Centre-ville : un nouveau parking municipal !

page 7page 7

Petite enfance : les différents modes de garde [1/2]

page 8page 8

Franc succèspour les Foulées cachanaises

page 18page 18

N°184

JUIN 2009

Paris Métropole,Paris Métropole,les enjeux pour notre villeles enjeux pour notre ville

DOSSIER :DOSSIER :

CACHAN MAG 184.indb 1 29/05/09 16:50

NC

ES

DE

LA

MU

NIC

IPA

LIT

ÉD

ÉLÉ

GA

TIO

NS

ET

PE

RM

AN

EN

CE

S D

E L

A M

UN

ICIP

ALIT

ÉD

ÉLÉ

GA

TIO

NS

ET

PE

RM

AN

EN

CE

S D

E L

Jean-Yves Le Bouillonnec

Maire de CachanDéputé du Val-de-MarneVice-président de la Communauté d’agglomération de Val de Bièvrereçoit tous les jours sur rendez-vous

LES ADJOINTS AU MAIRE

Hélène Hernu, Vice-présidente de la Communauté d’agglomération de Val de Bièvre Première adjointeAffaires générales – services publics locaux, urbanisme, communauté d’agglomérationReçoit le jeudi de 9 h à 12 h

Yves Évariste, Deuxième adjointDéveloppement économique, emploi, formationReçoit le lundi de 14 h à 17 h

Jeanne Bourdin, Troisième adjointeSolidarités familiales et sociales, centre communal d’action socialeReçoit le vendredi de 9 h à 12 h

Gérard Najman, Quatrième adjointVie scolaire et périscolaire, restauration scolaire, ensei-gnement secondaire et supérieur, caisse des écoles Reçoit le lundi de 9 h à 12 h

Édith Pescheux, Cinquième adjointeHabitat – logement, OPHLM – SAIEMReçoit le jeudi de 14 h à 17 h

Bruno Rémond, Sixième adjointFinances communales, contrôle fi nancier des SEML (SEMACA, SOCACHAL)Reçoit le vendredi de 14 h à 17 h

Isabelle Daeschner, Septième adjointeDéveloppement social urbain – politique de la ville, prévention médiation sécuritéReçoit le mardi de 9 h à 12 h

Samuel Besnard, Huitième adjointDéveloppement durable, déplacements – transports, cadre de vie (voirie, espaces verts, déchets) Reçoit le mardi de 14 h à 17 h

Claire Marti, Neuvième adjointeCultures et patrimoineReçoit le mercredi de 14 h à 17 h

Thierry Crosnier, Dixième adjointVie associative – jeunesse et sportReçoit le mercredi de 9 h à 12 h

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS

Juliette PapazianConseillère communautaire déléguéeSanté et hygiène publiques, petite enfance

Alain BlavatVice-président du conseil général du Val-de-MarnePersonnel communal, relations avec le conseil général

Hélène de ComarmondRelations et solidarités internationales, comité des relations internationales et des jumelages, accueil des migrants

Bernard TuprieCommerces et animations commerciales, artisanat, tourisme, cimetières, affaires funéraires

Cécile ReichardCommunication, Cachan numérique

Sylvie ChevalierRetraités, intégration du handicap

Les conseillers municipaux délégués reçoivent le samedi de 9 h à 12 h.

POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS : 01 49 69 69 66

SommaireRetour sur Images 2-3 et 4

Libre service 26-28

Cadre de vie / Environnement 6-7• En route pour des fl âneries cachanaises• Fleurissons nos jardins et balcons• Que faire en présence d’un essaim d’abeilles ?• Un nouveau parking municipal au centre-ville• Le point sur les travaux en cours

• Conseil municipal du 28 mai• Les passeports biométriques sont là !

Hôtel de Ville 5

En Ville 8-12• Petite enfance : les différents modes de garde [1/2]• Pédibus : marchons vers l’école !• Comités de quartier : devenez acteurs de votre ville !• Infos santé

Dossier 13-17Paris métropole : les enjeux pour notre ville

3 questions à Jean-Yves Le Bouillonnec, député du Val-de-Marne et maire de Cachan

Sports 18-19Tout le sport à Cachan : escrime, triathlon, foot, haltérophilie, judo, crok’sport et les foulées cachanaises…

Culture 20• Vivaldi et les 40 Padox !• Expositions• Rendez-vous des bibliothèques• “Où sortir”

Agenda 21-23

Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au 01 49 69 69 81

Cachan Municipal est réalisé avec l’aide des différents services et associations de la Ville.Directeur de la publication : Jean-Yves Le BouillonnecDirectrice de la communication : Isabelle Fouché 01 49 69 69 65Rédacteur en chef : Alain Esnöl 01 49 69 80 32Rédaction : Julien Fell 01 49 69 69 99Iconographie : Cécile Petiot 01 49 69 69 82Secrétariat : Armelle Le Bars 01 49 69 69 81

A participé à ce numéro : Colline Gori

Photos : Michel Aumercier, Olivier de Banes, Phil, Mira

Couverture : Ville de Cachan

Administration : Mairie, square de la Libération, BP 130, 94234 Cachan Cedex.Site internet : www.ville-cachan.fr - E-mail : communication@ville-cachan.fr

Maquette, mise en page : Orient Express Impression : IPRTirage : 16 000 exemplaires

Régie publicitaire :PLC - 31, rue de la Rochefoucauld 75009 Paris,Tél. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04

Tribunes 24-25

CACHAN MAG 184.indb 2 29/05/09 16:50

Jean-Yves Le BouillonnecDéputé-Maire

Nos modes de vie ont changé, en transformant, en particulier, notre ma-nière d’habiter les villes. La frontière hermétique du périphérique, qui isolait autrefois Paris de sa « banlieue » de la petite et grande couronne, est désormais abolie. Les mutations sociales, géographiques et démogra-phiques modifi ent totalement le fonctionnement de la métropole pari-sienne en provoquant un véritable questionnement sur son avenir.

C’est donc dans une double optique de réfl exion stratégique et d’ambition pour nos territoires que Cachan a choisi de rejoindre Paris Métropole, le syndicat mixte de concertation entre la capitale et les communes de son agglomération. Avec les représentants des autres collectivités territoriales, nous voulons penser et peser sur la création de la ville-métropole de demain.

À priori, les objectifs à atteindre peuvent sembler contradictoires et hors de portée. Il s’agit d’assu-rer le développement économique en inscrivant le territoire parmi les premiers à l’échelon mondial, mais aussi d’améliorer, dans tous leurs aspects, les conditions de vie des habitants, tout en s’im-posant de hautes exigences environnementales et de développement durable. Repenser le territoire, c’est également lutter contre les inégalités qui continuent de le structurer et contre les inacceptables disparités des atouts et donc des richesses, accumulées, parfois délibérément, au fi l du temps.

Mais ce sont ces défi s que nous entendons relever, à la fois dans la conception des politiques publiques et dans le mode de gouvernance. Organiser l’espace de l’agglomération parisienne im-plique de répondre à l’ensemble de ces enjeux en travaillant, de manière transversale, sur toutes ces thématiques, pour l’harmonisation de notre territoire commun.

Les projets concernant les déplacements, l’habitat, le développement économique peuvent également sembler éloignés de nos réalités quotidiennes actuelles et de nos attentes immédiates car, comme souvent pour les grands projets, les dates annoncées pour leur réalisation se comptent en décen-nies. Il faut donc, dans la même démarche, s’attacher à apporter des améliorations immédiates et concrètes aux dysfonctionnements et aux insuffi sances les plus criantes dont tout le monde fait le triste constat.

Enfi n, l’espace métropolitain doit pouvoir combler les attentes éducatives, sociales, culturelles et citoyennes, tout en continuant à relever le défi de l’attachement qui s’exprime, à travers le monde, pour Paris, incomparable et prestigieuse empreinte de civilisation, de patrimoine et de culture.

On peut alors comprendre que les choix stratégiques qui vont être arrêtés, dans les mois à venir, auront des conséquences importantes non pas seulement sur notre vie mais aussi sur celles des générations à venir. Et qu’ils attisent toutes les attentions et toutes les craintes.

Dans la réfl exion et la création des conditions de notre futur commun, les élus veulent prendre toute leurs responsabilités et faire entendre leurs voix, pour instaurer un vrai partenariat entre les collectivités et l’Etat pour agir dans ce cadre.

Depuis longtemps, la Ville de Cachan a fait le choix d’un chemin partagé et d’un travail collectif. En participant activement à la création de la Communauté d’Agglomération de Val de Bièvre. En ap-puyant la dynamique enclenchée par la Vallée Scientifi que de la Bièvre, qui est aujourd’hui l’un des pôles d’excellence moteur du cône sud francilien avec sa concentration de sites de recherche, d’en-seignement et d’application. C’est également autour de démarches partenariales que se construit le rojet Orbival.

Ce travail de réfl exion et de proposition s’annonce à la fois passionnant et déterminant. Paris Métro-pole est aujourd’hui un espace original pour que se construisent les consensus indispensables per-mettant de voir naître de nouveaux outils stratégiques, au service des habitants et de nos territoires.

À nous de travailler ensemble pour que la ville de demain soit celle que nous voulons.

Vers de nouveaux horizons...Labe

lle

CACHAN MAG 184.indb 1 29/05/09 16:50

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

2

� Vendredi 8 maiLe 64e anniversaire de la Victoire des alliés de 1945 a été célébré en présence du maire, du conseil municipal, du vice-président, des membres de la municipalité et du Conseil municipal, de nombreux représentants des associations d’Anciens

Combattants. Quelques extraits du discours de Jean-Yves Le Bouillonnec. (…) « Cette commémoration nous permet, enfi n, d’exprimer notre volonté, notre at tachement à la marche, que nous voulons irréversible, de notre continent

européen, vers son destin pacifi é et uni » (…) Le 1er élu concluait : « fl eurir notre monument au mort communal du bleu de notre Union Européenne, c’est ce

nouveau matin que vous célébrez, en nous disant que c’est la paix, seule, qui fait la grandeur de l’homme ».

� Lundi 11 maiOrganisé par la sous-préfecture de L’Haÿ-les-Roses, l’Hôtel de Ville de Cachan

accueillait un débat sur les libertés et la sécurité avec la participation de Marc-Étienne Pinauldt, sous-préfet du Val-de-Marne, du directeur adjoint

départemental de la sécurité publique, des commissaires de police de la circonscription, d’élus du district, de chefs d’établissements scolaires et

de représentants d’associations.

� Samedi 16 maiLes jardiniers de la Ville ont démontré tout leur savoir-faire lors de la journée

« portes ouvertes » aux serres municipales.

� Samedi 16 maiAu sein de la bibliothèque centrale, un espace spécialement dédié aux défi cients

visuels équipé d’un matériel à la pointe de la technologie était inauguré en présence de Jean-Yves Le Bouillonnec, Sylvie Chevalier, conseillère à l’intégration du Handicap, Jeanne Bourdin et Claire Marti adjointes au maire et de nombreux

futurs usagers. Ce projet s’inscrit pleinement dans le cadre de la Charte handicap sur laquelle la municipalité s’est engagée en 2007.

�

De

Ban

es

�

Aum

erci

erD

e Ban

es

�

De

Ban

es

�

Aum

erci

erAu

mer

cie

rr

DR

Têtes à têtesDu 16 mars au samedi 9 mai : Dans le cadre de son exposition à l’Orangerie « Têtes à têtes », l’artiste cachanais Simon a animé des ateliers à destination des élèves des écoles élémentaires de la ville présentant sa démarche artistique et ses tableaux de portraits de parents, amis, femmes aimées, écrivains admirés, musiciens… En écho, les enfants des accueils de loisirs élémentaires ont exposé leurs travaux réalisés dans le cadre du projet « Totems et Portraits » avec un cheminement artistique haut en couleurs installé dans le parc Raspail. Cette exposition à ciel ouvert a eu également comme point d’orgue une journée festive ouverte au public avec des ateliers pour réaliser son propre portrait ou celui d’un autre.

RETO

UR

SU

R IM

AG

ES

CACHAN MAG 184.indb 2 29/05/09 16:50

RETO

UR

SU

R IM

AG

ES

33

� Samedi 16 mai

Au parc Raspail, la 4e édition du concert des jeunes organisée par le Conseil des ados avec le soutien du service Enfance et Jeunesse a permis de présenter les répertoires musicaux de plusieurs groupes amateurs de la ville et qui sait découvrir en avant-premières les talents de demain ?

� Mercredi 20 mai

Comme toujours, le service des affaires culturelles a mis les petits plats dans les grands pour le vernissage de l’exposition de Laurent Belloni installée à l’Orangerie jusqu’au 30 juin. En présence de Claire Marti, adjointe au maire chargée des cultures et du patrimoine, les cimaises présentant les sculptures et œuvres de l’artiste étaient dévoilées devant une foule venue en nombre bercée pour l’occasion d’une ambiance assurée par un orchestre de jazz.

� En mars et en mai derniers…

Pour la troisième année consécutive, les échanges franco-allemands entre les élèves des collèges Paul Bert et de la Haupt-und Realschule de Sickte ont été une fois encore source de découvertes et de rencontres pour les 23 jeunes collégiens français et leurs correspondants allemands. L’échange ayant, cette année, pour thème principal le moyen-âge, le groupe franco-allemand a fait en mars des excursions à Provins et au château de Vincennes. En mai, le programme allemand comportait entre autres la visite de la ville moyenâgeuse de Goslar et de son musée des tortures... Ce projet subventionné par l’Offi ce Franco Allemand pour la Jeunesse et par le CRIJ de Cachan s’est avéré pour tous très enrichissant.

� � � Dimanche 24 mai

Malgré une chaleur écrasante, la 10e édition des Foulées cachanaises a été un excellent cru. Organisées par le service des sports de la Ville avec le concours de nombreux bénévoles, les deux épreuves sur 5 et 10 km ont enregistré un nouveau record de participation (lire p.18). Bravo à tous !

�

Mir

a

�

DR

�

De

Ban

es

�

De

Ban

es

�

De

Ban

es

�

Aum

erci

er

CACHAN MAG 184.indb 3 29/05/09 16:50

RETO

UR

SU

R IM

AG

ES

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

4

�

De

Ban

es

�

De

Ban

es

�

Aum

erci

erAu

mer

cier

�

Aum

erci

er

�

De

Ban

esD

e Ban

es

�

Fête des voisinsMardi 26 mai : Encore un beau succès pour la fête des voisinsImmeubles en fête a rencontré, cette année encore, un beau succès dans les quartiers cachanais avec plus de trente fêtes organisées en partenariat avec la Ville. Au pied d’immeubles ou au cœur de résidences pavillonnaires, la convivialité était au rendez-vous. Tradition oblige, les habitants avaient apporté quelques victuailles afi n de créer une ambiance festive à laquelle de nombreux se sont joints.

Cette manifestation est tout à la fois l’occasion de mieux se connaître, de partager un moment agréable mais également de créer des liens de solidarité entre voisins.

Chaque année, les Cachanais sont de plus en plus nombreux à être fi dèles à ce rendez-vous, preuve est donc faite que le bien-vivre ensemble à Cachan est bel et bien la marque de fabrique de notre ville !

Ci-dessous, quelques photos souvenirs prises aux quatre coins de notre commune : en centre-ville, à la Plaine, au Coteau, à la Cité-Jardins et également à la Résidence des Personnes âgées.

CACHAN MAG 184.indb 4 29/05/09 16:51

5

HÔ

TEL D

E V

ILLEConseil municipal du 28 mai 2009

• Taxe d’habitation : abattement en faveur des personnes handicapées invalidesLe conseil municipal, se fondant sur le code général des impôts, a décidé à l’unanimité et à compter du 1er

janvier 2010 d’instituer un abattement à Cachan de 10 % sur la valeur locative de l’habitation principale des personnes handicapées ou invalides.

• SocachalLa Ville décide de poursuivre sa politique en faveur du développement durable, engagée dès 1983, et le conseil municipal a désigné les membres de la com-mission dite « Loi Sapin » de prévention de la corrup-tion et de la transparence de la vie économique et des procédures publiques, spécifi que à la délégation de service public du réseau chaleur.Ont donc été désignés les représentants d’associa-tions locales pour siéger à la commission consultative des services publics locaux, commission à laquelle il sera demandé avis lors du renouvellement de la délé-gation de service public du réseau chaleur.Ces délibérations ont été adoptées à l’unanimité.

