septembre 2011N° 26848e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Pour les enfants créatifs...

Que faire d’un tuyau en plastique,d’un carton de lessive vide, de mor-ceaux de bois et d’autres objets nonidentifiés: des instruments pardi! Desateliers originaux occuperont lesenfants créatifs durant les vacancesd’octobre. Page 2.

Pour les esprits voyageurs...

Rien ne vaut un trajet en “Ubus”,point de départ d’un voyage initia-tique dans une salle de spectacles pascomme les autres... Page 7.

Pour les sportifs...

C’est parti pour une deuxième éditionde Tuttisports! Enfilez vos baskets,maillots, kimonos, justaucorps et partezà la découverte des associations spor-tives lancéennes! Du 12 au 17 septembre,des démonstrations en tout genre vousserons proposées, afin de vous fairebouger. Prêts à relever le défi? Page 29.

SommaireCulture 2Parents&Enfants 9Vie associative 14Instantanés 22Mairie-Infos 24Sports&Loisirs 28Mémento 32

L’Association Lancyd’Autrefois organise, du1er au 16 octobre 2011,une exposition autourdes thématiques de lavie paroissiale et destransports à Lancy. Desfonds d’archivespubliques et privéessont ainsi réunis etprésentés pour la pre-mière fois à la popula-tion lancéenne.

A propos desthèmes choisisLa vie paroissiale:depuis sa fondation,Lancy a connu plusd’une vingtaine delieux de culte sur sonterritoire, le plusancien remontant auVIème siècle et leplus récent inauguréen juillet 2008. Cetteprédisposition au“religieux” a permis,

dès la fin du XIXème siècle, la créationd’associations paroissiales très actives(Cercle de l’Espérance, Union fémi-nine, Cercle de La Paix) et d’associa-tions sportives (le St-Michel FC),l’implantation de plusieurs troupesscouts, la fondation de colonies devacances (Cité Joie de Lancy, LaFouly), l’organisation de patronages,l’installation de deux écoles privéesde tout premier ordre fondées etdirigées par des ordres religieux (Ins-titut Florimont et Pensionnat Marie-Thérèse) et la construction de deuxcimetières (Grand-Lancy et St-Georges).

Les transports: des engins de touttype ont sillonné les rues, les eaux etles cieux lancéens, les plus marquantsétant certainement les tramwaysreliant Genève au Petit et au Grand-Lancy, le bac sur le Rhône et lesavions se posant à St-Georges.

Vernissage le vendredi 30 septembre2011 à 18h.00, suivi d’un apéritif.

Législature 2011-2015

Les élus lancéens font leur rentrée

Une exposition à ne pas manquer!Lire en page 24

Suite en page 21

septembre 2011

2

Ethno-Folk-Jazz

Samedi 1er octobre 2011 | 20h30 Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugene-Lance 28) Michel Tira-bosco Trio; Michel Tirabosco,flute de pan Jean-Marie Reboul,piano et Franck Cottet Dumoulin,contrebasse (vernissage de leurnouveau CD).Un jour, deux amis, le flutiste depan Michel Tirabosco et lecontrebassiste Franck CottetDumoulin, decident d'unir leurstalents pour donner vie a leursfolles idees musicales. Ils sont viterejoints par le pianiste Jean-Marie Reboul, qui devient l'indis-pensable troisieme compere...Entre ces trois musiciens, vir-tuoses accomplis, partageant lesmemes idees musicales, la memepassion, une complicite immediate s'installe. Plutot quede les inhiber, ils s'enrichissentde leurs influences respectives(Jazz, Classique, Contemporain,Ethnique...) pour creer unemusique originale, brillante etchargee d'emotions.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2 www.concertsdelancy.ch Tél. 022 757 15 63info@concertsdelancy.ch Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Groupe culturel de Lancy

Concertsde Lancy

L’Espace Gaimont / Groupement Habitants Plateau Lancy

L’Espace Gaimont c’est un lieu où sedéroulent diverses activités comme:des cours créatifs, des expositionsen tout genre, notre traditionnelMarché de Noël fin novembre, “LesPrintanières” en mars.

Vous désirez partager un hobbycréatif, un savoir? Nous vous propo-sons un espace pour donner uncours.

Vous êtes artistes, même enherbe, avez une passion, venezexposer un week end.

Vous cherchez une salle pourdonner un stage sur un week end,prenez contact avec nous.

Pour faire connaissance, nousvous proposons: le samedi 24 sep-tembre de 11h,00 à 17h,00 unevisite de nos ateliers et de la maison.

Une démonstration des cours voussera présentée.

Vous découvrirez: > Finesse, modernité de la peinture

sur porcelaine> Forme, créativité de la céra-

mique/poterie> Magie, lumière du vitrail selon

L.-C. Tiffany> Tissus chatoyants du patchwork> Sérénité, énergie du yoga groove> Rythme, ambiance avec la dance

country> Pour les enfants, la guitare> Une démonstration de dentelle

aux fuseaux

L’Espace est ouvert à tous, le comitése fera un plaisir de vous offrir leverre de l’amitié.

Pour tout renseignement: Suzanne Grand 079 218 31 53Visitez notre site: www.ghpl.ch

Villa BernasconiDu mercredi 26 au vendredi28 octobre de 14h à 18h 

Sous la direction du musicien BillHolden, le plus chaux-de-fonnierdes Américains et de la percussion-niste genevoise Béatrice Graf, untuyau en plastique, un carton delessive vide, des morceaux de bois etautres objets non identifiés seronttransformés en instruments sonoresinattendus, drôles et efficaces. L’ate-

lier sera couronné par un exubérantconcert final sous la baguette de Bill,soutenu par le rythme puissant deBéatrice à la batterie. Inscriptions Fr. 50.- auprès du Serviceculturel de Lancy 022 706 15 33.Les participants sont priés d’amenerdes objets de récupération, selonune liste fournie lors de l’inscrip-tion.www.lasonorie.ch     www.villabernasconi.ch

Villa Bernasconi8, rte du Grand-Lancy1212 Gd-Lancy022 794 73 03

Atelier enfants - Création d’instruments de musique

Cours 2011-12Le programme complet sur www.culture-rencontre.ch(disponible également au secrétariat p.a. Collège deSaussure). iPhone/iPad, Facebook/Twitter, manga,tango, musique, philosophie, Moyen-Âge, Pilates,langues… allez le découvrir et vous inscrire en ligne!

Ciné-Kid 2011-12Aula du Collège de Saussure, mardi 16h.45, vf20 septembre La prophétie des grenouilles (1h30)4 octobre Les triplettes de Belleville (1h15)18 octobre Les aventures extraordinaires de Samy (1h25)1er novembre Pequeños mundos 2 (festival Filmar) (1h25)15 novembre Chang (1h10)6 décembre Une vie de chat (1h10)20 décembre L'apprenti Père Noël (1h20)10 janvier Jiburo, le chemin de la maison (1h27)24 janvier Arrietty, le petit monde des chapardeurs

(1h34)7 février Un jour sur terre (1h38)28 février Winnie l'ourson (1h03)13 mars Le bonhomme de neige et la carpe (1h05)27 mars Yoyo (1h20)

Ciné-Mondes 2011-12Aula du Collège de Saussure, jeudi 20h.00, vost-fr15 septembre Biutiful Esp/Mexique (2h17)22 septembre Le voyage du directeur des ressources

humaines Israël (1h43)29 septembre Honeymoons Serbie/Albanie (1h35)

6 octobre La petite chambre Suisse-Luxembourg (1h27)20 octobre Baba's song Suisse/Malawi (1h45)3 novembre Revolución Mexique(1h40)5 novembre También la lluvia Esp/Mexique (festival Filmar

samedi 1h43)10 novembre La yuma Nicaragua (festival Filmar1h24)17 novembre Medianeras Argentine (festival Filmar 1h35)19 novembre Nostalgia de la luz Chili (festival Filmar

samedi 1h30)8 décembre Chico y Rita Cuba/Esp (1h33)15 décembre Benda Bilili! Rep. Congo/France (1h25)12 janvier The drummer HongKong/Taïwan (1h55)19 janvier Incendies Canada(2h10)26 janvier Cleveland contre Wall Street Suisse/France

(1h38)2 février Le dernier voyage de Tanya Russie (1h17)9 février Miel Turquie (1h43)23 février Le voleur de lumière Kirghizstan(1h16)1er mars Fix me Palestine/France (1h38)8 mars Women without men Iran (1h39)15 mars Lo más importange de la vida es no haber

muerto Suisse/Esp22 mars The hunter Iran (1h32)29 mars Une séparation Iran (2h03)

Cours, Cinémas, ConférencesVieux-Chemin-d'Onex 9,1213 Petit-LancyT 022 388 43 66culture-rencontre@etat.ge.ch

3

Culture

DIX.DIX

Il y a deux ans, le directeur de laFondation genevoise ABANICO,Daniel Ybarra, présentait ses activi-tés à notre service culturel dont lebut est de promouvoir la culturehispanique à travers des échangesinterculturels. Il faisait tourneralors en Espagne cinq artistes espa-gnols et cinq artistes de l’arc léma-nique dans une exposition intituléeDialogues/Diálogos. La qualité despièces, les correspondances quirésultaient de l’accrochage - parcontraste ou complément - nousont fait inviter les mêmes artistes àla Villa Bernasconi. Ils sont venusune première fois il y a un an,chacun découvrait dans cettemaison et son parc une nouvelleraison de travailler ensemble. Lamaison serait le lien entre chacun,

ils allaient l’habiter de mémoire, devégétation et d’actualité. Depuis unan, entre Valencia et Genève, lecourant est resté continu, l’enthou-siasme a grandi, les projets se sontprécisés.

Une maisonLa Villa Bernasconi inspire. Soncadre de verdure comme sesespaces d’habitation exercentauprès des artistes un fort pouvoirévocateur. Pour Juan Olivares, lesouvenir est lié au lieu précis de lapremière rencontre, le pré, dont ilfait une interprétation qu’il inscritdans l’histoire de l’art avec un«déjeuner sur l’herbe» abstrait.Pour Nico Munuera et NeloVinuesa qui décident de travaillerensemble, le parc est revisité dansune version photographique joli-ment intitulée «En el Aire» dont lefrançais ne traduit pas le doublesens entre le nom de la rivière etl’impression qu’elle suscite. De lavégétation encore dans l’œuvre queDaniel Ybarra inscrit sur le sol de lavéranda pour effacer la frontièreentre le dehors et le dedans de laVilla. Le dedans, lui, parle d’inté-rieur, d’intimité, de passé, demémoire ancienne ou récente dansles installations de Deva Sand quirécupère d’anciens meubles pourles faire revivre (Vita Vitae), dans lachambre quittée et hantée deSilvana Solivella (la Chambre auxcourants d’air) et dans la créationde Carola Burgi inspirée par l’écha-

faudage qui a enveloppé la villadurant l’été. C’est une chambre derécréation qu’a réalisée MariaOrtega, et cette évocation du jeu etde l’enfance ne peut que raviver lesouvenir chez ceux qui l’ont connuede la chambre où circulait le petittrain de collection du dernier pro-priétaire de la maison, M. Bernas-coni. Pour Carmen Perrin etChristian Bonnefoi, la maison estune architecture à explorer, à défiermême, avec ses angles, ses ombreset ses lumières. Tous les artistesseront présents à l’occasion du ver-nissage pour apprécier avec vous lapolyphonie de leurs œuvres misesensemble.

La maison unitLa fondation Abanico est habituéeà ces mises en contact d’artistesqu’elle sait partager avec le public,c’est son fonctionnement, sa raisond’être. Depuis sa création, elle asigné les très belles rencontres de laBâtie-Festival de Genève. Et cetteannée à la Villa, pour fêter ses vingtans, elle organise un grand week-end d’échanges artistiques en par-tenariat avec le festival et àl’occasion du vernissage de l’expo-sition DIX.DIX les 3 et 4 septembre.Les artistes plasticiens seront pré-sents, et avec eux, à l’occasion detables rondes, discussions, maisaussi autour d’un plat de tapasréalisé par de grands chefs espa-gnols ou en écoutant un concert deguitare, nous entendrons despoètes, des écrivains, des musicienset performers partager leur visionde l’art contemporain hispaniquedans le monde. De grands noms de

l’écriture et de la musique notam-ment que l’on ne peut énumérertant ils sont nombreux mais quevous retrouverez sur le site de lavilla (www.villabernasconi.ch), deLancy (www.lancy.ch) ou sur lesaffiches et affichettes.

Et en chemin…Une constellation d’événementsvous accueillent en septembreautour de cette exposition hispa-nique: ainsi, Danse en famille réunitles générations autour de la danseavec l’initiateur du projet, JuanEduardo López, le samedi 3 de 10hà 12h à la Maison des Arts du Grütliet le dimanche 4 de 10h à 12h à laSalle Omnisport du Petit-Lancy. Ilsuffit de vous inscrire avec votrefils ou petite-fille, filleul ou grand-père pour connaître la joie durablede partager un moment en mouve-ment. (www.batie.ch)Certains artistes rencontrés à lavilla se retrouvent sur scène dans lecadre de la Bâtie. C’est le cas d’An-gelica Lidell les vendredi 2 etsamedi 3 à 21h au Théâtre Saint-Gervais, de Amancio Prada et PacoIbáñez qui se produiront au CasinoThéâtre le dimanche 4 à 20h30.(www.batie.ch)

A l’occasion du Jeûne genevois,le jeudi 8 septembre, la Villaaccueille Brice Catherin et la trapé-ziste Justine Bernachon dès 13hpour le spectacle inédit KÂÂFKÂÂdurant le brunch qui sera servi dès11h. Et sur la lancée, afin de per-mettre à tous une visite en-dehorsdes heures de travail ou d’étude, laVilla reste ouverte les jeudisjusqu’à 20h et propose buvette etvisites volantes de l’exposition.

Le week-end des 24 et 25 sep-tembre enfin, la Villa s’inscrit dansles journées d’ouverture des lieuxculturels de Genève (MAC 11) etouvre exceptionnellement sesportes de 11h à 20h. Le dimanche,un brunch et une animation musi-cale avec la jeune et talentueuseguitariste et chanteuse Anahy pro-longera l’été dans ce cadre artis-tique.

De nombreuses et riches occa-sions de rencontres culturelles cetautomne à la Villa donc, où il esttoujours possible de demander unevisite en-dehors des horaires d’ou-verture annoncés. Mais pas au-delàdu 9 octobre, date de fermeture del’exposition, car des Arlequins s’an-noncent, qui demandent du tempspour s’installer…

Villa Bernasconi, 8 route duGrand-Lancy, 1212 Grand-Lancy,022 794 73 03, ma-di 14h-18h,je 14h-20h. Buvette les jeudis etdimanches, visites volantes lesdimanches.

Hélène Mariéthoz/sc

DIX.DIX, ce sont dix manières de transformer une maison en lieu d’exposition.Dix expressions différentes d’artistes venus couronner les 20 ans de la FondationAbanico à la Villa Bernasconi.

septembre 2011

4

Ecrivez-nous!

Pour monter sur l’estrade de la Sallecommunale du Petit-Lancy le pro-chain 5 novembre dans le cadre desJournées du Livre, sous un tonnerred’applaudissements, vous aurez cetété encore contrôlé sur votre passe-port que vous correspondiez bien àla tranche d’âge entre 4 et 120 ansqui vous permet de concourir, vousaurez écrit au moins deux lignes(mais moins que 9000 signes) surune page que vous aurez noircie etlaissée anonyme, que vous aurezpliée, enveloppée et gentimentaffranchie à l’adresse du service cul-turel de votre commune. Vous aurezévidemment respecté le délai du 5septembre puis vous vous serez assispendant deux mois pour savourer àl’avance l’heure de votre glorieusereconnaissance. Ça vous fait rêver? il est encore pos-sible de participer…

Hélène Mariéthoz

Règlement du Concours d’écriture

Le concours est ouvert à toute per-sonne domiciliée, étudiant ou travail-lant à Lancy, ainsi qu’aux personnesinscrites à la Bibliothèque de Lancy oudans des sociétés communales.

Il couvre cinq catégoriesd’âge: 1. nés en 2003 et 2004; 2. nés en2000, 2001 ou 2002; 3. nés en 1997,1998 ou 1999; 4. nés en 1994, 1995 ou1996; 5. nés en 1993 ou antérieure-ment.

L’œuvre doit être inédite et écriteen français. Elle ne doit pas dépassertrois pages soit 9’000 signes. Les textesseront signés d’un pseudonyme etcomplétés par la catégorie d’âge del’auteur, mais sans mention de sonnom. Le pseudonyme doit figurer enhaut de chaque écrit ainsi que sur uneenveloppe fermée dans laquelle le for-mulaire ci-joint aura été glissé. Lestextes qui ne rempliront pas ces condi-tions seront refusés.

Chaque texte, accompagné du for-mulaire d’inscription dûment com-plété, sera envoyé au Service culturelde Lancy, 41 rte du Grand-Lancy, 1212Grand-Lancy au plus tard le 5 septem-bre 2011. Les textes collectifs sontacceptés, pour autant que chaquetexte soit identifiable. Ils feront l’objet,le cas échéant, d’un prix spécial.

Il ne sera accepté qu’un seul textepar participant.

Pour une question d’édition, seulsles écrits présentés sur format A4 ver-

tical, avec une marge à gauche et àdroite de 3 cm, écrits à l’encre noireseront pris en considération.

Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur littérairede l’œuvre. Ses décisions sont sansappel. Il se réserve le droit de ne pasdistribuer tous les prix. Les originaux ne seront pas restituésaux auteurs.

Les prix seront décernés lors desJournées du livre, le samedi 5 novem-bre 2011 et les candidats sont invités àse rendre à la Salle Communale dupetit-Lancy dès 11h. Les trois premiersde chaque catégorie, recevront un bonpour un livre d’un montant de:

1er prix 2ème prix 3ème prixnés en 2003 et 2004Fr. 40.- Fr. 30.- Fr. 20.-nés de 2000 à 2002Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 30.-nés de 1997 à 1999Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.-nés de 1994 à 1996Fr. 100.- Fr. 80.- Fr. 60.-dès 1993Fr. 300.- Fr. 200.- Fr. 100.-

Inscriptions et renseignements au Service culturel de la Ville de Lancy41, rte du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy022 706 15 33/34 ou www.lancy.ch

Bulletin d’inscriptionConcours d’écriture Ville de Lancy 2011

Nom ...................................................... Prénom ................................................

