1 5 0 FCFA

JEUDI1 9 Septembre 2 0 1 9

NUMERO 9 7 9 1

! Réunion régionale sur la mise enœuvre de programme sur des évidenceset le partage de connaissances dans le

bassin du Lac Tchad Partager les bonnes pratiquesdu projet s ur la rés ilience descommunautés de la zone

P 5

Le Conseil Supérieur de la Magistrature s’est réuni àNiamey, hier 18 septembre 2019, sous la présidencede Son Excellence, Monsieur Issoufou Mahamadou,

Président de la République, Président du Conseil Supérieurde la Magistrature, dans la grande salle de réunion duPalais de la Présidence. Après examen des points inscritsà son ordre du jour, le Conseil a procédé aux nominationset affectations ci-après :AU CONSEIL D’ETAT Mons ieur Nouhou Mounk aïla Hamani, Magistrat du

grade exceptionnel, 2ème échelon, Mle 59 146/K,précédemment Président de la Chambre duContentieux au Conseil d’Etat est nommé PremierPrésident dudit Conseil.A LA COUR DE CASSATIONMons ieur Is s ak a Dan Déla, Magistrat de gradeexceptionnel, 2ème échelon Mle54 646/ N est nomméPrésident de la Chambre Civile et Commerciale à laCour de Cassation.Mons ieur Mahamadou Albachir Nouhou Diallo,Magistrat de grade exceptionnel, 2ème échelon, Mle56 817/J est nommé Président de la Chambre Socialeet des Affaires Coutumières.Mons ieur Salis s ou Ous mane, Magistrat de gradeexceptionnel, 2ème échelon, Mle 59 164/M est nomméPrésident de la Chambre Criminelle.AU CONSEIL D’ETAT Mons ieur Yaou Aboubacar, Magistrat du gradeexceptionnel, 2ème échelon, Mle50 944/P,précédemment Président de la Chambre Consultativeest nommé Président de la Chambre du Contentieuxdudit Conseil, en remplacement de Monsieur NouhouMounkaila Hamani appelé à d’autres fonctions.Mons ieur Abdoulaye Djibo, Magistrat du gradeexceptionnel, 2ème échelon, Mle 59 149/N,précédemment Conseiller en service ordinaire auditConseil est nommé Président de la ChambreConsultative en remplacement de Monsieur YaouAboubacar appelé à d’autres fonctions.Mons ieur Oumarou Ibrahim, Magistrat du premiergrade, 2ème échelon, Mle 65 998/R, est nomméConseiller en service ordinaire audit Conseil.

! Le Chef de l’Etat préside la réunion du Conseil Supérieur de la Magistrature

!

Ka

de

r A

ma

do

u/

ON

EPNominations et

affectations demagistrats

Photo de famille du Chef de l’Etat avec les membes du Conseil

Le Chef de l’Etat reçoit l’Ambas s adeur desEtats Unis d’Amérique au Niger à la têted’une délégation de l’US-AFRICOM

! À la Présidence de la République

P.3

!

Kad

er A

mad

ou /

ON

EP

(Suite en page 2 )

NATION2

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

A LA COUR DESCOMPTESMonsieur Tank o Ma-gagi, Inspecteur Princi-pal du Trésor, Mle 45 001est nommé Président dela Première Chambre.Monsieur Salifou KanéHamidou, Magistrat degrade exceptionnel, 2ème

échelon, Mle 59 144/Hest nommé Président dela deuxième Chambre.Monsieur Chaïbou Ya-haya, Directeur Admi-nistratif, Mle 63 613/M,précédemment Conseil-ler en Service ordinaireau Conseil d’Etat estnommé Conseiller à laCour des Comptes Monsieur Sina Tahirou,Inspecteur Principal duTrésor, Mle 64 176/R, estnommé Conseiller à laCour des Comptes.Monsieur MohaMous s a, Directeur Admi-nistratif, Mle 85 377/Y estnommé Conseiller à laCour des Comptes Monsieur HamidouKimba Mous s a, Titulaired’un DESS en droit desaffaires et fiscalité, Mle87 988/F est nomméConseiller à la Cour desComptesMonsieur Yérima Bak oIs s oufou, titulaire d’undiplôme d’Etudes Ban-caires et FinancièresMle 100 787/P estnommé Conseiller à laCour des Comptes.Monsieur Maman Ama-dou Abdoulk ader, Ingé-nieur en SystèmeRéseaux et Télécommu-nication, Mle 100 788/Sest nommé Conseiller àla Cour des Comptes.Madame Laouali Fat-chima MahamaneSanty, Macro écono-miste, Spécialiste en Fi-nances Publiques, Mle110 987/S est nomméeConseillère à la Cour desComptes,Monsieur Abdoul-RazakTinni, Ingénieur Statisti-cien économiste, Mle132 324/B est nomméConseiller à la Cour desComptes.Madame Marou SeyniAmina Sambérou, titu-laire d’un Master II enSciences Economiqueset de Gestion, Mle 140222/V est nomméeConseillère à la Cour desComptes, Madame Na-Allah Gou-zaé Aicha titulaire d’unMaster en Entreprena-riat, Maitrise en Financeet Comptabilité est nom-mée Conseillère à laCour des Compte. Madame Bas s irou Bar-k atoulaye Amadou titu-laire de Master II engestion des projets estnommée Conseillère à la

Cour des Comptes.Monsieur Hima Ama-dou Mous s a, titulaired’un diplôme de DESSAudit Comptable et Fi-nancier, Mle 100 790/Kest nommé Avocat Gé-néral près la Cour desComptes.Monsieur Ranao Maï-guéro Ibrahim, Ingé-nieur informaticien, Mle110 983/M est nomméAvocat Général près laCour des Comptes.A LA COUR D’APPELDE NIAMEYTribunal de Grande Ins -tance Hors Clas s e deNiameyMadame HammadouMaïmouna Abouba, Ma-gistrat du 3ème grade 7ème

échelon, Mle 79 321/Tprécédemment Juged’Instruction du 3ème Ca-binet au Tribunal deGrande Instance HorsClasse de Niamey estnommée juge d’instruc-tion du 1er Cabinet auditTribunal en remplace-ment de Monsieur LawanGogé appelé à d’autresfonctions.

Monsieur Lawan Gogé,Magistrat du 3ème grade7ème échelon, mle79 407/A, précédem-ment Juge d’instructiondu 1er Cabinet au Tribu-nal de Grande InstanceHors Classe de Niameyest nommé juge d’ins-truction du 2ème Cabinetaudit Tribunal en rempla-cement de MonsieurSouley Abou appelé àd’autres fonctions.Monsieur GoumbiDaouda, Magistrat du3ème grade 7ème échelon,mle 79 416/B, précédem-ment Juge d’instructiondu 6ème Cabinet au Tribu-nal de Grande InstanceHors Classe de Niameyest nommé juge d’ins-truction du 3ème Cabinetaudit Tribunal en rempla-cement de MadameHammadou MaïmounaAbouba appelée à d’au-tres fonctions.

Monsieur Illias s ou Ma-hamadou, Magistrat du3ème grade 7ème échelon,mle 79 418/D, précé-demment Juge d’instruc-tion du 5ème Cabinet auTribunal de Grande Ins-tance Hors Classe deNiamey est nommé juged’instruction du 4ème Ca-binet audit Tribunal enremplacement de Mon-sieur Mamane Sani Sa-laou Tankari appelé àd’autres fonctions.Monsieur Souley Abou,Magistrat du 3ème grade7ème échelon, mle97 958/B, précédem-ment Juge d’instruction

du 2ème Cabinet au Tribu-nal de Grande InstanceHors Classe de Niameyest nommé juge d’ins-truction du 5ème Cabinetaudit Tribunal en rempla-cement de Monsieur Il-liassou Mahamadouappelé à d’autres fonc-tions

Monsieur Mamane SaniSalaou Tank ari, Magis-trat du 3ème grade 7ème

échelon, mle 97 972/Z,précédemment Juged’instruction du 4ème Ca-binet au Tribunal deGrande Instance HorsClasse de Niamey estnommé juge d’instructiondu 6ème Cabinet audit Tri-bunal en remplacementde Monsieur GoumbiDaouda appelé à d’au-

tres fonctions.Tribunal de Grande Ins -tance de Dos s oMonsieur MamadouAbari Magistrat du 3ème

grade 7ème échelon, mle79 300/N, précédem-ment Vice-président duTribunal de Grande Ins-tance de Zinder est Pré-sident Tribunal deGrande Instance deDosso en remplacementde Monsieur Ada Angoappelé à d’autres fonc-tions.Tribunal d’Ins tance deFalmeyMonsieur Yacouba Mo-hamed, Magistrat du3ème grade, 6ème échelon,Mle 97 832/L, précédem-ment Vice-président duTribunal de Grande Ins-tance de Diffa est

nommé Président du Tri-bunal d’Instance de Fal-mey création.Monsieur Abdou SalifouMourtala, Magistrat du3ème grade, 2ème échelon,Mle 130 074/G, précé-demment juge au Tribu-nal de Grande Instancede Maradi est nomméjuge d’instance au Tribu-nal d’Instance de Falmeycréation.

Tribunal de Grande Ins -tance de TillabéryMonsieur Maman Salis -s ou Magistrat du 3ème

grade 7ème échelon, mle79 310/R, précédem-ment Vice-président duTribunal de Grande Ins-tance de Tahoua estPrésident Tribunal deGrande Instance de Tilla-

!

Ka

de

r A

ma

do

u O

NEP

Lors de la réunion du Conseil

Suite aux attaques terroris tes per-pétrées le 1 4 s eptembre dernier s urdes infras tructures civiles et s itespétroliers du Royaume d’ArabieSaoudite, le Prés ident de la Répu-blique, Chef de l’Etat SE. Is s oufouMahamadou a adres s é un mes s agede s outien et de s olidarité à Sa Ma-jes té Salman Bin Abdelaziz Al-Saoud, Serviteur des Deux SaintesMos quées , Roi d’Arabie Saoudite.Le mes s age es t libellé ains i qu’ils uit :

« Le 14 septembre 2019, le Royaumed'Arabie Saoudite a été la cible d'at-taques de grande ampleur avec lesfrappes de drones contre des zonesciviles et des infrastructures, notam-ment sur les sites de production pé-trolière d'Abqaiq et de Khurais,appartenant à votre compagnie natio-nale ARAMCO.

Le Niger condamne fermement cetteattaque qui complique davantage lasituation de tension dans la régionavec des risques persistants sur l'éco-nomie mondiale, et apporte son sou-tien et sa solidarité à Votre Majestépour ses initiatives en faveur de lapaix et du Développement mondial.Le Niger salue le sens de responsabi-lité et de la retenue de Votre Majestéqui a permis d'épargner à la région dugolfe des tragédies inutiles, et nedoute pas que, cette fois encore, votrepays saura apporter les solutions qu'ilconvient à cette attaque grave et in-justifiable.En vous renouvelant mes sentimentsd'amitié et de grande estime et ceuxde grande solidarité du Niger à l'en-droit de l'Arabie Saoudite, je vous pried'agréer, Majesté, l'assurance de matrès haute considération ».

! Attaques terroristes contre des infrastructuresciviles et sites pétroliers en Arabie SaouditeLe Chef de l’Etat adres s e un mes s age des outien et de s olidarité à Sa Majes té le Roi

NATION 3

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

béry en remplacementde Monsieur Moussa Ha-rouna appelé à d’autresfonctions COUR D’APPEL DE TA-HOUA Monsieur Mous s a Ha-rouna, magistrat du 2ème

grade 1er échelon, mle78 325/F précédemmentPrésident du Tribunal deGrande Instance de Tilla-béry est nommé Conseil-ler à la Cour d’Appel deTahoua, en remplace-ment de Monsieur Ibra-him Alzouma appelé àd’autres fonctions. Monsieur Ada Ango ma-gistrat du 2ème grade 1er

échelon, mle 78 317/Pprécédemment Présidentdu Tribunal de GrandeInstance de Dosso estnommé Conseiller à laCour d’Appel de Tahoua,poste vacant. Tribunal de Grande Ins -tance de TahouaMonsieur Ibrahim Maha-madou, magistrat du3ème grade 7èmeéchelonmle 79 403/W précédem-ment Président du Tribu-nal d’Instance de Mirriahest nommé Vice-prési-dent du Tribunal deGrande Instance de Ta-houa en remplacementde Monsieur Maman Sa-lissou appelé à d’autresfonctions.Monsieur Djafara Seyni,magistrat du 3ème grade4ème échelon, mle100 371/P, précédem-ment Juge au Tribunal deGrande Instance de Ma-radi est nommé juge desMineurs au Tribunal deGrande Instance de Ta-houa, en remplacementde Monsieur Gonda JigoMamane Sani appelé àd’autres fonctions. Monsieur Amadou HatoAllal, magistrat du 3ème

grade 4ème échelon,mle 117 065/G précé-demment juge au Tribu-nal d’Instance deTchirozerine est nomméjuge d’instruction au Tri-bunal de Grande Ins-tance de Tahoua, enremplacement de Mon-sieur AbdourahamaneDicko appelé à d’autresfonctions.Tribunal d’Ins tanced’AbalakMonsieur Abdouraha-mane Boureima, magis-trat du 3ème grade6èmeéchelon mle97 963/Y précédemmentPrésident d’Instance deN’Guigmi est nomméPrésident du Tribunald’Instance d’Abalak enremplacement de Mon-sieur Elhadji Amadou Ba-rhame appelé à d’autresfonctions. Monsieur Rabiou Kas s i-

mou Abdou, magistratdu 3ème grade 3ème éche-lon, mle 130 083/H, pré-cédemment juge auTribunal de Grande Ins-tance de Diffa estnommé juge d’Instanced’Abalak en remplace-ment de Monsieur Maha-man Bachirou Rabiouappelé à d’autres fonc-tions. Tribunal de Grande Ins -tance d’AgadezMonsieur Gonda JigoMamane Sani, magistratdu 3ème grade 3ème éche-lon, mle 117 074/H, pré-cédemment juge desMineurs au Tribunal deGrande Instance de Ta-houa est nommé Juge auTribunal de Grande Ins-tance d’Agadez en rem-placement de MonsieurRabiou Balla Nouredineappelé à d’autres fonc-tions. Tribunal d’Ins tanceTchirozérineMonsieur Rabiou BallaNouredine, magistrat du3ème grade 3ème échelon,

mle 130 068/J, précé-demment Juge au Tribu-nal de Grande Instanced’Agadez est nomméJuge d’instance au Tribu-nal d’Instance de Tchiro-zérine en remplacementde Monsieur AmadouHato Allal appelé à d’au-tres fonctions. COUR D’APPEL DEZINDERTribunal de Grande Ins -tance de ZinderMonsieur Elhadji Ama-dou Barhame Magistratdu 3ème grade 7ème éche-lon, mle 79 413/Y, précé-demment Président duTribunal d’Instanced’Abalak est nomméVice-président Tribunalde Grande Instance deZinder en remplacementde Monsieur MamadouAbari appelé à d’autresfonctions. Tribunal d’Ins tance Mir-riahMonsieur AdamouMaïga Mahamane Sani,Magistrat du 3ème grade,7ème échelon, Mle

79 398/S, précédemmentConseiller à la Courd’Appel de Tahoua estnommé Président du Tri-bunal d’Instance de Mir-riah en remplacement deMonsieur Ibrahim Maha-madou appelé à d’autresfonctions. Tribunal de Grande Ins -tance de DiffaMonsieur Daouda Ma-mane, Magistrat du 3ème

grade, 6ème échelon, Mle79 399/T, précédemmentSubstitut Général près laCour d’Appel de Tahouaest nommé Vice-prési-dent du Tribunal deGrande Instance de Diffaen remplacement deMonsieur Yacouba Mo-hamed appelé à d’autresfonctions.

Monsieur MahamaneBachir Rabiou, magis-trat du 3ème grade 3ème-

échelon mle 117 063/Eprécédemment Juged’instance au Tribunald’Instance d’Abalak estnommé juge au Tribunal

de Grande Instance deDiffa en remplacementde Monsieur RabiouKassimou Abdou appeléà d’autres fonctions. Tribunal d’Ins tance deN’GuigmiMonsieur Abdouraha-mane Dick o, magistratdu 3ème grade 7ème éche-lon, mle 97 823/K, précé-demment juged’instruction au Tribunalde Grande Instance deTahoua est nommé Pré-sident du Tribunal d’Ins-tance de N’Guigmi enremplacement de Mon-sieur AbdourahamaneBoureima appelé à d’au-tres fonctionsSont abrogées toutesdis pos itions anté-rieures contraires .Le Minis tre de la Jus -tice Garde des Sceauxes t chargé de l’applica-tion des prés ents dé-crets qui s eront publiésau Journal Officiel de laRépublique du Niger.

