journal de bussy numéro 127

BussBussDES CONTES ENCHANTEURS

PAGE 4DES CONTES ENCHANTEURS

PAGE 4FÊTE DE LA MI-AUTOMNE

PAGE 7FÊTE DE LA MI-AUTOMNE

PAGE 7LES ZILUM ARRIVENT À BUSSY!

PAGE 19LES ZILUM ARRIVENT À BUSSY!

PAGE 19PREMIÈRE SAISON RÉUSSIE

POUR ROMAIN TARALLO PAGE 22PREMIÈRE SAISON RÉUSSIE

POUR ROMAIN TARALLO PAGE 22

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - NOVEMBRE 2010LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - NOVEMBRE 2010 yyn°127n°127

Saint-GeorgesSaint-Georges

Rétrocessions :un effort permanent Rétrocessions :

un effort permanent

BUSSYMAG127_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 26/11/10 11:40 Page1

Consulter le site de la ville: www.ville-bussy-saint-georges.frEcrire au Maire : [email protected]

25. Tribunes26. Etat civil27. Professions médicales

Vie de la cité

Dossier

Vie municipale

Pratique

13

10

4

24

10 à 12. Rétrocessions: une politique volontariste

Sport21

13. AIME 77 recherche des bénévoles15. Séjours d’hiver: le ski à l’honneur16 & 17. Le Sycomore après négociations avec l’EPA19. Nicole Bezoulle amène les Zilum à Bussy!20. Stationnement: donnez votre avis

4. Des contes tziganes à la Renaissance italienne5. La médiathèque vous ouvre ses portes6. Retour sur la Semaine Bleue7. L’AVB fête les enfants8. Le 7e Salon des vins du Lions Club9. Quatrièmes vendanges pour les Coteaux de la Brosse

N° 127 - Novembre 2010Bussy Saint-Georges

Sommaire - Edito 3

C ertains vont encore penser que le titre de cet édi-torial est de circonstance. Pourtant, je ne croisjamais avoir été autant sincère qu’en imposant ces

mots. De fait, une grande tristesse m’étreint lorsque jeconstate la situation dans laquelle l’Etat conduit inexora-blement les villes nouvelles et en particulier BussySaint-Georges. Lorsque je suis devenu maire en1998, je n’imaginais pas un seul instant que lespouvoirs publics puissent se désintéresser dudevenir des supports d’agglomération, nés deleurs propres actions à l’Est de Paris afin d’équi-librer géographiquement l’Ile-de-France.

En 1998, je me suis vu confronté à un ministère de l’Equipement qui réclamait de notrepart que nous nous acquittions de nos obligations au titre de l’Opération d’IntérêtNational (O.I.N) en offrant toujours plus de logements mais en contrepartie, il nousétait alloué, certes après des discussions passionnées, des moyens subséquents.

Aujourd’hui, toutes les aides spécifiques aux villes nouvelles ont disparu. La dotation glo-bale d’équipement (D.G.E) a été supprimée par Jean-Pierre Chevènement en 1999. Lesdifférés d’amortissement qui nous aidaient à investir se sont évanouis dans les remanie-ments politiques de l’Etat et la Région. Plus grave encore, la subvention d’équilibre quiétait, depuis le décret du conseil des ministres d’avril1985 nous instituant ville nouvelle,la pierre angulaire de la politique financière de l’Etat envers Bussy Saint-Georges, a étérayée de manière unilatérale dès le lendemain de l’élection de Nicolas Sarkozy.

Cette année, non seulement ces dispositifs particuliers ne seront plus que des souve-nirs, mais, en plus, il nous faudra affronter le « tour de vis » budgétaire qui est imposéà l’ensemble des collectivités. Nous subirons le gel des dotations et subventions et il nesera pas tenu compte de notre croissance. En 2011, nous perdons 10% de nos recettes.Puis-je oublier enfin la mort de la taxe professionnelle, devenue contribution écono-mique territoriale (C.E.T) avec au passage une captation de 3 millions d’euros?

D’autres en rajoutent encore en exigeant avec assurance, au nom de l’orthodoxie bud-gétaire, que nous n’empruntions plus. Nous serons donc la seule ville nouvelle deFrance, voire d’Europe, à se développer sans aide de l’Etat et sur nos fonds propres. Per-sonne n’y est jamais parvenu mais c’est pourtant demandé à Bussy Saint-Georges.Devant tant d’injustice, d’iniquité et de difficultés, j’ai sérieusement pensé à démis-sionner. Mais n’est-pas la solution de facilité que de céder devant une crise sans précé-dent et de baisser les bras au lieu de lutter? Je me sentirais d’autant plus coupable decet abandon que, par contre, les enjeux urbains n’ont pas disparu. Nous sommes dansune négociation âpre avec Epamarne sur ce que sera le futur quartier Est de BussySaint-Georges, dit du « Sycomore », dont je souhaite baisser la densité et maintenir ladimension pavillonnaire. A l’entrée de ville, je persiste à faire naître une opération mixtequi comprenne notamment un volet tertiaire important.

Je maintiens envers et contre tout qu’il existe encore quelques solutions: l’Epamarnedoit nous donner des participations qui nous permettent de construire, sans nousendetter, des groupes scolaires. Les services fiscaux – et nous arrivons à la fin du conten-tieux que j’ai engagé sur ce sujet – ne seront bientôt plus en mesure de sous-estimernos bases et donc de nous priver de 10 millions de recettes.

Enfin, je ne crois pas que l’accès au crédit nous sera refusé éternellement. C’est telle-ment absurde que comme tous les raisonnements de ce type, il finira bien par s’effon-drer. Jusqu’à maintenant l’équipe municipale majoritaire a su faire preuve d’unité etde courage. Je tenais par cet éditorial à les en remercier car je sais le lot d’inquiétudesqu’ils ont eues à partager. Depuis 2008, le Portugal ou la Grèce traversent des heuresdifficiles. Pour des raisons qui lui sont externes, Bussy Saint-Georges n’est pas loin deleur ressembler. J’en conçois de la colère et de l’amertume. Je me sens cependant encoresuffisamment responsable pour en refuser la fatalité.

Hugues RONDEAUVotre Maire

Empreint de tristesse.

21. Une nouvelle activité à Bussy Gyms22. Le challenge Ducati sourit à un motard buxangeorgien 23. Tristan Besombes quadruple champion du monde


Vie de la cité4


Les enfants émerveillés par les contes tziganes de laCompagnie du chameau

La Renaissance italienne aucœur d’une conférence-concert

Vendredi 15 octobre, une quarantaine de personnes ont parti-cipé à un arbre à palabres autour du métissage, organisé parle Service culturel de la ville. Lieu traditionnel de rassemblement

en Afrique, l’arbre à palabres permet à chacun de s’exprimer sur la société,la vie en communauté… Les échanges lors de cette soirée entre tous les par-ticipants ont été d’une grande richesse. Les associations présentes (BussyAsie, Ka Fraternité, Institut du Fleuve, Bussy Saigon, AVB, Culture’M,…),Nacima Baron et Valérian Denachaud, professeurs à l’université de Marne-la-Vallée, ainsi que les habitants, ont ainsi pu partager leurs expériences etdiscuter sur de nombreux thèmes, le tout entrecoupé par les percussionsdes élèves du Conservatoire et de Ka Fraternité ! Une belle initiative du Ser-vice culturel, qui devrait renouveler ce rendez-vous, sur la demande pres-sante de l’ensemble des participants…

Vendredi 8 octobre, Bussyaccueillait l'Italie à l'occa-sion d'une conférence et

d'un concert organisés dans le cadrede notre jumelage avec San Giu-lianno Milanese. Conférencier etdoctorant en histoire de l'art, JéromeLeclaire a fait découvrir au publicbuxangeorgien tout un pan de lapeinture italienne, retraçant uneépoque d'intense productivité artis-tique, durant laquelle les peintres ontinitié les fondements d'une nouvellepeinture, en terme de lumières, degestuelle, de couleurs.De Giotto (1267-1337) et sonexpression de la nature, au Titien(1490-1576) et son maniérisme,c'est un parcours historique que le

conférencier nous a incité à parfairepar les chefs-d'oeuvres des grandsmusées italiens, quelques pièces raresde lieux plus méconnus et les oeuvresitaliennes que recèle le Château deChantilly, dont il est l'un des guidesconférenciers.Cette conférence était d'autant plusagréable qu'elle était admirablementintroduite par le concert de musiquebaroque qu'a donné le Départementde musiques ancienne du Conserva-toire, sous la Direction de PascalBaudin. Au programme: Luca Maren-zio, Claudio Monteverdi, GiovanniBattista Fontana. Cette douce soiréed'octobre a donc raisonné longtempsdes clavecins, flûtes, chants et théorbede la Renaissance italienne!