Pseudonyme ............................................................................................................

Adresse privée ..........................................................................................................

N° Tél ........................................................................................................................

Catégorie ..................................................................................................................

Titre de l’oeuvre ......................................................................................................

Comment avez-vous eu connaissance du concours? ........................................

Après le succès de la première éditionl’an dernier de cette collaborationavec l’association VIVA, la Ferme de laChapelle a à nouveau réponduprésent à la proposition de renouve-ler l’expérience en 2011. Le pro-gramme prévoyait un film, un repasen commun et un spectacle de danse,afin de créer un moment intergéné-rationnel convivial avec des habitantsde la commune de tous âges, deshabitués de la galerie et des membresde l’association VIVA. L’EMS desMouilles s’est également joint à cetteexpérience, en y conduisant unedizaine de résidants qui ont eu autantde plaisir que les autres participantsde cette fête.

La journée a débuté avec la pro-jection du film “Tandoori Love” filmsuisse d’Oliver Paulus qui raconte lesamours d’une jeune Oberlandaise etd’un cuisinier indien. L’exposition dela Ferme de la Chapelle étant centréesur le thème du corps, l’accent missur la danse dans ce film est apparucomme un bon trait d’union avec lesœuvres présentées à la galerie. Pourrester en thème avec la cuisine épicée

qui fleurit dans cette histoire colorée,un excellent buffet aux saveurs indo-oberlandaises a été préparé par untalentueux cuisinier local, mêlantrösti et coriandre, meringues et car-damome, curry et lentilles corail, brefun panel très alléchant qui a ravi lepalais des nombreux participant-e-s àcette journée. La journée ne promet-tant pas le beau fixe, des tablesavaient été dressées à l’intérieur de lagalerie, autour desquelles les gens sesont répartis, profitant de l’occasionpour faire connaissance les uns avecles autres.

Une éclaircie passagère et bienve-nue a permis au spectacle de danseBollywood, autre lien avec le film,d’avoir lieu dans le jardin de la Fermede la Chapelle. Des chaises ont étéinstallées sur l’herbe afin que les per-sonnes puissent admirer confortable-ment la prestation organisée parRafaela Tanner et ses jeunes dan-seuses de l’école Dancing TimeStudio, basée à Lancy. C’est ainsi, auson entraînant de la musique descomédies musicales indiennes, que lajournée s’est terminée dans la bonne

humeur. Il suffisait en effet de regar-der les visages aux sourires débor-dants pour savoir que la journée avaitété un nouveau succès.

La collaboration avec VIVA sepoursuit par ailleurs tout au long del’année, car à part la rencontre del’été, à chaque exposition une visitecommentée est organisée à la galerie,

suivie d’un moment convivial autourd’une tasse de café et d’une tranchede cake. Et sans oublier la veillée deNoël qui sera organisée en décembreprochain à nouveau, avec à l’appuiconcours de dessin, chants etmusique, vin chaud et biscuits!

N. Kunz / A.-C. Juillerat Van der Linden

Epices et Bollywood avec VIVA à la Ferme de la ChapellePour la deuxième fois, la Ferme de la Chapelle a accueilli, le 29 juin dernier, une journée festive autour de l’exposition Poétique du Corps qui était présentée jusqu’au 10juillet. Co-organisée avec l’association VIVA, cette rencontre ouverte à la population lancéenne a réuni quelque soixante personnes de tous âges.

5

Culture

Visions scripturales à la Ferme de la Chapelle

Si pendant longtemps l’écritureapparaît en art pour des raisons utili-taires – signatures, philactères, ins-criptions –, ce n’est qu’à partir dudébut du XXe siècle, et plus particu-lièrement avec le Cubisme, que lestextes et les lettres deviennent deséléments de la composition. Cettetendance se poursuit avec le Surréa-lisme où l’on voit apparaître l’inverseaussi, c’est-à-dire l’image qui sert decanevas au texte, notamment avecles calligrammes de Guillaume Apol-linaire. Jusqu’à aujourd’hui, nom-breux sont les artistes qui utilisentl’écriture dans leur travail, de la lettreau texte.

Les quatre artistes dont lesoeuvres sont exposées à la Ferme dela Chapelle ont développé chacuneune manière différente d’intégrer letexte à leur travail. Marie Perny estarrivée à la création artistique par lebiais de la broderie. Elle s’est familia-risée à cette technique ancestralepour arriver progressivement à d’im-menses compositions, ayant commesupport des draps de lit anciens, oùlettres, chiffres et dessins se mêlentpour raconter des bribes de vie,comme un journal. Histoires inven-tées ou entendues à la radio ouencore au café, fragments de romansou de conférences constituent labase des textes que l’artiste brodeavec une palette infinie de fils multi-colores qui créent des tableaux à lafois intimes et universels, puissantset délicats. En choisissant le fil pourses créations, Marie Perny ancre sontravail à la fois dans une traditionancienne (celle des grandes tenturesissues de la manufacture des Gobe-lins), mais aussi dans l’art contempo-rain où la broderie est largementreprésentée, sans oublier l’Art brutqui rassemble aussi nombre d’ar-tistes utilisant ce moyen d’expres-sion. A côté des grands draps brodés,l’artiste présentera aussi des livres entissu ainsi qu’une série de tableaux

plus petits également brodés detextes et d’images.

La calligraphie constitue le pointde départ du travail de SophieVerbeek. Après une série consacréeà l’Evangile selon St Jean pourlaquelle elle avait créé une écritureparticulière, cryptée, proche dusymbole, l’artiste a poursuivi sarecherche sur l’élément fondateur dutexte calligraphié, la ligne. Celle-cis’est peu à peu émancipée de saforme liée aux lettres et à la lisibilitépour s’étirer, s’envoler en arabesques,s’épaissir au gré de la plume, laissantà la main la liberté de jouer avec elle.Sortie de son carcan, la ligne devientfil qui s’emmêle et se démêle àsouhait, traçant sur la feuille undessin autonome, qui porte la tracedu texte initial. Lorsque le pinceauremplace la plume, la surface fait sonapparition, d’abord comme un rubanqui se déroule, puis comme une ver-rière multicolore où chaque frag-ment devient réceptacle de lumière.Dans cette déconstruction du texteavec l’introduction d’éléments déco-ratifs, l’artiste renoue à la fois avec lemanuscrit enluminé, tout en aban-donnant le signifiant, retrouvantainsi la fraîcheur du trait que l’enfantencore illétré trace sur la feuillesuivant les méandres d’une écritureinventée.

Céramiste, Marianne Requenafaçonne des plaques en terre ou enporcelaine, sur lesquelles elle trans-fère, grave, dessine textes et images.La mémoire, l’émotion, le temps, lesouvenir sont autant d’éléments quipétrissent ses oeuvres, tour à tourassociés de manière intuitive jusqu’àce qu’ils rejoignent le subconscientde l’artiste pour retracer des liensavec l’imaginaire collectif. Imagesanciennes, bribes de textes à peineeffacés, dessins esquissés au crayon,les compositions de ces plaques res-semblent à des fragments venus dupassé, comme des tablettes extraites

Les rendez-vous à la Ferme:> Mardi 6 septembre 18h-20h: vernissage de l’exposition> Mardi 13 septembre à 15 h: visite guidée co-organisée par l’associa-

tion VIVA.> Dimanche 18 septembre à 17h: concert du groupe Transura, avec Yael

Miller (chant), Jean-Jacques Pedretti (trombone et coquillage),Brooks Giger (contrebasse) et Bonaventura Van Eerd (m’bira, sortede piano à pouce du Zimbabwe). Entrée libre.

> Samedi 1er octobre (11h30-17h) et dimanche 2 octobre (10h-17h):vernissage du Parcours Céramique carougeois en présence deMarianne Requena.

> Dimanche 9 octobre 10h-12h30 (attention nouvel horaire!): brunchen présence des artistes.

> Dimanche 9 octobre 13h (attention nouvel horaire!): slam et contesavec le collectif A Fleur de mots et l’association Au Bout du Conte.

de ruines improbables, craquelées ensurface à la manière des souvenirsqui peinent à affleurer à laconscience. Avec la participation deMarianne Requena, la Ferme de laChapelle s’inscrit cette année aussidans Parcours Céramique Carou-geois, biennale internationale dédiéeà cette technique.

Nous pénétrons dans le mondede la troisième dimension avec lesgrands découpages de BrigitteCrittin, réalisés à partir de poèmesdont les mots s’envolent littérale-ment dans l’espace. Les premièresœuvres de cette série de textesdécoupés n’étaient encore que desphrases isolées qui ont servi d’appuipour ces nouvelles réalisations plusmonumentales, s’étalant dans les

airs telles une chevelure. Dans unesérie plus intime, l’artiste a créé depetites scènes à la fois bucoliques etérotiques, à partir d’échantillons depapiers peints, qu’elle a ensuite enca-drés à l’aide d’anciens passe-partoutdorés à la feuille et récupérés dustock d’un photographe à la retraite.Les mots qu’elle a intégrés à cescompositions intimes viennent souli-gner la magie de l’instant, la sensua-lité et l’amour.

Nicole Kunz

Exposition du 7 septembre au9 octobre – ouvert du mardi audimanche de 14h à 18h.Ferme de la Chapelle39, rte de la Chapelle - Grand-Lancy

Du 7 septembre au 9 octobre prochain, la Ferme de la Chapelle présente une exposi-tion centrée sur le thème de l’écriture dans les arts plastiques. Broderie, céramique,calligraphie et découpage sont au rendez-vous pour montrer la diversité que letexte peut assumer dans une œuvre d’art.

septembre 2011

6

Les Animaux: pour répondre auxquestions des enfants /Emmanuelle ParoissienCollection: Pourquoi, comment?Fleurus, 2008

Pourquoi les castors taillent-ils les troncs d’arbrescomme des crayons? Comment les baleines font-elles pour manger dans l’eau sans s’étouffer?Pourquoi une taupe souffre-t-elle rarement de lafaim? Comment les insectes respirent-ils? Toutesles réponses à ces questions et à près de 500autres sont rassemblées dans cet ouvrage qui estune vraie mine de renseignements, plus éton-nants les uns que les autres.Découvrez les autres livres de cette collection quitraitent de sujets variés, tel que l’écologie, lesénergies ou encore la vie dans le désert.

Cherche et trouve à l’école = Lookand find at school / Thierry LavalEd. du Seuil, 2011Un livre jeu où l’enfant doit retrouverdans la grande image un objet ou un

personnage figurant sur les volets s’enrichit enoffrant en plus une initiation à l’anglais dèsl’école enfantine. Les images et les objetsnommés évoquent 5 moments-clés: le chemin del’école, la classe, la récréation, la cantine, la ker-messe. A l’heure où l’apprentissage des langues étran-gères commence de plus en plus tôt, voici unefaçon très ludique d’apprendre un peu de voca-bulaire.

Naître, 9 mois en images /Lennart Nilsson, Hachette, 2010Ce livre traite des neufs mois avant lanaissance. C’est à travers de superbes

photos que les étapes initiales de la vie humainenous sont exposées. On y voit les cellulessexuelles jusqu’à l’étape ultime de la croissancedu fœtus. Bien que le contenu iconographiqueforme l’essentiel du livre, des textes succincts etclairs en lien direct avec les images fournissent lesexplications du processus. Doté d’un graphismeépuré et élégant, l’ensemble de cet ouvrage est

non seulement splendide mais également ins-tructif. A parcourir absolument!

Gérer ses photos numériques,trier, archiver, partager /Daniel Hennemand Eyrolles, 2009

Avec le numérique, le nombre dephotographies réalisées tend à augmenter. Maiscomment gérer, organiser tout ces fichiers?Quelles sont les possibilités pour le partage enligne ? Qu’en est-il de la protection des images etde leur impression? Cet ouvrage présente etévalue les outils informatiques nécessaires à lagestion des images numériques. En plus desconnaissances théoriques, des solutions sontfournies avec des exemples concrets. Un ouvrageformateur et enrichissant sur la photographie àl’ère du numérique, tout ce qu’il vous faut pourtraiter vos belles photos de vacances!

Inscription gratuite.

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Pour la rentrée, une sélection de documentaires pour petits et grandsIsabelle Andrey

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél 022 792 82 23www.lancy.ch

Venez nombreux à notre journée d’inaugura-tion, le mercredi 28 septembre prochain, où demultiples animations vous seront proposées.

Après six mois de travaux de rénovation, la biblio-thèque a rouvert ses portes le 5 juillet 2011. Afin demieux répondre aux attentes de notre public, leshoraires d’ouverture ont été adaptés comme suit:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Dorénavant, vous pouvez également consulter enligne le catalogue de la bibliothèque ainsi quevotre compte emprunteur, accessibles depuisvotre site communal www.lancy.chUne exposition sur le thème de 1968 (année d’ou-verture de la bibliothèque) vous est proposée parles bibliothécaires.La bibliothèque est désormais accessible aux per-sonnes handicapées.

7

Culture

Journées du patrimoine – Programme sur LancyLa galerie couverte de l’Aire etde la Drize

Quand dimanche 11 septembre, à10h, 12h, 14h et 16hOù Lancy, rendez-vous à la passe-relle du Pont-Rouge, sous le chemindes VignesTPG, arrêt P+R Etoile - CFF, arrêtLancy-Pont-RougeVisites sous la conduite deB. Frommel, historien à l’inventairedes monuments d’art et d’histoireIMAHge, Office du patrimoine etdes sites, DCTI et de l’équipe duService de l’écologie de l’Eau Informations accès par la rivièredifficile – bottes et lampes de pocheindispensables. La visite est annuléeen cas de forte pluie, infos. surwww.geneve.ch/patrimoine/jep Organisation avec la collaborationdu Service de l’écologie de l’Eau,Direction Générale de l’Eau, DIM

L’Aire et la Drize se rejoignent dansla plaine de la Praille, ancienméandre de l’Arve comblé par dessédiments. Jusqu’au tournant du 20e

siècle, cette riche zone alluviale estdévolue à l’élevage, à l’agriculturepuis au maraîchage. Le destin descours inférieurs de ces deux rivièresest toutefois scellé depuis les années1920, lorsqu’il est décidé de réaffec-ter toute la zone à des activités fer-roviaires, portuaires et industrielles.Dans cette perspective, la plainedoit être assainie et drainée, sescours d’eau “corrigés”. C’est ainsi,qu’entre 1936 et 1945, la Drize estvoutée depuis Grange-Collombjusqu’à son embouchure avec l’Airetandis que le cours de cette der-nière, jadis sinueux, est canalisédepuis le Pont-Rouge jusqu’à sa

confluence avec l’Arve. En 1964, lorsde l’aménagement de la zone indus-trielle des Acacias, la canalisation estrecouverte.

Ces deux galeries, qui se rejoi-gnent au niveau de la place del’Étoile, présentent des risquesavérés d’inondation, soit en casd’importantes crues soit en casd’obstruction de ces ouvrages etdonc un potentiel de dommage trèsélevé.

Dans le cadre du projet PrailleAcacias Vernets (PAV), hydrologues,ingénieurs et architectes examinentensemble la faisabilité d’une remiseà ciel ouvert partielle de ces rivières,cela afin de diminuer le risqued’inondation et de gérer les cas decrues, même rares. Ce projet deremise au jour permettrait égale-ment d’améliorer la qualité biolo-gique de ces cours d’eau, et surtoutd’apporter une plus-value paysa-gère et sociale importante dans unquartier en pleine mutation.

Les citernes du Bois-de-la-BâtieQuand dimanche 11 septembre, à10h, 13h et 16h Où Genève, chemin de la Bâtie 5,rendez-vous devant le café de laTour, côté Pont de la JonctionVisites sous la conduite D. Ripoll,historien de l’art à la Conservationdu patrimoine architectural de laVille de Genève, CPA

Comme chacun sait, le Bois-de-la-Bâtie, donné à la Ville de Genève en1869, est une promenade destinéeaux citadins en quête de verdure.Mais qui connaît ses entrailles? Quise doute que sous les taillis et lesarbres de haute futaie, sous lesenclos des porcs laineux et despoules barbues, se déploie unréseau de galeries, de tunnel et deréservoirs? Et de ces souterrains, quiprétend connaître l’histoire et lesusages? Qu’on se le dise: le Bois estun gruyère. Le parcours proposé icis’attachera à faire non pas le tourdes trous – la journée n’y suffiraitpas – mais des sondages ponctuels.

À commencer par une descentedans un réservoir qui, le premier dugenre, assura aux Genevois une ali-mentation régulière en eau potable.Construit en 1873, cet ouvrage tiresa substance de l’Arve voisine, sesmurs cyclopéens étant composés degalets noyés dans du ciment. Effi-cace, mais bientôt insuffisant, il aété doublé en 1934 par un autreréservoir, en béton armé celui-là,établi tout à côté. Ce sera donc l’oc-casion de comparer, de parcourirdes vides conçus pour être pleins, depousser quelques cris pour testerl’écho. L’occasion aussi de parler del’eau qui, contrairement à ce qu’onpense, coule rarement de source.Comme dans toutes les villes, le par-cours de l’eau a ses annales, et sonadduction, ses techniques, ses équi-pements perfectionnés au fil dutemps. Dans cette histoire pas tou-jours limpide, le réservoir marqueun seuil ; il signifie, théoriquement,la fin de la panne, renvoyant auxoubliettes les ratés de l’anciennemachine hydraulique. Enfin, n’ou-blions pas que l’eau du réservoir,c’est aussi ce qui alimentait le petitlac du Bois. Ou comment faireusage du trop-plein, avec unecascade en prime.