Le Président de la République, Chef del’Etat, SE Issoufou

Mahamadou a reçu hier enaudience, l’Ambassadeurdes Etats Unis d’Amériqueau Niger, SE Eric Whitaker,qui est à la tête d’une délé-gation du Commandementdes Forces Américainespour l’Afrique (US-AFRI-COM), conduite par le Com-mandant de ladite force, leGénéral Stephen Townsend.La rencontre s’est dérouléeen présence du Ministre dela Défense Nationale, M.Kalla Moutari, du Chef d’EtatAdjoint des Armées, le Gé-néral Ibrah Boulama et duDirecteur de Cabinet Adjointen Second du Président dela République, M. MahamanSani Issoufou.A la sortie de cette rencon-tre, l’Ambassadeur desEtats Unis d’Amérique, SEEric P. Whitaker a indiquéque la délégation qu’ilconduit a eu un entretienfructueux avec le Présidentde la République. Leséchanges, a-t-il souligné,étaient axés sur les relationsde coopération qui existententre les Etats Unis d’Amé-rique et le Niger, notammentsur les questions liées à lasécurité et à la défense.« Nous avons discuté desquestions liées à la sécuritéet à la défense, telles que lacollecte et le partage de ren-seignement, la surveillance

et la reconnaissance, ainsique l’engagement des EtatsUnis d’Amérique à renforceret à équiper les forces dedéfense et de sécurité duNiger pour les aider à faireface aux menaces régio-nales et dissuader les activi-tés criminelles», a-t-ildéclaré. Le diplomate amé-ricain n’a pas manqué desaluer la volonté du Nigerd’être un partenaire efficaceet précieux dans la luttecontre l’extrémisme violent,«comme en témoigne saparticipation à la ForceConjointe du G5 Sahel et àla Force Multinationale Mixtedans le Bassin du LacTchad », a-t-il ajouté. SE Eric P. Whitaker a enfin,souligné que l’Ambassadedes Etats Unis d’Amériqueau Niger a adopté une ap-proche « 3D » qui associeles outils de la diplomatie,de développement et de dé-fense pour atteindre les ob-jectifs communs avec leNiger. « Nous pensons quele Niger progresse grâce ànos initiatives communes.Bien que de nombreux défisnous attendent, nous nousassocions aux Nigérienspour œuvrer en faveur d’unNiger plus prospère et plussécurisé.», a conclu l’Am-bassadeur. Quant au Commandant del’US-AFRICOM, il a exprimésa reconnaissance au Prési-dent de la République et à

tous les responsables desForces de défense et de sé-curité du Niger pour l’hon-neur dont lui et sadélégation ont fait l’objetpour sa première visite auNiger. Le Général StephenTownsend a précisé quecette visite lui donne l’occa-sion d’échanger avec les di-rigeants afin de mieuxcomprendre les problèmesliés à la sécurité et de biencomprendre les questionsd’importance pour le Niger. Ila salué et apprécié le lea-dership régional du Nigerdans la lutte contre le terro-risme et la détermination dupays à renforcer les capaci-tés de défense pour lutter ef-ficacement contre lesréseaux terroristes dans larégion. « Nous apprécionsnotre partenariat avec lesBases Aériennes Nigé-riennes 101 et 201 situées àNiamey et à Agadez. La

mise en service effective dela Base 201 d’Agadez ap-portera au Niger davantagede capacité de mission,d’agilité, de polyvalence etune gamme d’options de sé-curité. Cela profitera égale-ment à la sécurité régionaledans son ensemble. Ilconvient de féliciter le Nigerd’avoir combattu lesgroupes terroristes dans lebut d’assurer la stabilitédans la région», a conclu leCommandant de l’US-AFRI-COM, tout en espérant ren-forcer cette coopération afind’apporter la sécurité et lastabilité aux citoyens duNiger et de la région. Il faut noter que pendant sonséjour au Niger, cette mis-sion de l’US-AFRICOM,conduite par son Comman-dant visitera les Bases 101et 201 à Niamey et à Aga-dez.

Ali Maman

! À la Présidence de la RépubliqueLe Chef de l’Etat reçoit l’Ambas s adeur des Etats Unis d’Amériqueau Niger à la tête d’une délégation de l’US-AFRICOM

!

Ka

de

r A

ma

do

u O

NEP

Le Chef de l’Etat avec la délégation d’Africom

NATION4

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Le Conseil Supérieurde la Communicationest une institution de

la République qui a pourmission d'assurer et de ga-rantir la liberté et l'indépen-dance des moyens decommunication au Niger.En 2019, l’institution aspiredevenir une institution deréférence régionale et inter-nationale tout en visant àconsolider la démocratie etla paix sociale au Niger àtravers une régulation indé-pendante, transparente etéquitable des médias. Pourson fonctionnement, leCSC a besoin d’un person-nel qualifié et les moyens fi-nanciers conséquents. Au cours des échangesavec les députés membrede la CAGI, le président duConseil Supérieur de laCommunication, Dr. KabirSani a tout d’abord pré-

senté l’institution et sonmode de fonctionnement. Ila également énuméré desdifficultés qui les empê-chent d’atteindre certainsrésultats. Ainsi l’institutiondispose de 46 agents dont7 relais régionaux et 22contractuels. Chaqueannée, le budget dégrin-gole. Au titre de l’année2018, le budget était de 583millions dont seulement46% des fonds ont été libé-rés. Malgré tout, l’institutiona initié des réformes qui ontdonné des impacts à savoirles mesures conserva-toires, les systèmes deveille, les commissions dessaisines, la protection del’enfance en matièred’images et d’autres activi-tés en perspective, commela mesure prise pour prati-quer la profession de jour-nalisme, l’accès à la

publicité, la redevance au-diovisuelle, la conventioncollective etc. A l’issue de la rencontre, leprésident de la CAGI, M.Souley Dioffo a rappeléqu’à la dernière discussionbudgétaire au titre de l’an-née 2018, le CSC a émis levœu de disposer desmoyens conséquents pourmener à bien son travail. Ils’agit de combler les insuffi-sances en matière de ren-forcement de capacité, lerecrutement du personnel,l’instauration d’un systèmede motivation et le monito-ring. M. Souley Dioffo a reconnuque les Nigériens atten-dent, du CSC, des résultats

surtout dans un contexted’insécurité et en préludeaux prochaines électionsgénérales. La délégationparlementaire a égalementconstaté une insuffisancenotoire d’équipements et dematériel. Pour lui permettrede jouer pleinement sa mis-sion, le CSC mérite d’êtreaccompagné par tous lesNigériens. « Il appartient augouvernement et aux parte-naires d’accompagner leConseil Supérieur de laCommunication. D’après ceque nous avons vu, l’institu-tion a besoin d’être ap-puyée. Il y va de notrestabilité, de notre sécuritéet de la transparence quenous souhaitons lors desprochaines échéances

électorales. Notre Assem-blée nationale va jouer sapartition afin que les diffé-rents problèmes évoquéspuissent trouver de solu-tion», a déclaré M. SouleyDioffo.Le président de la Commis-sion des Affaires Générales et Institution-nelles (CAGI) a enfin notéqu’il y a des tâches souve-raines remplies par des ap-pelés du service civiquenational ou des contrac-tuels alors que ce n’est pasnormal. « Je pense quepour une institution qui serespecte, ce sont deschoses pour lesquelles ilfaut rapidement trouver dessolutions», a-t-il conclu.

! Seini Seydou Zak aria

Les membres de la Commis s ion des Affaires Gé-nérales et Ins titutionnelles (CAGI) de l’As s embléenationale ont effectué hier une vis ite au s iège duCons eil Supérieur de la Communication (CSC) pours ’enquérir des conditions de travail des agents etdes dis pos itions pris es ou à prendre en préludeaux élections générales de 2 0 2 0 -2 0 2 1 . Cette vis iteconduite par le prés ident de ladite commis s ion, M.Souley Dioffo a pour objectif de dis cuter avec lesres pons ables de l’ins titution s ur s on fonctionne-ment et cons tater les préoccupations auxquelleselle es t confrontée. A l’is s ue de la vis ite, le prés i-dent de la CAGI a déclaré que le CSC a un rôle im-portant à jouer, mais es t confronté à plus ieursdifficultés de fonctionnement. Cette ins titution mé-rite d’être accompagnée par tous les Nigériens .

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

M. Souley Dioffo ( à gauche) et Dr Sani Kabir

AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire àNiamey B.P.10.453, Tél 73 43 51, de la perte de l'acte de cession objet de la parcelle n°H del'îlot n°2 0 8 7 lotissement Es t. Poudrière au nom de Mons ieur HAMIDOUHIMA s /c AMADOU HAMANI SAMBA cel : 9 6 8 1 3 9 2 9 . Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer àl'Etude ci-dessus indiquée.

Me MAHAMANE NAKOBO,

AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude de Maître BIZO MATSAHI LlMANE, Notaire àla résidence de Konni, face BANK OF AFRICA, Cel 96.97.91.63 de la pertedu permis urbain d'habiter N°7 5 4 du 1 6 /0 2 /1 9 8 0 de la parcelle n°J de l'ilotn°77, Lotissement Camp Militaire, établi par la Sous-préfecture de Konni aunom de Mons ieur ELHADJI YACOUBA MOUSSA demeurant à Konni(quartier, Mallamaoua) Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé, de bien vouloir le déposer àl'Etude indiquée ou-au service des affaires domaniales de la Mairie deKonni.

Me BIZO MATSAHI LlMANE,

! Visite de députés membres de la Commission des Affaires Générales et Institutionnelles(CAGI) au Conseil Supérieur de la Communication (CSC) « L’ins titution a un rôle très important à jouer, mais es t confrontée à des difficultésde fonctionnement» , déclare M. Souley Dioffo, président de la CAGI

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

Séance d’échanges entre les membres de la CAGI et ceux du CSC

La région du Lac Tchadest confrontée à un pro-blème sécuritaire né des

activités du groupe terroristeBoko Haramn, créant ainsiune crise humanitaire qui af-fecte environ 12 millions depersonnes des régions dupourtour du lac au Cameroun,au Nigeria, au Niger et auTchad. Face à cette crise leNiger et le Tchad, appuyéspar le Royaume du Danemarkont mis en œuvre un pro-gramme d’aide aux popula-tions notamment les femmes,les filles et les jeunes. Cetterencontre réunissant une qua-rantaine des participants visedonc essentiellement à parta-ger les expériences et les ré-sultats encourageantsenregistrés par le Niger et leTchad grâce à la mise enœuvre de ce programme.L’objectif étant d’envisagerson élargissant aux deux au-tres pays pour une plusgrande efficacité. Le ministrede l’Action humanitaire par in-térim qui s’est réjoui du choixdu Niger pour abriter la ren-contre, a souligné que la crisehumanitaire qui sévit danscette zone est l’une des plusgraves avec plus de 10 mil-lions de personnes affectéesayant un besoin urgent d’as-sistance et de protection. Les statistiques sur les mouvements humains dé-nombrent plus de 260.000 dé-placés dans la région de Diffadont plus de 119.500 réfugiéset plus de 105.000 déplacésinternes. Depuis 2015, desmilliers de personnes viventdes situations de choc, sur-montent des situations decrises successives a dit le mi-nistre, soulignant qu’il estconvaincu que la situation estaussi similaire du côté des

trois autres pays frappés parla crise sécuritaire. Dr Idi Il-liassou Maïnassara a notéque les femmes et les fillessont victimes des violencesmultiples et plus spécialementdes violences sexuelles affec-tant de facto leurs droits hu-mains fondamentaux et leuraccès au paquet de servicesminimum de base. Le ministrede l’Action humanitaire par in-térim a souligné qu’un nexushumanitaire développementest plus qu’une nécessitépour la résilience des com-munautés et demeure une

priorité des gouvernementsdes pays concernés face à lasituation d’accès limité àl’éducation, à la santé, à l’em-ploi mais aussi aux défis de ladégradation de l’environne-ment, liée au changement cli-matique ainsi que lacroissance démographiqueauxquels est venu s’ajouter ledéplacement des populations.Le lac Tchad a, en effet, perdu90% de sa superficie au coursdes 50 dernières années tan-dis qu’à la même période lapopulation dans ledit bassins’est multipliée par dix. Il y aun besoin immense de l’ac-

tion humanitaire dans lecontexte qu’a décrit le minis-tre. Toutefois précise-t-il pourêtre efficace et durable, l’ac-tion humanitaire doit êtreaxée dans une programma-tion concertée, plus cohé-rente et en phase avec lecontexte humanitaire-déve-loppement. Le ministre Idi Il-liassou Maïnassara a saisil’occasion pour saluer les hu-manitaires présents au Nigerpour avoir pris cette donnedurant les deux dernières an-nées dans le processus de laréponse humanitaire. Pour leministre, ce projet mis en

œuvre par l’UNFPA, financépar le Royaume de Danemarksur la résilience des commu-nautés, particulièrement celledes femmes et des filles, auNiger et au Tchad est une desréponses multisectorielles dunexus humanitaire et du développement. Le projet aenregistré des résultats ap-préciables dans divers sec-teurs et les bonnes pratiquesen seront partagées avec lesacteurs des deux autres payset donc être mis à l’échelledans les quatre pays.

! Zabeirou Mous s a

SOCIÉTÉ 5

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

! Réunion régionale sur la mise en œuvre de programme sur des évidences etle partage de connaissances dans le bassin du Lac Tchad Partager les bonnes pratiques du projet s ur la rés ilience des communautés de la zone

Le fonds des Nations Unies pour la population(UNFPA) en collaboration avec le gouvernement duNiger, par l’entremis e du minis tère de l’Action huma-nitaire et de la Ges tion des catas trophes organis e, de-puis hier à Niamey, la réunion régionale s ur la mis e enœuvre du programme s ur des évidences et le partagede connais s ances pour une mis e à l’échelle des inter-ventions à haut impact dans le bas s in du Lac Tchad.L’ouverture de la rencontre qui réunit les représ entantsdu Cameroun, du Nigeria, du Niger et du Tchad, a étéplacée s ous les aus pices du minis tre de la Santé Pu-blique, Dr Idi Illias s ou Mainas s ara, as s urant l’intérimdu minis tre de l’Action humanitaire et de la Des tion descatas trophes et en prés ence de la représ entante rés i-dente du s ys tème des Nations Unies au Niger ains i ques es collègues du Cameroun, du Nigeria et du Tchad etle directeur régional adjoint pour l’Afrique de l’Oues tet du Centre de l’UNFPA.

!

Sei

ni M

ouss

a /

ON

EP

Photo de famille peu après l’ouverture de la réunion

Pour Hadjo, le handicapne doit pas être un justi-ficatif pour mendier.

C’est ainsi qu'elle a choisi lavente des feuilles de moringaqui lui rapporte de quoi subve-nir à ses besoins. Chaquematin la brave femme quitteson domicile pour le marchédu quartier Dar-Es-Salam.Une activité qui rythme sa vie.« Je ne me vois pas différentedes autres femmes sans han-dicap qui s’adonnent à des ac-tivités génératrices de revenu», dit-elle. Pour Hadjo, le han-dicapé est celui qui reste lesbras croisés à ne rien faire età attendre quelque chose dequelqu’un. Elle dit n’avoir jamais bénéficiéd’une aide sociale pour déve-lopper son commerce, auquelelle est en train d’initier sa fille

pour qu’elle aussi apprenne àse débrouiller.Sa situation de personne vi-vant avec le handicap n’a ja-mais empêché Hadjod’exercer des petits com-merces qui lui ont permis desubvenir à ses besoins depuisson jeune âge. Cela fait 20 ansque Hadjo vend des feuilles demoringa frais au marché DarEs Salam. Les fournisseurs luilivrent la marchandise surplace au marché Dar es Salamet à son tour elle revend en dé-tail. « J’arrive avec ce petitcommerce à m'en sortir avecun bénéfice de 2000 FCFA surchaque sac de moringa re-vendu ; toutefois, cela dépendde LA saison », confie-t-elle. Pour Hadjo Zakou, « le handi-cap ne doit pas être unesource de blocage social car

cela n'empêche pas d'exercerdes activités génératrices derevenu ». Malgré le poids del’âge Hadjo Zakou a dit non àla mendicité. Avec, une telleforce de caractère HadjoZakou est incontestablement

un modèle, pas seulementpour les handicapés maisaussi pour toutes ces per-sonnes valides pullulant dansles rues de la capitale et quis’adonnent à la mendicité.

Alas s ane Zeinab

! Portrait/Hadjo Zakou vendeuse de moringaNon voyante et battante

Âgée de 6 5 ans , mère de s ix filles , Hadjo Zak ou, une non-voyante vit au quartier Koira Tegui dans une mais on en pailledégradée en cette période hivernale. Victime de la rougeole quilui a couté la vue depuis s on enfance, s on handicap ne l’ajamais conduite à la mendicité dont elle a horreur. Hadjo fait de

la vente de moringa s on activité. !

DR

Mme Hadjo Zakou

ANNONCES6

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

ECHOS DES REGIONS 7

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Le Secrétaire général de larégion de Zinder était ac-compagné dans ce dépla-

cement par les responsablesrégionaux de l’éducation, les re-présentants des syndicats dusecteur de l’éducation et ceuxde l’association des parentsd’élèves. Les élèves et le corps ensei-gnant étaient au rendez- vousce matin pour la reprise descours a constaté le Secrétairegénéral de la Région qui s’est

réjoui des dispositions prisespar le gouvernement pour as-surer une bonne rentrée sco-laire avec notamment ladisponibilités des fournitures etdes ressources humaines àl’échelle de toute la région.« Nous avons bon espoir quecette rentrée scolaire au niveaudu second Cycle Secondaires’est déroulée sur l’ensemblede la région dans un climatapaisé », a déclaré M. MamanHarou qui a exhorté les élèves

et le corps professoral au travailpour que l’année académiquequi vient de démarrer puisseconnaitre un succès éclatant.Le président de l’Association

des parents d’élèves, M. Maha-man Lawan Coulibaly et le re-présentant des syndicats duSecteur de l’éducation ont for-mulé dans leurs interventions le

vœu d’observer une accalmiegénérale dans le déroulementdes cours durant l’année sco-laire qui vient de démarrer. Ilsont appelé les parents d’élèvesau suivi de leurs enfants àl’école pour s’assurer de leurdegré d’implication et d’intérêtvis-à-vis de cette institution quileur procure le savoir au quoti-dien.La Commission régionale char-gée du passage, redoublementet exclusion qui s’est réunie ré-cemment a procédé à l’exclu-sion de quelque 24800 élèvestous niveaux confondus àl’échelle régionale, rappelle-t-on.

