la nc e m e nt o ffic ie l d e s tra va ux d e r no va tio...

!

Elh

Zaka

ri A

Gad

o O

NEP

OFFICE NATIONAL D’EDITIONET DE PRESSE

Place du Petit MarchéTél : 20 73 34 86/87

Télécopieur : 20 73 30 90BP : 13 182 Niamey Niger

2 9 ème ANNÉE

N°1 7 9 7 Sahel Dimanche du 6 juillet 2 0 1 8Prix : 2 5 0 francs

Lancement officiel des travaux de rénovation et de modernisation de l’Aéroport International Diori Hamani de NiameyNa

tion

DD ans la perspective de l’orga-nisation de la 33ème confé-rence des Chefs d’Etat et deGouvernement de l’Union

Africaine qui se tiendra à Niamey enjuillet 2019, les autorités nigériennesmultiplient les actions visant à transfor-mer la capitale du Niger afin qu’ellepuisse répondre aux exigences d’unrendez-vous continental. C’est dans cecontexte que le Président de la Répu-blique, Chef de l’Etat, S.E Issoufou Mahamadou a procédé hier 5 juillet2018, sur le site de l’aéroport, à la posede la première pierre des travaux de ré-novation et de modernisation de l’Aéro-port International Diori Hamani deNiamey. En effet, la plateforme aéropor-tuaire constitue la première infrastruc-ture à travers laquelle un voyageur

aérien peut découvrir un pays. C’estdire que la réalisation d’un tel projet estun défi majeur pour le Niger. La céré-monie de lancement de ce projet gigan-tesque s’est déroulée en présence duPrésident de l’Assemblée Nationale,S.E Ousseini Tinni; du Premier ministre,Chef du gouvernement, S.E Brigi Rafini; du président Directeur Général (PDG)de la Société turque SUMMA, chargéedes travaux, M. Salim Bora ; des repré-sentants des organisations internatio-nales ainsi que plusieurs personnalitésciviles et militaires. Les travaux de rénovation et de moder-nisation de l’Aéroport International DioriHamani de Niamey sont exécutés parSUMMA, sous la forme de contrat dePartenariat Public Privé (PPP), pour uncoût global de 101 milliards de FCFA

dans un délai d’un an. Cette dernièreva, selon les clauses du contrat,construire un aéroport moderne à Niamey qu’elle exploite au bout detrente (30) ans avant de le remettre enbon état de fonctionnement à l’Etat duNiger sans aucune contrepartie. Aprèsavoir posé la première pierre des tra-vaux de rénovation et de modernisationde l’aéroport de Niamey, le Président dela République, Chef de l’Etat S.E Issou-fou Mahamadou a rappelé que Niameyva accueillir au mois de juillet 2019, lesommet de l’Union Africaine. ‘’ Celaveut dire que Niamey sera la capitale detoute l’Afrique. Par conséquent, il fautque Niamey soit belle, propre en la dotant d’infrastructures à la hauteur del’événement.

Pour l’amélioration de la des s erte aérienne

(Suite en page 2)

2 Nation

N°1797 du Vendredi 6 Juillet 2018

C’est dans cette perspective que nousavons décidé de rénover et de moder-niser l’Aéroport international Diori Ha-mani de Niamey. Mais, il n’y a pas quel’aéroport. Nous avions lancé il y aquelques semaines, les travaux de lavoie express qui reliera l’AéroportDiori Hamani au centre ville. Avec lamême société, nous allons lancer de-main 6 juillet 2018, les travaux deconstruction d’un hôtel présidentielcinq (5) étoiles sis à l’ex direction gé-nérale des douanes’’, a annoncé lePrésident Issoufou qui, d’ailleurs,s’est réjoui de cette cérémonie avantd’espérer que les travaux vont êtreréalisés dans le délai imparti. Ce quiest possible dans la mesure où la so-ciété choisie a eu à relever des défisde ce genre dans plusieurs pays afri-cains.Intervenant au cours de cette cérémo-nie, le ministre des Transports, M. Ka-ridjo Mahamadou a décrit l’état danslequel se trouve l’actuel aéroport in-ternational Diori Hamani de Niameyavant de justifier le contexte de sa ré-novation. En effet, les infrastructuresde l’aéroport international de Niameyet particulièrement celles de l’aéro-gare n’ont guère évolué depuis samise en exploitation le 18 février1972. Par voie de conséquence, lesinstallations aéroportuaires de Nia-mey se trouvent dans un état de dé-gradation avancé malgré les multiplesefforts consentis pour les maintenir enétat de fonctionnement. Les travail-leurs et autres usagers des lieux, plusque quiconque s’en offusquaient :l’aéroport de la Capitale était tout sim-plement vétuste. D’où la nécessitéd’agir pour permettre à notre pays desuivre la marche du monde surtoutque la réhabilitation de l’aéroport deNiamey s’inscrit dans le programmede renaissance. C’est dire que c’estune promesse à laquelle le Présidenttenait tant pour répondre à un double

objectif à savoir : l’enjeu économiqueet de souveraineté pour le pays et latenue à Niamey du sommet del’Union Africaine en 2019. En parlantde la société en charge d’exécuter lestravaux de ce projet d’une telle enver-gure, le ministre Karidjo a précisé quele choix porté sur la société SUMMAse justifie par le fait qu’elle présentel’assurance réelle d’être actuellementactive en Russie, en Tunisie, en Rou-manie ; au Venezuela ; en GuinéeEquatoriale ; au Congo ; au Sénégal ;au Rwanda et à Khartoum. En outre,les travaux programmés dans lecadre de ce projet sont entre autres :la construction et l’équipement d’unenouvelle aérogare passagers à deuxniveaux (R+1) ; l’extension de l’airede stationnement, avec au moins dix(10) nouveaux postes de stationne-ment gros porteurs et la constructionde voies de circulation ; le prolonge-ment de la piste de 800 m au plus tardle 31 mars 2021 ; la constructiond’une voie de circulation parallèle à lapiste pour relier les deux premièresréalisées ; la rénovation des chaus-sées aéronautiques et le renforce-ment de l’aire de mouvement actuelle;la construction d’un nouveau terminalfret disposant également d’installa-tions frigorifuges et d’une salle de pa-lettisation ; la rénovation de l’actuelterminal passagers comprenant no-tamment le centre médical et le centredirecteur des opérations d’urgence ;la construction et l’équipement d’unnouveau pavillon présidentiel dotéd’un parking automobile ; une voied’accès dédiée depuis la RN1 ; unaccès direct au bloc technique par laroute de service à réaliser ; une airede stationnement d’au moins deuxavions dont un avion gros porteur ;l’aménagement des salons des mem-bres du gouvernement, des députésnationaux , du corps diplomatique.Une fois ce projet réalisé, ‘’ il fera plusbon de visiter Niamey, et l’on aura tant

et tant de regrets à quitter la CapitaleNiamey et son bel aéroport internatio-nal Diori Hamani ‘’, a dit le ministreKaridjo sur un ton poétique.Pour sa part, le président directeurgénéral de la société SUMMA, M.Salim Bora présent pour la circons-tance, a indiqué que le défi est certesde taille, mais il sera surmonté pour lasimple et bonne raison que sa sociétéa fait ses preuves ailleurs avec desdélais de rigueur qui n’atteignaientpas celui de ce projet, objet de la pré-sente cérémonie. L’importance d’unprojet de ce genre, c’est qu’il permetà d’autres acteurs nationaux et inter-nationaux de s’intégrer. C’est en cesens que ce type de projet devient lesymbole d’un partenariat global inter-national. Bref, tous les acteurs qui ontla volonté de faire un centre de com-merce vont se retrouver dans ce pro-jet. M. Salim Bora a enfin rassuré lePrésident de la République quant à laréussite du projet.Auparavant, le gouverneur de la ré-gion de Niamey, M. Issaka HassaneKaranta, a indiqué que la rénovationet la modernisation de l’Aéroport inter-national Diori Hamani de Niamey dé-coulent des orientations stratégiquesdes autorités de la 7eme République.Le Président de la République, Chef

de l’Etat, S.E Issoufou Mahamadouqui a décidé de faire de Niamey, la ca-pitale, la vitrine de la croissance éco-nomique retrouvée du Niger et unpôle majeur de développement. Ceprojet contribuera sans nul doute aurenforcement des capacités et àl’amélioration de la qualité des ser-vices au profit des Nigériens. ‘’ Je suisconvaincu que le désenclavementd’un pays vaste et sans littoral ainsique le rapprochement des popula-tions nigériennes avec l’extérieurpasse par le développement de ladesserte aérienne et l’existence d’in-frastructures aéroportuaires appro-priées répondant aux normestechniques et esthétiques pour la sa-tisfaction des voyageurs locaux etétrangers’’, a relevé le gouverneur dela région de Niamey.Outre la projection d’un film documen-taire, il a été aussi présenté au Prési-dent de la République au cours decette cérémonie, la maquette du pro-jet avec une explication détaillée dufonctionnement du futur joyau. Le cloude la cérémonie a été incontestable-ment le dévoilement de la stèle quiimmortalise la date de lancement destravaux et les acteurs majeurs ayantcontribué à l’aboutissement du projet.

Has s ane Daouda

Le Président de la République,Chef de l’Etat, S.E Issoufou Mahamadou, a assisté hier dans

l’après-midi, à la morgue de l’hôpitalNational de Niamey, à la levée decorps de Feu Boukari Adji, ancien ViceGouverneur de la BCEAO et ancienPremier ministre sous la transition duFeu Général Ibrahim Baré Mainas-sara. On notait également la présenceà cette cérémonie funèbre du prési-dent de l’Assemblée Nationale ; dupremier ministre, Chef du gouverne-ment ; des anciens présidents et anciens premiers ministres du Nigerainsi que plusieurs parents proches,amis et connaissances de l’illustre disparu. Décédé le 4 juillet 2018 à Niamey, Feu Boukari Adji a occupéplusieurs hautes fonctions aussi bienau Niger qu’à l’extérieur. C’est ainsiqu’il était premier ministre sous le ré-gime de la transition dirigée par LeGénéral Ibrahim Baré Mainassara ;

ancien ministre des Finances ; anciendirecteur national de la Banque Cen-trale des Etats de l’Afrique de l’Ouest(BCEAO) et ex-vice gouverneur de la-dite institution. Certes, Boukari Adjis’en est allé mais les parents, amis ettous ceux qui l’ont côtoyé gardent delui un homme d’une responsabilité éle-vée ; un cadre compétent ; courtois etaffable. C’est l’exemple de Moustapha Dan-bouzoua qui, malgré son état de santéprécaire, a tenu à faire le déplacementde la morgue pour rendre un dernierhommage à son promotionnaire, amiet frère. ‘’ Nous sommes rentrés àl’école en 1947 à Tanout. Nous avonsle certificat en 1953 ; le brevet en 1958avant de nous séparer. Je suis parti àl’école Normale William Ponty. Quantà Feu Boukari Adji, il a continué auLycée national. Apres, chacun a che-miné dans sa carrière. Boukari Adjiétait un cadre très compétent qui a

beaucoup rendu service à la Nation ni-gérienne’’, a témoigné MoustaphaDan-bouzoua sous forte émotion. LePrésident de la République est allépar la suite s’incliner devant la dé-pouille mortelle où il a prié pour lerepos de l’âme de l’illustre disparuavant de présenter sur place à la

famille ses condoléances les plus at-tristées. La dépouille mortelle de feu Boukari Adji, accompagnée par lesparents proches, amis et connais-sances, a été ensuite transportée aucimetière Yantala de Niamey pour êtreinhumée. Paix à son âme !

Has s ane Daouda

!

Elh

Zaka

ri A

Gad

o O

NEP

Le Président de la République se recueillant devant la dépouille mortelle

Levée de corps de Feu Boukari Adji à la morgue de l’hôpital National de NiameyLe Niger perd un digne fils

!

Elh

Zaka

ri A

Gad

o O

NEP

Dévoilement de la stèle commémorative de l’évènement

(Suite de la page1 )

Les travaux en séance plénière de lapremière session extraordinaire autitre de l'année 2018 se poursuivent à

l’hémicycle. Au cours de la séance d’hier, lesparlementaires ont successivement procédéà l’examen et au vote de trois projets detextes. Il s’agit du projet de loi portant créa-tion, organisation et fonctionnement de l'Au-torité de Régulation des CommunicationsElectroniques et de la Poste (ARCEP) ; leprojet de loi modifiant la loi n°2006-26 du 09août 2006 portant modification de l’ordon-nance n°93-16 du 02 mars 1993, portant loiminière et le projet de loi modifiant les arti-cles 91 et 114 de la Constitution. La séanceplénière a été présidée par le 1er vice pré-sident de l’Assemblée nationale, M. Iro Sanien présence du ministre des Mines, M. Has-sane Barazé Moussa, du commissaire dugouvernement, le ministre chargé des rela-tions avec les institutions, M. Barkaï Issouf. Le premier projet, portant création, organi-sation et fonctionnement de l'Autorité de Ré-gulation des Communications Electroniqueset de la Poste (ARCEP) a été adopté par141 voix pour, zéro (0) contre et zéro (0)abstention. Ce projet de loi est introduit parle gouvernement dans le cadre d'une har-monisation communautaire des législationsnationales au sein de la CEDEAO et del'UEMOA relativement aux technologies del'information et de la communication (TIC).Il s’agit notamment de six directives de l'UE-MOA adoptées le 23 mars 2006 et six actesadditionnels de la CEDEAO pris le 19 jan-vier 2007. Pour rappel, cette question a ététraitée au Niger à travers l'ordonnance 99-45 du 26 octobre 1999 portant réglementa-tion des télécommunications et toutrécemment par la loi 2012-70 du 31 décem-bre 2012 portant création, organisation etfonctionnement de l'Autorité de Régulationdes Télécommunications et de la Poste(ART/P). C'est cette dernière loi qui doit être

révisée pour sonadaptation aux actesadditionnels et aux di-rectives communau-taires de la CEDEAOet de l’UEMOA en vuede la création d'unmarché commun desTIC.Le projet de loi intro-duit des innovationsportant sur le choix duconcept «Communi-cations électroniques»en lieu et place de «té-lécommunications ». Ily a également l'institu-tion d'un code d'éthique ainsi que l'énumé-ration de cas de fautes lourdes pouvantentraîner la révocation de certains membresde l'Autorité de Régulation ; la suppressiondes deux postes de directeurs sectorielspour éviter des conflits de compétence avecle Directeur Général ; la prolongation de ladurée du mandat des membres du ConseilNational de Régulation de 2 à 3 ans etc.Il faut noter que, l’ARCEP est une autoritéadministrative juridique distincte et fonction-nellement indépendante, de toute structureassurant la fourniture de réseau, d’équipe-ments ou de services de communicationsélectroniques et de la poste ainsi que detoute autre organisation intervenant dans lessecteurs régulés. Quant au second projet de loi modifiant laloi n°2006-26 du 09 août 2006 portant mo-dification de l’ordonnance n°93-16 du 02mars 1993, portant loi minière. C’est untexte de loi d’exonération sur les taxes desentreprises multinationales. Il a été adoptéavec 111 voix pour, 22 contre et zéro (0)abstention. Ses textes modificatifs subsé-quents ont été adoptés pour exonérer de laTaxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) à l'impor-

tation, les produits des sociétés d'exploita-tion minière ou de carrières qui sont desti-nés à l'exportation.La modification apportée à l'article 93 de laloi minière ne concerne que les titulaires depermis d'exploitation. Lors de l’examen duprojet de texte, les parlementaires ontconstaté que les sociétés et entreprisesd'exploitation qui, malgré la disponibilité decertains produits équivalents fabriqués etvendus localement à des conditions compé-titives de prix, de qualité, de garantie et dedélai de livraison, sont exclues du bénéficedes exonérations de droits de douanes. Lesdéputés ont salué la préférence accordéeaux matières premières du Niger qui permetleur écoulement, de réduire la pauvreté etde booster l’économie nationale. Ils ont jugépertinentes les nouvelles dispositions intro-duites qui permettront, entre autres de ré-duire les tensions de trésorerie ; d’allégerles dettes de l'Etat en ce qui concerne lesarriérés d'impôts à rembourser ; de rendreplus compétitifs nos produits sur le marchéinternational.Selon le ministre des Mines le projet de loiadopté par les députés ne fait que formaliserune pratique déjà connue dans la fiscalité

en ce qui concerne le recouvrement de laTVA sur les produits importés et entrantdans le système d'exploitation des sociétéspour la fabrication de biens destinés à l'ex-portation. Le troisième projet de loi modifiant les arti-cles 91 et 114 de la Constitution à lui étévoté par 164 voix pour, Zéro (0) contre etZéro Abstention. Pour rappel cet article 91de la Constitution consacre la tenue chaqueannée, de deux sessions ordinaires dont lapremière pour une durée de quatre-vingt-dix(90) jours et la deuxième pour soixante (60)jours, a déjà fait l'objet d'une modification àson alinéa 2 suite à une proposition de loiinitiée par la Commission des Finances etdu Budget au cours de la première sessionordinaire au titre de l'année 2018.Cette proposition de loi visait à porter ladurée de la 2ème session ordinaire à qua-tre-vingt-dix (90) jours afin de permettre à lareprésentation nationale de disposer suffi-samment de temps pour le traitement de laloi de finances et de la loi de règlement.C’est ainsi que, l’article 91 (nouveau) 2èmealinéa est reformulé comme suit : « La se-conde session, dite session budgétaire,s'ouvre la dernière semaine du mois de sep-tembre et ne peut excéder quatre-vingt-dix(90) jours ». Quant à l’Article 114 (nouveau)les 1er et 3ème alinéas modifiés sont refor-mulés ainsi qu'il suit ; Alinéa 1er : « l'Assem-blée Nationale est saisie du projet de loi definances au plus tard le 1er octobre ; le pro-jet de loi de finances doit prévoir les recettesnécessaires à la couverture intégrale desdépenses ». Le 3ème alinéa reformulé sti-pule que : « Si l'Assemblée Nationale nes'est pas prononcée à la fin de la sessionbudgétaire, les dispositions du projet de loide finances peuvent être mises en vigueurpar ordonnance ».

Seini Seydou Zak aria

3


NationAssemblée nationaleAdoption de trois projets de textes dont celui portant création, organis ation et fonctionnementde l'Autorité de Régulation des Communications Electroniques et de la Pos te (ARCEP)

!

Issa

Mou

ssa

ON

EP

Lors du vote des textes à l’hémicycle

Le ministre des Enseignements pro-fessionnels et techniques, M. TidjaniIdrissa Abdoulkadri a présidé hier

après midi au Centre des Métiers du Cuiret de l’Art du Niger (CMCAN), la cérémo-nie de remise de diplômes aux appre-nants de la 5ème promotion en fin deformation. Ils sont au total 100 apprenantsissus de toutes les régions du Niger, dont22 filles et 78 garçons qui ont été formésdans 6 métiers à savoir, la Tannerie, laMaroquinerie, la Botterie, la Gainerie, lasculpture en os et cornes et la Batik. Dans son mot de bienvenue à l’occasionde cette cérémonie, le Directeur généraldu CMCAN, M. Gonimi Amadou, a rap-pelé qu’après deux années d'interruptionde ses activités, le Centre renoue avecune de ses missions, celle d'assurer laformation des apprentis dans le domainede l'artisanat et cela grâce à la volonté af-firmée des autorités d'engager la spécia-lisation de la jeunesse. Lors de cettecérémonie consacrée pour la fin de la for-mation en apprentissage de la 5eme pro-motion, le DG du Centre a indiqué que les

100 jeunes dont 22 filles et 78 garçonsscolarisés et non scolarisés âgés de 14 à25 ans ont été recrutés dans les huit (8)régions du Niger. « Ces jeunes apprentisont été formés dans six métiers à savoir(15) en tannerie, (20) en maroquinerie,(20) en Botterie, (15) en gainerie, (10) ensculptures os et cornes et (20) en batikavec un volume horaire de 720 heuresdémarré en février 2018 ». Selon M. Gonimi Amadou, le Centre desMétiers du Cuir et d'Art du Niger(CMCAN) inscrit son action dans la poli-tique salutaire et dynamique du Ministèredes Enseignements Professionnel etTechnique. « Comme vous pouvez aisé-ment le constater, tous les moyens dé-ployés pour permettre de mener à biencette formation ont été entièrement finan-cés sur le budget du Centre. Mais face àla demande grandissante et les chargesliées à la restructuration, je saisis l'oppor-tunité qui m'est offerte pour vous deman-der monsieur le Ministre, de bien vouloirrenforcer davantage les capacités finan-cières du Centre par une allocation plus

conséquente de la subven-tion » a-t-il dit. Le ministre des Enseigne-ments professionnels ettechniques, M. TidjaniIdrissa Abdoulkadri a poursa part, affirmé que la for-mation professionnelle estl’une des préoccupationsmajeures du Gouvernementde la 7ème Républiquesous l’autorité de SEM Is-soufou Mahamadou.«Notre pays a une popula-tion très jeune, lorsqu’on a une jeunessecomme la nôtre, celle-ci peut être un véri-table vecteur de progrès et de transforma-tion de notre pays. C’est le choix que leGouvernement a opéré et c’est pourquoiil est en train de prendre toutes les initia-tives tendant à créer des meilleuresconditions pour offrir des lendemainsmeilleurs à notre jeunesse » a affirmé leministre des Enseignements profession-nels et techniques. Ces 100 jeunes quiconstituent la 5ème promotion vont opé-

rer dans un secteur extrêmement impor-tant, afin d’améliorer le domaine de l’arti-sanat qui constitue au Niger un secteurporteur. M. Tidjani Idrissa Abdoulkadri asaisi l’occasion pour réitérer l’engagementet la détermination du Gouvernement à al-louer des ressources supplémentairesdans la formation professionnelle et tech-nique et offrir des véritables chances à lajeunesse.

Abdoul-Aziz Ibrahim Souley (Stagiaire)

!

Elh

Zak

ari A

Gad

o O

NEP

Le ministre Tidjani visitant les produits fabriqués par les apprenants

Fin de formation de la 5ème promotion du Centre des Métiers du Cuir et de l’Art du Niger (CMCAN)1 0 0 apprenants reçoivent leurs parchemins dans s ix métiers

4 Nation


Le Médiateur de la République, MeAli Sirfi Maiga a effectué mercredidernier des visites au niveau des

centres d’accueil des migrants de la villede Niamey. Le Médiateur s’est succes-sivement rendu dans les centres d’ac-cueil des mineurs non accompagnés,celui des femmes et celui des personnesâgées. Situé au quartier Bobiel, le centre d’ac-cueil n° 1 réservé aux mineurs non ac-compagnés, héberge cinquante (50)enfants dont l’âge varie de 14 à 17 ansde plusieurs nationalités africaines (ca-merounaise, libérienne, ivoirienne, séné-galaise etc. .). Ces enfants ayant quittéleurs pays, à la recherche d’un mondemeilleur, se sont vus refoulés pour la plu-part de l’Algérie ou de la Libye pour seretrouver aux frontières nigériennes etacheminés ensuite à Niamey avantd’être rapatriés dans leurs pays d’ori-gine. La durée du séjour de ces enfantsdans ce centre est de deux (2) à trois (3)mois pour la simple raison que 99%d’entre eux viennent sans documents devoyage et les formalités administrativespour leur établir des laissez passer pren-nent souvent du temps. En attendant,ces jeunes sont occupés par des activi-tés psychosociales, des cours d’informa-tique et d’anglais et autres activitésrécréatives : jeux, musique, dance et excursion au Musée National BoubouHama. La seconde visite a conduit le Médiateurde la République au centre d’accueil n°2, situé également au quartier Bobiel, ré-servé aux femmes qui sont au nombrede 52 dont certaines accompagnées deleurs bébés ou enfants à bas âge. Toutcomme dans le premier centre visité,celui des femmes est aussi composé de

plusieurs nationalités dont les plus nom-breuses sont d’origine nigériane. Onnote des cas de traumatisme sévère al-lant jusqu’à la folie chez certaines pen-sionnaires de ce centre, dus aux séviceset viols dont elles ont été victimes aucours de leurs mésaventures. Maisgrâce aux thérapies que leur apportentdes spécialistes de la santé affectés aucentre, leur état de santé semble s’amé-liorer et elles retrouvent petit à petit leuresprit. Près de 40% des femmes quisont passées par ces centres de transitont subi diverses formes de maltraitanceet de violence pendant leur périple ouune fois arrivées à destination. Bonnombre de ces femmes sont entraînéesdans cette mésaventure par de faussespromesses d’offres d’emploi sans savoirqu’elles courent le risque d’être victimesde traites. Toutes sont unanimes qu’ellessont dégoutées par l’aventure périlleusequ’elles ont vécue et ne songent qu’à regagner leurs pays d’origine. Le Troisième centre appelé « Aigle »

situé sur le boulevard Mali Béro a consti-tué la dernière étape de cette série devisites du Médiateur de la République auniveau des centres de migrants de la ca-pitale. Le centre Aigle qui compte 102migrants adultes venus d’horizons diversde la sous région est le plus grand destrois centres. Il s’agissait pour le Média-teur de la République, défenseur et pro-tecteur des droits des enfants et despersonnes vulnérables, d’aller s’enqué-rir, à travers ces visites des conditionsde séjour de ces migrants économiquesissus de pays de la sous région. Lesconditions d’hébergement, de restaura-tion, d’accès aux services médicaux,d’assistance psycho-sociale, ainsi queles activités récréatives, la communica-tion avec les familles, la préparation etle transfert des documents de voyagesont jugées satisfaisantes par le Média-teur de la République. Me Ali sirfi Maigaa demandé à ces jeunes migrants eninstance de retour dans leurs pays d’ori-gine, de ne plus tenter cette aventure

périlleuse, et d’être des ambassadeurspour décourager les éventuels candidatsà la migration. Il leur a aussi demandéde rester pour construire leurs pays carpersonne ne le fera à leur place. «L’ave-nir de l’Afrique repose sur sa jeunesse»a-t-il indiqué précisant qu’un seul mi-grant mort sur le parcours migratoire estune grosse perte pour le continent. A l’endroit de l’organisation internatio-nale de la Migration (OIM), qu’il a félici-tée, le Médiateur de la République arecommandé l’apprentissage aux petitsmétiers pour faciliter la réintégration so-ciale des migrants dans leurs pays d’ori-gine. De janvier dernier à ce jour l’OIMa facilité le rapatriement volontaire dansleurs pays d’origine de plus de dix mille(10.000) migrants à partir de Niameyavec un programme de réinsertion socioéconomique. Le Médiateur de la Répu-blique était accompagné dans ces visites par ses collaborateurs et le Chefde Mission de l’OIM au Niger, M. Lo-prete Giuseppe. Ces visites effectuéesentrent dans le cadre du mémorandumd’entente signé le 4 mai 2018 entre soninstitution et l’Organisation Internationaledes Migrants (OIM). Cette conventionvise à renforcer la coopération entre lesdeux institutions notamment dans lamise en œuvre des engagements prispar les Ombudsmans et Médiateurs deplusieurs pays membres d’organisationsrégionales et internationales lors de ladéclaration de Tirana du 8 septembre2016 sur le respect des droits des mi-grants.