Les champignonnières du Bois-de-la-BâtieQuand dimanche 11 septembre, à11h, 11h30, 14h, 14h30, 17h, 17h30 Où Genève, chemin de la Bâtie 5,rendez-vous devant le café de laTour, côté Pont de la JonctionVisites sous la conduite P. Beuchat,Conseiller à la Conservation dupatrimoine architectural de la Villede Genève, CPAInformations accès difficile – 40pers. maximum par visite

La visite du Bois-de-la-Bâtie seral’occasion de pénétrer dans unegalerie insoupçonnée, creusée dansun conglomérat de moraine gla-ciaire et de sédiments de rivière. Dela rampe Quidort aux rives duRhône, la colline est traversée de

souterrains, dont l’origine reste pas-sablement obscure. Dès le milieu du19e siècle, ils apparaissent dans larubrique des faits divers: fréquentéspar des malfaiteurs, ces repairesrecèlent parfois des biens dérobés.Ainsi, comme celle d’Ali Baba, lesgrottes du Bois sont l’antithèse ducoffre de banque, pareillemententerré, mais bien légitime celui-là.Source d’attirance et d’effroi, ellesont longtemps nourri un imaginairecavernicole, et formé le terrain dejeux d’une jeunesse intrépide. Ellesont aussi, petit à petit, fait l’objetd’une exploitation moins ludique:tout au long du 20e siècle, ce sontdes champignons qui en sortaient,après avoir maturé dans lesentrailles de la Terre. Biotope idéal,les grottes ont en effet permis uneculture en continu des champignonsdits de Paris, libérée des conditionssaisonnières.

Do you have Faillheur(t)?Dancewalk sous la terre Quand dimanche 11, à 12h, 15h et18h Où Genève, chemin de la Bâtie 5,rendez-vous devant le café de laTour, côté Pont de la JonctionPerformance par Foofwa d’Imobi-litéOrganisation entrée libre sur ins-cription et plus d’infos surwww.bâtie.ch– en collaborationavec la Bâtie Festival

Il est capable de pratiquer toutes lesdanses: la classique, la contempo-raine, la danse en course (le dance-run), et maintenant, la danse enmarche sous terre (le dancewalkunderground). Ancien danseurétoile, membre dans les années1990 de la Merce CunninghamDance company de New York, baséà Genève depuis plus de dix ans,Frédéric Gafner, alias Foofwa d’Imo-bilité, offre une performance choré-graphique inédite dans les espacessouterrains du Bois-de-la-Bâtie.

sc

Exposition des Artistes de Lancy

Ouverte à tous les habitants deLancy, ainsi qu’à ceux qui y étudientou y travaillent, l’exposition de laFerme Marignac présente chaqueannée les travaux retenus par unjury. En 2012, elle aura lieu les 16, 17,18 mars.Artistes en herbe ou confirmés,peintres, sculpteurs, graveurs, pho-tographes préparez vos documents!Un dossier, avec CV artistique etphotos des travaux récents, est àadresser avant fin janvier 2012 au

Service culturel de la Ville de Lancy,route du Grand-Lancy 41, 1212Grand-Lancy.Renseignements auprès du Serviceculturel 022 706 15 33/34.

sc/fm

Un grand bus nous vient du Canadagrâce à la Bâtie-Festival de Genèvequi jette son ancre sur le nouveauterrain de la Maison de quartier duPlateau. Un bus pas comme lesautres. Un Ubus dira-t-on, danslequel on a aménagé une petitesalle pour un spectacle lilliputien.Avec des marionnettes en cordes etun récit qui mêle autobiographie etconte philosophique, Agnès Zacha-rie y raconte une aventure familialeauthentique, celle de son pèreémigré du Liban qui un jour acheta

un grand bus pour y aménager unesalle de spectacles. Un récit allégo-rique superbe de poésie et d’ingé-niosité auquel le public assiste prêtpour le voyage.

Me 7 sept à 15h et 17h à la Maison deQuartier du Plateau à Lancy Durée : 50’ + 10’ d’échangeDès 6 ansBilletterie enlignewww.batie.ch

Ubus Théâtre – Le Périple

9

Parents&enfants

A gagner“Le Lancéen” et BG World vous proposent tous les mois de gagner desprix attrayants, valables dans votre centre BG World de La Praille. Cemois-ci, les 3 premiers lecteurs qui nous enverront un mail à l’adressekastelor@iprolink.ch recevront respectivement:> 1 abonnement en baby gym jusqu’au 28.1.2012 (valeur 475.- frs)> les frais d’inscription (valeur 60.- frs)> un 2ème cours d’essai (valeur entre 22.- et 25.- frs)Les gagnants seront avisés par retour de courriel. Bonne chance!

Rendez-vous le samedi 1er octobre 2011 à la Salle communale du Grand-Lancy, afin de célébrer les 20 ans de la Ludothèque lancéenne!La rentrée scolaire s’est effectuée et les habitudes ont repris leur droit,pour garder l’esprit ludique des vacances venez toutes et tous partagerles joies de l’une des premières fêtes de l’automne.

Programme de la journée10h.30 Ouverture de la fête

Différentes tables de jeux à disposition11h.00 Partie officielle

Apéritif12h.00 à 13h.30 Repas: Adulte CHF 12.- / Enfant CHF 6.-

Jambon sauce madère – gratin de pommes de terreCafés, thés, pâtisseries

13h.30 à 17h.00 Animations, jeux, maquillage, ballons.15h.30 Goûter pour les enfants 16h.00 Spectacle du magicien STANISLAS18h.00 Fin de la fête

C’est la rentrée à BG World!

Nous sommes tout près de chezvous!Notre centre coloré, décoré et spécia-lement conçu pour le plaisir desenfants est idéalement situé au rez-dechaussée du Centre commercial de laPraille. Donnant sur l’esplanadedevant le stade, vous nous trouverezfacilement à côté de l’entrée de l’hôtelRamada. Pas de problème deparking… une petite course à faire?Venir avec vos enfants à leurs activitéspréférées devient un plaisir partagé.

Découvrez vite nos nombreuxcours pour tout âgeVotre bout de chou a 1 mois? Nos spé-cialistes sauront vous conseiller pourapprendre à le masser, le porter enécharpe ou découvrir la méthode“Signe avec moi”. Et dès 6 mois vouspourrez partager avec lui nos cours deBabygym! Jusqu’à 3½ les enfants ras-surés par un parent apprendront àramper, marcher, courir, sauter,grimper entre chansons, jeux et rires!Progrès en psychomotricité et sociabi-lité, votre enfant grandira tout ens’amusant! De 3 à 5 ans, les enfantspourront évoluer seuls «comme desgrands» encadrés par la monitrice quiles guidera dans leurs apprentissages.Dès 3 ans: justaucorps et Kimono!

Avec nos cours de Kid dance, lespetites filles apprendront, aidéessouvent de rubans, foulards ou cer-ceaux leurs 1ers pas de danse. Nosprofs de danse Emilie ou Iona, avecdes musiques de tout genre, classique,jazz, actuelles… sauront faire adorerleur cours aux enfants.Lors des cours de Baby judo, ramper,tomber, sauter, aidés par des élé-ments de parcours, de cônes devien-dra un jeu d’enfant! Les cours de kidjudo de 4 à 7 ans amèneront les 1ères

rigueurs de ce sport.Hormis nos cours de sport, l’éveil aaussi sa place chez BG World: anglais,éveil musical, théâtre…

Et n’oubliez pas que BG World,c’est aussi:Vos anniversaires à thèmes dans noscentres spécialement réservés pourcette occasion! Ou encore l’animationde votre choix à domicile! Et égale-ment le lieu amusant où votre enfantpeut passer ses vacances scolaires!Mais Baby Gym, c’est avant tout uneéquipe de professionnels travaillanttoute l’année auprès des enfants et lesadorant. Venez vite profiter de nosoffres pour la rentrée et faire un coursdécouverte!

Notre adresse10, route des Jeunes,Centre commercial La PrailleTél 022 300 56 88E-mail: info@babygym.chSite: www.babygym.ch(tous les horaires, tarifs et inscriptionsen ligne)Tarif: dès 17.- le cours (avec offre)Offre -10% jusqu’à fin septembre.

Vos enfants ont entre 6 mois et 10 ans? Vous avez à la maison un petit bout pleind’énergie qui ne demande que de rencontrer de nouveaux copains? C’est la rentréedans votre centre BG World!

CO Voirets: 40 ans (et encore toute sa toiture…)A la rentrée 1971 était inauguré, engrandes pompes peut-on présumer,l’entier du bâtiment du CO Voirets,la première aile étant ouvertedepuis une année.

40 ans plus tard, les héritiers desvaleureux pionniers d’antan ontdécidé de marquer commeil se doit cette date.

Le soir du samedi 10septembre 2011, dès 18h.30pour l’apéro, verra sedérouler dans les murs duquadragénaire une MEGASUPER SOIREE totalementseventies avec repas etdisco d’époque. Réservéeaux anciens, élèves, profsou personnels administra-tifs et techniques, ellepourra accueillir jusqu’à1000 participants, par ordrechronologique d’inscrip-tion.

Si vous avez l’incom-mensurable chance d’êtrepassé par le CO Voirets,vous ne pouvez manquer cerendez-vous his-to-ri-que!

Allez donc sur le sitehappytogethervo.ch pour

en savoir plus et vous inscrire! Au plaisir, sisters and brothers,

de partager avec vous un momentterriblement peace and love!

Le Comité d’organisation

11

Parents&enfants

Une ruche artisanale au TAPL

Le Terrain d’Aventure du Petit-Lancyest une association active dans l’ani-mation auprès des enfants de 6 à 13ans. L’équipe d’animation désire vousfaire part de l’aventure que nousavons vécu ce printemps avec lesabeilles.

Début mai, nous avons remarquéqu’un essaim d’abeilles avait éludomicile dans une cavité de notremaison. Etant donné que cette cavitéétait à hauteur des enfants, nousavons dans un premier temps jugéque le risque de piqûre était tropimportant. Le réflexe fut d’appelerles pompiers pour déplacer l’essaimet nous “débarrasser” de ce souci. Lespompiers, une fois sur place, nousont affirmé que l’essaim n’était pasdéplaçable et qu’il faudrait soit ledétruire, soit attendre un éventueldépart des abeilles. Nous avonsdécidé de donner quelques jours desursis à ces abeilles qui ne mon-traient d’ailleurs aucune agressivité.

Une semaine plus tard lesabeilles étaient toujours là... Nousavons discuté de cette situation avecun apiculteur retraité, lequel nous aproposé de construire une cheminéedepuis l’anfractuosité de la maisonpour ressortir 2 mètres plus haut, etainsi permettre aux abeilles demener leur vie en parallèle aux acti-vités des enfants du Centre. Ceci futfait et après quelques jours de “valse-hésitation”, les abeilles ont trouvé etadopté le nouveau parcours. Depuiselles sont allées et venues sans queles activités des enfants soient com-promises. Au contraire, cet épisode apermis aux enfants, leurs parents età l’équipe d’animation de voir quel’on pouvait cohabiter avec lesabeilles de manière harmonieuse.

Pour l’équipe du Terrain d’Aventure duPetit - Lancy, Jacques Dessiex, www.tapl.ch

Programme – La Plage“Au lit petite souris!” par lesmarionnettes Les Croquettes> Samedi 17 septembre à 14h.30 et à

16h.00> Dimanche 18 septembre à 11h.00

et à 14h.30> Mercredi 21 septembre à 14h.30 et

à 16h.00

«Topolino n’aime pas aller au lit.Jouer c’est bien plus rigolo! Et tousces cauchemars qui viennent luifaire peur quand il dort! Heureuse-ment Grand-maman connaît lachanson…»Avec Teresa Benson et Eliane LongetDès 4 ansRéservations obligatoires au 022 88005 16 ou sur croquettes@bluewin.chSite: www.regart.ch/croquettes

“Les Violette” d’Emmanuelle Destremau par la Cie 100noms

> Du 25 septembre au 2 octobre à20h30 / dimanche à 18h.30Relâche lundi 26 septembre etsamedi 1er octobre

«Mère, fille, tonton Alipio, ouencore la serveuse, tour à tour lamême, l’unique “Violette”, insolente

ou tendre et sentimentale, imperti-nente ou généreuse, prête à bous-culer la vie, à refaire le monde, sansjamais perdre de vue le quotidien,les soucis, les jours sans, mais aussiles plaisirs de la table et lesmoments de joie!»Avec: Sonia Fuentes, Brigitte Renaudet Carine CrausazMise en scène: François OffnerSon & lumières: Henri Schaerer

Renseignements et réservations auCentre Marignac

Salle “La Plage”28, av. Eugène-Lance1212 Grand-LancyTél. 022 794 55 33 (lundi-jeudi14h.00-19h.00)

Paroisse protestante de Lancy Grand-Sud: activités pour les enfants> Culte de rentrée le 25 septem-bre à 10h.00

Eveil à la foi: de 4 à 6 ans(Présence d’un parent/grand-parent souhaitée)Dates 20111er octobre, 12 novembre et10 décembre. Rencontre de 10h.15 à11h.45: chant- bricolages.

Ecole biblique: de 7 à 12 ans"D’Abraham à Joseph, le temps despatriarches"Dates des rencontres 201129 septembre, 20 octobre, 3 novem-bre, 24 novembre et 8 décembre.Accueil entre 11h.30 et 11h.45. Fin dela rencontre à 13h.00 Les enfantsviennent avec leur pique-nique.Infos pratiques

Toutes les activités de l'éveil à lafoi et de l'école biblique ont lieudans les locaux de la maison deparoisse, 69 rte du Grand-Lancy.Une participation de fr. 30.- pour lesfrais de matériel sera demandée.

Contact: Secrétariat 022 794 70 80;bureau pasteur 022 794 70 90. Pasteur responsable: GrégoryDubois Le Quéré

D’autres dates sont déjà retenues,nous restons à votre dispositionpour vous les communiquer et vousdonner plus de renseignements.N’hésitez pas à nous contacter. Organisation: paroisse protestantede Lancy Grand-Sud

13

Parents&enfants

Retour sur une semaine intergénérationnelleDu 12 au 15 juin 2011, VIVA et l’Asso-ciation des Parents d’Elèves du Petit-Lancy/Cérésole (APEPLC) ontproposé aux élèves de l’établisse-ment scolaire une semaine intergé-nérationnelle sur le modèle de lasemaine sans TV: tous les jours,après l’école, une activité était pro-posée afin de favoriser des échangeset partages de savoirs entre les aînéset les plus jeunes.

C’est ainsi qu’un groupe d’unevingtaine de personnes est d’abordparti arpenter les rives de l’Aire auParc Bernasconi. Sous la féruleexperte d’Irène et d’Henry, il aapprécié les richesses botaniquesdes lieux, appris à reconnaître lebois carré, le géranium Robert,l’églantier et l’aubépine, et aussi

découvertquelques-unsdes secrets culi-naires ou médi-cinaux de l’ortie,de l’ail des ourset de la prêle!

Le surlende-main, c’estautour d’uneprojection dediapositives pré-sentant le quar-tier des petitesmaisonsouvrières audébut du siècle dernier qu’ungroupe s’est réuni (grâce auximages provenant des archives per-sonnelles de Georges Dubois et de

celles de Lancyd’Autrefois). Ce futalors un grandmoment d’émotionque d’entendreAda et Georges,deux pétillantsnonagénaires ayantvécu leur enfancedans le quartier,qui ont narré avecmoultes anecdoteset beaucoup d’hu-mour la vie et lesactivités qu’avaient

alors les habitants –petits etgrands– logeant entre la route deChancy et le chemin des Pâque-rettes.Enfin, le vendredi après-midi, unequinzaine d’en-fants ont puentendre desrésidants del’EMS desMouilles parleravec enthou-siasme de la pro-fession qu’ilsexerçaient,parfois un peuoubliée de nosjours (une bro-deuse, une

modiste, une horlogère et un garçonvacher). L’après-midi s’est achevéepar le partage d’un magnifique apé-ritif dînatoire préparé par l’EMS,auquel étaient également conviés lesparents et les amis des résidants.

Le bilan de ces activités estextrêmement positif: en effet, lataille des groupes (en gros, unevingtaine de personnes par activité)a permis de nombreux échanges ettant les aînés que les jeunes se sontdits enchantés et enrichis de l’expé-rience. A renouveler donc au prin-temps 2012 et, qui sait, à étendre àd’autres établissements scolaires dela commune!

Pour l’APEPLC et VIVA, Nora Nussman etAnne-Claude Juillerat Van der Linden

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourseaux Vêtements> Jeudi 15 septembre 2011> Jeudi 29 septembre 2011> Jeudi 6 octobre 2011(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 3 septembre 2011> Samedi 1 octobre 2011(Vente uniquement de 9h30 à12h30)

Grande vente d’hiver14 et 15 octobre 2011

Vendredi: Réception des articles de15 à 20 heuresSamedi: Vente de 9 à 14 heuresRetrait et remboursement de 16 à 17heures.Articles: Articles de sport d’hiverpour adultes et enfants: anoraks,combinaisons, bonnets, gants,chaussures de ski, skis, bâtons,

patins, luges, jouets etc.Poussettes, pousse-pousse et siègesauto uniquement.Maximum 70 articlesRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état.Finance d’inscription: frs 5.- parpersonne pour les vingt premiersarticles, ensuite frs 1.- par tranchede dix articles supplémentaires, nonremboursable. Le 10% du prix dechaque article vendu sera retenupour couvrir les frais.Important Les objets non réclamésjusqu’à 17h seront donnés sansexception d’office à une œuvre.Munissez-vous de monnaie et decabas!Les chèques et les euros ne serontpas acceptés.Venez nombreux!

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34www.trocsventes.com

Retrouvez chaque mois

sur www.lelanceen.populus.ch

septembre 2011

14

2011: Année internationale dela Forêt – Onex et Petit-Lancy18 septembre 2011: Dimanchedu Jeûne fédéral

Célébration œucuméniqueThème: La Forêt, lieu de ressource-ment spirituelLieu: dans la Forêt Onésienne (AuTotem, Vita-Parcours), rue François-Chavaz, après le cimetière, 150mètres sur le chemin qui mène audébarcadère (parking à proximité)

Au programme:> 9h.30: Accueil et café> 10h.00 à 11h.00: rallye pour

enfants et marche – découverteen forêt avec un botaniste pourles adultes

> 11h.00: célébration œcuméniqueen plein air

> 12h.00: pique-nique communau-taire

Venez nombreux, en famille, encommunauté. Vous pouvez nous

rejoindre au moment que vousvoulez. En cas de pluie, les activitésprévues entre 9h.30 et 11h.00 aurontlieu par n’importe quel temps(équipez-vous!). Et la Célébrationœcuménique de 11h.00 aura lieu enl’église de Saint-Martin, ainsi que lepique-nique qui suivra.

