Du 23 juillet au 14 septembre 2010

Le patrimoine en musique25 lieux d’exception

28 concerts

www.musicales-normandie.commusicales.normandie@gmail.com

09 53 23 27 58 (coût d'un appel local)

Normandie

5e éditionCet événement est une coproduction Musicales de Normandie et Athème Productions

2010Normandie

Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-NormandieVendredi 23 juillet➜21 h 00Le Havre, Jardins suspendus. Entrée libre.

Direction Oswald Sallaberger. Albert Roussel, Le Festin de l’Araignée Claude Debussy, Danses sacrée et profane pour harpe Erik Satie, Gymnopédies n° 1 & 3 Maurice Ravel, Ma Mère l’Oye Suites (5 pièces enfantines) Gabriel Faure, Masques et BergamasquesL’orchestre de l’Opéra de Rouen nous offre un programme romantique dans le cadre sublime des Jardins Suspendus du Havre. Un concert aux couleurs subtiles dans un cadre d’exception.Concert en co-réalisation avec Les Z’estivales du Havre. L’Opéra de Rouen Haute-Normandie est soutenu par la Région Haute-Normandie, la Ville de Rouen, le Ministère de la culture et de la communication / DRAC Haute-Normandie, les Départements de Seine-Maritime et de l’Eure et la Communauté d’Agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe.

www.operaderouen.fr

Quatuor HabaneraSamedi 31 juillet ➜ 19 h 30Évreux, Parc du Château de Trangis. Entrée libre.

Dimanche 1er août ➜ 17 h 00Saint-Pierre-de-Manneville, Manoir de Villers.

Sylvain Malézieux, Fabrizio Mancuso, Gilles Tressos et Christian Wirth.Autour de la danse - Debussy, Pierné, Hahn, Chausson, Offenbach. Le quatuor de saxophones Habanera a constitué un magnifique programme autour de la danse au XIXe siècle. Amateurs de territoires musicaux peu fréquentés, les musiciens du quatuor cheminent depuis 1993 au gré des rencontres artistiques, ils ont notamment joué avec Richard Galliano, Louis Sclavis ou Michel Portal.Ce projet du Quatuor habanera reçoit le soutien du Ministère de la culture et de la communication / DRAC de Haute-Normandie, du Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française et de la région Haute-Normandie. Avec le soutien de l’Odia Normandie.

www.quatuorhabanera.com

© J.

F. L

ange

Capella de Saint-PétersbourgJeudi 5 août ➜ 19 h 30Rouen, Abbatiale Saint-Ouen.

Direction Yulia KhutoretskayaPour célébrer l’année de la Russie en France, le Chœur de Chambre de la Société Philhar-monique de Saint-Pétersbourg, chœur mixte de 24 choristes, nous propose un panel de pièces vocales issues des répertoires français et russe. « Merveilleux dans ses nuances, magnifique dans sa qualité, la puissante unité et la pureté des voix du chœur envoû-tent, avec une authentique musicalité et une grande virtuosité ! »

Spirit of ChicagoVendredi 6 août ➜ 19 h 30Dieppe, Casino.

Les 11 musiciens de cet ensemble revisitent le répertoire musical des grands musiciens de jazz des années vingt et 30, dans le plus grand respect du son et du style de l’époque.Smoking, souliers vernis et nœud pap, tous les ingrédients sont réunis pour vous transporter le temps d’une soirée dans l’am-biance d’un club de Chigaco où le swing faisait rage aussi bien sur scène que sur la piste de danse. Le Spirit Of Chicago Orches-tra s’inscrit dans la plus pure tradition des grands orchestres de l’époque, précision et élégance sont ses maîtres mots.Co-réalisation Académie de cuivres et percussions de Haute-Normandie / Association Acadécuivres.

Un Thé au XIXe siècle Trio 1900Samedi 7 août ➜ 15 h 00Cabourg, sur la digue. Entrée libre.

David Andrews, contrebasse. Frédéric Andrews, piano. Sébastien Guillaume, violon.Le temps d’une après-midi, les cabourgeaises et cabourgeais revêtiront des costumes d’époque pour revivre un thé au XIXe siècle.Le trio propose d’interpréter les grands classiques de la musique de salon du début du siècle et nous promet ainsi une ambiance musicale digne du célèbre « White Star Line orchestra », orchestre du paquebot « Le Titanic ».

Ensemble lyrique, Pierre CatalaDimanche 8 août ➜ 17 h 00Bailleul-Neuville, le Grenier de la Mothe. Entrée libre.

© N

CSP

Festival OffenbachDu 12 au 15 aoûtÉtretat.