Les contes tziganes de la Com-pagnie du Chameauont cap-tivé les jeunes spectateurs le

mercredi 6octobre à la médiathèque.Accompagnée d'Elisabeth Urlic auvioloncelle, Béatrice Vincent a ainsientraîné le jeune public au pays descontes tziganes. Pendant des siècles,en tous coins du globe, une puissanteet foisonnante tradition a épargné àdes millions de parents ce problèmedélicat : le conte. Parmi d’innom-brables répertoires de récits oraux,celui des Tziganes se singularise par sarichesse et son inventivité. D’autantplus qu’il détient un lien étroit avecles origines de ce peuple, devenuesmythiques, objets de légendes mul-tiples. Après une apparition remar-quée au dernier festival d’Avignon,la Compagnie du Chameau a émer-veillé les jeunes Buxangeorgiens, quise sont retrouvés plongés au cœur de

magnifiques histoires. Tanguant aurythme du bateau, dans une semi-obscurité, nous voilà plongés dansl’univers de la joyeuse contingencedes gens du voyage. Un air de vio-loncelle lent et profond, que l’ondevine issu du répertoire tradition-nel tzigane, accélère notre immersiondans l’âme de ce peuple. Les enfantset leurs parents étaient littéralementenvoûtés par la voix aux multiplesintonations de Béatrice, la conteuse,et de ses jeux de scène. Toute cettemagie était renforcée par la puissancedu violoncelle. Élisabeth a accompa-gné les contes de musiques tradition-nelles tziganes, se servant parfois dela caisse de résonance et des cordesde son instrument pour les bruitages.Chaque conte s'est terminé, commele veut la tradition, par une fin mer-veilleuse… De quoi réaliser d’excel-lents rêves!

Métissage, immigration et percussions autour de l’arbre à palabres



Vie de la cité 5

Que vous soyez un ciné-phile, un amoureux delecture ou de musique, ou

si vous souhaitez passer un momentpour surfer ou vous informer, vousformer aux nouvelles technologies,vous évader en regardant une expo-sition, vous installer dans un fauteuilpour consulter un livre ou une revue,travailler… la médiathèque est faitepour vous!L’espace musique et cinéma, récem-ment réaménagé, regroupe l’en-semble des supports : DVD, CD,revues et livres de musique et cinéma.Les livres pour enfants se trouventquant à eux dans l’espace jeunesse.

Côté musique, la médiathèque offreun fonds de 5300 CD regroupanttous les styles. Ils sont classés pargrandes familles musicales: classique,pop/rock, jazz, chansons franco-phones et étrangères, musique dumonde, musique de film, musiqueélectronique…Vous apprenez la musique ou pra-tiquez un instrument? Vous avez àvotre disposition plus de 300 par-titions de variétés, de rock, de jazzet des classiques, des recueils dechansons françaises, des ouvragesde solfèges, d’harmonie et desméthodes instrumentales avec leursupport CD.

Côté cinéma, 300 DVD pouradultes et enfants sont à dispositiondes usagers. Les cinéphiles découvri-ront des fictions, du cinéma muet aucontemporain, des films d’anima-tion, des documentaires, desconcerts, des pièces de théâtre…Régulièrement, vous pourrez décou-vrir des bibliographies thématiques:réalisateurs, musiciens, genres ciné-matographiques et musicaux, etc.Vous pourrez également consultersur le poste multimédia dédié à ceteffet une sélection de sites de musiqueet de cinéma.Dans les mois à venir, des animationsautour de la musique et du cinéma

vous seront également proposées. En attendant, n’hésitez pas à venirdécouvrir ou redécouvrir l’espacemusique et cinéma de la médiathèque.

A la découvertede l’informatique…Des séances d’initiation à l’informa-tique sont proposées plusieurs foispar semaine à un public de tout âge,afin de se familiariser avec l’outilinformatique, l’utilisation d’Internet,les logiciels et les périphériques mul-timédias. L’animateur vous accueilleen petit groupe (jusqu'à 6 per-sonnes), et vous propose des forma-tions selon votre niveau (débutant,avancé et perfectionnement). Ellesconstituent une première étape versune pratique autonome et permet-tent d’acquérir les bases nécessaires àla réalisation d’un projet multimédia.Le programme des @teliers est dis-ponible sur le site Internet de lamédiathèque www.mediatheque-bussy.net ou à la Médiathèque.

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS :MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE6 av. du Général-de-GaulleTéléphone : 0164663085Messagerie : [email protected] internet : www.mediatheque-bussy.net

C’est un fonds de quelque 5300 CD,de tous styles, qui vous attend à lamédiathèque de l’Europe…

A l’occasion du deuxième Mois du conte à laMédiathèque, les plus petits pourront assister àun spectacle interactif autour du jardin. Et pour

les plus grands, les bibliothécaires proposent des spec-tacles de contes inspirés du folklore russe, dans le cadredes mois consacrés à la Russie (décembre et jan-vier 2011). Venez nombreux !

LE PROGRAMME:

« Le jardin de Houp », le samedi 4 décembre à 10h30et 16h pour les plus petits (1 à 3 ans), par la compagnieHoup N’co.

« Randonnées et facéties de la grande Russie », par AnnaLazowski, le mercredi 15 décembre à 10h30 pour les4-6 ans.

« Autour de la Volga rôde Baba Yaga », par AnnaLazowski le mercredi 15 décembre à 15h, pour lesenfants à partir de 7 ans.

« Lecture de contes » par les bibliothécaires accompa-gnées par la compagnie Akoustéa, le mercredi22 décembre à 16h pour les enfants à partir de 6 ans.

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS AU 0164663085

À la médiathèque de l’Europe, on trouve des livres, mais pas seulement…

La 2e édition du MOIS DU CONTE en décembre


Le Centre Communal d’Ac-tion Sociale a organisé du18 au 24 octobre, dans le

acdre de la Semaine Bleue, unesérie d’animations à destinationde nos aînés, autour de quatregrands axes : le bien-être, la convi-vialité, la culture et la mémoire.La Semaine Nationale des Retrai-tés et Personnes Âgées, appeléeSemaine Bleue depuis 1977, estun moment privilégié de la vieassociative. Cet évènement vise,chaque année, à informer et sen-sibiliser l’opinion publique sur lacontribution des retraités à la vieéconomique, sociale et culturelle,sur les préoccupations et difficul-tés rencontrées par les personnesâgées, sur les réalisations et pro-jets des associations, et à favoriserla solidarité intergénérationnelle.