Vous invitent: Paroisses protes-tantes d’Onex et St-Luc–Petit-Lancy,paroisses catholiques de St-Martin– St-Marc – Christ-Roi, Eglise Evan-gélique Libre, Eglise EvangéliqueMéthodiste, Communauté Chré-tienne Latino-Américaine (CCLA),Eglise Orthodoxe Erythréenne,Contact-Jeunes, Kids-Games.

Vide grenier à LancyMarché aux puces populaireVente d’objets et de matériel deseconde main

Samedi 5 novembre 2011de 09h.00 à 16h.00Préau de l’Ecole du Petit-Lancy.Buvette et petite restauration.

InscriptionsUniquement par écrit à l’adresse:Vide Grenier 2011Maison de la SécuritéChemin des Olliquettes 2a1213 Petit-Lancyou par e-mail: securite@lancy.chRenseignements: 022 870 94 00 Inscrivez-vous sans tarder - places limitées!Les personnes dont l’inscription aura été retenue recevront, dans le courantdu mois d’octobre, le numéro de la table attribuée (tables et bancs mis à disposition par la commune).Les professionnels de la brocante ne sont pas admis. Inscriptions réservéesuniquement aux habitants de Lancy.

Le responsable, Pascal Rosé

Les conseils d’Annick Pochet*Et voilà, c’est la rentrée!

La rentrée marque pour tous unmoment clé dans l’année. Le faitd’avoir coupé notre routine quoti-dienne par des vacances, par unautre rythme, met encore plus enrelief cet instant où l’on attaque ladernière ligne droite avant la fin del’année. La rentrée est d’autant plusimportante qu’elle est synonymed’un passage de classe pour nosenfants. Ils entament une nouvelleétape de leur vie, et de fait, nousl’entamons avec eux. La singularitéde la rentrée est liée au fait qu’ellenous donne la sensation de pouvoirbénéficier d’un renouveau, de nousdonner une nouvelle chance. Notresociété s’est calquée sur ce rythmescolaire. Cela se traduit au traversdes nouveaux programmes télévi-sés, des nouvelles stratégies dans lesentreprises, de la reprise des activi-tés de l’administration, du retourdes horaires traditionnels dans lecommerce. Ce mouvement systé-mique économique demande beau-coup d’énergie à chacun, car il est àla fois porteur d’espoir et de peur.La rentrée est vécue par certainsavec beaucoup d’appréhension. Lechangement est partout, on n’y

échappe pas et on doit se coulerdedans ou l’affronter.

Il est important de ne pasdépenser la totalité de son énergiedès le départ, même si notre envi-ronnement nous pousse dans cesens. Pensez qu’il vous faut tenirjusqu’à la fin de l’année!

Si les événements à affronterpour cette rentrée vous semblenttrop nombreux, répartissez-les enétapes plus petites, afin de pouvoirmieux les gérer. Pas de challengesintempestifs!

Essayez, dans la mesure du pos-sible, de vous accorder desmoments rien qu’à vous, durant les-quels le mot d’ordre est de vousfaire plaisir et de ne pas vous préoc-cuper de l’heure. Même si ces ins-tants ne durent qu’1/4 d’heure,apprenez à les savourer pleinement.

*Praticienne diplômée en programma-tion neuro linguistique systémique(pnl-systémique)

apochet@pnl-systemique.comwww.pnl-systemique.com

Annick Pochet

Retrouvez chaque mois

sur www.lelanceen.populus.ch

15

Vie associative

Bon de commandeJe commande :.......... carton(s) de 10 kgs GOLDEN à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs IDARED à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs JONAGOLD à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs GALA à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs BOSCOP à frs. 24.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de forêts à frs. 11.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de fleurs à frs. 11.- = ............... frs

Total : = ............... frsNOM .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. E-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................

Bulletin à retourner au plus tard le lundi 20 septembre 2011 chez:Collectif Palettes “Action pommes” - Case postale 581 - 1212 Grand Lancy 1 –Tél. 079 345 71 70(ou à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés)

Action pommes à Lancy

Le Mouvement Populaire des Familles(MPF) organise sa traditionnelle ventede pommes de 1er choix et de miel àLancy, avec le soutien du CollectifPalettes. Les pommes sont vendues àun prix très avantageux, par carton de10 kilos permettant le stockage encave ou balcon. Les pommes et le mielproviennent directement de produc-teurs de la région.Prix: par kilo de pommes 2,40 frs, soit24 frs le carton de 10 kg ; miel de fleurs

ou de forêts : 10 frs le ½ kg.Livraison: le samedi 24 septembre2011, de 10h.00 à 12h.30, au “Café com-munautaire” (ex-Point de rencontre),76 av. des Communes-Réunies. Lescommandes non retirées serontvendues sur place.Attention! Lors de la Fête des 3Marchés, le samedi 17 septembre, ilvous sera possible de déguster despommes sur place et de transmettrevotre commande au stand du MPF!

Samedi 17 septembre de 9h.30 à16h.30

Cette manifestation populaire et ausuccès grandissant aura lieu commechaque année en extérieur sur l’Es-planade des Palettes.La journée promet d’être animéeavec, dès 9h.30 et jusqu’à 16h.30,grand vide grenier des Lancéens, lemarché aux jouets des enfants etencore le marché des artisans (com-prenant diverses spécialités et deslégumes frais à des prix attractifs).Plusieurs animations gratuites pourpetits et grands se dérouleront enmarge des marchés.> Divers bricolages et jeux pour

enfants, avec entre autres:maquillages et confection detresses et bracelets brésiliens; réa-lisation de petits pots pour herbesaromatiques; concours du pus belépouvantail; atelier de tissagecommunautaire.

> Sur le podium, de la danse et dela musique avec notamment desdanses traditionnelles portugaiseset plusieurs groupes de musique:“Rebeteke” (Folklore grecmoderne), “Derf und Guerman”(french song) et “Julie et Moi”

(chanson française).> Des attractions originales, avec

des démonstrations acrobatiquesde Capoeira (art martial afro-bré-silien) et de Tchoukball, un sportd’équipe originaire de Suisse quise joue avec un ballon et auquelles visiteurs pourront s’initier surplace!

M. François Baertschi, Conseilleradministratif, présentera au publicla maquette du projet “Megaron”,futur centre socio-culturel et sportifqui devrait voir le jour sur l’espla-nade des Palettes!Bien entendu, une buvette et unerestauration variée seront propo-sées, avec entre autres cette année,des spécialités portugaises à dégus-ter!Le programme définitif et leshoraires pourront être transmis sursimple demande adressée àcollectif.palettes@bluewin.ch dès ledébut du mois de septembre.L’accès est simple avec les transportspublics (notamment trams 12 et 13et bus 22 et 42, arrêts Pontets).Venez nombreux!

R.M.

La Fête des 3 Marchés 2011 (9ème édition)

Association mixCité – Rentrée sportive pour vous, mesdames!Dès le 5 septembre reprise descours de Gym Fit. Le programmedu cours est destiné aux femmesqui cherchent à accroître leur sou-plesse et à tonifier leur corps. Cecours est à la portée de toutes lesfemmes. Le but: rendre l’exerciceamusant grâce à une musiqueentraînante. Les participantes utili-sent une bande élastique en latex etde petits haltères pour augmenterl’amplitude de leur mouvement etleur endurance musculaire. Le courspermet l’assouplissement et le ren-forcement des muscles, de gagneren équilibre, l’amélioration de la cir-culation sanguine, l’affinement de lasilhouette et l’évacuation rapide dela nervosité. Exercices de tonifica-tion et renforcement musculaireeffectués en position debout etallongée. La séance dure 1 heure ets’achève par un stretching. Le plaisiret le bien-être sont toujours aurendez-vous à chaque séance.Lundi à 8h.45: Villa la Solitaire,Vieux Chemin d’Onex 7 – Petit-Lancy (à côté de la Bibliothèquemunicipale dans la villa jaune situéedans le parc public). Attention:places limitées!Vendredi à 9h.00: Maison de laMusique, Av. des Grandes-Com-munes 49 - OnexDès le 5 septembre reprise descours Cardio Dance. Un cours origi-

nal, qui donne au fitness un visageplus “danse”... sans avoir besoin deconnaître la danse. Durant le courson alterne des mouvements de ren-forcement musculaires et cardiovas-culaires de façon ludique etlégèrement “dansée” sur fond demusique dynamique et entraînante.Accessible à tous. Excellent pourbrûler des calories, chassez le stresset tension.Lundi et Vendredi à 14h.00:Maison de la Musique, Av. desGrandes -Communes 49 - OnexJeudi à 20h.00: Ecole des Palettes,Av. Communes-Réunies 60, sallerythmique – Gd-LancyInfos et inscriptions au079 731 79 25.

Salle à louer pour vos anniver-saires avec cuisine, les samedis9h.00 à 19h.00, capacité maximum25 personnes. Infos et réservation:mionta@yahoo.fr ou sur notre pageFacebook: Mixcité Petit-Lancy.

Association du quartier desMouilles10, square Clair-Matin 1213 Petit-Lancy

septembre 2011

16

Les voyages forment la jeu-nesse... et aussi la vieillesse:élargissez votre espace de vie!

En psychologie, la notion d’espacede vie fait référence aux dimensionsphysiques, psychologiques (tellesque la motivation, les compétencesintellectuelles, les aspects affectifs),environnementales et sociales quireflètent notre capacité à nousdéplacer et à interagir dans lemonde réel. Si nous abordons cethème aujourd’hui, c’est que plu-sieurs études récentes montrentque, globalement, les personnesdont l’espace de vie est étendu (c’està dire, qui s’éloignent de chez elles,

de leur quartier, qui vont visiterd’autres lieux…) vieillissent mieuxsur le plan du cerveau et meurentplus tard que celles dont l’espace devie est restreint à leur environne-ment immédiat (domicile et voisi-nage direct).

L’état de santé ne semble pasjustifier ces différences. Par contre,la richesse de l’environnement(physique et social) et les activitésdes personnes semblent jouer unrôle, ainsi que des aspects de per-sonnalité ou des capacités d’adapta-tion ou de flexibilité. Ces dernièressont en effet capitales pour faireface aux défis du vieillissement et dela vie actuelle, ainsi que pour conti-nuer de s’ouvrir au monde et auxautres. Enfin, les déplacements dansun espace de vie plus large pour-raient contribuer à un meilleurfonctionnement de certains sys-tèmes corporels, et notamment lesystème cardiovasculaire, dont l’im-pact sur la santé tant physique quecérébrale est bien reconnu.

Il paraît donc essentiel, au

niveau d’une communauté locale,de réfléchir aux mesures de préven-tion et de facilitation à mettre enœuvre pour permettre aux habi-tants – y compris les plus âgésd’entre eux – d’étendre et de diver-sifier leur espace de vie, de relationset d’expériences, tout au long deleur existence. Ces moyens peuventconcerner l’organisation sociale,l’éducation, l’accès à des services,l’aménagement urbain (parexemple, la proximité des arrêts debus et le confort de ces derniers, letemps de traversée aux passagespiétons, l’accès à des parcours depromenades) ou encore des initia-tives communautaires. Cette pro-blématique s’inscrit ainsi tout à faitdans les axes d’activités de VIVA etnous travaillons actuellement à denouveaux projets en ce sens, quevous découvrirez prochainementdans ces colonnes.

Pour l’heure, nous vous propo-sons déjà de venir rejoindre notregroupe de marche, qui se réunit unefois par mois pour une balade et

permet d’établir de nouveauxcontacts pour des promenades plusrégulières. La prochaine réunionaura lieu le vendredi 9 septembre à14 heures à “La Solitaire” (la bellevieille maison qui se situe entre labibliothèque municipale et leCollège de Saussure). Notez aussisur vos calendriers la prochaineexposition de Lancy d’Autrefois, quise tiendra du 1er au 16 octobre à laGrange Navazza et concerneranotamment les transports. Nous yproposerons un goûter d’antan (encollaboration avec l’atelier d’alimen-tation du Service des affairessociales de notre ville) le mercredi 5et un rallye intergénérationnel lesamedi 15. Pour tout renseignement,appeler le 022 794 23 28.

«Il faut voyager pour frotter et limer sacervelle contre celle d’autrui». Mon-taigne

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Lancement d’un calendrier solidaire

C’est l’histoire d’une associationpour sans-abri, d’un artiste et d’unemultinationale. Un curieux assem-

blage qui se retrouve pour ladeuxième fois autour d’une bonnecause: celle de La Virgule, associa-

tion lancéenne fondée en 1994 etactive depuis 1996 avec ses roulottesaccueillant des personnes sansdomicile fixe au Grand-Lancy. En2008 déjà, elle avait inspiré l’artistefrançais Frédéric Panchaud qui avaitréalisé toute une série de tableauxsur la maison du Point-Virgule(aujourd’hui disparue) et ses habi-tants. Le fruit de son travail avaitdonné lieu à une exposition et à unepublication sous la forme originaled’un calendrier vendu au profit del’association. C’est là qu’était entréen jeu le troisième acteur de ceprojet, et non des moindrespuisqu’il s’agissait de la multinatio-nale Procter&Gamble dont le siègeeuropéen est situé sur territoirelancéen. Séduit par le caractèresocial de cette démarche, elle n’avaitpas hésité à financer l’impressiondes calendriers…

L’empreinte de Catherine RabinaCetteannée, c’estl’artiste-peintregenevoiseCatherineRabina qui amis sontalent auservice deLa Virgule

pour illustrer les douze mois del’année sur le thème “Constella-tions”. Utilisant une technique mixte(acrylique, papier, collages, pig-ments, encre de chine, feuille d’or,

cuivre, goudron, sable, etc.), cetteplasticienne qui vit et travaille dansle canton de Vaud amène toute safougue et son énergie à la réalisa-tion de ce magnifique ouvrage quisera présenté en avant-première le9 septembre 2011 à la Cave Mari-gnac, en présence de l’artiste et derésidents et représentants de LaVirgule, dont Megumi Huni qui en aréalisé le montage.

Données techniques ducalendrierFormat A4 en quadrichromie.Auteur: Catherine Rabina. Thème:les signes du zodiaque. Grande lisi-bilité des chiffres et cases annota-bles (idéal comme organisateur).

Infos pratiquesVernissage de l’exposition et lance-ment du calendrier: vendredi 9septembre 2011 à 18h.00, Cave Mari-gnac, 28, ave Eugène-Lance, Grand-Lancy.Le calendrier sera également envente à la Fête des 3 Marchés, le 17septembre de 9h.30 à 16h.30 surl’Esplanade des Palettes.

K. Lorenzini

ContactAssociation La Virgule,case postale 281213 Petit-Lancy 2tél. 022 793 27 88 (répondeur),info@lavirgule.ch,www.lavirgule.ch, CCP 12-12329-1.

17

Vie associative

déplacée pour immortaliser cetanniversaire, à Helvé Cie, notretransporteur, qui a offert le café-croissant, ainsi qu’à l’Associationpour la Réadaptation Cardio-Vascu-

laire pour son soutien financier.Enfin, merci aux généreux dona-teurs anonymes nous ayant permisde ne pas grever notre budget.

Lorsque ces lignes paraîtront,une nouvelle course réunissant leGrand et le Petit-Lancy se sera

déroulée: descente du Rhônejusqu’à Verbois, puis montée auSalève en téléphérique et visite de laMaison du Salève et de la Char-treuse de Pomier.

Il reste encore deux coursespour terminer cette année anniver-saire: en septembre, l’Alimentariumde Vevey et balade en train à vapeurentre Blonay et Chamby, et en

octobre retour dans le Jura françaisà la découverte d’une fromagerie etde l’industrie lunetière de Morez.

Vous avez plus de 65 ans? Veneznous rejoindre, nos activités sontpour vous. N’attendez plus et inscri-vez-vous auprès du notre, votre,

Club, à l’adresse suivante:Club des Aînés de Lancy, casepostale 201, 1213 Petit-Lancy 2.

Roland Borel, Président

Le Club des Aînés de Lancy a 40 ans

C’est en 1971, le 17 février pour êtreprécis, qu’un groupe de personness’est réuni et a décidé de créer unclub des Aînés à Lancy, sous la prési-dence de Monsieur Heinzen. Enpremier lieu ce club était situé auGrand-Lancy, les réunions se tenantau Centre Marignac.

Très vite, vu le succès, il a étédécidé de créer un groupe au Petit-

Lancy qui se réunissait à la salle deparoisse du Christ-Roi.

La première course a eu lieu le12 mai de la même année et coûtaitfr. 10.-.

En 1973, Monsieur FrançoisSprüngli a été élu président, prési-dence qu’il gardera jusqu’en 2008,date à laquelle le soussigné a eul’honneur d’être le 3ème président duClub des aînés.

Depuis 1971, le Club a vu soneffectif augmenter pour atteindrecette année plus de 280 membres.

Malgré son âge ses activitésn’ont cessé de croître, et c’est ainsique chaque année 6 courses sontorganisées pour chaque groupe,avec de plus en plus de participants.

Pour marquer dignement cetanniversaire, le Président a décidéd’organiser une course surprise lemercredi 20 juillet, la surprise était

de taille, car même les membres ducomité ignoraient la destination.Malgré l’incertitude du but de cettesortie, plus de 130 membres ontparticipés avec en prime la présencede Monsieur François Baertschi,Conseiller administratif de la Villede Lancy. Lors de chaque étape, lasuivante était dévoilée. Ce fut toutd’abord l’arrêt café-croissant au Portde Sciex, puis la découverte duJardin des cinq sens à Yvoire avec untemps plutôt maussade mais prati-quement sans pluie. D’ailleurs lesoleil s’est montré lors de l’arrivéeau Port de Sechex pour le repas.

Celui-ci fut excellent, petitefriture, filets de perches déclinés en

trois plats, à la crème, meunières età l’ail. Le tout clôturé par un vache-rin glacé décoré du 40ème anniver-saire. Là, de nouveau une surprise,l’arrivée de Lancy TV dont le repor-tage a certainement permis à beau-coup d’aînés non membres de leurdonner l’envie de nous rejoindre.

La journée n’était pas terminée:en effet, un spectacle superbe nousattendait aux Aigles du Léman, oùnous avons pu admirer quelquessuperbes oiseaux de proie dansleurs évolutions.

Après cette superbe journée, leretour à Lancy s’est déroulé dansune joyeuse ambiance.