Les Musicales de Normandie se sont asso-ciées au festival Offenbach pour célébrer le créateur de l’opéra-bouffe dans la ville qu’il a tant affectionnée.

Production de l’Association des Amis d’Offenbach en partenariat avec la Ville d’Etretat et les Musicales de Normandie

5ème anniversaire

FESTIVAL OFFENBACHETRETAT - 12 au 15 août 2010

Jeudi 12 ➜ 20 h 30

« Offenbach à la scène » : Opérettes La Bonne d’Enfant & Un Mari à la Porte. Mise en scène d’Yves Coudray, avec Franck Leguérinel, Ghyslaine Raphanel, Marc Larchet, Sarah Vaysset - Direction musicale Thierry Pélicant - Décors et cos-tumes Michel Ronvaux.

Vendredi 13 ➜ 18 h 30

« Offenbach à l’écran » : Projection du film « La Valse de Paris » de Marcel Achard.Présentation par Benoît Duteurtre & Cocktail.

Samedi 14 ➜ 16 h 30

« Récital autour d’un thé » : Mélodies par Sarah Vaysset, chant et Frédéric Rubay, piano.

Samedi 14 ➜ 20 h 30

Opérettes La Bonne d’Enfant & Un Mari à la Porte.

Dimanche 15 ➜ 17 h 00

« Offenbach au bal » avec les solistes de l’orchestre André Messager.La billetterie de ces spectacles est assurée par le Festival Offenbach. Tarifs : Opérettes 20 €, projection 10 €, récital 10 € tarif spécial pour les 3 spectacles : 35 €. Renseignements et Réservations : Office de Tourisme d’Étretat - Tél. : 02 35 27 05 21.Production de l’Association Les Amis d’Offenbach, en partenariat avec la Ville d’Étretat et les Musicales de Normandie.

www.etretat-festivaloffenbach.fr

Isabelle Druet, mezzo-soprano & Stéphane Jamin, pianoSamedi 14 août ➜ 19 h 30Varengeville-sur-Mer, Salon de musique du Parc du Bois des Moutiers.

Dimanche 15 août ➜ 17 h 00Saint-Maurice d’Ételan, Château.

Le Salon Romantique - Mélodies et airs de Gounod, Bizet, Saint-Saëns, Rossini…La révélation lyrique des Victoires de la Musique 2 010 et finaliste du prestigieux concours Reine Élizabeth en Belgique nous emmène dans un salon romantique où mélodies françaises et airs d’opéra se mêlent subtilement.Ce concert reçoit le soutien du Palazzetto Bru-Zane, centre de musique romantique française.

www.rsbartists.com

Les Cuivres romantiquesMardi 17 août ➜ 18 h 00Cabourg, Jardins du Grand Hôtel. Entrée libre.

Ensemble Turbulences, David Guerrier. David, Gounod, Bazin - Musiques pour ensemble de cuivres.Les impressionnistes ont peint jardins et pay-sages. Quelle musique entendaient-ils durant leurs promenades dans les jardins et parcs du XIXe siècle ? La réponse avec ce concert de l’étonnant ensemble de David Guerrier.

Urszula Cuvellier, soprano & Pascal Bourgeois, ténorSamedi 21 août ➜ 19 h 30Saint-Martin-du-Vivier, église.

Dimanche 22 août ➜ 17 h 00Varengeville-sur-Mer, Salon de musique du Parc du Bois des Moutiers.

Nous accueillons pour la première fois cette magnifique soprano d’origine polonaise ainsi que le ténor français Pascal Bourgeois qui a déjà séduit le public du festival en 2008. Leurs voix cristallines enchanteront novices et mélomanes dans un programme aux couleurs de Mozart, Rossini ou encore Offenbach…

© T

hom

as B

arte

l©

Chr

ispe

us.c

om

Quatuor OnyxMardi 24 août ➜ 19 h 30Rouen, Temple Saint-Éloi.

Mercredi 25 août ➜ 21 h 00Cabourg, église.

Jeudi 26 août ➜ 19 h 30Dieppe, église Saint-Rémy.

Vendredi 27 août ➜ 19 h 30Mortagne-au-Perche, Chapelle de l’hôpital.

Armelle Cuny, premier violon - Jasmine Eudeline, second violon - Delphine Milour, alto - Frédéric Baldassare, violoncelle. Ernest Chausson, Quatuor en ut mineur Claude Debussy, Quatuor en sol mineur Dominique Lemaitre, Lignes FugitivesSpécialement composée pour le festival Normandie Impressionniste, la pièce « Lignes Fugitives » de Dominique Lemaître sera mise en perspective avec deux pièces emblématiques de la période impression-niste, les quatuors de Chausson et Debussy.Avec la collaboration de l’association Les Musicales de Mortagne. Ces concerts recoivent le soutien de Normandie Impressionniste.