Sido YacoubaANP-ONEP/Zinder

! ZinderLes élèves des lycées et complexes d’ens eignement s econdaire ont repris le chemin de l’école

Cette occasion a été saisiepar le Directeur régionalde l’enseignement se-

condaire (DRES), M. Illo Bijaqu’accompagnent ses plusproches collaborateurs pourfaire le tour des différents lycéesde Maradi afin de s’assurer del’effectivité de cette rentrée.C’est au CES Bourja, qu’il adonné le coup d’envoi de cetterentrée scolaire. Dans une sallede classe qui a réuni les élèvesde tous les niveaux confondus,les enseignants et le personneld’encadrement, le DRES de Ma-radi a livré un message. Ainsi, àl’endroit de nouveaux élèves, IlloBija a rappelé que quand onquitte un cycle pour un autre, onest plein d’illusions, on estimeconnaitre tout. « En classe deseconde, on a constaté que lesélèves ont des difficultés à com-prendre que les études ne fontque commencer. J’attire votreattention que c’est maintenantque vous commencez lesétudes car vous entamez unephase importante des études. Sivous ratez la seconde vousaurez des difficultés à parvenirjusqu’en terminale » a-t-il faitcomprendre. Pour lui, c’est dèsmaintenant que ces élèves doi-vent se mettre au travail afin degarder le cap.Pour le Directeur régional del’enseignement secondaire, lesélèves qui sont en première etterminale sont ‘’des habitués dulycée’’. Néanmoins, il estimequ’en se jaugeant dans ce cycle,ils ont découvert leurs forces et

leurs faiblesses. « C’est le mo-ment pour vous de corriger vosfaiblesses, surtout ceux qui ontéchoué au BAC. Cette repriseest une chance qui vous permetde réussir au BAC avec unemention. Mais cela n’est possi-ble que quand vous vous met-tiez au travail » a-t-il averti. LeDRES leur a rappelé qu’ils n’ontpas intérêt à faire autre choseque le travail « parce que c’estle travail qui vous a conduit ici »,

précise-t-il. Enfin, M. Illo Bija aattiré l’attention de ces lycéenssur la perte de temps à traversdes remous sans fondements etautres mouvements de grèves.« Ces agitations vous mettent enretard à telle enseigne que vousarrivez dans la salle d’examenavec un retard considérable.D’où, les mauvais résultats enfin d’année et les exclusions »,regrette-t-il.« Je vous encourage tous autravail, rien que le travail, parceque de cela, dépend votre avenir», a déclaré le DRES. Il a enfinsouhaité une bonne année sco-laire à tous les élèves. Notonsqu’après ce discours, le Direc-

teur Régional de l’enseignementsecondaire, M. Illo Bija a pro-cédé à la distribution des fourni-

tures scolaires aux élèves.Tiémogo Amadou

ANP-ONEP Maradi

Achoura ou 10ème jourdu mois d’Al-Mouha-ram est, pour les

chiites, le jour de la commé-moration du massacre del’Imam Ousseini et de 72membres de sa famille à Ker-bala en Irak. Achoura symbo-lise aussi la lutte contrel’injustice et l’oppression.Donc, ce jour symbolise lasouffrance, la tristesse voirela tragédie. Au cours de la célébration decette journée, Oustaz AchirouIbrahim a indiqué que c’estun jour qui marque la désap-probation du massacre del’Iman Ousseini et de ceux

qui l’accompagnent dans sonvoyage vers Kerbala, dépla-cement au cours duquel il atrouvé la mort ainsi que plu-sieurs autres musulmans.Evoquant la vie d’Ousseini,Oustaz Achirou a indiqué quela vie de ce chef religieux estpleine d’enseignements quipeuvent nous servir dansnotre vie actuelle et future.Parlant de la recherche dusavoir qui est un devoir pourtout musulman, Oustaz Achi-rou Ibrahim a dit que le savoirdoit être cherché auprès desavertis, autrement dit les dé-tenteurs de la science. Pourlui, c’est eux qui peuvent gui-

der ou éclairer la société. «Seul le savant est habilité àinterpréter le message divinau reste de la société. Ducoup, l’interprétation erronéecrée des monstres qui sontsusceptibles de commettredes actes répréhensibles »,a-t-il déclaré. Entre autresconséquences de la mau-vaise interprétation du texte,il a cité la perte des valeurs,la violence, le non respect dela dignité humaine et le fait deporter atteinte à la vie de sonprochain », a-t-il ajouté. De son coté, Oustaz Souley-mane a dit que le but de cettejournée, c’est aussi de mon-trer l’attachement des musul-mans chiites à l’ImamOusseini et surtout pour com-mémorer le martyre de cegrand homme. « Célébrercette journée équivaut aussi

à dénoncer la violence danstoutes ses formes et promou-voir la paix partout dans lemonde. Par ailleurs, il a invitéla population à l’unité, à l’en-traide et à la compassion,gage de la paix et du déve-loppement d’un pays.M. Amadou Abdoul-Kader, uninvité à cette journée commé-morative, a déclaré que la cé-lébration de cette journéetraduit la tristesse des musul-mans chiites mais aussi unemanière pour ces derniers decultiver l’esprit de tolérance.Par ailleurs, il a lancé unappel aux autorités à redou-bler d’efforts dans la préser-vation de la paix, tout endemandant aux populationsde soutenir l’atteinte de cetobjectif.

Mamane Abdoulaye

! Maradi/Rentrée scolaire 2019-2020 Tout es t fin prêt pour la repris e des cours

A l’ins tar des autres régions de notre pays , la rentrée s colaire2 0 1 9 -2 0 2 0 a été effective dans les lycées de Maradi. Dès huitheures le matin du 1 6 s eptembre dernier, les écoles ont connuune atmos phère qui annonce la fin des grandes vacancespour les lycéens .

Le Secrétaire général de la région de Zinder, M.Maman Harou a donné, lundi dernier, le coup d’envoide la rentrée s colaire pour le s econd cycle duSecondaire, au CES –Barma Mous tapha dans lequartier Birni de Zinder.

!

DR

Des responsables régionaux de l’enseignement s’adressant aux élèves

!

DR

Des élèves dans une classe au CES Barma Moustapha

! Niamey/Célébration de la journée d’AchouraPromouvoir la paix et la tolérance dans la communauté

À l’ins tar des autres pays mus ulmans , le Niger a célébré lundi 9s eptembre la journée d’achoura. Pour marquer cette journée,l’As s ociation Is lamique Alk aws s ara a organis é une s éance de pêche àNiamey, pour rappeler aux mus ulmans l’importance de la paix et las olidarité en Is lam tout en marquant s a s olidarité avec les autorités dansleurs actions en faveur de la paix.

ANNONCES8

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

N°PLI Soumissionnaire

Prix de l'offre lu publiquement

(FCFA)

TTC

Conformité de l’Offre pour l'essentiel

Corrections Prix de l'offre corrigé /rabais

inclus

Ajustements (TVA de

19%)

Prix total (TTC)

RETENUE OU

NON RETENUE (Motifs du Rejet)

Erreur de Calcul

Sommes provisionnelles

1. ENTREPRISE K ABIROU MAHAMADOU BP : 39 Madaoua, TEL : 00227 94 44 44 47 264 637 926 HT

OUI + 4 011 985 0

268 649 911

51 043 483 319 693 394 Non Retenue (Raison de prix)

2. ENTREPRISE EIF, BP 10 478 Niamey, TEL : 96 55 34 09 277 351 055 TTC

OUI + 5 140 048

0 282 491 103 0 282 491 103

RETENUE (Moins-disant et

Satisfaisant aux Critères de Q ualification)

3. ENTREPRISE ETP/HA BP : 184 ZR, TEL : 96 08 86 32 255 339 815

OUI

+ 890 695 0 256 230 512

0 256 230 512

Non Retenue ( Ne répond pas aux

critères « 5.5 (b) et « 5.5 (d) des IAS décrits dans le

DAO)

4. ENTREPRISE BOUDJI K OLLOMI BP : 36 Maïné Soroa, TEL : 20 54 00 19 (*) 240 843 333 HT NON

PM

PM PM PM PM

Non Retenue (lettre de soumission

non signée et non cachetée)

(*) l’ENTREPRISE BOUDJI K OLLOMI a omis de signer et de cacheter la lettre de soumission dans son offre a été éliminée à l’examen préliminaire

Le Coordonnateur du PRACC Maman M. Laouali

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU PLAN

DIRECTION GENERALE DE LA PROGRAMMATION DU DEVELOPPEMENTPROJET D’APPUI AU CLIMAT DES AFFAIRES ET A LA COMPETITIVITE (PCA/C) – ACCORD DE DON N°TFA0 8 0 9

RESULTATS DE L’APPEL D’OFFRES NATIONAL T/PRACC/0 6 3Travaux de cons truction d’un comptoir de commercialis ation de niébé à Magaria dans la Région de Zinder

CODE BUDGETAIRE

Mode de passation du

marché (3 )

Montant Estimatif (Francs CFA) (4)

Accord DGCMP pour MNED (5)

Date de l'envoi du projet de DAO à la DGCMP ou au CF

(6 )

Date de réception avis de la DGCMP

ou du CF (7)

Date non objection du PTF (8)

Date d'invitation à soumission

(9 )

Date ouverture des offres (10 )

Fin évaluation (11)

Date de réception avis DGCMP ou CF

(12 )

Date non objection du PTF

(13 )

Date de signature du contrat

(14)

Date d'approbation par le CF et engagement

comptable(15)

Délai d'exécution

en mois (16 )

Source de Financemen

t (17)Imputation budgétaire (17)

DOSSIERS D'APPEL D'OFFRES

PRMRéf. No. (1) Objet du marché

DONNEES SUR LA PASSATION DES MARCHESEXECUTIONEVALUATION DES OFFRESGENERALITES

Composante 3 : réhabilitation des pistes activités

PP2 E prévision DC PM NA NA NA NA 11/10/19 18/10/19 21/10/19 28/10/19 NA 04/11/19 NA 60 jours k fw 2.3

réalisation

1

Fourniture de paquets scolaires (manuels scolaires, matériels d'entretien et équipements sportifs) pour les sept (7) sites des projets pilotes: Ecoles primaires Sabon Gari 1 et 2, Ecole primaire Tekazam,Ecole primaire de Dagamanet 8, CEG Mai Manga Oumara, CES Tegama, et le CEG Assodé dans la commune urbaine d'Agadez

Recrutement de Bureau d'Etudes pour l'élaboration des dossiers APS/APD/DAO et Contrôle des travaux de réhabilitation de tronçons de pistes rurales (Composante 3 )

DC: demande de cotation

MNED : Marché négocié par ententte directe

DGCMP : Direction Générale du Contrôle des Marchés Publics

NA: Non applicable

Dr Amoumene Salek

PROGRAMME DE PROMOTION DE L'EDUCATION ET DE L'EMPLOI (PP2 E)Additif N°5 au Plan Prévis ionnel de Pas s ation des

Marchés Publics 2 0 1 9

ANNONCES 9

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

LOT 1 : travaux de réhabilitation par traitement de points critiques de la route rurale RR 701 Matameye –Kafin Baka (37.500 km) dans la Région de Zinder

N°PLI Soumissionnaire

Prix de l'offre lu publiquement

(FCFA)

Conformité de l’Offre

pour l'essentiel

Corrections Prix de l'offre corrigé /rabais

inclus

Ajustements (TVA : 19%)

Prix total (TTC)

RETENUE OU

NON RETENUE (Motifs du Rejet) Erreur de

Calcul Sommes

prov isionnelles

Pli N°1 ENTREPRISE ARY BTP/H SARL BP : 59 DA, TEL : 00227 96 67 98 03 356 780 950 HT OUI 0

0 356 780 950 67 788 380 424 569 331

Non Retenue (N’a pas satisfait les critères IAS 5.5

(b), IAS 5.5 (c) et IAS 5.5 (d) du DAO)

Pli N°2 ENTREPRISE DKO, BP 96 AZ, TEL : 20 44 00 54 440 583 250 HT

OUI + 1 400 000 0 441 983 250

83 976 817 525 960 068 Non Retenue

(Raisons de prix)

Pli N°3 ENTREPRISE MOREY, BP : 38 Téra TEL : 21 71 12 42 349 643 500 HT

OUI

0

0 349 643 500 66 432 265 416 075 765

RETENUE Moins-disant et Satisfaisant aux

Critères de Qualification

Pli N°4 ENTREPRISE ISSA YOUSSOUF BP : 1285 NY, TEL : 96 87 92 92 566 495 811 TTC

OUI 0

0 566 495 811 0 566 495 811

Non Retenue

(Raisons de prix)

Pli N°5 ENTREPRISE ETP/HA BP : 184 ZR, TEL : 96 08 86 32 295 779 955 HT

OUI -1 481 680

0 294 298 275 55 916 672 350 214 947

Non Retenue (N’a pas satisfait les critères IAS 5.5

(a), IAS 5.5 (b) et, IAS 5.5 (c) du DAO)

LOT 2 : travaux de réhabilitation par traitement de points critiques de la route Nationale 12 Magaria –Kafin Baka (35+00km) dans la Région de Zinder

N°PLI Soumissionnaire

Prix de l'offre lu publiquement

(FCFA)

Conformité de

l’Offre pour

l'essentiel

Corrections Prix de l'offre corrigé /rabais

inclus

Ajustements (TVA : 19%)

Prix total (TTC)

RETENUE OU

NON RETENUE (Motifs du

Rejet) Erreur de Calcul Sommes provisionnelles

Pli N°1 ENTREPRISE ARY BTP/H SARL, BP : 59 DA, TEL : 00227 96 67 98 03 300 470 309 HT OUI - 1 320

0 300 468 989 57 089 108 357 558 097

Non Retenue (N’a pas satisfait les critères IAS 5.5 (b), IAS 5.5 (c) et

IAS 5.5 (d) du DAO)

Pli N°2 ENTREPRISE DKO, BP 96 AZ, TEL : 20 44 00 54 415 946 000 HT

OUI + 6 982 800 0 422 928 800

80 356 472 503 285 272

RETENUE Moins-disant et Satisfaisant aux

Critères de Qualification

Pli N°3 ENTREPRISE MOREY, BP : 38 Téra TEL : 21 71 12 42 331 420 300 HT

OUI 0

0 331 420 300 62 969 857 394 390 157

Non Retenue (Ne peut être

attributaire de plus d’un lot selon point

4 de l’avis d’AO (déjà attributaire du

lot 1)

Pli N°4 ENTREPRISE ISSA YOUSSOUF, BP : 1285 NY, TEL : 96 87 92 92 555 729 476 TTC

OUI 0

0 555 729 476 0 555 729 476

Non Retenue

(Raisons de prix

Pli N°5 ENTREPRISE ETP/HA, BP : 184 ZR, TEL : 96 08 86 32 237 234 700

OUI + 59 432 100

0 296 666 800 56 366 692 353 033 492

Non Retenue (N’a pas satisfait les critères IAS 5.5 (a), IAS 5.5 (b) et,

IAS 5.5 (c) du DAO)

Le Coordonnateur du PRACC Maman M. Laouali

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU PLAN

DIRECTION GENERALE DE LA PROGRAMMATION DU DEVELOPPEMENTPROJET D’APPUI AU CLIMAT DES AFFAIRES ET A LA COMPETITIVITE (PCA/C) – ACCORD DE DON N°TFA0 8 0 9

RESULTATS DE L’APPEL D’OFFRES NATIONAL T/PRACC/0 6 4TRAVAUX DE REHABILITATION PAR TRAITEMENT PAR POINTS CRITIQUES DU TRONÇON RELIANT LA VILLE DE MATAMEYE

A LA VILLE DE MAGARIA DANS LA REGION DE ZINDER.

RESULTATS DE L’APPEL D’OFFRES NATIONALT/PRACC/0 6 4TRAVAUX DE REHABILITATION PAR TRAITEMENT PAR POINTS CRITIQUES DU TRONÇON RELIANT LA VILLE DE MATAMEYE

A LA VILLE DE MAGARIA DANS LA REGION DE ZINDER

NATION1 0

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Durant trois jours lesparticipants vont suivre des exposés

portant sur le concept du Divi-dende Démographique en lienavec la maitrise de la crois-sance démographique, lechangement social et de com-portement.Dans ses propos liminaires àl’ouverture de l’atelier, la Se-crétaire générale du Ministèrede la Population s’est d’abordpenchée sur l’objectif généralde la formation qui, vise à

renforcer les capacités des di-recteurs régionaux et départe-mentaux pour améliorer leurniveau de compréhension desquestions de population etdéveloppement afin de la cap-ture du dividende démogra-phique au Niger. De manièrespécifique, la formationconsiste à faire connaitre auxparticipants les principauxconcepts sur la transition dé-mographique et le dividendedémographique ; à présenteret discuter les principaux

piliers du dividende démogra-phique à travers le film «Engage Demographic Divi-dende» pour faciliter la com-préhension ; à exposer lesdifférentes composantes duprojet SWEDD ; à partager laStratégie Nationale de Communication pour unChangement Social et deComportement pour la pro-motion de la transition démo-graphique au Niger. Mme Ataka Zaharatou a, en-suite, rappelé que la tenue decet atelier fait suite aux re-commandations formuléespar les participants lors desateliers régionaux de mise enplace des cellules restreintesde suivi des activités du projetSWEDD dans ses cinq zonesd’intervention. Elle a relevé

que le Niger se caractérisepar une croissance démogra-phique très rapide avec untaux d’accroissement naturelde 3,9% selon le recensementgénéral de la population et del’habitat, réalisé en 2012. LaSecréatire générale du Minis-tère de la Population a aussisouligné que les résultats del’EDSN réalisée en 2012montrent que 12 femmes sur100 seulement utilisent uneméthode contraceptive mo-derne, tandis que 16% expri-ment des besoins nonsatisfaits en matière de plani-fication familiale et 76% desfilles âgées de 20 à 24 anssont mariées avant l’âge de18 ans.Mme Ataka Zaharatou a parailleurs indiqué que dans laperspective de la maitrise dela croissance démographiqueet la capture du dividende dé-

mographique, le Ministère encharge de la Population a en-gagé plusieurs initiativesayant permis de mettre enplace un cadre formel de par-tenariat. «En vos qualitésd’agents de terrain chargésde la mise en œuvre de laStratégie Nationale de Com-munication pour le Change-ment Social pour la Promotionde la Transition Démogra-phique et de la Politique Nationale de Population ré-cemment adoptée par le gou-vernement, vous êtes sansnul doute des acteurs essen-tiels pour la réussite des ob-jectifs assignés à ces deuxdocuments de référence pourtoutes les interventions enmatière de population» aconclu la Secrétaire généraledu Ministère de la Population.