Pour terminer ce compte-rendu,le Club des Aînés de Lancy remerciela Ville de Lancy, en particulier pourla prise en charge du coût de l’en-trée au Jardin des cinq sens. Remer-ciements aussi à Lancy TV qui s’est

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 48, 1212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéRolf Kuhn, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro d’octobre 2011

16 septembre 2011

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

septembre 2011

18

disposition pour l’occasion par lesSauveteurs auxiliaires de Lancy, enplus des deux minibus de l’établisse-ment.

Dès 11:00 heures, l’apéro festifest servi au résidants. Sous un soleilgénéreux, kirs et chants réjouissenttous les participants.

Le barbecueLe menu est un grand classique, lesgrillades de la protection civile sontdésormais connues et reconnues! Encoulisses, l’équipe de la cuisine est àpied d’œuvre, les salades sont prêteset le barbecue servi sous la baguettedu chef cuisine, le caporal CédricMasschelein.

On remercie Monsieur LaurentBeausoleil, directeur des EMS de LaVendée et des Mouilles, ainsi queson adjoint, M. Laurent Scheller,d’être venus et d’avoir partagé cerepas avec les membres de la protec-tion civile. Le repas se déroule dansla bonne humeur et est apprécié detous. Le dessert est à l’image durepas et rencontre un franc succès!

L’après-midi, de nombreusesanimations sont organisées, notam-ment des jeux de cartes ou un bonvieux scrabble. On reconnaît les fortsen lettres. Les membres de la protec-tion civile doivent vite se faire une

raison: les résidants sont imbatta-bles!

La fin de la journéeIl est près de 16:00 heures lorsque lesrésidants commencent à quitter leparc. Comme le matin, une équipeassure le trajet du retour pendantque l’autre s’occupe de nettoyer leslieux et de ranger le matériel.

Le mot du CommandantLe Commandant de la ProtectionCivile de Lancy-Cressy remercie laDirection de l’EMS de La Vendée, lesresponsables et le personnel pourl’excellente collaboration qui règnelors de l’organisation de cette tradi-tionnelle sortie annuelle, et remercieparticulièrement Madame SuzanneSchuler pour la confiance qu’elletémoigne à l’égard de la protectioncivile de Lancy-Cressy.Les remerciements s’adressent éga-lement aux cadres et personnel de laprotection civile, qui ont fait preuvede leur savoir-faire et qui apportentune note joviale lors de ces journéesappréciées par le personnel et lesrésidents de La Vendée.

Le Commandant de la protection civile deLancy-Cressy, Major Pascal Rosé

OPRC Lancy: sortie traditionelle avec l’EMS La Vendée

IntroductionDans le cadre du cours de répétitiondu service “Assistance” de l’Organi-sation Régionale de Protection Civilede Lancy-Cressy, le traditionnel exer-cice d’encadrement des pension-naires de l’EMS La Vendée a eu lieule jeudi 9 juin 2011. Cette année,l’exercice a été effectué conjointe-ment avec le service “Sanitaire”. Cene sont pas moins de vingt-huit rési-dents de l’EMS La Vendée qui ont étépris en charge pour cette journéeconviviale, extra-muros, organiséeau Parc Navazza à Lancy.

Les objectifsLa protection civile s’intègre ausystème coordonné de protection dela population, aux côtés des autresorganisations de secours que sont lapolice, les sapeurs-pompiers, les ser-vices de la santé publique et les ser-vices techniques. Lors d’événementsdommageables ou de situationsextraordinaires, la priorité est deporter secours à la populationtouchée ou menacée. C’est dans cecadre qu’intervient notamment leservice “Assistance” de la protectioncivile. C’est à lui en effet qu’ilincombe de prendre les mesurespermettant d’aider les individustouchés par un événement et lespersonnes en quête de protection.Les mesures d’assistance varient enfonction de l’événement et de lasituation d’urgence. En règle géné-rale, elles combinent assistance auxpersonnes (p.ex. sans-abris, per-sonnes évacuées, migrants), appuipsychologique aux victimes et àleurs proches, soutien aux autoritésou aux services de santé publique. Assister ne requiert pas seulementdes ressources en hommes et enmatériel. Il faut du tact, de l’intelli-gence relationnelle et une grossedose d’humanité. Si le bon sens faitgénéralement bien les choses, riende mieux qu’un exercice en situationréelle pour comprendre les besoinset les attentes de la population. Laprotection civile veille ainsi à organi-ser ses cours de répétition au

contact direct de la population, demanière à ce que personne ne restesur le “carreau” en cas d’interventionurgente. La protection civile rendainsi régulièrement visite à des éta-blissements médico-sociaux, descrèches ou des ateliers protégés. Au-delà des enseignements que la pro-tection civile elle-même peut enretirer, de tels exercices permettentde faire connaître son organisationet ls mission à la population. C’estdans un contact, un sourire, un bonmot ou une petite attention que laprotection civile prend son visage. Etce sont ces petits gestes que les rési-dants de l’EMS La Vendée auront suretenir.

L’organisationLa veille du cours, un programmeprécis est établi. Les effectifs devrontêtre séparés en plusieurs groupes,un s’occupant de la préparation de lasalle de réception et un autre sechargeant du transport des rési-dants. La logistique doit jouer à cetégard un rôle essentiel: c’est elle quiaura la responsabilité du ravitaille-ment et du transport des marchan-dises.

L’exercice d’encadrementDès 10:00 heures, la premièreéquipe, placée sous le commande-ment du lieutenant Olivier Zahnd, seprépare à partir pour le parcNavazza, où une importante prépa-ration les attend. L’équipe emmèneavec elle le barbecue et une bonnedose de motivation puis dresse surplace les tables et chaises. Elle a uneheure et demie pour préparer le lieud’accueil des résidants. Simultanément, un détachement,sous le contrôle du lieutenant Salva-tore Finocchiaro, embarque dans unvéhicule à destination de l’EMS LaVendée. Sur place, l’impatience sefait sentir; les résidants sont prêts,certains attendent dans le halldepuis plusieurs minutes. Devantl’affluence, il faudra utiliser le véhi-cule de la protection civile, le véhi-cule des sauveteurs auxiliaires mis à

19

Vie associative

L’année 2012 sera la deuxième étapede l’application du contrat de pres-tations passé entre l’Etat de Genèveet les transports publics genevoiscouvrant les années 2011 à 2014. Desmodifications se traduisant par deschangements majeurs en termes derestructuration et d’amélioration dela performance du réseau de trans-ports publics seront introduites lorsde l’étape du 11 décembre 2011.

Moins de lignes, mais plus detramsMarquée par la mise en service de laligne 14, dite ligne du TCOB, quimettra fin aux travaux d’infrastruc-tures trams au centre ville, cetteétape sera aussi l’opportunité decréer une organisation de lignes detrams plus simple, claire et bien

adaptée à la demande des clients.C’est ainsi que le réseau de tram-ways à 7 lignes ne comptera plusque trois lignes fortes (12, 14, 15).Chaque ligne verra sa cadence ren-forcée afin de ne pas péjorer l’offreexistante pour les voyageurs suite àla disparition de certaines d’entreelles. Les modifications du réseautramways donneront égalementlieu à des modifications sur lesréseaux bus et trolleybus, afin d’as-surer une meilleure fluidité et effi-cacité dans les transbordementspour les voyageurs.

Ce que cela signifie pour lesLancéensLes tpg font de leur mieux pourfournir une offre intéressante à tousles habitants de Genève et environs.

Grâce à la mise en place du nouveausystème d’exploitation, les tpg sontheureux de pouvoir satisfaire lesrevendications des habitants deLancy qui se sentaient lésés par lefait qu’un tram sur deux s’arrêtait àPont-Rouge et ne leur permettaitpas d’être déposés plus près de chezeux.

A partir du 11 décembre 2011, laligne 17 disparaîtra et seule la ligne15 desservira la commune de Lancyen matière de trams, permettantd’aller directement des Palettes auxNations. Les trams passeront à unefréquence plus élevée (environtoutes les 5 min aux heures depointe) pour compenser la dispari-tion de la ligne 17 et, surtout, tousles trams iront jusqu’aux Palettes.Fini donc les trams qui font demi-

tour à Pont-Rouge! Les Lancéensseront reliés plus régulièrement aucentre-ville grâce à une meilleurecadence des trams. Et ce n’est pastout! Parallèlement à l’augmenta-tion du service de trams, c’est égale-ment d’une amélioration du servicedes bus dont bénéficieront les Lan-céens. Ainsi, la ligne 20 d’au-jourd’hui deviendra la ligne 21 et,avec une cadence également enhausse du passage de ses véhicules,leur permettra de se rendre directe-ment à Cressy ou à la Gare desEaux-Vives. A noter également queles bus des lignes 22 et 23 transpor-teront plus souvent les Lancéensaux heures de pointe avec une fré-quence passant de 12 à 10 minutes.

Une meilleure desserte tpg pour les Lancéens

Deux associations centenairesau service de la Mairie et desLancéens!Leur nom l’indique sans équivoque,elles sont clairement liées aux intérêtsde leur “demi-commune”, actives dansl’organisation des fêtes et autres événe-ments qui savent rassembler et réjouirpetits et grands. Constituées exclusive-ment de bénévoles, souvent méconnuesdu grand public, les associations duPetit et du Grand-Lancy sont un belexemple d’engagement citoyen et soli-daire. Avec ses 28’000 habitants, Lancy estdevenue une véritable cité, unpatchwork de quartiers en pleinetransformation, où les vestiges dupassé et les nouvelles constructionss’imbriquent de manière plus oumoins heureuse. Il faut bien le dire,les Lancéens sont devenus des cita-dins et rechignent à se réunir sous lemême drapeau communal. Lamairie en perd son latin!

Tel Janus au visage à deux faces,garantes de la tradition et tournéesvers l’avenir, ces deux associationsd’intérêt de Lancy, jumelles, parfoisrivales, souvent solidaires, se mon-trent invariablement complémen-taires. Depuis plus de 100 ans, on les

retrouve chaque année aux com-mandes du Noël des Aînés ou de laFête Nationale (voir photo), se“pliant en quatre” pour agrémenteret égayer les bons moments de lavie communale.

Discrètes et fonctionnellesaujourd’hui, elles ont parfois été àl’origine d’initiatives originales etpercutantes, comme par exemple lelancement et la promotion dujournal “Le Lancéen”: l’Associationdes Intérêts du Petit-Lancy en est lafondatrice (1963), celle du Grand-Lancy active dans son comité depuis1974.

«Elle est où la mairie du Grand-Lancy?» C’est en prenant l’Aire comme fron-tière, en respectant une véritabletradition ancestrale qui a tendance àperdurer, que les deux associationsd’intérêt organisent généralementleurs activités. Et l’histoire en vaut ledétour! C’était il y a longtemps,juste avant que n’éclate la guerredes gosses entre les petits Lancéensdu sud et ceux du nord. Certainsanciens se souviennent…

«Le pont de Lancy n’existait pasencore. Après l’école et par tous les

temps, les jeunes se donnaient rendez-vous sur le chemin du Gué, de part etd’autre de la rivière. La suite nousramène au roman de Louis Pergaud,“La guerre des boutons”, les vilainsmots exceptés: les petits Lancéensd’alors étant naturellement mieuxéduqués que ne l’étaient ceux de Longe-verne et de Velrans!*»

Au rythme des saisons, sous unsapin de Noël, derrière le grill à sau-cisses, aux frites, à la soupe ou à lavente de boissons, s’activerontencore longtemps les bénévoles des

deux associations des intérêts deLancy. Ils sont faciles à reconnaître,ils ne servent aucun plat sans l’assai-sonner d’un sourire chaleureux.

DBR

* Longeverne et Velrans sont deux vil-lages français, au centre du roman deLouis Pergaud publié en 1912: “Laguerre des boutons”. Un film réalisépar Yves Robert en 1962 (prix JeanVigo) a rendu célèbre cette histoire.

C’est à côté de chez vous, le saviez-vous?

septembre 2011

20

Revivez l’été sur Lancy TV!

Vous avez envie de voir ou de revoirles moments forts qui ont ponctuéla saison estivale? Venez vousreplonger au cœur de l’été lancéenavec Lancy TV!

Les grands moments de lasaisonLes 30 juin et 1er juillet derniers sesont déroulées les fêtes desécoles du Petit et du Grand-Lancy.Deux journées qui ont marqué lecouronnement de l’année scolairede tous les enfants de la commune.Le cortège des écoliers déguiséspour l’occasion a cheminé à traversla ville pour aboutir au ParcNavazza où se sont déroulées lesfestivités, pour le plus grandbonheur des enfants et de leursparents.La célébration du 1er Août a profitéd’un ciel complètement dégagépour déguster la brochette d’activi-tés prévues pour l’occasion. Aveccomme point d’orgue de la soirée,de magnifiques feux d’artifice quiont capté tous les regards.

L’été en imagesLa série d’émissions intitulée “L’étéà Lancy” vous propose des imagesen musique au cœur de l’étélancéen. L’émission “L’école est finie!” donneun aperçu de la créativité desenfants à travers leurs déguise-ments lors des fêtes des écoles. Ellelaisse également entrevoir leur joiede débuter les grandes vacances! Une balade “A l’ombre des arbres”nous emmène dans les parcs ver-doyants de la commune. Alors qu’à la piscine de Marignacnous nous délectons de “Plaisirsaquatiques” typiquement estivaux.

Les visites culturelles Les deux grandes expositions pré-sentées cet été dans deux lieux cul-turels phares de Lancy, vous sontprésentées et commentées enexclusivité par les responsables res-pectives des lieux. A la Ferme de laChapelle retrouvez l’exposition col-lective intitulée “Poétique du corps”commentée par Nicole Kunz. Etsuivez les pas de Françoise Mamie àtravers les étages de la Villa Bernas-coni où sont exposées les œuvresde sept artistes sous le thèmed’”Apparition”.Venez donc découvrir ou redécou-vrir les moments forts de l’été surnotre site internet www.lancytv.chsous la rubrique “Web TV”!

Nadia Bens

Gamins du village, sur la routed’amitié

Le Scouts…

Mais oui, il y a peu de temps! c’étaiten 1942, en pleine guerre, MiloMugnier et son adjoint, Jean-Jacques Berta, décidèrent de créerau village du Grand-Lancy, le scou-tisme sur un plan strictement local.Son nom! La troupe Saint-Michelqui a pour devise: SERVIR. Il Y avaitles louveteaux prénommés «laMeute», puis les éclaireurs et le clan«Psichari», ou les routiers pour lesgrands. Les chefs des éclaireursétaient Yvon et Bernard Brun etpour les louveteaux Anne-MariePolliand et Luce Tissot. Elles étaientdes fans du groupement. Noslocaux étaient situés 72 Rte Canto-nale, bâtiment propriété de laparoisse. Toutes les sociétés parois-siales y avaient leur base.

Le Patro…Le jeudi après-midi, nous avions lepatronage avec les sœurs de Saint-Vincent de Paul et leur grande cor-nettes blanches que ma mère lavait,repassait et amidonnait. Elles nousfaisaient jouer à l’araignée autourde l’église. Pendant ce temps, ErnestKauffmann labourait le jardincontigu aux deux salles Saint-Louis.Il y avait même un terrain de boulesà côté d’un superbe noyer (actuelle-ment parking à côté de l’égliseNotre-Dame des Grâces).

La Colo...Et puis voilà une grande découverte,enfin apparu notre nouvelle coloniede vacances, ceci grâce à l’opiniâ-treté et la volonté de l’abbé CharlesRossi, d’Alphonse Benasconi, dePierre Guillermin et bien d’autresencore. On la nomma «Cité Joie deLancy» à Randa, petit village duValais, dans la vallée de Saint-Nicolas, près de Zermatt.

Mais, pour aller à la colonie,quelques jours avant le départ, ilfallait passer la visite médicale avecle Dr Henny qui, ceci strictementpour la colo, tenait consultation à lacure. Il venait avec tout son attiraildu parfait médecin.

Le jour (J), au départ du villagede Lancy, le tram 4, avec remorque,stationné devant chez «Zinette»,donc sur la place, nous attendait detrès bonne heure le matin, au levédu soleil, puis en route pour Corna-vin, sans oublier les bagages atta-chés avec des ficelles, édredonspassés par les fenêtres, etc. Undépart surprenant. Juillet-août, 6semaines de grand air pour lesgamins du Grand-Lancy, protestantset catholiques = 105 enfants en 1946,prêts à se hisser sur les sommetsvertigineux des 4000 mètres d’alti-tude environnants.

Le Foot... Les grandes idées se suivent et c’esten 1943 que se fonde, pour les spor-tifs, le club de football «le Saint-Michel FC». Une bien bonneoccupation pour notre jeunesse quivoulait en découdre, comme on dit,il ne restait qu’à gagner... Le toutpremier comité officiel est repré-senté par Emile Schalcher, J.-P.Werthmuller, Alphonse Prini, JulesNéri, Gilbert Pisteur, Jean Servettaz,Pierre Guillermin, Edouard Brun etVictor Lance. Merci à toute cetteéquipe qui n’est plus là maintenant. La route est longue, longue, longue(Chant de la colo…)

Michel Fontaine

Témoignages du Lancy d’Autrefois (3)

21

Vie associative

“Passé par Ici” – Aidez-nous à recomposer la mémoire lancéenne!

Lancy TV et Lancy d’Autrefois unis-sent leurs forces pour vous proposerune rubrique très spéciale, car elleconcerne tous les Lancéens. Lesarchives lancéennes regorgent declichés anciens pris à diverses occa-sions (photos de classe, fêtes com-munales, fêtes privées, etc.) surlesquels figurent des enfants et desadultes dont on ignore l’identité. Orle destin d’une commune telle quela nôtre a été forgé par tous ceuxqui l’ont habitée une année outoute une vie, qui y sont nés, qui yont travaillé ou qui ont participé à la

vie communale. Tous les mois, nousvous proposons donc trois photosavec des personnes, mais aussi deslieux à identifier. Rendez-vous surLancy TV et dans “Le Lancéen”!

K. L.

A - Photo de groupeDate: ? - Lieu: Grand-Lancy - Adresse: ? - Qui: ?

B - Photo de lieuDate: ? - Lieu: Petit-Lancy - Adresse: ?. - Quoi: ?

C - Photo de classeDate: 1933-34 - Classe Ecole du Gd-Lancy - Enseignante: ? - Nom des élèves: ?

