, un plaid drapé sur les épaules ;Isabelle...Il s'empressadechasser ces images.Claryn'avait jamais rien faitquinepuisseêtrepardonné ; il enallaitdemêmepourlespersonnesqu'ilvenaitd'évoquerdanssatête.IlpensaàClary,quiavaitréussiàpardonneràsamèredeluiavoirvolésessouvenirs.AJace,àcequ'ilavaitfaitsurlaterrasse,àl'airqu'il avait eu ensuite. Il n'avait pas agi de son propre chef, et pourtant Simon doutait qu'il puisse separdonner.Enfin,ilsongeaàJordanqui,sanss'absoudredecequ'ilavaitfaitàMaia,essayaitd'allerdel'avant,avaitrejointlesPraetorLupusetconsacraitsavieauxautres.—J'aimorduquelqu'un,dit-ildebutenblanc.Lesmotsavaientjaillidesaboucheet,l'instantd'après,illesregrettaitdéjà.IlsepréparaàuneréactionhorrifiéedelapartdeLuke,maisellenevintpas.—Cettepersonne,elleasurvécu?—Je...CommentluiparlerdeMaureen?Lilithl'avaitcongédiée,pourtantSimonn'étaitpascertaind'enavoirterminéavecelle.—Jenel'aipastuée.Lukehochalatête.—Tusaiscommentlesloups-garousprennentlatêted'unemeute.Ilsdoiventtuerl'ancienchef.J'aifaitcelapardeuxfois.Mescicatricessontlàpourleprouver.Ilécartalecoldesachemise,etSimonentrevitunegrossecicatriceblanchequiressemblaitàuncoupdegriffe.—Lasecondefois,j'aiagiparcalcul.C'étaitunmeurtredesang-froid.Jevoulaisdevenirlechefetj'ysuisparvenu.(Lukehaussalesépaules.)Tuesunvampire.C'estdanstanaturedeboiredusang.Tuastenutrès longtempssans lefaire.Jesaisque tupeuxmarcherenplein jour,Simon,etquedecefait tut'enorgueillisd'êtreungarçonnormal,maistun'endemeurespasmoinsunvampire.Plustuessaierasdebridertavéritablenature,pluselletecontrôlera.Soistoi-même.Ceuxquit'aimentvraimentcontinuerontdet'aimer.—Mamère...objectaSimond'unevoixrauque.—Clarym'aracontécequis'estpasséavecelle,etquedepuistut'esinstalléchezJordanKyle.Avecletemps, tamère changera d'avis, Simon. Tout commeAmatis avecmoi. Tu es toujours son fils. Je luiparlerai,situlesouhaites.Simonsecoua la têteensilence.Samèreavait toujoursappréciéLuke.Sielleapprenaitqu'ilétaitunloup-garou,celaneferaitqu'empirerleschoses.Lukeacquiesça,commes'ilcomprenait.—Si tun'aspasenviede retournerchezJordan, tupeuxvenirpasser lanuit surmoncanapé. JesuiscertainqueClaryseraitraviedet'avoiràlamaison,etnouspourrionsparlerdemaindecequ'ilfautfaireausujetdetamère.SimonredressalesépaulesetregardaIsabelleàl'autreboutdelapièce,sonfouetscintillant,l'éclatdesonpendentifautourdesoncou,sesgestesvifstandisqu'elleparlait.Isabelle,quin'avaitpeurderien.Ilsongeaà samère,à la façondontelle l'avait rejeté,à lapeurqu'il avait luedanssesyeux.Depuis, ils'étaitefforcédeteniràdistancecesouvenir.Ilavaitfuisonproblème.Maisilétaittempsdel'affronter.—Non,répondit-il.Merci,maisjen'aipasbesoind'untoitpourcettenuit.Jecrois...quejevaisrentrerchezmoi.Seulsurletoit,Jacecontemplaitlavilleetleseauxnoiresmiroitantesdel'EastRiverquiserpentaiententreBrooklynetManhattan.SesmainsetseslèvresavaientgardélatiédeurducontactdeClary,maisleventsoufflantdufleuveétaitglacial,etlachaleurrefluaitvite.Lefroidtransperçaitletissulégerdesa

chemisecommelalamed'unpoignard.Ilinspiraunegrandeboufféed'airglacéetexpiralentement.Toutsoncorpsétaittendu.Ilattendaitqueretentisseletintementdel'ascenseur,quelesportess'ouvrent,quelesChasseursd'Ombresenvahissentlejardin.D'abord,ilssemontreraientcompatissants,ilss'inquiéteraientpourlui.Ensuite,enapprenantcequi s'était passé, ils prendraient leurs distances, échangeraient des regards lourds de sous-entendus,pensantqu'ilnelesverraitpas.Ilavaitétépossédéparundémon-unDémonSupérieur,quiplusest-,ilavaitœuvrécontrel'Enclave,ilavaitmenacéunautreChasseurd'Ombres.Que penserait Jocelyne quand elle saurait ce qu'il avait fait subir à Clary ?Luke serait peut-êtrecompréhensif, plus enclin à pardonner. Mais Jocelyne... Il n'avait jamais pu se résoudre à lui parlerhonnêtement, en choisissant desmots susceptibles de la rassurer. « J'aime votre fille plus que tout aumonde.Jeneluiferaijamaisaucunmal.»Ellesecontenteraitdeledévisagerdesesyeuxd'unvertsiprochedeceuxdeClary.Elleattendaitbienplusquecela.Elletenaitàentendredesabouchecedontlui-mêmedoutaitencore.