Entrée libre.

Week-end thématique « Les Musicales en Bords de Seine »Samedi 28 et dimanche 29 aoûtBoucles de la Seine.

Les impressionnistes se sont beaucoup inspirés des bords de Seine.Le temps d’un week-end, nous évoluerons en musique entre Jumièges et Caudebec-en-Caux.Cette ballade le long de la Seine sera ponc-tuée par deux concerts à Caudebec et au Trait.Le dimanche midi, nous vous proposons un déjeuner sur l’herbe en musique dans les ruines de l’abbaye de Jumièges, surnom-mées « les plus belles ruines de France » par Victor Hugo.

© D

. mor

gant

i

Ensemble LunaisiensSamedi 28 août ➜ 19 h 30Caudebec-en-Caux, église.

Camille Poul, soprano. Jean-François Novelli, ténor. Arnaud Marzorati, baryton. Daniel Isoir, piano.« Une soirée chez le docteur Véron, directeur de l’Opéra en 1 830 ». Poèmes, airs et mélodies de Boieldieu, Schubert ou encore Rossini.L’ensemble Lunaisiens propose une soirée originale, romantique, lyrique et théâtrale en faisant revivre un genre oublié, à savoir le « spectacle de salon ou de société ».Ce concert reçoit le soutien du Palazzetto Bru-Zane, centre de musique romantique française.

Déjeuner en musique avec le Trio 1900Dimanche 29 août ➜ 12 h 30Jumièges, ruines de l’Abbaye.

David Andrews, contrebasse. Frédéric Andrews, piano. Sébastien Guillaume, violon.Le trio propose d’interpréter les grands classiques de la musique de salon du début du siècle et nous promet ainsi une ambiance musicale digne du célèbre « White Star Line orchestra », orchestre du paquebot « Le Titanic ».Le concert est gratuit après le règlement de l’entrée à l’Abbaye (de 3,50 à 5 € - gratuit pour les moins de 18 ans).

Arnaud Marzorati et Daniel IsoirDimanche 29 août ➜ 17 h 00Le Trait, église.

« La bouche et l’oreille » - Mélodies et chansons de Gustave Nadaud.Gustave Nadaud, illustre inconnu du pays de Roubaix, partit à Paris au milieu du XIXe siècle pour devenir, après Béranger, un des plus grands chansonniers de la France entière. Il a ainsi enrichi le patrimoine de la chanson de plus de 300 textes émouvants, coquasses et bien souvent impertinents.Ce concert reçoit le soutien du Palazzetto Bru-Zane, centre de musique romantique française.

© B

dlla

h La

sri

Afin de profiter pleinement de ce moment convivial, nous vous invitons à apporter de quoi vous restaurer pour déjeuner sur l’herbe dans le parc de l’Abbaye.

Dame Felicity Lott, soprano & Isabelle Moretti, harpeVendredi 3 septembre ➜ 19 h 30Saint-Valery-en-Caux, église.

Samedi 4 septembre ➜19 h 30Rouen, Théâtre des Arts.

Gioacchino Rossini, L’Invito, Bolero et La Promessa, Canzonetta tirés des « Serate Musicali » Benjamin Britten, Chansons folkloriques Franz Liszt, Le Rossignol, Oh quand je dors… Fréréric Chopin, Grande valse Gabriel Faure, Les Berceaux, Une châtelaine en sa tour André Messager, J’ai deux amants, L’amour est un oiseau rebelle…Dame Felicity Lott et Isabelle Moretti s’amusent, avec ce programme original pour voix et harpe, à explorer un siècle de chant poétique, de Rossini à Britten en passant par des pages majeures de la mélodie française.Ces concerts reçoivent le soutien du Palazzetto Bru-Zane, centre de musique romantique française.

www.felicitylott.de

Maîtrise de Seine-MaritimeDimanche 5 septembre ➜ 17 h 00Rouen, Temple Saint-Éloi.