Amadou A. DavièsCellule Communication Médiateur de

la République

Le Conseil des Droits del’Homme des Nations Uniesa tenu sa 38ème session (du

18 juin au 6 juillet 2018) à Genèveen Suisse. Entre autres points ins-crits à l’ordre du jour, il y a eu laprésentation du rapport de la Rap-porteuse spéciale sur les droits del’homme des Personnes Dépla-cées Internes (PDI) sur sa missionau Niger en mars dernier. La Rap-porteuse spéciale des NationsUnies sur les droits de l’hommedes personnes déplacées internes(PDI) Cecilia Jimenez-Damary a,dans son exposé, présenté lesdéfis actuels auxquels le Niger faitface en matière de déplacementinterne et de l’assistance à cespersonnes. Elle a également

relevé les problèmes de protectionprincipaux auxquels les PDI desrégions de Tillabéry et Diffa fontface. Aussi, Cécilia Jiménez aexhorté le gouvernement à appor-ter une réponse efficace, qui soità la mesure des besoins des PDI,et en accord avec les standardsdes droits de l’homme, jusqu’à ceque des solutions durables soienttrouvées pour eux. Par ailleurs, laRapporteuse spéciale des NationsUnies sur les droits de l’hommedes personnes déplacées internesa salué le travail que mène laCommission Nationale des Droitsde l’Homme du Niger. Selon sonrapport présenté devant le Conseildes Droits de l’homme « la Com-mission nationale des droits de

l’homme du Niger, institution na-tionale dotée du statut A, a réussi,malgré des contraintes financièressévères, à établir de manière prio-ritaire des antennes régionales àDiffa et à Tillabéri, pour répondrelocalement aux défis des droits del’homme posés par le déplace-ment interne ». Pour Cécilia,«cette commission a un rôle im-portant à jouer dans la promotionet la protection des droits des per-sonnes déplacées dans leur pro-pre pays, notamment par laréception de plaintes et des inves-tigations, des formations sur lesinstruments internationaux relatifsà la protection des droits des per-sonnes déplacées et l’élaborationd’une loi sur la protection et

l’assistance aux personnes dépla-cées dans leur propre pays ». LeNiger, qui a volontairement ac-cepté la mise en place de cettecommission nationale des droitshumains, doit faire en sorte qu’ellesoit appuyée de manière perma-nente par les ressources etmoyens nécessaires pour menerà bien ses objectifs a-t-elle pré-cisé. Notons que la CNDH, par lavoix de son président Pr. KhalidIKhiri a récemment, à travers unevidéo, lancé un appel pressant àla Communauté Internationalepour venir en appui aux popula-tions affectées par ce phéno-mène.

A.Tik iré IbrahimAP/CNDH

Le Médiateur dans les centres d’accueil des migrants

Me Ali Sirfi Maiga effectue une série de visites dans les centresd’accueil des migrants de Niamey

38ème session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies à Genève

La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits de l’homme despersonnes déplacées internes plaide pour la CNDH

!

DR

Le médiateur visitant un centre d’accueil de migrants

5


Société

On avait annoncé qu’elle serait tardive, mais abondante, avecpar endroit des inondations. La saison des pluies est bel et bienlà, et tous les jours que Dieu fait, on constate un ciel assezfourni en nuages et des probabilités fortes de pluiesdiluviennes. Les braves paysans se satisfont déjà de ce débutde campagne agricole en fanfare. Dans nos villes, c’est déjàle branle-bas avec les quelques quantités de pluie enregistréesces temps-ci. En effet, à Niamey la capitale, comme dans lesautres chefs lieux des régions, le problème d’assainissementse pose avec acuité. Après la moindre pluie, les rues sontsystématiquement envahies d’eau de ruissellement qui stagneen formant par endroits de véritables marigots. Conséquence,il devient de plus en plus difficile de circuler dans certainsquartiers. A Niamey par exemple, des quartiers comme SONUCI,Bassora, Talladjé, et bien d’autres encore, détiennent la palmed’or de l’inaccessibilité. En effet, ces quartiers mal assainis sontdifficiles d’accès pour les automobilistes en périoded’hivernage. Leurs habitants sont toujours traumatisés par lecauchemar des nuits pluvieuses synonymes d’inondation desrues et même des maisons. Beaucoup ne savent plus à quelsaint se vouer dès que la saison des pluies commence avecson récital de blocages des rues, et des cassis de fortunedressés pour protéger les murs de certaines concessions. Sefrayer un chemin pour joindre son lieu de travail s’apparente àun véritable parcours de combattant pour ceux qui vivent dansces zones à problèmes. Les «taximen » viennent encore enrajouter au calvaire de ces habitants en refusant obstinémentde desservir ces zones d’angoisse. Heureusement, cette année, avec les mesures prises par laDélégation Spéciale de la ville de Niamey, certainesinquiétudes liées aux eaux de pluie commencent à se dissiper.Car très tôt M. Moctar Mamoudou, le président de cetteDélégation Spéciale, et ses hommes, ont pris la mesure dupéril, et ont déployé leurs gros engins dans ces quartierssensibles de la capitale. Et leurs interventions ont permisquelque peu, d’éloigner, de l’esprit des populations, le spectredes pieds dans l’eau. Mais ce ne sont là que des mesuresd’urgence, et il va falloir trouver au plus tôt des solutionspérennes. C’est certainement le prochain défi que laDélégation Spéciale de Niamey doit relever pour permettre auxhabitants de ces quartiers inondables de dormir les pointsfermés même quand il pleut des cordes.

Oumarou Mous s a

L’air du temps

Eloigner le s pectre des pieds dans l’eau

Initiative

Humour

Le Fourah en haoussa ou Doonou endjerma, cette délicieuse boisson demil, constituant la base alimentaire de

plus de 80% des foyers nigériens ruraux, aaussi ses inconditionnels dans des grandesvilles comme Niamey la capitale où desfemmes spécialistes de sa fabrication et savente en ont fait un métier florissant. C’est lecas de Mme Hadiza Noma une dame de 40ans qui exerce ce métier avec toute la bonnevolonté et le talent requis. En effet n’est pasfabricant de Fourah qui veut. C’est un longprocessus durant lequel les grains de milsortis du grenier sont laissés en macérationdans l’eau plusieurs heures puis pétris dansun mortier traditionnel, opération qui permetde débarrasser les grains du son. Il faut en-suite aller au moulin pour transformer cesgrains en farine dans laquelle ont verse del’eau tiède pour obtenir, après malaxation,des boules qui seront cuites à l’eau simple.

Une fois refroidies les boules sont délayéesavec du lait caillé pour obtenir le délicieux li-quide frais et nourrissant que les Nigériensappellent Fourah. Hadiza noma, mariée etmère au foyer exerce ce métier qu’elle a ap-pris auprès de sa tante dans le quartier deKaradjé en face de la briqueterie. « Lorsquej’ai commencé, mon mari était réticent, maisil a fini par être convaincu et a accepté deme laisser exercer ce métier », a-t-elle indi-qué. Je fabrique moi-même et vend la boulecuite communément appelée dawo, et jevends également la version boule non cuiteappelée goumba ainsi que le lait caillé quiaccompagne le délayage. Pour le goumba,nous faisons des boules de 100F et cellesde 150F et s’agissant du dawo, nous faisonsdes boules de 25F et de 50F. Certes, le mé-tier est harassant, mais on peut faire un chif-fre d’affaires de 15 à 18.000 CFA par jour,surtout en période de canicule où les Nigé-

riens se ruent sur le Fourah. Avec cette acti-vité, Hadiza arrive à satisfaire ses besoinsmatériels et ceux de sa famille y compris lemari qui en profite. Selon Hadiza Noma, lavente de foura rapporte plus notamment aumoment où le mil coûte moins cher. Parexemple pendant la période des récoltes la

mesure est vendue à 400F. C’est malheu-reusement un marché spéculatif car au-jourd’hui la mesure vaut jusqu’à 750 FCFA.« L’autre préoccupation pour nous, ven-deuses de Fourah, c’est la saison froide du-rant lequel la clientèle baisse. Mais malgrétout le métier nous rapporte et moi je conti-nue à l’exercer par fierté parce que c’estdans la tradition familiale », explique HadizaNoma. Elle lance d’ailleurs un appel à toutesles femmes pour qu’elles ne restent pas lesbras croisés et attendre tout du mari, une si-tuation qui accentue la pauvreté. Elle cite àcet effet sa vielle mère qui lui disait « si tuveux que Dieu t’aide à mettre le canari surla tête fais l’effort d’abord de le mettre sur lesgenoux et il t’aidera ». « Par ces temps decherté de mil, le Gouvernement doit nousaider par la vente de vivres à prix modérésparce que les vendeuses de Fourah partici-pent aussi, à leur manière, à l’initiative lesNigériens nourrissent les Nigériens » estime-t-elle.

Dalhatou Sahabi Aminou(Stagiaire)

Hadiza Noma vendeuse de Fourah à karadjé La vente de Fourah es t aujourd’hui un marché floris s ant

Hadiza Noma

!D

R

6 Annonces


Dans le cadre de son Programme EUTF-Niger « Les jeunesentreprennent et s’emploient au Niger», la SNV Niger est àla recherche de 3 personnes qualifiées et ayant desexpertises dans le « développement de plan d’affaires etfinance inclusive ».Les termes de référence sont accessibles à l’adresse web :http://smrtr.io/D-Kh

Les candidats(es) intéressés(es) peuvent postuler au plus tardle 15 juillet 2018 à 16h00 en remplissant la demande dans notresystème de recrutement interne «SmartRecruitment».Autrement dit, seules les candidatures en ligne viahttp://smrtr.io/D-Kh sont acceptées.

Avis de recrutement

1. Le présent avis fait suite au Plan Prévisionnel de Passation des Marchés publié dans leSahel W9 4 6 7 du 2 5 janvier 2 0 1 8 . 2. L’Assemblée Nationale invite les candidats remplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture et l'ins tallation d'un groupeélectrogène de 2 5 0 KVA. 3. Le délai de livraison est de un (1 ) mois . 4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l'Administration (voirdétails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu'elles ne soient pas sous lecoup d'interdiction ou de suspension; 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consultergratuitement le dossier de Demande de Renseignements et de Prix au Secrétariat auxmarchés (Bâtiment de la Questure/premier étage) du lundi au jeudi entre 9H et 17H et levendredi entre 9H et 13h. 6. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du dossierde Demande de Renseignements et de Prix à l'adresse indiquée ci-dessus contre paiementd'une somme non remboursable de cinquante mille (5 0 0 0 0 ) F.CFA. 7. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l'acheteur et l'Autorité contractante ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat; 8. Les offres présentées en un original et trois (3 ) copies , conformément aux Instructionsaux Soumissionnaires devront parvenir ou être remises au Secrétariat aux marchés(Bâtiment de la Questure) de l'Assemblée Nationale au plus tard le 1 2 juillet 2 0 1 8 à 0 9 h3 0 mn. 9. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 1 0 h 3 0 mn dans la salle de réunion de laQuesture en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. 10.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de s oixante (6 0 )jours à compter de la date limite de remise des offres; 11. Par décision motivée, l'administration se réserve le droit de ne donner aucune suite àtout ou partie de la présente Demande de Renseignements et de Prix.

Le Ques teur

RÉPUBLIQUE DU NIGERASSEMBLÉE NATIONALE /QUESTURE

AVIS DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET DE PRIX N°1 1 /AN/2 0 1 8 POUR LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION

D'UN GROUPE ELECTROGÈNE DE 2 5 0 KVA.

Marchés Publics

1. Le présent avis fait suite au Plan Prévisionnel de Passation des Marchés publié dans leSahel N°9 4 6 7 du 2 5 janvier 2 0 1 8 . 2. L’Assemblée nationale invite les candidats remplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour la maintenance de son réseau informatique. 3. Le délai d'exécution est de douze (1 2 ) mois . 4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l'Administration (voirdétails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu'elles ne soient pas sous lecoup d'interdiction ou de suspension; 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consultergratuitement le Dossier de Demande de Renseignements et de Prix au Secrétariat auxmarchés (Bâtiment de la Questure/premier étage) du lundi au jeudi entre 9h et 17h et levendredi entre 9h et 13h. 6. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet duDossier de Demande de Renseignements et de Prix à l'adresse indiquée ci-dessus contrepaiement d'une somme non remboursable de cinquante mille (5 0 0 0 0 ) F.CFA. 7. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l'acheteur et l'Autorité contractante ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat; 8. Les offres présentées en un original et trois (3 ) copies , conformément aux instructionsaux Soumissionnaires devront parvenir ou être remises au Secrétariat aux marchés(Bâtiment de la Questure) de l'Assemblée Nationale au plus tard le 1 3 juillet 2 0 1 8 à 0 9 h3 0 mn. 9. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 1 0 h 3 0 mn dans la salle de réunion de laQuesture en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. 10. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de s oixante (6 0 )jours à compter de la date limite de remise des offres; 11. Par décision motivée, l'administration se réserve le droit de ne donner aucune suite àtout ou partie de la présente Demande de Renseignements et de Prix. Le Questeur

RÉPUBLIQUE DU NIGERASSEMBLÉE NATIONALE /QUESTURE

AVIS DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET DE PRIXN°1 3 /AN/2 0 1 8 POUR LA MAINTENANCE DU RÉSEAU

INFORMATIQUE.

Marchés Publics

Le Président du Conseil d'Administration du Bureau National de la CarteBrune CEDEAO (BNCB) a l'honneur de porter à la connaissance desmembres de l'Assemblée Générale que la réunion prévue le 28 juin 2018,à partir de 15 heures, dans la salle de réunion dudit Bureau sise au 3ème

étage de l'immeuble SONARA Il, n'a pas pu se tenir, faute de quorum. En conséquence, une nouvelle réunion est convoquée le 12 juillet 2018à partir de 9 heures 30 minutes avec le même ordre du jour,conformément aux dispositions de l'article 11 (nouveau) du décretn°2017-096/PRN/MF du 17 février 2017, modifiant le décret n°2013-388/PRN/MF du 13 septembre 2013, portant approbation des statuts del'établissement public à caractère professionnel dénommé « BureauNational de la Carte Brune CEDEAO »,

Le Président du Conseil d'Administration

COMMUNIQUE

Le Comité permanent Inter - Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS) recrutepour son siège basé à Ouagadougou, Burkina Faso un Auditeur Interne. Le poste est basé ausecrétariat Exécutif du CILSS à Ouagadougou, Burkina Faso. Sa durée du mandat est de trois(3) ans avec une possibilité de renouvellement une seule fois. Le poste est classé dans lacatégorie D1 de la grille salariale.Placé sous l'autorité du Ministre Coordonnateur du CILSS et rendant compte au Conseil desMinistres, l'auditeur Interne est chargé de conduire et de diriger la réalisation d'audits degestion, d'audits de résultats, d'audits financiers, d'audits de conformité et d'optimisation desressources, ainsi que des investigations. L'avis complet est disponible sur les sites web du système CILSS : www.cils s .int;agrhymet.cilss.int; insah.cilss.int et la plateforme de recrutement en ligneerecrutements .cils s .int.Les dossiers de candidature devront parvenir au plus tard le 1 4 s eptembre 2 0 1 8 : -sous pli fermé à l'adresse suivante: Monsieur le Secrétaire Exécutif du CILSS, 03 BP 7049Ouagadougou 03 Burkina Faso; avec la mention « Recrutement d'un(e) Auditeur Interne. -Par mail à l'adresse recrutements @cils s .int.Le Secrétaire Exécutif

Djimé Adoum, Ph.D

AVIS DE VACANCE DE POSTELes candidatures féminines et celles des res s ortis s ants des pays s ous -représ entés

dans les effectifs du CILSS s ont fortement encouragées

Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Inté-rieur, de la Sécurité Publique, de laDécentralisation, des Affaires Cou-

tumières et Religieuses, M. Bazoum Mo-hamed, a présidé, hier après-midi, dansla salle du conseil de la Primature, laRéunion du Comité de Concertation surla Décentralisation (CCD). Le processusde transferts des compétences aux col-lectivités territoriales était au centre deséchanges. La réunion s’est déroulée enprésence de l'Ambassadeur de Franceau Niger, Chef de File des PTF Décen-tralisation et Développement Local, desreprésentants des partenaires tech-niques et financiers du Niger intervenantdans ce processus, des membres dugouvernement, du Président de l’Asso-ciation des Municipalités du Niger et desreprésentants des ministères et autresinstitutions membres du comité.A cette occasion, le Ministre d’Etat, Mi-nistre de l’Intérieur, de la Sécurité Pu-blique, de la Décentralisation et desAffaires Coutumières et Religieuses, M.Bazoum Mohamed, Président dudit co-mité, s’est, tout d’abord réjoui de la tenuede l’assise mais aussi de la disponibilitédes partenaires techniques et financiers,ainsi que des autres acteurs concernépar la question.Il a profité aussi, pour souligner toutel’importance de cette rencontre pournotre pays qui s’est résolument engagédans le processus de la décentralisation,qui bénéficie d’un consensus général etqui se poursuit normalement malgré lesgraves crises sécuritaires que traverse lasous-région. Il n’a pas manqué à cet effet de notifierles progrès enregistrés par le Niger dansce processus de réforme structurelle deportée politique majeure sous la hauteautorité de SE Issoufou Mahamadou,Président de la République, Chefdel'Etat, et l'impulsion de SE Brigi Rafini,Premier Ministre, Chef du Gouverne-ment. Le Ministre d’Etat, Président duditcomité a cité les avancées les plus ré-centes enregistrées dont entre autres :l'adoption, en 2016 par le Gouverne-ment, de deux (2) décrets portanttransfert des compétences et desressources de l'Etat aux communes etaux régions dans quatre (4) domainescorrespondant aux secteurs sociaux debase dans lesquels les besoins es-sentiels des populations sont les pluscouramment exprimés. Il s'agit notam-ment des secteurs de la santé, de l'hy-draulique, de l'assainissement, del'éducation dans toutes ses compo-santes (primaire, secondaire et profes-sionnelle) et de l'environnement ;l'adoption en 2017, de neuf (9) arrêtésconjoints relatifs aux cahiers descharges précisant les conditions et lesmodalités d'exercice des compétenceset des ressources transférées par l'Etataux communes et aux régions collec-tivités territoriales dans les quatredomaines retenus ;l'organisation, les 6 et7 septembre 2017, d'une cérémonie offi-cielle de notification aux représentantsdes collectivités territoriales des actes

portant transfert des compétences,consacrant ainsi de manière solennellele lancement du processus de responsa-bilisation des communes et des régionsdans les quatre domaines retenus par ladirective n° 104/2014/CAB/PM en datedu 11 août 2014 du Premier Ministre ;l'adoption en janvier 2018 d'un plan qua-driennal (2018-2021) de transfert, assortid'une feuille de route, devant servir detableau de bord au Gouvernement et àses partenaires pour mieux suivre la pro-gressivité des transferts et d'apprécierl'effectivité de la mise en œuvre descompétences transférées et des res-sources mises à la disposition des col-lectivités territoriales.« Il me plaît au passage de réitérer mesplus vifs remerciements aux partenairesqui ont appuyé le Gouvernement lors dela récente campagne de vulgarisation dece plan de transfert à travers l'organisa-tion de sept (7) ateliers régionaux. Ils'agit notamment de la Banque Mondialeà travers le PGRC-DU, du PNUD et duProDEC-GIZ », a indiqué M. BazoumMohamedIl a aussi dit que la principale leçon à re-tenir à partir de ce cadre normatif est quedorénavant, toute réalisation d'infrastruc-ture par l'Etat ou ses partenaires dansles domaines ayant fait l'objet de trans-fert aux collectivités, s'inscrira dans lecadre de leur planification, Plan de Dé-veloppement Communal (PDG) ou Plande Développement Régional (PDR), etse fera sous maîtrise d'ouvrage commu-nale ou régionale selon le cas.Les actes préparatoires étant ainsiposés, a-t-il dit, il reste maintenant à or-ganiser l'accompagnement des collecti-vités territoriales dans la perspective del'exercice effectif de leurs responsabilitéset de leur montée en puissance.C’est pourquoi, et pour mieux tirer avan-tage des acquis de l'existant, le Ministred’Etat, Ministre de l’Intérieur, a invité lesparties prenantes à inscrire leurs actionsd'accompagnement dans une démarched'apprentissage collectif. Autrement dit,construire des complémentarités d'ac-tions avec l'Etat à travers les servicesdéconcentrés, comme avec les organi-sations communautaires de base et lasociété civile locale, conformément ausystème d'administration territoriale denotre pays qui procède de l'articulationentre décentralisation et déconcentra-

tion. Pour cela, le Ministre président duComité a mentionné qu’il y a lieu deprendre sérieusement en mains le pro-blème du personnel propre des collecti-vités territoriales. En effet, précise-t-il, aumoment où le transfert des compétencesprend forme dans les textes, sur le ter-rain, le personnel administratif et tech-nique nécessaire au pilotage, àl'animation de l'administration locale et àla mise en œuvre des projets et pro-grammes de développement des collec-tivités territoriales est quasi inexistant auniveau de la plupart des communes etdes régions. « C'est donc pour permettre aux collecti-vités territoriales de disposer d'une ad-ministration locale animée par desagents publics qualifiés, aux compé-tences diversifiées, et sécurisés dansleurs emplois et leurs carrières, que mondépartement, en rapport avec les autresministères concernés, envisage l'élabo-ration d'un statut général des personnelsdes collectivités territoriales et la forma-tion progressive d'un vivier de compé-tences parmi les jeunes diplômés sansemploi, auxquels serait assurée une for-mation professionnalisée et adaptée, auniveau de l'ENAM, pour élargir les pos-sibilités de recrutement par les collectivi-tés territoriales et de mise à dispositionpar l'Etat », a-t-il dit.C’est dans ce sens qu’il a invité, les par-tenaires, pour qu’ils appuient notre payspour faire des communes et des régions,des institutions locales crédibles, capa-bles de devenir des espaces porteurs dedynamiques de développement local, ausens de l'ambition définie par le Docu-ment cadre de politique nationale de dé-centralisation (DCPND).C’est ce qui constitue les conditions es-sentielles pour une meilleure prise encharge par les collectivités territorialesdes compétences qui leur sont transfé-rées, mais aussi, pour réussir le dévelop-pement local, renforcer l'assise socialede l'État au niveau local, et mieux faireface au défi de la stabilité, de la sécuritéet de la migration.« Je vous invite à nous accompagnerdans les réformes des finances localesque nous avons engagées, dans la pers-pective de la mise en conformité de lagestion financière des collectivités terri-toriales avec les Directives de l'UEMOA,tout comme, nous attendons aussi votre

appui technique et financier dans lecadre de l'exercice d'évaluation de la po-litique de décentralisation que nouscomptons conduire au cours de cetteannée, dans la perspective d'une meil-leure préparation de la prochaine man-dature des organes délibérants etexécutifs des collectivités territoriales »,a indiqué le ministre d’Etat.Il a enfin adressé, au nom du Gouverne-ment, sa gratitude à l'endroit de l'ensem-ble des partenaires techniques etfinanciers qui ne cessent d’appuyer leNiger dans la mise en œuvre du proces-sus de décentralisation. Il a souhaité lacontinuation de ces efforts tout en espé-rant que la présente session constitue larelance et la tenue régulière des autressessions du Comité de notre CCD pourpermettre de mieuxpartager l'informa-tion, harmoniser les interventions etmieux organiser l'accompagnementtechnique et financier des collectivitésterritoriales et de la décentralisation engénéral.Pour sa part, M. Marcel Escure Ambas-sadeur de France au Niger, Chef de filedes partenaires techniques et financiers,a dans l’intervention qu’il a prononcée àcette occasion, exprimé toute sa satis-faction pour la forte mobilisation des PTFauprès de l’Agence nationale de finance-ment des collectivités territoriales (AN-FICT). Il a indiqué que cette mobilisationa pour objectif d’augmenter les moyensdédiés au développement local sousmaitrise d’ouvrage territorial, dont les en-gagements s’élèvent à plus de 13 mil-liards de FCFA en 2018, avec laperspective de gestion de nouvelles res-sources financières, notamment à tra-vers le Fonds Commun Sectoriel del’Education (FCSE). Marcel Escure asouligné que ces ressources s’ajouterontau fonds d’appui à la décentralisation etau fonds de péréquation.Il a saisi cette occasion pour souligner lesouci de renforcer le dialogue politiqueentre les PTF et les autorités nigé-riennes, toute chose qui permet demieux accompagner le processus de dé-centralisation et travailler au plus prèsdes besoins des collectivités territoriales,des organisations faîtières et desagences en charge des transferts decompétences et de ressources.Il a réitéré l’engagement des PTF à ac-compagner l’Etat nigérien et toutes lesstructures en charge de la décentralisa-tion. Au cours de cette importante session, lesparticipants ont suivi plusieurs communi-cations sur : le mécanisme opératoire surle transfert des ressources budgétairesaux collectivités ; les activités del’Agence Nationale de Financement desCollectivités Territoriales ( ANFICT) etsur l’état de lieu de la question au niveaudu Ministère des Enseignements Pri-maires. A l’issu des échanges qui ont eulieu suite aux différentes communica-tions, le Ministre d’Etat a clôturé la ses-sion sur une note d’espoir et desatisfaction générale.

Ali Maman

7


NationSession du Comité de Concertation sur la Décentralisation (CCD)Etat de lieu s ur la conduite du proces s us de trans ferts des compétences aux collectivités territoriales , au centre des échanges

!

Abou

baca

r Abz

o O

NEP

La table de séance à l’ouverture des travaux

!Termes de Référence pour le Recrutement d’un cabinet d’auditpour Projet d’Appui à la Promotion et à la modélis ation des

Pas s erelles éducatives (Pas s Educ) au Niger1 . CONTEXTE ET JUSTIFICATION En dépit des progrès notables en matière d’accès àl’éducation et des efforts déployés par l’Etat et sespartenaires le Niger enregistre le taux d’analphabétisme leplus élevé de la sous-région (plus de 69 % de la populationâgée de 15 ans et plus). Plus de 2M200 enfants de 9 à 14ans sont non scolarisés ou précocement déscolarisés. Endehors de quelques initiatives développées par les ONG,cette catégorie d'enfants est laissée pour compte. Nonseulement, les enfants de 9-14ans sont rejetés parl'éducation formelle car trop âgés mais également par lescentres d'alphabétisation où l'âge d'entrée requis est d’aumoins 16 ans. En outre, les offres d’alternatives éducativessont très inférieures à la demande.

C'est pour faire face à cette demande éducative nonsatisfaite que l'AFD a choisi de financer un projet porté parl'ONG Aide et Action dans le secteur de l'Education Nonformelle en faveur des enfants déscolarisés et nonscolarisés de 9-14ans au Niger. Ce projet s'inscrit dans lecadre de l'initiative Sahel lancée par la France,l'Allemagne, l'Union Européenne, la Banque Mondiale etla Banque Africaine de Développement pour ledéveloppement des pays du G5 Sahel en vue de permettreaux jeunes de bénéficier de perspectives d'insertionsocioprofessionnelle et de les mettre à l'abri des dérivesdjihadistes.

Le projet prévoit de mettre en place 80 classes passerelleset de toucher environ 1500 à 2000 enfants de 9 à 14déscolarisés et non scolarisés à Niamey et dans sesbanlieues Est. L'objectif est d'assurer l'acquisition decompétences de base pour ces enfants et une transitionvers une éducation de base formelle ou vers la formationprofessionnelle.

Sur le plan contractuel, le financement du projet s'élève à1.000 000 € (un million d'euros). Or selon le Guideméthodologique de cofinancement des projets etprogrammes terrain, les projets pour lesquels lasubvention SPC/DPO est supérieure ou égale à 500 000euros, l’audit financier externe est obligatoire à la fin dechaque exercice. Cet audit permettra de contrôler etvérifier la qualité et la fiabilité des données financières del'ensemble du projet ainsi que la conformité entre lesdépenses réalisées et les activités planifiées et/ouconventionnées. De plus, cet audit financier devra être réalisé par uncabinet d’audit externe et indépendant, recruté suivant lesrègles de passation de marchés décrites au point I.B.2 dela 4ème partie. La sélection de l’auditeur devra avoir lieudans les 12 premiers mois d’exécution du projet suite àl'avis de non objection de la SPC/DPO sur les termes deréférence de de l’audit et sur la lettre de mission transmiseà l’auditeur (en cas d’audit financier confié auxCommissaires aux Comptes de l’OSC).