• Conventions • Le conseil municipal a adopté à l’unanimité le renou-

vellement de la convention entre la Ville, l’associa-tion LIBA Théâtre et le centre culturel communal de Cachan jusqu’en 2011. Une subvention de 13 000 € sera versée à l’association afi n de favoriser les ini-tiatives locales liées à la culture, à l’animation et à la création théâtrale.

• Ont été adoptées à l’unanimité la proposition de pas-ser une convention entre la Ville et la CAF pour la prestation de service des accueils de loisirs,

• Les conventions pour des actions de prévention santé ont été adoptées à l’unanimité. Elles concernent : - la convention Ville – GRSP Ile-de-France pour des

actions de prévention du Sida - la convention Ville – État pour la lutte antitubercu-

leuse : le Centre médicosocial assurera à la place de l’État les vaccinations et le suivi des familles (subventions de 5115 € pour les vaccinations et de 5025 € pour la lutte antituberculeuse).

• Subventions communales • Dans le cadre du projet autour de la parole des mi-

grants, proposé par l’association « II mots en Images », une subvention de 2000 € est accordée à l’unanimité.

• Les enfants du Conseil des jeunes se sont associés au projet de lutte contre le paludisme, avec une action menée lors des marchés de Noël de 2007 et 2008. Les fonds récoltés s’élèvent à 515 €. Cette somme sera allouée comme subvention à l’association Solidarité Cachan-Soroma. Adoption à l’unanimité.

• Avenants Le conseil municipal a adopté l’avenant n°1 au marché de travaux de construction des deux courts de tennis au complexe sportif Léo Lagrange à l’unanimité. Les travaux sont d’un montant de 32 122,26 € HT.

• Les autres décisions :• Le conseil municipal a approuvé par 29 voix pour,

2 abstentions (Union et ouverture) et 4 voix contre (Union pour Cachan - Groupe UMP) le compte de gestion ainsi que le compte administratif de la com-mune pour l’année 2008.

Les délibérations adoptées à l’unanimité :

• Acquisition de biens vacants sans maître : 251 et 208, boulevard de la Vanne, 40 avenue Beauséjour et 30 avenue des Lumières.

• Acquisition de la parcelle rue Amédée Picard cadas-trée Q 294 supportant le pignon de la Maison des as-sociations, propriété de la Ville, pour la somme de 3290 €.

• Convention Ville – département pour l’implantation, le remplacement et l’entretien de panneaux d’infor-mations touristiques.

• Habilitation du Maire à déposer, pour le compte de la Ville, un permis de démolir : 30 avenue des Lumières et 21 avenue Paul Vaillant Couturier.

• Création de 9 emplois saisonniers 2009. • Création d’un poste de puériculture de 1ère classe en

remplacement d’un poste d’agent territorial spécia-lisé des écoles maternelles de 2e classe.

Le conseil municipal a pris acte :

• Affectation de la dotation de solidarité urbaine et du fonds de solidarité de la région Ile-de-France pour l’année 2008.

• La présentation du rapport annuel des marchés pu-blics 2008.

Prochain Conseil municipal : jeudi 25 juin à 20h30 en Mairie

Les passeports biométriques sont là !Les passeports traditionnels appartiennent désormais au passé. La Ville de Cachan s’est portée volontaire, dans le cadre du service de proximité offert aux citoyens, pour délivrer les passeports biométriques.

Les nouveautés : les documents produits sont numérisés, la prise des empreintes digitales et les photos sont effectuées par les services de la Ville puis transmises par informatique à la Préfecture. Elles fi nissent sur une puce électronique infalsifi able et intégrée au passeport.

« Depuis l’ouverture le nombre de demande a fortement augmenté » explique Carole Rocha, responsable du service Etat civil. De ce fait, il faut être patient ! «Il faut prévoir de 15 à 30 minutes selon les dossiers » précise-t-elle encore.

Coût de l’opération photo comprise : de 20 Ð pour les moins de 15 ans à 89 Ð pour un adulte.

DR

CACHAN MAG 184.indb 5 29/05/09 16:51

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

6

En route pour des fl âneries cachanaises !De la coulée verte au Vallon en passant par le jardin panoramique et les bords de Bièvre, la Ville invite les Cachanais à respirer leur ville à pleins poumons. Havres de paix et balades estivales à redécouvrir...

La coulée verte

Aménagée en parcours santé à partir de la rue des Saussaies, entre romarin, thym et laurier, la coulée verte longe le coteau, descend sur la ville avant de remonter sur Bagneux. « Sur le coteau, on a volontaire-ment choisi de privilégier un esprit sauvage, nature », confi e Bernard Pinkiewicz, respon-sable des espaces verts de la Ville depuis 25 ans et à la tête de 30 jardiniers. Néfl iers, valérianes, roses trémières, arbres à pa-pillons et pommiers jalonnent cette prome-

nade qui s’étend sur environ 3 km, peuplée de perruches et d’écureuils. Après les arches de l’aqueduc transformées au début de l’année en serres tropicalo-méditerranéennes, la coulée prend des airs plus domestiqués du côté de l’ave-nue du Président Wilson, avec des allées de platanes et

Aum

erci

er

L

AlaedBmns2v

nade qui s’éten

Aum

erci

er

CAD

RE D

E V

IE / E

NVIR

ON

NEM

EN

T

Infos utilesQue faire en cas de présence d’un essaim d’abeilles ?Événement rare s’il en est, un essaim d’abeilles a été récemment aperçu avenue Carnot, sur les grilles du parc Raspail. En Île-de-France, l’essaimage en milieu naturel se produit au printemps principalement : il est le mode de reproduction de la reine de l’essaim pour propager de nouvelles colonies. Par une belle journée, la vieille reine s’envole avec la moitié de sa population, et se fi xe par exemple, sur une branche, en grappe, un phénomène impressionnant. En cas de présence d’un essaim sur la commune, ne tentez rien pour disperser la colonie, assurez une surveillance à distance du regroupement d’abeilles et contactez le SCHS de Cachan au 01 49 69 14 90 ou les apiculteurs suivants :• Rémy Vanbremeersch : 01 72 60 97 77 et 06 80 57 58 42• M Delorme : 01 34 86 30 24 et 06 63 55 30 24

Rappel : les abeilles étant une espèce protégée, leur destruction est interdite.

d’acacias clairsemées de bambous, de massifs de pavots de Californie, d’iris et d’arbres de la pampa.

Le jardin du Vallon

Inauguré en 2004, le jardin du Vallon conçu par la pay-sagiste Florence Mercier, longe l’avenue Cousin de Mé-ricourt. « C’est un jardin d’ombre, très boisé », précise B. Pinkiewicz. « On veut y amener des fl eurs pour égayer mais c’est diffi cile ». Tilleul, platane, marronnier, bouleau, érable, tous les arbres sont immenses, comme si le fait de pousser dans ce jardin en contrebas leur avait donné plus d’élan pour chercher à atteindre les cieux. Fougères, noisetiers et merisiers s’accommodent du peu de lumière, achevant de faire de ce lieu un havre de paix et de fraî-cheur, paradis des lecteurs, des poètes et des tout-petits qui y disposent d’une mini aire de jeu.

Le jardin panoramique

Géré par le département, le parc panoramique de 2 hec-tares environ est planté de rosiers, cerisiers, charmes, pins, étables champêtres et autres liquidambars. Mais ce qui le rend incontournable, c’est la vue imprenable qu’il offre sur Paris et tous les environs. Son belvédère est une véritable invitation à l’envol.

Concours “Jardins et balcons fl euris”Nom : ............................................................................ Prénom : ............................................................................

Adresse : ....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

Je m’inscris au concours Jardins et balcons fl euris dans la catégorie (façade d’immeuble*) :

Balcon Jardin

* Pour les façades d’immeubles / situation :

Étage : ..........................................................................

Gauche Centre Droite

À retourner avant le 20 juin à :

Hôtel de Ville – Square de la LibérationService Cadre de Vie – 94234 Cachan Cedex

Signature : Le .... / .... / 2009

CACHAN MAG 184.indb 6 29/05/09 16:51

CAD

RE D

E V

IE / E

NVIR

ON

NEM

EN

T

7

Les travaux en cours... Le parking Dumotel

Depuis le début de juin, le nouveau parking Dumotel

est ouvert au public et propose 185 places de station-nement à proximité des infrastructures administra-tives et des commerces du centre-ville. Construit sur deux niveaux en sous-sol, cet équipement offre aux utilisateurs un cadre agréable avec son ambiance musicale, fonctionnel avec un ascenseur, un accès aux deux roues, une caisse automatique et sécurisée puisqu’il dispose d’une vidéo surveillance… Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, les tarifs sont inté-ressants à plus d’un titre avec 2 heures gratuites puis 1 € par heure supplémentaire… Cerise sur le gâteau, cet équipement municipal est gratuit toute la journée du dimanche et en soirée pour les usagers du Théâtre sur présentation du billet. Pour les résidents, plusieurs formules d’abonnement sont possibles 24h/24 et cela 7 jours sur 7 : 50 € par mois pour les véhicules lé-gers, 30 € pour les 2 roues. À noter également, qu’aux heures d’ouverture, un agent est présent sur place en permanence pour vous renseigner.

Pour souscrire un abonnement : renseignements au01 49 69 69 69 ou au 01 49 69 96 71. Parking Dumotel26, rue Dumotel au 01 46 65 57 27

Réaménagement du CSC La PlaineDébutés en janvier dernier, les travaux de réaména-gement du centre socioculturel La Plaine comprenant l’extension de la bibliothèque ont bien avancé dans le respect des délais fi xés par le maître d’œuvre, le cabi-net DMT Architectes suivis par les services techniques de la Ville. Les superstructures extérieures de l’extension biblio-

thèque sont achevées et la rampe d’accès pour le pu-

blic handicapé mise en place. Les corps de métier du bâtiment habillent et équipent désormais les espaces intérieurs notamment avec l’installation d’un monte-malade facilitant les accès handicapés du futur bâti-ment.

Tennis couverts au complexe Léo LagrangeLa structure extérieure servant de couverture aux 2 courts de tennis au complexe Léo Lagrange est ter-minée ainsi que la pose de l’enrobé en résine de cou-leur bleue et le traçage spécifi que des terrains. Les annexes comprenant les vestiaires et les locaux tech-niques également. Les travaux des abords seront achevés courant juin

pour une livraison du chantier par le maître d’œuvre, M. Henneguier, cabinet d’architecture TK+C dans la foulée de… Roland Garros.

Rue Claude CellierExécutés par la CAVB, les travaux de réfection totale de la voirie (chaussée, trottoirs et plantations d’arbres) de la rue Claude Cellier, conformément au projet pré-senté dans le cadre de la concertation avec les rive-rains et la Ville se poursuivent avec la mise en place des chicanes fi xes et des jardinières. Fin du chantier

prévu au début du 3e trimestre 2009.

Réaménagement de l’avenue Gabriel-Péri (RD 126) à CachanDepuis le 18 mai, des travaux sont engagés sur l’ave-

nue Gabriel-Péri, entre la rue Émile-Zola et la rue

du Lunain pour une durée de deux mois et demi. Ils consisteront à réaménager la chaussée à 2x1 voie (au lieu de 2x2 voies actuellement) afi n, notamment, de pacifi er la circulation et de réduire la vitesse des véhicules. Cet aménagement permettra d’élargir les trottoirs côté est et de créer une piste cyclable bidirec-tionnelle, large d’1,80 m, facilitant ainsi les modes de déplacements doux.Financé par le Conseil général, ce chantier n’entraîneraaucune restriction de circulation.

Groupe scolaire du CoteauLe futur bâtiment devant abriter trois salles de res-tauration du groupe scolaire et une cuisine centrale prend forme avec la pose de son toit de type bac en acier. Livraison prévue au cours du second se-

mestre 2009.

De

Ban

es

De

Bn

aes

CACHAN MAG 184.indb 7 29/05/09 16:51

La crèche municipale “Le Chat Botté”Située au centre-ville, rue des deux-frères, la crèche

« Le Chat Botté » a fêté ses 10 ans le 5 juin der nier. Cet équipement munici-pal, dirigé par Florence Cloatre accueille quarante-cinq enfants âgés de 2 mois et demi à trois ans. Composée de 10 auxi-liaires puéricultrice, 3 agents techniques, 2 cuisinières, une lingère, une éducatrice de jeunes enfants, d’un médecin et une psy-chologue vacataires, l’équipe est constam-ment aux petits soins des enfants. Ils bé-néfi cient par ailleurs, d’un cadre agréable pour leur épanouissement soumis à des normes d’hygiène draconiennes comme le confi e Sylvie Vatan, adjointe de la direc-trice et infi rmière de la structure : « nous sommes aux normes HACCP du ministère de la Santé ». Les parents des bambins peuvent donc être totalement rassurés ! La

crèche est ouverte du lundi au vendredi de

7h30 à 18h30.

Crèche Le Chat Botté : 22 rue des Deux-frèrestél. 01 41 24 24 34

La halte-garderie municipale La MarelleLa halte-garderie La Marelle accueille des petits Cachanais uniquement, âgés de 1 à 3 ans par demi-journées, le matin ou l’après-midi. Le mardi et le jeudi, ils peuvent goûter aux joies d’une journée complète de 9h à 17h et bénéfi cier d’un repas fourni par le res-taurant scolaire La Plaine. La capacité d’accueil est de 20 bambins maximum par demi-journée, de façon régulière ou plus occasionnelle mais aucun enfant

n’est accepté sans pré-inscription préalable et validation par une commission d’attribution. Cette structure est adaptée aux parents qui ne travaillent pas ou à temps partiel, en éventuel complément d’un mode de garde par les grands-parents. Cinq personnes dont la responsable, Sandrine Lesne, y œuvrent à temps plein avec pour mission d’aider les petits à déve-lopper leur autonomie et découvrir des tas d’activités manuelles, de motricité et d’éveil, comme la mu-sique prodiguée par l’association Ad vitam une fois par semaine. Renseignements et inscriptions par téléphone uniquement car « chaque fois que la porte s’ouvre, les enfants croient que c’est leur maman qui vient les chercher », précise Sandrine Lesne. Halte-garderie municipale La Marelle : 20 place Eustache Deschamps - Tél. 01 47 40 87 38

EN

VIL

LE

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

8

De nombreux modes de garde sont présents à Cachan. Votre magazine fait le tour de ces structures et vous propose dans un premier volet de découvrir la crèche et la halte-garderie municipales.

Petite enfance : les différents modes de garde (1/2)

En 2007, l’Espace Volti a servi de lieu d’accueil pro-visoire pour 20 enfants pendant les travaux de la crèche Camus. Après cet intermède, cette structure restera dévouée à la petite enfance. En effet en sep-tembre prochain, avec des subventions de la Ville et des aides de la CAF, cet équipement proposera 15 berceaux supplémentaires pour des tout-petits âgés de 18 mois à 3 ans. « Les locaux sont en cours d’aménagement. Le personnel est en voie de recru-tement et profi tera d’un équipement fl ambant neuf pour une ouverture offi cielle à la rentrée » tient à préciser Florence Cloatre.

Rentrée 2009 : 20 berceaux supplémentaires à l’Espace Volti

À suivre le mois prochain :

• le Relais des Assistantes Maternelles • les crèches départementales • inscriptions, mode d’emploi et allocation municipale.

De

Ban

esD

e Ban

es

De

Ban

es

Crystel,maman de Martin

J’ai inscrit Martin, il y a un an pour qu’il puisse jouer avec des enfants de son âge. Il vient deux matinées par semaine. Ça lui apprend à être séparé de moi et à faire des choses avec d’autres enfants. Pendant ce temps, je peux m’occuper des 3 grands, de moi et des associations au sein desquelles je suis bénévole.

CACHAN MAG 184.indb 8 29/05/09 16:51

9

EN

VIL

LE

À l’initiative du service scolaire et périscolaire de la Ville et des fédérations de parents d’élèves, un “bus pédestre” dénommé “Pédibus” est mis en place, dès le mois de juin avec une première ligne expérimentale pour le groupe scolaire Carnot.