! Laouali Souleymane

Tous les jours, auxalentours et dansles marchés notam-

ment, comme c’est le casà la place du petit marchéde Niamey, des jeunessont à la recherche declients. Leur principaleactivité est de transporterles bagages, le plus sou-vent pour les femmes. Ilsabordent leurs clientesavec cette phrase « Had-jia djaraw gono ? ». Unephrase en langue Zarma

qui veut dire « madame ily’a à porter ? ». C’est ceque fait Marwane, âgé de14 ans, élève en classede 4ème et porteur «Kayakaya », pendant lesvacances. Ce jeune af-firme que ce métier luirapporte beaucoup. Ilquitte Harobanda chaquematin à 8h pour venir aupetit marché, lieu où ilexerce son activité. « J’ar-rive à gagner 1000fcfavoir 1500FCFA par jour

», témoigne-t-il. Cet ar-gent dit-il, lui permet depréparer sa rentrée sco-laire et celle de son petit-frère. Deux autres enfants, Sal-mane et Maazou, deuxfrères tous en classes deCM2, le premier âgé de13 ans et le second 12ans, quittent le quartierAskia, chaque matin pourvenir au petit marché deNiamey afin de travaillercomme porteurs. « On ne

restait pas tranquille à lamaison c’est pourquoinotre papa nous a envoyétravailler comme docker», confie l’ainé, Salmane.Tout comme Marwane,ces deux jeunes confientqu’ils arrivent aussi à ga-gner 1000fcfa à 1500fcfachacun par jour. D’aprèslui, leur argent gardé parleur père sera dépensépour eux, à la rentréescolaire. En plus du ser-vice qu’ils offrent, cesjeunes vendent des sa-chets (emballage). «Nous achetons le sachetà 50 FCFA et revendonsça à 100fcfa », dit Maa-zou. Cela représente unrevenu de plus pour eux. S’agissant des femmes,c’est tout à leur avantage,comme explique HadjiaMehaou. « C’est unebonne chose pour nous,

le travail de ces enfantsnous est très utile, parceque généralement quandon finit nos achats on atoujours besoin de l’assis-tance de ces enfants »,explique-t-elle.Cependant, ce métierprésente des risques pources enfants qui sont livrésà eux-mêmes dans lesmarchés, ils peuvent faci-lement tomber dans lebanditisme, le vol, bref ladélinquance. Il est vraique le manque de res-sources des familles pourrépondre aux besoins deleurs enfants les pousseà exercer ce métier. Dequoi s’interroger aussi, sicette activité n’a pas pourconséquence la déscola-risation ?

Aminatou Seydou Harouna

! Vacances scolaires Les petits dock ers des marchés de la capitale

! Atelier de formation des directeurs régionaux et départementaux de la PopulationMieux appréhender le concept de dividende démographique

Pendant les vacances s colaires , beaucoup de jeunes s ’adonnent à despetites activités génératrices de revenus . Au niveau des places des marchés ,on les retrouve en ces moments très actifs dans des métiers comme celui de"porteurs " couramment appelé "k ayak aya". C’es t un mot d’origine haous s a,qui veut dire bagages . Cette activité es t un moyen pour ces jeunes is s usgénéralement des familles démunies de s ubvenir à leurs bes oinsélémentaires voire ceux de leurs proches . « Kayak aya » met ces jeunes aus s ià l’abri de la tentation du gain facile. En effet, pour certains , cela représ enteune alternative pour mieux préparer la rentrée s colaire, avoir de quois ’acheter des fournitures et des tenues s colaires .

La Secrétaire générale du Minis tère de la Populationa prés idé, le mardi 1 7 s eptembre dernier, lacérémonie d‘ouverture d’un atelier de formationdes tiné aux directeur régionaux et départementauxde la Population. C’était en prés ence ducoordonnateur du projet SWEDD, M. Ali Doungou etdes cadres centraux du Minis tère de la Population.

!

Issa

Mo

uss

a /

ON

EP

Phot de famille des participants

!

Issa

Mo

uss

a /

ON

EP

La table de séance à l’ouverture de l’atelier

SOCIETE 1 1

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Tous les pays ont pré-senté une danse tradi-tionnelle à cette

rencontre. Le principe, à tra-vers ces danses, c’est depermettre à chaque pays depuiser au sein des traditions,coutumes et histoire de sonpeuple, un événement qu’ilpartagera avec les autres. Le Niger a présenté le Bia-nou, une fête qui se tientchaque année dans la citéhistorique d’Agadez au Pa-lais du sultan de l’Aïr. LeBurkina Faso a choisi departager un portrait d’un pande l’histoire de la princesseYennenga, ancêtre desMossi. Yennenga, a expliquéle président du ClubUNESCO des Amis des Uni-versités Ouaga 1 et 2, M.Dieudonné Hein, était uneintrépide guerrière qui, aucours d’une expédition,s’égara en pleine forêt. LeMali, quant à lui, a présentél’histoire des cérémoniesdes mariages des jeunes

princes. Dans ce ballet pré-sente comment se font lechoix des femmes desprinces et les festivités dumariage. Et le Togo a pré-senté un mixage des pasdes danses traditionnellesdes communautés togo-laises. Chacune de cesdanses a duré au minimum45 minutes. Ces prestations sont aussil’occasion pour les différentspays de faire connaitre la ri-chesse et la diversité deleurs instruments de mu-sique traditionnelle. Pour lecas spécifique du Niger quia toujours fait parler de luidans les éditions du FES-CUAO, ce sont le « douma»,le « ganga», le «kazagui», le«tambour», joués par lesétudiants membres dugroupe artistique et cultureldu club UNESCO de l’Uni-versité Abdou Moumouni deNiamey, qui ont servi essen-tiellement à donner lerythme de Bianou.

En théâtre, le Niger a pré-senté une pièce de 45 mi-nutes. Le texte est del’écrivain Togolais JeanKantchébé et la mise enscène a été assurée parCheick Amadou Kountoudi,assisté d’Arman Yri. « Lapièce raconte l’histoire d’unprince déchu qui a créé sonRoyaume où règne la tyran-nie. Il tombe amoureux de ladomestique qu’il désireépouser par tous lesmoyens. Peine perdue, ellerejoint la horde des oppo-sants du prince exilés deforce dans le désert. Désertoù guettent la mort et lafolie. Le Pouvoir (!),jusqu’où il peut nousconduire et la recherche dupouvoir, une chose pire quela folie», résume CheickAmadou Kountoudi.Pour le Burkina, la piècethéâtrale a duré aussi unecinquantaine de minutes.Cette pièce a un caractèreéducatif, instructif et deconscientisation sur l’extré-misme violent grandissanten milieu des jeunes au Bur-kina Faso. A travers cettepièce, a expliqué le chef dela délégation burkinabé, M.Dieudonné Hein, il s’agissaitexactement d’une sensibili-sation sur ce sujet crucial.C’est une pièce qui dépeintla situation nationale, auBurkina, surtout la recrudes-cence des attaques après lemassacre de Yirgou. Decette pièce, l’on retient quele plus souvent, les jeunes

s’y engagent parce quen’ayant pas d’autre choix. Lapauvreté est à la base dumal. Tandis que d’autres yvont dans le but de ven-geance. Pour le Togo, la pièce théâ-trale, intitulée ‘’Marianne etle Marabout’’, est de l’Algé-rien Silmane Benaissa. Ellemet en scène un jeune di-plômé sans emploi, sonpère un retraité handicapé,un marabout africain et Ma-rianne, une chrétienne quireprésente la France.«Karim et son père se cha-maillent à longueur de jour-née parce que, avec sonâge avancé, il ne trouve pasde boulot et se comporte envrai français mais avec lapeau noire. Avec Mariannequi représente la France etle marabout de l’Afrique,tous deux se rejettent lafaute de la situation actuellede l’Afrique et se réclamentmère et père des noirs nésen Europe. La France veutqu’ils aient sa culture,

l’Afrique désire que mêmeétant là-bas, qu’ils gardentleurs valeurs traditionnelles.Bref, le jeune Kader ne saitplus sur quel pied danser(!) ; ces efforts d’être unvrai blanc n’ont pas porté defruits, mais le rendent diffé-rent de l’Afrique qui ne l’ac-ceptera plus jamais parcequ’il a perdu ses valeurs », arésumé le président de laCoordination togolaise desClubs UNESCO Universi-taires, M. Comlan Takpa.Pour des raisons liées à ladélocalisation du festival etla rentrée universitaire auMali, la plupart des comé-diens maliens n’ont pas pueffectuer le déplacement deKara. C’est pour cette raisonque le Mali n’a pas présentéune pièce théâtrale. Il faut noter que chaquepays, a présenté une dansemoderne au rythme de lamusique propre à chaquepays membre du RES-CUAO.

Par Ali Maman

Le SG du Club Unescode l’UAM a salué le bondéroulement de toutes

les activités à la grande satis-faction de toutes et de tous. Ils’est également réjoui deconstater l'esprit de cohésionet de fraternité qui a prévalutout au long de ce séjourentre les festivaliers d’unepart et entre les festivaliers etla population de la ville deKara. Le Niger, à l'instar de tous lesautres pays présents à cette

édition, a exécuté toutes lesactivités pour lesquelles ils'est préparé. En effet, de ladanse traditionnelle ou balletà la communication en pas-sant par le théâtre et la dansemoderne, le Niger a bien dé-veloppé sa participation. Lacommunication du Niger aporté sur le thème: « créationartistique, vecteur du déve-loppement : quel positionne-ment pour le FESCUAO ? ».M. Illa Sani a remercié de vivevoix tous ceux qui ont accom-

pagné le club dans la prépa-ration et la participation duNiger à cette 15ème édition. Ils’agit de l'État du Niger à tra-vers les ministères en chargede la Jeunesse ; de l’Ensei-gnement Supérieur ; le Cen-tre National des ŒuvresUniversitaires (CNOU) ; laCommission Nationale pour

l’UNESCO et l’ISESCO ; laFédération Nigérienne desAssociations et CentresClubs UNESCO. Il a renduhommage à l'Ambassade deFrance au Niger, à la Coopé-ration Suisse à travers la fi-lière Art du Spectacle del’Université Abdou Moumounide Niamey, à la cellule natio-

nale de la CEDEAO qui ontsoutenu financièrement etmatériellement le Club. Durant tout le processus depréparation de cette partici-pation, les membres consul-tants du Club UNESCO del’Université Abdou Moumounide Niamey n’ont ménagéaucun effort pour accompa-gner le club. Un vibrant hom-mage a été rendu auprésident d'honneur du ClubUNESCO, Pr Abdoul AzizIssa Daouda, Doyen de la Fa-culté des Lettres et SciencesHumaines de l’UniversitéAbdou Moumouni de Niamey,qui s'est personnellement im-pliqué pour aider et accompa-gner le Club.

Ali Maman

! Le Niger au FESCAUOLe Secrétaire Général du Club UNESCO M. Illa Sani s e rejouit de la participation du Niger

! FESCUAO 2019Zoom s ur les pres tations des groupes culturels du Niger, du Burk ina Fas o, du Togo et du Mali

Le Niger a été représ enté au Fes tival s cientifique et cultureldes Clubs UNESCO Univers itaires de l'Afrique de l'oues t(FESCUAO) à Kara par le Club UNESCO de l’Univers ité AbdouMoumouni de Niamey. A l’is s ue des activités ayant marqué cetévénement, le Secrétaire Général dudit Club, M. Illa Sani, s ’es tréjoui de la participation du Niger à cette importante rencontre.

!

DR

Une vue de la délégation du Niger lors du defilé

Du 2 au 6 s eptembre dernier, la ville de Kara en Républiquetogolais e a accueilli la 1 5 ème édition du Fes tival s cientifique etculturel des Clubs Unes co Univers itaires de l’Afrique de l’Oues t(FESCUAO). Quatre (4 ) pays s ur s ix (6 ) ont répondu prés ent à cegrand rendez-vous du donner et du recevoir. Pendant cinq (5 )jours , la population de la ville a témoigné du talent des jeunesétudiants dans le domaine de la culture et de l’art mais aus s i aupartage des idées et des connais s ances dans plus ieurs domaines .Conformément aux activités s tatutaires de ce fes tival, chaque paysparticipant a prés enté une dans e traditionnelle (Ballet), une dans emoderne, une pièce théâtrale et une communication s ur lesthèmes s pécifiques aux pays en lien avec le thème central, qui es t« Jeunes s e, numérique et paix : Circulation des biens cultuels enAfrique de l’Oues t » .

!

DR

Des danseuses togolaises sur scène

ANNONCES1 2

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

1. Le présent Avis d’Appel à candidature s’inscrit dans l’exécution du PlanPrévisionnel annuel de passation des Marchés publié dans le SIGMAP etparu dans le s ahel en date du 1 4 février 2 0 1 9 .2. Le Programme du Développement de Agriculture Familiale (ProDAF) deZinder sollicite des offres fermées de la part de candidats éligibles etrépondant aux qualifications requises pour l’acquis ition de 8 0 0 KITSCAPRINS dans les PDE de Doungou, Bandé, Mirriah ; Gayi etDamagaram /Tak aya dans la (Région de Zinder) reparti en deux (2 ) lots .3. La passation du Marché sera conduite par Demande de Renseignementset de Prix telle que spécifiée à l’article 50 du code des marchés publics etdes délégations de service public, et ouvert à tous les candidats éligibles. 4. Le délai d’exécution du marché est de trente (3 0 ) jours .5. Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossier deDemande de Renseignements et de Prix complet ou le retirer à titre onéreuxcontre paiement d’une somme non remboursable de quarante mille (4 0 .0 0 0 )Francs CFA à l’adresse mentionnée ci-après : Secrétariat de l’Unité Régionalede Gestion du Programme (URGP) ProDAF à Zinder Téléphone 20 512 613,email: urgp.zinder@prodaf.net et mati.sani@prodaf.net.6. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après : Unité Régionalede Gestion du Programme à Zinder au plus tard le 3 0 /0 9 /2 0 1 9 à 1 0heures .Les offres déposées après la date et l’heure limites fixées pour la remisedes offres ne seront pas acceptées.7. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période devalidité de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date limite du dépôtdes offres comme spécifié au point 9.1 des DPDRP. 8.Les offres seront ouvertes en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis le3 0 /0 9 /2 0 1 9 à 1 0 heures dans la s alle de réunion de l’URGP de Zinder.

Le coordonnateur du ProDAF/Zinder

Demande de Rens eignement et de PrixN°0 0 9 /ProDAF/URGP/ZR/2 0 1 9Avis d’Appel à Candidature

SOS villages d’Enfants Niger à travers le Programme de Renforcement des Familles (PRF2) Niamey lance un appel à candidature pour la cons truction des infras tructuress colaires dans s a zone d’intervention. Sous Financement Suisse, ce programmeintervient au niveau de l’Arrondissement Communal Niamey 4, plus précisément au seindes quartiers suivants : Aéroport 1, Aéroport 2, Tondigamey, Saga Sambou Koira, GamkaléSébangaye et Gamkalé Golé. Il comprend trois composantes : Protection de l’Enfant (PE),Renforcement Économique (RE) et la Composante Education.Le présent appel à candidature s’inscrit dans la troisième composante qui vise à donneraux enfants vulnérables les moyens de poursuivre normalement leur cursus scolaire oude leur donner une seconde chance à travers les écoles passerelles ou les centresd’insertion professionnelles. Pour atteindre cet objectif, SOS Suisse a mis à dispositiondu programme un fonds pour la construction d’infrastructures scolaires dont une partiedu financement devait venir de la communauté locale. Au titre de l’année 2019, il est prévu la construction de deux classes, un bloc de latrinesà trois cabines et un dispositif de lavage de mains. Le site retenu pour la réalisation deces infrastructures scolaires est l’école Tondigamey dans le quatrième arrondissementcommunal de Niamey. Les entreprises intéressées peuvent obtenir des informations auprès du secrétariat dela Direction Nationale SOS Villages d’Enfants, auprès du secrétariat de la Direction desProgrammes de Niamey ou au niveau du PRF2 Niamey sis au quartier cité Fayçal. Les candidats intéressés par le présent appel d’offres peuvent consulter gratuitementle dossier d’Appel d’Offres complet ou le retirer à titre onéreux contre paiement d’unesomme non remboursable de 2 0 0 0 0 FCFA auprès du comptable de site de Niamey/Siège de SOS Villages d’Enfants Niger sis au quartier Dar Es Salam ou au niveau ducomptable du PRF2 Niamey au quartier Cité Fayçal à partir du vendredi 2 0s eptembre 2 0 1 9 à 1 0 heures .Le dépôt des offres se fera le lundi 3 0 s eptembre 2 0 1 9 à 9 heures 3 0 au siège deSOS Village d’Enfants Niger sis au quartier Dar Es Salam. Les offres seront ouvertesen séances publiques le même jour en présence des soumissionnaires quisouhaiteraient y assister.