Les présents termes de référence d'audit répondent ainsiaux dispositions du Guide méthodologique relative à l'auditfinancier.

2 . OBJECTIFS POURSUIVIS

2 .1 . OBJECTIF DE LA CONSULTATIONL’objet de la consultation est de recruter un cabinet d’auditen mesure de prendre en charge l’audit légal des comptesdu Projet PassEduc. Le cabinet d’audit sélectionné devrapermettre de garantir un audit de haute qualité.

2 .2 . OBJECTIFS DE L'AUDITLes objectifs globaux assignés à l'audit sont:• Contrôler et vérifier la qualité et la fiabilité des donnéesfinancières de l'ensemble du projet• Vérifier la conformité des dépenses réalisées et desactivités planifiées et/ou conventionnées avec lesprocédures en vigueur au niveau du projet

Les Objectifs s pécifiques : - Constater la conformité ou la non-conformité desprocédures de gestion, d’exécution et de contrôle desdépenses, ainsi que celles liées à la passation et

l’exécution des marchés publics appliquées dans le cadredu Projet/Programme par rapport aux procédures retenueset aux conventions de financement et s’assurer, pour lesopérations de gestion financière et comptable, que : • Les états financiers donnent une image fidèle de lasituation financière du budget; • Tous les dossiers, comptes et écritures nécessaires ontété tenus au titre des différentes opérations relatives à laprogrammation des activités • La cohérence et la correspondance entre les livres decompte et les rapports présentés à l’AFD • Les états financiers donnent une image sincère et fidèlede la situation financière du Projet/Programme; ainsi quedes ressources reçues et des dépenses effectuées aucours de l’exercice audité- Analyser le système de passation des marchés axée à lafois sur le respect des procédures de passation desmarchés et l’analyse de la performance dans l’exécutiondes marchés publics;- Constater et analyser la légitimité et la sincérité del’exécution de la dépense au regard du plan d’actionsvalidé - Evaluer le cas échéant le montant des dépensesinéligibles, irrégulières, non justifiées ou insuffisammentjustifiées - Pour un échantillon représentatif de dossiers, l’auditeurdevra effectuer des inspections physiques in situ pourvérifier : • la matérialité des dépenses ;• la cohérence entre les biens livrés inspectés et lesdocuments contractuels (les contrats et les piècesjustificatives du paiement) ;• le respect des règles de réception et de comptabilisationdes biens.- Constater et analyser la conformité et la régularité despièces justificatives ainsi que le respect des modalités decirculation, de contrôle et d’archivage des pièces ;- S’assurer que les fonds ont été employés dans un soucid'économie et d'efficience, et uniquement aux fins pourlesquelles ils ont été fournis ;- Émettre des recommandations pour l’amélioration de lagestion administrative et financière du Projet/programmeet suivi des recommandations des audits précédents.

3 . Rés ultats attendus de l'auditLes résultats attendus de l'audit sont:• Les comptes, les acquisitions, les services et les biens,en lien avec les activités sont contrôlés, vérifiés et certifiésconformément aux clauses de la convention et desprocédures de gestion du projet.• Des recommandations d'amélioration sont formulées.

4 . Mis s ions de l'auditeurLa mission de l'auditeur portera entre autres sur lavérification de :• l’éligibilité des dépenses imputées au projet • l’éligibilité des valorisations imputées au projet• la mise en œuvre des réalisations du programmeconformément aux règles de l’art (au juste prix du pays) • le respect des règles liées aux procédures d’achat• la conformité aux clauses financières de la conventionsignée entre le bénéficiaire et l’AFD et notamment sonarticle 2.2 relatif à la destination des fonds « le bénéficiairedevra utiliser l’intégralité des fonds de la subvention auxfins de financer le projet, tous impôts, taxes et droits detoute nature compris" »

5 . MéthodologieL'audit se déroulera au Siège de la Direction Pays baséeà Niamey mais, étant donné la spécificité du projet mis enœuvre dans les communes couvertes, le commanditaireveillera à la disponibilité de l'ensemble des pièces lors del'audit. Au-delà des aspects mentionnés ci-dessus, l’auditeurutilisera une démarche qui lui est propre pour atteindre sonobjectif. Il a la responsabilité de définir la taille et le contenud’un échantillon de dépenses spécifique et d’en prouver lapertinence. Il lui appartiendra de décider des investigationsqu’il doit réaliser pour mener à bien sa mission(vérifications et contrôles nécessaires en la circonstance).Aussi, des informations relatives à Aide et Action Niger

chargée de la mise en œuvre du projet pourront êtresollicitées.

La phase d'audit sera suivie de restitution et d'une phased'élaboration du rapport. Un rapport provisoire sera remisà Aide et Action pour permettre les commentairesnécessaires de sa part.

L'auditeur mettra à disposition avant le démarrage de lamission un document méthodologique précis assorti d’unchronogramme d’intervention et de la liste des documentsà fournir.

6 . Produits attendusLes gestionnaires du projet disposeront au terme de l’audit: • d’une opinion professionnelle et indépendante sur lalégitimité, la régularité, la sincérité et l’effectivité del’ensemble des dépenses effectuées pendant la périodede référence ; • d’une appréciation de l’utilisation efficiente des fonds ainsique la détermination des engagements et des dépensesréelles intégrés dans un tableau synthétique de type «Ressources et Emplois »;• d’un ensemble de recommandations motivées et évaluées–en référence à l’état de mise en œuvre desrecommandations des audits antérieurs - destinées àconforter et pérenniser l’organisation et le système degestion mis en œuvre dans le cadre du Projet/Programme.Si une recommandation antérieure est partiellement atteinte,l’auditeur devra préciser quelles sont les activitéscomplémentaires à mettre en place pour remplir totalementla recommandation. Pour toutes nouvellesrecommandations, l’auditeur devra préciser le destinatairede la recommandation (service responsable/bénéficiaire) etprioriser les recommandations en fonction de l’importancedu dysfonctionnement entraîné. La nature du risque encouruen l’absence de résolution de la difficulté devra égalementêtre précisée, ainsi que le chronogramme de mise en œuvredes recommandations priorisées. • d’une opinion indépendante relativement à l’économie desfinancements du Projet/programme – budgets prévus etréalisés, coûts standards du secteur de référence et coûtsconstatés- en relation avec l’analyse des plans d’action etdes budgets mis en œuvre.Le rapport d’audit sera décomposé en (i) un rapport d’auditdes comptes (ii) un rapport sur le contrôle interne et (iii) uneannexe spécifique sur les recommandations à suivre.

7 . Période couverte par la pres tation

L'auditeur sera recruté pour toute la durée du projet. L'auditse déroulera dans la deuxième quinzaine du mois du moisde Février de chaque année à compter de 2019 pourpermettre la mise à disposition du rapport au plus tard mi- Mars.8. Présentation des offresLes offres devront être présentées comme suit :• Une première enveloppe fermée portant en évidence lamention « offre technique » ainsi que le nom du prestataireet contenant la proposition technique en trois exemplaires(une originale et deux copies). L’offre technique devracontenir entre autres la compréhension des TDR, laméthodologie qui sera utilisée pour l’exécution du présentmandat, l’expérience du prestataire.• Une deuxième enveloppe fermée portant en évidence lamention « offre financière » ainsi que le nom du prestataireet contenant la proposition financière (TTC) en troisexemplaires (une originale et deux copies). • Une troisième enveloppe contenant les deux premièresenveloppes et indiquant uniquement la mention « Audit descomptes du projet PassEduc Niger ».Les offres devront être déposées à Aide et Action Niger,sis à Plateau II, à côté de l'école Foulan Koira1, BP 11885Niamey - Niger aux jours ouvrables de 8heures 30 à 12heures 00 minutes et de 15 heures à 17 heures du Lundiau Vendredi, sauf les jours fériés, à l'attention de Monsieurle Directeur Pays de Aide et Action Niger.

Date limite de dépôt, le 2 7 Juillet 2 0 1 8 à 1 7 heures .

8 Annonces


9


Société

Au Niger les femmes sont deplus en plus présentes dans la production agroalimentaire à

travers la création de groupements fé-minins. Conscientes que leur rôle nese limite pas seulement à l’éducationdes enfants et à la procréation, lesfemmes nigériennes participent signi-ficativement au développement dupays. Elles excellent dans divers sec-teurs socio-économiques. Ainsi, ellescontribuent à l’amélioration de la qua-lité des aliments de consommationadaptés au besoin des populationsvulnérables. C’est l’exemple de l’Unitéde production de la farine MISOLAdes groupements féminins des com-munes II et III de Niamey.En effet, il n’est un secret pour per-sonne que les femmes apportent aujourd’hui, une contribu-tion énorme à l’économie que ce soitau sein des entreprises ou dans le

secteur informel. C’est le cas desgroupements féminins de la comme IIet III, avec comme présidentes res-pectives Mme Arwa Rakia et MmeAlassane Maïmouna qui ont réuni leurforce pour travailler main dans la main

dans le secteur agro-alimentaire. Ins-tallée avec l’aide des partenaires etl’appui technique de la Commune III,l’Unité de Production de la Farine MI-SOLA entend améliorer considérable-ment le statut nutritionnel des enfants

malnutris en particulier et des popula-tions vulnérables en général. Ainsi, elle mettent à leur dispositiondes aliments riches fabriqués à partirde la farine de mil, des arachides et

autres produits nutritifs. Le dyna-misme de ces présidentes et des au-tres femmes du groupement permet àcette Unité de renforcer l’accès dura-ble aux aliments fortifiés. Ce qui dé-montre la contribution considérable,variée et soutenue de ces femmes àla lutte contre la malnutrition. En effet,selon la présidente de l’Union HadinKay de la commune II, Mme AlassaneMaïmouna, cette Unité a été mise enplace dans un but purement social. La

farine est vendue à un prix abordable(400Fcfa ½ kg), afin de la rendre ac-cessible à toutes les bourses. L’unité emploie actuellement 15femmes qui sont rémunérées enfonction de la production. Mais si lacommande est importante on faitappel aux autres membres du grou-pement en appui. Cependant, MmeAlassane Maïmouna souligne les dif-ficultés que rencontre leur Unité no-tamment l’instabilité des prix et lemanque de local propre. Parlant de lacommercialisation, elle a indiquéqu’elle varie en fonction de la com-mande. Pour la production habituelle,elles produisent environ une tonnedestinée juste aux pharmacies de laplace, aux boutiques d’alimentation etmême pour les tabliers du coin s’il y ala clientèle.L’exercice précédent, les deux prési-dentes affirment avoir écoulé plus de70 tonnes de farine destinées au Pro-gramme Alimentaire Mondial, à la Cel-lule Crise Alimentaire, à l’UNESCO etaux autres institutions de la Répu-blique qui en font, de temps en temps,la commande.

Aïchatou Hamma Wak as s o

Dans notre parution du Sahel Dimanche N° 1796 en date du29 juin 2018, dans l’interview qu’a bien voulu nous accorderDr Garba Yahaya, Directeur général de l’Agriculture, nous

écrivons : ‘‘Au 10 juin 2018, 5.725 villages agricoles ont effectuédes semis effectifs de mil et de sorgho, soit 46 % des 12.464 vil-lages agricoles’’. Cependant cette interview nous a été accordéeavant le lancement, par le ministre d’Etat en charge de l’AgricultureM. Albadé Abouba, de la campagne agro-sylvo-pastorale d’hiver-nage 2018 qui a eu lieu le 22 juin à Hondobon dans le départementde Gothèye (Région de Tillabéri). Entre temps, les données ont étéréactualisées. Ains i au lieu 5 .7 2 5 villages et en date du 1 0 juin,c’es t plutôt 6 .8 7 6 villages agricoles qui ont effectué des s emisde mil et de s orgho, s oit 5 5 % des villages agricoles à la datedu 2 0 juin, comme nous l’a précis é le Directeur général del’Agriculture Dr Garba Yahaya.

!

DR

Machine de fabrication de la farine Misola

Précisions

L’Unité de production de la farine MISOLA

Un apport considérable des femmesdans le secteur agroalimentaire

LES GRANDES FAMILLES :- DAOUDAHIMAAGOUBZENO- MAMOUDOU HIMA A NIAMEY, BURKINA FASO ET USA- AMADOU BOUBACAR A NIAMEY- DJIBOMAYAKIAKOLLOETNIAMEY- IDE YACOUBA A DIFFA, NIAMEY, ACCRA, BRUXELLES,LOME,LUXEMBOURG, FRANCE ET USA- MAIGUIZO SIDDO A DOSSO, NIAMEY, DAKAR ET France- CISSE SOULEY TATA A SAY, DORI ET NIAMEY- OMAR ABDOULAYE A NIAMEY- HAMANIBABATOU A HAMDALAY- HAMIDOUMOSSIANIKKIETNIAMEY- AMADOU DJIBO DIT DANDAKOYE A NIAMEY- BOUREIMA ALFA GADO A DOSSO, NIAMEY, TILLABERY ETACCRA- ADAM DAN MARADIA NIAMEY- MAIGUIZO NAINO GOLKOYE A DOSSO, NIAMEY, ACCRAET TCHAD- MAAZOU HASSANE A FILINGUE, NIAMEY ET USA- CHEICK KIOTA A KIOTA ET NIAMEY- CHEICK ABDOUL SALAM A HAMDALAY- LA DIRECTION GENERALE ET LE PERSONNEL DE L’ONEPParents, amis, connaissances et alliés ;Ont la profonde douleur de vous annoncer le décès de MrABDOULAYE MAMOUDOU ; Conseiller Technique au Ministèrede la Communication, ancien DG de l’ONEP, survenu, le lundi2 juillet 2018 à Bruxelles.

L'arrivée de la dépouille mortelle est prévue pour le Samedi 7juillet 2 0 1 8 s uivi de la levée du corps à l'hôpital national deNiamey à 1 4 h et l’enterrement aux Cimetières Mus ulmansde Yantala.

NECROLOGIE

!

DR

Ensachage...

1 0 Annonces


Marchés PublicsPlan prévis ionnel annuel de pas s ation des marchés

publics pour l'année 2 0 1 8 : REVISE Numéro du plan: 0 1 /2 0 1 8 /0 RTN /Autorité Contractante: DG/ORTN

Office de Radiodiffus ion Télévis ion du NigerEtablis s ement Public à Caractère Indus triel et Commercial

Créé par la Loi n° 6 7 -1 1 du 1 1 février 1 9 6 7 N° d’ordre

Objet du Marché

Source de Financement

Type de Marché

Mode de passation

Coût Prévisionnel (En toutes taxes comprises)

Date Probable Lancement Procédure

Date probable d’attribu- tion du Marché

Date Probable prestation

Date Probable Achèvement

Localité

Structure Responsable

0 1

Fongibles Vidéos

Budget ORTN (fonds propres)!

Fournitures! DRP

PM

Février 2018

Mars 2018

Mars 2018

Avril 2018

Niamey

DG

0 2

Entretien bâtiments


Fournitures !"#$ (marché de clientèle)

PM

Javier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey et stations régionales

DG

0 3

Habillement du Personnel


Fournitures! DRP

PM

Février 2018 Mars 2018 Mai 2018 Juillet 2018

Niamey

DG

0 4

Matériel de transport


Fournitures

DRP

PM

Mars 2018

Avril 2018

Juillet 2018

Août 2018

Niamey

DG

0 5

Achat Pièces Détachées pour parc automobile


Fournitures! DRP (marché à commandes)

PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

0 6

Achat Fournitures de bureau


Fournitures! DC

PM

Février 2018

Mars 2018

Avril 2018

Avril 2018

Niamey

DG

0 7

Achat produits d’entretien


Fournitures! DC

PM

Février 2018

Mars 2018

Mars 2018

Avril 2018

Niamey

DG

0 8

Achat de produits alimentaires



PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

0 9

Achat de consommables informatiques



PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 0

Entretien de véhicules


Fournitures! DRP (marché de clientèle)

PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 1

Entretien matériel de bureau


Fournitures! DC (marché de clientèle)

PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG !

1 2 Entretien Climatiseurs



PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 3

Entretien groupes électrogènes



PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 4

Entretien des émetteurs TV


Fournitures! DC

(marché de clientèle)

PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 5

Entretien émetteurs Radio


Fournitures! DC

(marché de clientèle)

PM

Janvier 2018

Février 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 6

Entretien matériel Informatique



PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 7

Frais Gardiennage


Prestation de service!

DC PM

Novembre 2018

Novembre 2018

Décembre 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 8

Achat de productions et coproduction nationale

Budget ORTN (fonds propres)

Cession de droits de diffusion

Entente directe

PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

1 9

Achat de productions étrangères



Entente directe

PM

Janvier 2018

Février 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

2 0

Achat de productions nationales



Entente directe

PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

2 1

Construction bâtiments


Travaux (Bâtiments)

DC

PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Juillet 2018

Niamey

DG

2 2

Achat climatiseurs


Fournitures

DRP

(marché à commandes)

PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

2 3

Matériel de bureau


Fournitures

DC

PM

Février 2018

Mars 2018

Mai 2018

Mai 2018

Niamey

DG

2 4

Matériel informatique


Fournitures

DRP

PM

Mars 2018

Mars 2018

Mai 2018

Juin 2018

Niamey

DG !

Suite

1 1


Annonces

Les Sigles : DG : Direction Générale- AON : Avis d'Appel d'Offres Ouvert National - DRP: Demande de Renseignement et de prix - DC: Demande de Cotation

SEYDOU OUSMANE

25

Mobilier de bureau


Fournitures

DRP

PM

Mars 2018

Avril 2018

Mai 2018

Mai 2018

Niamey

DG

26

Petit matériel et outillage


Fournitures

DC (marché à commandes)

PM

Février 2018

Mars 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

27

Assurance pour le matériel de transport


Prestation de Service

DC

(marché à commandes)

PM

Février 2018

Mars 2018

Avril 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

28

Imprimés Divers et reprographie


Fournitures

DC

PM

Mars 2018

Avril 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

29

Décor peinture


Fournitures

DC

PM

Mars 2018

Avril 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

3 0

Productions des Partenaires



Entente directe

PM

Mars 2018

Avril 2018

Mai 2018

Décembre 2018

Niamey

DG

3 1

Honoraires assistances juridiques et comptables


Prestation intellectuelle

DRP

PM

Mai 2018

Juillet 2018

Septembre 2018

Novembre 2018

Niamey

DG

2 Matériel VSAT


Fournitures

DC

PM

Mars 2018

Avril 2018

Mai 2018

Juillet 2018

Niamey

DG

3 3

Matériel HF- VHF


Fournitures

DC

PM

Mai 2018

Juin 2018

Juillet 2018

Août 2018

Niamey

DG

3 4

Matériel Vidéo


Fournitures

DC

PM

Juin 2018

Juillet 2018

Août 2018

Septembre 2018

Niamey

DG !

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu de la République Fédérale d’Allemagne à traversla KfW, une subvention dans le cadre du Programme d’Investissement et de Capacitation desCollectivités Territoriales « PICCT » qui vise un appui au développement local et à la bonne gouvernancedans les trois régions d’intervention de la Coopération allemande, et pour préciser : Tillabéry, Tahouaet Agadez. Un Consultant International, à savoir : le cabinet GKW Consult, est responsable de la gestionfinancière de l’apport de la Coopération financière, mais aussi d’un appui technique aux troiscomposantes du Programme. A ce titre, le cabinet GKW Consult veut créer un pool d’experts concernantdes plans et thématiques spécifiques capables de réaliser un appui pour un approfondissement descompétences techniques en (i) Documentation courante et archivage, (ii) Informatique et (iii) Systèmesd’Information Géographique. GKW Consult appelle ainsi, dans le but d’établir une liste restreinte, lesexperts respectifs de manifester leur intérêt à réaliser des prestations au différents sujets. Les intéresséspréciseront dans leur correspondance la ou les thématiques les intéressant.

Les candidats sont invités de faire parvenir leur lettre de motivation, CV, copie de diplômes ,références concernant l’exécution de pres tations analogues .Les manifestations d’intérêt doivent arriver en version électronique ou en papier à l’adresse ci-dessousau plus tard le mercredi, 18 juillet 2018, à 13H00.Adres s e :GKW CONSULT GmbH4 6 , av. Charles de Gaulle (enceinte de l’Agriculture face du s iège de la NIGELEC), NIAMEYTéléphone : 2 0 7 2 2 1 4 4 , E-mail : Chris toph.Heinemann-Grueder@gk w-cons ult.com

!"# $%&'()*+,-# ./"0*1#-23-/)#

!"#$%&'()*+*,$)"%$&-+)*("(*"+-%.,/+0("

! 123(-*"()"4$%&'()*+*,$)"(*"+-%.,/+0("5"),/(+&"678"9":"+);"',),'&'"<"! 7&"'$,);"="+);"4>(23?-,()%("()"$-0+),;+*,$)"4("@+"4$%&'()*+*,$)"(*"4(;"

+-%.,/(;"4(";*-&%*&-(;"4("@>1*+*A"4("B-$C(*;"(*"B-$0-+''(;"+,);,"D&("4("8$@@(%*,/,*?;"*(--,*$-,+@(;"E+/$,-"F";$)"+%*,G"+&"'$,);"H",)*(-/()*,$);"3-$3-(;"()"$-0+),;+*,$)"$&"-?$-0+),;+*,$)"4("@+"4$%&'()*+*,$)"(*"4("@>+-%.,/+0(I"<"

! J$@,4(;"%$))+,;;+)%(;"4(;"*(2*(;"(*"-K0@('()*+*,$);"()"@+"'+*,K-("E3-,)%,3(;"<")$'()%@+*&-("<"4?@+,;"4("%$);(-/+*,$)"<"*(%.),D&(;"<"(*%LI"

! M$-*("(23?-,()%("()"G$-'+*,$)"4(;"+4&@*(;A"%$))+,;;+)%("4(;"*(2*(;";&-"@+"4?%()*-+@,;+*,$)L"

H" N)G$-'+*,D&("

! 123(-*"()",)G$-'+*,D&("5"),/(+&"678"9":"+);"',),'&'"<"! 7&"'$,);"="+);"4>(23?-,()%("()"%$);(,@"(*"',;("()"O&/-("4("@>$-0+),;+*,$)"

,)*(-)("4(";P;*K'(;",)G$-'+*,D&(;"+/(%"'&@*,Q+33@,%+*,$);"(*"4("-?;(+&2",)G$-'+*,D&(;"+/(%"4(;"4?3()4+)%(;"F"4,GG?-()*;"()4-$,*;"E+/$,-"F";$)"+%*,G"+&"'$,);"H",)*(-/()*,$);"3-$3-(;"()"$-0+),;+*,$)"$&"-?$-0+),;+*,$)"4(";P;*K'(;"(*"4("-?;(+&2",)G$-'+*,D&(;I"<"

! 8$))+,;;+)%("4(;"4,GG?-()*;"-?;(+&2"3&R@,D&("$&"3-,/?"4("%$''&),%+*,$)"?@(%*-$),D&("(*"4("@(&-;";3?%,G,%,*?;"<"

! S+T*-,;("4("@+"-?0@('()*+*,$)"()"/,0&(&-"<"! M$-*("(23?-,()%("()"G$-'+*,$)"4(;"+4&@*(;A"%$))+,;;+)%("4(;"*(2*(;";&-"@+"

4?%()*-+@,;+*,$)L"

U"JP;*K'("4>N)G$-'+*,$)"V?$0-+3.,D&("

! 123(-*"()"JP;*K'(;"4>N)G$-'+*,$)"V?$0-+3.,D&("5"*,*&@+,-("4>&)"4,3@W'("4("6789="E+-3()*+0(A",)G$-'+*,D&(A"0?$0-+3.,(A",)0?),(-,(A"*(%.),%,()"0?$'K*-(";&3?-,(&-("$&"D&+@,G,%+*,$)"?D&,/+@()*I"+/(%"&)(";3?%,+@,;+*,$)"-(@+*,/("+&"X"JNV"Y"<"

! 7&"'$,);"="+);"4>(23?-,()%("()"&*,@,;+*,$)"+%*,/("4("X"JNV"YA")$*+''()*"4+);"@(;"B-$C(*;"(*"B-$0-+''(;"E+/$,-"F";$)"+%*,G"+&"'$,);"H",)*(-/()*,$);"3-$3-(;"()",)*-$4&%*,$)"$&"-?$-0+),;+*,$)"4("JNVI"<"

! M$-*("(23?-,()%("()"G$-'+*,$)"4(;"+4&@*(;A"%$))+,;;+)%("4(;"*(2*(;";&-"@+"4?%()*-+@,;+*,$)L"

"

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite au Plan prévisionnel de Passation des Marchés de l’Unité Régionale de Gestiondu Programme (URGP) du ProDAF Maradi paru dans le Sahel Quotidien N° 9471 du 1er février 2018. .2.Le Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage a obtenu au titre des Accords de Prêt FIDA N°2000001115/Don FIDA-N°2000001116 et Prêt FIDA-supplémentaire N°2000001542/Don FIDA-supplémentaire N°2000001541 signésentre la République du Niger et le Fonds International du Développement Agricole (FIDA) des fonds afin de financerle Programme de Développement de l’agriculture Familiale (ProDAF). Il a l’intention d’utiliser une partie de ces fondspour effectuer des paiements au titre du marché pour l’exécution des travaux de «réalis ation d’un forage et d’unemini- adduction d’eau potable (mini-AEP) s ur le s ite de marché de demi-gros de Sabon Machi, départementde Dak oro, (Région de Maradi)».3. Le Ministre d’État, Ministre de l’Agriculture et de l’Élevage sollicite des offres fermées de la part de candidatséligibles et répondant aux qualifications requises pour réaliser les travaux suivants : «réalis ation d’un forage etd’une mini- adduction d’eau potable (mini-AEP) s ur le s ite de marché de demi-gros de Sabon Machi,département de Dak oro, (Région de Maradi)», en lot unique. 4. La passation du Marché sera conduite par Appel d’Offres Ouvert tel que défini dans le Code des Marchés publicsà la section 1, et ouvert à tous les candidats éligibles. 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations et prendre connaissance des Documents d’Appeld’Offres, les jours ouvrables de 8h 30 à 16h 30 minutes aux adresses mentionnées ci-après : -l’Unité Régionale de Gestion du Programme (URGP) à Maradi; Téléphone : 20 410 952 E-mail : [email protected] ; -la Cellule Nationale d’Assistance Technique (CENAT) du ProDAF à Niamey Kouara KanoTéléphone : 20 74 40 07 E-mail : [email protected] .6 . Les exigences en matière de qualifications sont insérées au niveau du DPAO. 7 . Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossier d’Appel d’Offres complet ou le retirer à titreonéreux contre paiement d’une somme non remboursable de cent mille (100.000) francs CFA aux adressesmentionnées ci-dessus. La méthode de paiement sera par caisse / banque, Compte N°.020376260000 11 ouvert àl’agence BAGRI de Maradi, contre récépissé. Le Dossier d’Appel d’Offres est récupéré par l’acheteur. 8. Les offres devront être soumises au Minis tère de l’Agriculture et de l’Élevage, à la Divis ion des marchéspublics , Porte 2 1 5 du 2 ème étage, BP : 1 2 .0 9 1 Niamey, tel : 2 0 7 3 9 7 9 1 au plus tard le 6 août 2 0 1 8 à 1 0 heures .Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. 9 . Les offres doivent comprendre une garantie de soumission d’un montant de Un million cinq cent mille(1.500.000) FCFA1 0 . La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises de 2 ème catégorie et plus , agréées entravaux publics, option forage ou mini-AEP ou groupements desdites entreprises en règle vis-à-vis del’Administration pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou deliquidation judiciaire.1 1 . Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de cent vingt (120) jours à compter de ladate limite du dépôt des offres comme spécifié au point 19.1 des IC et au DPAO.1 2 . Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverturedes plis le 06 août 2018 à 10 heures dans la salle de réunion du Minis tère de l’Agriculture et de l’Élevage.