De nombreux avantagesPlus les parents se mobiliseront pour ce type de circuits pédestres sécurisés, plus nom-breux seront les avantages attendus, no-tamment concernant la sécurité aux abords des écoles avec moins de trafi c routier et d’anarchie pour les stationnements. Pour les enfants, c’est moins stressant car ils sont encadrés par des adultes responsables de leur « bus » le long du parcours « aller et retour ». Par ce moyen d’accompagnement, les enfants acquièrent aussi plus tôt un com-portement responsable dans la rue. Pour l’environnement, c’est plus sain avec moins de nuisances sonores, olfactives le long des rues qui, de fait, sont moins chargées en circulation automobile. Ainsi, les personnes intéressées participent concrètement aux efforts communs en matière de dévelop-pement durable au niveau des économies d’énergie. Renseignements : service scolaire et péri-scolaire au 01 49 69 69 23 et sur www.ville-cachan.fr

marche vers l’école

C’est une tradition à Cachan, une fête est organisée pour les élèves de CM2 par la municipalité à la fi n de l’année scolaire… une manière de leur souhaiter bon vent pour leur entrée au collège. À cette occasion, animations, jeux et remise de livres sont au programme de cette journée festive.Cette année, les stands seront installés dans l’en-ceinte du collège Victor Hugo et les futurs collégiens pourront s’essayer à divers jeux selon cinq théma-tiques : le sport, la culture, les loisirs, la santé, l’en-vironnement.Que cette fête soit une belle réussite et reste dans

la mémoire de chacun !

Vendredi 26 juin, c’est la fête des CM2 !

Claire,maman de 3 enfants

Je suis très heureuse que Pédibus voit le jour car c’est une initiative fédératrice. Pour moi ce n’est pas évident avec Gaston l’aîné scolarisé à l’école Carnot et ma fi lle Philomène qu’il faut emmener à mi-chemin à l’école Pont-Royal. On s’arrange entre cinq familles du quartier pour assurer à pied la dépose commune de nos enfants. Je suis donc pour Pédibus car déposer mes enfants en voiture, c’est problématique avec l’avenue Carnot qui est un axe très fréquenté et dangereux. Le stationnement n’est pas évident aussi avec les parents venant en voiture qui s’éternisent sur les emplacements dépose-minute : pour moi, Pédibus, c’est la cerise sur le gâteau grâce une solidarité citoyenne concrète.

De quoi s’agit-il ? Tout simplement d’un accompagnement des enfants vers l’école par des parents bénévoles qui, à tour de rôle, conduisent à pied un groupe d’enfants avec un point de départ, des arrêts avec des horaires précis et fi xes le long du parcours de la ligne et un terminus : l’école. « C’est parti pour Pédibus, nous avons dépassé le stade de la réfl exion » confi e Vanessa Tho-mas, directrice des affaires scolaires et pé-riscolaires. « Depuis cet hiver dernier avec le concours des fédérations de parents d’élèves, nous avons travaillé en groupe de travail et le succès de la première réunion d’informations fi n mai avec la présence de plus d’une tren-taine de parents de l’école Carnot a démon-tré le bien-fondé d’un bus pédestre sur la ville. D’autres parents des groupes scolaires du Coteau, Belle Image et l’école maternelle Pont-Royal sont également intéressés par un accompagnement sécurisé d’écoliers. Ils pourront s’appuyer sur les premières lignes expérimentales qui sont lancées en juin pour les enfants de l’école Carnot »

À NoterFêtes dans les écolesPour marquer la fi n de l’année scolaire, enseignants et parents ont organisé de nombreuses fêtes avant les vacances d’été…D’ores et déjà quelques dates à noter :• Le 19 juin à partir de 18h : maternelles Pont Royal, Carnot et Coteau

et élémentaire Carnot• Le 20 juin à partir de 9h : maternelles La Plaine et Belle Image.

Finies les pré-inscriptions en accueils de loisirs maternelCette mesure s’applique dès cet été et concernent les activités organisées dans les accueils de loisirs maternel par le service des affaires scolaires.Les factures seront envoyées à la fi n de chaque mois.Pour en savoir plus, appelez le 01 49 69 69 23

La 6e en questions…Le passage en 6e représente, pour chaque enfant, une étape impor-tante dans sa scolarité. Pour répondre à toutes les questions que les parents peuvent se poser de façon très légitime, l’association AERA et la référente sociale scolaire de la Ville, organisent deux réunions/débats :• Jeudi 25 juin de 19h à 20h30 : dans les locaux de l’Épicerie Solidaire• Mardi 30 juin de 19h à 20h30 : à la ludothèque de la Maison CoustéRenseignements au 01 49 69 15 70

CACHAN MAG 184.indb 9 29/05/09 16:51

EN

VIL

LE

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

10

Devenez acteurs de votre ville !Participez aux comités de quartier !Destinées à donner une nouvelle impulsion aux comités de quartier, cinq réunions d’information ont eu lieu tout récemment sous l’impulsion d’Isabelle Daeschner, adjointe au maire chargée de la démocratie de proximité. Votre magazine vous propose un aperçu des échanges qui ont eu lieu dans les réunions des quartiers La Plaine-La Prairie, Ouest-Nord et Ouest-Sud afi n de faire suite à notre premier tour d’horizon commencé le mois dernier.

Organisées fi n avril, début mai, les premières réunions de quartier version 2009 ont connu un certain suc-cès auprès des habitants qui ont pu, dans un premier temps, se renseigner sur le fonctionnement de ces ins-tances participatives. En préambule, les élus présents ont rappelé aux habitants les objectifs que ces comités de quartier doivent poursuivre : notamment la néces-sité de dépasser l’individuel pour penser le collectif.

Outils démocratiques, ils sont un lieu d’échange d’idées, de débats mais doivent aussi être forces de propositions sur des sujets tels le cadre de vie, le bien-vivre ensemble... « Le fonctionnement, l’organisation et les sujets évo-qués lors des comités de quartier dépendent réellement de la vision qu’en ont les habitants » précise Isabelle Daeschner.

Un lieu d’échange et de discussion

Réuni le 30 avril dernier à la Maison Cousté, le comité de quartier du centre-ville a une particularité : celle de devoir prendre en compte une ouverture sur les autres quartiers du fait de la présence d’équipements liés aux fonctionnalités d’un centre-ville (commerces, activités culturelles et services publics)…

Extraits des points abordés : • Environnement : Les intervenants ont salué la qualité

des aménagements paysagers mais souhaitent sensi-biliser davantage les habitants sur l’importance de gar-der notre ville propre.

• Stationnement et circulation : Les stationnements intempestifs et le passage de scooters rue Guichard (zone piétonne) ont été évoqués. Dans la rue Cousté,

les habitants ont regretté les problèmes de circulation, objets de nombreuses nuisances, sonores, olfactives et de détérioration des trottoirs. Dans l’avenue Dumotel, des participants ont souligné le danger provoqué par des véhicules « qui foncent en ligne quasi-droite ». (…)

• Projets de la ville : À travers le PLU, un participant a souhaité connaître le projet du quartier Cousté-Dolet, les réhabilitations prévues et déjà réalisées et du pro-longement à venir de la promenade de la Bièvre.

Pour la prochaine réunion prévue le 17 juin, deux thèmes

principaux ont été retenus : agir pour notre environne-

ment/cadre de vie, c’est le respecter (civisme et propre-

té), se déplacer (stationnements, circulations…)

Zoom sur le comité du centre-villeM

ira

CACHAN MAG 184.indb 10 29/05/09 16:51

EN

VIL

LE

11

Lundi 4 mai, les habitants des quartiers La Plaine-La Prairie se réunissaient avec une trentaine de participants.

Extraits des points abordés :• Rue Marc Sangnier : plusieurs personnes ont soule vé

les problèmes de sécurité dans cette rue : « une vitesse excessive des voitures et des bus, diffi cultés pour les piétons pour traverser, feux ayant un temps insuffi sant pour franchir les passages piétons, diffi cultés de sortie des voitures de l’allée Ronsart » (…).

• Revitalisation des commerces de proximité : « néces-saire » disent en chœur les habitants « car ils répondent à un vrai besoin pour la population : cela est vrai pour ceux de Marc Sangnier, mais encore plus pour ceux de la place Édouard Herriot et de La Prairie ». (…)».

• La propreté : maintenir les espaces publics propres est « un vrai défi » car « cela passe le plus souvent par un changement de comportement et un meilleur respect de l’environnement*. » (…)

Les habitants souhaitent également s’investir dans la poursuite de la démarche « Quartiers Sud » (prome-nade piétons inter quartiers qui partirait de la place Édouard Herriot pour arriver à la vigne rue de la Cita-

delle en passant par l’Allée Ronsart) afi n d’enrichir le projet des avis et sug-gestions des riverains rue Marc San-gnier et alentours. Trois commissions ont été créées à l’issue de la réunion : une commission sur « la rue Marc Sangnier et alentours », une com-mission « assistantes maternelles » et une com mission « propreté ».La prochaine réunion est prévue le

15 juin au réfectoire de l’école de La

Plaine élémentaire.

De nombreux points abordés également lors de la réunion qui s’est tenue le 11 mai dernier, à l’école Carnot.

En voici quelques extraits : • Stationnement et sécurité : des problèmes surviennent

régulièrement dans la rue du Commandant Marchand (voi-tures mal garées), impasse Benoît Guichon… Par ailleurs des ralentisseurs sont souhaités rue Marcel Bonnet.

• RER B : de nombreux retards sont constatés sur cette ligne et il est regrettable qu’aux heures de grande fréquentation, il n’y ait que des trains « courts » (voir ci-dessous).

• Tri sélectif : une rencontre avec Samuel Besnard, l’élu en charge de ce secteur sera program-mée lors d’une prochaine réunion.

• Réunion : les habitants souhaitent que les réunions soient organisées dans un espace temps plus court afi n de suivre l’avancée des dossiers. Pour répondre à cette demande, la prochaine

réunion est programmée le 23 juin.

Retrouver l’intégralité des points abordés lors des dernières réunions de quartier sur le site de

la Ville www.ville-cachan.fr

Dates des prochaines réunions des comités de quartier :• Lundi 15 juin à 20h30, école La Plaine : comité La Plaine-La Prairie • Mercredi 17 juin à 20h30, Maison Cousté : comité du centre-ville • Mardi 23 juin à 20h30, école Carnot : comité Ouest-Nord• Mercredi 24 juin à 20h30, école du Coteau : comité du Coteau• Lundi 29 juin à 20h30, centre socioculturel Lamartine : Comité Ouest-Sud

Zoom sur le comité La Plaine-La Prairie

Zoom sur le comité Ouest-Nord

Fabien Atin, 88 ans, comité de quartier La Plaine-La Prairie

Lors de la première réunion du 4 mai dernier, j’ai été agréablement surpris par le nombre de participants avec près de 30 habitants du quartier. Cela donne de l’espoir pour les futures réunions car je trouve que c’est utile de parler entre nous des problèmes qui nous concernent tous comme la sécurité par exemple. C’est nous, habitants du quartier qui connaissons le mieux celui-ci et ainsi nous pouvons alerter avec plus de poids grâce à ce comité, les agents de la Ville qui ne peuvent pas tout voir.

Thomas Le Roux,37 ans, comité de quartier Ouest-Nord

J’habite le quartier depuis trois ans. Je suis plutôt favorable à toute forme de participation citoyenne. C’est aussi un moyen de rencontrer ses voisins par d’autres biais que ceux de l’école, du travail ou des loisirs pour améliorer la vie au sein des quartiers, nous informer par exemple sur les effets des antennes-relais de téléphonie et pourquoi pas, en étant source de proposition sur des problèmes importants comme la santé, etc. Je pense qu’un événement comme une fête de quartier pourrait fédérer des gens. C’est convivial et cela pourrait convaincre des jeunes de moins de 25 ans de s’investir.

Mir

a

À la suite du courrier adressé au mois d’avril par Jean-Yves le Bouillonnec au président directeur général de la RATP, Pierre Mongin a tenu à apporter des réponses aux interrogations soulevées. La RATP a bien conscience des retards et des diffi cultés de la ligne B du RER, imputables en partie à l’entreprise (pannes, signalisation), mais elle met également en avant les incidents extérieurs, ainsi que l’augmentation du nombre de voyageurs. Entre autres améliorations, les trains circulant à l’heure de pointe vont désormais être conduits sur l’ensemble de la ligne par un seul conducteur RATP ou SNCF, et non plus avec un changement de conducteur et une partie des voies de la ligne va être modernisée. Il faut donc espérer que ces évolutions amélioreront le service rendu. Le Maire de Cachan y demeurera attentif.

Des améliorations à espérer sur la ligne B du RER

Phil

CACHAN MAG 184.indb 11 29/05/09 16:51

EN

VIL

LE

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

12

Des informations sur la grippe A/H1N1...Identifi ée en mars dernier au Mexique, ce nouveau virus fait la « une » de l’actualité : sa rapidité de propagation faisant craindre une pandémie, autrement dit une diffusion sur plusieurs conti-nents. Dénommée grippe A/H1N1 par les scientifi ques, ce virus a déjà fait 26 victimes entre avril et mai au Mexique et près de 8 500 cas, pour l’instant, sont confi rmés disséminés dans plus de 20 pays. En Europe, quelques dizaines de cas sont avérés dont 14 en France, tous après un voyage au Mexique ou aux États-Unis.

Le Plan Communal de Sauvegarde actualiséHeureusement, cette grippe A/H1N1 reconnue com-me une pré-pandémie au niveau planétaire par l’OMS semble être moins dangereuse que prévue. Mais pour les spécialistes, le risque d’une deuxième salve de cas déclarés grippaux de type A/H1N1 demeure en Europe quand les premiers froids reviendront...

En cohérence avec les instructions des autorités sanitaires nationales, la Ville de Cachan, par le Centre Médico-Social et le Service Communal d’Hygiène et de San-té (SCHS) a actualisé le Plan Communal de Sauvegarde (PCS) en prévision d’une éventuelle période de crise grippale dès l’automne. Plus généralement, le plan com munal de sauvegarde défi nit, sous l’autorité du maire, l’organisation prévue par la commune pour assurer l’alerte, l’in-formation, la protection et le soutien de la population au regard des risques tels que des événements majeurs comme des in-

cendies, explosions d’usines de produits dangereux, tous les phénomènes climatiques extrêmes (tempête, chutes de neige…), coupures de réseaux d’alimenta-tion (eau potable, électricité…). Concernant le virus H1N1, Michèle Le Fouler, respon-sable du CMS précise : « Mieux vaut prévenir que gué-rir. L’organisme de veille sanitaire, l’INVS (Institut de Veille Sanitaire) a émis une alerte sanitaire de niveau 5A c’est-à-dire qu’il existe une possibilité d’extension de cas. Rien ne sert de s’alarmer mais tous les profes-sionnels de santé cachanais sont vigilants. »

Renseignements : CMS au 01 49 69 61 40 et SCHS au 01 49 69 14 90

En brefVaccinations du CMSUne séance de vaccinations gratuites aura lieu le mardi 9 juin pour tout publics : les enfants de moins de 6 ans accompagnés et les adultes sont attendus sans rendez-vous de 17h à 18h30.Renseignements : 01 49 69 61 40

Forum “Bougez votre retraite”Répartis par secteurs gérontologiques au sein de chaque département, les Centres Locaux d’Information et de Coordination (CLIC) sont des guichets d’accueil, de conseils, d’évaluation et d’orientation à destination des personnes âgées de 60 ans et plus. Le CLIC 7 dont les actions couvrent le secteur 7 du Val-de-Marne avec les communes de notre agglomération

organise le forum « Bougez votre retraite » le 15 Juin de 14h à 18h à l’Espace Maigné du Kremlin-Bicêtre. De nombreux stands avec mise en pratique, des conférences-débats axées sur la prévention de la santé informeront les visiteurs. Entrée gratuite.Renseignements : CLIC 7 – Tél. 01 43 91 31 27 - E-mail : clic7@wanadoo.fr / www.clic7.com

DR

Santé

Les symptômes sont semblables à ceux de la grippe saisonnière que l’on connaît en hiver : fi èvre supérieure à 38°, toux, éternuements, nez qui coule, courbatures, maux de tête… Cette grippe A/H1N1 est de transmis-sion interhumaine ; elle est donc très facilement et rapidement transmissible, par exemple, en se serrant la main, en s’embrassant, en touchant des objets conta-minés par une personne malade…Prévention : comment se protéger ?

Voici 3 gestes simples préconisés par la campagne d’in-formation nationale (TV,…) pour limiter les risques de transmission : • Lavez-vous les mains plusieurs fois par jour avec

du savon ou un gel hydro-alcoolique (en vente en grande surface ou en pharmacie)

• Couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir en papier lorsque vous toussez ou éternuez.