Pour l’année 2010, le thèmeretenu en slogan était : « A toutâge, acteurs, proches et solidaires ».La Semaine Bleue 2010 a ainsi étél’occasion de renforcer et de valo-riser toutes ces contributionsqu’apportent les personnes âgées àla qualité du tissu social au sein denos territoires. A Bussy, le CCASavait mis en place un copieux pro-gramme à destination des per-sonnes âgées. Elles ont ainsi puparticiper à un tournoi de

belote, le mardi 19 octobre, ets’initier à l’informatique lejeudi 21. Vendredi 22, les aînésont pu se remémorer leur voyage

effectué à Prague en mai derniergrâce à la projection de photosqui s’est déroulée à la média-thèque. L’association « Famillesde France » a quant à elle proposéune conférence sur le thème :Arnaque aux consommateurs,alors que le Service culturel s’estintéressé à l’histoire de BussySaint-Georges. Une semainepour le moins chargée pour lesaînés buxangeorgiens.

Vie de la cité6


Amandine Boucand, psychomo-tricienne à la maison de retraite« Les Jardins de Bussy », a animé un thé littéraire devantun public attentif.

Très beau taux de participationau tournoi de belote !

Découverte de l’informatiquepour les aînés de la ville.

La Semaine Bleue fait étape à Bussy

Maud Viallet, du Ser-vice culturel, et CathyMayeur, directrice dela médiathèque, ontretracé l’histoire deBussy Saint-Georges.

D epuis la rentrée, l’ATELIER MÉMOIRE mis en place par le CCAScompte un second groupe, chaque mardi de 17h15 à 19h. Cetatelier ouvert aux 65 ans et plus prend la forme de cours ludiques

dispensés par une psychomotricienne en prévention de la perte de lamémoire. Des noms ou prénoms oubliés, des lunettes égarées, une tâcheoubliée en quittant une pièce, un mot qui ne revient pas: avec l'avancée enâge, la mémoire se rappelle à notre bon souvenir, mais sûrement pas de lameilleure façon qui soit. En pensant à la facilité et à la rapidité des plus jeunespour apprendre, on peut, en vieillissant, s'inquiéter et s'agacer de ces pannes

répétées Cependant, celles-ci ne sont, en général, pas alarmantes. Lamémoire est la gardienne de nos souvenirs et de notre identité. Le spectredes maladies démentielles, telle la maladie d'Alzheimer pour ne citer que laplus connue, fait peur, car elles concernent de plus en plus de personnesâgées. Et finalement, "perdre la mémoire" est encore synonyme de folie.L'intérêt des ateliers mémoire est de rassurer les participants sur leur mémoireen leur expliquant son fonctionnement et en la faisant travailler. Pour plus de renseignements, contactez le Centre Communal d’ActionSociale au 0164666192

Un second groupe pour les ateliers mémoire


Vie de la cité 7


L’AVB fête les enfants

Défilé de costumes traditionnels par les enfants de Bussy.

Les membres actifs de l’Amicale des Vietnamiens de Bussy, qui ont organisé de main de maître cette fête.

Les enfants de l’AVB exécutent une danse traditionnelle : le "Vê Quê Cu"

Les élèves de la classe de Vietnamien interprètent la chanson "Têt Trung Thu"

Encore un grand succès populaire pour cette mi-automne 2010, où les animations étaient fort nombreuses.

Comme chaque année, l’automne rime avec la Fête des Enfants.A l’origine, la Fête de la Mi-Automne, ou Têt Trung Thu envietnamien, était une fête agricole et astrologique. De nos jours,

la fête de la Mi-Automne est devenue essentiellement la fête des enfants.L’édition 2010, organisée par l’Amicale des Vietnamiens de Bussy(AVB), fut un véritable succès : de nombreux stands de jeux, la dansede la licorne, la parade des lampions et les danses et chants. Cette année,les élèves de la classe de vietnamien ont beaucoup contribué au pro-gramme artistique. Et pour la première fois, un défilé de costumes tra-ditionnels (Vietnam, Laos, Chine, Inde…) était organisé par les enfantsde Bussy. « Nous voulions que la Fête de la Mi-Automne soit la fête de tousles enfants de Bussy Saint-Georges, venus de tous les horizons, le tout dans

un cadre festif et multiculturel : des objectifs parfaitement remplis » souligne la responsable du comité d’organisateurs, Mme NGUYENPhuong Hoa.L’Amicale des Vietnamiens de Bussy tient à remercier le maire de Bussy,Hugues Rondeau, le maire-adjoint à la Culture, Claude Louis et tousles élus, ainsi que les associations (Bussy Saigon, AV Sarcelles, AGEVP)et toutes les personnes qui l’ont aidé pour la réussite de cette fête. « Dansle but de préserver et développer les rencontres et les échanges culturels,l’AVB aura de nouveau le plaisir d’organiser le Nouvel An Vietnamien, quise tiendra le 20 février 2011 au Gymnase Maurice-Herzog. Nous vousinvitons à venir nombreux » conclut le Président de l’AVB,M. NGUYEN Hoai Thanh.


Vie de la cité8


A ccueil des Villes de France, association nationale d’ac-cueil du nouvel arrivant, est présente dans votre ville. Elleregroupe à Bussy et dans ses environs 400 adhérents.

Elle a pour objectif d’intégrer les nouveaux habitants dans leurnouvel environnement en proposant de multiples animations (ousupports d’accueil) manuelles, culturelles et sportives, qui sont prisesen charge par des bénévoles, le but principal étant de permettreà ces personnes de s’intégrer et de se constituer un cercle de rela-tions et amis.Présente au Forum des associations début septembre au GymnaseHerzog, AVF/Pays de Lagny a accueilli un large public et a recueillide nombreuses inscriptions. L’association a poursuivi en organisantun café d’accueil, animé et chaleureux, en mairie le vendredi 17septembre. Son président, Daniel Galland, y a présenté les nom-breuses animations proposées par Accueil des Villes de France.

Renseignements: Isabelle au 0621281277http://reseau.avf.asso.fr/space/avfpaysdelagn

Faites des rencontres avec AVF

Lors du dernier Forum des associations, les Buxangeorgiens ont été nom-breux à s’arrêter au stand d’AVF/Pays de Lagny.

Les 22, 23 et 24 octobre, le Lions Club deLagny/Val-de-Bussy organisait pour la7e année consécutive son salon des vins et

produits du terroir, à la ferme de la Jonchère.Comme de coutume, de nombreux produc-teurs avaient répondu présent, et les visiteurs

ont pu découvrir quantité de produits de qua-lité. Rappelons que le Lions club, ce sont deshommes et des femmes qui veulent améliorerles conditions de vie de chacun. Soucieux dubien-être social et moral de la communauté,pleinement engagés dans la vie économique et

culturelle, les lions accordent des aides finan-cières, matérielles, sociales, morales ou donnentde leur temps. Fidèles à leur devise, “Servir”, cestrois jours ont été organisés par Les Lions aubénéfice de leurs œuvres (Alzheimer, Médico,Vacances Plein Air…).

Hugues Rondeau, Jean-Claude Lamagnère etStéphane Barnier aux côtés des Lions lors del’inauguration du salon.