Le Minis tre d’Etat, Minis tre de l’Agriculture et de l’Elevage ELHADJ ALBADE ABOUBA

REPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ELEVAGE

PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE L’AGRICULTURE FAMILIALE (ProDAF)UNITE REGIONALE DE GESTION DU PROGRAMME URGP-MARADI

Avis d’Appel d’Offres National N°0 0 4 /ProDAF/MI/MAG-EL/2 0 1 8

1 2 Société


Dans le cadre de ses activités, CARE International au Niger, compte faire une miseà jour de sa liste/ répertoire de fournisseurs et prestataires de services agréés.A cet effet, CARE Niger sollicite auprès des opérateurs économiques (et lesprestataires) en règles et régulièrement installés au Niger leur manifestation d’intérêtspour figurer dans son répertoire de fournisseurs et prestataires agrées.CARE International au Niger invite les soumissionnaires, personne physique oumorale à manifester leurs intérêts en déposant leur dossier au niveau d’un bureau deCARE Niger à Niamey, Maradi, Zinder ou Diffa. Pour toute information veuillez nouscontacter au Tél. 20 74 02 13 /20 74 03 70Chaque dos s ier doit comporter les documents s uivants pour les pers onnesmorales :- Une lettre de motivation précisant en gras le(s) domaine(s) d'activité ;- L'extrait du registre de commerce et Crédit Mobilier (RCCM) ;- La fiche relative au numéro d’identification fiscale (NIF) ;- Noms des 3 principaux clients (avec adresse complète) ;- La localisation géographique de votre emplacement pour une visite de vos locaux ;- Domaine d’activités;- Une attestation de relevé d’identité bancaire manuelle, datée, signée et cachetéepar la banque;- Une lettre adressée l’Administrateur, précisant l’adresse mail fonctionnelle del’institution;- Les contacts téléphoniques de votre structure.- Chaque dossier doit comporter les documents suivants pour les personnesphysiques :- Une lettre de motivation précisant en gras le(s) domaine(s) d'activité ;- L'extrait du registre de commerce et Crédit Mobilier (RCCM) ;- La fiche du numéro d’identification fiscale (NIF) facultatif (pourquoi facultatif ?);- Noms des 3 principaux clients (avec adresse complète) ;- Une attestation de relevé d’identité bancaire manuelle, datée, signée et cachetéepar la banque;- Une lettre adressée l’Administrateur, précisant l’adresse mail fonctionnelle del’institution;- Les contacts téléphoniques.

La date limite de dépôt des dos s iers es t fixée au lundi 1 6 juillet 2 0 1 8 à 1 7 h

NB : Tout dos s ier incomplet s era rejeté.

AVIS DE MANIFESTATION D’INTÉRÊT pour la Sélection de fournis s eurs et pres tataires de

s ervices agréés

L'Union européenne (UE) est un partenaire économique et politique unique entre 28pays européens qui joue un rôle important au niveau international dans les domainesde la diplomatie, du commerce et de l'aide au développement, ainsi que par sacoopération avec les organisations mondiales. A l'étranger, l'UE est représentée par plusde 140 représentations diplomatiques, connues aussi sous le nom de Délégations del'UE, qui ont une fonction similaire à celle d'une ambassade.

La Délégation de l'UE en République du Niger

Nous propos onsNous proposons un poste d'agent local (de groupe I) pour la fonction de Chargé dePresse et de Communication. Lors du recrutement, le candidat retenu occupera unemploi spécifique en tant que Chargé de Pres s e et de Communication au sein de lasection Politique; cette fonction peut varier selon les besoins de la Délégation. Lecandidat retenu assurera les fonctions et responsabilités suivantes sous la supervisionet la responsabilité du Chef de la section Politique:

• La conception, préparation et réalisation des activités de communication;• Le suivi des médias locaux, la préparation et la diffusion des revues de pressehebdomadaires;• L'entretien des contacts avec les médias locaux et les responsables de communicationdes Institutions nationales;• La rédaction et contrôle de qualité de document/support de communication;• La contribution à la préparation des rapports périodiques; • La mise en œuvre du budget communication;• La contribution à l'organisation des évènements et cérémonies publics et/ou officielset des visites VIP;• En étroite collaboration avec le Chargé de Presse et de Communication adjoint, laveille des réseaux sociaux et l'animation de la page FB, du site Web et du réseau Twitterde la Délégation.

Conditions d'emploi:Le contrat sera d'une durée indéterminée après une période d'essai. Le poste d'agentlocal de groupe I offre une rémunération en référence à la grille salariale établie par leService Européen d'Action Extérieure. Le salaire est fonction de l'expérienceprofessionnelle directement pertinente aux tâches de l'agent local et sera calculé seloncette expérience reconnue pour le candidat retenu. Les horaires de travail sont de 8 à

13h et de 15h à 18h15 du lundi au jeudi; et de 8 à 12h30 le vendredi.Nous offrons une position concurrentielle dans un environnement international. Desavantages tels qu'un régime de pension complémentaire et une assurance médicalepour les employés et leur famille sont offerts sous certaines conditions.

Nous recherchonsEtudes, connaissance, aptitudes:Etudes supérieures minimum Bac +3 dans le domaine de la communication, dujournalisme, des relations publiques, sanctionnées par un diplôme d'une université ougrande école publiquement reconnue.

Langues:Une très bonne maîtrise du Français obligatoire, une bonne connaissance de l'Anglais.

Expérience de travail minimale:Expérience pertinente d'au moins 5 ans acquise dans le domaine de la communicationou des relations publiques. Expérience au sein d'une institution nationale, internationaleou de coopération en matière de l'action extérieure de l'UE y compris la coopération audéveloppement serait un atout.

Performance attendue:Démontrer une forte capacité de communication écrite, parlée et relationnelle, un sensdéveloppé pour la présentation/layout et la qualité des publications, une grande flexibilitéet ouverture d'esprit dans un cadre multiculturel, résistance au stress, capacité àtravailler en équipe, respect des délais.

Comment s oumettre votre candidatureVeuillez déposer au plus tard le vendredi 1 3 /0 7 /2 0 1 8 à 1 2 h0 0 votre dossier decandidature et les pièces justificatives sous pli fermé avec la mention "2 0 1 8 /AL/POL 2– NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE COURRIER", à l’attention du Chefd’Administration de la Délégation de l'UE, Avenue de Mounio OR 33 Dar Es Salam,Niamey – Niger.

Le dos s ier de candidature doit impérativement contenir une lettre de motivationd'une page max., un curriculum vitae détaillé, trois références vérifiables ou lettresde recommandation, les copies certifiées conformes des diplômes et attes tationsd'emploi antérieures , une photocopie de pièce d'identité.

UNION EUROPÉENNE Délégation en République du Niger

AVIS DE RECRUTEMENT 2 0 1 8 /AL/POL 2!

Le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) au NIGER invite,par la présente, les soumissionnaires intéressés à présenter leurspropositions d’offres de services sous pli fermé pour « EVALUATIONDE LA PHASE 1 (2014-2018) DU PLAN SECTORIEL DE L’EDUCATIONET DE LA FORMATION DE NIGER 2014-2024».Le dossier complet est disponible à la réception de bureaux UNICEF-Niameysitué au 2, rue des Oasis à Niamey, pendant les jours ouvrables de 8H00 à17H30 ou par e-mail en écrivant à l'adresse [email protected]

Il s’agit d’un appel d’offres ouvert aux Cabinets d'Etudes légalementconstitués spécialisés dans le domaine des Etudes des Evaluations deProgramme, de Collectes de données dans le domaine de l'Educationou justifiant d'une expérience suffisante.Les offres, (1 ORIGINAL et 1 COPIE) et sous pli cacheté, devront êtredéposées à la Réception du Bureau de L'UNICEF à Niamey à l’adresseindiquée ci-haut ou par courrier électronique à l’adresse suivante :[email protected] Les offres devront parvenir à l’UNICEF avant le vendredi 1 3 juillet2 0 1 8 à 1 0 h0 0 ' (heure de Niamey).L’ouverture aura lieu le même vendredi 1 3 juillet 2 0 1 8 à 1 0 h3 0 ' enprésence des soumissionnaires qui désirent y assister dans les locauxdu Bureau Unicef-Niamey

Toute demande d’information ou de clarification au document d’appeld’offres peut être obtenue à l’adresse suivante : [email protected]

UNICEF NIGERSUPPLY Unit

AVIS DE DEMANDE DE PROPOSITIONLRFP- 2 0 1 8 -9 1 4 0 8 0 4 – EVALUATION DE LA PHASE 1 (2 0 1 4 -2 0 1 8 )DU PLAN SECTORIEL DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION

DE NIGER 2 0 1 4 -2 0 2 4

1 3Invité


Le 1 1 juillet prochain, s era célé-brée partout dans le monde, lajournée mondiale de la population.Combien s ommes nous au-jourd’hui au Niger et combien s e-ront les Nigériens dans dix, vingtans ? Vous savez que selon le dernier re-censement, le Niger comptait environ17 millions d’habitants avec unecroissance démographique moyennede 3,9% par an. Selon les projectionsde l’INS comme des Nations Unies,le Niger devrait compter en 2018 aumoins 21 millions d’habitants. En2030, le Niger pourrait compter aumoins 34 millions. Selon les der-nières projections des Nations Uniesqui vont un peu plus loin, la popula-tion nigérienne pourrait atteindre en-viron 51 millions en 2040 et 68millions en 2050, sur la base debaisses modestes de la fécondité etde la mortalité. Concrètement avec donc s onrythme actuel, la population duNiger connaitra une importanteaugmentation ?Sans aucun doute et dans les condi-tions normales, la population du Nigersera de plus en plus importante aucours des prochaines décennies. Selon vous pourquoi et en quoi,l’évolution actuelle de la popula-tion cons titue aujourd’hui unepréoccupation importante auNiger ?Vous avez raison de parler de préoc-cupations car lorsque la populationaugmente, nous savons que les be-soins également augmentent danstous les domaines essentiels notam-ment l’alimentation, la santé, l’éduca-tion, l’emploi, le logement, l’eau,l’électricité, etc. Avec une augmenta-tion rapide de la population, ces be-soins seront encore plus importants.Il faudrait qu’on puisse les satisfaire.Pour les pouvoirs publics, il s’agit dedéfis importants, dans les conditionséconomiques actuelles qui sont diffi-ciles. En clair, actuellement et depuisplusieurs décennies, l’Etat n’est pasen mesure de bien satisfaire les be-soins de base de la population et surle plan alimentaire notamment, lesproductions agricoles du milieu ruralne suffisent pas souvent à bien satis-faire les besoins de l’ensemble deshabitants.

La population nigérienne s e carac-téris e aus s i par s a jeunes s e. Quelss ont s elon vous , les défis qui peu-vent à ce niveau s e pos er à notrepays ?Effectivement, nous avons sansdoute la population la plus jeune aumonde, selon les statistiques natio-nales et internationales. En effet, lesmoins de 15 ans représentent plus de50% et les moins de 25 ans, environ70% de la population totale. Nousavons donc une population extrême-ment jeune dont la contribution éco-nomique est relativement faible. Enfait, la plupart des jeunes produisentpeu et sont dépendants des adultes.En réalité, l’augmentation des be-soins provient davantage de la popu-lation jeune à travers les naissances,la scolarisation, l’emploi, l’alimenta-tion, etc. Ceci implique que chaqueannée, on a besoin de produire sur leplan agricole, on a besoin de plusd’enseignants, de classes, d’emploisà créer, de plus de personnel desanté, etc.

Mais la jeunes s e de la populationn’es t elle pas un atout pour attein-dre le dividende démographiquetant prôné ? Au fait, qu’es t ce quele dividende démographique etquels s ont s es avantages pour leNiger ?En fait, brièvement, le dividende dé-mographique, c’est la croissanceéconomique ou les richesses pro-duites, grâce à l’augmentation nonpas des personnes très jeunes, parexemple les moins de 15 ans, maisde la population en âge de travailler,soit les personnes âgées entre 15 et64 ans révolus. Donc, la premièrecondition pour qu’un pays puisse pré-tendre bénéficier du dividende démo-graphique, c’est d’abord d’avoir unepopulation âgée de 15-64 ans ou 15-59 ans majoritaire. Concrètement, ilfaudrait avoir une situation démogra-phique où les producteurs d’âges ac-tifs sont beaucoup plus importantsque les personnes d’âges inactifs, no-tamment les plus jeunes. Or, nousavons une population âgée de moinsde 15 ans plus importante. En clair, sion se place sur un plan démo-écono-mique, nous avons plus d’inactifs qued’actifs. Potentiellement, le PIB partête ne peut pas être important etc’est le cas. Dans les pays où les

actifs sont plus importants queles inactifs, le PIB global maisaussi par tête est considéra-ble, dans certaines bonnesconditions comme cellesd’emplois suffisants, la santé,l’éducation moderne générali-sée et aussi la bonne gouver-nance globale sur diversplans, notamment politique etéconomique. Pour me résu-mer, le dividende démogra-phique c’est un bonuséconomique mais aussi socialsupplémentaire pour un paysqui réussit à passer d’une si-tuation où les moins de 15 ansdonc les plus jeunes sont ma-joritaires à une situation démo-graphique où les personnes d’âgesactifs, soit les 15-64 ans, sont nette-ment majoritaires. Sur le plan démo-graphique, c’est l’un des principauxdéfis actuels du Niger.

Il s emble que le Niger es t s ur lepoint de franchir la première étapede s a trans ition démographique,avec la bais s e rapide du taux demortalité mais , la deuxième étapede la trans ition démographique nes ’es t pas encore concrétis ée. Es t-ce à dire que notre pays n’attein-dra pas de s i tôt le dividendedémographique ? Le Niger est effectivement dans sadeuxième phase de la transition dé-mographique, selon le schéma établien quatre phases. Au cours de cettedeuxième phase, c’est la mortalité engénéral qui commence à baisser etc’est le cas au Niger comme danstous les pays du monde, à conditionssociopolitiques normales. Tandis quedans la première phase, les indica-teurs démographiques de base sonttrès élevés et stables dans le temps.Au cours de la troisième étape, la fé-condité ou la natalité commence àbaisser à son tour jusqu’à ce qu’onarrive beaucoup plus tard à une situa-tion où les taux de mortalité et de na-talité se rapprochent voire seconfondent, c’est l’étape 4 de la tran-sition démographique. Je pense quele Niger doit rapidement chercher àentrer dans cette phase 3 où la fécon-dité va commencer à baisser, c’est ence moment que la fameuse fenêtredite du dividende démographique po-tentielle va commencer à s’ouvrirpour être plus importante, autour de4 enfants par femme, alors que noussommes à 7,6 selon l’enquête démo-graphique et de santé de 2012. Noussommes loin des 4 enfants parfemme, nombre véritablement plusfavorable au dividende démogra-phique, parce que la population des15-64 ans sera en ce moment beau-coup plus importante que celle destrès jeunes. Cette transformation dela structure de la population pourrait

davantage booster l’économie nigé-rienne et contribuer à l’améliorationgénérale des conditions de vie despopulations.

Quelles s ont, s elon vous , les s tra-tégies à mettre en œuvre pour per-mettre au Niger de tirer partie dudividende démographique ?Comme je l’avais dit, il est nécessaired’abord que la fécondité baisse demanière significative pour permettreque la population âgée de 15-64 ansou 15-59 ans commence à être plusimportante que celle des moins de 15ans. Donc, il faudrait en fin de compteque le Niger dispose de plus de pro-ducteurs que de dépendants écono-miques. Mais pour faire baisser lafécondité, il n’y pas mille solutions,c’est principalement la planificationfamiliale. Ceci n’est pas un péché,mais une décision de bon sens adop-tée depuis fort longtemps par les cou-ples musulmans d’autres pays,notamment en Afrique du Nord et auMoyen-Orient. Il revient à chaquecouple de se fixer un nombre d’en-fants raisonnable conforme à ses res-sources économiques et sonbien-être général aussi bien en milieurural qu’urbain où la fécondité estdéjà en train de baisser. Noussommes autour de 5 enfants parfemme en milieu urbain aujourd’huicontre sans doute plus de 7 dans lesannées 1970. En principe donc, lesconditions du dividende démogra-phique existent actuellement en mi-lieu urbain. Mais au niveau nationalce n’est pas le cas notamment en mi-lieu rural où vit environ 80% des Ni-gériens. Il nous faut donc desmesures pour renforcer la planifica-tion familiale notamment le recoursaux contraceptifs modernes, réduirele mariage des enfants mais égale-ment renforcer l’allaitement maternelprolongé qui joue un rôle de contra-ceptif plus ou moins efficace aumoins pendant quelques temps. Pource faire, une politique de populationaudacieuse est nécessaire notam-ment en direction du monde rural.

M. Issaka Maga Hamidou, Démographe-sociologue, Enseignant-chercheur au Département de sociologie, FLSH/UAM« En principe, les conditions du dividende démographique exis tent actuellement en milieu urbain»

Par Idé Fatouma

M. Issaka Maga Hamidou

!D

R

Notre pays s ’apprête à célébrer mercredi prochain, la Journée Mondialede la Population. Un évènement important au regard des défis liés à lacrois s ance démographique au Niger et dans plus ieurs pays africains .Cette s ituation maintes fois évoquée par les autorités de notre paysdemeure encore une préoccupation malgré les efforts qui s ontdéployés pour permettre au Niger d’atteindre le dividendedémographique. M. Is s ak a Maga Hamidou, Démographe-s ociologue,Ens eignant-chercheur au Département de Sociologie, FLSH/UAMexplique en quoi, l’évolution de la population nigérienne cons titue,aujourd’hui, une préoccupation et donne quelques pis tes qui puis s entpermettre au Niger d’atteindre le dividende démographique.

1 4 Soiété


Gala Kayna-Sorkodo estun village situé dans lacommune rurale deN’Dounga (Départe-ment de Kollo), à envi-

ron 30 km de Niamey la capitale.C’est dans ce village riverain dufleuve Niger, d’une population d’en-viron 2.000 habitants que vit, depuis46 ans, Elh Seyni Yacouba, prési-dent de la Fédération Nationale desGroupements des pêcheurs duNiger (FNGPN). C’est un homme ro-buste et actif en dépit de ses 78 ansqui pratique la pêche depuis son en-fance. « Je suis originaire du villagede Koissi, situé à quelques kms dela commune rurale de Falmèye, dé-partement de Birni N’Gaouré. Grâceà la pêche et à la pisciculture je mesuis marié à plusieurs femmes. Ac-tuellement j’ai trois (3) femmes et 18

enfants vivants dont 12 filles. J’aiaussi été 2 fois en pèlerinage à laMecque. C’est grâce à ces activitésque j’entretient ma grande famille,que j’organisent les mariages demes enfants, que j’ai construit cette

maison et acquis un véhicule. Detoute ma vie je ne connais et ne pra-tique que le travail du poisson »,nous raconte-t-il, un large sourireaux lèvres.

En effet, l’ensablement et le rétrécis-sement du fleuve et la proliférationde la jacinthe d’eau ont engendré larareté des poissons car leur habitatnaturel est en train de subir une des-truction systématique. «Face à tousces fléaux cités j’ai alors décidé, il ya 8 ans, de me convertir en piscicul-

teur pour pouvoir subvenir aux be-soins de ma famille. C’est ainsi queles responsables du village ont dé-cidé de m’octroyer un terrain, pourfaire cette activité, jusqu’à la fin demes jours, comme stipulé dans le

document écrit à cet effet. Sur ce ter-rain j’ai construit 13 bassins pourélever mes poissons. Seuls 3 bas-sins sont actuellement opérationnelsà cause du manque d’eau ».Fier de son travail malgré les obsta-cles et les défis, Elh Seyni expliquejoyeusement son activité. « Pourmettre en valeur un bassin, aprèsl’avoir creusé, nous plantons du riz,20 jours après nous ajoutons de l’en-grais, c’est en ce temps que nousajoutons beaucoup d’eau tirée dufleuve grâce à un système de pom-page coûteux. 20 jours après la misede l’engrais et avec les plants de rizqui ont commencé à grandir, nous ymettons les poissons. 6 mois aprèsnous procédons à la récolte du riz,après quoi nous augmentons laquantité d’eau dans le bassin. C’esten ce temps que les poissons vien-nent pondre dans les racines de riz.Après quelques semaines nousavons de gros et nombreux pois-sons que nous pouvons pêcher etvendre. Au finish nous avons notreriz et nos poissons, c’est une sortede riz-pisciculture . Les bassins quenous avons artificiellement creuséssont aussi exploités par les autresvillages. Ici, sur les 13 bassins,chaque village en possède un et lesvillageois y viennent travailler », pré-cise-t-il. Pour faire la pisciculture ilfaut bien sûr posseder les bébéspoissons ou alevins. « Au début jepêchais les alevins dans le fleuve etsouvent j’en payais chez un autreéleveur de poissons en raison de 75ou 100 FCFA l’unité. Mais mainte-nant j’ai un bassin spécialementconçu pour élever les alevins et j’enprofite même pour en vendre. Ré-cemment un agent des Eaux et forêtà la retraite est vénu de Falmèyepour payer 140.000 FCFA d’ale-vins». Quand au poisson, à proprement

parlé issu de la pisciculture, sa venterapporte entre 2.000 et 2500 FCFAle kg de silure. La carpe ainsi que lecapitaine, selon l’espèce, sont ven-dus entre 2.500 à 3.500 FCFA le ki-logramme. Toutefois, le prix du poisson capi-taine de bonne qualité peut monterjusqu’à 4.500 FCFA à Niamey. Pour la qualité de sa pisciculture, ElhSeyni veille à ce que les poissons nesoient pas à l’étroit dans leurs bas-sins et qu’ils soient aussi bien nour-ris. Car plus ils grandissent plus lespoissons consomment beaucoup denourriture. Déclinant sa source d’approvision-nement, il indique : « avant j’allaisjusqu’au Nigéria pour acheter l’ali-ment servant de nourriture aux pois-sons. Cet aliment est un mélange detourteau, du poisson sec, du maïs,de l’huile d’arachide, le tout enrichien vitamine. Maintenant grâce àl’appui du PPAAO (Programme deProductivité Agricole en Afrique del’Ouest) j’ai bénéficié d’une machineachetée en France à près de 12 mil-lions FCFA et qui me permet de fa-briquer cet aliment même s’il estmoins riche que celui du Nigéria ». Ces efforts sont souvent récompen-sés par des ventes record. « J’arriveà vendre de gros poissons, il y aquelques jours, j’ai vendu un silurede 12 kg à 24.000 FCFA. Au coursde la première année de ma pra-tique de la pisciculture j’ai vendujusqu’à 1 million de FCFA de pois-son». Elhadj Seyni raconte aussi sesdéboires et ses déceptions. « Maisles années qui ont suivi, suite à larupture des digues et aux inonda-tions occasionnées par des fortespluies, les poissons ont quitté lesbassins pour aller dans le fleuve.Cette année-là j’ai failli pleurer, carje regardais impuissant les poissonsqui s’échappaient vers le fleuve,

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

Un des bassins piscicoles de Galakayna

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

Le pisciculteur Seyni Yacouba exhibant un silure de 12kg

Les bassins piscicoles de N’Dounga

La pisciculture au secours d Par Mahamadou Diallo

La pêche traditionnelle longtemps pratiquée le long du fleuveNiger et au niveau nombreus es mares du pays es t en traind’être délais s ée en faveur de la pis ciculture. L’ens ablement dufleuve, accentuant s on retrait et s on envahis s ement par desmauvais es plantes et s a pollution rendent, au jour le jour, cettepêche aléatoire, incertaine et même inexis tante. La pis ciculturequant à elle prend, de plus en plus d’ampleur et occupe chaquejour un nombre crois s ant de pratiquants . Cependant, cetteactivité apparemment s imple, a s es exigences , car élever lespois s ons pour les revendre par la s uite exige des moyens tantmatériels que financiers . Ce qui ne décourage pas les bravespêcheurs convertis en pis ciculteurs de s ’es s ayer dans cettepratique et de gagner, tant bien que mal, leur vie. En plus de laviande, le pois s on s ’invite de plus en plus dans les as s iettesdes Nigériens . Mais encore faudrait-il que ces pis ciculteurss oient accompagnés et s outenus dans leur activité.

La pis ciculture, uneprofes s ion avec s es

hauts et s es bas

1 5


Soiété

l’eau les a emportés et nous avonssubi cette dure épreuve deux ansdurant. Il nous a fallu beaucoup decourage, d’initiative et de travail pourrendre fonctionnels les bassins dé-truits. Depuis lors nous n’avons pasconnu trop de problèmes. Mieuxnotre production s’est améliorée, j’aiactuellement un bassin contenantuniquement, depuis un an, environ300 poissons capitaines et j’ai cinqcommandes à satisfaire ».

A 78 ans, Elh Seyni évoque sa re-lève et dit amèrement : « J’ai apprisce métier, le seul que je sache faire,à presque tous mes enfants mais jecompte surtout sur le 12ème , Bachirqui est âgé de 28 ans, pour vérita-blement assurer la relève. D’abord ila fréquenté l’école coranique au Ni-geria et la Medersa, ici au Niger,pendant 6 ans, donc il sait lire etécrire et il a suivi une formation pourla fabrication de l’aliment pour lespoissons et maintenant c’est tou-jours lui qui fabrique cet alimentpour vendre aux autres piscicul-teurs. Lui je peux compter sur lui etje lui ai appris toutes mes tech-niques ».Le président de la FNGPN se plaintaussi du manque d’appui et de sou-tien des autorités tant locales quenationales. « A part le projet mil-plus,le PPAAO et la Plateforme pay-sanne du Niger (PFPN) que dirigeElhadj Djibo Bagna, qui nous assu-rent l’appui, la formation et l’enca-drement dans cette activité, nous nebénéficions d’aucun soutien ouautre appui, surtout pas de la part del’Etat», regrette-t-il. «Le projet mil-plus, le PPAAO me soutient pour lematériel de travail et l’alimentationdes poissons, quant à la PFPN, ellem’a fait voyager dans plusieurs paysafricains pour des échanges d’expé-riences et de formation sur la pêcheet la pisciculture», se réjouit-il. C’estregrettable car la pêche et la pisci-culture peuvent effectivement contri-buer à l’atteinte des objectifs del’Initiative 3N (les Nigériens nourris-sent les Nigériens), chère aux Auto-rités de la 7ème République », estimeElh Seyni. Et de poursuivre, « je suisconvaincu que cela est possible carnotre pays a des potentialités pourpromouvoir la pisciculture. A l’inté-

rieur du pays les gens produisent dupoisson mais n’arrivent pas à l’écou-ler par manque de moyen et de dé-bouchés. Ils sont obligés de lelaisser pourrir pour ensuite le jeter àla poubelle ». Expliquant la différence des prix dupoisson selon certaines localités ni-gériennes, il a indiqué, par exemple,qu’alors que le kg du poisson capi-taine coûte 600 FCFA à Tahoua etcelui de la carpe se vend à 300FCFA, à Niamey les prix sont res-pectivement de 4.500 et 3.000FCFA. La région de Tahoua dispose à elleseule de 370 mares , Maradi : 70 ;Zinder plus de 70 ; Tillabéry plus de300 ; Dosso plusieurs centaines demares, Diffa possède le Lac Tchad,quant à Niamey en plus des maresil y aussi le fleuve Niger qu’elle par-tage avec Tillabéry. Tout ce potentielnational peut être exploité pour l’at-teinte de l’autosuffisance en poissonsdans l’alimentation des Nigériens.