• Jetez votre mouchoir dans une poubelle fermée et lavez-vous les mains.

En savoir plus

• Site offi ciel Grippe A : www.pandemie-grippale.gouv.fr • Institut de Veille Sanitaire : www.invs.sante.fr • Avant tout voyage, renseignez-vous auprès du minis-

tère des Affaires Étrangères : www.diplomatie.gouv.fr Et informez-vous auprès de votre médecin traitant !

Quels sont les symptômes du H1N1 ?

CACHAN MAG 184.indb 12 29/05/09 16:51

Paris Métropole,les enjeux pour notre villeParis intra-muros, avec ses 2 millions d’habitants, couvre 105 km2 et l’agglomération parisienne comme unité urbaine s’étend sur plus de 2500 km2 et compte quelque dix millions

d’habitants... Aujourd’hui, la question de la défi nition et de l’organisation de ce nouvel espace à imaginer suscite de nombreuses questions de la part des différentes collectivités

territoriales (ville, département, agglomération concernés) même si nul ne remet en cause le principe d’une coordination de l’action des différents acteurs en Ile-de-France pour

mieux répondre aux attentes des franciliens. Les diffi cultés majeures auxquelles les franciliens sont aujourd’hui confrontés (congestion de la circulation automobile, saturation

des transports en commun et manque de relations transversales, tensions sur le marché de l’immobilier et pénurie de logements...) ne peuvent être résolues que par une action

concertée de l’ensemble des collectivités territoriales et un engagement fi nancier important de l’Etat. Autre enjeu de taille : renforcer l’attractivité et le dynamisme économique

de l’agglomération à l’heure où la compétition entre les grandes métropoles est exacerbée... Des lignes de vigilances doivent être toutefois affi rmées.

Votre magazine vous propose un tour d’horizon avec l’éclairage de Jean-Yves Le Bouillonnec, partie prenante dans le débat en tant que député du Val-de-Marne et maire de

Cachan ayant adhéré au syndicat d’études Paris Métropole.

Jusqu’au début du 19e siècle,

Paris est restée fi nalement une

ville médiévale (une commu-nauté organisée avec ses repré-sentants, sa muraille et le siège d’un pouvoir politique) : elle est enserrée par l’enceinte des Fermiers Généraux entreprise à partir de 1784 (cette enceinte permet de prélever l’Octroi, une taxe sur les produits qui entrent),

elle a ses représentants et elle est le siège du pouvoir royal. Les rues sont étroites et insalubres. Elle a de plus à faire face à un affl ux de population : comme toutes les grandes villes du monde occidental, elle attire une masse de nouveaux habitants venus des campagnes françaises ou de l’étranger pour trouver un emploi.

Une agglomération parisienne naîtEn 1836, elle compte 1 million d’habitants, 2 millions en 1866, 3 millions en 1886, 4 millions d’habitants en 1904. Désormais, les problèmes urbains deviennent ceux de toute la société. À Paris, comme ailleurs, cet affl ux de population, d’une ampleur inconnue jusqu’ici, n’est pas sans poser des problèmes : les nouveaux ar-rivants sont souvent pauvres : des zones insalubres se développent. Les pouvoirs publics prennent alors conscience qu’une intervention est nécessaire.

En 1839, un premier diagnostic de la ville est fait...Une commission municipale est chargée d’examiner le centre-ville. Déséquilibre rive droite, rive gauche, ab-sence de réseau de voies urbaines entre autres amè-nent Louis Philippe à nommer trois préfets de la Seine : Chabrol (1812-1833), Rambuteau (1833-1848) et Berger (1848-1853). Les travaux commencent et 175 rues sont ouvertes entre 1815 et 1848. La plus importante réali-sation est la rue Rambuteau, en 1838, car c’est la pre-mière percée qui est réalisée dans le vieux tissu urbain

dense du centre. À partir de 1841, des travaux pour donner une nouvelle enceinte militaire à Paris sont aussi entrepris. Des fortifi cations naissent tout autour des nouveaux quartiers qui ont été construits en de-hors de l’enceinte historique des Fermiers Généraux.

En 1848, Louis-Philippe est renverséLa Seconde République dure peu de temps, le futur Napoléon III, le neveu de l’Empereur, y met fi n par un coup d’État en décembre 1851. C’est alors que tout pouvoir est donné au préfet, le baron Haussmann qui applique une politique volontariste forte pour « réorga-niser Paris » : il s’agit d’urbaniser Paris selon un sché-ma cohérent (en particulier en créant de grandes ar-tères rendant plus facile l’intervention militaire en cas d’insurrection populaire, de nouveaux réseaux et voies de circulation) qui est repris dans toutes les grandes villes françaises (Marseille, Lyon, Lille, Bordeaux, Le Havre, Toulon, Montpellier, Toulouse, Rouen, Brest). Paris gagne 400 000 habitants et sa surface est mul-

tipliée par deux.

Vingt arrondissements sont créésLes vingt quartiers du Paris actuel sont nés. Le préfet veut, de plus, organiser un réseau de circulation autour d’un centre rénové, depuis Les Halles et Le Châtelet. De grandes voies de communications sont créées ainsi que de grandes places-carrefours autour du centre: l’Étoile, la Bastille, la Nation, le Châtelet... Dans un souci d’hygiène publique, sont édifi és de nou-veaux réseaux d’égouts et d’eau et des parcs et jardins. Un système d’aqueduc à la romaine, que nous connais-sons bien à Cachan est alors créé : il permet de faire venir une eau de source lointaine puis de la distribuer à domicile par abonnement. Un réseau de 560 kilomètres d’égouts est aussi achevé. Bien qu’il n’ait pas réglé tous les problèmes, lorsqu’il meurt à Paris en 1891, Hauss-mann laisse derrière lui une ville entièrement repensée et remaniée avec grandeur.

Un peu d’histoire…

DR

Le baron Haussman

13

DO

SS

IER

CACHAN MAG 184.indb 13 29/05/09 16:51

Aujourd’hui les nouveaux défi s sont nombreux.

Paris et la région Ile-de-France doivent comme au

19e siècle répondre à des évolutions fortes : affl ux de

nouvelles populations, exigence liée au développe-

ment durable, développement économique… De là est née l’idée de créer un espace d’échange et de concertation entre élus afi n de modeler ensemble la ville et la métropole de demain. Une première confé-rence métropolitaine s’est réunie le 7 juillet 2006 à Vanves, en présence de Jean-Yves Le Bouillonnec, notre député-maire. Au fi l des séances, la Conférence métropolitaine s’est imposée comme un lieu néces-saire de dialogue politique et de construction de l’ag-glomération parisienne. Elle marque la volonté très forte des élus de travailler dans un esprit de cohé-rence des politiques publiques.Ont été tour à tour mis à l’ordre du jour : les déplace-ments, le logement et l’habitat, l’emploi et le dévelop-pement économique, préoccupations majeures des franciliens, entre autres.Le 25 juin, cette mobilisation sans précédent a réu-ni plus de 100 collectivités franciliennes, de droite comme de gauche et du centre, à la Plaine-Saint-De-nis pour organiser au mieux la métropole parisienne afi n de répondre au mieux aux attentes des habitants. A dès lors, été acté la nécessité de créer un syndicat mixte ouvert d’étude, outil commun aux collectivités franciliennes (communes, intercommunalités, dé par-tements, région, organismes consulaires) qui viendrait en complément des dynamiques intercommunales. Cachan, notre ville a soutenu ce nouveau syndicat.

Le syndicat Paris Métropole, la mobilisation de tous au service des franciliensL’annonce de la création d’un syndicat mixte d’études lors du lancement des « Assises de la Métropole » du 25 juin 2008 est le signe que la Conférence Métropo-litaine a franchi une nouvelle étape dans la matura-tion du dialogue engagé entre les communes, les in-tercommunalités, les départements et la Région sur le devenir de la métropole. Les membres du syndicat

reconnaissent que le développement économique de la métropole nécessite un renforcement considérable des solidarités territoriales, notamment par le biais des outils fi nanciers et fi scaux.Le 1er octobre 2008, les élus de la Conférence métro-politaine ont réaffi rmé leur volonté de créer le syndi-cat d’études mixte ouvert Paris Métropole. Les débats ont permis de valider les grandes lignes des statuts élaborés depuis les Assises et de fi xer les principaux objectifs assignés, à savoir : • préciser ensemble les objectifs communs des col-

lectivités territoriales et établissements publics de coopération librement adhérents, en s’appuyant sur les travaux existants et à venir concernant le terri-toire métropolitain ;

• anticiper ensemble les évolutions économiques, so-ciales, environnementales et fi nancières du territoire métropolitain au sein de la Région Ile-de-France ;

• mobiliser toutes les énergies pour que les collecti-vités territoriales et EPCI coordonnent leurs actions en matière de développement urbain et répondent encore plus effi cacement aux besoins urgents des habitants.

Le 5 novembre dernier, les élus (près de 70) de la Confé-

rence métropolitaine ont validé les statuts du syn-

dicat d’études mixte ouvert Paris Métropole auquel

aujourd’hui 85 collectivités territoriales ont adhéré.

Les élus ont également adopté la charte de gouver-nance du syndicat, qui vise à garantir la diversité de la représentation des élus et à convaincre plus large-ment encore les collectivités concernées d’y prendre part: la charte prévoit notamment que le président de Paris Métropole change tous les ans. Les décisions seront prises à la majorité des deux tiers. Le vote s’ef-fectuera par collèges pour les décisions importantes. Le budget du syndicat sera plafonné à 2 millions d’eu-ros, tandis que toute sortie sera libre.La rencontre le 30 mars à Paris a été l’occasion pour les élus d’échanger avec les équipes de la consulta-tion internationale du « Grand Pari de l’agglomération parisienne » lancée par le Président de la République.

De la conférence métropolitaine à Paris Métropole…

DO

SS

IER

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

14

Mair

ie d

e Pa

ris

Mair

ie d

e Pa

ris

Réunion du 6 juillet 2007.

CACHAN MAG 184.indb 14 29/05/09 16:51

15

DO

SS

IER

Le “Grand Pari(s)” du Président :10 grands projets présentés aux FranciliensLors du discours d’inauguration de la Cité de l’archi-tecture et du patrimoine en septembre 2007, Nicolas Sarkozy annonce son intention de lancer une consul-tation architecturale internationale pour « travailler sur un diagnostic prospectif, urbanistique et paysager, sur le grand Paris à l’horizon de vingt, trente voire qua-rante ans ».

Le 4 juin 2008, dix équipes internationales d’archi-tectes sont sélectionnées. La consultation est placée sous la responsabilité d’un « comité de pilotage » formé par 14 représentants des ministères, de la ré-gion Île-de-France, de la Ville de Paris et des maires d’Île-de-France. Dépassant la dimension du concours

d’idées, ces professionnels ont pour mission de me-ner de front deux chantiers : « la métropole du XXIe siècle de l’après-Kyoto » et le « diagnostic prospectif de l’agglomération parisienne ». Le protocole de Kyoto mobilise les pays signataires sur la réduction des gaz à effet de serre dans l’espoir de freiner le réchauffement climatique… En se posi-tionnant par rapport au protocole, ce premier volet souligne l’importance des enjeux du développement durable pour la métropole parisienne, fi l directeur de chacun des travaux de recherche. Le second chantier doit mettre en lumière deux enjeux majeurs : l’un de nature géographique : quel territoire pour le grand Paris ?, le second par rapport à la sin-gularité, les spécifi cités de l’agglomération parisienne en tant qu’atout dans la concurrence internationale des capitales.

• Atelier Castro Denissof Casi : une capitale poétique pour le monde

Estimant que le rayonnement de Paris est lié à sa beau-té, le cabinet veut mettre du « beau » dans la métropole et dans la banlieue : des « transports poétiques » (trois boucles de tram), des « transports rapides » (un métro aérien sur l’A86) et « fl uviaux » (un port à Roissy) irrigue-raient ce Grand Paris.

• Groupe Descartes, Yves Lion : 20 villes durablesLe Groupe Descartes, Yves Lion veut créer « 20 villes du-rables » d’environ 500 000 habitants afi n de recréer un sentiment d’attachement au territoire. Le changement passe par une refonte des réseaux et des temps de trans-port qui doivent être réduits à moins d’une demi-heure par jour.

• Des tours et des terrasses pour le trio Jean Nouvel, Jean-Marie Dutilheul, Michel Cantal-Dupart

« La réfl exion se doit d’être à la hauteur de cette ville sym-bole de culture et de plaisir de vivre qui donne l’exemple », explique Jean Nouvel. Le trio prône deux principes. « In-troduire, à travers tout ce qui est déjà construit la haute technologie du développement durable et le végétal et restructurer les centres urbains en prenant en compte la notion de forme entre les bâtiments pour créer des types d’architecture : des tours franciliennes qui seraient des réinterprétations de monuments historiques grâce à la nouvelle technologie liée au développement durable ».

• Antoine Grumbach : une vallée de la Seine, de Paris au Havre

Le cabinet a imaginé une vallée de la Seine qui s’étend de Paris intra-muros jusqu’au Havre : toutes les métropoles internationales étant portuaires.

• MVRDV avec ACS + AAF : Compacter ParisL’équipe hollandaise de Winy Maas préconise un recen-trage de la capitale mais laisse le jeu ouvert. Pour se faire,

les Hollandais en appellent à l’adoption du « Big Intensifi -cation Act ». Un concept qui reste à défi nir…

• Studio O9 : Une ville poreuseLes Italiens Bernardo Secchi et Paola Vigano ont dessiné la topologie d’une ville « poreuse » qui donne de « l’espace à l’eau » et qui multiplie « les échanges biologiques ». Le projet se penche aussi sur les transports : « les TGV pour-raient passer par Paris intra-muros pour éviter la rupture de charge qui affaiblit l’effi cacité de la grande vitesse ».

Lin Finn Geipel : un laboratoire de l’après-KyotoLe projet comporte un développement urbain combinant de « denses agglomérations avec des espaces de moindre intensité, paysagers et fl exibles ».

AUC, Djamel KloucheRepenser un modèle concentrique. Jeune et dynamique, l’équipe est composée de paysagistes, universitaires et gra-phistes. Chacun met son savoir-faire au service du savoir-vivre.

Atelier Christian de Portzamparc : un train aérienSa réfl exion d’urbaniste s’organise autour de six « fenêtres de projet » constituant des « carottages » de la réalité mé-tropolitaine (Massy-Saclay, Orly-Rungis, Grigny-Évry, Roissy-Le Bourget, Pantin-Bobigny et Paris Nord-Auber-villiers) d’une taille de 5 × 10 km. Chacune regroupe des réalités très différentes avec sa propre logique. Par ailleurs, le cabinet propose un train aérien au dessus des périphériques, léger et rapide et une nouvelle gare implantée à Aubervilliers pour desservir les métropoles nord-européennes.

Rogers Stirk Harbour & partners : une métropole “polycentrique”Le projet s’articule autour de dix principes, parmi les-quels : restructurer la gouvernance de l’Ile-de-France; compléter le réseau de transport ; créer un « Paris métro-pole polycentrique » ; construire des communautés équili-brées ; rééquilibrer l’économie régionale...

Les 10 projets présentés à la Cité de l’architecture

Les propositions des architectes font l’objet d’une exposition intitulée

“Le Grand Pari de l’agglomération parisienne”, à la Cité de l’architecture

et du patrimoine jusqu’au 22 novembre 2009.

CACHAN MAG 184.indb 15 29/05/09 16:51

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

DO

SS

IER

16

Ils sont au cœur de la qualité de vie, au quotidien,

des franciliens et de la dynamique économique et deux grandes réfl exions sont actuellement menées, l’idée maîtresse étant de créer un super métro de 140 km autour de Paris reliant les pôles écono-miques et permettant de soulager les lignes de mé-tro et de RER conçues dans les années 1970.

Lors de son discours, le 29 avril dernier, le Président de la République a validé la proposition présentée par Christian Blanc, secrétaire d’État chargé du dé-veloppement de la région capitale : surnommé le grand huit. Il a identifi é 7 (peut-être plus) pôles à développer : mettre la Défense et le centre de Pa-ris à 25 min de l’aéroport Roissy et Saclay à 10 min d’Orly. Relier tous les pôles économiques majeurs à développer entre eux et aux aéroports.

Coût : 21 milliards d’euros fi nancés par un partena-riat public-privé (PPP), selon ces sources des mi-lieux économiques et politiques régionaux.