Le Directeur des Programmes s ite de NiameyGAMBO OUMAROU

SITE DE NIAMEY

Avis Appel d’offresCons truction de deux (2 ) clas s es , un bloc de latrines et dis pos itif

de lavage de mains à l’école Tondigamey (Tondigamey)

Le CoordonnateurDr RANAOU ABACHE

Marchés Publics

AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT NATIONAL pour la fourniture de matériels roulants au profit des régions d’intervention du PRADEL

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

SECRÉTARIAT GENERALFonds Commun d’appui à la mis e en œuvre du PDS

BP 1 1 3 2 3 – Niamey – NigerTel : (2 2 7 ) 2 0 7 2 6 9 6 0 /2 0 7 2 2 7 8 2 / Fax : (2 2 7 ) 2 0 7 2 4 5 7 0

Identification du soumissionnaire

Prix de l'offre (lu publiquement)

f) Modifications ou commentaires 2

N° a) Nom b) Ville/Etat ou province c) Pays d) Monnaie (s) e) Montant(s) ou %

1

NOUVELLE IMPRIMERIE DU NIGER

BP : 61 Niamey Niger FCFA

Lot unique: 795.481.031,45 F CFA TTC 668.471.455 F CFA HT Délai de livraison : 75 jours Validité : 120 jours Caution de soumission BAGRI Niger d’un montant de 5.000.000 F CFA valable pendant une période 28 jours suivant l’expiration de l’offre

Non retenue : offre classé 3ème

2

GROUPE SANECOM SARL BP : 10202 Niamey Niger FCFA

Lot unique: 689.518.193 F CFA TTC 579.427.053 F CFA HT Délai de livraison : 3 mois à compter de la date de notification du PV Validité : 120 jours Caution de soumission Banque Islamique du Niger d’un montant de 5.000.000 F CFA valable pendant une période 28 jours suivant l’expiration de l’offre

Non retenu : offre classé 2ème

3

IMPRIMERIE ALBARKA SARLU

BP : 2480 Niamey Niger FCFA

Lot unique: 576.925.093 F CFA TTC 484.811.003 F CFA HT/HD Délai de livraison : 03 mois à compter de la date de notification du PV Validité : 120 jours Caution de soumission BIA Niger d’un montant de 5.000.000 F CFA valable pendant une période 28 jours suivant l’expiration de l’offre

Adjudicataire provisoire pour un montant de quatre cent quatre-vingt-quatre millions huit cent quatre-vingt-douze milles neuf cent soixante-treize (484.892.973) HT avec un délai de livraison de trois (03) mois à compter de la date de notification du PV de validation des calculs fiscaux de la DGD.

4

KAOCEN COPY SERVICES

BP Niamey Niger FCFA

Lot unique: 797.533.374 F CFA TTC 670.196.113 F CFA HT Délai de livraison : 03 mois à compter de la date de notification du PV Validité : 120 jours Caution de soumission ECOBANK NIGER S.A d’un montant de 5.000.000 F CFA valable pendant une période 28 jours suivant l’expiration de l’offre

Non retenu : offre classé 4ème

ANNONCES 1 3

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

1. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage (MAG/EL) dispose des fonds sur leBudget National, afin de financer l’acquisition de matériels roulants, et à l’intentiond’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du MarchéN°001/2019/MAT- ROULANT/MAG/EL/ DGR/PRADELDMP/DSP pour lafourniture de matériels roulants au profit des régions d’intervention duPRADEL.

2. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage (MAG/EL) sollicite desoffres fermées de la part de candidats éligibles et répondant auxqualifications requises pour la livraison des fournitures suivants : laFourniture de 2 VEHICULES 4 X4 STATION WAGON pour lesDirections Régionales de l’Elevage de Dos s o et Tahoua.

3.La passation du Marché sera conduite par Appel d’offres ouvert tel quedéfini dans le Code des Marchés publics aux articles 28 à 39 du code desmarchés publics et des délégations de service public, et ouvert à tous lescandidats éligibles.

4.Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage et prendre connaissance desdocuments d’Appel d’offres à la Direction des marchés publics et desdélégations de service public du lundi au jeudi de 8h à 17h et lesvendredis de 8h à 12h, heure locale.

5. Les exigences en matière de qualifications sont : toutes les personnesphysiques ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis àvis de l’Administration (voir détails dans les DPAO pour les informationsdétaillées) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction,de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens. Voir les DPAOpour les informations détaillées.

6. Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossierd’Appel d’offres complet ou le retirer à titre onéreux contre paiement d’unesomme non remboursable de cent mille (1 0 0 0 0 0 ) francs CFA àl’adresse mentionnée ci-après : Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage,Direction des marches publics et des délégations de service public. LeDossier d’Appel d’offres sera adressé par courrier recommandé ou paracheminement à domicile et l’autorité contractante n’est pas responsabledu non acheminement d’une offre.

7. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après : Ministère del’Agriculture et de l’Elevage, Direction des marchés publics et desdélégations de service public au plus tard le vendredi 2 5 /1 0 /2 0 1 9 à 1 0heures heure locale. Les offres déposées après la date et l’heure limitesfixées pour la remise des offres ne seront pas acceptées.

8. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’unmontant d’Un million cinq cent mille (1 .5 0 0 .0 0 0 ) francs FCFA ou lemontant équivalent dans une monnaie librement convertible.

9. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de120 jours à compter de la date limite du dépôt des offres comme spécifiéau point 18.1 des IC et aux DPAO.

10. Les offres seront ouvertes en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis qui auralieu le vendredi 2 5 /1 0 /2 0 1 9 à 1 0 heures et 3 0 dans la salle de réunion duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage.

Le Secrétaire général M. DIAMOITOU G. BOUKARI

Marchés PublicsAVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT NATIONAL pour la fourniture de matériels roulants au profit des régions d’intervention du PRADEL

République du NigerMinis tère de l’Agriculture et de

l’Elevage

Dans le cadre de la tenue de L’Expo 2020 Dubaï qui vise àpromouvoir l’innovation et la dissémination des meilleurespratiques dans tous les secteurs de développement ; l’AgenceNationale de Promotion des Investissements et des ProjetsStratégiques (ANPIPS) lance un Appel à candidatures desprojets susceptibles de représenter le Niger à cet événement.L’expo2020 Dubaï lance son programme Seeking OutUntold Stories. C'est l'occasion pour vous de proposer desrécits inédits a!in de vous assurer que l'Expo présente desprojets du monde entier qui contribuent aux objectifs dedéveloppement durable (ODD).Les candidatures éligibles à ce programme doivent provenir desgouvernements, d'entreprises, d'organisations internationales,d'entreprises sociales, d'ONG, du monde universitaire, de groupescommunautaires de base et de la société civile et ces candidaturesdoivent porter sur l’une des trois priorités suivantes :• Habitats résilients (réduction des risques de catastrophe);• Moyens de subsistance et développement des entreprises(technologie pour le bien);• Prestation de services inclusive et durable (transports,

développement rural, gestion de l'eau et inclusion !inancière).Le programme donne l’opportunité à des projets du mondeentier de montrer leurs résultats sur la scène internationaletout en créant des connexions entre des millions d’acteurs eten proposant de nouvelles actions visant à atteindre lesObjectifs de Développement Durable.Les candidatures seront acceptées par courrier électroniqueet devront être envoyées à l'adresse expo2020@anpips.ne. Lors de l'envoi des candidatures, veuillez décrire brièvement(en deux pages maximum) les points suivants:• L’initiative en elle‐même et en quoi elle constitue unesolution à un dé!i de développement• Comment le projet est lié aux objectifs de développementdurable et le résumé de l'impact qu'il a dans un contexte local/ régional / national• Pourquoi il devrait être mis en lumière à l'ExpoLA DATE LIMITE D’ENVOI DES DOSSIERS EST PREVUE

POUR LE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2019 A 00H

COMMUNIQUEREPUBLIQUE DU NIGERPRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

CABINET CIVIL

ANNONCES1 4

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Il est porté à la connaissance des fournisseurs, que dans lecadre de l'Appel d'Offres N°001/2019/CN-CTRN relatif à lasollicitation de manifestation d'intérêt pour la présélectiond'un cabinet de courtage en assurance à la Cellule Nationalede Coordination Technique de la Riposte Nationale au Sidaet aux hépatites (ex‐Coordination Intersectorielle de Luttecontre les IST/VIH/Sida) publié dans le journal le Sahel du21, 29 août 2019 et du 05 septembre 2019, que la datelimite de dépôt des plis prévue initialement au plus tard lemercredi 11 septembre 2019 à 9h est reporté au mardi 1er

octobre 2019 à 10 heures. L'ouverture des offres aura lieu en séance publique le mêmejour à 11 heures, heure locale dans la salle de réunion de laCellule Nationale de Coordination Technique de la RiposteNationale au Sida et aux hépatites (ex CoordinationIntersectorielle de Lutte contre les IST /VIH/Sida).

République du Niger Prés idence de la République

Cellule Nationale de Coordination Technique de la Ripos teNationale au Sida et aux hépatites

AVIS DE REPORTDATE LIMITE DE DEPOT ET D'OUVERTURE DES PLIS

Marchés Publics

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale(CNSS) a l'honneur de rappeler aux employeurs qu'ils doiventremplir et transmettre à la CNSS, les déclarations et les relevésnominatifs du trois ième trimes tre 2 0 1 9 et s'acquitter descotisations correspondantes au plus tard le 3 1 octobre 2 0 1 9 ,délai au-delà duquel commencent à courir les pénalités pourretard prévues par les textes en vigueur.

Il rappelle à tous ceux qui ne se sont pas acquittés descotisations des trimestres antérieurs à le faire dans les meilleursdélais sous peine de poursuites prévues par les textes envigueur. Il informe particulièrement les transporteurs qui sont en retarddans le paiement de leurs cotisations que des contrôles inopinésseront entrepris par la CNSS et les services publics compétentssur toute l'étendue du territoire national.

Il s'agit: - Des véhicules de transport urbain et interurbain, à savoir lestaxis de ville, les bus et minibus; - Des véhicules de transport de marchandises; - Des véhicules de transport de bois; -Des camions de transport de sable et autres matériaux deconstruction. Le Directeur Général de la CNSS compte sur la compréhensionde tous pour assurer une protection sociale à tous les travailleurs.

République du NigerCais s e Nationale de Sécurité Sociale

COMMUNIQUERappel dernier délai de Paiement des Cotis ations

Sociales du 3 ème Trimes tre 2 0 1 9

1. Le Présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’AvisGénéral de Passation de Marchés publié dans lejournal de l’ARMP N°299 du 8 au 15 avril 2019 2. Le Ministère du Plan, à travers la Commune Urbainede Birni N’Gaouré, a sollicité des fonds, auprès de laBanque Arabe pour le Développement Economique enAfrique (BADEA), afin de financer le projet « AppuiInstitutionnel aux édifices sociaux de la CommuneUrbaine de Birni N’Gaouré, Département de Boboye.Région de Dosso » et à l’intention d’utiliser une partiede ces fonds pour effectuer des paiements au titre duMarché N°0 0 1 /CUB/2 0 1 9 .3. La Présidente du Conseil Communal de laCommune Urbaine de Birni N’Gaouré sollicite desoffres fermées de la part de candidats éligibles etrépondant aux qualifications requises pour réalise: Lestravaux suivants dans la localité de Birni N’Gaouré(CUH). Les travaux s ont repartis en un seul (1) Lot: a).Cons truction d’un magas in de s tock age deséquipements vétérinaires à Birni N’Gaouré; b).Réhabilitation et équipement d’une s alle deformation profes s ionnelle au Centre de Formationaux Métiers (CFM) de Birni N’Gaouré ; C).Réhabilitation et équipement d’un bloc de trois(3 ) s alle de clas s e à l’école Garçons Birni N’Gaouré d).Cons truction et équipement de deux (2 ) s allesde clas s e à l’école Quartier Birni N’Gaouré ; e).Cons truction de dix (1 0 ) blocs de latriness colaires à quatre (4) cabines aux niveaux desécoles Garçon et Filles Birni N’Gaouréf) Cons truction du mur du Centre de Santé Intégré(CSI) Urbain Birni N’Gaouré. 4. La passation du Marché sera conduite par Appeld’Offres Ouvert tel que défini dans le Code desMarchés publics aux articles 27/CMPIDSP et29/CMP/DSP et ouvert à tous les candidats éligibles. 5.Les candidats intéressés peuvent obtenir desinformations auprès de Madame la Mairesse de laCommune Urbaine de Birni N’Gaouré et prendreconnaissance des Documents d’Appel d’Offres àl’adresse mentionnée ci-après : Siège de la Mairie deBirni N’Gaouré ou à la Direction Départementale duGénie Rural de Boboye sise sur la route de Kiota en

face de l’Ex Projet PGRN et derrière la DirectionDépartementale de l’Enseignement Primaire de BirniN’Gaouré tous les jours ouvrables du lundi au jeudide 9 heures à 1 7 heures 3 0 minutes et le vendredide 9 heures à 1 3 heures , 6. Les exigences en matière de qualifications sont (voirle DPAO pour les informations détaillées). 7. Les candidats intéressés peuvent consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres complet ou leretirer à titre onéreux contre paiement d’une sommenon remboursable de cent mille (100 000) FrancsCFA à l’adresse mentionnée ci-après : ReceveurMunicipal de la Commune Urbaine de Birni N’Gaourétéléphone (00227) 96490032/90037785.Le paiement se fera au cash (comptant) auprès duReceveur Municipal de la Commune Urbaine de BirniN’Gaouré avec délivrance d’un reçu d’achat dedossier. Le Dossier d’Appel d’Offres est retiré sur placeaprès paiement du montant d’achat. 8. Les offres présentées en un original et trois (3 )copies devront être déposées ou parvenir au siège dela Commune Urbaine de Birni N’Gaouré au plus tardle 1 8 /1 0 /2 0 1 9 à 9 heures 3 0 minutes locales . Lesoffres remises en retard ne seront pas acceptées. 9. Les offres doivent comprendre une garantie desoumission, d’un montant de: Deux millions cinq centmilles (2.500.000) Francs CFA. 10. Les candidats resteront engagés par leur offrependant une période de cent vingt (1 2 0 ) jours àcompter de la date limite du dépôt des offres commespécifié au point 19.1 des IC et au DPAO. 11. Les offres seront ouvertes en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitentassister à l’ouverture des plis le 18/19/2019 à 10heures 3 0 mn locales précis es dans la salle desréunions de la Commune Urbaine de Birni N’GaouréPar décision motivée, l’Administration se réserve ledroit de ne donner aucune suite à tout ou partie duprésent Appel d’Offres.

La prés idente du Cons eil Communal de laCommune Urbaine de Birni N’Gaouré

Mme MAIGA FATIMA HALIROU

République du Niger Région de Dos s o - Département de Boboye / Commune Urbaine de Birni N’Gaouré

Avis d’Appel d’Offres n°0 0 1 /CUB/2 0 1 9

Marchés Publics

Le Niger est le plus grand système fluvial d’Afrique de l’Ouest et le troisième pluslong fleuve du continent africain (4 200 km). Son bassin hydrographique s’étend surneuf pays (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali, Niger,Nigeria et Tchad) et compte une population de plus de 100 millions d’habitants. L’Autorité du Bassin du Niger (ABN) a pour mandat d’assurer une allocationéquitable des ressources en eau du fleuve Niger, de promouvoir la coopération entreles États riverains et de faciliter un développement intégré des ressources en eaude l’ensemble du bassin versant.

Le projet GIZ d’appui à l’Autorité du Bassin du Niger (ABN) vise à accompagnerl’ABN dans sa mission, afin qu’elle assure un meilleur pilotage de la gestion et dudéveloppement durable des ressources en eau transfrontalières du bassin du Niger. La Charte de l’Eau du Bassin du Niger constitue un accord international contraignant,conclu entre les Etats membres de l’Autorité du Bassin du Niger, qui est régi par ledroit. Du fait de son statut de cours d’eau international, la Charte de l’eau du Bassindu fleuve Niger couvre, oriente et encadre l’ensemble des activités relatives à lagouvernance, la préservation/protection, la mobilisation et l’utilisation des ressourcesnaturelles du bassin du Niger. A ce titre, les Etats membres, se sont engagés à s’yréférer désormais lors de la conception, la réalisation et l’exploitation des projets etprogrammes qu’ils se proposent de réaliser dans la portion nationale du bassin ainsique pour la gestion et l’exploitation des ressources naturelles du bassin.

Au sens de son article 33, la Charte de l’Eau du Bassin du Niger prévoit « desannexes ayant trait à des questions techniques, financières ou administratives quientreront en vigueur après leur adoption par le Conseil des Ministres ».Après l’adoption récente (31.03.17) d’une annexe relative au Partage des Coûts etBénéfices des Ouvrages Communs et des Ouvrages d’Intérêt Commun, proposant,entre autres, le modèle économique, le calcul de la clé de répartition et les outilsd’application, il est prévu maintenant l’élaboration d’une annexe relative au statut etRégime juridiques des ouvrages communs ou à intérêt commun. L’élaboration d’un diagnostic du cadre juridique et institutionnel des Pays Membresde l’ABN en constitue une première étape.

Le Dossier d’Appel d’Offres peut être retiré du 1 3 au 2 7 s eptembre 2 0 1 9 à l’adressesuivante:

Bureau GIZ NiameyBP 1 0 8 1 4 ; Réception; Niamey / Niger

Appel à candidature : Cons ultantNational Expert Juridique

ANNONCES 1 5

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

!