Pour communiquer vos renseignements:Passe@lancytv.chou par courrier:Association Lancy d’AutrefoisCase postale 131213 Petit-Lancy 2

Archives de la Ville de Lancy

Archives de la Ville de Lancy

Fonds Pauline Sevensma

Avec la collaboration de:

Ville de Lancy: Archives commu-nales, Bibliothèque municipale,Service culturel, Service des Affairessociales (Contact Emploi Jeunes etAtelier d’Alimentation) et Servicedes Parcs, Promenades et Mainte-

nance; Paroisses catholiques, catho-lique-chrétienne, protestantes etévangélique de Lancy; AssociationVIVA, Association genevoise duMusée des tramways (AGMT); Insti-tut Florimont, Petit-Lancy; CentreScooters Denis Weber, Petit-Lancy.

Une exposition à ne pas manquer!Suite de la page 1

septembre 2011

22

Fête de la Musique 17/06/11Remise du Mérite lancéen 24/05/11

Journée des entreprises 27/05/11

Une nouvelle fois, la Salle communale du Grand-Lancy a accueili les sociétés communales pour la

traditionnelle réception organisée par la Ville de Lancy en leur honneur. Il est d’usage d’attribuer

à cette occasion le Mérite lancéen, un hommage des Autorités à un habitant particulièrement

remarquable. Cette année, ce fut au tour de Valentin Tanner, un jeune et talentueux champion

de curling et de Mme Denise Borel, une Samaritaine dévouée de reccueillir cette récompense

sous les acclamations du public.

La Fête de la Musique s’est déroulée au Grand-Lancy, le vendredi 17 juin 2011, en l'église Notre-

Dame-des-Grâces, sa salle paroissiale et sa cour. Cette fête a remporté un large succès, en dépit

d'une météo chagrine et capricieuse. Le Groupe culturel de Lancy tient à remercier toutes les per-

sonnes et associations qui ont collaboré à la mise sur pied de cette manifestation et, en particu-

lier, l'Association des Intérêts du Grand-Lancy, les Sauveteurs Auxiliaires et les services de la

Mairie.

Rock ‘n’ roll - Styl’ 60, avec l’Orchestre “Réveille-toi, Papa”: 4 musiciens qui

nous ont fait revivre les éternels succès du rock des années 50 et 60 (Elvis

Presley, Johnny Halliday, Vince Taylor, Buddy Holly et les autres...).

“Concert “Viva España”, avec l’Orchestre Saint-Pierre-Fusterie dirigée par Jean-Claude Picard.

Ce fut au tour des tpg d’accueillir la grande messe des entreprises lancéennes

dans leur dépôt du Bachet-de-Pesay, en présence de Mme Michèle Künzler,

Conseillère d’Etat. Organisé chaque année par la Ville de Lancy, cet événement

permet aux chefs d’entreprise de toute taille de se rencontrer et de réseauter.

23

Instantanés

1er Août 2011 à LancyPromotions des enseignants 29/06/11

Promotions scolaires 30/06/11 & 01/07/11

La réception des promotions des enseignants est l’occasion pour les Autorités, par la voix de M.

François Baertschi, Conseiller administratif délégué aux écoles, de remercier ceux qui partent à la

retraite ou s’en vont travailler sous d’autres lattitudes. C’est aussi un moment de détente,

ponctué d’interventions amusantes, à l’instar de celle des directeurs des établissements primaires

de Lancy, MM. Duparc et Lafferma et Mmes Landenbergue et Carron (photo ci-dessus).

Les Lancéens ont vécu une merveilleuse fête nationale sous le signe de l’amitié... et du soleil qui

leur a si souvent fait défaut cet été! Visiblement heureux de se retrouver, ils ont goûté aux joies

de la lutte suisse et vibré aux accents d’un orchestre bavarois. Le Maire de Lancy, M. Frédéric

Renevey était pour l’occasion accompagné du Président du Conseil municipal, M. Damien Bon-

fanti et de M. François Lance, Conseiller administratif (voir ci-dessus).

septembre 2011

24

d’un crédit de construction de CHF330’000.- pour le déménagement etla mise en place des ces baraque-ments.

Sofia Droz

Décisions du Conseil municipaldu 26 mai

Cinq arrêtés:

> La vente partielle de la parcelle4309 au chemin des Verjus par laPPE Le Séquoia à la Ville de Lancy aété acceptée à l’unanimité.

> L’ouverture d’un crédit d’investis-sement de CHF 430’000.- pourl’achat d’un camion tonne-pompepour la Compagnie des sapeurs-pompiers a été approuvée à l’una-nimité.

> L’ouverture d’un crédit d’investis-sement supplémentaire s’élevant àCHF 12’232.80 pour le collecteur duquartier de Gilly a été décidée par25 “oui” et 3 abstentions.

> L’ouverture d’un crédit d’investis-sement supplémentaire à hauteurde CHF 36’355.45 pour le collecteurde l’école de la Caroline a étévalidée par 25 “oui” et 3 absten-tions.

> L’ouverture d’un crédit d’investis-sement supplémentaire de CHF26’615.95 pour le concours d’archi-

tecture concernant le nouveaubâtiment administratif a été accor-dée par 25 “oui” et 3 abstentions.

Deux votes:> Les comptes de la Fondation com-

munale pour le logement de per-sonnes âgées ont été validés par 27“oui” et une abstention.

> Les comptes de l’Association desEMS de Lancy ont été acceptés par27 “oui” et une abstention.

Décisions du Conseil municipaldu 23 juin

Une élection:

> Madame Martine Casutt a été élueà l’unanimité présidente de laCommission des travaux etconstructions, et MonsieurDamien Sidler, vice-président.

Un arrêté:> La délibération autorisant le

Conseil administratif à passer lesactes authentiques concernant lescessions au domaine public et lesconstitutions de servitudes auprofit de la commune a étéapprouvée à l’unanimité.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 29 septembre 2011 à 20h, à la

Mairie.

Séances du Conseil municipal des 26 mai et 23 juin 2011

Le 26 mai dernier s’est tenue la der-nière séance du Conseil municipal dela législature 2007-2011. Les 14Conseillers municipaux sortants ontété remerciés de leur engagementauprès de la commune et de seshabitants. Mais avant d’avoir dit aurevoir à leur carrière politique, cesderniers, ainsi que les membres res-tants, se sont accordés sur les dos-siers à clore avant l’été. Par ailleurs, après avoir prêtéserment le 6 juin, les nouveaux élusont goûté aux joies de leur premierhémicycle le 23. Une séance avec peude sujets à l’ordre du jour, qui leur apermis de se familiariser avec la poli-tique communale.

Vidéosurveillance, dernier roundDepuis plus d’une année, l’installa-tion de caméras de surveillance estun sujet qui tient les Conseillersmunicipaux en haleine. Le créditd’investissement de CHF 1’220’000.-ouvert en mai dernier, il ne restaitplus qu’à définir le règlement. Encommission, les membres ontdébattu sur des thèmes comme lechamp des caméras, les heures defonctionnement, les personnes auto-risées à visionner les images (cadreset agents de la police municipale), ladurée de conservation des données,l’objectif final de diminuer les incivi-lités et la conformité avec la LIPAD(Loi sur l’information du public,l’accès aux documents et la protec-tion des données personnelles). Lerèglement concernant le système devidéosurveillance a finalement étévoté à l’unanimité le 23 juin.

Logement social

Cela faisait un moment que l’idée deconstruire des logements de typesocial au chemin de Sous-Boisgermait au sein de l’administrationlancéenne. Le projet se concrétisepetit à petit. Lors de la dernièreséance du Conseil Municipal, uncrédit d’étude élevé à CHF 300’000.-a été accordé par l’ensemble de l’hé-

micycle. Si l’affectation définitive desdeux futurs bâtiments n’a pas encoreété clairement définie, le scénarioretenu pour l’instant est celui d’ap-partements dits d’urgence ou pourjeunes en formation. Les lieux serontpar ailleurs gérés par le Service desaffaires sociales de la Ville de Lancy.

Vestiaires de la voirieJusqu’alors, le bâtiment de la voiriene comportait pas de vestiairesséparés pour les employés (lire noséditions de mars 2011). Engager desfemmes s’avérait compliqué, faitcontradictoire avec la politique dugouvernement municipal visant àpromouvoir l’ouverture de postesféminins au sein de son administra-tion. De plus, l’effectif du Service del’environnement et des sports étantpassé de 54 personnes dont unefemme à 74 personnes dont 5femmes, le besoin devenait urgent.D’autant qu’une mise aux normescantonales demandait l’installationd’un sanitaire destiné aux handica-pés. Le crédit de construction élevé àCHF 250’000.- ayant été approuvé le26 mai par 25 “oui” et 3 abstentions,les travaux ont débuté au moisd’août et se termineront en octobre.

Ecole des PalettesLa rentrée a sonné et les enfants ontrepris le chemin des classes. Lesélèves de l’Ecole des Palettes vivrontcependant plusieurs années quelquepeu particulières, puisque le bâti-ment est en rénovation. Comme cer-taines classes seront fermées, 3pavillons provisoires ont été installésdurant les deux mois d’été. Repris del’Ecole de la Caroline, ces derniersont fait l’objet d’un arrêté le 26 maidernier. L’ensemble des Conseillersmunicipaux a accordé l’ouverture

Avant la pause estivale, le législatif lancéen a accordé des crédits d’investissement aux travaux qui devaient débuter cet été.

Parution du Lancy Informations 2011-13Une nouvellefois, la Ville deLancy édite unannuaire d’infor-mations commu-nales, le “LancyInformations”qui est une minede renseigne-ments sur la vie

quotidienne à Lancy. Vous cherchezles coordonnées d’un club sportif,d’une association culturelle, d’un

responsable politique, d’un profes-sionnel de la santé, d’un service del’administration communale? Le“Lancy Informations” est là pourvous renseigner et vous guider toutau long de l’année. De plus, un plande Lancy y est encarté avec, en nou-veauté, une photo aérienne de laCommune!Distribué tous ménages début sep-tembre, il est également à votre dis-position sur simple demande auprèsde la Mairie de Lancy.

Série TV «Bienvenue Chez Nous» Lancy bientôt sur les écrans de Suisse romandeLa Ville de Lancy a répondu positive-ment aux sollicitations de l’associationATALAHALTA chargée de réaliser lasérie TV «Bienvenue Chez Nous».Cette série traite avec humour desproblèmes conjugaux dans le coupleavec une particularité originale: cellede la différence culturelle entre unesuissesse et un étranger. Chaqueépisode tente de poser le regard sym-pathique et parfois interrogateur quepeut avoir un étranger en Suisse, àtravers l’histoire d’un jeune couple detrentenaire.

C’est le 27 mai dernier, dans le

cadre du festival “Mai au Parc” quel’épisode lancéen a été tourné. Il seradiffusé dans le cadre de la série quisera retransmise, sur “Léman Bleu”ainsi que “La Télé” pour les cantons deVaud et Fribourg et “Canal 9” pour leValais, du 7 septembre 2011 à fin juin2012.

La date de diffusion de l’épisodelancéen vous sera communiquée ulté-rieurement. Pour plus d’informations,vous pouvez consulter les sites sui-vants: www.bienvenuecheznous.net etwww.atalahalta.com.

M. B.

Lancyinformations

2011 2013

25

Mairie infos

Brèves économiquesEntreprises et commerces récemment établis àLancy:> ACES BUILDING SARL, pilotages de projets dans le

domaine de la construction, chemin du Repos 6,1213 Petit-Lancy

> AZZURI SANITAIRE, Di Iulio Jordi, installationssanitaires, avenue Eugène-Lance 58, 1212 Grand-Lancy

> BACUET Annabelle, courtage, achat, vente dans ledomaine immobilier, chemin des Verjus 116, 1212Grand-Lancy

> BENGEMS SA, achat et vente de pierres précieuseset diamants, route des Jeunes 4bis, 1227 LesAcacias

> CLEOPATRA VOYAGES, Sabry Hesham, agence devoyage en ligne, chemin des Pontets 31, 1212Grand-Lancy

> CONTACT STORES SARL, fermetures et protec-tions solaires pour bâtiments, route du Grand-Lancy 37, 1212 Grand-Lancy

> DI IULIO Franco, installateur sanitaire, avenueEugène-Lance 58, 1212 Grand-Lancy

> DOUSSE-BSAT Zakia, chauffeur de taxi indépen-dant, square Clair-Matin 28 A, 1213 Petit-Lancy

> EG CONCEPT L.M, Bernardino Constantino,gestion de chantiers, conducteur de travaux, routede Saint-Julien 74, 1212 Grand-Lancy

> EXPRESS BOISSONS SARL, commerce et distribu-tion de boissons, chemin des Erables 8, 1213 Petit-Lancy

> GILOBE SARL, service, conseil, organisation d'évé-nements, chemin des Pontets 18, 1212 Grand-Lancy

> GOM TECH, Reisenthel Jean-Pierre, entreprise desablage par aérogommage, rue du Bachet 8, 1212Grand-Lancy

> HYDROGÉO CONSEILS SARL, études et expertises

dans le domaine de la géologie, chemin du Fief-de-Chapitre 7, 1213 Petit-Lancy

> INEA IT GROUP SA, gestion et administration departicipations dans sociétés, avenue des Morgines12, 1213 Petit-Lancy

> JAEG.CH SARL, rénovations et constructions dansle domaine du bâtiment, route des Jeunes 6, 1227Carouge

> JCA CREATIONS, commerce et production debijoux et pierres précieuses, route des Jeunes 6,1227 Carouge

> LEGUIZAMON ACOSTA Nathalie, concept dans ledomaine de la santé, avenue des Morgines 39, 1213Petit-Lancy

> LILOU SARL, commerce de tabacs et presse,chemin des Vergers 10, 1213 Petit-Lancy

> MALTEK INTERNATIONAL SARL, conseils dans ledomaine commercial, route du Pont-Butin 70, 1213Petit-Lancy

> MD ARCHITECTES SARL, toutes activités d'archi-tecture, urbanisme, route des Jeunes 6, 1227Carouge

> MIAMI HEALTH PARTNERS LLP, Wilmington,commercialisation de produits dans le domainedes soins de santé, route de St-Georges 47, 1213Petit-Lancy

> MURATEL FACILITIES - Finances & Consulting,prestations dans le domaine de la gestion d'entre-prise, avenue des Grandes-Communes 8, 1213Petit-Lancy

> MY INSURANCE SARL, courtage en assurances,route des Jeunes 6, 1227 Carouge

> MYPRIVATEBOUTIQUE HOLDING SA, prises departicipations dans toutes sociétés, route desJeunes 6, 1227 Carouge

> NATUR'ELLE INSTITUT, Marie Abreux, esthéti-cienne, chemin des Semailles 40, 1212 Grand-

Lancy> NEOPHARM SA, fabrication, commerce de pro-

duits pharmaceutiques, chemin du Repos 6, 1213Petit-Lancy

> NETTOIE'NET SA, prestation dans le domaine dunettoyage et de l’entretien, chemin des Esserts 11B,1213 Petit-Lancy

> NETTOYAGES ANTOINE CHARBONNIER SA, entre-prise de nettoyage de bureaux et locaux ,chemin de Grange-Collomb 9, 1212 Grand-Lancy

> PRESSING DES BOSSONS, Carla Gomes, teinture-rie, pressing, rue des Bossons 78, 1213 Petit-Lancy

> RAFA SARL, exploitation d’établissements publics,chemin des Mésanges 1A, 1212 Grand-Lancy

> ROYAL-LAKE SARL, conseils financiers et immobi-liers, marketing, chemin des Poteaux 4, 1213 Petit-Lancy

> SAPHIREX SA, importation, exportation, courtageen matières premières, chemin des Olliquettes 10,1213 Petit-Lancy

> TG MEDICAL HOLDING SA, gestion et administra-tion de participations dans sociétés, rampe duPont-Rouge 5A, 1213 Petit-Lancy

> THEILLARD CREATIONS SARL, conception, design,production de mobilier, avenue Eugène-Lance 32,1212 Grand-Lancy

> TP AUTOMOBILES, Thierry POTET, achat, vente,dépôt et location d'automobiles, avenue desCommunes-Réunies 55 1212 Grand-Lancy

> VERBUND INVEST SA, gestion et vente de partici-pation dans sociétés, rampe du Pont-Rouge 5A,1213 Petit-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité

M. B.

Noces d’Or et de Diamant

Chaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2011, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Atelier d’AlimentationOctobre 2011Les prochains ateliers d’alimenta-tion se dérouleront les lundis 3 et17 octobre, au Club des Aînés (10,ch. du Bac, Petit-Lancy). Délaisd’inscription: 26.09 et 10.10.2011.

Au menu:> Velouté de pois cassés aux

lardons fumés> Fricandeaux de bœuf au vin

rouge et champignons> Choux rouges braisés aux marrons> Compote de pruneaux frais à la

cannelleRenseignements et inscriptionsauprès de Mme Christine AeschbachService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.

«Vous êtes bien à Lancy», pour la retraite aussi!

Monsieur François Baertschi, conseil-ler administratif, accueillera les parti-cipants par une petite allocution debienvenue. Puis, cette année, notreréunion se déroulera en trois temps.Nous sommes très heureux, enpremier lieu, de recevoir MonsieurJean-Pierre Fragnière, sociologue etancien professeur de politique socialeaux universités de Genève et Neuchâ-tel, ainsi qu’à l’Ecole d’études socialeset pédagogiques (EESP) de Lausanne.Monsieur Jean-Pierre Fragnière vientde publier, en 2011, un nouveau livreintitulé “Les retraites, des projets devie”. Nul doute que son exposé saura

certainement tous nous passionner!Dans un 2ème temps, un assistant

social de l’équipe du Service desaffaires sociales de la Ville de Lancyfera une brève présentation dequelques aspects financiers essentiels(rente AVS, 2e et 3e piliers, budget) etvous indiquera également la marche àsuivre des étapes importantes à nepas manquer avant de prendre saretraite.

Le 3ème volet de la soirée sera, lui,plus consacré aux loisirs puisque vousaurez la possibilité de recueillir desinformations auprès des 3 stands duCAD (Centre d’animation pour retrai-

tés), de l’Université du 3ème âge et dusecteur bénévolat du Service desaffaires sociales de la Ville de Lancy.