Convivialité et art de vivre sont les maîtres-mots de ce salon depuis son inauguration il ya 7 ans déjà…

7e Salon des Vins et produits du terroir

Cérémonies du 11 novembre arro-sées et venteuses en cet automnemorose. Mais les conditions diffi-

ciles n'auront pas entaché le déroulementde cette matinée orchestrée par RobertMsili, le président de l’Amicale des AnciensCombattants de Bussy. Cette année encore,des écoliers étaient conviés à rendre hom-mage aux soldats morts pour la France danscette Première Guerre Mondiale, perpé-tuant ainsi le devoir de mémoire si impor-tant. Cette cérémonie émouvante fut ainsi

l’occasion de rappeler les sacrifices et lessouffrances de toute une génération. LaGrande Guerre a été l’un des conflits lesplus meurtriers de l’histoire. 1,4 millions desoldats français sont ainsi tombés au front,auxquels il convient d’ajouter 300000civils tués et 4 millions de blessés et d’inva-lides. Alors que le dernier Poilu s’est éteinten 2008, il demeure plus que jamaisnécessaire, près d’un siècle plus tard, decélébrer le courage de ces hommes.« N’oublions pas le courage de ceshommes, ceux de 14-18, ceux des com-bats qui suivirent, a ainsi conclu DominiqueBijard, conseiller municipal. N’oublionspas leur engagement et leurs sacrifices.Que la mémoire de ces patriotes demeurecomme un exemple à méditer pour lesgénérations futures. »

Un vibrant hommage aux soldats morts pour la France

Cérémonies du 11 Novembre

Robert Msili, le président de l’Amicale desAnciens Combattants, associe depuis quelquesannées la jeunesse buxangeorgienne à cescommémorations.


Vie de la cité 9

Bussy Saint-Georges N° 127 - Novembre 2010

Lors du XIIe Symposium des Vignes d’Ile-de-France, qui s’est tenu lesamedi 16 octobre à Noisy-le-Grand, l’association des Coteaux dela Brosse a obtenu la médaille de bronze pour ses millésimes de rouge

2008 et 2009. Tous les deux ans les vignerons franciliens se réunissent enSymposium, pour échanger et réfléchir à l’avenir. Ce Symposium est un ras-semblement de l’ensemble des Confréries vinicoles de l’Ile-de-France et detoutes les associations qui entretiennent une vigne et y produisent du vin enrégion francilienne. On comptait 92 vignes en 2000, on en recense aujour-d’hui 130 dans et autour de Paris, et ce développement s’accélère. Autantdire que la concurrence est rude, et que la médaille remportée par lesCoteaux de la Brosse n’en revêt que plus d’importance! Rendez-vous dansdeux pour transformer l’essai…

Une belle distinction pour les Coteaux de la Brosse

Septembre est depuis quelques annéessynonyme de vendanges pour lesmembres de l’association des Coteaux

de la Brosse. 2010 n’a pas fait exception à cetterègle d’or, et nos viticulteurs buxangeorgiensétaient sur le pont les samedis 25 septembre et2 octobre pour vendanger les quelque 2 000pieds de pinot noir et de Chardonnay quecompte la vigne de Bussy. La récolte s'annon-çait prometteuse… Mais c'était sans comptersur une météo capricieuse, un mois d'août plu-

vieux et un manque d'ensoleillement en sep-tembre. « Malgré tous nos efforts, nous avons eu degrosses attaques d'oïdium » révèle Franck Pani-gada, le président de l’association. En période devendanges, on ne traite jamais. On aurait puattendre une semaine de plus, pour avoir unequantité de sucre supérieure, une maturation opti-male, mais le risque, c'était de tout perdre ! » Aufinal, une belle vendange tout de même, puisquece sont près de 1500 kg de raisin (blanc et noir)qui ont été récoltés, ce qui devrait représenter

une production de plus de 2000 bouteilles de75 cl. Composée de passionnés qui élèvent levin, prennent soin de chaque cep, et qui ont àcoeur le bel ouvrage, l’association les Coteauxde la Brosse exploite une vigne plantée enavril 2004 dans le village de Bussy. L'objectif estde conserver un esprit de convivialité et de fête,de promouvoir l’esprit du vin, et de participer àla préservation du patrimoine viticole francilien.La première vendange a eu lieu en sep-tembre 2006 et la mise en bouteilles de la pre-mière cuvée en mars 2007. L’association compteaujourd’hui 53 membres, dont une quinzaine« d'actifs » et 7 nouveaux adhérents pour 2010.« Il faudrait une dizaine de personnes de plus, carnous avons besoin de main d’œuvre ! » s'exclameFranck Panigada. Alors, avis aux passionnés…

Plus d’infos sur le site de l’association :http://sites.google.com/site/lescoteauxdelabrosse

Quatrièmes vendangespour les vignerons de Bussy !

L’arrivée de l’automne est depuis 4 ans rythmé par les vendanges à Bussy.



10 Dossier

RétrocessionsUne politique volontariste

Les ASL sont un mode d’appropriation d’un nouveau quartier parses habitants, amenés à gérer ensemble leur cadre de vie. Mais l’ur-banisation est un phénomène complexe qui implique la réalisation

d’équipements relatifs à la viabilité (desserte, assainissement, électricité,éclairage…), la récupération des déchets, la propreté, la sécurité… Il convient de respecter des normes techniques foisonnantes et certainséquipements, en particulier les réseaux, exigent des compétences bienspécifiques pour leur gestion et leur entretien à des coûts souvent élevés.Et puis, la question de la politique foncière se pose, car qu’advient-il aufil des années?S’impose également la nécessité d’une cohérence et d’un développementharmonieux de la ville et, dans les faits, la collectivité est finalementamenée à gérer les difficultés de gestion et d’entretien, dans un contexteoù les relations entre les promoteurs et les associations syndicales se com-plexifient. En effet, il arrive que les habitants puissent difficilement mettreen œuvre les garanties et responsabilités des constructeurs lors de la livrai-

Voiries, espaces verts, pointslumineux, réseaux, cour-sives… Un grand nombred’Associations SyndicalesLibres (ASL) constituées dansles lotissements de Bussy ontdéjà rétrocédé leurs partiescommunes à la ville. Cettedémarche allège considérable-ment les frais de gestion desASL et permet, du mêmecoup, à la commune demieux gérer le domainepublic. Dès 2003, à l’initia-tive de notre maire, HuguesRondeau, les procédures derétrocession ont été mises enplace, puis accélérées ces der-

nières années. Alors que la ville s’est impliquée de manière volontariste dans cette politique, elleentend aujourd’hui poursuivre cet effort, notamment envers les copropriétés du centre-ville, afinde ramener dans le domaine public les espaces situés dans les coursives en pied d’immeubles.

Vue aérienne des maisons dugolf à Bussy Saint-Georges© Iconothèque Epamarne/photographe:Eric MORENCY – 2003


Dossier 11


son des opérations et la levée des réserves.C’est pourquoi, malgré un transfert de chargestrès lourd, la commune encourage les ASL à luitransférer la propriété de ses parties communes(voiries, espaces verts, réseaux, éclairage…).C’est là un véritable enjeu pour l’urbanisationde Bussy.

Rétrocession des coursivesDans le même esprit, la municipalité souhaiteaccélérer les procédures de rétrocession des cour-sives des copropriétés, pour ramener dans ledomaine public les espaces situés en pied d’im-meubles, afin de maintenir le dynamisme etl’animation commerciale, mais également pou-voir garantir la sécurité et la salubrité des espacesde circulation fréquentés par le public.Les galeries sous coursives permettant d’accéderaux immeubles et aux commerces sont ouvertesà la circulation publique. Ces passages consti-tuent des trottoirs ouverts à l’ensemble des habi-tants et pas seulement aux copropriétaires oulocataires.Ces copropriétés rencontrent des difficultés àsupporter les coûts d’entretien des dalles qui sedégradent plus rapidement du fait de l’ouver-ture à l’ensemble des habitants.Elles assument donc seules la charge de l’entretiengénéral et de l’éclairage des espaces empruntés detout un chacun.Sur la base de ce constat, la commune considère

qu’il est de sa responsabilité de contribuer à l’en-tretien des coursives. En 2009, deux conven-tions ont été conclues pour l’entretien descopropriétés « Toscane » et « Rivoli ».L’enjeu porte sur 13 coursives, situées en centre-ville.Le calendrier prévisionnel des rétrocessions estétabli en fonction de l’urgence des travaux.Compte-tenu du coût de réhabilitation et dudélai de la procédure, les rétrocessions s’effec-tueront, en moyenne, à raison de 3 par anentre 2011 et 2015.Il résulte de l’étude menée en 2008 que l’en-semble des coursives nécessite d’importants tra-vaux de réfection: dallages, éclairage, déviationde réseaux, éléments de sécurité, protectiond’éléments appartenant aux copropriétés. Des travaux à effectuer pour un montant estiméà 1,2 M d’euros.