La Bank of Africa Niger (BOA Niger) lance un Appeld’Offres Ouvert portant sur la fourniture et l’ins tallationde matériels citées en objet.La participation est ouverte à toute société légalementconstituée, spécialisée et expérimentée dans le domaineavec des références solides.

Les sociétés intéressées par le présent avis peuvent retirerle dossier complet au niveau du service des moyensgénéraux de la BOA NIGER, Rue du Gaweye ou par mailen écrivant aux adresses suivantes : akalla@boaniger.com/ ihamani@boaniger.com.Pour toute information contactez le 94 92 13 91 / 94 84 20 68.Les dossiers de soumission devront être déposés sous plifermé (portant la désignation de l’offre) à la réception de laBOA NIGER au plus tard le mercredi 2 5 s eptembre2 0 1 9 à 1 2 h.

La BOA NIGER se réserve le droit de ne donner aucunesuite à cet appel d’offres.

AVIS D’APPEL D’OFFRESN°0 0 6 /PS/SMG/2 0 1 9

Pour l’Acquis ition RAM et Dis quepour un Serveur S7 -2 . En vue du recrutement d’un Consultant dans le cadre de l’audit

organisationnel et institutionnel du Centre National de perfectionnementà la gestion (CNPG) qui sera financée sur fonds propre, la Chambre deCommerce et d’Industrie du Niger (CCIN) lance le présent Avis àManifestation d’Intérêt en vue de prés électionner un cons ultant parla méthode de s élection fondée s ur s a qualification.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement unjeu complet du dossier de candidature auprès du Secrétariat Général dela Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN).

Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français etaccompagnées des documents indiqués au dossier de présélectiondoivent être déposées sous plis fermé à l’adresse suivante : SecrétariatGénéral de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN) ;Téléphone : (+227) 20 73 22 10, BP : 209 Niamey/Niger au plus tard le0 9 octobre 2 0 1 9 à 0 9 heures 0 0 minutes .

La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tardvingt-cinq (25) jours calendaires après la date limite de remise descandidatures. Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès duSecrétariat Général de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger(CCIN), les jours ouvrables de 0 8 heures à 1 7 heures 3 0 minutes .

Le Secrétaire GénéralOUSMANE MAHAMAN

République du Niger(Chambre de Commerce et d’Indus trie du Niger)

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

Dans le cadre de la mise en place du système de gestion électroniquedes documents qui sera financée sur fonds propre, la Chambre deCommerce et d’Industrie du Niger (CCIN) lance le présent avis àmanifestation d’intérêt en vue de présélectionner un cons ultant par laméthode de s élection fondée s ur s a qualification.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement unjeu complet du dossier de candidature auprès du Secrétariat Général dela Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN). Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français etaccompagnées des documents indiqués au dossier de présélectiondoivent être déposées sous plis fermé à l’adresse suivante : SecrétariatGénéral de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN) ;Téléphone : (+227) 20 73 22 10, BP : 209 Niamey/Niger au plus tard le0 9 octobre 2 0 1 9 à 0 9 heures 0 0 minutes .La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tardvingt-cinq (25) jours calendaires après la date limite de remise descandidatures.

Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès duSecrétariat Général de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger(CCIN), les jours ouvrables de 0 8 heures à 1 7 heures 3 0 minutes .

Le Secrétaire GénéralOUSMANE MAHAMAN

République du Niger(Chambre de Commerce et d’Indus trie du Niger)

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

Dans le cadre de l’élaboration d’un système de gestion amélioré etautonome du Site Web qui sera financée sur fonds propre, la Chambrede Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN) lance le présent avis àmanifestation d’intérêt en vue de présélectionner un cons ultant par laméthode de s élection fondée s ur s a qualification.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement unjeu complet du dossier de candidature auprès du Secrétariat Général dela Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN).

Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français etaccompagnées des documents indiqués au dossier de présélectiondoivent être déposées sous plis fermé à l’adresse suivante : SecrétariatGénéral de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger (CCIN) ;Téléphone : (+227) 20 73 22 10, BP : 209 Niamey/Niger au plus tard le0 9 octobre 2 0 1 9 à 0 9 heures 0 0 minutes .

La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tardvingt-cinq (25) jours calendaires après la date limite de remise descandidatures.

Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès duSecrétariat Général de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger(CCIN), les jours ouvrables de 0 8 heures à 1 7 heures 3 0 minutes .

Le Secrétaire GénéralOUSMANE MAHAMAN

République du Niger(Chambre de Commerce et d’Indus trie du Niger)

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

ANNONCES1 6

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

1 . Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation desMarchés paru dans le journal Sahel N°9 6 6 9 du 1 1 Février 2 0 1 9 .2.La République du Niger a sollicité et obtenu de la République Italienne,à travers l’Agence Italienne pour la Coopération au Développement, lefinancement du Projet d’Accès aux Marchés et d’Infrastructures Ruralesdans la Région de Tahoua (PAMIRTA) et a l’intention d’utiliser une partiede ces fonds pour effectuer des paiements au titre du présent marchérelatif aux « Travaux de cons truction/réhabilitation de 1 2 0 Kmd’infras tructures routières dans les pôles de développementéconomique (PDE) de Badaguichiri et de Karofane dans la région deTahoua « . Ce projet s’intègre dans le cadre stratégique de l’initiative 3Net contribue à long terme à générer un impact significatif en termes decroissance socio-économique durable et inclusive du secteur del’agriculture familiale.3. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offres ferméesde la part de candidats éligibles et répondant aux qualifications requisespour réaliser les travaux suivants : Travaux decons truction/réhabilitation de 1 2 0 Km d’infras tructures routièresdans les pôles de développement économique (PDE) de Badaguichiriet de Karofane dans la région de Tahoua. 4. La passation du Marché sera conduite par Appel d’offres ouvertinternational tel que défini dans le Code des Marchés publics, et ouvert àtous les candidats éligibles. 5 .Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations et prendreconnaissance des documents d’Appel d’offres aux adresses mentionnéesci-après : (i) Unité de Ges tion du PROJET (UGP) à Tahoua (Tel20.611.067 ; urgp.tahoua@prodaf.net (copie àabdoulaye.soumana@prodaf.net et bodo.marou@prodaf.net ), (ii) CelluleNationale d’As s is tance Technique (CENAT) sis au Quartier KOUARAKANO de Niamey, (Téléphone 2 0 .3 5 .1 8 .4 9 , Email :cenat.niamey@prodaf.net; (iii) Direction des Marchés Publics auMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage, Porte B0 0 5 au Rez dechaus s ée. Pour le principe d’égalité de traitement, étant donné qu’il s’agitd’un appel d’offres international, toutes les entreprises étrangères aurontégalement un accès facile et immédiat à l’avis, et elles auront la chancede le télécharger depuis l’adresse web suivante : http://www.pamirta.netaprès un enregistrement dans le même site web.6 .Les exigences en matière de qualifications sont : Etre une entreprise de3ème catégorie ou plus (ou outre option d’enregistrement pour lesentreprises étrangères qui doivent être autorisées à réaliser des TravauxPublics selon une autorisation délivrée par l’Administration compétente deleurs pays, si ce type d’autorisation spécifique est prévue par la loi de leurspays) en règle vis-à-vis de l’Administration et ne pas être sous le coup

d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation judiciaire.

Pour être admis à concourir, le soumissionnaire doit :-Produire un document administratif portant agrément de l’entreprise, en3ème catégorie ou plus (ou outre option d’enregistrement pour lesentreprises étrangères qui doivent être autorisées à réaliser des TravauxPublics selon une autorisation délivrée par l’Administration compétente deleurs payes, si cette type d’autorisation spécifique est prévue par la loi deleurs pays);-Justifier d’une existence légale (inscription au Registre du Commerce etde Crédit Mobilier / RCCM, Statuts pour les sociétés) ; -Fournir une attestation de Régularité Fiscale (ARF) datant de moins detrois (3) mois (pour les entreprises nationales) ;-Fournir (pour les entreprises étrangères) une attestation d’engagement àpayer, par retenue à la source, l’impôt sur les bénéfices des non-résidentsou une attestation de non double imposition ; -Fournir une attestation de la CNSS et de l’Inspection de travail datant demoins de trois (3) mois (pour les entreprises nationales) ;-Fournir une attestation de non faillite, non liquidation judiciaire et de noncessation de paiement datant de moins de trois (3) mois ;-Fournir l’attestation de paiement de cotisations de la Chambre deCommerce et d’Industrie du Niger de l’exercice en cours (pour lesentreprises nationales) ;-Fournir, pour les groupements, l’acte Notarié constituant le Groupementd’Entreprises et désignant le Chef de file du groupement.7 . Les soumissionnaires devront verser des frais de contribution de gestionde DAO non remboursable de 200.000 FCFA ou 300 euros. Ces fraisdoivent être payés sur le compte bancaire : Numéro 1 1 0 8 2 4 5 3 0 0 1 7ouvert à BANQUE ATLANTIQUE s ous le nom « PAMIRTA – DAO » . Lacopie papier du dossier est disponible aux bureaux ci – dessus indiqués.Le Dossier d’Appel d’offres sera remis sur place. Les entreprisesétrangères ou qui n’ont pas leur siège à Niamey, auront la possibilité detélécharger les documents depuis l’adresse web :http://www.pamirta.net, mais les documents papiers feront foi.8 .Les offres présentées en un (1) original et deux (2) copies,conformément aux Données Particulières de l’Appel d’Offres, etaccompagnées de garanties de soumission devront parvenir ou êtreremises à la Direction des Marchés Publics du Ministère de l’Agricultureet de l’Elevage, Porte B0 0 5 au Rez de chaus s ée au plus tard le 3 1Octobre 2 0 1 9 à 1 0 heures . Les offres reçues après le délai fixé serontrejetées. Pour les entreprises étrangères, les offres peuvent égalementêtre soumises par courrier express certifié, mais dans ce cas cetteadministration n’assume aucun risque lié à la livraison tardive, au

dommage ou à la perte des plis.9 . Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’unmontant par lot de, ou équivalent montant en EURO :

L’estimation des coûts du présent marché indiquée dans l’avis d’appeld’offres est hors taxe (HT) et ne doit pas être dépassée au niveau de l’offrefinancière, sinon l’offre sera écartée. Ces montants sont :

10. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de120 jours à compter de la date limite du dépôt des offres, comme spécifiéau point 19.1 des IC et au DPAO.11. L’ouverture des plis aura lieu le 3 1 Octobre 2 0 1 9 dans la s alle deréunion du Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage à Niamey, enprésence des représentants des soumissionnaires ou toute autrepersonne qui souhaite y assister, sauf pour les limitations d'espace et desécurité.12. Le Projet PAMIRTA se réserve le droit de recourir à une réduction derubrique de travaux par lot afin d’ajuster le montant global des marchésattribués à l’enveloppe financière disponible.13.Par décision motivée, le Maître d’Ouvrage se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Agriculture et de l’Elevage

El hadji ALBADE ABOUBA

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°004/ AOI/MAGEL/UGP-PAMIRTA/2019

Allotissement Montant caution (en FCFA) Montant caution (en Euro)

Lot 1 6.000.000 FCFA 9000 EURO

Lot 2 30.000.000 FCFA 46000 EURO

Lot 3 18.000.000 FCFA 28000 EURO

Lot 4 22.000.000 FCFA 23000 EURO

Lot 5 23.000.000 FCFA 35000 EURO

Lot 6 22.000.000 FCFA 23000 EURO

Allotissement Montant (en FCFA) Montant (en Euro)

Lot 1 270 666 928 FCFA 412 629 EURO

Lot 2 1 455 455 681 FCFA 2 218 828 EURO

Lot 3 882 765 320 FCFA 1 345 767 EURO

Lot 4 1 079 268 560 FCFA 1 645 334 EURO

Lot 5 1 128 319 180 FCFA 1 720 112 EURO

Lot 6 1 054 243 662 FCFA 1 607 184 EURO

1. Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Général de Passation desMarchés paru dans le journal Sahel N°9 6 6 9 du 1 1 Février 2 0 1 9 .2. La République du Niger a sollicité et obtenu de la RépubliqueItalienne, à travers l’Agence Italienne pour la Coopération auDéveloppement, le financement du Projet d'Accès aux Marchés etd'Infrastructures Rurales dans la Région de Tahoua (PAMIRTA) et al’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer despaiements au titre du présent marché relatif aux " Travaux decons truction et d'aménagement de deux (2 ) marchés de demi-gros de produits agricoles à Badaguichiri et Karofane dans larégion de Tahoua ". Ce projet s’intègre dans le cadre stratégique del’initiative 3N et contribue à long terme à générer un impact significatifen termes de croissance socio-économique durable et inclusive dusecteur de l’agriculture familiale.3. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offresfermées de la part de candidats éligibles et répondant auxqualifications requises pour réaliser les travaux suivants : Travaux decons truction et d'aménagement de deux (2 ) marchés de demi-gros de produits agricoles à Badaguichiri et Karofane dans larégion de Tahoua en deux lots dis tincts comme suit :4. Lot 1 : Travaux de construction du marché de demi-gros de produitsagricoles de Badaguichiri ;5. Lot 2 : Travaux de construction du marché de demi-gros de produitsagricoles de Karofane.

6. La passation du Marché sera conduite par Appel d’offres ouvertinternational tel que défini dans le Code des Marchés publics, et ouvertà tous les candidats éligibles. 7. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations etprendre connaissance des documents d’Appel d’offres aux adressesmentionnées ci-après : (i) Unité de Ges tion du PROJET (UGP) àTahoua (Tel 20.611.067 ; email: urgp.tahoua@prodaf.net (copie àabdoulaye.soumana@prodaf.net et bodo.marou@prodaf.net ); , (ii)Cellule Nationale d’As s is tance Technique (CENAT) sis au QuartierKOUARA KANO de Niamey, (Téléphone 20.35.18.49, Email :cenat.niamey@prodaf.net ) ; (iii) Direction des Marchés Publics auMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage, Porte B0 0 5 au Rez dechaus s ée. Pour le principe d'égalité de traitement, étant donné qu'ils'agit d'un appel d'offres international, toutes les entreprisesétrangères auront également un accès facile et immédiat à l’avis, etelles auront la chance de le télécharger depuis l'adresse web suivante:

http://www.pamirta.net après un enregistrement dans le même siteweb.8. Les exigences en matière de qualifications sont : Être uneentreprise de 3ème catégorie ou plus (en outre option d’enregistrementpour les entreprises étrangères qui doivent être autorisées à réaliserdes Travaux Publics selon une autorisation délivrée parl’Administration compétente de leurs pays, si ce type d’autorisationspécifique est prévue par la loi de leurs pays) en règle vis-à-vis del’Administration et ne pas être sous le coup d’interdiction, desuspension, d’exclusion ou de liquidation judiciaire.

Pour être admis à concourir, le soumissionnaire doit :∗ Produire un document administratif portant agrément de l’entreprise,en 3ème catégorie ou plus (ou outre option d’enregistrement pour lesentreprises étrangères qui doivent être autorisées à réaliser desTravaux Publics selon une autorisation délivrée par l’Administrationcompétente de leurs payes, si cette type d’autorisation spécifique estprévue par la loi de leurs pays);∗ Justifier d’une existence légale (inscription au Registre duCommerce et de Crédit Mobilier / RCCM, Statuts pour les sociétés) ; ∗ Fournir une attestation de Régularité Fiscale (ARF) datant de moinsde trois (3) mois (pour les entreprises nationales) ;∗ Fournir (pour les entreprises étrangères) une attestationd’engagement à payer, par retenue à la source, l’impôt sur lesbénéfices des non-résidents ou une attestation de non doubleimposition ; ∗ Fournir une attestation de la CNSS et de l’Inspection de travaildatant de moins de trois (3) mois (pour les entreprises nationales) ;∗ Fournir une attestation de non faillite, non liquidation judiciaire et denon cessation de paiement datant de moins de trois (3) mois ;∗ Fournir l’attestation de paiement de cotisations de la Chambre deCommerce et d’Industrie du Niger de l’exercice en cours (pour lesentreprises nationales) ;∗ Fournir, pour les groupements, l’acte Notarié constituant leGroupement d’Entreprises et désignant le Chef de file du groupement.9. Les soumissionnaires devront verser des frais de contribution degestion de DAO non remboursables de 200.000 FCFA ou 300 euros.Ces frais doivent être payés sur le compte bancaire : Numéro 1 1 08 2 4 5 3 0 0 1 7 ouvert à BANQUE ATLANTIQUE s ous le nom «PAMIRTA – DAO » . La copie papier du dossier est disponible aux

bureaux ci – dessus indiqués. Le Dossier d’Appel d’offres sera remissur place. Les entreprises étrangères ou qui n'ont pas leur siège àNiamey, auront la possibilité de télécharger les documents depuisl'adresse web : http://www.pamirta.net, mais les documents papiersferont foi.10. Les offres présentées en un (1) original et deux (2) copies,conformément aux Données Particulières de l’Appel d’Offres, etaccompagnées de garanties de soumission devront parvenir ou êtreremises à la Direction des Marchés Publics du Ministère del’Agriculture et de l’Elevage, Porte B005 au Rez de chaussée au plustard le 3 0 Octobre 2 0 1 9 à 1 0 heures . Les offres reçues après ledélai fixé seront rejetées. Pour les entreprises étrangères, les offrespeuvent également être soumises par courrier express certifié, maisdans ce cas, l’ administration n'assume aucun risque lié à la livraisontardive, au dommage ou à la perte des plis.11. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’unmontant de 11.000.000 FCFA pour chaque lot ou le montantéquivalent dans une monnaie librement convertible.L’estimation des coûts du présent marché indiquée dans l’Avis d’Appeld’Offres est hors taxe (HT) et ne doit pas être dépassée au niveau del’offre financière, sinon l’offre sera écartée : • Lot 1 : 613.000.000 FCFA ou 934.513 EUROS ;• Lot 2 : 587.000.000 FCFA ou 894.876 EUROS

12. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant unepériode de 120 jours à compter de la date limite du dépôt des offres,comme spécifié au point 19.1 des IC et au DPAO.13. L’ouverture des plis aura lieu le 3 0 Octobre 2 0 1 9 à 1 0 heuresdans la salle de réunion du Ministère de l’Agriculture et de l’Elevageà Niamey, en présence des représentants des soumissionnaires outoutes autres personnes qui souhaitent y assister, sauf pour leslimitations d'espace et de sécurité.14. Le Projet PAMIRTA se réserve le droit de recourir à une réductionde rubrique de travaux par lot afin d’ajuster le montant global desmarchés attribués à l’enveloppe financière disponible.15. Par décision motivée, le Maître d’Ouvrage se réserve le droit dene donner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.