Orbival est un projet de métro automati que reliant Cachan (station Arcueil/Cachan) à Fontenay-sous-Bois traversant 13 communes, permettant de par-courir 20 km en 30 minutes et d’assurer des corres-

pondances avec les lignes de RER A, B, C, D, E et de mé-tro 7 et 8. Ce projet ambitieux est soutenu par toutes les villes du Val-de-Marne, le conseil général, la mairie de Paris ainsi que le département de la Seine-Saint-Denis. Une large campagne d’information a débuté afi n de pré-senter le projet aux entreprises et aux salariés du Val-

de-Marne. Un bus expo sillonne le territoire afi n d’expliquer l’intérêt du projet en termes

d’accès aux pôles d’activités et de dé-veloppement économique et d’em-

ploi. Il était à Cachan début juin.Pour plus d’info : www.orbival.fr

Pour Cachan, une nouvelle opportunité

Un enjeu majeur : les transports en commun

DR

De

Ban

es

senter le projet aux entrde-Marne. Un bus

d’expliquer d’accès

velop

ABLON-sur-SEINE

BOISSY-ST-LEGER

BONNEUIL-sur-MARNE

BRY-sur-MARNE

CHENNEVIERES-sur-MARNE

CHOISY-le-ROI

CHARENTON-le-PONT

CHEVILLY-LARUE

FRESNES

GENTILLY

L'HAY-LES-ROSES

IVRY-sur-SEINELE KREMLIN-BICæTRE

LIMEIL-BREVANNES

MANDRES-les-ROSES

MAROLLES-en-BRIE

NOISEAU

ORLY

ORMESSON-sur-MARNE

LE PLESSIS-TREVISE

PERIGNY-sur-YERRES

LA QUEUE-en-BRIE

RUNGIS

SANTENY

SAINT-MANDE

SAINT-MAURICE

SUCY-en-BRIETHIAIS

VALENTON

VILLECRESNES

VINCENNES

VILLENEUVE-LE-ROI VILLENEUVE-ST-GEORGES

PARIS SEINE-SAINT-DENIS

HAUT

S-DE-S

EINE

CACHAN MAG 184.indb 16 29/05/09 16:51

En tant que Maire d’une commune de presque 30 000 habitants en Ile-de-France, que pensez-vous de la démarche initiée par la conférence métropolitaine ?

JYLB : « Elle est, à mes yeux, une occasion unique de bâtir, d’une manière innovante l’espace métropolitain de Paris Ile-de-France du XXIe siècle, dont la vocation mondiale est affi rmée. Innovante, c’est-à-dire sans captation par l’État de la défi nition des enjeux, des attentes et des besoins, puisqu’elle se fonde sur l’association des élus de toutes les collectivités concernées et intéressées, aspirant au consensus nécessaire pour l’équilibre, la diversité et la solidarité.Le dialogue entre les élus et l’État servant de cadre à l’exercice des responsabilités publiques qu’ils doivent respectivement assumer ».

Pour les Cachanais, concrètement, quels sont les enjeux ? JYLB : « L’aménagement de notre commune, les stratégies de déve-loppement économique, les nouveaux services pouvant être rendus aux habitants pour les transports, le logement, les infrastructures et le cadre de vie ne seront accessibles que si les projets sont mu-tualisés. Par exemple, le métro en rocade, s’il est réalisé, changera

notre mode de vie, en l’améliorant considérablement. La mise en place non pas seulement de réparations des inégalités, ce que l’on appelle la péréquation entre toutes les collectivités, mais une politique de redéploiement des pôles économiques, devrait per-mettre de ne pas alourdir la part des impôts des ménages dans le fi nancement du fonctionnement et des investissements des com-munes. Actuellement, ce sont les impôts locaux qui supportent une grande partie de ces charges nécessaires ».

Quelle sera l’action du député-maire de Cachan pour défendre ces enjeux ? JYLB : « J’ai participé activement aux travaux du secrétariat per-manent de la Conférence métropolitaine, dont la séance sur le lo-gement s’est réunie à Cachan en juillet 2007. La Conférence Mé-tropolitaine a constitué le prélude au Syndicat Paris Métropole. Dès le 10 juin, nous mettons en place ce syndicat pour le faire fonctionner et le rendre incontournable. Nous devons préserver le consensus qui a permis cette nouvelle étape mais, immédiate-ment, engager le travail pour relever le défi qui est lancé aux élus. Logement, déplacements, développement économique et soli-darité, projets métropolitains et aménagement territorial seront les quatre grands thèmes dont l’examen a déjà commencé et que quatre groupes de travail vont poursuivre. En les abordant, les élus devront aussi engager le questionnement sur la cohérence de toutes les réponses apportées et sur le mode de gouvernance le plus approprié pour y parvenir. Je souhaite pouvoir travailler le plus activement au sein de l’exécutif du syndicat ».

La parole à…Jean-Yves Le Bouillonnec, Maire de Cachan, député du Val-de-Marne

Labe

lle

Nouvel « outil » au service des communes de la zone dense de l’aggloméra-

tion parisienne, Paris Métropole qui compte aujourd’hui 87 collectivités de la région parisienne a pour principale mission de rendre cohérentes les poli-tiques menées par les institutions (mairies, agglomérations, départements et la Région) qui animent le Grand Paris, et ce afi n de répondre toujours mieux aux attentes des habitants des territoires franciliens. C’est également un moyen de peser sur les décisions pour le Grand Paris, afi n que ce nouveau chantier réponde au mieux aux attentes des habitants. Les collectivités se sont assignées trois objectifs majeurs :

• Défi nir des partenariats pour des projets de dimension métropolitaine qui auront un effet durable sur le développement de l’agglomération, pour que la dynamique fran-cilienne soit effectivement créatrice d’emplois.

• Réfl échir et faire des propositions en termes de solidarité fi nancière et de mutualisation des projets au sein de la métropole et à l’échelle régionale pour une plus forte solidarité.

• Mener une réfl exion sur l’évolution de la gouvernance de la métropole pour que les intérêts de tous les territoires soient reconnus et respectés.

Le Conseil municipal de notre ville a approuvé lors de sa séance du 22 décembre der-

nier, l’adhésion de la Ville de Cachan au Syndicat Mixte ouvert d’études Paris Métro-

pole, une manière de réaffi rmer clairement notre volonté d’être une ville ouverte sur l’avenir, consciente des enjeux de demain tout en préservant notre identité mais aussi et surtout tous les Cachanais.

Dernière minute ! La séance d’installation de Paris Métropole aura lieu le 10 juin à

Clichy-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).

Cette réunion permettra d’élire les membres du bureau du Syndicat, ses vice-présidents et son président, a précisé M. Mansat, adjoint PCF de la Ville de Paris. « Il s’agit de dé-signer une équipe collective et représentative de la diversité géographique », a-t-il dit. Par ailleurs, la feuille de route du syndicat est en cours de rédaction autour de quatre thé-matiques : le logement, les déplacements, les projets métropolitains, le développement et la solidarité des territoires.

Les collectivités territoriales mobilisées : Cachan répond présent

Ce qu’en pensentles Franciliens

• 81 % des Franciliens pensent que cela améliorera les trans-ports (77 % des Français) et est une bonne chose pour le déve-loppement économique (77 % des Franciliens).

• Le partage des recettes fi scales fait moins l’unanimité : 58 %

• 55 % souhaitent que les maires gèrent ce nouvel espace

• Préférence pour que le Grand Paris comprennent l’ensemble des départements d’Ile-de-France (42 % des Franciliens, contre 28 % que petite cou-ronne et 22 % quelques com-munes les plus proches)

La région Ile-de-France en chiffres :

• 11, 4 millions d’habitants

• 29 % du produit intérieur brut

• 38 % des sièges sociaux implantés en France

DO

SS

IER

17

CACHAN MAG 184.indb 17 29/05/09 16:51

SPO

RTS

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

18

Le sport à l’heure d’étéAu programme, des résultats tous azimuts, un club qui fête ses 20 ans... Et, en avant-première : le programme sportif de l’été et un nouvel équipement sportif à découvrir !

Le 10 mai dernier à la salle d’armes du complexe sportif Léo Lagrange, Cachan Es-crime organisait un tournoi à l’épée par équipes juniors, qua-lifi catif pour les cham-pionnats de France.

Pour les équipes féminines, sont qualifi és les clubs de Saint-Maur, Saint-Gratien et Boulogne. Chez les gar-çons, ce sont les équipes 1 et 2 de Saint-Gratien, ainsi que celle de Courbevoie, qui l’ont emporté.

Le 20 mai, au stade Léo Lagrange, les jeunes athlètes du COC rencontraient comme chaque année leurs homologues de l’US Métro (Antony) et du PUC (Paris). À l’issue de cette deuxième rencontre de l’année, le club cachanais se place second au classement général. Parmi nos tout jeunes athlètes, on peut saluer les perfor-mances de : Marie-Ange Logbo (1re), Pau-line Follic (3e) et Cédric Adam (3e) en caté-gorie éveil athlétique ; Sarah Pane Fofou (1re), Allan Babo (1er) et Anthony Gallio (5e) chez les benjamins ; Alizée Croquizon (2e) et Caël Montbouli (3e) chez les minimes. Bravo également aux 41 bénévoles du COC qui ont occupé la fonction de juge-arbitre, aidés par l’US Métro pour le chronométrage.

Escrime Athlétisme

Aum

erci

er

De

Ban

es

De

Ban

es

Lors de ses tradi-tionnelles journées de l’amitié fran-co-allemande, le Club Olympique de Cachan organisait le 21 mai dernier un petit champion-nat de football des 13 ans et 15 ans, opposant les foot-balleurs du COC, de son correspondant Outre-Rhin le FC Rautheim et de quatre clubs Val-de-Marnais.

Aum

erci

er

Football

Foulées cachanaisesPour cette 10e édition, les Foulées cachanaises comptaient 371 par-ticipants. Au classement général des 10 km, Samir Nour (32’34), Taieb Tounsi (32’53) et Jean Philippe Vindex (33’31) sont arrivés pre-miers. Le Cachanais Gaetan Lanty effectuait un temps de 39’04.

Heidi Freydag (38’38), Laura Dufetal (38’44) et Natha-lie Stilhart (38’54) constituaient le peloton de tête chez les femmes, devant la Cachanaise Brigitte Malgrande (48’52). Aux 5 km, Mimoun Chitaiti (16’52) était suivi du Cachanais Cyrille Guichon (17’20) et de Arthur Bo-lorinos (17’21). Chez les femmes, les trois premières étaient Augustina Esprit (21’37), Leatita Marah (21’43) et Julie Schmitt (23’52), talonnées par la Cachanaise Alodie Galko (24’00).

De

Ban

es

De

Ban

es

les vainqueurs du 10km

et les trois meil leures

Cachanaises.

CACHAN MAG 184.indb 18 29/05/09 16:51

SPO

RTS

19

En brefHalthérophilie et musculationLe 27 juin, le club Cachan Haltérophilie Muscu-lation souffl era ses 20 bougies. Cet anniversaire sera fêté à l’occasion de son barbecue annuel, réunissant ses adhé-rents et ses partenaires sportifs. Membre fonda-teur et actuel président du club, Gilles Chanut s’estime ravi du chemin parcouru : « Au départ, nous étions juste une poi-gnée. Aujourd’hui, nous disposons d’un matériel performant acquis au fi l des ans, d’une salle adaptée et de nombreux nouveaux adhérents ! Récemment, l’activité hal-térophilie s’est de nouveau bien développée, et nous allons nous remettre sérieusement à la compétition dès l’automne.» Le club assurera d’ailleurs des démonstrations lors du pro-chain Forum des associations.

Un été aux couleurs du sport

Aum

erci

er

Stages “sports et arts” : Début juillet, les stages sportifs et artistiques en héberge-ment au Foyer de Cachan reprendront comme chaque été : du lundi 6 au 11 juillet pour les jeunes de 11 à 15 ans, et du 13 au 18 juillet pour les enfants âgés de 7 à 11 ans. Le volet sportif comporte, selon les âges, la

pratique de l'escalade, du handball, des arts martiaux, de l'escrime… Attention : les inscriptions au service des sports et de la vie associative s'achèvent le 19 juin (tarif selon le quotient familial).

Sports en famille : Les 4 et 5 juillet prochains, de 14 h à 19 h, la Ville organise un nouveau week-end sport en famille, au stade Léo Lagrange (entrée libre). Les Ca-chanais de tous âges et tout niveaux pourront ainsi s'essayer à de nombreuses disciplines sportives : ten-nis, escrime, trampoline, sports collectifs (football, handball et volley-ball), arts martiaux, etc. Également

au programme : un espace détente, une buvette et des tentes club pour les plus petits.

Un été crok’sport : Du 6 juillet au 29 août, la Ville propose des activités gratuites ouvertes à tous les Cachanais quel que soit leur âge, pour une pratique encadrée par des éducateurs sportifs. Les activités auront lieu le lundi, mercredi, vendredi et samedi matin au com-plexe sportif Léo Lagrange et au stade Dumotel. Selon les tranches d’âges, des activités judo, self défense, taîso (gymnastique japonaise), remise en forme, es-calade, escrime et activités multisports seront propo-sées. Entrée libre après inscription.

Pour toutes ces animations, vous pouvez vous renseigner ou vous inscrire auprès du service des sports et de la vie associa-tive : 2, rue Gallieni – 01 49 69 61 00

De

Ban

es

Aum

erci

erPh

il

Judo

De nouveaux courts de tennis !

• Le samedi 20 juin à partir de 17h, au gymnase Vic-tor Hugo, la section judo de l’Amicale laïque de Cachan (ALC) présente son spectacle de fi n d’année, avec des démonstrations de judo et self défense, et passage des ceintures. Entrée libre pour le spectacle.

• Du 6 juillet au 31 juillet, en dehors des stages d’initia-tion et de perfectionnement proposés dans le cadre de Crok’ sport, l’ALC animera des ateliers de baby-judo les lundi, mercredi et vendredi de 10 h à 12 h, au complexe sportif Léo Lagrange. Renseignements / Mohammed

El Halfa : 06 76 89 04 50

La section de judo a par ailleurs perdu un de ses adhé-rents, Pierre Créscenzo, âgé de 59 ans. Grand sportif, fan de rugby, de jujitsu et de sports mécaniques, ce Cachanais était bien connu pour sa joie de vivre, sa gentillesse et son dévouement dans le soutien des jeunes. L’ALC et la Ville présentent leurs sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Les nouveaux courts de tennis couverts du complexe spor-tif Léo Lagrange seront inaugurés à l’occasion du week-

end sport en famille, le 4 juillet prochain. Les horaires de l’événement seront communiqués par voie d’affi chage et sur le site Internet de la Ville (www.ville-cachan.fr). Nous reviendrons sur ce nouvel équipement et sur

son fonctionnement dans notre prochain numéro.

À suivre !

CACHAN MAG 184.indb 19 29/05/09 16:51

CU

LTU

RE

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

20

Renseignements et inscriptions : Théâtre de Cachan – 21 avenue Louis Georgeon

Tél. 01 45 47 72 41 – www.theatredecachan.fr ou service des affaires culturelles

de la Ville 01 49 69 17 93

Envie de vacances, de destinations lointaines ?Des aquarelles vous feront voyager… avec le concours du secteur famille du centre socioculturel Lamartine. Tout public.

Jusqu’au 20 juin - bibliothèque Lamartine01 49 69 61 15

Dans le cadre des ateliers Mille et une bibliothèques, la bibliothèque La Plaine présente une exposition du dessinateur graveur contemporain Maurits Corné-lius Escher. L’artiste abuse de nos sens visuels, joue avec notre raison, invente de nouvelles représentations spatiales et de nouveaux mondes.Tout public.

Jusqu’au 30 juin à partir de 19h30Renseignements au 01 45 46 56 02

Exposition / Les architectures impossibles de Escher

Histoires courtes et comptines pour l’été pour les enfants de 6 mois à 5 ans et leurs parents. Gratuit sur réserva-tions.Samedi 13 juin à 10h30Bibliothèque La Plaine – 01 45 46 56 02

Atelier d’éveil / Les contes câlins du samedi matin

Retrouvez tous les rendez-vous que vous donnent les bibliothèques sur http://bibliothèque.ville-cachan.fr

Vivaldi et les 40 Padox !Spectacle

À l’occasion de la Fête de la musique, les Padox font de nouveau leur apparition pour célébrer cette fi n de saison culturelle lors de la nuit la plus courte de l’an-née ! Quarante Padox volontaires, marionnettes hu-maines s’exprimant par gestes et par leur gentillesse, animeront la scène à ciel ouvert du parc Raspail, sur les airs bien connus des 4 saisons de Vivaldi. Scénario et mise en scène : de Dominique Houdart sur une musique de Vivaldi avec la voix de Jeanne Heu-clin. Durée : 40 mn. Entrée libre.