Par ailleurs, nous sommes déjà enmesure de vous annoncer qu’en pro-longement de cette rencontre du 11octobre 2011 et suite au succès rem-porté en 2010 par nos ateliers“Finances” et “Bien-être”, ceux-ciseront reconduits aux mois denovembre et décembre prochains.Ainsi, les personnes intéressées parl’un ou l’autre sujet, ou par les deux,auront tout loisir de les approfondirlors de cette occasion. L’inscriptionaux ateliers sera ouverte dès la fin de

la soirée. Nous nous réjouissons d’ores et

déjà de vous retrouver lors de cettemanifestation pour recevoir nos hôteset partager ensuite un momentconvivial autour d’un apéritif.

Entrée libre. Pour toute demandede renseignements complémentaires,nous vous remercions de bien vouloirprendre contact auprès du Service desaffaires sociales de la ville de Lancy aun° de téléphone: 022 794 28 00 ou enutilisant l’adresse électronique sui-vante: sas@lancy.ch

L’équipe du Service des affaires sociales

Pour la troisième année consécutive, le Service des affaires sociales de la Ville de Lancy a le plaisir de vous convier à une nouvelle soirée organisée sur le thème: «Bien pré-parer sa retraite», mardi 11 octobre 2011 à 19h.30 à la salle communale du Grand-Lancy, 64, route du Grand-Lancy, Grand-Lancy

27

Mairie infos

Gestion des déchets: Incivilité, Littering, «y’en a marre»…Nous constatons, depuis plusieursmois, une recrudescence de mauvais“comportements citoyens” qui nuisentà la bonne image de notre Ville et aubien être de tous. Ces mauvais gestesseraient pourtant très souvent évita-bles si certains se sentaient un peuplus concernés par leur environne-ment quotidien et par le respect d’au-trui.

Car l’incivilité environnementaledont nous sommes victimesaujourd’hui est caractérisée par unemultitude de faits et gestes inaccepta-bles que nous devons combattre avecfermeté.

Comment ne pas s’insurger eneffet face au comportement de cer-taines personnes qui déposent systé-matiquement leurs restes depique-nique sur les pelouses de nosparcs verdoyants, alors que la poubellequi se trouve à 50 centimètres d’euxest vide et n’attend que leurs déchets?

Comment ne pas s’étonner de voirun habitant abandonner un cartondevant un éco-point, alors qu’il suffitde l’aplatir pour le faire passer dansl’orifice de la benne prévue à cet effet?

Comment ne pas pester contre lesaccros à la nicotine qui écrasent leursmégots de cigarettes au sol alors qu’uncendrier mural de proximité est trèssouvent à la disposition du fumeurlancéen?

Et que penser du citoyen quidépose son sac d’ordures au pied d’unéco-point, alors qu’il lui suffit simple-ment de soulever le couvercle de la

benne réservée à cet effet pour s’endébarrasser?

Sommes-nous encore dans l’obli-gation absolue de vider nos bouteillesde verre en pleine nuit, afin de réveil-ler régulièrement l’ensemble de nosvoisins dans la joie et la bonnehumeur?

Trouvez-vous acceptable de sortirdiscrètement des objets encombrantsen dehors du jour officiel de ramas-sage et d’appeler ensuite en toutebonne foi le service de la voirie pourlui signifier qu’il n’a pas fait son travail?

N’est-il pas surréaliste de déposerson frigo sur le trottoir sans prendre lapeine de le vider au préalable? Sachezque les employés de la voirie chargésde la collecte des déchets métalliquesn’ont pas forcément prévu de travailleravec un masque de protection…

Et que penser de ces personnesbien attentionnées qui nous remplis-sent certains containers réservés auxordures ménagères de fers à béton oude déchets de chantier en les recou-vrant discrètement de plusieurs sacspoubelles en guise de camouflage?

Nous terminerons enfin ce constat

inquiétant en remerciant tous ceuxqui taguent gratuitement nos murs etnos installations communales dans leseul but de nous rappeler qu’ils ont étérecalés à l’Ecole des Beaux Arts…

Voici donc quelques-unes desnombreuses incivilités auxquellesnous sommes confrontés tous lesjours et qui exaspèrent la vie des Lan-céens et des employés communaux.

Chacun peut pourtant prendre leschoses en main pour essayer de faireévoluer les mentalités. Ce fut le cas decette extraordinaire “Mamie” de 82ans qui, munie de sa canne en bois, fitdernièrement ramasser avec autoritéles paquets de cigarettes vides et lescannettes de bière qu’un grouped’adolescents venaient de jeter au soldans un quartier du Grand Lancy.

C’est une cuisinière scolaire exem-plaire qui demande du bout des lèvresun container pour les déchets orga-niques, car elle ramène tous les soirs àla maison les déchets de cuisine de sonétablissement afin de traiter ces der-niers comme il se doit.

C’est le directeur d’un cycled’orientation qui rappelle régulière-

ment à ses élèves que la Ville de Lancyn’est ni une poubelle, ni une décharge.

C’est enfin la concierge d’uneécole du Grand-Lancy qui distribuedes cendriers de poche (fournis par leservice de l’Environnement et desSports) à certains jeunes, permettantainsi de préserver au mieux la pro-preté de ses préaux tout en créant undialogue constructif.

Décidément, avec juste un peu debonne volonté et de bon sens, faisonstous ensemble le geste juste, afin derespecter notre commune, notre envi-ronnement et tous ceux qui travaillentau quotidien pour rendre à nos parcs,à nos rues, à nos écoles et à nosfaçades, un visage humain tropsouvent maltraité par certains com-portements “sauvages”.

Une campagne d’affichage contrele LITTERING débutera d’ailleurs cemois ci sur la Ville de Lancy, afin d’es-sayer de rappeler à chacun que lesespaces publics doivent rester proprescar ils appartiennent à tous.

B. Stampfli – Délégué à la gestion desdéchets

Vers un club de foot uni…

Deux clubs de foot pour une ville, çafaisait peut-être beaucoup? Depuis2002, l’idée d’une fusion entre le LancySports FC et le Grand-Lancy FC s’im-misce dans l’esprit des Lancéens. Aprèsavoir été rejeté à deux reprises, leprojet de rapprochement verra bientôtle jour: «En 2007, nous discutions déjàavec les deux clubs d’une éventuelleunion», se rappelle Monsieur FrédéricRenevey, maire et responsable dessports. «Aujourd’hui, on voit enfin lebout du tunnel avec l’acceptation duprincipe d’un contrat de prestation parle Conseil municipal l’année passée etl’approbation de la fusion par les deuxclubs lors de l’assemblée générale auprintemps.» Ainsi, le 26 mai, le LancySports FC et le Grand-Lancy FC ontd’abord voté séparément le démantè-lement de leurs clubs respectifs, etensuite la création du Lancy FC,ensemble cette fois-ci.

Nouveau Lancy FC: fonctionnementSi, lors de l’assemblée générale, leLancy Sports FC et le Grand-Lancy FCse sont accordés pour la fusion à uneécrasante majorité, le Lancy FC seramis en place en été 2012. Une dernière

assemblée générale se tiendra au moisde janvier dans le but de valider lescomptes ainsi que le budget, et fairereconnaître le statut du club par l’As-sociation Suisse de Football (ASF).

Monsieur Claude Mariétan vientde débuter en tant que directeursportif de cette nouvelle entité, nonsans l’aide des deux présidents,Madame Nabila Mezzanotte du LancySports FC et Monsieur Daniel Casuttdu Grand-Lancy FC.

Le contrat de prestationAcceptée à l’unanimité par le Conseilmunicipal en décembre 2010, la sub-vention annuelle du Lancy FC a laforme d’une convention quadriennalede prestation. La convention sera votéeen début de législature et répartie surquatre ans, à hauteur de CHF 750’000.-par année: «La subvention sera distri-buée en deux étapes, précise FrédéricRenevey. Dans un premier temps, lesclubs utiliseront une partie de cetargent pour engager un directeur tech-nique, puis le reste ira à la création dunouveau club en 2012.» Par ailleurs, lebudget de fonctionnement est estiméà 1,3 million de francs par année.

Vers la centralisationJusqu’alors, l’administration du LancySports FC et du Grand-Lancy FC fonc-tionnait en grande partie grâce à l’aidede bénévoles, alors que ces clubs ontdes structures comparables à celles dePME. En centralisant et professionnali-sant le système, il n’y aura plus qu’uninterlocuteur unique et la transpa-rence sera assurée. De plus, le clubbénéficiera de moyens financiers plusimportants, ce qui permettra, parexemple, de créer des événementssportifs avec d’autres clubs.

Une structure renforcéeEn optant pour le rapprochement, lesdeux clubs lancéens ont donc tout à ygagner: «Le FC Lancy deviendra l’undes plus grands clubs de Suisse avec1’200 licenciés et environ 1’000 élèves,martèle Frédéric Renevey. Les joueursjouiront d’un encadrement profession-nel de qualité. Le club va aussi engagerun directeur technique pour la forma-tion.» Ainsi, même si la stratégie duclub sera unifiée, les structures pour lesjuniors resteront les mêmes. Lesjoueurs qui s’entraînent actuellementau stade de Florimont continueront de

s’y rendre, tout comme ceux du Stadedes Fraisiers: «Il y aura surtout deschangements au sein des ligues supé-rieures, de la cinquième à la première,explique Frédéric Renevey. On veutéviter la simple fusion, car cela provo-querait l’éviction de beaucoup d’en-fants. Les juniors garderont donc leurséquipes. A cet âge, le football revêtsurtout un caractère social. Les petitsdoivent tous avoir accès au sport leplus populaire de la planète. D’ailleurs,les cotisations annuelles resterontbasses.» Enfin, une vraie section fémi-nine sera créée grâce à l’afflux de sub-ventions. Alors préparez-vous à vousséparer de vos anciennes bannières auprofit de celles du Lancy FC!

Sofia Droz

Fini le fossé entre Grand et Petit-Lancy, l’heure est à la réunification footballistique de la Commune.

Championnat Suisse Espoirs etJuniors 2011Le Championnat Suisse Espoirs etjunior de natation à eu lieu du 14 au17 juillet 2011 à Tenero au Tessin.Une météo alternée n’a pas eu d’im-pact sur le moral de l’équipe duLancy-Natation composé de 23nageurs et nageuses et 2 entraî-neurs. Sur la photo de gauche àdroite en commençant par le haut:Alex, Alexandre T., Gaëtan, Laurent,Gregory, Christopher, Lino, Nils,Thomas, Noemi, Benjamin, Gaëlle,Rachel, Alexandra, Alvina, Alexia,Charlotte, Loïc, Aude, Christophe,Alexandre K., Stéphanie, Candice,Arthur et Adrien. Après quatre jours de coursesintenses et de très haut niveaul’équipe du Lancy-Natation se classepour la deuxième année consécutiveà la première place des clubs avec 18médailles d’or, 10 d’argent et 9 debronze! Un grand bravo aux

nageurs et nageuses qui ont tousréussi à se qualifier pour au moinsune finale ou a remporter unemédaille et qui ont établi 10 nou-veaux recors du club lors du Cham-pionnat.

Saison 2011-2012Le lundi 5 septembre démarre lanouvelle saison pour les cours denatation pour enfants, adolescentset adultes mais également les coursd’aquagym et de fitness avec desintéressantes nouveautés comme letout nouveau cours de yoga*.

Tutti SportLe Lancy-Natation participe à ladeuxième édition de cette belle ini-tiative. En plus des cours indiquéssur la brochure officielle de la Villede Lancy, pendant la semaine TuttiSports, vous avez la possibilité dedécouvrir et essayer gratuitementtous nos nouveau cours de fitness et

septembre 2011

28

News du Lancy-Natationyoga.* Pour des raisons d’organisa-tion, nous vous prions de vousannoncer à l’avance au secrétariatpar mail ou téléphone.Nous vous souhaitons une excel-lente rentrée sportive!

* Informations sur horaires et inscrip-tions sur le site du Lancy-Natation(www.lancy-natation.ch) et sur lepapillon distribué avec cette édition du"Lancéen".

Yen-Dô – Club de Judô & Gym

Très chers parents,Quelle activité pour votre enfant à larentrée?Notre club, référence sur la commune,vous propose de lui faire essayer lapratique du judô…

Cette discipline n’est plus à pré-senter me semble-t-il, mais s’il en étaitencore besoin, au delà de l’aspectpurement sportif permettant à unenfant de se décharger de tout lesurplus d’énergie emmagasiné, donton lui connaît la capacité, cet artpropose et développe des facultéssociales reconnues.

«Un esprit sain dans un corpssain», voilà le bon équilibre… sansoublier la transmission de valeurs etde repères dont notre jeunesse a deplus en plus besoin dans une sociétéqui semble en avoir quelque peuperdu le sens et le mode d’utilisationperdue dans les filets de la “croissance”à tout prix...

La pratique régulière de ce sport,qui signifie “la voie de la souplesse”,entouré de professionnels diplôméspar la fédération suisse de judô et JS

dans un cadre chaleureux et respec-tueux de l’enfant, cette pratique à seconfronter avec soi-même et lesautres, apporte harmonie.

En chaque enfant ne sommeillepas une graine de champion, nousn’avons pas cette vision de son bien-être. En premier lieu, le plaisir… certesavec des règles et des codes de fonc-tionnement visant au respect de soi etde l’autre, mais surtout le plaisir de sefaire plaisir. Dans ce monde où cettenotion devient immédiate, il seraitaussi utopique de croire que celui-ciarrive sans aucun effort de soi. Un peude volonté, de sueur, quelques courba-tures et aussi des doutes en sont éga-lement les bagages de ce voyage versla satisfaction de nous-même. Rien nese gagne sans engagement, voilà quiest intéressant de nos jours… Veneznous voir, nous rencontrer, en parler…faire un essai…

Notre salle se situe à l’école desPalettes, derrière la poste de l’avenuedes Communes-Réunies, les enfantsson acceptés à partir de l’âge de 5 ans(plus tôt ce serait une erreur, il y a unâge pour tout) les entraînements ontlieu tous les lundi, mercredi et ven-dredi de 17h.00 à 18h.30.

Pour plus de renseignements,visitez notre site www.yendo-dojo.chet notre téléphone est le 079 675 0930… comparez, et vous verrez la diffé-rence…

Notre club organise également uncamp d’une semaine à la montagnedurant les vacances d’automne où ils’y pratiquera judô et gym, si cela vousdit… c’est vraiment inoubliable…

Dans l’attente du moment denous rencontrer…

Le Comité de l’association Yen-Dô

�

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Politesse raffinée2. N'a pas fait le bien – Poudre

blanche3. Soudard4. Tunique5. Gigantesque6. Ceinture jaune – Symb. chim. –

Bulbe7. Signal de détresse – D'un bel âge8. N'est pas le bienvenu – Devant

le doc9. Hasard – Ile grecque10. Petit resto – Protège le doigt

Verticalement1. Protocole2. Fleuve – Jeune lune3. Scouts protestants4. En chaleur! – Ville d'Algérie5. Dessert italien6. Fin de verbe - Ainsi7. Renvoi (phon.) – Artère – C'est

tout bon8. Gâchages9. Pronom – Petits fruits10. Gamelle – Règle

Horizontal:

1. Végétarien

2. Emu – UE

3. Là là – Ibère

4. Ers – Ise

5. Pérouges

6. Emile – Topo

7. Noël – Etron

8. Dû – Elles

9. Elusifs – Se

10. Rut – Ne – Kir

Vertical:

1. Vilipender

2. Emoulu

3. Galerie – Ut

4. Arolles

5. Té – Sue – Lin

6. Ami – Elfe

7. Rubiettes

8. Essors

9. Eure – Pô – Si

10. Née – Conter

Solutions (mots croisés de juin 11)

Gym Tonic LancyL’été - un peu bizarre - touche à safin et nous, une joyeuse bande dedames plus ou moins jeunes,recommençons nos leçons de gymhebdomadaires. Nous commençons par une mise entrain, puis passons au stretching,Nous n’oublions pas les abdomi-naux et les fessiers. Comme récom-pense, nous avons droit à larelaxation très appréciée. Les cours ont lieu tous les mardis De 20 h.00 à 21 h.00 au cycle des

Grandes-Communes. L’inscription se fait sur place. Le coût est de 90 francs par semes-tre. Pendant les vacances scolaires, lasalle de gym n’est pas disponible. Si vous désirez de plus amples ren-seignements, n’hésitez pas: contac-tez-moi au 022 792 95 50. Je me réjouis de faire votre connais-sance et vous salue sportivement.

Irène Resin, Responsable

29

Sports&Loisirs

Les arts martiaux? A part en lisantun manga ou en jouant sur votreconsole, ça ne vous a jamais vrai-ment tenu au corps. Le curling? Unsport étrange, dont vous n’avez tou-jours pas compris les règles malgréplusieurs heures devant le petitécran. La natation? Seulement pourse rafraîchir entre deux bains desoleil. Bref, comme beaucoup, vousn’êtes pas friand de sports, sauflorsqu’il s’agit de se plonger dans uncanapé devant la télé. Pourtant enbas de chez vous, des associationsproposent un panel exceptionneld’activités physiques: aérobic,tennis, unihockey, gymnastique,pilates, zumba, badminton, judo,aïkido, viet vo dao, curling, cyclo-tourisme, et j’en passe.

Vous n’en avez jamais entenduparler? Alors ne manquez pas l’évé-nement sportif de Lancy, le “Tutti-sports”. Pour cette 2e édition, on nechange pas une équipe qui gagne,puisque la fête se déroulera sur lemodèle de l’an dernier. Durant unesemaine, du 12 au 17 septembre, les

associations sportives de Lancyouvrent leurs portes à tous lescurieux qui souhaitent découvrirleurs activités et, peut-être s’inscrirepour un cours à l’année. Mais pasquestion de jouer les spectateurs, à“Tuttisports”, on met le pied àl’étrier. En effet, les divers clubs nesont pas là uniquement pour fairedes démonstrations, mais aussipour vous faire participer. Et pasquestion de poser un lapin. Lesaffiches “Tuttisports” au designludique et accrocheur de MonsieurYves Aloys ne manqueront pas devous rappeler à l’ordre.

Sofia Droz

Intéressés? Rendez-vous sur le siteinternet de la manifestation,www.tuttisports.ch ou procurez-vous à la mairie le dépliant de l’évé-nement qui contient les horaires parlieu.

Tuttisports, partez, feu!Après une première édition couronnée de succès, “Tuttisports” remballe du 12 au 17septembre. La plupart des associations sportives de la commune présenteront leursactivités aux Lancéens.