Une nouvelle procédure : le transfert direct

S ur les 73 ASL que compte Bussy surson territoire, 43 ont déjà fait l’ob-jet d’une procédure de rétrocession

à la commune. Les 43 rétrocessions d’ASLactuellement achevées représentent au totalune superficie de 212 977 m2. Voici, postepar poste, le coût moyen annuel d’entretiend’une ASL à la charge de la Ville de Bussy :

Electricité : 2000€

Entretien candélabres : 1075€

Espaces verts (tonte, engrais, entretien) :7600€

Entretien voirie/trottoirs : 4160€

Affermage réseaux: 100€

Cela représente, pour les ASL rétrocédées àce jour, un total de 642205€ par an.

ASLQuelques chiffres clés

D ans un objectif d’efficacité et de simplification, Bussy Saint-Georges expérimente, sur une rétrocession en cours, le transfertdirect entre le promoteur et la Ville, avec un projet de convention

dans lequel elle s’engage à reprendre les voiries et le promoteur à les luirétrocéder. Elle fait le pari d’une gestion plus souple, qui peut lui occasion-

ner des soucis dans le cadre de malfaçons qui ne seraient pas encoreconnues, mais dont elle espère la résolution, si elles venaient à survenir, parune collaboration positive entre ses services et le constructeur. Les équipe-ments seront neufs et l’entretien moins onéreux, sans que les propriétairesaient à les prendre préalablement à leur charge.


12 Dossier


Vous exercez la fonction de conci-liateur-médiateur à Bussy Saint-Georges depuis 2008. Pourquoicette mission dans notre ville?

‚Denis BENEDETTIBussy Saint-Georges se développe à vue d’œil et ellecompte aujourd’hui plus de soixante-dix ASL. Mafonction est d’accompagner celles-ci dans la procé-dure de rétrocession à la commune qui vient naturel-lement à l’ordre du jour en raison de la technicité etde la lourdeur de la gestion des équipements collec-tifs. Les relations entre les promoteurs et les ASL, laplupart du temps gérées par des bénévoles, sontparfois émaillées de difficultés, telles l’obtention desplans de récollement des réseaux, la levée desréserves et, dans leurs activités quotidiennes, les ASLsont souvent confrontées aux questions de confor-mité, les normes étant des plus en plus complexes en

matière de qualité et de sécurité. Malgré le coût dece transfert de charges sur le budget communal, demoins en moins bien compensé, la mairie encou-rage les procédures de rétrocession pour une urba-nisation harmonieuse et équilibrée entre les quartierset a donc créé, en 2003, ce poste de conciliateur-médiateur en appui. À titre expérimental, elle envi-sage même, sur un programme immobilier, letransfert direct des équipements communs entre lepromoteur et la Ville.

Comment définiriez-vousvotre fonction?

‚Denis BENEDETTIJ’ai un rôle à la fois de conseil et de facilitateur, eninterface entre les ASL, les copropriétés et les ser-vices municipaux, principalement le pôle foncier duservice de l’urbanisme et les services techniques.Mon intervention porte prioritairement sur la ques-tion des rétrocessions et je suis à la disposition detous les copropriétaires qui souhaitent avoir des ren-seignements sur ce sujet complexe et technique. Jetiens ainsi chaque semaine des permanences enmairie, uniquement sur rendez-vous. J’assume cerôle dans une totale indépendance. Je dois bienévidemment, en premier lieu, veiller à préserver lesintérêts de la commune, dans le plus strict respectde la loi et des normes techniques en vigueur. Maisen cas de problème ou de litige, je suis là aussipour trouver avec les ASL des solutions techniquesviables et économiques leur permettant d’honorerleurs obligations.

Quels sont les problèmes quevous gérez au quotidien?

‚Denis BENEDETTIJ’interviens à tous les stades de la procédure de rétro-cession, sur tous les dossiers, en assistant le servicede l’urbanisme dans leurs démarches, en conseillantles ASL dans des domaines techniques (tels la confor-mité de l’éclairage public), en participant à toutes lesréunions de concertation, aux visites sur site pour lestravaux… J’assure également un accompagnementjuridique car, comme vous avez pu le constater, laprocédure de rétrocession est lourde, chaque étapenécessite des démarches administratives et techniquesqui demandent du temps et de l’opiniâtreté: constitu-tion du dossier de rétrocession, liste des documentsà présenter au notaire pour la signature… Enfin, jefais aussi un peu de diplomatie: je suis amené, dansun intérêt bien compris des uns et des autres, à négo-cier entre les habitants et les services de la Ville sur desquestions très pratiques, telles que, dans la perspec-tive d’une voie ouverte à la circulation publique, lanécessité du changement de l’emplacement deplaces privatives de stationnement à l’angle de deuxrues pour permettre le ramassage des déchets. C’estune mission lourde et passionnante dans ses multiplesaspects et sa finalité: une Ville belle, avec des ser-vices municipaux et des habitants parties prenantesde cette urbanisation réussie.

Pour tous renseignements complémentaires, n’hésitezpas à prendre contact avec Denis Benedetti (au0164662424) sur rendez-vous.

QUESTIONS À DENIS BENEDETTI, CONCILIATEUR-MÉDIATEUR

« Pour une urbanisation harmonieuseet équilibrée entre les quartiers »


Vie municipale 13


C’est au 10 avenueJacques-Cartier ques’est récemment

ouvert une résidence Alfi. Ellepropose à un public ciblé de 18/35 ans 136 logements neufs dansdeux catégories, le T1, plus petitd’une surface variant de 18 à 19mètres carrés et le T1’, plusgrand, variant entre 20 et 25mètres carrés. La résidence pro-pose 120 T1 et 16 T1’. Pour être éligible à ce type de loge-ments, il faut impérativemententrer dans des critères définis. Ilss’adressent aux salariés, stagiairesou en contrat de professionnalisa-tion ou d’apprentissage vivantseul. Précisons que ces logementssont destinés à une populationsalariée au S.M.I.C, et que leuroccupation est plafonnée à unterme de deux ans.Conçue pour être une étape delogement dans le démarrage de lavie, ces petites unités sont louéesmeublées, avec pour chacune, unWC, une salle de bains et une cui-sinette privative. L’ensemble pro-

pose également une salle com-mune au rez-de-chaussée, ainsiqu’une laverie équipée de lave-linge et sèche-linge. La résidencedispose enfin d’un abri à vélos etde garages intérieurs et extérieurs.Idéalement placée, en plein centrede Bussy, à 3 minutes à pied duR.E.R, et à quelques pas des com-merces, elle répond naturellementaux besoins d’un type précis depopulation.Côté financier, la résidence donneaccès à l’APL. La redevance men-suelle va de 428, 50 à 544 euros, etle dépôt de garantie correspond àun mois de redevance.Un exemple pris avec quelqu’unqui touche le S.M.I.C, âgé de 23ans, en CDD pour un premieremploi, pour une redevance debase mensuelle de 428, 50,conduirait le bénéficiaire de l’APLà payer par mois 134 euros.