Théâtre de Cachan - renseignements : 01 49 69 60 00E-mail : padox@theatredecachan.fr

“La vie de famille”Exposition photosDepuis plusieurs années, l’Écomusée de Fresnes œu-vre en partenariat avec les écoles et collèges du Val de Bièvre afi n de sensibiliser les élèves aux pratiques artistiques contemporaines. Tout au long de l’année scolaire, les enfants de deux classes de CE2 et CLIS (Classe d’Intégration Scolaire) de l’école élémentaire La Plaine, ont participé active-ment à ce projet éducatif l’Atelier de l’imaginaire mis en œuvre par la plasticienne Évelyne Coutas. Munis d’appareils photos jetables, les jeunes Cachanais ont multiplié les prises de vues photographiques saisis-sant l’opportunité d’aborder librement leur vie avec leur regard instinctif en y mêlant poésie, tendresse et humour… Les images réalisées par ces jeunes sont exposées du

18 au 30 juin dans le hall de l’Hôtel de Ville. À découvrir !

Du 18 au 30 juin, hall de l’Hôtel de Ville, aux horaires d’ouverture habituels de la mairie.

“Où sortir !”

Les rendez-vous des bibliothèques

• Cinéma en plein air avec Batman, le chevalier noirPour saluer le retour de l’été, le service des affaires culturelles de la Ville propose, comme chaque an-née, un cocktail estival d’animations gratuites en plein air. Munis de pliants ou mieux de transats, les Cachanais sont conviés au parc Raspail le sa-medi 4 juillet à un pique-nique en famille ou entre amis. La soirée s’achèvera par une séance de ciné-ma gratuite à la belle étoile. À partir de 22h30, les cinéphiles pourront voir le fi lm d’action, Batman, le chevalier noir (durée : 2h30).Renseignements : 01 49 69 17 90 / 93

• Sortie “musée” à Nogent-sur-MarneMercredi 8 juillet de 14h à 15h45, une sortie avec goûter sur place et la visite de la Maison d’Art Ber-nard Anthonioz de Nogent-sur-Marne est organi-sée avec présentation des œuvres de l’artiste ca-chanaise Françoise Pétrovitch sur le thème des « Grandes Vacances ».Tarifs : 3 € adultes, gratuit pour les -12 ans.Inscriptions au 01 49 69 17 90

Bri

gitt

e Ch

art

rain

DR

Exposition / Envie d’ailleurs

CACHAN MAG 184.indb 20 29/05/09 16:51

A G E N D A

Le 13 juin, la ville sera en fête. Les réjouissances débuteront dès midi au château Raspail avec la présentation de la

cuvée 2008. Diverses animations sont prévues jusqu’à 19h rue Guichard, place Édouard Herriot et à la Cité-Jardins avec

notamment un spectacle de clowns à La Plaine à 17h, des stands style kermesse, un tournoi de football et de boules, une

initiation à la danse bretonne, une tombola et une structure gonfl able à Lamartine. Une autre structure gonfl able des-

tinée aux tout-petits sera installée sur le stade de l’ESTP ainsi qu’un taureau mécanique pour les adolescents. Dès 19h,

un apéro-concert et restauration auront lieu sur ce même stade, avec les chansons françaises rafraîchissantes de Sarah

Zeppili, tout à fait dans l’air du temps. Ce spectacle s’inscrit dans le cadre du projet démothèque mené par la discothèque

de la bibliothèque centrale, destiné à promouvoir de jeunes artistes du Val-de-Marne. Un DJ assurera une animation

musicale jusqu’à minuit. Venez nombreux sur ces sites !

Huit espaces sont dédiés à cette édition 2009 qui aura lieu les 20 et 21 juin. De plus, l’ensemble antillais Mas a St Jean

de l’association Miyo déambulera dans la ville entre les rives de Bièvre, la Cité-Jardins et La Plaine. Le samedi midi, le

Phare Musical lancera offi ciellement la fête depuis le beffroi de l’Hôtel-de-Ville, diffusant sons et musiques tout au long

de l’après-midi. De 10h à 18h, des récitals se succèderont au CRD. À partir de 13h, le jardin du Vallon proposera jazz et

chansons françaises en alternance. Dès 15h45, l’Orangerie offrira un cocktail de chorales puis à 19h30, la terrasse de la

mairie deviendra une aire de Hip Hop. Chanson à la bibliothèque centrale à 20h et à 20h30, un bal salsa aura lieu rue

Guichard et un autre électro-pop à La Plaine. Le dimanche, concert lecture au CRD dès 11h, musique sur le coteau à

18h30, une soirée à Versailles à l’Orangerie à 17h et les quatre saisons des Padox (lire p. 20) à 20h hors les murs dans le

parc du château Raspail.

Service culturel 01 49 69 17 90

Venez nombreux !

ÉvénementsLa ville est en fête... Samedi 13 juin

Fête de la musique... les Samedi 20 et Dimanche 21 juin

CACHAN MAG 184.indb 21 29/05/09 16:51

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

AG

EN

DA

22

CINÉMA

ANTICHRISTDe Lars von Trier, avec Willem Dafoe, Charlotte Gainsbourg

NE TE RETOURNE PASDe Marina De Van, avec Sophie Marceau, Monica Belluci

TERMINATOR RENAISSANCEDe McG, avec Christian Bale, Sam Worthington

CORALINEDe Henry Selick

JE VAIS TE MANQUERD’Amanda Sthers, avec Carole Bouquet, Pierre Arditi

LASCARSD’Albert Pereira Lazaro, Emmanuel Klotz, avec les voix de Vincent Cassel, Omar Sy, Fred Testot

TELLEMENT PROCHESD’Éric Toledano, Olivier Nakache, avec Vincent Elbaz, Isabelle Carré

FAIS-MOI PLAISIR !D’Emmanuel Mouret, avec Emmanuel Mouret, Judith Godrèche

JEUX DE POUVOIRDe Kevin Macdonald, avec Russell Crowe, Ben Affl eck

TRANSFORMERS LA REVANCHEDe Michael Bay, avec Shia LaBeouf, Megan Fox Six destinées qui vont, l’espace d’un instant, dans un aéroport grouillant de vie, se ????

WHATEVER WORKSDe Woody Allen, avec Evan Rachel Wood, Larry David Un excentrique new-yorkais laisse de coté sa petite vie confortable au profi t d’une existence « bohème », avec tout ce qu’elle comporte d’in-attendu.

L’ÂGE DE GLACE 3LE TEMPS DES DINOSAURESDe Carlos SaldanhaLes aventures de Sid, Manny, Diego et le char-mant Scrat continuent, mais cette fois-ci, ils se-ront face à de féroces dinosaures.

LA PLÉIADE12 avenue Cousin de Méricourt, BP 9 Cachan.

Pour tout connaître de nos programmes :01 46 65 13 58 - www.cinema-lapleiade.fr

Prix des places :

Plein tarif : 8 €

Tarif réduit : • 7 € (plus de 60 ans)• 6,50 € (art et essai, tarif unique)Tarif spécial :• 6,50 € (pour tous, le lundi toute la journée et

le dimanche à la séance de 18h, sauf fêtes).• 6,50 € (tous les jours : étudiants, deman-

deurs d’emploi, familles nombreuses)Carte jeune : 5 € (enfant de –12 ans et groupes)Toutes les cartes UGC sont acceptées.

CINÉMA EN PLEIN AIRPARC RASPAIL – ENTRÉE LIBRE

Samedi 4 juillet, à la nuit tombéeBATMAN LE CHEVALIER NOIRDe Christopher Nolan, avec Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart (lire p.20)

Jeudi 30 juilletMARIE-ANTOINETTEDe Sofi a Coppola, avec Kirsten Dunst, Jason Schwartzman

Samedi 29 août WALL-EDe Andrew Stanton, avec les voix de Philippe Bozo, Marie-Eugénie Maréchal, Pascale Clark

FÊTE DU CINÉMADu samedi 27juin au vendredi 3 juillet

Une place achetée = les suivantes à 3 €

THÉÂTREDimanche 21 juin, à 20 h 30LES QUATRE SAISONS DES PADOX(lire p.20)Location théâtre

ARTS PLASTIQUESJusqu’au samedi 20 juinLA PHOTOGRAPHIE À L’ÉCOLEGalerie du Théâtre et grilles du parc RaspailImages et photographies foisonnent dans le monde qui nous entoure. Le projet de la Photo-graphie à l’école, permet aux élèves de classes primaires de pratiquer la photographie et la lec-ture d’images.Renseignements – 01 49 69 17 90 ou service-culturel@ville-cachan.fr

Jusqu’au mardi 30 juinLAURENT BELLONIL’OrangerieLe corps comme support de création. Cette exposition vous plongera dans un autre rapport entre la sculpture et le corps, cette fois, ce n’est pas l’un qui se limitera à raconter l’autre mais l’autre qui servira de support au premier.Renseignements – 01 49 69 17 90 ou service-culturel@ville-cachan.fr

Jusqu’au samedi 20 juinENVIE D’AILLEURSBibliothèque LamartineTout public. Avec la collaboration du secteur fa-mille du centre Lamartine. Envie de vacances ? De destinations lointaines ? Des aquarellistes vous font voyager...Renseignements – 01 49 69 61 15

Juillet - aoûtATELIERS ITINÉRANTSDans le cadre des activités d’été, le service des affaires culturelles organise des ateliers arts plastiques en plein air tous les jeudis de juillet et août (sauf les 13 et 20 août). Gratuites, ces animations sont ouvertes au grand public et se dérouleront dans plusieurs lieux de la ville possédant un cadre esthétique avéré. Prévoir un pique-nique et le matériel nécessaire pour s’initier aux arts plastiques avec le concours des services des espaces verts et des affaires culturelles. L’ensemble des 7 ateliers fera l’objet d’une exposition. Renseignements – 01 49 69 17 90/93 ou service-culturel@ville-cachan.fr

THÉÂTRE LOCATIONSur place, 21 avenue Louis GeorgeonPar téléphone, 01 45 47 72 41Mardi au vendredi, de 14 h à 19 hSamedi de 9 h à 12 h 30La cafétéria est ouverte avant chaque spectacle à partir de 19 h. www.theatredecachan.frou theatre.cachan@agglo-valdebievre.fr

GALERIE DU THÉÂTRE 21 avenue Louis GeorgeonOuverture du mardi au vendrediDe 14 h à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h.

L’ORANGERIE 15 rue GallieniOuverture du lundi au samediDe 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

MUSIQUESamedi 20 juinFÊTE DE LA MUSIQUEBibliothèque centraleAvec Sandrine Cabadi (chanson espiègle), Whisky-baba (chanson rock festive) et Guena L (chanson élecro). Le jardin de la bibliothèque se transforme en salle de spectacle ! À découvrir sur scène, une succession de trois jeunes talents du Val-de-Marne.Entrée libre - Renseignement – 01 49 69 61 66

Samedi 20 juinFÊTE DE LA MUSIQUE(lire p.21)Renseignements – 01 49 69 17 90 ou www.ville-cachan.fr

Dimanche 28 juin, à partir de 14 hCONCERT EDIMJardin Le VallonJournée plein air de concerts de fi n de saison.Renseignements – 01 46 63 01 25 ou www.edim.org

Vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 juin FESTIVAL SOLIDAYSHippodrome de Longchamp11e édition du festival Solidays avec Suprême NTM, Manu Chao, Ayo, Digitalism, The Ting Tings, Stuck in the sound, Neïmo, the Virgins, Wampas, Bénabar, Amadou et Mariam et bien d’autres... www.solidarite.org

Vendredi 24 juillet, à partir de 19 hAPÉRO-CONCERTParc RaspailDans le cadre de l’échange international des jeunes, venez découvrir le chanteur gallois Jim Rowlands et son univers Pop Folk. Renseignements – 01 49 69 17 90/91 ou service-culturel@ville-cachan.fr

JEUNE PUBLICSamedi 13 juin, à 10 h 30CONTES CÂLINSBibliothèque La PlaineDe 6 mois à 5 ans. Histoires courtes et comp-tines pour l’été. Gratuit sur réservations.Réservation – 01 45 46 56 02

LIVRESSamedi 6 Juin, à partir de 14 h11E TERRASSE DES LIVRESRue GuichardEn partenariat avec la Librairie Chroniques. Ren-dez-vous annuel des amoureux du livre, petits et grands : présentation des dernières parutions, rencontre avec des auteurs, dédicaces, anima-tions.Renseignements – 01 41 98 62 62 / 01 49 69 61 60

Jeudi 11 juin, à 18 h 30CLUB DE LECTURE DES ADULTESBibliothèque CentraleDans une ambiance décontractée, ces rencontres mensuelles autour de vos lectures sont l’occasion

L’HEURE DU CONTEL’Heure du conte a lieu tous les mercredis, à la Bibliothèque centrale : à 10 h 30 pour les 2 et 3 ans, à 11 h pour les 4 à 6 ans et à 15 h 30 à partir de 6 ans.

CACHAN MAG 184.indb 22 29/05/09 16:51

AG

EN

DA

23

d’exprimer des coups de cœur ou coups de gueule. Une sélection d’ouvrages de toutes natures, nou-vellement parus, vous est également proposée. Renseignements – 01 49 69 61 60

LOISIRSPROGRAMME DE L‘ÉTÉ 2009

Pour connaître le programme proposé à tous en juillet et en août, reportez-vous au petit

guide de l’été 2009 à Cachan ou consultez le site Internet : www.ville-cachan.fr

Dimanche 7 juin, à 11 hCONVERGENCE À VÉLOPlace de la MairieArrivées des parcours de Villejuif, Chevilly-Larue, Le Kremlin-Bicêtre. Départ de la place de la Mai-rie de Cachan à 11 h 30. Ensuite, départ pour tout le monde vers la RD 920 (anciennement RN 20).Contact : velo@hersin.fr ou renseignements : http://www.agglo-valdebievre.fr/article/article-view/2445/1/164

Du jeudi 11 au samedi 13 juin, à partir de 18 h 30ATELIERS D’IMPROVISATIONSComplexe Léo Lagrange et au mini-club de La Prairie Spectacles de fi n d’année avec présentation des ate-liers d’improvisation et composition chorégraphique des enfants de l’association de la Tête aux pieds.Renseignements – 01 47 40 39 57

Samedi 13 juin, à partir de 11 hCACHAN EN FÊTESAu château Raspail, en centre-ville, quartiers La Plaine, Lamartine, stade de l’ESTP…(lire p.21)Renseignements – 01 49 69 69 71

Dimanche 14 juin, dès 9 hVIDE GRENIERParking du Marché CarnotGrand vide grenier organisé par l’Amicale Laïque de Cachan. Inscription le lundi de 18 h 30 à 20 h – 01 46 64 23 29 ou salle de billard - rue des Saussaies

Dimanche 21 juin, à 9 h BALADEL’amicale laïque vous emmène faire une visite à Mont-fort L’Amaury ou Vincennes. Ne pas oublier le pique-nique, des vêtements chauds et de bonnes chaus-sures. Départ à 9 h au carrefour des poulets ou RER.Inscriptions le lundi 15 juin, de 18 h 30 à 20 h01 46 64 23 29

Vendredi 26 juin, à partir de 17 h pour les parentsFETE DES CM2Gymnase Victor Hugo(lire p.9)Renseignements – 01 49 69 69 50

HORAIRES D’ÉTÉ DES BIBLIOTHÈQUES

• Bibliothèque centrale (ouverte tout l’été) : le mardi de 14 h à 17 h, le mercredi de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h, le vendredi de 15 h à 19 h, le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Fermetures exceptionnelles le samedi 12 juillet et le samedi 16 août.