Issoufou Garba, un pêcheur de 51ans vivant dans la localité d’AbadaGoungou, non loin de celle de Gala-Kayna-Sorkodo, vit uniquement dela pêche traditionnelle sur le fleuveNiger car n’ayant pas les moyensd’élever les poissons comme Elh.Seyni. Il dit avoir commencé à suivreson père, pêcheur aussi, sur lefleuve depuis sa tendre enfance. «C’est dans la pêche que j’ai réalisétout ce que j’ai pu faire sur cetteterre. Je me suis marié à deuxfemmes, j’ai douze enfants. C’estavec le fruit de la pêche que j’assuretoutes mes charges familiales et au-tres », témoigne-t-il. Cependant, M.Garba explique que la pêche tradi-tionnelle est en butte à d’enormesdifficultés. Ses ennemis se nom-ment ensablement et retrait dufleuve, son invasion par des plantesproliferantes et la pollution. « Là oùla profondeur du fleuve atteignait 5m, aujourd’hui tu peux étaler tontapis pour prier ou pour dormir. Lesable à tout envahi. Le pécheur quiramenait 10 kg de poissons par journ’en ramène qu’un seul de nosjours. Le poisson a disparu avec ladisparition de son habitat, son lieude ponte, sa cache, bref son cadrede vie. Il arrive des jours où nousrentrons bredouilles à la maison.

Avant nous amenons les poissons àNiamey pour vendre mais mainte-nant nous sommes réduits à le ven-dre sur place aux intermédiaires »,ajoute-t-il. Issoufou Garba estime que c’estvraiment triste et inquiétant, « sur-tout que nous n’avons d’autre acti-vité que la pêche, nous n’avonsd’autres ressources que ce fleuve.Car personnellement même si je

veux pratiquer la pisciculture, je n’aipas les moyens. Nous avons plu-sieurs fois lancé des appels aux au-torités pour qu’elles nous réalisentdes dalles ainsi que des séances dedésherbage afin d’arrêter cet ensa-blement du fleuve et le débarrasserdes impuretés qui empêchent la re-production du poisson », lance-t-ilcomme cri de cœur.

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

Machine de fabrique d’aliment pour poisson d’élevage

de la pêche traditionnelle

Consommation de poissonsLa production nationaleest déficitaire

Selon les statistiques, en 2015 la production de poissonsau Niger est estimée entre 30.000 et 40.000 tonnes paran, dont la majorité provient du Fleuve Niger et du LacTchad. Le poisson produit est commercialiséessentiellement sous forme de poisson fumé en

direction de Niamey la capitale mais aussi du Nigeria voisin. Quantà la consommation nationale de poissons elle est en moyenne del’ordre de 2,5 kg par habitant et par an dans les gros centresurbains, ce qui donnait une demande annuelle de 23.000 tonnescontre une production inférieure à 8.000 tonnes constituée par lescaptures du fleuve, des mares et des retenues d’eau. La productiondu lac Tchad, du fait de son éloignement des centres deconsommation, est essentiellement exportée au Nigeria. L’offre depoisson, fortement déficitaire, entraînait une importation de poisson(frais d’eau douce, congelé de mer) en provenance du Mali, duNigeria, du Sénégal, du Bénin et de la Côte d’Ivoire dont lesquantités annuelles ont varié de 500 à près de 1.000 tonnes de2005 à 2015.Cette situation d’importation abusive de poissons congelés ou demer, tout comme celle des poulets et autres dindons de chair, doitinterpeller tous les Nigériens car en plus qu’elle risque à long termede poser un problème de santé publique, est en train d’hypothéquerla pratique et l’avenir de la pêche et de la pisciculture dans notrepays. C’est aussi une question de souveraineté alimentairenationale.

La pis ciculture,une profes s ion à

promouvoir !

La pêche ne nourritplus s on homme


1 6 Nation

La nouvelle, la triste nouvelle esttombée, brutale et rude en cettesoirée du 2 juillet. Un ami m’alerte.

Le grand frère Abdoulaye est rappelé àDieu ! Allahou Akbar ! Et comme pour refuser le destin, je memets à psalmodier : ce n’est pas possi-ble, ce n’est pas possible" Et pourtant,c’est la triste réalité. Le destin a, encoreune fois, frappé de son bras lourd. Im-parable et impitoyable !Et puis dans ma mémoire encore em-brouillée par le choc, se défilent, pêle-mêle, en pans entiers, des souvenirs dema rencontre avec celui que j’appelaisaffectueusement « Béré », c’est-à-dire«grand frère », en langue zarma. Car Abdoulaye a été pour moi, et certai-nement pour beaucoup de journalistesnigériens, un grand frère, ce grand frèredisponible et généreux dans l’âme. Unhomme tout bâti d’humilité et de sa-gesse ; de prévenance et de correction.Il avait la voix mesurée, l’ouïe fine, le re-gard maîtrisé. Il parlait peu, écoutaitbeaucoup. Il avait le sens des phrasescourtes, percutantes. Mais Abdoulayeétait surtout cet homme cultivé et ouvert,ce journaliste perspicace et bourré de ta-lents.J’avais la connaissance de mon illustreaîné en" 1982, à travers un articlesigné de sa main dans le quotidien LeSahel. « Les télécommunications aubout du fil" », avait-il titré rendantcompte avec brio et maestria d’un débatradiotélévisé qui avait pour invité le Di-recteur général de l’OPT de l’époque. Etudiant en journalisme à Dakar, j’avais« dévoré » le compte rendu en m’exta-siant devant la qualité irréprochable del’écriture. Un chef-œuvre pour tout dire.Je retenais le nom de l’auteur : Abdou-laye Mamoudou. Et puis, le tempspasse. Il me reste à terminer ma forma-tion, et même à accomplir mon servicecivique national avant de connaître l’au-teur de l’article qui m’avait tant marqué.C’était le temps, le bon vieux temps oùles responsables administratifs et poli-tiques avaient l’obligation de rendrecompte de leur gestion régulièrement àl’opinion nationale. Devant caméras etmicros, en direct, ils devaient se soumet-tre au feu roulant des questions desjournalistes. Dossiers en tête ! Gare auxincompétents et aux incapables !

Le res pect de l’âgeEn 1984, j’intégrais donc la rédaction duSahel. Abdoulaye n’était pas là. Il avaitquitté le journal, appelé par le devoirpour servir comme Conseiller à l’infor-mation au Cabinet du Président duConseil National de Développement(CND), institution nouvelle devant pré-parer le retour du Niger à une vie consti-tutionnelle normale.Et je continuais de loin à m’intéresser àcette plume qui signait régulièrementdans le « Bulletin du CND », la revue dela nouvelle institution politique du Niger.C’est probablement lors d’une couver-ture des activités du CND que j’allaisenfin tomber sur Abdoulaye Mamoudou.Voilà qu’un jour de janvier 1989, je suisnommé Conseiller en communication duPrésident du CND, pour remplacer"Abdoulaye Mamoudou. Et depuis, le respect de l’âge, imposé

par la tradition, fait qu’il est devenu pourmoi Béré. Tout simplement.Depuis lors nous avons cheminé en-semble, chacun appelé à contribuer àl’édification du secteur de la communi-cation au Niger, et ce à différents ni-veaux de responsabilité.Béré, tu avais été de tous les combats,même aux pires moments où la libertéde la presse a été soumise à rudesépreuves. Surtout à ces moments là !Tu avais été un précurseur au senspionnier et noble du vocable. Tu avaisété un ardent défenseur de la liberté dela presse au Niger. Tu avais été ungrand et digne serviteur de l’Etat. Par-tout où tu étais passé, tu avais laissé lestraces indélébiles de ton engagement etde ton professionnalisme, refusant lamédiocrité et l’amateurisme.Ta rigueur n’avait eu d’égales que tonhumilité et ta bonhomie légendaire qui tefaisaient passer souvent pour anonymealors que tu détenais en toi les clés dela marche du secteur, comme Directeurnational de la Communication, commeDirecteur général de l’ONEP mais sur-tout comme Conseiller technique aviséde plusieurs ministres successifs de lacommunication, des ministres issus departis politiques, voire de régimes poli-tiques différents. Les différents présidents de la CENI, oùtu avais pendant de longues années re-présenté le ministère de la communica-tion, retiennent certainement de toil’image parfaite de ce professionnel ac-compli, détestant les compromissions.Ta maîtrise des questions électoralesont fait de toi l’un des experts nigériensles plus côtés en la matière sur le planinternational, questions sur lesquelles tuavais d’ailleurs consacré tout un livre.C’est tout dire !Tous sont unanimes, tes chefs et colla-borateurs, pour reconnaitre et louer taloyauté, ta compétence et ta disponibi-lité, même dans le désaccord. Car tuavais une haute conscience de ta mis-sion. Tu savais écouter ton interlocuteur; tu savais le convaincre dans le strictrespect des divergences d’avis et d’opi-nions.L’intérêt général, ou plutôt sa préserva-tion et sa défense, ont été tes chevauxde bataille. Je t’avais suffisamment vu àl’œuvre pour affirmer face à l’opinion tonprofessionnalisme vrai et ton huma-nisme avéré. A la presse nigérienne, tu avais toutdonné ; à ton pays, tu avais consentitous les sacrifices, sans jamais rien de-mander en retour. Car effectivement, tune savais pas monnayer tes services. Turefusais de le faire, par probité morale etpar conviction. Le devoir de mémoire etle sens de la gratitude imposent à lapresse nigérienne de s’inspirer de tonaction, car tu as été pour elle un modèleet un exemple.Abdoulaye, le Niger, ton pays que tu astant aimé et servi, te saurait un jour gréde lui avoir donné sa Politique nationalede communication pour le développe-ment (PNCD), convaincu que tu étais entant que Directeur national de la commu-nication, que ce secteur essentiel du dé-veloppement national avait besoin deboussole et de repères, tout comme il

devait se donner des objectifs et desambitions.Je te vois encore, et moi te secondant,t’investir corps et âme dans la prépara-tion des Etats généraux de la communi-cation, où pendant presque six mois, tuavais su mobiliser toutes les compé-tences de secteur et organiser leurscontributions individuelles et collectivesà la réussite de ce grand rassemblementde mars 2010 qui devait doter le pays detextes législatifs progressistes voired’avant-garde. Et tout cet investisse-ment, ce don de soi, ce sacrifice, tu lesconsentais sans jamais rien exiger, sansmême en tirer gloriole.

Confiance réciproqueBéré, j’ai eu le privilège rare pour unjournaliste de présider aux destinées del’instance de régulation du secteur de lacommunication. Pendant quatre longuesannées, nous avions travaillé au quoti-dien dans le même collège, et cela à unmoment où les défis étaient de tous lesinstants, rudes et implacables. Je t’avaisassurément observé, fréquentéconstamment. Je revoyais, comme dansun film, ces moments épiques passésensemble, sans moyens autres quenotre seule volonté de servir la nation etnotre détermination à réussir la missionà nous confiée. Ensemble, et contre l’ordre établi, contrevents et marrées, nous avions conduit leprocessus d’élargissement de l’espaceaudiovisuel au Niger de même que celuidu champ des libertés de presse etd’opinion. C’est ainsi que notre pays,avant bien de pays africains, avait vunaitre et se développer plusieurschaines de radio et de télévision privées,et même, pari insensé dans le contextede l’époque, plusieurs radios commu-nautaires disséminées aux quatre coinsdu pays.Je te revoyais encore gérer, avec feu leDoyen Hima Adamou dit Dama Dama, ledossier délicat et brûlant de l’accès descandidats aux élections politiques géné-rales de 1999. Je m’incline encore devant l’imaginationfertile et l’inspiration féconde qui avaientété les tiennes pour nous voir réunirdans notre salle de conférence l’ensem-ble des représentants des candidats àces élections et établir avec eux, avecchacun d’entre eux, une relation deconfiance réciproque et sereine ; ce qui

nous avait permis, malgré l’importancedes enjeux et la gravité des suspicionsinitiales, de convenir ensemble des rè-gles du jeu, c’est-à-dire les conditionset les modalités d’accès aux médias tantpublics que privés. Et c’est ensemble,et au quotidien, que nous suivions etévaluions la mise en œuvre du dispositifconvenu de commun accord.Et au bout du compte, l’action a été sa-lutaire et couronnée de succès. Aucunecontestation, mais des témoignages desatisfaction unanimement exprimés.Je te revois encore en cette matinée demai 2011 officiant avec solennité etprestance la cérémonie d’ouverture duColloque international sur l’exercice dela liberté de presse en Afrique que nousavions organisé ensemble.Sur des théâtres régionaux et même in-ternationaux, nous avions eu à repré-senter la presse nigérienne, à défendrel’exercice de la liberté d’opinion, à pro-mouvoir le secteur de la régulation desmédias au Niger.C’est que l’équipe que nous formions re-fusait le militantisme servile et le zèlecoupable, ou encore la manipulationbéate des consciences. Elle s’était véri-tablement imprégnée et pénétrée de samission de service public qui devrait lamettre au dessus des partis pris pour sesituer au seul niveau de l’intérêt général.On se savait en mission commandée eton entendait collectivement s’assumer.Béré, je te savais atteint par la maladiedepuis quelques années. Par ton cou-rage, tu avais su affronter les épreuveset afficher une farouche détermination àte battre jusqu’au bout. Tu t’investissais,et beaucoup, peut-être un peu trop auregard de ton état de santé !

Doyen du groupeIl y a deux ans encore, tu me conviais,en compagnie de notre jeune frère Ama-dou Harouna Yayé, à mener une étudede consultation pour l’élaboration d’unestratégie de communication au profitd’une structure de la place. L’exercice aété des plus maîtrisés et surtout desplus réussis de par ton sens de la ges-tion des hommes. Chef d’équipe et doyen du groupe, tu terefusais de dicter, mais de suggérer. Tut’avais fait le devoir de ne pas imposertes vues, mais d’orienter l’action. Dansune ambiance toute fraternelle et décon-tractée. Tu avais le sens du mot juste etdu compromis, écartant l’affrontementinutile pour privilégier la conciliationconviviale et la complémentaritéconstructive.Tu refusais jusqu’à la gestion des hono-raires, me laissant délibérément le soinde le faire à ta place, tant tu ne voudraispas te compromettre pour un sou, optantpour une transparence des plus lim-pides.Béré, ainsi tu es parti" Tu laisses assu-rément une famille inconsolable et denombreux amis l’âme en peine. En m’in-clinant pieusement devant ta mémoire,je présente mes condoléances émues àton épouse Mariama et à vos enfantsaujourd’hui privés de l’affection d’un mariprévenant et d’un père disponible.Béré, repose en paix et que la terre ni-gérienne, une terre que tu avais tantaimée, te soit légère. Que Dieu t’ac-cueille dans son Paradis éternel. Amen!La dépouille mortelle arrivera dans lanuit du vendredi au samedi et l’enter-rement aura lieu le samedi 7 juillet2018 à partir de 16 heures.

Aboubak ari Kio Koudizé

Hommage à Abdoulaye MamoudouAinsi, Béré tu es parti…

Abdoulaye Mamoudou

!D

R

1 7


Annonces

A la requête de la BANK OF AFRICA Niger (BOANiger), Société Anonyme de banque au capital de dixmilliards (10.000.000.000) de francs CFA, ayant sonsiège social à Niamey, (République du Niger), Rue duGaweye, immatriculée au Registre de Commerce etdu Crédit Mobilier de Niamey sous le numéro: RCCM-NI-NIM-2003-B-639 agissant par l’organe deson Directeur Général Monsieur SEBASTIEN TONI,assistée de la SCPA-IMS, avocats associés, ayant sonsiège social à Niamey Rue KK 37, BP : 11.457, porte128, tel 20.37 07 03, au siège de laquelle domicile estélu pour la présente et ses suites, et auquel devrontêtre faites toutes notifications, les actes d’oppositionau commandement, offres réelles et toutessignification relative à la saisie; A l’audience des saisies immobilières du Tribunal deGrande Instance Hors Classe de Niamey sis au Palaisde Justice de ladite ville Rond-point Justice, salleordinaire desdites audiences, le 2 5 juillet 2018 à 09heures 00 minute, jours et heures suivantes, s’il y alieu; En vertu de la gros s e en forme exécutoire del’affectation hypothécaire complémentaire en datedu 2 1 février 2 0 1 1 pas s ée par devant Maître DJIBOHAMSA, Notaire à la rés idence de Niamey; II sera procédé à la vente aux enchères publiques auplus offrant et dernier enchérisseur, l’immeuble dont ladésignation suit: Dés ignation: L’immeuble objet des parcelles S et

T s is e au lotis s ement cité 2 0 1 0 ilot 1 1 .8 4 6 , d’unes uperficie de quatre cent (4 0 0 ) mètres carréschacune formant ens emble une s uperficie de huitcent (8 0 0 ) mètres carrés , objet du titre foncierN°3 1 .0 5 8 de la République du Niger, appartenant àMonsieur ABDOURAMANE YAROH MAMOUDOU,Commerçant demeurant à Niamey en son domicileélu à Niamey à la BP: 14.009, ains i que toutes lescons tructions des s ues érigées ; Sais i s ur: Monsieur ABDOURAMANE YAROHMAMOUDOU, Commerçant demeurant à Niameyen son domicile élu à Niamey à la BP: 14.009 Mis e à prix:5 .7 3 0 .0 0 0 f CFA. Les enchères ne pourront être moindres de 50.000FCFA et pourront être portées par le ministère d’unavocat ou par les enchérisseurs eux-mêmes. On ne peut porter des enchères qu’après avoir déposéune consignation d’un million (1.000.000) F CFA entreles mains de Maitre HAROUNA ISSOUFOU Avocatpoursuivant, 5 jours au moins avant la dated’adjudication.

Fait et rédigé à Niamey, le 02 juillet 2018, par la SCPA-IMS, Avocats associés;

Pour tout renseignement s’adresser: 1°) A la SCPA IMS, avocats associés, ayant son siège socialà Niamey porte N° KK 37, BP : 11.457, porte 128, tel20.37.07.03; 90 43 21 21 (Maître HAROUNA Issoufou); 2°) Le Greffier en Chef près le Tribunal de Grande InstanceHors Classe de Niamey, dépositaire du cahier des charges ; 3°) Maître YOUSSOUF y ACOUBA ABDOUL AZIZ, huissier dejustice près le Tribunal de Grande Instance Hors Classe deNiamey, y demeurant;

Pour extrait La SCPA IMS

Ins ertion légaleVENTE SUR SAISIE IMMOBILIERE

Samaritan’s Purse - Niger, est une Organisation chrétienneévangélique Non-Gouvernementale, qui fournit de l'aidephysique et spirituelle aux personnes nécessiteuses. Dans le cadre de ses activités Samaritan’s Purse lance un Avisd’Appel d’Offres sous plis fermé aux fournisseurs légalementinstallés au Niger, pour la fourniture de 5 0 0 0 Cartes mémoiresde 8 GB, de marque SanDis k .Cette quantité doit être fournie selon la demande pour lapériode allant de juillet à novembre 2018.Les offres, sous plis fermés, cachetées et référenciées doiventcontenir les pièces suivantes : la facture proforma, une copiel’égalisée de l’ARF, et du NIF doivent être transmises au plustard le 1 3 Juillet 2 0 1 8 à 1 2 :0 0 heures précises, au bureaunational de l'Organisation à Niamey B.P. 2 4 9 9 , Niamey, Niger. Tel : +2 2 7 8 9 3 4 7 6 1 0 Goudel, Route de Ambas s ades .Les plis seront ouverts en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent être présents à la séanced’ouverture des plis prévue pour le 16 Juillet, 2018, dans la sallede réunion de Samaritan’s Purse, à 15:00 heures, précises.

Le Chef de Mis s ion CARL R. BECKER

Samaritan’s Purs e, Niger

AVIS D’APPEL D’OFFRESN° SP.0 0 3 / DAO 2 0 1 8

1. Cet Avis d'Appel d'Offres fait suite au Plan Prévisionnelde Passation des Marchés de la SPEN paru dans lesjournaux quotidiens l'Enquêteur N°1821 du 16 février2018 et le Sahel du 19 février 2018 ; l'hebdomadaire LeRépublicain N°2163 du 22 février 2018 et dans leSIGMAP le 13 février 2018.

2. La Société de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN)invite les candidats remplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture dedeux (2) véhicules tout terrain SW.

3. La Société de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN)sollicite des offres fermées de la part de candidatséligibles et répondant aux qualifications requises pour lafourniture et la livraison de fournitures suivantes: Deux (2)véhicules tout terrain SW.

4. La passation du Marché sera conduite par Appeld'Offres Ouvert National tel que défini dans le Code desMarchés publics aux articles 28 et 29 et 30 du code desmarchés publics et des délégations de service public, etouvert à tous les candidats éligibles.

5. Les candidats intéressés peuvent obtenir desinformations auprès de la Direction Générale de laSociété de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN)

Quartier Koira Kano Boulevard des SY et MAMARBP10738 Niamey Niger tél. +22720734340 Email: [email protected] délai d'exécution (livraison)est de deux (02) mois et prendre connaissance desDocuments d'Appel d'Offres à l'adresse mentionnée ci-après:Directeur des Marchés et des Achats de la SPEN Tél +227 20 73 43 40 de lundi au jeudi de 9 heures à 16heures et les vendredis de 9 heures à 12 heures.

6. Les exigences en matière de qualifications sont : Voir les DPAO pour les informations détaillées.

7. Les candidats intéressés peuvent consultergratuitement le Dossier d'Appel d'offres complet ou leretirer à titre onéreux contre paiement d'une somme nonremboursable de deux cent mille francs (200 000 FCFA)à la Direction Comptable et Financière(DCF) SPEN. La méthode de paiement sera faite en espèce, chèquecertifié au virement bancaire.Les Dossiers d'Appel d'Offres seront déposés auSecrétariat de la Direction Générale. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode decourrier, les frais y afférents sont à la charge de l'acheteuret le maître d'ouvrage ne peut être responsable de la nonréception du dossier par le candidat.

8. Les offres devront être soumises à l'adresse ci-aprèsla Direction Générale de la Société de Patrimoine desEaux du Niger (SPEN) Quartier Koira Kano Boulevarddes SY et MAMAR tél. 20734340 Email: [email protected] au plus tard le lundi 1 3 août2 0 1 8 à 1 0 h 0 0 mn heures locales et seront présentéesen un (1) original et quatre (4) copies.

9. Les offres déposées après la date et l'heure limitesfixées pour la remise des offres ne seront pas acceptées.

10. Les offres doivent comprendre une garantie desoumission, d'un montant de trois millions cinq cent millefrancs CFA

11. Les candidats resteront engagés par leur offrependant une période de quatre- vingt-six (90) jours (lapériode de validité des offres) à compter de la date limitedu dépôt des offres comme spécifiée au point 18.1 desIC et aux DPAO.

12. Les offres seront ouvertes en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent assisterà l'ouverture des plis le lundi 1 3 août 2 0 1 8 à 1 0 h 3 0 mnheures locales dans la salle de réunion de la SPEN ;

Le Directeur Général HAMED HAIDARA AG ELGAFIET

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N° 0 0 4 /DMA/SPEN/2 0 1 8

Pour la fourniture de deux (0 2 ) véhicules tout terrain SW

POUR FOURNITURE DES CARTES MEMOIRES

SSaahheell eett SSaahheell DDiimmaanncchheeabonnement en ligne s ur le Site web :

www.le sa he l.ne

1 8


Annonces

Le Directeur Général du Centre National de la Cinématographiedu Niger (CNCN) informe les cinéastes débutants del’organisation à Abidjan en côte d’Ivoire du 0 4 au 0 9 s eptembre2 0 1 8 de la 1 8 ème édition du concours international de coursmétrage dénommé « CLAP IVOIRE »Dans ce cadre il est prévu une compétition nationale poursélectionner les lauréats du Niger en documentaire et fiction. Tous les cinéastes débutants désireux de participer à ce concourssont priés de déposer leurs œuvres (film documentaire ou defiction d'une durée de 13 mn version française ou sous-titré enfrançais et datant de moins de deux ans) sur support vidéo deformat DVCAM, VCD et DVD au Centre .National de laCinématographie du Niger (CNCN) au plus tard le jeudi 2 6juillet 2 0 1 8 , s is à Any k oira Immeuble Sahanounou s ur la voieallant de la Pharmacie Any k oira vers le Rond-point Eglis e.

République du NigerMinis tère de la Renais s ance Culturelle, des Arts et de la Modernis ation Sociale

Centre National de la Cinématographie du Niger

COMMUNIQUE

Un concours ouvert aux étudiants autresqu'Anciens Enfants de Troupe pour le recrutementd'Elèves Officiers d'Active promotion 2018, auralieu le dimanche 12 août 2018 et le mardi 14 août2018 au centre unique de Niamey, (PrytanéeMilitaire). A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne, de sexe masculinou féminin;-Etre célibataire sans enfant; -Etre titulaire d'une licence universitaire auminimum;-Etre âgé de 25 ans au plus au 31 décembre 2018; -Jouir de ses droits civiques et n'avoir encouruaucune condamnation pénale;-Justifier d'une bonne conduite et d'une bonnemoralité; -Etre physiquement et médicalement apte. B) Compos ition du dos s ier: -Une demande manuscrite du candidat adresséeau Ministre de la Défense Nationale;-Un extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un certificat de nationalité nigérienne; -Une copie légalisée du diplôme universitaire ou del'attestation du diplôme;-Un casier judiciaire datant de moins de trois (03)mois; -Un certificat d'aptitude médicale délivré par unmédecin; Un certificat de toise délivré par la Police Nationaleou la Gendarmerie Nationale (l, 64 m minimumpour les garçons, l ,58m minimum pour les filles); -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité; -Deux photos d'identité; -Une (01) décharge de responsabilité pourl'épreuve physique;

-Une copie légalisée du Baccalauréat; -Une enveloppe timbrée portant l'adresse et lenuméro de téléphone du candidat ou de sonreprésentant. C) Epreuves du concours :

1 ) Epreuve phys ique: Le Dimanche 12 août 2018 à 6h 00 mn à l'entréeprincipale du stade Général Seyni Kountché -Course de 7 km pour les garçons en moins de 40 minutes; -Course de 4 km pour les filles en moins de 30 minutes; 2 ) Epreuves écrites : Le mardi 14 août 2018 au Prytanée Militaire deNiamey -Culture générale coefficient 2 (08h à 10 h) -Anglais coefficient 1 (10h 30 à 11h 30) -Mathématiques ou français au choix coefficient 2(15h à 18h) D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature doivent être déposésau Ministère de la Défense Nationale (Direction desRessources Humaines), ou au COFFAN rond-point6éme au plus tard le mercredi 0 8 août 2 0 1 8 à 1 7heures 0 0 , moyennant le paiement de la s ommenon rembours able de dix mille (1 0 0 0 0 ) FCFA.

NB : 1. Les candidats doivent se présenter le jourdu concours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à une contre–visite d’aptitude médicale par un médecin militaire

Le Prés ident de la Commis s ion Permanente deSélection et de Recrutement.

Le Général de brigade Ibrahim Waly Karingama

République du Niger Minis tère de la Défens e nationale

Secrétariat GénéralCommis s ion Permanente de Recrutement et de Sélection

COMMUNIQUE

Un concours d'admission dans les Ecolesd'Enfants de Troupe sera organisé le s amedi 0 4août 2 0 1 8 dans les centres suivants: Agadez,Diffa, Dosso, Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéryet Zinder. Le concours est ouvert à tous les nigériens desdeux (02) sexes et le nombre à recruter est dequarante- cinq (45) garçons et de quinze (15)filles.

A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne; -Avoir moins de 14 ans au 31 décembre 2018 ; -Avoir au minimum une moyenne annuelle de7/10;-Etre physiquement et médicalement apte.

B) Compos ition du dos s ier: -Un (01) formulaire de demande d'admissiondans les Ecoles d'Enfants de Troupe; -Un (01) extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un (01) certificat de nationalité nigérienne; -Un (01) certificat de visite médicale datant demoins de trois mois; -Une (01) photocopie légalisée du carnet decorrespondance 2017-2018; -Un (01) engagement écrit et légalisé du parentou du tuteur légal; -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité; -Deux (02) photos d'identité; -Une (01) enveloppe timbrée portant l'adresse etle numéro de téléphone du parent ou du tuteurlégal.