Pour retirer un dossier de demandede logement dans la résidence Alfi,contactez le C.C.A.S, 38 boulevardAntoine-Giroust.Tél. : 0164666192

Résidence Alfi

O uvert enoc tobre2 0 0 9 ,

le premier institutmédico-éducat i fagréé en Franceconsacré à l’autismea, depuis sa créa-tion, prouvé son effi-cacité. Les méthodesqui y sont employéespar toute l’équipe del’institut ont permis

aux enfants accueillis de progresser dans tous les domaines. Rappelons quel’originalité de cette structure est de développer pour chaque enfant un pro-gramme personnalisé qui se base sur les principales méthodes développéesau cours des 40 dernières années. « Notre mission est de donner à cesenfants des moyens pour communiquer, afin qu’ils acquièrent une certaineautonomie », précise Brigitte Abergel, la présidente de l’association AIME77 (Autisme, Intégration par Méthodes Educatives), qui lance aujourd’hui unappel aux bénévoles. L’association recherche en effet des personnes béné-voles pour accompagner les enfants sur certains temps quotidiens ou aiderà la confection de matériel spécifique. Si vous avez un peu de temps à consa-crer à cette belle œuvre, n’hésitez pas à prendre contact avec les respon-sables de l’association au 0160941775

L’association AIME 77recherche des bénévoles

Al’occasiondes fêtes deNoël, le

réseau Pep’s s’associeaux Restos du Cœur etrenouvelle l’opération« PEP’s, transporteurofficiel du Père Noël ».Comme chaqueannée, le principe estde récolter des jouetsdans les bus PEP’s et

de les offrir à cetteassociation caritative.Les Buxangeorgiensauront la possibilité dedéposer des jouetsneufs ou d’occasiondans le bus qui station-nera à l’arrêt de lagare RER le dimanche12 décembre de10h30 à 12h15.

Une collecte de jouets au profitdes Restos du Cœur avec Pep’s

136 logements pour les 18/35 ans



Vie municipale 15

1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS

A 320 310 301 292 283B 352 341 331 321 312C 384 372 361 350 340D 416 404 391 380 368E 448 435 422 409 397F 480 466 452 438 425G 512 497 482 467 453Hors Bussy 640

ÂGE: 8/15 ans45 km de pistes tous niveauxHÉBERGEMENT: Le chalet avec piscine intérieure sesitue dans le domaine du col de Rousset (1255-1700 m).ACTIVITÉS:Ski alpin avec cours ESF pour les débutants.Piscine, luge, bataille de

boules de neige, portraits dans la neige,grands jeux.DATES: Du 12 au 19 févrierPLACES DISPONIBLES: 30TRANSPORT: Car grand tourisme

ÂGE: 15/17 ans47 km de pistes tous niveauxLe village de Radfeld est situé à 10minutes des pistes en bus etse situe à Alpbachtal (600 m - 2100 m). La nourriture est detype « cuisine autrichienne tradition-nelle » et pique-nique les midis.

ACTIVITÉS: Ski Alpin, parc aquatique, pati-noire, luge, bataille de boules de neige, portraitsdans la neige, grands jeux.PLACES DISPONIBLES: 20TRANSPORT: Car grand tourisme

T A R I F I C A T I O N P A R T R A N C H E S ( E N E U R O S )

SAINT-MICHEL-DE CHAILLOL (HAUTES-ALPES) DU 13 AU 19 FÉV.



ÂGE: 6/12 ansHÉBERGEMENT: Le chalet « le Kaly » se trouve à l’entréede la station de ski de Chaillol à 300 m des pistes et des com-merces. Il se situe à 1500 m d’altitude.ACTIVITÉS: Ski alpin et passage des tests. Les casques sontfournis. Une demi-journée

d’initiation à l’activité chiens de traîneaux.Autres activités: ping-pong, luge, sorties auvillage, veillées jeux ou à thèmes.DATES: Du 13 au 19 févrierPLACES DISPONIBLES: 30TRANSPORT:Car grand tourisme et TGV

« ENTRE CHIENS ET SCHUSS » (30 PLACES)« BIENVENUE DANS LA MAURIENNE » (30 PLACES)





LES MODALITÉS D’INSCRIPTIONLa fiche de demande d’inscription, disponible auprès du service Jeunesse, sera à retourner au plus tard le mercredi 15 décembre.

L’inscription doit être faite uniquement par le responsable légal de l'enfant (parents ou tuteur). Les confirmations des inscriptions seront envoyées par courrier à partir du lundi 20 décembre 2010, accompagné du dossier complet du séjour concerné.

Cette confirmation est fonction des places disponibles, de l’ordre de priorité (enfant jamais parti dans l’année en cours) et du choix de destination.La présence des parents ou tuteurs légaux des enfants est indispensable lors de la remise du dossier auprès du service Jeunesse.

RENSEIGNEMENTS AU 01 64 66 60 01

TYROL AUTRICHIEN (20 PLACES)

Séjours d’hiver

Du ski, du ski et encore du ski !Pas de surprise : les vacances de février seront placées sous le signe de la neige pour les jeunes Buxan-georgiens. Direction, tout schuss, vers le Vercors, les Hautes-Alpes et l’Autriche selon les tranches d’âge !

RADFELD DU 19 AU 26 FÉVRIER

VASSIEUX-EN-VERCORS - DU 12 AU 19 FÉVRIER


Le Sycomore16


Le Sycomore après les négociations

avec EPAMarne

T out d’abord, l’architecte urbaniste a rappelé qu’il conçoit le projetde manière à pouvoir le faire évoluer. La commune soutient cetteposition, car notre ville vit et évolue dans le temps et nous ne

pourrions figer aujourd’hui le devenir d’un quartier de cette taille.Notre triple objectif est bien le suivant : construire un quartier quiréponde aux besoins des Buxangeorgiens aujourd’hui et demain,un quartier qui vieillisse bien dans le temps et bien sûr un quar-tier ambitieux dans les réponses qu’il propose face aux enjeux dudéveloppement durable.

Un quartier qui s’inspire de la campagneLe Sycomore s’inscrit dans l’identité de la ville et même dans un terri-toire plus large en mettant en valeur son histoire et l’un des piliers dupatrimoine local : la campagne. Ce thème est fondateur du projet et sedécline avec le développement de l’agriculture de proximité, ainsi quel’introduction de motifs rappelant la campagne seine-et-marnaise : alléesd’arbres fruitiers et placettes engazonnées qui marquent les entrées deville à l’est.Un quart de la superficie du Sycomore est dédiée aux espaces verts etparcs. Ces espaces sont bien un moyen de faire entrer la campagne et lanature dans la ville, mais ils rempliront aussi des usages d’animation enétant des lieux de rencontre, ainsi que des lieux où l’on pourra organiserdes évènements. En particulier, l’insertion du quartier dans la ville sefera par l’appropriation du thème des jardins et de l’horticulture.

Les déplacements doux ettransports en commun favorisésPour des raisons environnementales, mais aussi de confort et de sécurité,la circulation automobile au cœur du quartier sera apaisée. La circulationdes voitures se limitera essentiellement à la desserte, le transit étant reportéen bordure de quartier. Ce sont les transports en commun et les circula-tions douces (piétons et vélos) qui auront la priorité au centre du quar-tier, facilitant ainsi ces modes plus économes en énergie et permettantd’augmenter la sécurité en particulier pour les déplacements des enfants.La construction d’une seconde gare RER et d’un diffuseur sur l’A4 à l’estde la ville sont soutenus par la commune et l’EPAMARNE. Un travail deportage du projet auprès des partenaires du territoire est donc mené pourmettre en œuvre ces différentes options.

Des densités variables pour la qualité de vieL’urbaniste réalise actuellement un travail fin sur la répartition des densités.Elles seront variables en fonction de la localisation des transports en communet des équipements publics et privés. Les objectifs sont de structurer un quar-tier de courtes distances pour favoriser la marche et de ménager des espacesde respiration. La densité et la forme urbaine seront pensées comme sourcede qualité de vie: extensions des espaces ouverts publics et privés et prolon-gements d’espaces de vie. Même si le nombre de logements n’a pas été encoredécidé, il a été validé que logement collectif et individuel se côtoieront.