LE MINISTRE D’ETAT, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DEL’ELEVAGE

Elhadji ALBADE ABOUBA

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°005/AOI/MAGEL/UGP-PAMIRTA/2019

INTERNATIONAL 1 7

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

S'exprimant à Xinhua surcette question, Soma-doda Fikeni, analyste

politique au sein de l'Universitéd'Afrique du Sud, a déclaréque la question des res-sources limitées des commu-nautés pauvres ne pouvait être

ignorée et que les gouverne-ments devraient approfondirsérieusement cette question."Il ne fait aucun doute que siles questions sous-jacentes nesont pas réglées, ces agres-sions se répéteront aussi sûre-ment que le soleil se lève le

matin. Le gouvernement n'apas réglé la source qui ali-mente ces attaques et qui estla lutte pour les ressourcesdans les régions pauvres", a-t-il dit.Depuis 2008, l'Afrique du Sudest confrontée à des attaquessporadiques contre des mi-grants, qui ont fait plus de 70morts. Selon l'analyste poli-tique Trust Matsilele, interrogé

par Xinhua, il est clair que lesautres gouvernements afri-cains ne sont pas satisfaitsdes réactions de l'Afrique duSud pour mettre fin à ces at-taques."Si le gouvernement s'assureque l'état de droit est respecté,cela aidera à restaurer sonimage." Toutefois, il a reconnuque si "nous ne parvenons pasà traiter les facteurs qui attirent

les habitants d'autres paysvers l'Afrique du Sud, nouséchouerons".Après l'envoi par le présidentCyril Ramaphosa d'une équiped'envoyés spéciaux au Nige-ria, au Sénégal, au Ghana, enTanzanie et en Zambie pours'excuser de ces attaques, leministre à la Présidence, Jack-son Mthembu, a admis que lescauses profondes motivant lessentiments anti-migrants de-vaient être traités."Nous reconnaissons pleine-ment avec notre président queles attaques xénophobes vio-lentes contre nos confrères etconsœurs Africains ont affecténotre réputation et notre imageen tant que pays. Nous devonsmettre fin à ces attaques touten nous attaquant dans lemême temps aux facteurssous-jacents", a déclaré M.Mthembu sur Twitter. M. Fikenia estimé que l'Afrique du Sudne serait pas en mesure de ré-gler ce problème sans impli-quer également d'autres pays.

(Xinhua)

! Afrique du SudL'Afrique du Sud appelée à s 'attaquer aux caus es profondes des attaques xénophobes

L'Afrique du Sud devrait travailler avec s eshomologues africains pour s 'attaquer enfin auxcaus es profondes des attaques xénophobes dans cepays , ont es timé des experts .

Selon lui, "le gouverne-ment accorde unegrande importance au

secteur privé, qui est le moteurde notre économie et quicontribue pour beaucoup au

processus de développementde notre pays". Il a rappeléque le secteur privé connais-sait certes beaucoup de diffi-cultés mais que legouvernement s’attachait à ce

que des solutions puissentêtre apportées.Le ministre en charge du Com-merce Harouna Kaboré, qui arencontré des acteurs du sec-teur privé, a souligné que lechef du gouvernement adonné des instructions pourque les textes favorisant l’ac-cès des PME à la commandepublique, à savoir les décretsd’applications et les arrêtés at-tenants, soient mis en œuvre."Nous allons travailler à mettre

en œuvre l’ensemble despréoccupations restantes etnous devons normalementnous retrouver à la prochainerencontre avec beaucoupd’avancées supplémentaires",a-t-il soutenu. Le gouverne-ment burkinabè a suspendurécemment l’importation desucre et d’huile alimentaireafin de protéger l’industrie lo-cale confrontée à une mé-vente.

(Xinhua)

! Burkina FasoRencontre nationale entre gouvernement et s ecteur privé, le 1 4 octobre prochain

La 2 ème édition de la rencontre nationale entre legouvernement du Burk ina Fas o et le s ecteur privédénommée Cadre de concertation et d’orientationpour le dialogue Etat/Secteur privé (CODESP), s etiendra les 1 4 et 1 5 octobre prochain, a-t-on apprismardi, du bureau du Premier minis tre Chris topheDabiré.

Le vice-président MikePence a également dé-claré que Mike Pompeo

était en route vers le royaumepour "discuter de notre ré-ponse". "Comme l'a dit le Pré-sident, nous ne voulons pasfaire la guerre avec qui que cesoit, mais les Etats-Unis y sontpréparés", a lancé Mike Pencedans un discours à Washing-ton. "Je vous le promets: noussommes prêts (...) Noussommes prêts à riposter etnous sommes prêts à défendrenos intérêts et nos alliés dansla région", a-t-il asséné.Les États-Unis ont la certitudeque les attaques contre deuximportants sites pétroliersdans l'est de l'Arabie saouditeont été menées depuis le soliranien et que des missiles decroisière ont été utilisés, a in-diqué mardi à l'AFP un res-ponsable américain.Bien que l'attaque ait été re-vendiquée par les rebelles pro-

iraniens Houthis qui tirent, de-puis le Yémen, régulièrementdes missiles balistiques surdes cibles dans le sud de l'Ara-bie saoudite, avec une préci-sion toute relative, les servicesde renseignement américainsdisposent d'éléments qui per-mettent de localiser l'originedes tirs, a précisé ce respon-sable s'exprimant sous le cou-vert de l'anonymat.L'administration américaineprépare un dossier pour prou-ver ses dires et convaincre lacommunauté internationale,notamment les Européens, àl'Assemblée générale del'ONU la semaine prochaine,a-t-il ajouté. Jusqu'ici, DonaldTrump s'est montré moins ca-tégorique, affirmant lundi at-tendre d'en avoir la certitude etvouloir se concerter avec Ryadsur toute éventuelle riposte.Mardi, Mike Pence a repris laformulation prudente du prési-dent américain. L'Iran "sem-

ble" être "derrière ces at-taques", a-t-il dit. "Nos servicesde renseignement sont en traind'analyser les preuves à cetinstant même", a expliqué levice-président, précisant queM. Trump déciderait de la suiteà donner "dans les prochainsjours".Lundi, l'Arabie saoudite avaitaffirmé que les armes utiliséesétaient de fabrication ira-nienne, mais le ministre saou-dien de l’Énergie, le princeAbdel Aziz ben Salmane, a dé-claré mardi que son pays "nesavait pas qui est derrière" cesattaques.Les États-Unis "sont dans ledéni" de la réalité lorsqu'ils ac-cusent Téhéran d'être respon-sable des attaques, a denouveau affirmé mardi surTwitter le ministre des Affairesétrangères iranien MohammadJavad Zarif. Alors que di-manche, la Maison Blancheavait indiqué que M. Trumpn'écartait pas l'hypothèsed'une rencontre avec le prési-dent iranien Hassan Rohanilors de l'Assemblée généralede l'ONU à New York, le prési-dent américain a paru mardiexclure une telle rencontre. "Jen'exclus jamais rien, mais jepréfère ne pas le rencontrer",

a-t-il dit.Téhéran avait exclu un peuplus tôt toute négociation avecles États-Unis à l'ONU. "Si lesÉtats-Unis [...] se repentent des'être retirés" en 2018 de l'ac-cord sur le nucléaire iranien, etqu'ils décident d'y revenir,"alors ils pourront participeraux discussions entre l'Iran etles autres membres" parties àcet accord, a déclaré l'ayatol-lah Ali Khamenei, guide su-prême iranien. "Sinon, aucunenégociation n'aura lieu entre laRépublique islamique et desresponsables américains àquelque niveau" que ce soit, "àNew York" ou ailleurs, a ajoutéle numéro un iranien.Les attaques ont réveillé lacrainte d'un affrontement mili-taire avec l'Iran, alors queWashington et Téhéran ontfrôlé l'affrontement militaire di-rect en juin. M. Trump avait ditavoir annulé in extremis desfrappes contre des cibles ira-niennes après que la Répu-blique islamique ont abattu undrone américain. Londres etBerlin ont appelé mardi à une"réponse collective" de la com-munauté internationale aprèsles attaques du week-end der-nier.En visite au Caire, le ministre

des Affaires étrangères fran-çais Jean-Yves Le Drian a luiappelé à la "désescalade". Unappel similaire a été lancé parPékin. Ces attaques ont en-traîné une chute de moitié dela production saoudienne, àhauteur de 5,7 millions de ba-rils par jour, soit environ 6% del'approvisionnement mondialde pétrole.Après leur flambée record dela veille, les prix du pétrole ontchuté mardi, alors que Ryad aassuré que sa production se-rait rétablie fin septembre. Lebaril de WTI pour livraison enoctobre, la référence améri-caine du brut, a reculé de 3,56dollars pour finir à 59,34 dol-lars, tandis que le baril deBrent londonien pour livraisonen novembre baissait, àquelques minutes de sa propreclôture, de 6,14%, à 64,78 dol-lars.Lundi, le Brent, référence dumarché mondial, avait bondide plus de 14,6%, sa progres-sion la plus forte depuis 1988.Le WTI, baril de référence àNew York, avait pris, lui,14,7%, soit sa plus fortehausse depuis décembre2008.

(AFP)

! Arabie Saoudite/USATrump envoie Pompeo à Jeddah pour décider de la répons e aux attaques

Donald Trump a dépêché mardi s on minis tre des Affairesétrangères Mik e Pompeo à Jeddah pour dis cuter de la répons eaux attaques contre des ins tallations pétrolières s aoudiennes ,alors que les États -Unis s ont convaincus qu'elles ont été lancéesdepuis l'Iran avec des mis s iles de crois ière. M. Pompeorencontrera mercredi le prince héritier s aoudien Mohammed BenSalmane afin de "coordonner les efforts pour contrer l'agres s ioniranienne dans la région", a fait s avoir le département d’État.

ANNONCES1 8

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

1. Le Gouvernement de la République du Niger a reçu un financementauprès de la Banque mondiale pour couvrir le coût du Projet d’Accès auxServices Electriques Solaires au Niger (NESAP), et entend affecter unepartie du produit de ce crédit et de ce don aux paiements relatifs auxmarchés de Concessions pour la réalisation et l’exploitation de projetsd’électrification rurale autonome hors réseau.

2.L’ANPER, le Maître d’ouvrage délégué, agissant pour le compte duMinistère de l’Energie, le Maître d’ouvrage, entend sélectionner, dans lecadre d’un processus de Sélection initiale, des entrepreneurs pourl’attribution d’une ou plusieurs concession(s) du service public consistanten la conception, la construction, le financement, l’exploitation et lamaintenance de centrales hybrides solaires diesel et de la production,de la distribution, de la gestion et de la commercialisation de services del’énergie électrique, dans le cadre de projets autonomes d’électrificationrurale hors réseau. Les concessions à octroyer concernent sept (7)centrales hybrides solaires diesel desservant chacune un mini-réseaude distribution, réparties sur cinq (5) grappes de onze (11) localités autotal, dans les régions de Dosso, Tahoua et Tillabéry. Chacun de ces cinq(5) grappes de communes constitue un lot séparé. Les candidaturespeuvent porter sur un ou plusieurs lots ou sur la totalité des lots. Lesinvitations à remettre une Proposition sont prévues être lancées ennovembre 2019.

3. La Sélection initiale se déroulera conformément aux procéduresspécifiées dans le Règlement de Passation de Marchés applicable auxEmprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement

en date de juillet 2016 ; elle est ouverte à tous les candidats des pays quirépondent aux critères d’éligibilité, tels que définis dans le Règlement dePassation de Marchés.

4. Les candidats intéressés admissibles peuvent obtenir de plus amplesrenseignements et consulter le Document de Sélection initiale auprès del’Agence Nigérienne de Promotion de l’Electrification en milieu Rural(ANPER) (dont l’adresse figure ci-après) de 9h :00 à 16h :00. Les candidats intéressés peuvent acheter un jeu complet du documentde Sélection initiale en Français en faisant la demande écrite à l’adresseindiquée ci-après accompagnée du versement non remboursable de 100000 FCFA ou 153 euros. La méthode de paiement sera en espèces oupar chèque certifié libellé au nom de l’UCP-NESAP. Le Dossier d’Appeld’Offres en fichier non modifiable sera adressé par courrier électroniqueou récupéré au siège de l’UCP-NESAP (dont l’adresse figure ci-après).

5. Les dossiers de candidature pour la Sélection initiale doivent êtredéposés sous enveloppe cachetée délivrée à l’adresse ci-après avant le14 octobre 2019. Les dossiers de candidatures reçues en retard pourront être rejetés.

Agence Nigérienne de promotion de l’Electrification en milieuRural (ANPER)

Au s ecrétariat du Directeur Général, HAMIDINE Salouhou,Avenue de la Radio 8 2

Boite pos tale : 1 1 5 7 7 , Niamey, Niger-Tél : +2 2 7 2 0 3 5 0 1 7 3E-mail : s hamidine1 2 @gmail.com ; rabotas s iou7 3 @gmail.com ;

iyahaya8 9 @yahoo.fr

Avis de Sélection initialeN°0 0 1 /NESAP/2 0 1 9

République du NigerMinis tère de l’Energie

Agence Nigérienne de Promotion de l’Electrification en Milieu Rural (ANPER)Projet d’Accès aux Services Electriques Solaires au Niger (NESAP)

Conces s ions pour la réalis ation et l’exploitation de Projets d’ElectrificationRurale Autonome hors rés eau

Crédit N° 6 0 8 2 -NE, Don N°D1 9 8 -NE

1.Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite au Plan Prévisionnel de Passation desMarchés de l’Unité Régionale de Gestion du Programme (URGP) duProDAF Maradi paru dans le Sahel Quotidien N° 9672 du 14 février 2019

2. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage a obtenu au titre de l’Accordde Prêt/Don ProDAF/FIDA N°. 2000001115/N°. 2000001116, signé entrela République du Niger et le FIDA des fonds afin de financer le Programmede Développement de l’agriculture Familiale (ProDAF).Il a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiementsau titre du marché pour la fourniture de deux véhicules tout terrain 4 x4types pick up double cabine et s tation wagon.

3. Le Ministre d’État, Ministre de l’Agriculture et de l’Élevage sollicite desoffres fermées de la part de candidats éligibles et répondant auxqualifications requises pour la livraison des fournitures suivants : « Deuxvéhicules tout terrain 4x4 type pick up double cabine et stationwagon »

4. La passation du Marché sera conduite par Appel d’Offres Ouvert tel quedéfini dans le Code des Marchés publics à la section 1, et ouvert à tous lescandidats éligibles.

5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations et prendreconnaissance des Documents d’Appel d’Offres, les jours ouvrables de 8h 30à 16h 30 minutes aux adresses mentionnées ci-après : Unité Régionalede Gestion du Programme (URGP) à Maradi (Téléphone : 20 410 952 –E-mail : urgp.maradi@prodaf.net ) ;

6. Les exigences en matière de qualifications sont insérées au niveau du DPAO.

7. Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossierd’Appel d’offres complet ou le retirer à titre onéreux contre paiement d’unesomme non remboursable de cinquante mille (5 0 0 0 0 ) Francs CFA auxadresses mentionnées ci-dessus. La méthode de paiement sera par caisse ou banque, CompteN°0203762600000 BAGRI contre récépissé. Le Dossier d’Appel d’Ooffres estrécupéré par l’acheteur.

8. Les offres devront être soumises au Ministère de l’Agriculture et del’Élevage, à la Division des marchés publics, Porte 215 du 2ème étage, BP: 12.091 Niamey, tel : 20 73 97 91 au plus tard le 2 0 Octobre 2 0 1 9 à 10heures. Les offres remises en retard ne seront pas acceptées.

9. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’un montantde 1.100.000 FCFA ou le montant équivalent dans une monnaie librementconvertible.

10. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période decent vingt (1 2 0 ) jours à compter de la date limite du dépôt des offrescomme spécifié au point 18.1 des IC et aux DPAO.

11. Les offres seront ouvertes en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis le 2 0octobre 2 0 1 9 à 1 1 heures à l’adresse suivante : Salle de réunion du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage.