C) Epreuves :

-Dicté (sur 20) : 30 mn; -Etude de texte (sur 40) :1 heure; -Problème–opération (sur 40) :1 heure 30 mn.

D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature seront déposés auprèsdes Directions Régionales de l'EnseignementPrimaire, de l'Alphabétisation, de la Promotion desLangues Nationales et de l'Education Civiquemoyennant le payement de la somme nonremboursable de cinq mille (5 .0 0 0 F) CFA pardos s ier. Les candidats concourront aux lieux de dépôt deleurs dossiers de candidature. Les formulaires de demande d'admission sontdisponibles au Prytanée Militaire, auCommandement des Organismes de Formationdes Forces Armées Nigériennes (COFF AN) situéau rond-point 6ème et dans les DirectionsRégionales de l'Enseignement Primaire, del'Alphabétisation, de la Promotion des LanguesNationales et de l'Education Civique. La date limite de dépôt du dossier de candidatureest fixée au lundi 3 0 juillet 2 0 1 8 à 1 7 heures .

NB :1. Les candidats doivent se présenter le jour duconcours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à unecontre –visite d’aptitude médicale par un médecinmilitaire





COMMUNIQUE

La Commission Permanente de Recrutement et de Sélection duMinistère de la Défense Nationale porte à la connaissance descandidats ayant dépos é leurs dos s iers pour le concours derecrutement de s ous -officiers collatéraux dans le domaine de las anté prévu pour le s amedi 2 8 avril 2 0 1 8 et reporté à une dateultérieure es t finalement annulé. A cet effet, les candidats sont invités à récupérer leurs dossiers ainsique les frais y afférent au lieu de dépôt

Le Prés ident de la Commis s ion Permanente de Sélection et deRecrutement.




COMMUNIQUE

Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de formation, au titre del'année 2018, le CNPG organise les formations suivantes au cours du mois de juillet2018 :

GESTION DU MATERIEL ET DE LA LOGISTIQUE "Du 16 au 27 juillet 2018 à Cotonou ‐ Benin CONTROLE ET AUDIT OPERATIONNELDu 16 au 27 juillet 2018 à Cotonou ‐ Benin Frais d'inscription : 825.000F CFAHT/Participant

ACCUEIL-COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES Du 16 au 27 juillet 2018 à Cotonou ‐ BeninGESTION /CONTROLE ET SUIVI BUDGETAITREDu 16 au 27 juillet 2018 à Cotonou ‐ Benin Frais d'inscription : 825.000F CFAHT/Participant

LE DIRECTEURBOUKARI ISSIAKA

Pour toute Information complémentaire, veuillez nous contacter aux numéros suivants : 96 96 19 82/93 81 77 73

1 9


Internationl

En Libye, le Parlement del'Est a accusé mercredi leQatar de s'ingérer dans les

affaires internes du pays au sujetde la prise de contrôle du Crois-sant pétrolier par l'armée baséedans l'est libyen.La Chambre des représentants,établie dans l'est de la Libye, adéclaré dans un communiquéque le Qatar essayait de "justifierune attaque contre les champsde pétrole et les ports pétroliers,et de manipuler la propriété dupeuple libyen".Le ministère des Affaires étran-gères du Qatar a en effet publié

lundi un communiqué condam-nant la récente prise de contrôledu Croissant pétrolier par l'arméelibyenne, une prise de contrôlequ'il a décrite comme une "viola-tion claire et flagrante" de la vo-lonté de la communautéinternationale.L'armée libyenne établie dansl'est du pays, dirigée par le géné-ral Khalifa Haftar, a récemmentpris le contrôle du Croissant pé-trolier après avoir vaincu les mili-tants qui l'occupaient. Cetterégion, située à 500 km à l'est deTripoli, la capitale du pays,contient les plus grands ports pé-

troliers de Libye.Peu après, l'armée a remis la ré-gion au gouvernement provisoirede l'est du pays, au lieu d'entransmettre le contrôle au gouver-nement d'union nationale, basé àTripoli et soutenu par l'ONU.Lundi, la Compagnie nationale dupétrole (NOC), basée à Tripoli, aen conséquence annoncé la sus-pension de ses opérations dansles ports pétroliers de Hariga etde Zuetina.La veille, le gouvernement sou-tenu par l'ONU avait mis en gardecontre les "répercussions néga-tives" qu'aurait une suspension

des exportations de pétrole enprovenance du Croissant pétro-lier, soulignant qu'une telle sus-pension coûterait plus de 67millions de dollars américains parjour à la Libye.Malgré la signature d'un accordde paix parrainé par l'ONU entreles différentes factions politiquesde Libye en 2015, le pays restedivisé entre les gouvernementsde l'Est et de l'Ouest, qui reven-diquent tous deux la légitimité dupouvoir.

Xinhua

LibyeLe Qatar accus é d’ingérence dans les affaires internes

Les États-Unis et la politiqueultra-protectionniste de Do-nald Trump, pointés du doigt

par le FMI. En effet, c’est via sonrapport annuel portant sur l’écono-mie américaine que les experts duFonds Monétaire International ontexpliqué que les récentes décisionsprises par le président américainpourraient avoir un effet néfaste surle futur économique mondialpuisque chacun semble vouloir yaller de sa réponse et de sa sanc-tion. Résultat, le système écono-mique actuel, basé sur l’ouvertureet le multilatéralisme commencentà patiner.

À moyen terme, les premiers effetspourraient d’ailleurs se faire res-sentir. Ainsi, c’est avec l’idée d’unappel au calme que les experts duFMI ont demandé aux autorités detous bords, de régler leurs diffé-rends commerciaux afin de faire ensorte que tous les récents désac-cords puissent être oubliés au plusvite.La Chine et l’UE ne se laissentpas faireCette mise en garde n’est pas unepremière. En effet, le FMI a déjàadressé des remontrances à Do-nald Trump, cependant, celles-ci sefont de plus en plus pressantes àmesure que des barrières com-

mencent à se dresser. Le 6 juillet,les États-Unis devraient d’ailleursofficialiser la taxation sur 34 mil-liards de produits importés par laChine, tandis qu’une secondevague de taxation sur 16 milliardsdevrait arriver sous peu. De soncôté, Pékin n’est pas en restepuisque des taxes équivalentesvont être appliquées le même jour,taxes portant sur les importationsde soja et d’automobiles. Face à detelles réponses, le président Trumpa assuré étudier une liste de possi-bles taxes sur 200 milliards de mar-chandises chinoises.Mais la Chine n’est pas le seul pro-

blème de Washington puisquel’Union européenne est égalemententrée dans la danse, menaçantles États-Unis de taxer sur environ300 milliards de dollars d’importa-tions américaines si le présidentTrump ne faisait pas machine ar-rière concernant les taxes sur l’im-portation d’automobile. En réponseà la taxation sur l’acier et l’alumi-nium, l’UE a d’ores et déjà répliquéen taxant les motos Harley-David-son ou encore le whisky et le bour-bon américain.

La Nouvelle Tribune

Guerre commerciale Etats-Unis vs Chine et EuropePos s ible entrée en vigueur des nouvelles taxes d’importation américaines ce jour 6 juillet

La vice-secrétaire généraledes Nations unies, Amina J.Mohammed, a rencontré, le

3 juillet à Juba, des Sud-souda-naises pour « écouter leurs souf-frances, colères, frustrations etespoirs ». Cette rencontre s’inscritdans le cadre d’une tournée dansplusieurs pays africains cette se-maine.Accompagnée de Bineta Diop,l’envoyée de l’Union africaine pourles femmes, la paix et la sécurité,Amina Mohammed est venue sou-ligner l’importance de la participa-tion et de l’inclusion des femmesdans les efforts visant à construirela paix, la sécurité et le développe-ment au Soudan du Sud. Leur pre-mière rencontre avec les femmesa eu lieu au site de protection decivils de Wau, à 650 km au nord-ouest de Juba. « Nous sommes icipour essayer de faire entendre vosvoix là où elles doivent pouvoirfaire une différence », a dit la vice-secrétaire générale aux Sud-sou-danaises.Amina J. Mohammed qui est arri-vée de Nouakchott, en Mauritanie,où se tenait une réunion de l’Union

africaine, a partagé avec les Sud-soudanaises le message des diri-geants africains sur la situationdans leur pays.« Les dirigeants auSoudan du Sud doivent changer,être responsables et rendre descomptes pour la paix au Soudandu Sud. Chaque femme ici est unemère, fille ou une épouse. Chaquehomme qui perpétue la violencecontre nous est un fils, un frère ouun mari. Il est donc important desemer les graines du respect en-vers les femmes dans le cœur devos fils », a-t-elle fait savoir.En effet, l’ONU s’efforce avec samission de maintien de la paix auSoudan du Sud et le bureau de lareprésentante spéciale sur les vio-lences sexuelles dans les conflitsde mettre en lumière les voix desSud-soudanaises victimes de vio-lences auprès de la communautéinternationale pour faire pressionsur les dirigeants afin qu’ils agis-sent.« Malheureusement, jusqu’à pré-sent, nous avons échoué. C’est lavérité. Donc il n’y a pas de paix auSoudan du Sud », a reconnuAmina J. Mohammed. « Mais en

tant que mère, en raison des en-fants, nous n’abandonnerons pasla quête de la paix au Soudan duSud », a-t-elle promis.La vice-secrétaire générale aexhorté les femmes du Soudan duSud à ne pas se décourager et àne pas perdre espoir afin qu’ellespuissent surmonter les « tragédiesd’aujourd’hui » pour réaliser leurs« rêves de demain ». À Wau, lavice-secrétaire générale des Na-tions unies a, en outre, soulignéque tout reste à concrétiser. « Leplus dur n’est pas de signer un ac-cord de paix mais de maintenir lapaix », a-t-elle dit.Devant leConseil de sécurité jeudi dernier,Bintou Keïta, la sous-secrétairegénérale de l’ONU aux opérationsde maintien de la paix, avait avertique la poursuite des combats auSoudan du Sud aggravait l’ur-gence humanitaire et l’insécuritéalimentaire pour la population dece pays.Au cours de cette mission, AminaMohammed s’entretiendra égale-ment avec les autorités à Juba. Enplus, elle se rendra dans un hôpitalsoignant les victimes des vio-

lences liées au genre et visiterades programmes de résiliencecommunautaire. Avant de quitterce pays, elle rencontrera lesfemmes leaders, les responsablesreligieux et les représentants de lasociété civile. La visite de la vice-secrétaire générale des Nationsunies intervient à un moment cri-tique pour le Soudan du Sud, leplus jeune Etat du monde, déchirépar un conflit depuis décembre2013 et qui s’apprête à célébrer,dans quelques jours, son septièmeanniversaire.La semaine dernière,le président sud-soudanais, Salva-Kiir, et son rival, Riek Machar, ontsigné à Khartoum un accord quiprévoit un cessez-le-feu. Le secré-taire général des Nations unies,António Guterres, s’était dit encou-ragé par cet accord, alors que lasituation sécuritaire dans certainesrégions du Soudan du Sud conti-nue de se détériorer, marquée pardes violations de l'accord de ces-sation des hostilités de décembre2017, dont des meurtres de civilset d’autres atrocités.

ADIAC

ONU /Sudan du SudRedonner l’es poir aux femmes victimes du conflit

2 0 Annonces


Le Gouvernement du Niger a sollicité un crédit IDA55690 del’Association Internationale de Développement (IDA) pourfinancer le coût du Projet Régional d’Autonomisation de laFemme et Dividende Démographique au Sahel (SWEDD) et sepropose d’utiliser une partie du montant de ce crédit poureffectuer les paiements au titre du contrat de s ervicescons ultants pour le pos te d’As s is tant au Sous – projet «Toutes les Filles à l’Ecole » .2 . Tâches de l’As s is tant (e) au Sous – projet Elle sera placé(e) sous la responsabilité du Spécialiste en suivi –évaluation du projet du Projet SWEDD.• Sur la base des activités retenues dans le PTBA, l’Assistant(e)au sous-projet TFE :• veillera au suivi du cahier des charges des ONGs retenues pourconduire l’activité ;• appuiera les activités mises en œuvre dans le cadre du sous-projet TFE pour l’amélioration du niveau d’éducation de 5 000jeunes filles qui ont des lacunes ou qui ont abandonné l’écoledans le système éducatif formel ;• appuiera les activités mises en œuvre dans le cadre du sous-projet TFE en vue de réduire la disparité entre filles et garçons ausecondaire ;• Assistera le Spécialiste en Suivi Evaluation dans la planification,l’organisation des partenaires et la réalisation des activités ;• Assurer la qualité des rapports trimestriels, semestriels, annuelset états d’avancement du Projet ;• Contribuer aux activités externes de suivi-évaluation ;• Contribuer à l’élaboration du tableau de bord pour l’UEP sur lesparamètres critiques nécessitant un suivi et un contrôle régulierpour le pilotage efficient du projet ;• réalisera toute autre activité confiée par les responsableshiérarchiques dans son domaine de compétence.

Les activités à réaliser par l’Assistant(e) devront aider :➢A la réinsertion scolaire des jeunes filles par l’Organisation descours de soutien au primaire et l’accompagnement de cesdernières par les ONG ;• Au maintien des filles au secondaire par l’octroi des bourses ausecondaire pour les filles issues de familles démunies pour

supporter l’hébergement et la restauration des filles et l’appui àl’encadrement et coaching des adolescentes au secondaire.3 . Qualification et Compétences L’Assistant(e) au sous-projet TFE devra avoir les qualificationssuivantes :- Avoir au moins une licence en sciences sociales, sciences del’éducation, droits humains, psychologie, sociologie ou toute autreformation équivalente ;- Avoir une expérience d’au moins trois dans la mise en œuvredes projets de développement ;- Avoir des compétences avérées en matière de communicationinterpersonnelle ;- Etre capable de travailler sous pression et en équipe.4 . Conditions de s oumis s ion Le dossier de candidature devra comprendre les pièces suivantes :• Une demande manuscrite adressée au Coordonnateur du projetSWEDD- Niger ;• Une lettre de motivation ; • Un curriculum vitae actualisé portant un numéro de téléphoneou adresse mail ;• Une copie du diplôme demandée ;• Une copie du certificat de nationalité nigérienne ;• Un casier judiciaire datant de moins de trois mois ;• Une ou les copie(s) de toute autre pièce justificative permettantd’attester de l’expérience professionnelle dans le domaineconcerné (copies des contrats, attestation").5 . Durée du contrat :La durée du contrat est d’un an renouvelable assortie d’unepériode de confirmation (évaluation satisfaisante après six (6)mois de travail)6 . Zones d’intervention :L’Assistant(e) au sous-projet TFE sera basé(e) à Niamey avecdes déplacements fréquents dans les zones d’intervention duProjet, notamment dans les régions de : Dosso, Maradi, Tahoua,Tillabéry et Zinder.7 . L’Unité d’Exécution de Projet (UEP) invite les candidatsadmissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décritsci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir lesinformations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter les

services (cv détaillé avec références concernant l’exécution demissions analogues).8 . Le consultant sera recruté selon la méthode de sélection desconsultants individuels (CI) en accord avec les procéduresdéfinies dans les Directives : Sélection et Emploi deCons ultants par les Emprunteurs de la Banque mondiale,édition de janvier 2 0 1 1 révis ée en juillet en 2 0 1 4 .9 . Les consultants intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires tous les jours ouvrables à l’adresse mentionnéeci - dessous et aux heures suivantes: du lundi au jeudi de 9heures à 17 heures et le vendredi de 9 H à 12 heures.1 0 . Conditions d’emploi et de recrutement:Les conditions d’emploi feront l’objet d’un contrat à négocier avecl’administration en charge du projet. S’agissant d’un postecontractuel, il reste entendu que le recrutement de candidatfonctionnaire doit satisfaire aux dispositions ci-après de la clause1.13 (d) des Directives ‘Sélection et Emploi de Consultants parles Emprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre des Prêtsde la Banque et des Crédits et Dons de l’AID, datée de Janvier2011 révisé en juillet 2014, qui précisent que les représentantsdu Gouvernement et les fonctionnaires peuvent être engagéspour des marchés portant sur des services de conseil, à titreindividuel ou en tant que membres de l’équipe d’un bureau deconsultants, uniquement (i) s’ils sont en congé sans solde; (ii) s’ilsne sont pas engagés par l’organisme pour lequel ils travaillaientimmédiatement avant leur départ en congé; et (iii) si leur emploine donne pas lieu à un conflit d’intérêt (voir paragraphe 1.9 desmêmes Directives).1 1 . Les dossiers de candidatures, s ous plis fermés , doiventparvenir à l’adres s e mentionnée ci-des s ous , au plus tard levendredi 2 0 juillet 2 0 1 8 à 1 7 heures .

Unité d’Exécution de Projet Bureau de l’As s is tante Adminis trative s is Kouara Kano,

Rue du PAC 3 à 5 0 mètresNiamey - Niger

Le Coordonnateur National Ali Doungou Boubacar

AVIS DE RECRUTEMENT D’UN (E) ASSISTANT AU SOUSPROJET « TOUTES LES FILLES A L’ECOLE »

République du NigerCabinet du Premier Minis tre

Projet Régional d’Autonomis ation des Femmes etDividende Démographique au Sahel PRAF/DD

Unité d’Exécution de Projet

1 . Le Gouvernement du Niger, a reçu un Don N° TF-11426 et un prêt N° TF-11338 del’Association Internationale de Développement (IDA/CIF) pour financer le coût du Projetd’Actions Communautaires pour la Résilience Climatique (PACRC) et se propose d’utiliserune partie de ces fonds pour effectuer les paiements au titre d’une étude pour l’élaborationdu Schéma Directeur d’aménagement et de gestion des ressources en eau tiré del’ensemble des études du PANGIRE et autres.

L’objectif global de l’étude est dresser un bilan actualisé des potentialités hydriques duNiger et de proposer un ou des scénarii de développement et d’aménagement de cesressources en eau en prenant en compte les facteurs cruciaux des changementsclimatiques. il s’agira de faire une synthèse des connaissances sur les ressources en eauen corrigeant les lacunes de connaissances. Pour y arriver, le Cabinet de consultants aurarecours aux données et informations issues des programmes hydrauliques de ces dixdernières années, de celles issues de certains ouvrages financés par d’autres programmessectoriels (mines, routes, irrigation, etc".) et des études spécifiques locales.

3 . Les objectifs spécifiques de la mission sont :• Actualiser les chiffres sur le potentiel hydrique national sur la base des données etinformations récemment acquises et publiées.• Identifier les zones de lacunes et proposer des recommandations en vue d’undéveloppement des ressources en eau ;• Faire l'état des lieux des systèmes d'observations sur les ressources en eau ;• Mettre en relief les différents pôles de développement économique et où la non disponibilitéde l’eau serait un facteur limitant ;• Proposez les aménagements prioritaires dans le domaine de la sécuritaire alimentaire etdu développement industriel ;• des parties prenantes principales, de leurs rôles et de leurs intérêts ainsi que des éventuelsconflits entre ces mêmes parties prenantes ;• Elaborer des fiches des projets de renforcement des capacités afin de permettre unegestion pérenne des ressources en eau, décrivant notamment : la justification, les objectifs,les résultats attendus, les activités et le budget estimatif de ces projets

4 . La durée prévisionnelle de l’étude est de) quatre (04) mois dont un mois de terrain et 5 mois pour les travaux de bureau. Cette durée prend effet à partir de la date de signature du contrat par le contractant.

5 . Les qualifications du personnel proposé devront être composées au minimum comme ilsuit :• Chef d’équipe Hydrogéologue ou hydrologue : Il est titulaire d’un diplôme universitaireavancé (Master ou Doctorat) et dispose de vingt ans d’expérience dans le domaine dudéveloppement et de la gestion des ressources en eau en Afrique Occidentale et plusprécisément au Niger. Il a une expérience avérée en matière d’approche participative et ilpossède de grandes qualités rédactionnelles des rapports. Avoir une bonne connaissancede l’approche GIRE, des politiques et stratégies y afférentes dans la sous-région Afriquede l’Ouest et surtout au Niger ; • Expert en gouvernance : Il est titulaire d’un diplôme universitaire avancé (Master ouDoctorat) en sciences sociales ou autres domaines pertinents et dispose de 15 ansd’expérience en matière de développement organisationnel et institutionnel et derenforcement des capacités dans le domaine de la gestion de l’eau. • Expert en développement rural : Il est titulaire d’un diplôme d’ingénieur et dispose de15 ans d’expérience en matière de développement des infrastructures rurales, notammentdans les domaines de l’irrigation et de l’approvisionnement en eau potable.• Expert SIG : Il est titulaire d’un diplôme d’ingénieur hydraulicien et dispose de 15 ansd’expérience en matière de modélisation et de simulation hydrologique, notamment dansle contexte de la protection de l’environnement et l’adaptation aux changements climatiques.6. Les Cabinets de consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentairesà l’adresse ci-dessous du lundi au vendredi de 08h30 à 17h.Secrétariat Exécutif du CNEDD, notamment apurés du Chargé de projet de la s ous

Compos ante 1 .1 du PACRC BP 1 0 1 9 3 Niamey/Niger.

7 . Le dossier de candidature adressé à Mons ieur le Coordonnateur National du PACRCdoit parvenir à l’Unité de Coordination du Projet (UCP) sise au boulevard Mali béro, quartierIssa Béri, rue IB77 (non loin de la voie du Sahel) au plus tard le 2 1 juillet 2 0 1 8 à 1 7 h 0 0

Inous s a DAMBADGI

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU PLAN

PROJET D’ACTIONS COMMUNAUTAIRESPOUR LA RESILIENCE CLIMATIQUE

(PACRC)

SOLLICITATION DE MANIFESTATION D’INTÉRÊT N°0 0 1 /PACRC/UCP/CNEDD/2 0 1 8

Sélection d’un Cabinet de cons ultants pour l’actualis ation s u Schéma Directeurd’aménagement et de ges tion des res s ources en eau au Niger.

2 1


Annonces

Marchés Publics

AVIS GENERAL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICSREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE LA COMMUNICATION SECRETARIAT GENERAL

DIRECTION DES MARCHES PUBLICS ETDES DELEGATIONS DE SERVICE PUBLIC

GESTION : 2 0 1 8 NUMERO DU PLAN : 0 0 1

2 2 Culture


Pour le Directeur du CFPM, leprojet entend valoriser et faireconnaitre le patrimoine musical

traditionnel nigérien et plus largementsahélien ; favoriser la création, la pra-tique, l’organisation et l’expressionmusicale ; augmenter le nombre etaméliorer la qualité des musiciens etenfin sensibiliser les jeunes à l’écouteet la pratique musicale. La mission du CFPM, explique, M. Ja-farou Malam Kossao, concerne le do-maine de la musique à savoir laformation, la promotion et la re-cherche. En ce qui concerne la forma-tion, devait-il poursuivre, il s’agit del’enseignement des disciplines instru-mentales, les cours théoriques (sol-fège, historique de la musique). Lesinstruments modernes enseignés auCFPM sont la guitare, le piano et labatterie. Les instruments traditionnelsqui y sont enseignés sont les membra-nophones (instrument à membranecomme le tambour ; les cordophones(instruments à cordes comme les «Gogués ») ; les aérophones (instru-ment à vent comme les flûtes) et lesidiophones (instrument à partir de ma-tériaux rigides comme le « Konko »). Concernant la promotion, le Directeurindique que le CFPM est un outil depromotion de la musique traditionnelleet moderne et il apporte égalementune assistance aux musiciens enherbe. Pour ce qui est de la recherchemusicale, elle s’exerce à travers lesactions d’enregistrement, d’archivage,de sauvegarde et de revalorisation dupatrimoine culturel immatériel menacé

dangereusement de disparition, a notéle Directeur du CFPM-El Hadj Taya.Evoquant les instruments modernesutilisés et enseignés au CFPM-El HadjTaya, il cite la batterie, le piano, la gui-tare, le saxophone, le clairon, la voixtandis que les instruments tradition-nels sont le « douma » et le « Kalan-gou » qui sont des instruments àpercussion, le « Molo », le « Gogué ». Selon le Directeur Jafarou Malam Kos-sao, les personnes cibles intéresséespar cette formation sont les débutantset les amateurs souhaitant approfondirleur capacité, les jeunes musiciensdéjà expérimentés et aussi un pluslarge public notamment les collégienset lycéens. Le CFPM organise égale-ment des ateliers périodiquesd’échange entre musiciens du Niger etd’autres pays. Il existe un service dedocumentation, devait indiquer le Di-recteur du CFPM, mais dont la grandepartie des instruments qu’il contient aété héritée de l’ex centre des archivesnationales dont le CFPM occupe leslocaux à sa création. La consultationdes documents peut se faire sur placeoù l’on trouve des cassettes vidéo surdifférents styles de musique comme lejazz, la variété, l’opéra, etc., maisaussi des documents et des enregis-trements des concerts d’ici et d’ail-leurs.M. Jafarou Malam Kossao a préciséque le centre dispose également decassettes audio, des bandes magné-tiques d’enregistrement de musiciensdes différentes régions du Niger ( prin-cipalement les chants traditionnels),

des ouvrages sur la pratique musicaleet les méthodes d’apprentissage desinstruments : livres (musicologie, sol-fège, documents spécialisés par ins-truments, ouvrages culturels sur leNiger, divers magazines de musique"), coupure de presse, archives desfestivals, manifestations organisées.Au sein du CFPM-El Hadj Taya, de-vait-il souligner, il existe un service dela gestion du matériel qui est chargéde l’inventaire, de la répartition et dela location du matériel aux prestationsde service. Le CFPM offre au public lapossibilité d’enregistrer des albums,des clips, des documentaires et desspots publicitaires en numérique dansle studio. Aussi, il existe un pavillond’instruments traditionnels qui contientdes pièces uniques offrant ainsi lapossibilité au public de découvrir unegamme d’instruments traditionnels demusique du Niger.

Les projets du centre en vue« Au niveau du CFPM, nous avons

actuellement deux projets ; nous vou-lons dans un premier temps relancerl’organisation de la 5ème édition dufestival « waké » qui est un festivaldédié à la voix féminine ou détectionde jeunes talents du marché musicaldans le cas spécifique des jeunesfilles. » Ensuite, devait-il ajouter, le se-cond projet, c’est l’hommage que le

centre voudrait rendre aux artistes etmusiciens disparus et qu’il souhaitefaire coïncider avec la date de la dis-parition de feu El Hadj Taya. Et le troi-sième projet, dira-t-il, est un dossierassez lourd qu’ils vont intituler « pépitemusicale » et qui est un projet quiconsiste à assurer la relève musicaleau Niger. Il a tenu à rappeler que de-puis la création dudit centre, il y a euune à deux promotions de relève maisactuellement cette relève formée de-puis est vieillissante ; c’est le cas deFati Mariko, de Denké Denké, de Al-maida, etc. D’où la nécessité de former une nou-velle vague de musiciens et chanteurspour assurer la nouvelle relève. «Nous voulons profiter de ces talentsvieillissants pour qu’ils puissent trans-mettre leur savoir faire à la jeunesse», a-t-il indiqué. Le Directeur se dit op-timiste pour ces projets surtout quepour le premier qui concerne le festival« waké », ils ont déjà un partenaire quiva les accompagner ; pour le 2èmeprojet qui concerne l’hommage aux ar-tistes et musiciens disparus, le Direc-teur pense bien qu’avec de petitsmoyens, ils peuvent l’organiser sansproblème mais s’il y a de bonnesvolontés et des sponsors qui se mani-festeraient, ils seront les bienvenus.