Toujours dans un esprit de concertation, le comité de pilotage prenant les décisions pour leprojet d’écoquartier du Sycomore s’est réuni avec plusieurs acteurs : la commune,l’EPAMARNE et des services de l’Etat. A cette occasion, les premières orientations duSycomore ont été validées.


Le Sycomore 17


Une mixité sociale en réponse à une demandelocale et à des besoins émergentsQuant à l’offre de logement social, elle sera de 20 à 30 % et s’orientera enpriorité vers des programmes mixtes et innovants. Ce type de programmeest actuellement à l’étude ou même en cours de réalisation sur le centreville : programme intergénérationnel permettant de retrouver au seind’une même opération de petites surfaces pour les jeunes, des logementspour les personnes âgées non dépendantes et du logement familial, pro-gramme étudiants/jeunes travailleurs qui n’oblige pas à un changementde logement en fonction du statut. L’objectif est de créer une synergieentre ces populations et des opportunités, des espaces d’échange et de soli-darités nouvelles.Une réflexion sera également menée sur une implantation diffuse et untraitement architectural égal entre opération privée et opération sociale.

Des choix pour limiter l’impact environnemental au maximumLes orientations sur les thèmes environnementaux ont été validées. C’estun travail poussé en amont qui a permis de retenir des solutions inno-vantes pour l’écoquartier. Nous travaillons aujourd’hui à réduire le bilancarbone sur l’ensemble de la ville et il est certain que ce travail est plus aiséen phase d’aménagement. Nous pourrons donc aller plus loin dans leSycomore, sachant que certaines des solutions pourraient s’étendre àd’autres quartiers de la ville.

ORIENTATIONS ENVIRONNEMENTALES VALIDÉES: Bâtiments peu consommateurs d’énergie grâce en particulier au

bio climatisme Chauffage par un réseau de chaleur alimenté par du bois énergie

grâce au développement d’une filière d’approvisionnement locale Gestion alternative des eaux de pluie dont récupération en toiture,

mutualisation du stockage et réutilisation Protection de la biodiversité par la continuité des espaces verts

à l’intérieur et à l’extérieur du quartier

Gestion différenciée et raisonnée des espaces verts Collecte des déchets en bornes d’apport volontaire enterrées Développement du compostage Définition d’un objectif ambitieux de réduction de l’impact

carbone sur la base du bilan carbone

Les équipements publics seront exemplaires sur ces aspects, en particulieren consommant peu d’énergie, en étant facilement accessibles par les pié-tons et vélos, mais aussi par les choix des matériaux. Ainsi le premiergroupe scolaire devrait être en structure bois.

Les habitants actuels en tireront des bénéficesL’aménagement du nouvel écoquartier profitera aux habitants actuels dela ville. De nouveaux équipements publics seront construits, des espacesverts et des lieux d’animation aménagés, le tout relié aux voies vertes exis-tantes. L’arrivée de nouveaux habitants permettra aussi de développer lestransports en commun. Les nouvelles solutions testées dans l’écoquartierpourront être prolongées dans le reste de la ville, de même que l’expé-rience de l’aménagement des quartiers existants a été très utile au projetdu Sycomore. Notre souhait est que les différents quartiers de la villeapprennent les uns des autres.

Une permanence pour des économies d’énergie

L a municipalité vous propose de venir rencontrer une conseillère de laMAISON DE L’ENVIRONNEMENTDE SEINE-ET-MARNE, pour des conseils neutres, gratuits et indépendants sur la maîtrise de l'énergie dansl'habitat.

ELLE VOUS APPORTERA AINSI INFORMATIONS ET AIDES TECHNIQUES SUR L’HABITAT: l’isolation et le choix des matériaux, le choix des énergies liées au chauffage des locaux et de l’eau sanitaire et la régulation associée, les économies réalisables sur la consommation d’électricité: éclairages, appareils domestiques, les modes de transports et la consommation des véhicules, les énergies renouvelables (solaire thermique et photovoltaïque, géothermie…).

Vous pourrez également lui poser toutes vos questions sur les aides financières (crédits d’impôts, subventions, prêts à taux « zéro ») et sur la mobilité:(modes alternatifs de déplacements domicile-travail, aides techniques pour conduire et consommer moins…)

La prochaine permanence est programmée le samedi 8 janvier 2011 en mairie.Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter la Maison de l’Environnement de Seine-et-Marne au 0164311118.

Illustrations des formesurbaines aux franges

du quartier du Sycomore


16h30, le mardi 19 octobre à lasortie de l’école Jules-Verne: unedizaine de personnes équipées de

gilets fluo attendent les élèves pour leur distri-buer les fameux ZILUM. Les Zilum, c’est unecollection de 5 personnages rétroréfléchissants etautocollants, qui ont été distribués auprès de10000 enfants de 6 à 10 ans dans le cadre d’unecampagne lancée par l’Association PréventionRoutière. Une campagne que Nicole Bezoulle,conseillère municipale déléguée à la Préventionroutière, est parvenue à amener à Bussy. Uneseule ville par département a en effet bénéficiéde cette animation. Après un lobbying efficaceauprès des responsables de l’APR de la part de notreélue, Bussy a donc été sélectionnée, pour le plusgrand bonheur des écoliers de Jules-Verne, dont lescartables sont désormais équipés des stickers. Lesvoici désormais plus visibles par les automobilistes.

A l’automne, lorsque les jours commencent àraccourcir et le temps à s’assombrir, être bienvu par les conducteurs, notamment lorsqu’iltraverse, constitue pour l’enfant piéton un élé-ment essentiel de sécurité. C’est pourquoi l’as-sociation Prévention Routière et AssureursPrévention ont lancé, à quelques jours duchangement d’heure, cette campagne nationalede sensibilisation visant à alerter parents etenfants sur l’importance de la visibilité la nuit.Une initiative saluée par les parents d’élèvesprésents ce soir-là. « Je trouve que c’est une trèsbonne idée, car le trajet du domicile vers l’école peutêtre dangereux, notamment l’hiver. Etre plus visiblepeut sans aucun doute éviter certains accidents »,

nous confiait la maman du petit Nicolas ! Sansaucun équipement rétroréfléchissant, lesenfants ne sont visibles qu’à 30 m, alors qu’ilssont visibles à plus de 150 m lorsqu’ils en sontéquipés. Or, il faut au minimum 25 m (38 msur route humide) à un véhicule roulant à50 km/h pour s’arrêter, et près de 81 m (120 msur route humide) pour un véhicule roulant à90 km/h. Voilà tout l’intérêt de porter sur lescartables les Zilum…

Equipée des fameux stickers rétroréfléchissants, voilàcette jeune fille parée pour affronter l’obscurité de l’hiver…

Nicole Bezoulle, conseillère municipale déléguée à laPrévention routière, est à l’initiative de cette opération, quia remporté un grand succès auprès des écoliers de Jules-Verne.

C’est une équipe d’une dizaine de personnes, composéed’élus, de policiers municipaux et du personnel communal,qui a posé les cinq autocollants sur les cartables.

Les Zilum à la rescousse à Bussy!

Des statistiques qui font peur !