«JenesuispascommeValentin.»«Vraiment?»Lesmotssemblaientsuspendusdansl'airglacial,telunmurmureperçudeluiseul.«Tun'asjamaisconnutamère.Tun'asjamaisconnutonpère.TuasdonnétoncœuràValentindèstonplusjeuneâge,commelefonttouslesenfants,ettuasfaitcorpsaveclui.Tunepeuxpast'amputerdecelad'uncoupdepoignard.»Samaingaucheétaitgelée.Baissantlesyeux,ils'aperçutqu'ilavait,malgrélui,ramasséladague,celleaumanched'argentquiavaitappartenuàsonvéritablepère.Lalame,pourtantàmoitiéfondueparlesangdeLilith,s'étaitreconstituéeetétincelaitcommeunepromesse.Unfroidquin'avaitrienàvoiraveclatempératureextérieures'insinuadanssapoitrine.Combiendefoiss'était-ilréveillédanscetétat,hoquetantet trempédesueur, ladagueà lamain?EtClary,toujoursClary,étendueàsespieds.MaisLilithétaitmorte.Toutétaitfini.Ilfitminedeglisserladaguedanssaceinture,pourtantsamainrefusad'obéiràsoncerveau.Unesensationdechaleurdésagréable,puisunedouleurcuisante,envahitsapoitrine et, baissant les yeux, il s'aperçut que la balafre rouge qui zébrait laMarque de Lilith s'étaitrefermée.LaMarquerougeoyaitdenouveausurlapeaudesontorse.Jacerenonçaàrangerladaguedanssaceinture.Lesjointuresdesdoigtsblanchesàforcedeserrerlemanche,lepoignettremblant,ilessayadésespérémentderetournerl'armecontrelui.Soncœurbattaitlachamade.Ilavaitrefuséqu'onlesoigneavecdes iratze.Comment lablessure infligéeparClaryavait-ellepuguériraussivite?S'ilparvenaitàlacérerlaMarquedenouveau,mêmedefaçontemporaire...Maissamainrefusaitdeluiobéir.Sonbraspendait,raide,lelongdesoncorpsqui,contresavolonté,setournalentementverslepiédestalsurlequelreposaitlecorpsdeSébastien.Lecercueil s'étaitnimbéd'unevague lueurverdâtrequiévoquait la faibleclartéd'unepierrede lune,cependantcettelumière-làluitransperçaitlesyeux.Iltentadereculer-sesjambess'immobilisèrent.Desgouttesdesueurglacéedégoulinaientdanssondos.Unevoixsemitàmurmurerdansunrecoindesonesprit.Approche.C'étaitlavoixdeSébastien.Tu pensais être libéré avec la disparition de Lilith ? La morsure du vampire m'a réveillé ; àprésent,sonsangquicouledansmesveinestesoumetàmavolonté.Approche.Jace essaya de planter les talons dans le sol,mais son corps le trahitmalgré les protestations de saconscience.Ilavaitbeaulutter,sespiedslepoussaienttoujoursverslecercueil.Lecerclepeintsurlesolsemit à briller, vert sur les dalles noires, et le cercueil sembla lui répondre par un second éclair de

lumièreémeraude.Sanscomprendrecomment,ilseretrouvapenchéau-dessusdusarcophage.Ilsemorditviolemmentlalèvredansl'espoirqueladouleurl'arracheraitàl'étatseconddanslequelilse trouvait.Sanssuccès.LesyeuxfixéssurSébastien,quiflottaitcommeunnoyédans l'eauopaque, ilsentit le goût de son sang dans sa bouche. « De ses yeux naissent les perles », disait le poète. Sachevelureévoquaitunepoignéed'alguespâles, sespaupièresclosesétaientbleues.Saboucheavait lemêmeplisévèrequecelledesonpère.C'étaitcommecontemplerlarépliqued'unjeuneValentin.Contre sa volonté, Jace leva les bras. Samain gauche appliqua la pointe de la dague sur sa paumedroite,àl'endroitoùlignedevieetlignedecœurserencontraient.Desmots jaillirent de ses lèvres, dans une langue inconnue de lui, et pourtant il comprit leur sens :c'étaientlesincantationsdurituel.Sonesprit intimaitàsoncorpsl'ordredes'arrêter,enpureperte.Samaingauchequi tenait lecouteaus'abattitet,d'ungestesûr,pratiquauneentaillenetteetpeuprofondedanssapaumedroite.Presqueimmédiatement,ellesemitàsaigner.Ilavaitl'impressiond'êtrefigédansunblocdeciment.Horrifié,ilregardalespremièresgouttesdesangéclabousserlevisagedeSébastien.Lesyeuxducadavres'ouvrirentbrusquement.Ilsétaientnoirs,plusnoirsencorequeceuxdeValentin,noirs comme ceux de la démone qui prétendait