• Bibliothèque La Plaine (ouverte en juillet) : du mardi au vendredi de 14 h à 17 h

• Bibliothèque Lamartine (ouverte en juillet) : du mardi au vendredi de 14 h à 17 h

Dimanche 28 juin, à partir de 14 h19E FESTIVAL FOLKLORIQUE PORTUGAISParc RaspailLes associations franco-portugaises de Ca-chan et des environs organisent leur 19e festi-val folklorique. Au programme : musiques et danses tradition-nelles, en provenance de différentes régions du Portugal. Buffet et buvette sur place.Renseignements – 01 49 69 69 71

Mercredi 8 juillet, de 14 h à 18 h 30VISITE DE LA FONDATION MAISON D’ART BERNARD ANTHONIOZNogent sur MarneNouveau lieu d’exposition dédié à la création contemporaine.Renseignements – 01 49 69 17 90/91 ou service-culturel@ville-cachan.fr

DU MARDI 30 JUIN AU DIMANCHE 6 SEPTEMBRE

HORAIRES D’ÉTÉ DE LA PISCINE• Du lundi au jeudi et le samedi :

de 10 h à 19 h 30,• le vendredi : de 10 h à 20 h 30,• le dimanche et jours fériés : de 9 h à 18 h 30.

4 avenue de l’Europe - 01 49 69 60 20

Mercredi 1er et 8 juilletPIQUE-NIQUESLe CSC Lamartine propose deux pique-niques dans les jardins de Paris. Inscriptions souhaitée. Prévoir le pique-nique.Renseignements – 01 49 69 61 10

Samedi 4 et 11 juilletSORTIES EN FAMILLELe CSC Lamartine propose une sortie sur la côte normande. Inscriptions obligatoires (5€/pers.).Renseignements – 01 49 69 61 10

Mardi 14 juilletBARBECUE À LA CITÉ JARDINSParvis du Centre LamartineInscriptions souhaitées.CSC Lamartine – 01 49 69 61 10

RENCONTRESDu mardi 9 au mardi 30 juinLES ARCHITECTURES IMPOSSIBLES DE ESCHERSalle Le Marché(Lire p.20). Tout public. Dans le cadre des ateliers Mille et une bibliothèque... Connaissez-vous les escaliers sans fin de Maurits Cornélius Escher ? Dessinateur et graveur disparue en 1972, Escher abuse de nos sens visuels, joue avec notre raison, in-vente de nouvelles représentations spatiales et de nouveaux mondes. Renseignements – 01 45 46 56 02

Du lundi 8 au vendredi 12 juin BUS ORBIVALGares RER Bagneux – Arcueil-CachanLe bus expo continue sa tournée et s’arrête à Cachan une nouvelle fois pour rencontrer les usagers et présenter l’intérêt du métro Val-de-Marne. www.orbival.fr

Vendredi 26 juin, à 20 hCLUB ŒNOLOGIQUEClub Œnologique Chantant, avec le Bel Alain, quelques perles de Rosé et bien entendu le chœur de Pain, Roses, Chansons. Réservations obliga-toires.Pain, Roses, Chansons – 40 rue des Vignes01 46 63 51 98

Samedi 20 juin, à 9 hRÉCEPTION DES NOUVEAUX CACHANAISSalle d’honneur de l’Hôtel de VilleTous les nouveaux résidents sont conviés à une matinée de bienvenue. Ils seront personnellement accueillis par la municipalité. Au programme de la matinée : visite de la ville, présentation de la mai-rie et apéritif convivial.Renseignements – 01 49 69 69 71

COMMÉMORATION

Jeudi 18 juin, à 18 hCOMMÉMORATION DE L’APPEL DU 18 JUINCérémonie du souvenir pour le 68e anniversaire de l’appel du Général de Gaulle, en présence des élus et des anciens combattants.Renseignements – 01 49 69 69 71

SPORTSSamedi 4 et dimanche 5 juilletWEEK-END SPORT EN FAMILLEStade Léo Lagrange(lire p.19)Renseignements – 01 49 69 91 00

Du lundi 6 au samedi 11 juillet (enfants de 7 à 11 ansDu lundi 13 au samedi 18 juillet (jeunes de 11 à 15 ans)STAGES SPORTS ET ARTSFoyer de Cachan et Complexe sportif Léo LagrangeInscriptions jusqu’au 19 juin (lire p.19)Renseignements – 01 49 69 61 00

À partir du lundi 6 juilletSTAGES DE JUDO-JUJITSUComplexe sportif Léo Lagrange(lire p.19)Renseignements – 06 76 89 04 50

Du lundi 6 juillet au samedi 29 août CROK’SPORT Complexe sportif Léo Lagrange et stade Dumotel(lire p.19)Renseignements – 01 49 69 61 00

OPÉRATION COMMERCIALE

EN CENTRE-VILLE

Durant tout le mois de juin, l’associa-tion des commerçants du centre-ville présidée par Patrick Coudray, lance une dynamique opération commerciale jusqu’au 15 juillet. À cette occasion, les 26 commerçants participants font bénéfi cier les consommateurs de re-mises et avantages sur présentation de chéquiers distribués dans les boîtes aux lettres de la ville. Renseignements : 01 46 64 20 47

CACHAN MAG 184.indb 23 29/05/09 16:51

TR

IBU

NES

CA

CH

AN

M

UN

IC

IP

AL

N

1

84

/

J

UI

N

20

09

24

GROUPE PARTI SOCIALISTE, PRG ET APPARENTÉS

Paris métropole, une impulsion nouvelle pour nos territoires

Jardin d’éveil Bilan de deux sombres années de libéralisme autoritaire

GROUPE PARTI COMMUNISTE

GROUPE LES VERTS

Le 10 juin 2009 marque une date importante dans l’histoire de l’aggloméra-tion parisienne.87 collectivités (la région, la Ville de Paris, les départements, les intercom-munalités et les villes) ont décidé de se constituer en syndicat d’études pour travailler ensemble sur des sujets communs et créer une dynamique pour faire avancer les réfl exions sur l’attractivité économique et l’équité fi nancière, les déplacements et transports, l’habitat et le logement et enfi n le manage-ment des projets.Saluons cette démarche, initiée voici 3 ans, par la municipalité parisienne, avec la volonté de rompre avec la pratique précédente d’ignorer la vie de l’autre côté du boulevard périphérique.La municipalité de Cachan a adhéré dès le début à cette idée, participant à toutes les réunions de la conférence métropolitaine.L’une d’entre elles s’est d’ailleurs tenue à Cachan, en juillet 2007, sur la thé-matique du logement.Paris métropole, ce n’est pas une structure nouvelle, dont on pourrait craindre qu’elle s’ajoute aux autres échelons institutionnels.Paris métropole, c’est un espace de travail des élus locaux, à géométrie va-riable, en fonction des sujets abordés dans la région Ile-de-France.Paris métropole, c’est le pari de l’intelligence des élus et de leur capacité à être des forces de propositions sur les grands enjeux de notre agglomération, comme les transports, le développement économique, le logement… .Gageons qu’ils sauront émettre des idées originales, par exemple pour une meilleure équité territoriale fi scale ou l’harmonisation des territoires de re-cherche scientifi que, comme l’indispensable équilibre de l’habitat qu’il faut atteindre.

Nadine Morano, Secrétaire d’État à la Famille vient d’annoncer la création de 8 000 places en « Jardin d’éveil » pour les enfants de 2 à 3 ans.Alors que la communauté éducative, parents d’élèves compris, s’inquiète du devenir de la maternelle dont l’accueil des 2 à 3 ans est de moins en moins bien assuré dans notre pays, cette solution de remplacement ne serait ni plus ni moins qu’une garderie qui ne paraît pas de nature à donner satisfaction.De plus celle-ci pourrait être accueillie dans les locaux de la maternelle… et cerise sur le gâteau elle serait payante.Nous partageons l’inquiétude des enseignants et des parents. D’autant qu’à plusieurs reprises l’actuel ministre de l’Éducation Nationale, M. Darcos indi-quait vouloir freiner la scolarisation des 2 – 3 ans pour permettre de libérer des postes d’enseignement, et qu’il a récemment déclaré en quelle estime il tenant les enseignants des maternelles…Une fois de plus, la logique comptable semble être privilégiée, par rapport à la situation des enfants. La RGPP va donc encore frapper : il faut une fois de plus faire des économies. L’éducation nationale deviendrait-il un secteur marchand soumis à la concur-rence au détriment de l’avenir des enfants ? Ce n’est pas notre conception.La construction de l’enfant mérite de passer avant, bien avant les impératifs de la rentabilité.Nous disposons d’une école maternelle publique et laïque de qualité, il faut lui donner les moyens de fonctionner au profi t de tous les élèves potentiels et ce, dès le plus jeune âge.La maternelle a en effet ce triple avantage qu’elle est présente dans l’en-semble du pays, qu’elle est gratuite et accueille les enfants sans distinction.

Mercredi matin comme chaque semaine, la commission d’aides facultatives examine en mairie les demandes de personnes en diffi culté. Attentifs, nous écoutons les informations recueillies par les travailleurs sociaux auprès de Monsieur X : « Dans le cadre d’un projet travaillé avec Monsieur X, un dossier de surendettement auprès de la BDF, des demandes de FSH main-tien, de FDAIE et d’AAH ont été déposées. Monsieur X souhaite une aide fi -nancière pour ne pas perdre sa mutuelle et bénéfi cier de « l’épicerie solidaire ».En étudiant les demandes des Cachanais, nous parlerons tour à tour d’API, APJE, ASF, CMU, AFEMA, AGED, APE, PAJE, ASS…et de bien d’autres pres-tations.Le système des aides sociales en France, comme en Europe est devenu un mille feuilles aberrent. Aberrent et inaccessible : chaque couche du mille feuilles est produite par des organismes différents : sans l’aide de professionnels du secteur social, diffi cile de connaître ses droits et les démarches à entreprendre. Aberrent et économiquement irrationnel : on peut sans hésiter, affi rmer que dans la plupart des cas, le montant du coût de production (coût du temps passé par les personnels des organismes et des demandeurs, frais de bureau etc…), est supérieur aux montants des soutiens fi nanciers accordés…Peut-être pensez-vous que le « Revenu de Solidarité Active » va améliorer les choses…Il ne changera rien, c’est une tranche de plus sur le gâteau. Et, c’est une fois encore, un cadeau aux entreprises qui pourront plus facilement sous-payer leurs salariés puisque la collectivité complétera avec le RSA.Une seule solution : face à la violence de la crise économique et sociale nous proposons le vote d’un revenu minimum d’existence au niveau européen. Financé par chaque État membre de la communauté européenne, il sera su-périeur au seuil de pauvreté de chaque pays et donnera accès à l’assurance maladie, à la retraite et à l’ensemble des droits sociaux.

Jeanne Bourdin,Adjointe au maire aux solidarités sociales et familiales

M. Sarkozy essaye de faire passer pour des « réformes » ses mesures idéo-logiques à la petite semaine. Les étudiants, enseignants, chercheurs, hospitaliers… font face à des déci-sions unilatérales, précipitées, sans mobilisation de l’intelligence citoyenne : des décisions présentées comme « les seules possibles », avant de reculer devant la révolte de ceux qui, concernés, n’ont jamais été consultés.Le gouvernement mène des « négociations » bilatérales sur ses propres pro-jets sans jamais présenter plusieurs hypothèses et préfère laisser pourrir les confl its. En « réformant » à la hussarde, il paralyse toute velléité de créativité collective.En effet, on active toutes les rivalités possibles entre les personnes et les ins-titutions, tout en renforçant les prérogatives du pouvoir central. Emerge ainsi un « libéralisme autoritaire » : deux termes contradictoires ? Pas vraiment.Libéralisme, parce qu’il appelle « modernisation » la mise en concurrence systématique de tous les acteurs. La qualité du service public est censée être assurée par la rivalité instituée entre les personnes et les institutions, aiguisant les confl its et créant une suspicion permanente vis à vis des ensei-gnants, des chômeurs, des malades… Autoritaire, parce que, pour créer les conditions de cette concurrence, il im-pose de tout mesurer en permanence, privilégiant systématiquement ce qui est immédiatement quantifi able au détriment des missions qui exigent un travail en profondeur sur le long terme.Les citoyens doivent exiger d’être associés à la défi nition des critères de réussite des missions. Si ce libéralisme autoritaire et technocratique se déve-loppe aujourd’hui, c’est que notre « démocratie » est bien malade.

Isabelle Daeschner, Gérard Najman, Hervé Willaime

GROUPE DÉCIDONS NOTRE VILLEGROUPE DÉCIDONS NOTRE VILLE

CACHAN MAG 184.indb 24 29/05/09 16:51

TR

IBU

NES

2525

Dans cette rubrique s’expriment les dif férents groupes politiques composantle conseil municipal.

Les textes publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

>

>

>

>

>

>

Groupe socialiste, PRG et apparentés• Adresse postale PS: BP 800 69 - 94230 Cachan• Blog PS : ps-cachan.org• Site PRG : www.planeteradicale.org• E-mail : ps.cachan@gmail.com

Groupe Parti Communiste français• PCF Cachan, 31, rue guichard 94230 CACHAN• E-mail : pc-cachan@orange.fr

Groupe Les Verts• E-mail : verts.cachan@gmail.com• Site : http://cachan94.lesverts.fr

Groupe Décidons notre ville• Adresse postale :

18, rue Louise Marguerite 94230 Cachan• E-mail : dnv-cachan@wanadoo.fr

Union pour Cachan - Groupe UMP• Site : www.unionpourcachan.com• E-mail : accueil@unionpourcachan.com

Groupe Union & Ouverture• Sites :

- http://cachan.lenouveau-centre.org - www.udf-modem-cachan.com

• E-mail : groupemunicipal.cachan@unionetouverture.eu

• Permanence :2e mardi de chaque mois de 19h à 20h.Maison des Associations,9, rue Amédée Picard. Pour confi rmer votre présence : groupemunicipal.cachan@unionetouverture.eu

Le monopole du cœur !

“Stupeur et tremblements” au service social de Cachan...

« Vous n’avez pas, M. Mitterrand, le monopole du cœur », c’est en ces termes que M.Giscard d’Estaing avait apostrophé, en 1974, le leader socialiste qui se targuait d’être le défenseur exclusif des plus démunis de nos concitoyens. Trente cinq ans plus tard, cette même phrase pourrait être reprise par F. Fillon à l’encontre de Mme Aubry en regard des mesures sociales sans précédent décidées par le gou-vernement actuel en faveur des Français les plus touchés par la crise. Jugez-en vous-même : • 6 millions de foyers modestes verront leur impôt 2009 sur le revenu réduits des

deux Tiers ; coût estimé : 1,1 milliard € ; • 3 millions de familles les plus modestes recevront une prime exceptionnelle en juin

de 150 euros; coût estimé : 450 millions € ; • 240.000 demandeurs d’emploi ont perçu depuis le 1er avril et pour une période de

12 mois, une prime exceptionnelle de 500 euros ; coût estimé : 120 millions € ;• 400.000 retraités modestes bénéfi cient d’une augmentation de leur minimum

vieillesse de 6,9% depuis le 1er avril. D’ici 2012, ce minimum aura augmenté de 25%. Coût estimé : 2,1 milliards € en année pleine ;

• 4 millions de travailleurs modestes ont reçu début avril, une prestation de 200 eu-ros dénommée « Prime de Solidarité Active » ; à partir du 1er juillet, le Revenu de Solidarité Active prendra le relais ; coût global estimé pour 2009 : 2,3 milliards € ;

• 100.000 ménages à faibles revenus pourront prétendre cette année au double-ment du prêt à 0 % pour l’achat ou la construction d’un logement neuf.

Le coût global de ces mesures sociales s’élève pour l’année en cours à plus de 6 milliards € en faveur du pouvoir d’achat des plus démunis d’entre-nous. Les hommes politiques de « droite » savent aussi faire preuve de solidarité et de cœur !Dans le même temps, nous apprenions avec stupeur qu’un agent municipal aurait détourné au minimum 200 000 € sur cinq ans au détriment du Centre Communal d’Action Sociale de Cachan. Qui contrôlait cette personne ? Qui va rembourser ?