Zeïnabou Gaoh et Aichatou Boureima (Stagiaire)

Centre de Formation et de Promotion Musicale (CFPM-Taya)Une référence pour la formation et la promotion musicale

!

Sala

mat

ou N

esto

r ON

EP

M Jafarou Malam Kossao

Un concours de recrutement d'Elèves Sous-officiers d'Active promotion 2018 aura lieu ledimanche 1 2 août 2 0 1 8 et le Mardi 1 4 août2 0 1 8 au centre unique de Niamey, (PrytanéeMilitaire). A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne,-Etre de sexe masculin; -Etre célibataire sans enfant; -Etre titulaire du Baccalauréat; -Etre âgé de 23 ans au plus au 31 décembre2018 ; -Jouir de ses droits civiques et n'avoir encouruaucune condamnation pénale; -Justifier d'une bonne conduite et d'une bonnemoralité; -Etre physiquement et médicalement apte.

B) Compos ition du dos s ier: -Une demande manuscrite du candidatadressée au Ministre de la Défense Nationale; -Un extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un certificat de nationalité nigérienne; -Une copie légalisée du diplôme duBaccalauréat; -Un casier judiciaire datant de moins de trois(03) mois; -Un certificat d'aptitude médicale délivré par unmédecin; -Un certificat de toise délivré par la PoliceNationale ou la Gendarmerie Nationale (1,64mau minimum); -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité;-Deux (02) photos d'identité; -Une (01) décharge de responsabilité pourl'épreuve physique;

-Une (01) enveloppe timbrée portant l'adresseet le numéro de téléphone du candidat ou deson représentant.

C) Epreuves du concours : 1) Epreuve physique: Le Dimanche 12 août 2018 à 6 h 00 mn àl'entrée principale du stade Général SeyniKountché -Course de 7 km en moins de 40 minutes. 2) Epreuves écrites: Le Mardi 14 août 2018 au Prytanée Militaire deNiamey -Culture générale coefficient 2 (08H à 10H) -Anglais coefficient 2 (10H30 à 11H30) -Mathématiques ou français au choix coefficient2 (15h à 18h)

D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature doivent êtredéposés au Ministère de la Défense Nationale(Direction des Ressources Humaines), ou auCOFFAN rond-point 6éme au plus tard leMercredi 0 8 août 2 0 1 8 à 1 7 heures 0 0 ,moyennant le paiement de la s omme nonrembours able de dix mille (1 0 0 0 0 ) FCF A. NB : 1. Les candidats doivent se présenter le jour duconcours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à unecontre –visite d’aptitude médicale par unmédecin militaire





COMMUNIQUE

Créé en 1 9 8 9 avec le s outien du Fond Européen deDéveloppement (FED), le Centre de Formation et de PromotionMus icale (CFPM-El Hadj Taya) es t une répons e duGouvernement du Niger aux recommandations is s ues dus éminaire de Tillabéry de 1 9 8 5 s ur la définition d’une politiqueculturelle nationale et des journées nationales de réflexion s urla mus ique moderne nigérienne tenues à Dos s o en 1 9 8 9 . Selonle Directeur dudit centre, M Jafarou Malam Kos s ao, cesrecommandations is s ues du s éminaire de Tillabéry de 1 9 8 5s ont conformes au plan de développement économique ets ocial du Niger, qui à l’époque, mettait clairement en évidencela liais on Culture/Formation et qui s oulignait la néces s itéd’affirmer l’identité culturelle nigérienne à travers l’inventaireet la diffus ion de tout le patrimoine culturel.

2 3


Culture

Ala maison, les élèves, parmanque de conscience se li-vrent à trop de distractions ;fadas, télévisions, réseaux so-

ciaux", tous susceptibles d’avoir unimpact négatif sur leur vie. Malgré touten cette période de fin d’année scolaire,où les élèves préparent les examens defins d’études, les bibliothèques ne dés-emplissent pas. Pour beaucoup de cesélèves qui ont pris conscience de la si-tuation, il n’est pas question de perdredu temps, le livre instruit, éduque etforme et souvent transforme l’homme,donc ils se rattrapent.Outre les bibliothèques, ces élèves sontvisibles au niveau des espaces aména-gés dans la ville ou à la périphérie deNiamey où ils passent toute la journéeà réviser. Le Gouvernement nigérienprône l’éducation pour tous, de qualité,laïque avec des matières bien adap-tées. C’est avec cette idée d’offrir à lajeunesse une chance d’avenir que lesautorités nigériennes ont promis l’écolepour tous les enfants jusqu’à l’âge de16 ans. Et des cours de rattrapage, derépétition sont souvent dispensés pardes enseignants moyennant unesomme forfaitaire pour mettre à niveaudes élèves qui le désirent. Les avantages de la lecture sont indé-niables même si beaucoup de gens

s’interrogent sur l’importance du livredans une société dominée par les tech-nologies de l’information et de la com-munication. A cela s’ajoutent lesproblèmes liés au coût exorbitant dulivre, à la piraterie et aux reproductions

illégales. Le livre occupe une place im-portante tout autant que les TIC.Mieux, la création des bibliothèques nu-mériques donne la possibilité aux au-teurs de mettre leurs ouvrages sur lemarché international.« La culture du livre doit se faire dès lebas âge, l’école est un lieu d’apprentis-sage, il faut que les enfants trouvent lajoie de lire et d’apprendre. Certains li-vres d’exercice permettent par exempleaux élèves d’apprendre avec plaisir lesmathématiques » reconnait HamidouOumarou, Professeur de Français auComplexe Scolaire Rive Droite.

A la découverte de quelquesbibliothèques publiques

Le Centre d’Etudes de Langues et deTraditions Orales (CELTHO), le CentreCulturel Franco Nigérien Jean Rouchde Niamey (CCFN) et le Centre CulturelOumarou Ganda de Niamey sont, entreautres, des lieux très fréquentés en cestemps-ci. Ils disposent chacun d’unedocumentation variée. La bibliothèque du Centre d’Etudes deLangues et de Traditions Orales (CEL-THO) est un cadre de documentationqui dispose essentiellement d’un fondpatrimonial constitué d’anciens ou-vrages datant du 19ème siècle qui trai-

tent de l’histoire et de l’archéologie auNiger et dans le reste du monde. Ellepossède aussi un fond patrimonialaudio-visuel. Cette bibliothèque patri-moniale est dirigée par Mme Fati Ous-mane assistée par deux bibliothécaires

qui s’occupent de l’accueil, de l’aide àla recherche documentaire et du prêt.Elles sont chargées également de ca-taloguer et numériser les documents. « Toutes nos collections sont archivées,les références se trouvent dans unebase de données. Pour cela nousétions obligées de faire un cataloguecollectif du réseau des bibliothèques auNiger. Ainsi, la recherche est facilitée etpour nous et pour les élèves et étu-diants qui fréquentent ce lieu. En ce quiconcerne la recherche documentaire,nous mettons à la disposition de cesderniers la bibliothèque d’un espacenumérique permettant de recueillir plusd’informations. Cet espace qui com-prend une quarantaine de places estpris d’assaut quotidiennement par descandidats aux examens. Ils viennentpour réviser leurs cours et aussi et sur-tout consulter des documents pour ré-soudre des travaux de recherchesnotamment les exposés, les mémoires,la culture générale. La médiathèque du Centre CulturelFranco Jean Rouch de Niamey a pourmission la constitution, la valorisation etla mise à jour constante des ouvrages.L’inscription se fait sur place à l’accueildu CCFN. L’adhésion au CCFN coûte 3000 FCFApar an. Il propose une large palette decours à savoir français, langue étran-gère, informatique, soutien scolaire etpréparation aux examens, alphabétisa-tion et cours pour déscolarisés. Il dis-pose aussi d'une bibliothèque enfant etd'un centre de ressources documen-taires comportant un fond Niger très.important.Le Centre Culturel Oumarou Ganda(CCOG) dispose d’une bibliothèquecréée en 1984. Elle est actuellement di-rigée par Mme Hadidja Insa. Selon undocument fourni par cette dernière, lesdocuments de cette bibliothèque cou-vrent des généralités répertoriées parordre. Les sciences sociales (300), leslangues (400), les sciences de la natureet techniques (500), les sciences tech-

niques appliquées (600), l’art (700), Lit-tératures africaines (896) et Histoire-Géographie (900). A cela s’ajoutent lesusuels (dictionnaires, encyclopédie etles périodiques mensuels). L’accès à labibliothèque se fait sur la présentationd’une pièce d’identité pour les consul-tations sur place (200 FCFA pour toutpublic). Pour les prêts, les fonction-naires et les autres usagers paient untarif de 1500 FCFA, les étudiants pos-sèdent un tarif de 1000 FCFA, les ly-céens 500 FCFA, les élèves du primaireet du collège ont un tarif réduit de 300FCFA. Les prêts d’ouvrages se font enraison de (2) deux livres par semaine.

De l’affluence avant etpendant les examens

Seydou Amadou, candidat au BAC : «Je suis régulièrement à la bibliothèquedu CCOG pour lire des ouvrages, etsouvent emprunter pour quelquesjours. Mes cours j’ai passé toute l’an-née à les réviser, pour ne pas être sur-pris aux examens je fais du touche àtout. Les bibliothèques de nos jours nesont pas si riches en documents mais,au moins, elles offrent un cadre idéal,calme pour consulter les ouvrages.Souvent on se retrouve entre amis dedifférentes écoles pour débattre autourd’une table sur certains sujets intéres-santsé ».« Nous recevons un public jeune sur-tout les étudiants », nous révèle la res-ponsable de la bibliothèque avantd’ajouter que la bibliothèque du CCOGest confrontée à des sérieuses difficul-tés. Elle cite le manque de politiqued’acquisition d’ouvrages, le manque delogiciel de gestion de la bibliothèque etde formation d’agents, la perte d’ou-vrages causée souvent par le refus desusagers de rendre les prêts et surtoutun fond documentaire ne répondantpas aux exigences des usagers.

Aïs s a Abdoulaye Alfary

!

Issa

Mou

ssa

ON

EP

Salle de lecture d’une bibliothèque publique à Niamey

Bibliothèques publiques à NiameyLes livres, un univers d’apprentissageOn cons tate de plus en plus dans nos pays , une bais s e deniveau des élèves notamment au Niger. Une s ituation quiinterpelle ens eignants , et parents qui accus ent le s ys tèmeéducatif tout en indexant la compétence du corpsprofes s oral. Pour combler ces lacunes , certains élèves ontpris cons cience de leur avenir et prennent à bras le corpsleur éducation afin d’en tirer le meilleur profit notammentpour la fréquentation as s idue des bibliothèques publiques .

!

Issa

Mou

ssa

ON

EP

Rayonnage de documents au Celtho

2 4Annonces


L'Union européenne (UE) est un partenaire économique et politique unique entre 28pays européens qui joue un rôle important au niveau international dans les domainesde la diplomatie, du commerce et de l'aide au développement, ainsi que par sacoopération avec les organisations mondiales. A l'étranger, l'UE est représentée parplus de 140 représentations diplomatiques, connues aussi sous le nom de Délégationsde l'UE, qui ont une fonction similaire à celle d'une ambassade.

La Délégation de l'UE en République du Niger

Nous propos ons

Nous proposons un poste d'agent local (de groupe V) pour la fonction de Chauffeur.Lors du recrutement, le candidat retenu occupera un emploi spécifique en tant queChauffeur pour la conduite et l'entretien des véhicules de la Délégation; cette fonctionpeut varier selon les besoins de la Délégation. Le candidat retenu assurera lesfonctions et responsabilités suivantes sous la supervision et la responsabilité du Chefd'Administration:

• La conduite du personnel de la Délégation et du personnel de l'Union européenneen mission au Niger à Niamey et à l'intérieur du Niger;• Le nettoyage et l'entretien courant des véhicules de service de la Délégation; • La distribution du courrier;• L'appui logistique lors d'événements, de cérémonies publics et/ou officiels et desvisites VIP.

Conditions d'emploi:Le contrat sera d'une durée indéterminée après une période d'essai. Le poste d'agentlocal de groupe V offre une rémunération en référence à la grille salariale établie parle Service Européen d'Action Extérieure. Le salaire est fonction de l'expérienceprofessionnelle directement pertinente aux tâches de l'agent local et sera calculé seloncette expérience reconnue pour le candidat retenu. Les horaires de travail sont de 8 à13h et de 15h à 18h15 du lundi au jeudi; et de 8 à 12h30 le vendredi.Nous offrons une position concurrentielle dans un environnement international. Desavantages tels qu'un régime de pension complémentaire et une assurance médicalepour les employés et leur famille sont offerts sous certaines conditions.

Nous recherchonsEtudes, connaissance, aptitudes:Etre titulaire d'un Brevet d'Etudes du Premier Cycle (BEPC) ou d'un diplôme équivalent;être titulaire d'un permis de conduire B; une très bonne connaissance de la mécaniqueautomobile indispensable et une bonne connaissance de la ville de Niamey, du Nigeret des villes de la sous-Région.

Langues:Une très bonne maîtrise du Français obligatoire, une connaissance parlée de l'Haoussaet du Zarma et une bonne connaissance de l'Anglais constitue un atout.

Expérience de travail minimale:Expérience pertinente d'au moins 5 ans acquise au sein d'une mission diplomatique,d'un organisme international ou d'une agence de coopération est requise. Uneexpérience spécifique en conduite défensive et/ou en conduite de véhicule blindé estun atout.

Performance attendue:Capacité à travailler dans un esprit d'équipe, avoir le sens de la ponctualité, de ladiscrétion, de la loyauté, être fiable, résistance au stress, une grande capacitéd'adaptation et d'ouverture dans un cadre multiculturel, avoir le sens de lacommunication.

Comment s oumettre votre candidature

Veuillez déposer au plus tard le mercredi 1 1 /0 7 /2 0 1 8 à 1 2 h0 0 votre dossier decandidature et les pièces justificatives sous pli fermé avec la mention "2 0 1 8 /AL/ADMIN3 – NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE COURRIER", à l’attention du Chefd’Administration de la Délégation de l'UE, Avenue de Mounio OR 33 Dar Es Salam,Niamey – Niger.

Le dossier de candidature doit contenir une lettre de motivation d'une page max., uncurriculum vitae détaillé, trois références vérifiables ou lettres de recommandation, lescopies certifiées conformes des diplômes et attestations d'emploi antérieures, unephotocopie de pièce d'identité.

UNION EUROPÉENNE Délégation en République du Niger

AVIS DE RECRUTEMENT 2 0 1 8 /AL/ADMIN 3!

Don Danois N° TFA0 8 0 9

1. La République du Niger a obtenu un Don de l’Agence Danoise de Développement (DANIDA)administré par la Banque Mondiale pour financer le coût du Projet d’ Appui au Climat desAffaires et à la Compétitivité (PCA/C), et a l’intention d’utiliser une partie de ce financementpour effectuer des paiements éligibles au titre des marchés des travaux de construction detrois (03) nouveaux marchés à bétail à ZORMODO, KABLEWA, CHERI et de la réhabilitationdes deux (02) marchés à bétail de KINTCHIANDI et NGUEL KOLLO. La passation de marchésera conforme aux règles et procédures d’éligibilité de la Banque mondiale.

2. Le Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance (PRACC) invite les soumissionnaireséligibles et qualifiés à présenter leur soumission cachetée en vue de la construction de trois(03) nouveaux marchés à bétail à ZORMODO, KABLEWA, CHERI et de la réhabilitation desdeux (02) marchés à bétail de KINTCHIANDI et NGUEL KOLLO.

3. Le délai de construction est de quatre (04) mois par lots.Les travaux consistent à la réalisation des travaux répartis en lots ci-dessous :• Lot 1 : Cons truction du marché à bétail de Zormodo ;• Lot 2 : Cons truction du marché à bétail de Kablewa ;• Lot 3 : Cons truction du marché à bétail de Cheri ;• Lot 4 : Réhabilitation des marchés à bétail de Nguel Kollo et Kintchiandi ;

4. Les soumissionnaires peuvent remettre une offre pour un ou plusieurs lots mais ne peuventêtre attributaires de plus d’un lot.5. Les soumissionnaires peuvent s’associer en groupement, toutefois, le nombre de firmespar groupement reste limité à deux (2) firmes.

6. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès del’Unité d’Exécution du PRACC, Avenue de la Radio. BP : 223 Niamey - Niger Tel : (00 227) 2075 23 34/ 20 75 23 et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres à l’Unitéd’Exécution du projet (UE/PRACC) du lundi au jeudi de 9 heures à 16 heures 30 minutes et levendredi de 9 heures à 13 heures.

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir le Dossier d’Appel d’Offres complet enfrançais à l’adresse mentionnée ci-dessus contre un paiement non remboursable de cent mille(100 000) francs CFA ou dans une autre monnaie librement convertible.

8. Les Instructions aux Soumissionnaires et les Cahier des Clauses Administratives etGénérales sont ceux du Dossier Type d’Appel d’Offres petits travaux pour la passation desmarchés des travaux Droit Civil, édition d’août 2012 de la Banque Mondiale.

9. Les Soumissions devront être déposés à l’adresse ci-dessous avant ou le 02/08/2018 à 9 heures. Les dépôts électroniques ne seront pas admis. Les soumissions présentées horsdélais seront rejetées.

10. Toutes les Soumissions doivent être accompagnées d’une Garantie de Soumission pourun montant de 3 500 000 FCFA par lot.

11. Les soumissionnaires sont autorisés à offrir des rabais à condition que lesdits rabais soientinclus dans le formulaire de soumission.

12. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires qui lesouhaitent le 02/08/2018 à 9 heures 30mn (heure locale) au siège de l’Unité d’Exécution duProjet dans la salle de réunion du PRACC.

13. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres national (AON) tel que défini dansles « Directives: passation des marchés de fournitures, de travaux et de services (autres queles services de consultants) par les Emprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre desPrêts de la BIRD et des Crédits et Dons de l‘AID », édition de janvier 2011 et ouvert à tous lessoumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives.

14. Les exigences en matière de qualifications sont : (i) Etre une entreprise disposant d’un Agrément national, option BTP 2ème catégorie au moinset en règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’elle ne soit pas sous le coupd’interdiction, d’exclusion ou de liquidation judiciaire(ii) avoir réalisé, au cours des trois (3) dernières années (2015-2017) un minimum de chiffred’affaires annuel moyen des activités de construction de : Soixante-dix millions (70.000.000)de Francs CFA pour chacun des lots 1, 2, 3 et 4.(iii) avoir réalisé à titre d’entrepreneur ou de sous-traitant, au cours des cinq (5) dernièresannées (2013-2017), au moins deux (2) marchés de travaux de construction avec une valeurminimum de : Soixante-dix millions (70.000.000) FCFA TTC pour chacun des lots 1, 2 , 3 et 4qui ont été exécutés de manière satisfaisante, terminés pour l’essentiel (PV de réception etattestation de bonne fin à joindre) et qui sont similaires aux travaux proposés ;(iv) disposer du matériel et équipements essentiels pour la réalisation des travaux ;(v) disposer du personnel jouissant de l’expérience nécessaire dans la réalisation des

travaux.(vi) disposer de liquidités ou de facilités de crédit autres que l’avance de démarrage

éventuelle (sous forme d’attestation bancaire ou chèque certifié), à hauteur de : Cinquante Millions (5 0 .0 0 0 .0 0 0 ) FCFA TTC pour chacun des lots 1 , 2 , 3 et 4 .

Le CoordonnateurMaman Laouali MAMAN

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°T/PRACC/0 6 1

2 5Sport


La Fédération Nigérienne deFootball (FENIFFOOT) en col-laboration avec l’UNICEF, or-

ganise depuis le lundi dernier untournoi féminin. Le tournoi qui se dé-roule du 2 au 8 Juillet au CentreTechnique National de la FENIFOOTenregistre la participation de 8équipes, dont 6 de Niamey et 2 deDosso.Ce tournoi intervient deux mois aprèscelui organisé par la FENIFOOT quia regroupé les jeunes filles âgées de15 à 17 ans issues des six équipesde Niamey. Il s’agit pour la FENI-FOOT et ses partenaires de dévelop-per entre autres le football féminin etde promouvoir le droit des jeunesfilles. La présidente de la commission cen-trale en charge du football féminin,Mme Moussa Amina qui a donné lecoup d’envoi du tournoi, a remercié

les partenaires qui accompagnent lapromotion du football féminin et les aappelés à continuer leur soutien.Mme Moussa Amina a rappelé quece tournoi s’inscrit dans le cadre dela cérémonie commémorative de lajournée de l’Enfant Africain célébréele 16 Juin de chaque année. Elle de-vait par la suite demander à l’UNI-CEF de perpétuer son appui àl’endroit de la FENIFFOOT pour quel’année prochaine le même tournoipuisse se tenir à l’intérieur du paysafin de permettre aux équipes de l’in-térieur de bénéficier aussi d’un sou-tien. Pour sa part, le chargé de Communi-cation de l’UNICEF, M. Lalaina Fra-tratra a dit qu’ils se sont entendusavec la FENIFOOT d’intégrer dans lecadre de ce tournoi à la fois desjeunes filles qui sont dans les écoleset celles qui sont en dehors des

écoles. Selon lui, le sport est unmoyen pour les jeunes adolescentesde s’exprimer sur leurs préoccupa-tions et de mettre un peu en avant

les défis auxquels elles font face,mais aussi des solutions qu’elles pro-posent.

Laouali Souleymane

Les huitièmes de finale de la Coupedu monde viennent de s’achever. Ilne reste que 8 matches à jouer et le

jeûne de deux jours sans Mondial estl’occasion de faire le point sur les chiffresmarquants de la Coupe du monde 2018,actualisés aux huitièmes de finale.146. C’est le nombre de buts marqués enRussie, en 56 matches joués. Parmi lessix Mondiaux à cinq équipes de l’histoire(le premier était en 1998), l’édition russeest la cinquième compétition la plus pro-lifique en buts, alors que les quarts de fi-nale n’ont pas débuté. Le record de butsen Coupe du monde est détenu par lesMondiaux 1998 et 2014, avec 171 butsmarqués.2 560 000. C’est l’affluence totale despectateurs qui ont assisté aux matchesdu Mondial, avant d’aborder les quarts definale. Le record estdétenu par le Mon-dial états-unien de1994 (3,59 millionsde supporters), suivipar le Mondial 2014(3,46 millions) et leMondial 2006 (3.59millions).1. C’est la premièrefois que l’Angleterregagne aux tirs au butdans une compéti-tion majeure. LesThree Lions avaientété éliminés endemi-finales du Mondial 1990 par l’Alle-magne de l’Ouest (1-1, 3-4 aux t.a.b.). Lemême sort leur avait été réservé en hui-tièmes de finale du Mondial 1998 face àl’Argentine (2-2, 3-4 aux t.a.b.), puis enquarts de finale du Mondial 2006 contrele Portugal (0-0, 1-3 aux t.a.b.). En Couped’Europe les Anglais avaient été éliminés

en demi-finale de leur Euro 1996 par l’Al-lemagne (1-1, 5-6 aux t.a.b.). Idem enquarts de l’Euro 2004 contre le Portugal(2-2, 5-6 aux t.a.b.), puis en quarts del’Euro 2012 face à l’Italie (0-0, 2-4 auxt.a.b.). La malédiction est brisée.48. Cela faisait 48 ans qu’une équipe nes’était pas imposés après avoir étémenée par deux buts d’écarts, en matchà élimination directe. La Belgique l’a faitcontre le Japon lundi (3-2). Cette perfor-mance n’avait pas été réalisée depuisl’Allemagne de l’Ouest, qui avait battul’Angleterre en quarts de finale du Mon-dial 1970 après avoir été menée par deuxbuts d’écart (3-2).21 %. C'est le pourcentage de buts inscritaprès dix dernières minutes du temps ré-glementaire des matches du Mondial.28. C’est le nombre de penalties sifflés

dans ce Mondial russe. Le record de lacompétition, alors que les quarts de finalen’ont pas commencé. 21 de ces penaltiesont été marqués.10. Autre record de la compétition déjà at-teint avant les quarts ; le nombre de butsmarqués contre son camp. Il est passé à10 CSC, alors que "seuls" six CSC

avaient été inscrits au Mondial 1998. L’at-taquant marocain Aziz Bouhaddouz est lemalheureux joueur à avoir marqué leCSC le plus tardif dans un match à la 95eminute de Maroc - Iran (0-1) et le défen-seur russe Sergei Ignasevitch est devenule joueur le plus âgé à marquer un CSCen Coupe du monde, en faveur de l’Es-pagne (1-1) dimanche dernier.17. Le Mexicain Rafael Marquez a portéson total de capitanats en Coupe dumonde à 17, lors du huitième de finaleBrésil - Mexique (2-0), lundi dernier. Il estaussi le seul à avoir porté le brassard lorsde cinq mondiaux différent. Enfin, il rejointl’ancien gardien mexicain Antonio Carba-jal (1950, 1954, 1958, 1962 et 1966), l’ex-milieu défensif allemand Lothar Matthäus(1982, 1986, 1990, 1994 et 1998) etGianluigi Buffon (1998, 2002, 2006, 2010et 2014) au Panthéon des joueurs ayantdisputé cinq mondiaux différents. Un re-cord.7. C’est la septième fois consécutive quele Mexique est éliminé en huitièmes de fi-nale de la Coupe du monde. Battu par leBrésil lundi (2-0), El Tri n’arrive pas à ar-

rêter cette malédiction depuis le Mondial1994. En 1990, le Mexique n’était pasqualifié, mais il avait atteint les quarts definale à domicile en 1986.6. Avec six buts marqués en quatrematches, Harry Kane égale le record debuts marqués par un capitaine dans uneCoupe du monde. Il était détenu en soli-taire par Diego Maradona depuis 1986.Kane égale aussi le record de buts mar-qués par un Anglais dans un Mondial, dé-tenu par Gary Lineker, également depuis1986.3. Daniel Subasic est devenu ledeuxième gardien à repousser trois pe-nalties au cours d’une séance de tirs aubut. Un record que détenait seul le Portu-gais Ricardo en 2006. Mention spécialeà Kasper Schmeichel, qui avait repousséle penalty de Modric à la 115e minute dumatch, avant de sauver deux tirs au butlors de la séance.3. Yerry Mina est le premier défenseur àmarquer dans trois matches consécutifs.Un record du Barcelonais de 23 ans.

Oues t France

Tournoi féminin du footballUne initiative pour le développement du football féminin

!

DR

Le coup d’envoi du tournoi

Calendrier des quarts de finale coupe nationale

AS/GNN-AS/SONIDEP : Samedi 7 Juillet 2018AS/UAM RACING FC : Dimanche 8 Juillet 2018SAHEL SC-JANGORZO : Dimanche 8 Juillet 2018ASN/NIGELEC- AS/POLICE : Mardi 10 Juillet 2018

Calendrier des quarts de finale Coupe du Monde Rus s ie 2 0 1 8

Uruguay - France : Vendredi 6 Juillet 2018 à 15 heures Brésil - Belgique : vendredi 6 Juillet 2018 à 19 heures Suède - Angleterre : Samedi 7 Juillet 2018 à 15 heures Russie - Croatie : Samedi 7 Juillet à 19 heures

Coupe du monde 2018 : Les chiffres du Mondial après les huitièmes de finale

!