l'avoir enfanté. Ils se posèrent sur Jace et, tels deuxmiroirsobscurs,luirenvoyèrentlerefletdesonproprevisage,déforméetméconnaissable,tandisquesaboucheânonnaitlerituel,vomissantdesmotsincompréhensiblescommeundélugedeflotsnoirs.Lesangcoulaitplusabondammentàprésent,teintantderougesombreleliquideopaqueàl'intérieurducercueil. Sébastien remua.L'eau rougeâtre bouillonna autour de lui tandis qu'il se redressait, ses yeuxnoirsfixéssurJace.Ladeuxièmepartiedurituel,fitsavoixdanslatêteduChasseurd'Ombres.Ilestpresqueachevé.L'eau s'écoulait de long de son corps comme des larmes. Ses cheveux clairs plaqués sur son frontsemblaient décolorés. Il tendit lamain, et Jace, aumépris duhurlement qui résonnait dans sa tête, luitenditladague,lameenpremier.Sébastienfitglissersamainlelongdesonfilacéré.Dusangjaillitdel'entaille.Ilrepoussaladagued'ungestebrusqueetagrippalamaindeJace.C'étaitladernièrechoseàlaquelleils'attendait.IlsentitlapressionglacialedesdoigtsdeSébastienquise cramponnaient à sa main pour coller leurs deux entailles sanglantes l'une contre l'autre. Il avaitl'impressiondetoucherdumétal.Lefroids'insinuadanslesveinesdesamain.Unfrissonleparcourut,puisunautre;ilfutprisdeconvulsionssiviolentesqu'illuisemblaquesoncorpsétaitballottédanstouslessens.Ilvoulutcrier...Et son crimourut dans sagorge. Il baissa les yeux sur leursmains agrippées l'une à l'autre.Du sangrecouvraitleursdoigts,àl'instard'uneélégantedentellerouge.Illuisaitsouslafroidelumièreélectriquedelavilleetsedéplaçaitsurleurpeau,nonpascommeunliquide,maiscommeunréseaudefilsvivants.Ilemprisonnaitleursmainsdesesliensécarlates.UnétrangesentimentdepaixenvahitJace.Ilavaitl'impressiondesetenirausommetd'unemontagneetquelemondes'étendaitendessousdelui,àportéedemain.Leslumièresdelavillen'étaientpluslefaitde l'électricité, elles brillaient telles des milliers d'étoiles scintillantes d'un éclat bienveillant quisemblaitdire:«C'estbien.C'estcequetonpèreauraitvoulu.»Dansunrecoindesonesprit,ilvitClary,sonvisagepâle,seslongscheveuxroux,saboucheformulerlesmots:«Jerevienstoutdesuite.Danscinqminutes.»Maissavoixseperditdanslelointain,noyéesousuneautrevoixfamilière,etsasilhouetteimplorantes'évanouit dans l'obscurité, telleEurydicedisparaissantquandOrphée s'était retournépour la regarderunedernièrefois.Illavittendreunedernièrefoissesbrasblancs,puislesténèbresserefermèrentsurelle.Une voix nouvelle, familière résonnait à présent dans la tête de Jace. Une voix autrefois haïe etmaintenantétrangementbienvenue.LavoixdeSébastien.Ellesemblaits'immiscerdanssesveines,àtraverslesangquipassaitdesamainàlasienne,telleune

chaînerougeoyante.Toietmoi,nousnefaisonsqu'un,maintenant,petitfrère,disait-il.Nousnefaisonsqu'un.

REMERCIEMENTSCommetoujoursdanslagenèsed'unlivre,lafamilleconstitueleprincipalsoutien:monmariJosh,monpèreetmamère,JimHilletKateConnor;lafamilleEson;Melanie,JonathanetHelenLewis;Florenceet Joyce.Ce roman, plus encore que les autres, étant le fruit d'un intense travail de groupe, tousmesremerciements à :DeliaSherman,HollyBlack,SarahReesBrennan, JustineLarbalestier,ElkaCloke,RobinWasserman,avecunementionspécialeàMaureenJohnsonpouravoirprêtésonnomaupersonnagede Maureen. Merci à Wayne Miller de m'avoir aidée avec les traductions du latin. Merci à MargieLongoriapouravoirsoutenuleProjectBookBabe:MichaelGarza, legérantdelasupérette, tientsonnomdesonfils,MichaelEliseoJoeGarza.Magratitudeéternelleàmonagent,BarryGoldblatt;àmonéditrice,KarenWojtyla;àEmilyFabre,pouravoirprocédéàdeschangementsbienaprèsl'échéance;àCliff Nielson et à Russell Gordon, pour leurs magnifiques couvertures ; et aux équipes de Simon &SchusteretdeWalkerBooksquiontfaitensortequelamagieopère.Pourfinir,merciàLinusetàLucy,meschats,den'avoirvomiqu'uneseulefoissurmonmanuscrit.LesAngesDéchusaétéécritavecleconcoursduprogrammeScrivener,àSanMigueldeAllende,auMexique.