Eric Cherot- Gérard Gesnel - Raymonde Maitre- Christine Roche

Le samedi 25 avril 2009, en page 1 du cahier central du Parisien Val-de-Marne, les Cachanais découvrent avec stupeur qu’un agent du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) « aurait détourné plus de 200 000 » dans le ser-vice d’aide à domicile. Qui ne saurait être interpelé par cette triste affaire ? Qui plus est en cette période troublée où les plus fragiles économiquement et socialement ont plus que jamais besoin d’aide et de soutien. Soulignons également l’inquiétude des contribuables ; leur effort de solidarité collective ne peut être ainsi souillé et ils sont en droit d’exiger un contrôle strict de l’utilisation de leurs impôts. L’enquête en cours permettra, nous l’espérons, de mettre en exergue les faits exacts et d’établir toutes les responsabilités. Quant à la communication municipale sur ce sujet, pas un mot… Saluons ici la pertinence de la presse locale de nous tenir informés de ce qu’il se passe dans notre commune ! Cette fraude suscite, hélas, de nombreuses interroga-tions sur la gestion des fonds publics. Des affaires semblables seraient-elles possibles dans d’autres services ? Un double système informatique de factu-ration est-il suffi sant pour détourner de telles sommes ?Rappelons que le CCAS est un service public essentiel dans le quotidien de nombreux foyers que ce soit pour des diffi cultés passagères, des accidents de la vie, pour le maintien à domicile de nos aînés… Une qualité de service quasi exemplaire est l’un des principes fondamentaux qui régissent les ser-vices sociaux municipaux. Souhaitons donc que la mise en place du Revenu de Solidarité Active à compter du 1er juin (mise en place trop rapide en rai-son d’une volonté gouvernementale trop ambitieuse et pressée !) et dont les CCAS seront un des acteurs essentiels à son bon fonctionnement, permette au service social cachanais de mettre en avant, cette fois-ci, sa capacité d’adaptation et d’innovation auprès des publics en diffi culté.

Marie-Christine Charpentier

UNION POUR CACHAN - GROUPE UMP

GROUPE UNION & OUVERTURE

CACHAN MAG 184.indb 25 29/05/09 16:51

LIB

RE-S

ER

VIC

EC

AC

HA

N

MU

NI

CI

PA

L

N

18

4

/

JU

IN

2

00

9

26

Droit et formalitésBureau d’information juridique et d’aide aux victimes – BIJAV

Du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (19h le jeudi), un samedi sur deux de 8h45 à 12h30

Accueil sur rendez-vous, Maison de la Prévention et de la Médiation - 01 41 98 36 46

Correspondant du Parquet - Roland RivatonLundi, de 9h à 12h et 14h à 19h et mercredi, de 14h à 19h et vendredi de 9h à 13h sur rendez-vous. Maison de la Préven-tion et de la Médiation - 01 41 98 36 42 et 06 22 72 82 87.

Le correspondant du parquet s’occupe d’affaires pénales et met en œuvre des médiations pour les petits litiges.

Déléguée du médiateur de la RépubliqueDalila Nemiri

Samedi de 9h à 13h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la Prévention et de la Médiation - 01 41 98 36 40

La déléguée du médiateur de la République s’efforce de ré-soudre les différends entre les particuliers et l’administration.

Conciliateurs de justice Tribunal d’instance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurès - Accueil sur rendez-vous au 01 49 58 12 35

Le conciliateur de justice facilite le règlement amiable des différends entre particuliers, quand il s’agit d’affaires simples, en dehors de toute procédure judiciaire.

Téléphonez avant de vous déplacer pour connaître les ho-raires de permanence.

Point d’accès au droit du Val de BièvreMercredi et vendredi, de 9h à 12h et de 13h à 16hTribunal d’Instance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurès01 49 58 45 45

Un service juridique gratuit à votre disposition : un accueil pour vous orienter dans vos démarches, des associations pour vous informer (famille, logement, consommation, aide aux victimes), des consultations gratuites sur ren-dez-vous de professionnels du droit (avocats, notaires, huissiers).

Rédige Assistance Au centre socioculturel Lamartine : jeudi de 10h à 11h30A l’Espace des solidarités : mardi, mercredi et samedi de 9h à 11h30Attention ! Les permanences n’ont pas lieu pendant les va-cances scolaires.

Rédige Assistance aide à la rédaction de courriers en français, à remplir les documents administratifs (sauf do-cuments fi scaux) et oriente si nécessaire vers les autres services et organismes compétents.

AvocatStéphanie Cousin-Rimonteil

Samedi 20 juin et 18 juillet, de 10h15 à 11h30 - en mairie

Point Info Familles Mardi 16 juin et 7 juillet, à 17h15 - 9 rue Amédée Picard

Informations sur les inscriptions en crèche.

Retraites, impôts et créditPOINT ACCUEIL RETRAITE

Renseignements : 01 55 43 67 01 pour prendre rendez-vous et être reçu à la mairie de Vitry sur Seine.

CICAS Lundi 8, 22 juin et 13, 27 juillet, à l’Espace des solidarités. Uniquement sur rendez-vous au 01 49 80 04 30

Pour les questions touchant à la retraite complémentaire.

CSF Renseignements et rendez-vous au 01 56 72 16 30

Pour toute question liée au crédit. Réservé aux fonction-naires.

LogementADIL

Mardi 9, 23 juin et 28 juillet, de 14h à 17h, à l’Espace des solidarités.

L’association départementale d’information sur le loge-ment informe propriétaires et locataires sur toute ques-tion relative au logement. 0 820 16 94 94

CLLAJ Le jeudi de 17h à 19h, 6/12 avenue du Président Wilson01 45 46 51 39

Pour aider les jeunes à la recherche d’un logement.

Économie et emploiMission locale INNOVAM

Accueil, orientation, conseil et accompagnement des jeunes de 16 à 25 ans dans leur recherche d’emploi.1 rue de la Gare – 01 41 98 65 00

www.missionlocale-innovam.fr

Marché CarnotLe Marché Carnot (angle de l’avenue Carnot et de l’ave-nue Léon Eyrolles) est ouvert tous les mercredis et same-dis matin. Animations régulières.

Écoute, santé et solidaritéPharmacies de garde

Dimanche 14 juin : DE BERNARDI6, rue de la Citadelle

Dimanche 21 juin : GARNUNG57, avenue Jean Jaurès – Arcueil

Dimanche 28 juin : BAUMANN51, rue des Vignes

Dimanche 5 juillet : HUYNH DAC HIEU18, rue Pasteur – Arcueil

Dimanche 12 juillet : LEVY91, avenue Aristide Briand

Mardi 14 juillet : PONG Sochhaya46, avenue Laplace – Arcueil

Dimanche 19 juillet : DENIS13, 1ére avenue Cité du Chaperon Vert – Arcueil

Dimanche 26 juillet : KEOU11, avenue Aristide Briand

Dimanche 2 août : HASSID10, rue Guichard

En cas d’urgence médicale grave, faites le 15Un numéro vert pour les urgences : 0 825 00 15 25 SOS Médecins : 01 47 07 77 77 Médigarde : 01 48 89 15 15

AERA19 rue Cousté, Cachan – 01 45 46 64 39Ouvert du lundi 15h au samedi 13h

Un lieu d’accueil, d’écoute, d’information et de réorien-tation pour les jeunes et les familles. Soutien psycholo-gique, guidance parentale, groupes de parole. Écoute confi dentielle et gratuite.

CLIC 0 825 825 778

Le centre local d’information et de coordination géronto-logique accueille les familles de Cachan, Arcueil, Gentilly, Ivry, Le Kremlin-Bicêtre, Villejuif et Vitry au 132/136 rue Julian Grimau 94400 Vitry sur Seine.

CRAMIFJeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hUniquement sur rendez-vous au 01 56 20 15 80

Accueil par les assistances sociales de la Caisse primaire d’assurance maladie.

Permanence “Écoute et Relais” Jeudi à partir de 16h30, sur rendez-vous Espace des solidarités

Accueil par une psychologue.

CILDT9 rue Guynemer, 94800 Villejuif – 01 42 11 81 05

Le CILDT propose un accompagnement éducatif et psy-chologique des personnes en diffi culté avec l’alcool et l’orientation des soins.

VaccinationsMardi 9 juin, de 17h à 18h30

Séances de vaccinations gratuites au CMS, 7 avenue Cousin de Méricourt (polio, tétanos, diphtérie, rubéole, oreillons, rougeole).

Environnement

Collecte sélective des emballagesCachan participe à la collecte sélective. Déposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, boîtes métalliques vi-dées, journaux et magazine, petits cartons non salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectées le mardi et le vendredi. Les autres emballages doivent être déposés dans la poubelle verte.

Collecte des encombrants Secteur 1 - Coteau : mardi 7 juillet

Secteur 2 - La Plaine et Centre-ville Est : mardi 9 juin et mercredi 15 juillet

OPHLM La Plaine : jeudi 11 juin et 9 juillet

Secteur 3 - Grange Ory, Lumières et Centre Ville Ouest : mardi 16 juin et 21 juillet

Secteur 4 - Pont Royal, La Prairie : mardi 23 juin et 28 juillet

Secteur Cité Jardins OPAC : jeudi 25 juin et 23 juillet

Déchets verts Collecte des déchets verts : petits branchages, feuilles mortes, tontes de gazon…

Secteur Ouest : Collecte le lundiSacs à sortir le dimanche soir

Secteur Est : Collecte le mardi - Sacs à sortir le lundi soir

La collecte se fait dans des sacs spéciaux, disponibles en Mairie et aux Services techniques.

Déchets toxiquesSamedi 20 juin et 18 juillet, de 9h30 à 12h30 au Marché Carnot, de 13h30 à 14h45 sur le parking Belgrand et de 15h à 16h30 sur le parking Guichard-Deschamps.

Le camion ONYX collecte les piles et les déchets toxiques.

Hôtel de Ville - Square de la Libération01 49 69 69 69

Espace des Solidarités - 3/5 rue Camille Desmoulins - 01 49 69 15 70

• Lundi, mercredi et vendredi : 8h15 – 12het 13h30 – 17h15

• Mardi : 8h15 – 12h et 13h30 – 19h (sauf service Urbanisme 17h15)

• Jeudi : 13h30 – 19h - L’accueil général de l’hôtel de Ville est ouvert le matin.

• Samedi : 8h45 – 12h30

Maison de la Prévention et de la Médiation37 rue Guichard - 01 41 98 36 40

• Lundi, mardi, mercredi, vendredi : 9h - 12h30 et 13h30 – 18h

• Jeudi : 13h30 – 19h

• Samedi : 8h45 - 12h30

CACHAN MAG 184.indb 26 29/05/09 16:51

CACHAN MAG 184.indb 27 29/05/09 16:51

LIB

RE-S

ER

VIC

EC

AC

HA

N

MU

NI

CI

PA

L

N

18

4

/

JU

IN

2

00

9

28

Avril 2009 Les menus des écoles et des accueils de loisirsLundi 8 juin : betteraves cuites à l’échalote, fi let de daurade sauce piperade, blé, emmenthal, fraises –

Mardi 9 juin : carottes râpées et maïs, sauté de bœuf 4 épices VBF, poêlée forestière, yaourt nature, tarte au citron – Mercredi 10 juin : salade de quinoa, mijoté de veau au basilic VBF, ratatouille, brie, cerises – Jeu-

di 11 juin : poireaux ravigotes, brandade printanière, faisselle au coulis, pastèque – Vendredi 12 juin : sal-ade de lentilles et pois chiches, omelette Bio, haricots verts, morbier, pêche.

Lundi 15 juin : melon, rosbeef VBF, salade de riz à l’indienne, Rouy, ananas au sirop – Mardi 16 juin : sal-ade de pommes de terres, concombres, olives, côte de porc, courgettes à la provençale, mimolette, nec-tarine – Mercredi 17 juin : salade de choux-fl eurs et tomates, fi let de cabillaud à la crème d’ail, papillons, yaourt aux fruits, raisins – Jeudi 18 juin : macédoine vinaigrette, tajine aux pruneaux, Saint-Paulin Bio, kiwi – Vendredi 19 juin : salade de boulgour, blanc de poulet grillé, brocolis, fromage blanc, abricots.

Lundi 22 juin : maquereau à la moutarde, brochette de dinde au paprika, petit pois et carottes, bleu, pomme golden – Mardi 23 juin : duo d’haricots vin-aigrette, fi let de colin sauce citronné, lentilles vertes, petit fi lou, prunes Bio – Mercredi 24 juin : pastèque, jambon torchon, taboulé, vieux pané, banane – Jeudi

25 juin : Journée américaine – Vendredi 26 juin : sal-ade de riz, radis et concombre, saumonette, navets et fèves, yaourt nature, nectarine.

Lundi 29 juin : concombre à la menthe, rosbeef VBF, salade de pates aux agrumes, Cantal, compote poires – Mardi 30 juin : salade de pommes de terre, tomates, olives, escalope de poulet à la moutarde à l’ancienne, courgettes, yaourt nature, abricots – Mer-

credi 1er juillet : salade de betteraves crues et maïs, fi let de julienne au beurre d’aneth, jardinières de légumes, Comté, clafoutis griottes – Jeudi 2 juillet : duo de cœurs de palmiers, asperges, sauté de porc marengo, semoule, faisselle, pêche – Vendredi 3 juil-

let : lentilles vinaigrette, émincé de veau aux petits oignons VBF, brocolis, camembert, pomme.

Lundi 6 juillet : melon charentais, blanquette de pois-sons, boulgour et champignons, fromage blanc, ananas – Mardi 7 juillet : mirepoix de courgettes, blé, raisins secs, bœuf bourguignon VBF, carottes vichy, edam, glace à l’eau – Mercredi 8 juillet : poireaux vin-aigrette, rôti de dinde, salade de riz exotique, yaourt aux fruits, nectarine – Jeudi 9 juillet : salade de pâtes, fi let de saumon sauce Nantua, épinards, coulom-miers, prunes jaunes – Vendredi 10 juillet : carottes râpées à l’orange, côte de porc grillée, pommes noi-settes, emmenthal, cocktail de fruits.

VBF : Viande Bovine Française

Bienvenue à Giovanni Toto Kilankosala, Carl Humbert, Yaëlle Syr-Buteux, Léopold Doridot, Marco Calabrese, Mathilde Dhénaut, Melvin Mouëza-Verton, Amaury et Alexis Lê-Senneville, Calypso Paille, Jeanne Ravon, Adèle Duboc, Paul Wirtz, Cassidy Mambrun, Lilia Ouariri, Karène Andriamamonjy, Michelle Peluso, Manon Sotto, Sophie Korchane, Kenzo Defond, Anaïs Siassia, Constance Marlier, Alix Bopp, Jaden Davagnar, Roland Sekaganda, Elouan Le Chevanton, Alexane Brunaud, Léo Henry, Lucas Razafi nandriana, Camille Beaubat-Leroi, Quentin Pfi ster, Camille De Wilde, Raphaël Kuakuvi, Georges Malaret, Anas Zinoun.

Ils se sont unisBlanche Sweka Kokawa et Maurice Rose, Saoussen Bouzza et Chaouki Jemaa, Djouhra Challal et Richard Ausselin, Saranya Suriyarangsan et Loïc Grandin, Sandra Talouni et Malek Akbaraly.

Ils nous ont quittésClaude Fonfreine, Liliane Desnous veuve Bourlet, Luis Berroy Morales, Thérèse Bibiana veuve Mouttapa, Georges Roy, Solange Lelong veuve Mailleret, Bernard Lavenne, Didier Guesdon, Jacques Girollet, Jack Ramonet, Marguerite Paradis, Pierre Crescenzo, Pierre Paradon, Juliette Serrand veuve Serraz, Yves Voltz, Jacqueline Jam.

Pour poser votre candidature, adressez une lettre de motivation et un CV à Monsieur le député-maire. La liste actualisée des postes à pourvoir est disponible sur le site de la ville : www.ville-cachan.fr.Pour plus d’informations, contactez la Direction des Ressources Humaines au 01 49 69 69 32.

LA VILLE DE CACHAN RECRUTE• Une éducatrice de jeunes enfants

• Des auxiliaires de puériculture

• Un manutentionnaire

Des

mou

lin

s

Opération “Tranquillité vacances” L’opération est reconduite cette année, pour les deux mois d’été. Le principe est simple : lorsque vous partez en vacances, il suffi t de le signaler au commissariat de Cachan. La police municipale et la police nationale assureront, dans le cadre de leurs missions habituelles et patrouilles, des passages fréquents à votre domicile ou à votre commerce durant votre absence. À noter qu’une baisse des cambriolages de 30% a été constatée grâce à ce dispositif. Pour en savoir plus, appelez la police municipale au 01 49 69 96 71 ou le commissariat au 01 49 08 51 00

CACHAN MAG 184.indb 28 29/05/09 16:51

CACHAN MAG 184.indb 3 29/05/09 16:50

CACHAN MAG 184.indb 4 29/05/09 16:50