Direction Jean-Joël Duchesne, avec le Quatuor Obviam. Pierre Baltassarre et Guillaume Roger, violons - François Duchesne, alto - Éric Robineau, violoncelle.Francis Poulenc, Litanies à la vierge noire pour chœur d’enfants à 3 parties Maurice Ravel, Quatuor à cordes en Fa Majeur Léo Delibes, Messe brève à 3 voixLe Quatuor Obviam renferme 4 artistes talentueux réunis pour interpréter le célèbre Quatuor à cordes de Maurice Ravel et apporter leur subtile complicité aux jeunes chanteurs de la Maîtrise de Seine-Maritime dans la Messe brève de Léo Delibes.La Maîtrise de Seine-Maritime reçoit le soutien du Conseil Général de Seine-Maritime, du Ministère de la Culture et de la Communication (Drac Haute- Normandie), du Ministère de l’Éducation Nationale (Rectorat de l’Académie de Rouen), du Conseil Régional de Haute-Normandie.

www.maitrisedeseinemaritime.com

© É

ric L

arra

yadi

eu

Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-NormandieJeudi 9 septembre ➜ 19 h 30Évreux, Halles de la Madeleine. Entée Libre.

Direction Kazuki Yamada. Soliste : Nicolas Dautricourt, violon. Einojuhani Rautavaara, Hommage à Franz Liszt Felix Bartholdy Mendelssohn, Concerto pour violon n° 2 en mi mineur opus 64 Franz Schubert - orchestration d’Anton Webern, Deutsche Tanze Franz Schubert, Symphonie n° 5 en si b Majeur L’Opéra de Rouen Haute-Normandie est soutenu par la Région Haute-Normandie, la Ville de Rouen, le Ministère de la culture et de la communication / DRAC Haute-Normandie, les Départements de Seine-Maritime et de l’Eure et la Communauté d’Agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe.

www.operaderouen.fr

Quatuor HabaneraSamedi 11 septembre ➜ 19 h 30Saint-Valery-en-Caux, Le Rayon Vert.

Sylvain Malézieux, Fabrizio Mancuso, Gilles Tressos et Christian Wirth.Autour de la danse - Debussy, Pierné, Hahn, Chausson, Offenbach.Le quatuor de saxophones (instrument phare de la musique romantique) a constitué un magnifique programme autour de la danse au XIXe siècle.Amateurs de territoires musicaux peu fré-quentés, les musiciens du quatuor Habanera cheminent depuis 1993 au gré des ren-contres artistiques, ils ont notamment joué avec Richard Galliano, Louis Sclavis ou Michel Portal.Ce projet du Quatuor habanera reçoit le soutien du Minis-tère de la culture et de la communication / DRAC de Haute-Normandie, du Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française et de la région Haute-Normandie. Avec le soutien de l’Odia Normandie.

www.quatuorhabanera.com

Les Solistes des SièclesDimanche 12 septembre ➜ 16 h 30Ocqueville, église.

Jan Orawiec, violon - Martial Gauthier, violon - Vincent Debruyne, alto - Julien Barre, violoncelle - François Kerdoncuff, piano.Claude Debussy, sonate pour violoncelle et piano Maurice Ravel, Trio pour violon, violoncelle et piano Robert Schumann, Quintette pour quatuor et piano

Mardi 14 septembre - 19 h 30Évreux, Cathédrale.

Les SièclesDirection François-Xavier Roth.

Introduction à l’orgue seul avec des pièces marquantes du XIXe siècle. Théodore Dubois, Concerto pour piano n° 2, Vanessa Wagner, piano Camille Saint-Saëns, Symphonie n° 3 avec orgue, Daniel Roth, orgueNous retrouvons pour ce concert de clôture le magnifique orchestre créé par François- Xavier Roth dans un programme très original.Composée en 1885, la symphonie n° 3 de

Saint-Saëns reste un sommet de la musique romantique, dans lequel l’orgue et l’orchestre deviennent un seul et même instrument, à la fois puissant et majestueux mais aussi d’une infinie tendresse.En complément de ce chef-d’œuvre, la recréation du Concerto pour piano n° 2 de Dubois. Compositeur injustement oublié, Théodore Dubois a longtemps été directeur du conservatoire de Paris et nous a laissé une production digne des plus grands éloges.

En partenariat avec l’AMORCE et la Scène Nationale d’Évreux. Ce concert des Siècles reçoit le soutien du Palaz-zetto Bru-Zane, centre de musique romantique française.