Le Minis tre d’Etat, Minis tre de l’Agriculture et de l’ElevageEL Haji ALBADE ABOUBA

Avis d’Appel d’Offres NATIONALN°0 0 4 /ProDAF/MI/MAG-EL/2 0 1 9

République du Niger Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage

Programme de Développement de l’Agriculture Familiale (PRODAF)unite regionale de ges tion du programme URGP-MARADI

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

Le 2ème visiteur interstellaire estplus intéressant que le premierLes as tronomes s ont dans un étatd’excitation avancé : un « autre » objetinters tellaire s erait entré dans notres ys tème s olaire, après le mys térieuxOumuamua de 2 0 1 7 . Et ce petit nou-veau aurait plus ieurs avantages s urOumuamua.Explication. On entend par « objet inter-stellaire » un corps céleste qui n’est pasen orbite autour de notre Soleil. Autre-ment dit, il ne s’agit même pas d’une co-mète dont l’orbite est si excentriquequ’elle met des milliers d’années à faireun tour complet. Il s’agit d’un astéroïde oud’une comète qui est venu d’ailleurs! etqui va y retourner.Qu’est-ce qui rend les astronomes si cer-tains de leur coup, puisqu’ils n’ont détectécet objet qu’alors qu’il était déjà relative-ment près de nous, et non au-delà denotre système solaire ? Deux choses : satrajectoire — qui permet de déduire dequelle région du ciel il arrivait — mais sur-tout sa vitesse, qui fait en sorte qu’il nesera pas capturé par l’attraction de notreSoleil et poursuivra sa route vers lesétoiles.Si l’intuition des astronomes se confirmequant à l’identité « extrasolaire » de la co-mète « C/2019 Q4 (Borisov) », celle-ciprésentera trois avantages sur Oua-muama.• L’excentricité de s on orbite : une pla-nète comme la Terre, avec son orbitepresque circulaire, a un facteur d’excen-tricité de presque zéro. Les comètes etles astéroïdes, y compris les plus « ex-centriques », oscillent entre 0 et 1. Ou-muamua était à 1,2, ce qui en faisait déjàune anomalie. Alors que ce nouveau

venu est estimé pour l’instant à 3,08.• Sa vites s e : à 41 kilomètres par se-conde, c’est déjà plus rapide que toutautre objet de notre système solaire, suf-fisant pour échapper à la gravité de notreSoleil, sans compter qu’il va encore ga-gner de la vitesse à mesure qu’il va s’enapprocher; le bémol ici, note l’astronomePhil Plait, est qu’un objet « normal » auraitpu gagner beaucoup de vitesse s’il s’étaitbeaucoup approché de Jupiter, mais satrajectoire n’étant pas parallèle à celle denotre système solaire, une telle rencontreavec Jupiter semble improbable.• Elle continue de s ’approcher : alorsqu’Oumuamua avait été découvert tandisqu’il s’éloignait déjà de nous, celui-ci, dé-couvert le 30 août — par un astronomeamateur russe appelé Gennady Borisov,d’où son nom provisoire — devrait être àson point le plus près de nous — à « seu-lement » 300 millions de km — au débutde 2020, ce qui laisse présager quebeaucoup de temps de télescopes initia-lement prévu pour d’autres choses seraconsacré à cette bien modeste comètequi ne fait que quelques kilomètres dediamètre.S’ajoute à cela le fait que si on a détectédeux objets venus d’ailleurs en seulementdeux ans, il doit y en avoir beaucoupd’autres qui passent inaperçus dans notrevoisinage.

Agence Science.Pres s eL'intensité sonore des chansons populairesest en hausse depuis plusieurs décenniesL'intensité sonore des enregistrements dechansons populaires est en augmentationconstante depuis 1950. Cette tendancelourde pourrait entraîner une augmenta-tion des cas de perte d'audition due à l'ex-

position au bruit, avance HourmazdHaghbayan, étudiant au Département demédecine sociale et préventive de la Fa-culté de médecine de l'Université Laval,dans un article qui vient de paraître dansle Journal of General Internal Medicine.Rappelons que la musique génère sur letympan une pression acoustique dontl'amplitude dépend de plusieurs facteurs,notamment la distance entre l'auditeur etla source, le volume sélectionné par l'au-diteur sur l'appareil de diffusion et l'inten-sité sonore de la chanson fixée aumoment de la captation. Ainsi, si l'on faittourner 100 chansons différentes sur unappareil dont le volume est fixe, l'intensitésonore perçue par une personne placée àune distance donnée de la source dé-pendra principalement de l'intensité so-nore choisie au moment du mixage enstudio, explique Hourmazd Haghbayan.Les médias font régulièrement état de laguerre du volume (loudness war) dans la-quelle seraient engagés les producteursde musique, surtout depuis l'avènementde techniques permettant la compressiondu signal audio. Hourmazd Haghbayan etses collaborateurs Eric Coomes, de To-ronto, et David Curran, de Dublin, ontcreusé le sujet en recourant au MillionSong Dataset. Cette base de donnéescontient des informations techniques, no-tamment l'intensité sonore, sur un million

de chansons populaires enregistrées parprès de 45 000 artistes entre 1922 et2011.Les trois collaborateurs ont utilisé unéchantillon de 515 000 chansons prove-nant de cette banque pour documenterl'évolution de l'intensité sonore de la mu-sique populaire depuis 1950. Leurs ana-lyses montrent que l'intensité sonoremoyenne des chansons est en hausseconstante depuis sept décennies.Peu importe les causes du phénomène,cette hausse pourrait engendrer des pro-blèmes de santé publique, estime Hour-mazd Haghbayan. Selon l'Organisationmondiale de la santé, la moitié des jeunesde 12 à 35 ans vivant dans les paysriches sont régulièrement exposés à unemusique dont l'intensité sonore est tropélevée. "L'exposition à ce facteur derisque est en augmentation parce que lesjeunes passent plus de temps à écouterde la musique", constate-t-il.Il est cependant possible d'intervenir surce facteur de risque de perte d'audition."Certains diront qu'il s'agit d'un faux pro-blème puisque les auditeurs peuventcompenser en baissant le volume sur leurappareil. Ce serait toutefois leur faire por-ter l'entièreté du fardeau de la préventionalors que les producteurs de musique ontun rôle à jouer", estime l'étudiant.

Techno-Science.net

Pas facile de garder son calme quand un métro sansconducteur se met à rouler sans jamais s'arrêter etqu'il passe dans trois stations à pleine vitessedevant le regard médusé des usagers sur le quai. AParis, mardi soir vers 21h50, certains passagers àbord de ce métro fou de la ligne 1 ont eu la "peur deleur vie". Sur les réseaux sociaux, chacun a racontél'effrayante mésaventure, d'autant plus que la rameen question s'est dangereusement arrêtée àproximité du métro qui la devançait, raconte LeParisien. Ce qui aurait pu être une véritablecatastrophe. La RATP a réagi le mercredi matin peuavant 7 heures sur son compte Twitter pour avancerune explication et préciser les circonstances del'incident : "Suite à un incident technique la rame n'aeffectivement pas marqué l'arrêt durant 3 stations.L'arrêt s'est ensuite fait dans le respect desprocédures de sécurité prévues. Bienqu'impressionnant, nous vous assurons qu'il n'y apas eu de mise en danger", assure l'entreprise quiexploite le réseau du métro parisien. C'est enquittant la station Tuileries sur la ligne 1 que le métroautomatique, le seul actuellement dans Paris aveccelui de la ligne 14, a poursuivi son parcours sansmarquer les arrêts à Concorde, Champs-ElyséesClemenceau et Franklin D. Roosevelt. La rame nes'est finalement arrêtée qu'à la station Georges Vnon loin d'une autre rame pleine de voyageur qui laprécédait. « Le métro a ensuite été sorti du réseau», explique la RATP au Parisien qui précise qu'aucunrisque de collision n'a été à craindre. Sur cettemême ligne, et environ au même moment, uneexplosion a également été entendue par les usagersà la station Palais-Royal Musée du Louvre créant làencore une panique dans les couloirs de cettestation. "Il y a effectivement eu une disjonctiond'intensité (NDLR : un court-circuit) à l'origine de cebruit", confirme la RATP à nos confrères.

LADEPECHE.fr

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IParis : panique à bord du métro fou mardi soir

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1 9

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Si tout le monde campe surses positions, la situationn'évoluera guère. C'est lebon moment pour apprendrel'art délicat du compromis,concession indispensable àtoute relation équilibrée.Rien n'est jamais noir oublanc, découvrez lesnuances de gris...

Une belle force de frappeque vous emploierez àbon escient pour transfor-mer ce qui doit l'être enfamille et faire évoluervos échanges de manièreconstructive !

Bonne nouvelle, au­jourd'hui, vous avan­cez au pas de chargeet pouvez compter survos talents et sur uneforce de frappe im­pressionnante poursortir du lot et espérerce jour atteindre vosbuts !

En cette journée, vousaurez une déterminationsans faille d'avancer etde réussir, de faire bou-ger les lignes au bureau! Comptez sur votreénergie de fond pourmettre le turbo !

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Rien ne vous arrête ?Misez sur une belle én­ergie constructive pouravancer vos pions survotre échiquier person­nel tout en soutenantparallèlement la causecommune !

De l'énergie à revendre etune détermination inébran-lable à conquérir le monde,l'autre et tout ce qui vousplaît ? Vous avez actuelle-ment tous les atouts enmain pour gagner. À vousd'abattre vos cartes sanstrop tarder !

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Décidément, sans quittervotre poste d'observateur,vous savez quelle actionintenter pour mener bontrain vos affaires et abor-der ce qui coince (en fa-mille) avec un sens aigude la stratégie !

Vous passez à l'actionet votre déterminationsans faille à aller del'avant sembleconvaincre vosproches de la légiti-mité de vos entre-prises et projets !

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct.

22 o

ct. -

21

nov.

Une belle force defrappe qui devrait vousaider à vous imposersur le devant de lascène : Profitez de ceclimat cosmique por-teur pour exprimer plei-nement vos talents !

Une détermination sansfaille à réaliser ce qui voustient à coeur, à faire évo-luer votre plan de carrièremais pas seulement ? Lamétamorphose en courss'accélère...

22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Une force de persuasion

qui devrait faire son effetet vous aider à marquerles esprits et des points.Une méthode a priori effi-cace pour commencer àouvrir l'avenir à votreguise !19

fev.

- 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOO RRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

De bonnes nouvelles vousrendent euphorique. Ces ou-vertures du Destin sont enaccord avec vos buts. Vousêtes prêt à voir la vie en roseet à la croquer à pleinesdents. Tout vous sourit etvotre moral est au top. Quedemander de mieux !21

mar

s - 1

9 av

ril

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

!Goroual!AS Samad!Gobi!Fassa!Vidal!Ridwane!Plateau 2!Château 1!Zam Zam!Sabo!Askia!Kasseye!Cité Caisse

! Remède!Dan Gao!Aïr!Cité Fayçal!Any Kouara!Nour!Grand Marché!Espoir !Tajeje!Renouveau!Harobanda!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 14 Septembre 2019au Samedi 21 Septembre 2019

AVIS DE PERTE Avis est donné par l’Etude de Me Mahamane Nak obo, Notaire à Niamey BP : 10 453, tél : 7343 51 de la perte de l'acte de cession objet de la parcelle A1 /2 de l'Îlot N°3 3 6 4 lotissementFoulani Kouara au nom de la s ociété BEN DADRE AGRICOLE SARL.Toute personne qui l'auraient retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l’Etude ci-dessusindiquée.

Le NotaireMamane Nak obo

GROUPE ENaples (Italie)–Liverpool (Angleterre) 2 -0Le Sénégalais Kalidou Koulibalyest sorti vainqueur de ses duelsavec son compatriote Sadio Manéet l’Égyptien Mohamed Salah. Ledéfenseur camerounais Joël Matipn’a pu empêcher les Napolitains demarquer deux fois.Salzbourg (Autriche) – Genk(Belgique) 6 -2Ally Samatta a entretenu le vagueespoir d’une révolte belge en Au-triche, en réduisant le score à 5-2d’une superbe tête plongeante.C’était d’ailleurs le tout premier butinscrit par un Tanzanien, dans l’his-toire de la C1. Mais lui et le Congo-lais Dieumerci Ndongala – qui avécu récemment une triste mésa-venture dans un magasin de vête-ments – ont surtout assisté aunaufrage du Racing. Et Samatta aévité de peu un carton rouge. Tou-jours côté Genk, le Nigérian PaulOnuachu et le Belgo-CongolaisThéo Bongonda (averti) sont entrésen jeu.GROUPE FInter Milan (Italie) – Slavia Prague(République tchèque) 1 -1Un Peter Olayinka intenable a bienfailli faire chuter l’Inter à domicile.Le Nigérian a en tout cas ouvert le

score en se jetant sur un ballon re-poussé par le portier adverse,Samir Handanovič (64e). Toujourscôté Slavia, la soirée de l’IvoirienIbrahim Traoré s’est mal finie. Lemilieu de terrain est sorti sur bles-sure suite à une intervention bru-tale du latéral ghanéen adverse,Kwadwo Asamoah, averti sur cecoup-là.Borus s ia Dortmund (Allemagne)– FC Barcelone (Es pagne) 0 -0Le prodige Bissau-Guinéen AnsuFati, âgé de 16 ans seulement, n’apas fait la différence pour son pre-mier match en C1 avec le Barça. Ila cédé sa place en deuxième pé-riode à la superstar Lionel Messi.Côté Borussia, le Marocain AchrafHakimi s’est battu pour contenir lesassauts de Jordi Alba et d’AntoineGriezmann.GROUPE GLyon (France) – Zénith Saint Péters bourg (Rus s ie) 1 -1Le Burkinabè Bertrand Traoré, quis’est beaucoup dépensé sur l’ailedroite, est sorti sous les sifflets dupublic lyonnais (77e), au granddam de l’Ivoirien Maxwel Cornetqui l’a remplacé. Le Malien Yous-souf Koné s’est également investimais les centres du latéral gaucheont manqué de précision. Il a parailleurs a été averti à la 71e minute.

Le Franco-Malien Moussa Dem-bélé, lui, a vécu un match frustrantavec peu d’occasions de but à semettre sous la dent.Benfica (Portugal) – Leipzig (Allemagne) 1 -2Malgré un match solide au milieude terrain, le Marocain Adel Taarabtn’a jamais trouvé la faille en faveurde Lisbonne. C’est donc le Leipzigdes Franco-Congolais Nordi Mu-kiele (titulaire) et ChristopherNkunku (entré en jeu), et du MalienAmadou Haidara (entré en jeu enpremière période mais averti) quil’a emporté.GROUPE HChels ea (Angleterre) – ValenceCF (Es pagne) 0 -1Le Centrafricain Geoffrey Kondog-bia et le Franco-Sénégalais Fran-cis Coquelin ont livré un matchappliqué au milieu de terrain lors dusuccès de leur club, même si

Coquelin a été averti. Une rencon-tre durant laquelle le Franco-Gui-néen Mouctar Diakhaby a fait sonapparition.Ajax Ams terdam (Pays -Bas ) –Lille (France) 3 -0L’entame de Ligue des champions2019-2020 s’est déroulée presqueparfaitement pour André Onana etHakim Ziyech. Le portier camerou-nais a gardé sa cage inviolée mal-gré les assauts lillois. Quant aumilieu marocain, il a été passeurdécisif et a failli également être bu-teur, une de ses frappes ayantheurté la barre transversale ad-verse. Dans les rangs du LOSC, leFranco-Ivoirien Jonathan Bamba etle Nigérian Victor Osimhen se sontbeaucoup battus en attaque, toutcomme le Franco-Sénégalais Bou-bakary Soumaré au milieu de ter-rain.

(RFI)

SPORTS2 0

Jeudi 1 9 Septembre 2 0 1 9

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des CentresRégionaux (DR/CR)

Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou AliRédacteur en chef en ligne: Oumarou Moussa

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Adminis trative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saidou Rahamou Tiemogo 2 0 7 3 9 9 8 5Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

! Ligue des championsKoulibaly gagne son match face à Mané et Salah

Le Naples de Kalidou Koulibaly a battu 2 -0 le Liverpool de SadioMané et de Mohamed Salah durant la première s oirée de Liguedes champions 2 0 1 9 -2 0 2 0 , ce 1 7 s eptembre. Deux Africains ontmarqué, ce mardi : le Nigérian Peter Olayunk a avec le SlaviaPrague et le Tanzanien Ally Samatta avec Genk .

!

DR

Le Sénégalais Kalidou Koulibaly devance l'Égyptien Mohamed Salah.

1. Homme politique, leader de l’UNIS rallié au PPN­RDA (2mots); 2. Allier ­ Un des juges des Enfers ;3. Rappel d’air ­ Parti politique ivoirien ­ L’étain ;4.Est souvent tactique en combat ­ Sigle pour affectiontransmise ; 5. Instance de l’olympisme ­ Se met en invocation ;6. Se dit de mets mis au point et prêts à être servis (Inversé) ;7.Sujet favori du ‘’m’as­tu­vu’’ ­ Source d’ennuis ­ Infinitif ;8. Bénéfice montant ­ Une des langues du Niger ;9.Académies ­ Richement coloré ;10. Coutumes ­ Section nigérienne du M.S.A.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1. Interjection de dépit ­ Support de caisse ; 2.Ville du Névada aux USA où les divorces sont faciles (Inversé) ­Chevalier ; 3.Pour conduire droit, elle doit être bien réglée ; 4. Infinitif ­ Oiseau ­ Véhicule de transport en commun ;5.Ensemble des espèces végétales d’une région ­ Possessif ;6. Coiffure ­ Parti politique ;7. Détesté ­ Parti politique ; 8. Son niveau indique l’intelligence (Inversé) ­ Se rendra ­ Grosreptile à redresser ; ; 9. Egalement ­ Prénom masculin ; 10. Ensevelie ;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10123456789

10

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1234

5678910

A U C T R O N C

I D R I S U T A H

F E L I X E B O U E

D U O A S E OH N E R O N N LE L M A D A O U A

B O U R E M I P IE N E V O R A C E

R E M J V U L

E R G O T E N T