DR

C'est la première fois que l'Angleterre remporte une séance detirs aux buts en compétition majeure

2 6 Loisirs


Office National d’Edition et de Pres s ePlace du Petit Marché

B.P : 1 3 1 8 2 Niamey Niger/ Tél 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 / Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0Courriel : [email protected] /contact@les ahel.org / Site web : www.les ahel.ne

Directeur de Publication

Zak ari Alzouma Coulibaly

Directeur commercialMorou Hamadou 2 0 7 3 2 2 4 3

Chef Service Communiqué et Pub.Alhas s ane As s ilila

Directeur TechniqueIs s a Madougou

2 0 7 3 9 9 8 7 Réd en chef adjtInous s a Oumarou

Compos ition : ONEPTirage ONEP 5 0 0 0 exemplaires

Directrice Adminis tratif et financier (DAF) Mme Saidou Rahamou Tiemogo

2 0 7 3 9 9 8 5Chef s ervice Recouvrement:

Ado Haoua Hachimou

Directeur de la RédactionAs s ane Soumana

2 0 7 3 9 9 8 6 Réd en chefIdé Fatouma

Réd en chef/AdjM. Sani Soulé Manzo

Secrétaire de RédactionMahaman Bak o

Toto a du mal àcomprendre l’arithmétique.

La maîtresse essaie de luifaire comprendre grâce àdes exemples concrets :– Toto, si tu plonges la maindans ta poche de droite et

que tu trouves une piècede 1 euro, puis si tuplonges ta main gauchedans ta poche de gaucheet que tu trouves un autreeuro, qu’est-ce que tuauras ?– Le pantalon de quelqu’und’autre Madame.

Rions-en

HOROSCOPEPrévis ions de vendredi-s amedi-dimanche

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : Ça roulejusqu’en milieu de semaine ! Vous êtes sur lamême longueur d'onde en duo et en famille,vous pouvez compter sur de beaux momentsavec vos enfants en partageant leurs loisirs etleurs diverses activités. Quant aux amis ils semblent préoccupés mais demeurent présents parsms malgré tout.

1 Bélier (2 1 mars - 1 9 avril)

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : Cette semaine,vous n’avez pas de quoi vous plaindre… L’amourjoue les bienfaiteurs pour vous. Vous appréciezses petits soins mais vous lui faites parfois des caprices ! En duo, votre couple renforce ses acquis.Célibataire, quelqu’un se place sur votre route…vous êtes conquise.

3 Gémeaux (2 1 mai - 2 1 juin)

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE : Cette semaine, soyezsubtile ! Enoncez vos ambitions professionnelles de façonjudicieuse. Lors de réunions, n’hésitez pas à laisser sur uncoin de table vos cartes de visite. Sachez repérer lesbonnes personnes qui peuvent vous aider à concrétiservotre plan de carrière. Provoquez votre destin.

4 Cancer (2 2 juin - 2 2 juillet)

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : Cette semaine, vous avez un peu de mal à vous investir pleinement dans votre vie de couple.Entre obligations diverses et amis ou famillequi vous réclament de l’aide, vous n’avezplus d’énergie pour le reste. Côté job, pas desoucis, vous vous débrouillez plutôt bienmême très bien !

2 Taureau (2 0 avril - 2 0 mai)

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : D’unepart, vous avez des envies de tendresse etde douceur, d’autre part, vous ressentez desbesoins plus sensuels, plus chauds… En solovous cherchez un partenaire particulierpour une aventure ou plus si affinités. Enduo, vous lui faites comprendre vos besoinsde frissons et d’attention…

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE : Célibataire,si vous manquez d’expérience, soyez prudente et écoutez les conseils des vieux sages. Mesurez vos élans visàvis de certaines personnes qui n’en valent pas lapeine et acceptez de changer votre fusil d’épaule si nécessaire. Ne laissez pas votre mauvaise humeur entacher vos relations !

5 Lion (2 3 juillet - 2 1 août)

7 Balance (2 2 s ept.- 2 2 oct.)

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : Cette semaine, vous vousinvestissez pleinement pour satisfaire les demandesdes uns et des autres. Côté cœur, les échanges sontaisés, les âmes libres sont légères… La liberté, ça adu bon ! En duo, si un certain dialogue vous lie, ils’agit plus d’échanges intellectuels que de partaged’émotions.

9 Sagittaire (2 2 nov. - 2 2 déc.)

VENDREDISAMEDIDIMANCHE: En cettepériode un peu houleuse, vous devez vous démenerpour garder la tête bien fixée sur les épaules ! Onvous appelle de partout entre activité professionnelleet famille, vous ne savez plus où donner de la tête aupoint qu’elle se dévisse petit à petit... Ouf, la fin desemaine est meilleure.

1 0 Capricorne (2 1 déc. - 1 9 janv.)

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE : Cette semaine, en général, votre humour est un atoutprécieux dans vos relations amoureuses. Ence moment, il vous faut du grandiose et laroutine vous fait horreur et si vous ne pouvezvoyager, vous trouvez dans les loisirs culturels,les sorties, le moyen de vous divertir avecvotre amoureux.

1 1 Verseau (2 0 janv. - 1 8 février)

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE : Vous cherchez àaller droit au but que vous soyez en couple ou célibataire. Sans pour autant déclarer votre flammebrutalement, vos regards en disent long sur vosdésirs… Par ailleurs, une relation amicale ou unefréquentation qui vous pose question s'étiole.Vous flairez une petite trahison...

1 2 Poissons (1 9 Fév. - 2 0 mars )

VENDREDISAMEDIDIMANCHE : Bien qu’entourée, vous vous sentez quelquefois seule envotre cœur. Vous ne vous ennuyez pas dansvotre vie de célibataire, le goût de la fête reprend le dessus. En couple, vous bénéficiezd’une belle complicité. Mais plus la semaineavance, plus vous êtes confrontée à certainesfrustrations.

6 Vierge (2 2 août - 2 1 s ept.)

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE :Cette semaine, vous êtes sur la voie du succès ! Plusrien ne vous arrête dans votre élan. Toutesles portes s’ouvrent à vous comme par enchantement. Surtout, ne loupez pas lecoche. Sachez que de telles opportunités nese présentent pas tous les jours. Vous pouvez compter sur vos interlocuteurs.

8 Scorpion (2 4 oct. - 2 2 Nov.)

HORIZONTALEMENT1. Rôle que joue Zorro en portant sonmasque ; 2.Prince troyen ‐ Bloc de pierre ;3. Condiment‐ Machine à moudre ; 4.Pieuses initiales ‐ Plan d’eau ‐ Club defoot de Niamey ; 5.Ville du Mali ‐ Lac d’Italie ; 6.Cours nord‐africain ‐ Elément d’untrousseau ;7. Syndicat estudiantin ‐ Retraite decampagne ‐ Note au bas du texte ; 8. Arbres du Liban ‐ Exercice d’adresse ; 9. Sigle du rail ivoirien ‐ Sobriquet pourMussolini ;10. Figés ;

VERTICALEMENT1. Ethnologue et cinéaste français bienconnu au Niger (2 mots) ;2.Mariés ‐ Se sert ;3. Condiment ‐ Ali pour le Prophète ;4. Régle ‐Garçon des stalles ‐ Avare ;5. Ville du Tchad ‐ Le ‘’onze’’ national ;6.Dent de carnassier ‐ Situation ; 7. Milieu de Sioux ‐ Personnel ‐ De chaquejour ; 8.Sortie de l’oeuf ‐ Non révélés ;9. Ville du Nigeria ‐ Métropole de la Côted’Azur ;10. Embouteillés.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

N E P O T I S M EE U R O P E B A TN A U T E S I RT N T E S A AE C H O S B A I NR E A S E T A N GI I P V A I L

N U L E I C M EE S A U E L E RR E C U R R E N T

So

lu

ti

on

d

u

n u m é r o p r é c é d e n t

MOTS CROISES

Pharmacies de gardeNuméros utilesRenseignements: 12Réclamations : 13SAMU: 15Police secours : 17Sapeurs Pompiers: 18Hôpital : 20 72 25 21Médecins de nuit: 20 73 47 37

!7 Thérapies!Malou!Dendi!Soucko!Château 8!Yantala!Concorde!Alafia!Boumi!Mali Bero!Liberte!Couronne Nord

! C o l l è g eMariama!Wadata!Tenere!Republique!Indépendance!Banifandou!Tajeje!Pop. Hôpital (sauf lesdimanches)

!Imane!Zara!Saïd!Route Tillabéry!2ème forage!Point D!Saye!Mutualiste!Centrale!Lako!Complexe

!OUA!Nouveau Marché!Patience!Terminus!Route Filingué!Taran!Talladjé Est!Pop. Hôpital (saufles dimanches)

Du Samedi 07 Juillet 2018au Samedi 14 Juillet 2018

Du Samedi 30 Juin 2018au Samedi 07 Juillet 2018

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

2 7


Annonces

Le Gouvernement du Niger a obtenu un crédit del’Association Internationale pour le Développement(IDA), pour le financement du Projet d’Appui à laCompétitivité et à la Croissance (PRACC) dont l’objectifest de contribuer à l’amélioration de l’environnementdes affaires au Niger, d’appuyer le développement del’industrie de transformation de la viande et de renforcerla participation des entreprises locales au secteur desindustries extractives. La Maison de l’Entreprise, créée par décret n°2012-247/PRN/MC/PSP/MM/DI du 30 mai 2012, ayantbénéficié d’une partie des fonds de ce projet, a pourmission principale de renforcer le tissu économique parl’émergence d’entreprises compétitives et l’améliorationdu climat des affaires. Elle a pour objectif essentiel defavoriser l’esprit d’entreprise, la création et ledéveloppement d’entreprises privées. La Maison de l’Entreprise, à travers ses différentsinstruments, se veut un interlocuteur crédible etincontournable en matière d’appui au secteur privé envue du renforcement de ses capacités.La Maison de l’Entreprise assurera la mise en œuvrede cette sous composante par l’organisation d’uneCompétition de Plans d’Affaires (CPA) en identifiant lesmeilleurs projets d’entreprise ; dont elle renforcera lescapacités et qu’elle soutiendra pour : - créer et lancerdes entreprises viables afin d’impacter positivement lacroissance économique et la création de nouveauxemplois – appuyer les projets de qualités etpotentiellement rentables.Ainsi, cette compétition des plans d’affaires est un

modèle éprouvé de développement de la cultureentrepreneuriale et le renforcement de capacité desparticipants à l’élaboration d’un plan d’affaires et (ii) unaccompa-gnement pédagogique individualisé.La Maison de l’Entreprise a l’intention d’utiliser unepartie des sommes accordées du crédit poureffectuer les payements prévus au titre des contratsrelatifs au recrutement des Conseillers d’Entreprisesqui mettront en œuvre l’accompagnement desentrepreneurs finalistes de la CPA.

PROFIL DES CANDIDATS- Diplôme : Bac + 5 en sciences économiques, Finance,ou gestion et trois (3) années d'expérience minimumdans le secteur privé ou BAC + 4 en scienceséconomiques, finance ou gestion et six (6) annéesd'expérience minimum dans le secteur privé ;- Connaissance approfondie de la gestion desentreprises, du développement du plan de marketing,du montage des plans d'affaires et des études de lachaîne d'approvisionnement, et du développement desenquêtes de marché ;- Capacité d’apprécier rapidement la santé financièreet les besoins commerciaux d'une entreprise ;- Expérience dans le renforcement des capacités et lesconsultances d’appui-conseil est un atout ;- Bonne qualité de rapportage et bonnes qualitésrelationnelles ;- Compétences informatiques (MS Office/Windows),utilisation courante de l’Internet

Le Directeur Général de la Maison de l’Entreprise invitepar le présent avis les candidats intéressés admissiblesà manifester leur intérêt.Les candidats seront sélectionnés en accord avec lesprocédures définies dans les Directives sur la sélectionet Emploi de consultants par les Emprunteurs de laBanque Mondiale dans le cadre des Prêts de la BIRDet des Crédits et Dons de l’IDA Edition de janvier 2011version révisée de juillet 2014.DATE LIMITE ET LIEU DE REMISE DES OFFRESLes dossiers de candidature doivent être déposés ouexpédiés à la Direction Générale de la Maison del’Entreprise, sise dans les locaux de la Chambre deCommerce et d’Industrie du Niger (CCIN) place de laConcertation au plus tard le 1 8 /0 7 /2 0 1 8 à 9 heureslocales .Les candidats devront présenter une offre dont lespièces constitutives sont les suivantes :− d’une lettre de motivation d’une page maximum ;− un curriculum vitae ;− des copies de diplômes et attestations de travail.Un casier judiciaire doit être fourni avant la signaturedu contrat.Pour plus d’informations , prière de prendre contactavec MAISON DE L’ENTREPRISE

Chambre de Commerce et d’Indus trie du Niger(CCIN) place de la Concertation

BP: 1 0 2 7 9 Niamey-Niger E-mail: [email protected]

LE DIRECTEUR GENERAL DE LA MAISON DE L’ENTREPRISE

AVIS A MANIFESTATION D’INTERET N° 0 4 /CI/ME/2 0 1 8POUR LE RECRUTEMENT COMPLEMENTAIRE DE TROIS

(3 ) CONSEILLERS D’ENTREPRISES

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés publiédans l’hebdomadaire « Sahel Dimanche», n° 1772 du 12 janvier 2018. 2. L’ARTP finance sur fonds propre l’édition de l’annuaire universel des services detélécommunications au titre du Marché N°04/20 18/ ARTP. 3. L’ARTP sollicite des offres fermées de la part de candidats éligibles et répondantaux qualifications requises pour l’édition de l’annuaire universel des services detélécommunications. Le délai de livraison souhaité est de quatre-vingt-dix (9 0 ) jours4. La passation du Marché sera conduite par Appel d’offres ouvert tel que défini dansle Code des Marchés publics à l’article 30 du code des marchés publics et desdélégations de service public, et ouvert à tous les candidats éligibles. 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès du Directeur dela Logistique et de l’Approvisionnement de l’ARTP; courriel : [email protected] [email protected] ,et prendre connaissance des Documents d’Appel d’Offresà l’adresse mentionnée ci-après Direction de la Logistique et del’Approvisionnement de l’ARTP sise derrière la Commune II Niamey du lundi aujeudi de 09h à 17h et le vendredi de 09h à 12h. 6. Les exigences en matière de qualifications sont celles décrites dans le DPAO. 7. Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offrescomplet ou le retirer à titre onéreux contre paiement d’une somme non remboursable dedeux cent mille (200 000) francs CFA, à virer au compte SONIBANK N°NE0640100125111056761/19, Code SWIFT : SOCNNENI. 8. Le Dossier d’Appel d’Offres sera adressé par courriel ou téléchargé directement surle site web de l’ARTP suivant: www.artp.ne.9. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après: Secrétariat de la DirectionGénérale de l’ARTP au plus tard le 1er août 2018 à 09h. Les offres déposées après la date et l’heure limites fixées pour la remise des offres neseront pas acceptées. 10. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’un montant de deuxpour cent (2 %) de l’offre toutes taxes compris es . 11. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de cent vingt(120) jours à compter de la date limite du dépôt des offres comme spécifié au point18.1 des IC et aux DPAO. 12. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnairesqui souhaitent assister à l’ouverture des plis le 01 août 2018 à 10h à l’adressesuivante: salle des réunions au 4eme étage de l’immeuble de l’ARTP sise derrière lacommune II Niamey.

Madame BETY Aïchatou Habibou Oumani

République du Niger Cabinet du Premier Minis tre

Autorité de Régulation des Télécommunications et de la Pos te Avis d'Appel d'Offres Ouvert International N°0 4 /2 0 1 8 /ARTP

1. La Caisse Nationale de Sécurité Sociale envisage la construction d'un mur de clôturesur son terrain de 2000 m2 sis au lotissement Niamey 20102. Les travaux objet du présent avis sont constitués en un lot unique 3. Les soumissionnaires peuvent obtenir des informations complémentaires et consulterle Dossier Technique dans les locaux de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, Directiondu Budget et des investissements (DBI) à l’immeuble CNSS moyennant le versementd'une somme de trente (3 0 .0 0 0 F) mille francs ; 4. Le dossier technique peut être consulté par les soumissionnaires à la Caisse Nationalede Sécurité Sociale, Direction du Budget et des Investissements (DBI) à l’immeuble CNSS; 5. En cas de groupement, chaque membre doit se procurer un exemplaire du dossier.L'acte de groupement doit obligatoirement être établi par devant notaire; 6. Toutes les offres doivent être déposées à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale,Direction du Budget et des Investissements à l’immeuble CNSS au plus tard le mercredi1 8 juillet 2 0 1 8 à 9 heures 0 0 mn et être accompagnées sous peine d'être rejetées despièces suivantes. - la soumission; - une attestation de la CNSS, de l'Inspection du Travail et de l'ANPE, se rapportant auprésent Appel d'Offres, certifiant que le soumissionnaire est à jour dans le versement deses cotisations; - une Attestation de Régularité Fiscale (ARF), se rapportant au présent Appel d'Offres,attestant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis de la législation fiscale; - une attestation d'inscription au registre de commerce ; - une attestation de non faillite et de non liquidation Judiciaire datant de moins de troismois; - le certificat d'agrément National des autorités compétentes minimum 2ème catégorie; - Une attestation de l'Autorité de Régulation des Marchés Publics (ARMP) attestant quele soumissionnaire ne fait l'objet d'aucune suspension ou d'exclusion de la commandepublique; - l'acte de groupement éventuellement. 7. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent être présents à l'ouverture le mercredi, 1 8 juillet 2 0 1 8 à 1 0 heures dans lasalle de Conseil de l'immeuble CNSS.

Le Directeur GénéralDr AKILOUAHMET BARINGAYE

République du NigerCais s e Nationale de Sécurité Sociale

Direction du Budget et des Inves tis s ements

AVIS DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET DE PRIXN°0 1 /CNSS/2 0 1 8

2 8 Message


Contexte : le Bureau de UNFPA à Niamey se propose de recruter un Chauffeur Temporairequi sera basé à Niamey, sur un contrat individuel (Individual Contract) d’une durée de 1 à3 mois, avec possibilité de renouvellement selon les besoins et les performancessatisfaisantes du titulaire. Fonctions/tâches le Chauffeur est appelé à fournir des services de conduite fiables et sûrspour les fonctionnaires du Bureau et les visiteurs en assurant une haute discrétion et intégrité,un sens de responsabilité, une excellente connaissance des questions de protocole et desécurité. Le Chauffeur démontre une approche axée sur le client, la courtoisie, laconfidentialité, le tact et la capacité de travailler avec des gens de différentes originesnationales et culturelles. En outre, il/elle conduit le véhicule de bureau pour le transport dupersonnel autorisé et pour la distribution et la collecte du courrier, des documents et autresarticles du bureau.Plus spécifiquement, le chauffeur est chargé de : 1.Fournir des services fiables et sûrs de conduite des staffs de l’Organisation, les visiteurs ettoute personne autorisée à bord du véhicule en mettant l’accent sur l’atteinte des résultatsescomptés ;2. Collecter le courrier, les documents et autres articles destinés au Bureau ;3. Assurer le suivi de la propreté et le bon état de fonctionnement du véhicule mis à sadisposition ;4. Assurer le suivi de la tenue à jour des documents administratifs du véhicule.Qualifications :- Etre titulaire d’un permis de conduire de la catégorie B au minimum ;- Education : justifier au minimum du CEPE, et savoir bien lire, écrire et parler courammentle Français ; avoir une bonne connaissance des langues locales ; la connaissance del’Anglais serait un atout ; - Expérience : avoir une expérience pertinente de travail en qualité de Chauffeur d’au moinstrois ans ; l’expérience de travail en qualité de Chauffeur au sein d’une Agence du systèmedes Nations Unies serait également un atout.Constitution et soumission/transmission de candidature : les personnes intéressées par leprésent avis de recrutement sont invitées à transmettre leur candidature (i) sous pli ferméportant la mention «Candidature au poste de Chauffeur Temporaire» à l’adresse suivante :UNFPA, 428, Avenue du Fleuve Niger, Plateau, Maison des Nations Unies, BP 11207 – Niamey,Niger.Le dossier de candidature devra comprendre : un CV détaillé ou le formulaire P.11 dûmentcomplété, avec indication des noms, adresses et numéros de contact de 3 personnes deréférence ; une photocopie lisible du permis de conduire et du/des diplômes obtenus ; unecopie des certificats/attestations de travail et de tout autre document jugé pertinent auregard des qualifications requises ci-dessus mentionnées.

Date limite de réception des candidatures : le mardi 10 juillet 2018 à 16 heures.

AVIS DE RECRUTEMENT D’UNCHAUFFEUR TEMPORAIRE

Une mission conjointe de hautniveau des Nations Unies, del’Union africaine et de la Suèdeconduite par la Vice-Secrétairegénérale des Nations Unies, Mme

Amina J. Mohammed, visitera le Niger du 7 au8 juillet 2018. Au cours de son séjour, MmeMohammed rencontrera le Président de laRépublique du Niger, le Premier Ministre, desparlementaires et des réseaux d’organisationsde femmes. Elle effectuera une visite de ter-rain à Maradi afin d’apprécier les réalisationsde certains projets soutenus par les agencesdu Système des Nations Unies au Niger.

Cette mission a pour objectifs d’évaluer lerôle de la participation des femmes dans laprise de décision politique et les processusde paix et de développement au Niger, ainsique de promouvoir les initiatives des femmeset leur pleine participation aux efforts dedéveloppement. De plus, elle encouragerale Gouvernement du Niger à assurer la mise

en œuvre du Programme de développe-ment durable à l'horizon 2030 et à s'attaqueraux causes profondes des crises qui affec-tent la région du bassin du Lac Tchad et leSahel.

Auparavant, Mme Mohammed s’est rendueà Nouakchott, en Mauritanie, où elle a prispart au 31ème Sommet de l’Union africaine.La visite de la Vice-Secrétaire générale auNiger constituera la dernière étape d’unemission qui la conduira au Soudan du Sud etau Tchad. Mme Mohammed est accompa-gnée à différentes étapes de sa mission parl’Envoyée spéciale de l’Union africaine pourles femmes, la paix et la sécurité, MmeBineta Diop, et la Ministre des affaires étran-gères de la Suède, Mme Margot Wallström.

Prennent également part à cette mission laDirectrice exécutive d'ONU Femmes, MmePhumzile Mlambo-Ngcuka; la Directrice exécu-tive du Fonds des Nations Unies pour lapopulation, Mme Natalia Kanem; Représentantespéciale du Secrétaire général chargée de laquestion des violences sexuelles commises enpériode de conflit , Mme Pramila Patten; laConseillère spéciale du Secrétaire général pourl'Afrique, Mme Bience Gawanas; la Représen-tante spéciale du Secrétaire général pourl'énergie durable pour tous, Mme Rachel Kyte;l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour lesGrands Lacs, M. Said Djinnit; le Représentantspécial du Secrétaire général pour l'Afrique cen-trale, M. François Louncény Fall; le Conseillerspécial du Secrétaire général pour le Sahel, M.Ibrahim Thiaw; et la Représentante spécialeadjointe du Secrétaire général pour l'Afrique del'Ouest et le Sahel, Mme Ruby Sandhu-Rojon.

La Vice-Secrétaire générale des Nations Uniesconduira du 7 au 8 juillet 2018 une mission

conjointe de haut niveau (UN-UA et Suède) au Niger

I. CONTEXTE ET JUSTIFICATIONLa Coordination Intersectorielle de Lutte contre le Sida(CISLS) a reçu un nouveau financement du Fonds mondialde lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose pourla période 2018-2020 et a l’intention d’utiliser une partie desfonds de cette subvention pour recruter d’un chef comptablepour la CISLS.A ce titre, la CISLS lance le présent appel à candidaturepour pourvoir à ce poste.Lieu d’affectation : Niamey avec des missions à l’intérieurdu pays.II. MISSION DU POSTESous la supervision du Directeur Administratif et Financierde la CISLS, le Chef comptable coordonne les activitéscomptables (saisie comptable, suivi des procédurescomptables, classement et archivage des piècescomptables).

III. ACTIVITÉS ET TÂCHES DU POSTE Le chef comptable est chargé de :-Assister le DAF dans la gestion comptable ;-Participer à la préparation et à l’élaboration desprogrammes et budgets du programme ; -Produit et rendre disponibles les informations financièressur le programme mensuellement ;-Produire régulièrement les rapports financiers au Fondsmondial (PUDR) les rapports de progrès selon les formesprévues (notamment suivant les standards du Bailleurs deFonds), pour le visa du DAF et le Coordonnateur ; -Elaborer et contrôler les demandes de suivi desdécaissements ; -Contrôler la conformité des factures et reçus(approchement facture, bon de commande, bon de livraisonet procès-verbaux de réception) ;-Organiser et mettre en œuvre le circuit de traitement etmise en paiement des factures et décomptes ; -Participer à la mise en place des outils de gestion

administrative, financière et comptable -Veiller à la tenue régulière les documents financiers(journaux, livres comptables) ;-Assister le DAF dans la préparation et l’organisation del’audit et appliquer les recommandations de l’audit ; -Veiller à la tenue mensuelle (à la fin de chaque mois) lesétats de rapprochement bancaire; -Veiller à la conservation des pièces justificatives dedépenses -Veiller à l’identification et à la codification des immobilisationsdès leur acquisition, -Veiller à l’inventaire physique annuel des immobilisations ;-Superviser la gestion du carburant ;-Superviser la gestion des véhicules du programme (suivides carnets de bord entretien et réparations, préparationdes ordres de mission, des contrats d’assurances, etc")-Superviser la tenue de la comptabilité matière, la gestiondu stock et la tenue à jour des fiches d’inventaires destocks ;-Assurer l’intérim du DAF en cas de besoin.

IV. PROFIL DU POSTELe titulaire du poste doit :-Disposer d’un diplôme d’étude supérieure (minimumBAC+4) en gestion, comptabilité, audit ou finances ;-Justifier d’au moins cinq (05) années d’expériences dansun cabinet comptable ou à un poste similaire dans le cadred’un projet ou programme; -Avoir une parfaite maitrise des logiciels de traitement detexte (Microsoft Office) et des logiciels comptables en usage(la connaissance de TOM²PRO est un atout) ;-Posséder d’excellentes capacités rédactionnelles ; -Etre capable de travailler en équipe et sous pression ; -Etre intègre et disposer d’un bon relationnel.

V CONDITIONS DU CONTRATLe contrat aura une durée d’un (1) an renouvelable avec

une période d’essai de trois (3) mois.L’employé signera un contrat de performance avec laCISLS et sera évalué sur la base de ses performances. Lesrègles applicables en la matière sont celles en vigueur dansla législation du travail au Niger et les spécificitésconsignées dans le contrat.

VI DOSSIER DE CANDIDATUREIl doit comporter les pièces suivantes :- Une lettre de motivation datée et signée ;- Un CV mis à jour, daté, signé, sincère et détaillé faisantressortir les aptitudes du candidat, son expérience et deuxpersonnes de contacts (une par poste occupé avec numérotéléphone, E-mail) ;- Des copies légalisées des diplômes ou de formation ;- Des copies légalisées des attestations, certificats de travailou tout autre document pouvant justifier de l’expérience ducandidat ;- Un certificat de nationalité nigérienne légalisé.- Un casier judiciaire datant de moins de 3 mois - Un certificat de visite datant de moins de 3 moins

NB : tout dos s ier incomplet s era rejeté.

V. DATE LIMITE ET LIEU DE DEPOT DES CANDIDATURES

Les dossiers de candidature doivent parvenir sous pli ferméau Secrétariat de la Coordination Intersectorielle de luttecontre les IST/VIH/sida (CISLS), BP : 10 077 Niamey Niger,Rue Gamel Abdel Nasser, Tél : (+227) 20 73 28 09.

La date limite de dépôt des candidatures est fixé au plustard le 3 1 juillet 2 0 1 8 à 1 6 heures (heure locale).

La Coordonnatrice NationaleDr ZEINABOU Alhous s eini Maiga

République du NigerPrés idence de la République

Coordination inters ectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SidaBP : 1 0 .0 7 7 – Niamey – Niger-Tel (2 2 7 ) 2 0 7 3 2 8 0 9 / 2 0 7 3 5 4 6 0

TERMES DE REFERENCE POUR LERECRUTEMENT D’UN CHEF COMPTABLE

A LA CISLS