www.lessiecles.com

© A

nsga

r Klo

ster

man

n

Ville Date et horaire ConcertNombre de places plein tarif

Nombre de places tarif Abonnés

Nombre de places - 18 ans

Montant

Saint-Pierre-de-Manneville 1er août - 17 h 00 Quatuor Habanera ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Rouen 5 août - 19 h 30 Capella de Saint-Pétersbourg ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Dieppe 6 août - 19 h 30 Acadécuivres : Spirit of Chicago ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Varengeville-sur-Mer 14 août - 19 h 30 Isabelle Druet et Stéphane Jamin ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Ételan 15 août - 17 h 00 Isabelle Druet et Stéphane Jamin ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Saint-Martin du-Vivier 21 août - 19 h 30 Urszula Cuvellier et Pascal Bourgeois ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Varengeville-sur-Mer 22 août - 17 h 00 Urszula Cuvellier et Pascal Bourgeois ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Caudebec en-Caux 28 août - 19 h 30 Ensemble Lunaisiens ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Le Trait 29 août - 17 h 00 Arnaud Marzorati et Daniel Isoir ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Saint-Valery-en-Caux 3 sept. - 19 h 30 Felicity Lott et Isabelle Moretti ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Rouen 4 sept. - 19 h 30 Felicity Lott et Isabelle Moretti ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Rouen 5 sept. - 17 h 00 Maîtrise de Seine-Maritime et Quatuor Obviam ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Saint-Valery-en-Caux 11 sept. - 19 h 30 Quatuor Habanera ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Ocqueville 12 sept.- 16 h 30 Les Solistes des Siècles ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Évreux 14 sept. - 19 h 30 Les Siècles Daniel Roth, Vanessa Wagner ...............x 15 € ...............x 12 € ............... ........................ €

Total ............... ............... ............... ........................ €

Réservations - Les Musicales de Normandie 2010

Tarif unique : 15 euros, GRATUIT pour les moins de 18 ans.Abonnement (uniquement par correspondance) : À partir de 3 concerts différents ou plus, bénéficiez du tarif préférentiel de 12 euros par concert. Vous recevrez par retour votre carte « Abonné » qui vous permet d’accéder aux premiers rangs dans les lieux de concert.Merci de nous retourner ce tableau dûment rempli, ainsi que votre règlement, accompagnés d’une enveloppe timbrée et libellé afin de recevoir vos places par courrier.

PE

RR

OQ

UE

T

BL

EU

- ble

u. n

et

Tarif unique de 15 euros, gratuit pour les moins de 18 ans.Concerts des 23 et 31 juillet, 7, 8, 17, 24, 25, 26 et 27 août : Entrée libre.

Pour le Festival Offenbach du 12 au 15 août, la billetterie est indépendante des Musicales, renseignements et réservations à l’Office de Tourisme d’Étretat au 02 35 27 05 21.Tarifs : Opérettes : 20 € - Projection : 10 € - Thé : 10 € Offre pour 3 spectacles : 35 €.

AbonnementÀ partir de 3 concerts différents ou plus, bénéficiez du tarif préférentiel de 12 euros par concert.Merci de nous renvoyer le tableau (page 11) accompagné de votre règlement ainsi qu’une enveloppe timbrée et libellée à vos noms et adresse.Vous recevrez par retour votre carte « Abonné » qui vous permet d’accéder aux premiers rangs dans les lieux de concert.

Renseignements et réservationswww.musicales-normandie.com musicales.normandie@gmail.com Tel. : 09 53 23 27 58 - 06 58 84 83 76Par correspondance, remplissez le tableau (page 11) et renvoyez-le à :Les Musicales de Normandie Athème Productions 54 avenue Gustave Flaubert 76 000 Rouen

Points de venteOffice de Tourisme Rouen Vallée de Seine. Tél. : 02 32 08 32 40.Office de Tourisme de Saint-Valéry-en-Caux. Tél.: 02 35 97 00 63Magasin Harmonia Mundi de Rouen. Tél. : 02 35 15 12 40Disques Shop de Dieppe. Tél. : 02 35 84 35 54FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché 0 892 683 622 (0,84 € / min) et www.fnac.com - www.francebillet.comRéseau Ticketnet : Auchan, Cultura, Leclerc, Virgin, 0 892 390 100 et www.ticketnet.fr

L’équipePrésident : Enrique Therain. musicales.normandie@gmail.comSecrétariat général : Athème Productions. contact@atheme-productions.frProduction : Mathilde Hellot. prod@atheme-productions.frCommunication : Jeanne Taconet. com@atheme-productions.frRégie technique : Nicolas Mahieux. 107boulevard@voila.frAinsi que la famille Therain et tous les bénévoles.

Pour la seconde année consécutive, l’association Les Musicales de Normandie s’est associée à la société Athème productions. Cette dernière apporte son concours à l’organisation et à la gestion globale de cet événement musical. www.atheme-productions.fr

www.musicales-normandie.comTél. : 09 53 23 27 58 & 06 58 84 83 76

Nouveauté 2010 : la librairie l’Armitière est désormais un relais Ticketnet, au 88 rue Jeanne-d’Arc à Rouen.