Gym douceLes activités de la Gym Douce Lancyqui ont lieu à l’école de la Carolineau Petit-Lancy reprennent chaquemercredi de 19h.15 à 20h.15 depuis le14 septembre 2011. Profitez-en pourparticiper à une leçon gratuite, vous

y serez bien accueillies. Pour tousrenseignements: Marie-AntoinetteLacroix, tél. 022 792 56 76 ouMarianne Thiébaud-Zappoli, 022792 46 71.

FSG LancyComme chaque année, la société degymnastique de Lancy vous proposedes cours pour petits et grandsdans toutes les salles de gymnas-tique de la commune:

Gymnastique générale:> Parents-enfants (dès 2 ans)> Gymnastique enfantine (mixte

dès 4 ans)> Jeunes gymnastes filles (6-8 ans)

(9-12 ans avec ou sans handicap)(12-15 ans)

> Gymnastique générale adultes(mixte)

> Volley (mixte)

Gymnastique spécialisée:> Gymnastique et danse (filles)> Gymnastique artistique (filles et

garçons - salle du Bois-des-Frères)> Gymnastique agrès (filles et

garçons)Possibilité de suivre deux leçonsd’essai gratuitement pour tous lescours de gymnastique générale.

Nouveau dès la rentrée: notrecours "Move-it" destiné aux jeunesfilles (ados en âge du cycle) ouvrirases portes à partir du jeudi 15 sep-

tembre 2011 de 17h.00 à 19h.00 à lanouvelle salle de gymnastique del’école de Florimont.

Nous vous rappelons égalementnotre cours mixte adultes du mer-credi soir de 19h.30 à 20h.30 à lasalle de gymnastique du Petit-Lancyavec pour objectif: bouger avecplaisir, garder la forme, trouverl’équilibre entre souplesse et endu-rance et maintenir une bonneagilité (pour tout renseignementconcernant ces deux cours: Gaby076 548 85 56). Tous nos cours sontdonnés par des moniteurs et moni-trices breveté(e)s suivant des for-mations continues.

Vous trouverez de plus amplesdétails ainsi que les personnes àcontacter sur notre sitewww.fsglancy.ch. Il y a forcémentun cours qui vous convient mais netardez pas certains sont déjà com-plets. Nous nous réjouissons devous accueillir au sein de notresociété présente sur la commune deLancy depuis 1883! Renseignements complémentaires:Martine Lacroix au 022 792 30 19(soir uniquement) ou par mail:martine.lacroix@agg.ch

Soirée scrabble à Veyrier

Découvrez le Scrabble!La quatrième Soirée de Scrabble orga-nisée par le club Bouillon de Lectureaura lieu le vendredi 7 octobre pro-chain, à la salle communale de Veyrier.Il s’agit d’une soirée Découverte, réser-vée aux non-licenciés, une soirée pours’amuser, qui bénéficie d’un grosappui logistique de la part du Club deScrabble de Lancy. Les participantsauront l’occasion d’expérimenter unepartie en "Duplicate", comme les plusgrands champions, en toute amitié.Elle est ouverte à tous.

L’idée avait germé il y a quelquesannées dans l’esprit du comité de l’as-sociation Bouillon de Lecture, le club delecture de Veyrier. Il s’agissait dedonner la possibilité à des scrabbleurs«de salon» de se frotter aux règles et

au rythme d’une vraie compétitionavec leur jeu favori, «pour voircomment ça fait…». Les trois pre-mières éditions furent un succès.

La soirée se déroule en principeautour d’une grande partie (15 ou 20coups), avant laquelle on explique auxparticipants la marche à suivre. Onpeut donc s’y inscrire, même si on n’ajamais essayé! Tout aussi sérieuse auniveau du jeu, la soirée l’est beaucoupmoins qu’une compétition habituelle,puisqu’il s’agit de se détendre entreamis. Les meilleurs scores (adultes etjuniors), remportent toutefois de jolisprix (des bons pour des livres engénéral) offerts par Bouillon deLecture avec le soutien du Journal deVeyrier.

L’expérience vous tente? Vous neserez pas déçus! Alors bloquez déjàdans vos agendas la date du vendredi 7octobre. Les portes s’ouvriront vers19h.00 et le jeu commencera vers20h.00. Une buvette est prévue, avecpetite restauration. Un programmeplus précis sera établi au mois de sep-tembre. On vous y attend!Renseignements: 022 784 28 48, jour-naldeveyrier@worldcom.ch

31

Sports&Loisirs

Continuité au ZZ-LancyLa saison 2010/2011 du ZZ-LancyCTT s’est achevée avec la mêmeintensité connue tout au long decette année sportive. Un titre encoupe genevoise a récompensé nosjeunes joueurs, Julien Le Bian etNaïm Karali, tandis que notreéquipe 1ère perdait en finale de cettecompétition. Coté championnatgenevois l’équipe de Jean-Marc Ger-

manier remportait la finale de 2ème

ligue au terme d’un match rem-porté aux points. Cette promotionnous permet d’aligner unedeuxième équipe en 1ère ligue gene-voise.La finale des championnats des éco-liers nous récompensait dans lacatégorie U 13 et permettait à SamBoccard d’aller à Schöftland dispu-

Les Ateliers créatifs de la compagnie 100% AcryliqueUne école de danse et dethéâtre différente

Une école du spectacle avec desAteliers de danse créative pourenfants dès 4 ans, où l’expression,l’imagination, la musicalité, la sou-plesse, sont les axes importantsabordés tout au long de l’année.Dès 8 ans, les enfants s’initient à latechnique de danse contempo-raine, un travail précis sur l’espaceet la mémorisation de chorégra-phies, sans négliger l’expression etl’imagination. Dès 13 ans, les jeunes les plusmotivés peuvent entrer dans latroupe Acrylique Junior, sectiondanse où ils travailleront l’improvi-sation, la composition, l’expressionorale et l’apprentissage de chorégra-phies de styles différents. Ils aurontl’occasion de faire l’expérience de lascène à diverses occasions.Des Ateliers théâtre pour enfants(dès 7 ans) pour adolescents (11-13ans et 14-16 ans), développent laprésence dramatique de chacun,apprennent le travail d’équipe,l’écoute, le respect de l’autre et per-mettent de s’affirmer devant lescamarades sans rire, avec commeoutils principaux: le travail sur l’ex-pression orale, l’improvisation etl’interprétation. Etre capable de

toutes les extravagances, de tous lessilences. Dès 13 ans, les jeunes lesplus motivés qui ont envie de s’en-gager dans un travail théâtral exi-geant et régulier, peuvent entrerdans la troupe Acrylique Junior,section théâtre. Plusieurs specta-cles dans l’année. La scène est uneécole de vie.Actuellement les Ateliers créatifsont deux troupes théâtre: la troupe Iou “la bande Acrylique” jeunes de 17à 20 ans et la troupe II pour jeunesde 14 à 16 ans.Les adultes ne sont pas oubliés etplusieurs cours leur sont consacrés:danse énergie, danse contempo-raine, Pilates - cours collectif,travail au sol - et cours de Qi Gong- art de santé chinois, art de dissou-dre les tensions, de mettre l’énergieen circulation, de retrouver la pléni-tude du corps, de laisser la place à lapaix de l’âme. Danse énergie, Pilateset Qi Gong: des cours pour êtrebien dans son corps et sa tête.Plus de précisions sur notre site:www.cie-acrylique.ch (cliquez surAteliers créatifs)

Inscriptions pour la saison 2011 et2012:Evelyne Castellino 079 342 93 29 ouNathalie Jaggi au 078 661 79 58e-mail: direction@cie-acrylique.ch Une partie de l’équipe des bénévoles lors des Championnats Suisses Jeunesse

ter la finale nationale. Sam rempor-tait le titre de champion suisse desécoliers, un excellent début de car-rière et une belle satisfaction pournos formateurs. Le ZZ-Lancy était à nouveau cetteannée mis à l’honneur lors de lacérémonie des champions organiséepar l’Association Genevoise deTennis de Table. Un succès inat-tendu bienfaiteur, grâce à l’initiativede Yiannis Girod, a clôturé le chapi-tre récompense. En effet la SociétéSanitas nous a octroyé le 1er rangrégional aux prix challenge Sanitas2011. Yiannis et Alexandre irontdéfendre le projet en fin d’annéeaux finales nationales. L’assemblée de fin de saison n’a pasapporté de grands bouleversementsquant à l’organisation du ZZ-Lancy.La venue de Frank Squillaci en tantPrésident technique a permis àYiannis de reprendre le secrétariatsuite à la démission en temps quesecrétaire de Pascal Rossier, après denombreuses années à ce poste. Enremerciement de son dévouement

pour le club, il a été nommémembre d’honneur par acclama-tion. La comptabilité sera à nouveauassurée par Jean-Marc Germanier etla présidence par votre serviteur.Continuité, continuité…La rentrée se fera dès le 29 août,tous les renseignements concernantles entraînements sont disponiblessur notre site www.zz-lancy.net,rubrique le club (horaires et activi-tés). Suite à nos excellents résultatsde la saison écoulée, nous avonsprogrammé des séances d’entraîne-ments supplémentaires destinéesaux joueurs confirmés sans délaissernotre mission de formation. Ceteffort est coûteux pour notre club,nous espérons trouver grâce auprèsde sponsors prochainement. Nous vous invitons cordialement àvenir assister aux matches notam-ment de LNB, nous vous attendonsnombreux pour découvrir un sportméconnu, mais très spectaculaire.

J.-P. Ladrey, Président ZZ-Lancy

La nouvelle saison au Lancy VBCLes entraînements ont repris!> Equipe masculine 1ère ligue: c’est la 2ème saison à ce

niveau pour l’équipe phare du club. Les matchs àdomicile se joueront le week-end, des matchs detrès bon niveau contre des équipes de toute laRomandie (calendrier des matchs sur demande).L’équipe cherche des sponsors pour trainings,gourdes, linges de bains, sacs de sport.... faitesvotre publicité à travers notre équipe!

> Equipe féminine 2ème ligue régionale: après debelles années en tête de championnat genevois,l’équipe est à la recherche de bonnes joueusespour pouvoir continuer sur cette lancée... Entraî-nements les mardis et jeudis soirs à la salle Omni-sport du Petit-Lancy.

> Nouvelle équipe masculine 2ème ligue régionale: leClub est heureux d’accueillir une nouvelle équipemasculine. Nous lui souhaitons bonne chancepour la première saison.

> Lancy Girls, équipe féminine relax: l’une de nosplus anciennes et plus sympathiques équipess’entraîne le mardi soir à la salle Omnisport duPetit-Lancy, recrute volontiers de nouvellejoueuses, mais pas de débutantes. L’équipe estentraînée par la joueuse Carla Martignoni quisouhaiterait trouver un entraîneur, ça vous dirait?

> Lancy Boys, équipe masculine relax: l’équipe s’en-traîne les mardis et jeudis soirs au CO Voirets. Ellesera entraînée par un ancien joueur national trèsmotivé à réussir une belle saison. L’équipecherche de nouveaux joueurs (pas de débu-tants) et qui sont motivés à rejoindre le club deLancy.

> Lan6cool, équipe mixte: notre plus ancienneéquipe s’entraîne jeudi soir au CO Voirets et ellecherche des joueuses&joueurs pour la nou-velle saison. Hommes débutants bienvenus,n’hésitez pas à venir faire un entraînement, sans

engagement! Prenez vos baskets et passez unjeudi à 20h... peut-être que la fièvre du volleyballvous attrapera?

> Lansimones, équipe relax mixte: notre jeuneéquipe mixte se voit changer de salle et jour d’en-traînement: elle laisse la salle du lundi à la gym deLancy et va à l’école Tivoli le mardi soir. Le clubremercie l’équipe d’avoir volontiers accepté cechangement et lui souhaite autant de succès àTivoli que dans leur ancienne salle!

> Nouvelle équipe relax mixte Lancy P&G: l’entre-prise P&G nous rejoint avec un groupe dejoueuses&joueurs internationaux. Nous leurssouhaitons la bienvenue dans notre Club etsommes heureux de pouvoir pratiquer l’anglais,l’allemand et pourquoi pas leur apprendrequelques mots de français?

Contact: Jolanda Kölbig, présidente du Lancy VBC,j_koelbig@hotmail.com, www.lancyvbc.ch

septembre 2011

32

Mémento

Septembre3 au 9.10 | Ma-Dim: 14h00-18h00Je: 14h00-20h00Samedi 24.09: 11h00-20h00Exposition d’art “Dix.Dix” (Voir en page 3)

En collaboration avec la Bâtie.Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfo: T 022 794 73 03

4 | 10h00 à 12h00Danse en FamilleAvec Juan Eduardo López .Un projet initié à Barcelone et qui s’ancre àGenève grâce au relais de la Cie 7273.Chaque participant vient avec un parent d’uneautre génération pour s’initier à la danse.Danse+ et La Bâtie – Festival de GenèveSalle Omnisport du Petit-Lancy7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInscriptions: T 022 738 19 19

7 | 15h00 et 17h00Spectacle des marionnettes (Voir en page 2)

Le Périple – UBUS Théâtre (dès 6 ans)La Bâtie – Festival de GenèveMaison de Quartier du Plateau34, avenue du Plateau – Petit-LancyInscriptions: T 022 738 19 19

3 au 9.10 | Mardi-Dim: 14h00-18h00Exposition Visions scripturales (Voir en page 5)

Exposition sur le thème de l’écriture avec BrigitteCrittin (Installations), Marie Perny (Broderies),Marianne Requena (céramiques) & SophieVerbeek (calligraphie).Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-Lancyinfo: T 022 342 94 38

9 | 18h30Exposition Catherine Rabina (Voir en page 16)

Vente de calendriers au profit des sans-abriAssociation La VirguleCave Centre Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo: T 022 793 27 88 (répondeur)

10 | 18h30Fête des 40 ans CO Voirets (Voir en page 9)

CO VoiretsInscriptions sur www.happytogethervo.chou au T 022 388 42 00

11Journées du Patrimoine: Un monde sous nospieds (Voir en page 7)

> Les citernes du Bois-de-la-Bâtie:> La galerie couverte de l’Aire et de la Drize> Les Champignonnières du Bois-de-la-BâtieAssociation romande pour la promotion du patri-moineInfo: www.patrimoineromand.ch et brochuresdisponibles à la Mairie

10 | 14h00 à 18h00Kermesse – Fête de quartier (Voir en page 14)

Eglise évangélique l’EspéranceChemin du Clos 20 – Grand-LancyInfo: T 022 794 05 84 et 076 437 10 53

13 | 14h00Conférence Trekking au zanscar (Himalaya)CAD – Centre animation pour retraités22, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 420 42 80

14 | 9h30 à 12h00Célébration oecuménique dans le cadre del’Année internationale de la forêt (Voir en page 14)

Forêt onésienneRue François Chavaz – Onex

15 | 20h00Film: BiutifulAlejandro G. Inarritú, Espagne/Mexique 2010Ciné-Mondes: Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93

15 | 14h00 à 19h00Bourse aux vêtements (Voir en page 13)

Achat-Vente-DépôtVêtements d’enfants et d’adolescents en bon état,propres et repassés. Bourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue du Curé-Baud – Grand-LancyInfo: T 079 612 10 34

17 | 09h30-16h30Fête des 3 marchés (9ème édition) (Voir en page 15)

Collectif des PalettesEsplanade des Palettes – Grand-LancyInfo: T 079 345 71 70

17 | 14h30 et 26h0018 | 11h00 et 14h3021 | 14h30 et 26h00Spectacle de marionnettes les CroquettesAu lit petite souris – Spectacle dès 4 ans Centre MarignacFerme Marignac – Salle la Plage28, avenue Eugène Lance – Grand-LancyInfo: T 022 880 05 16

18 | 17h00Concert Jazz Transura (Voir en page 5)

Avec Yael Miller (chant), Jean-Jacques Pedretti(trombone, coquillages, sagat) Bonaventura VanEerd (mbira, percussions, guimbarde vietna-mienne) et Brooks Giger (contrebasse).Entrée libreVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte e la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 342 94 38

20Sortie des Aînés de LancyAînés du Petit-LancyMusée de l’Alimentarium de VeveyTrain: Blonay-ChambyClub des ainés de LancyInfo: M. Roland Borel T 079 352 09 55

20 | 16h45Film: La prophétie des GrenouillesFrance 2003Ciné-Kid: Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93

22 | 20h00Film: Le voyage du directeur des ressourceshumainesEran Ricklis, Israël-France-Allemagne 2010Ciné-Mondes: Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93

22Sortie des Aînés de LancyAinés du Grand-LancyMusée de l’Alimentarium de VeveyTrain: Blonay-ChambyClub des ainés de LancyInfo: M. Roland Borel T 079 352 09 55

22 au 04.11 | Ma-ve: 09h00-12h30 &14h00-18h00Exposition de Olga TitusStudio Sandra RecioPorts-Francs, 4 rte du Grand-Lancy – Gd-LancyInfo: T 022 544 94 05

24 & 25 | 15h00 et 17h00Spectacle pour enfantRemue-ménage dans le débarras...!Garderie Educative “Le Petit-Prince”8, rue du Bachet – Grand-LancyRéservations obligatoires: T 022 794 16 62 dès 18h

24 | 11h00-17h00Visite d’ateliers (Voir en page 2)

Démonstrations de poterie, céramique, patch-work, peinture sur porcelaine, vitrail au plombTiffany, dentelles, yoga, groove, guitare et dansecountryGroupement des habitants du Plateau de LancyEspace Gaimont1, chemin de Gaimont – Petit-LancyInfo: T 079 218 31 53

25 | 14h00Brunch musical avec Anahy (Voir en page 5)

Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi 8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfo: T 022 794 73 03

25 au 02.10 | 20h30; Dim: 18h30Relâche: lundi 26.09 et sa 01.10Spectacle Les Violette (Voir en page 11)

Spectacle d’Emmanuelle Destrenau par la compa-gnie 1000 nomsCentre Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancyinfo: T 022 880 05 16

Octobre1er au 16 | ma-ven: 14h00-20h00Sa, dim: 14h00-19h00Exposition Retour sur images (Voir en pages 1 & 21)

Vernissage le 30 septembre à 18h00Association Lancy d’AutrefoisGrange Navazza33, ch. Pré-Monnard – Petit-LancyInfo: T 022 794 94 55

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at