En 2009, près de 3000 enfants piétons de moins de 15 ansont été blessés dans la circulation. 24 ont été tués. La plupartdes accidents ont lieu sur le trajet entre l’école et le domicile,

en particulier lors du retour à la maison, ou en se rendant à un loisir.Association loi 1901, reconnue d’utilité publique depuis 1955, l’as-sociation Prévention Routière s’est donné pour mission de réduire

le nombre et la gravité des accidents de la circulation routière. Pourcela, elle étudie, met en œuvre tous les moyens et encourage toutesles initiatives propres à améliorer la sécurité sur la route et à faireévoluer les comportements des usagers de la route. Les Zilum sontl’une de ses actions majeures dans ce domaine. PLUS D’INFOS SUR LE SITE WWW.PREVENTIONROUTIERE.ASSO.FR

Vie municipale 19



Le plan de stationnement réglementé(zones vertes et bleues) mis en place il y ade nombreuses années a aujourd’hui

atteint ses limites. C’est ce qu’a démontré uneétude spécifique lancée en avril 2009 et termi-née cet été, dont le résultat a malheureusementété sans appel: le respect de la réglementation dustationnement, qui était globalement satisfaisanten 2007, s’est nettement dégradé. Seulement unusager sur trois respecte ainsi le bon usage dudisque. Ces pratiques ne sont pas sans consé-quences et confortent les observations faites jus-qu’à ce jour: les véhicules stationnant toute lajournée dans les zones vertes et bleues empêchentun bon taux de rotation du stationnement et

paralysent le système pour les visiteurs et riverains du centre-ville, notam-ment auprès des commerçants.Suite à ce constat, les principaux axes de la politique communale en matièrede stationnement et de déplacements urbains sont: Favoriser le stationnement des visiteurs du centre-ville,un fort taux

de rotation s’avérant bénéfique pour l’activité économique (commerces,restaurants…).

Dissuader le stationnement sur voirie des usagers du RER, tout enleur proposant d’autres modes de transport,

Supprimer le stationnement ventouse (stationnement d’un véhiculeau même emplacement pendant une durée importante), qui occupeinutilement l’espace public et nuit à la qualité de l’environnement et à

l’usage que pourraient en avoir les riverains et les visiteurs, Satisfaire le stationnement des résidents du centre-ville pour qu’ils

puissent se réorienter, à chaque fois que cela est possible, vers d’autresmodes de déplacements (marche à pied, transports en commun, vélos,voitures mutualisées).

Aujourd’hui, la ville de Bussy a décidé de donner la parole à ses habi-tants, pour connaître leurs avis sur cet important sujet et les associer étroite-ment aux décisions qui seront prises prochainement dans le domaine dustationnement.Vous pouvez ainsi nous envoyer toutes vos suggestions et participer àun sondage sur les différentes propositions envisagées pour améliorer lesystème de stationnement buxangeorgien. Ce n’est qu’à l’issue de cettegrande consultation que la nouvelle politique sera instaurée.Nous vous proposons de répondre en ligne à ce sondage, et de nous envoyervotre contribution à cette adresse mail: [email protected]

SELON VOUS, QUELLE SERAIT LA MEILLEURE SOLUTION POUR AMÉLIORER LE STATIONNEMENT

DES VÉHICULES EN CENTRE-VILLE?

Accentuer la répression des contrevenants Multiplier les modes de transports alternatifs à la voiture Créer un deuxième parking souterrain Mettre en place un système de stationnement payant Organiser un système de stationnement alterné

N’hésitez pas également à nous laisser vos commentaires sur la question dustationnement à Bussy.

Courriel: [email protected]

Vie municipale


20

Zones bleues, zones vertes : le système de stationnement instauré à Bussy il y a quelques années a aujourd’hui atteint ses limites.

Quelles solutions préconisez-vous pour remédier à ce problème ?Nous vous donnons la parole !Stationnement :

un enjeu citoyen


Activités sportives 21


560élèves ont pris part au cross du col-lège Jacques-Yves-Cousteau le jeudi21 octobre. Des courses qui se sont

déroulées dans une excellente ambiance, grâce en parti-culier aux nombreux parents d’élèves qui s’étaient dépla-cés pour les encadrer, et auxquels les professeurs adressentdes remerciements chaleureux. Les 20 premiers de chaqueépreuve étaient qualifiés pour le cross départementalUNSS au collège Saint-Laurent de Lagny. Voici lespodiums des différentes courses :

Belle participation au cross du collège Cousteau

En BF (6e) :1re: Zoé MININE; 2e : Solène RENAR3e : Axelle CHANGIVY

En BG (6e) :1re: Florian GALIBERT2e : Gabriel FORGEOT3e : Alex DAUBY

En BF (5e) :1re: Vanessa BLANC2e : Chloée VASSEAUX3e : Diane GUINDOLET

En BG (5e) :1re: Jordy YOKA MBOYO2e: Alexis POUYEZ3e : Loan NGUYEN

En MF (3e) :1re: Hana BOUDRIGA2e : Marine MILIN3e : Kristina LENOIR

En MG (3e) :1re : Mosaïa GERNIDOS2e : Christopher VASSEAUX3e: Kévin LEVEQUE

Une nouvelle activité à Bussy GymsL e 23 octobre dernier, avant les vacances de la Toussaint, les

petits gymnastes de Bussy Gyms se sont réunis autourd’une grande citrouille colorée pour fêter Halloween. Au

programme, déguisement, pirouettes, cascades, distribution debonbons. Petits et grands ont partagé un moment de rire et dedétente. Prochain rendez-vous avec la visite du Père Noël.

Pour les adultes aussi, Bussy Gyms avait un planning chargépendant les vacances, avec notamment un cours d’une heuretrente de Zumba. Depuis le début de la saison, les adhérentsen Gym Adultes peuvent en effet pratiquer ce sport venu toutdroit de Colombie, animé par Yad. La Zumba est un mélangede danse et de fitness sur des musiques latines festives (entreautres salsa, merengue, cumbia, reggaeton).

C’est aussi une façon différente de faire du sport: danser permet

de travailler ses muscles sans y penser! C’est une activité où l’ontravaille son rythme cardiaque et tous les muscles du corps(abdos, cuisses, mollets, fessiers, dos et bras), et où l’on déve-loppe son équilibre et la coordination de ses mouvements,puisque toutes les parties du corps sont sollicitées - des pieds àla tête – et où l’on peut oser « se lâcher » en prenant consciencede son corps! Une heure de cours de Zumba, c’est environ 500calories de perdues!

C’est aussi et surtout un moment de relâchement physique etmoral, un super moyen de décompresser d’une semaine detravail difficile, de bouchons interminables ou de galères dansles transports en commun.

Venez tester cette nouvelle activité tous les samedis du moisde janvier 2011.

Rendez-vous au moisde janvier prochain pourtester cette toute nou-velle activité…Les Kids de BussyGyms n’ont pas manquéde fêter Halloween!


Activités sportives


22

Moto

Pour sa première année de compétition officielleen moto, Romain Tarallo, un jeune Buxan-georgien passionné de sports mécaniques, s’en

est tiré fort honorablement en décrochant la troisièmeplace finale du réputé Challenge Ducati 848. Ce championnat intégré à la Coupe de France Top-Twin regroupe un plateau composé de pilotes chevron-nés. Il est organisé parallèlement au prestigieuxchampionnat de France Superbike, l’élite de la compé-tition moto sur piste en France. Il offre donc une visi-bilité très intéressante pour des sponsors en quête dereconnaissance médiatique et populaire. Actuellementen pleines démarches de prospection pour assurer unedeuxième saison dans ce Challenge, Romain Tarallodispose donc de solides arguments pour séduire des par-tenaires. Il a pour ce faire créé son association, TaralloMoto Sport, qui, outre sa participation au ChallengeDucati 848, se propose d’apporter un soutien tech-nique et logistique à tous ceux qui veulent se lancer dansla compétition moto. Ayant décroché son permis motoen 2005, Romain a quant à lui franchi le pas de la com-pétition en 2010. «L’univers des sports mécaniques me fai-sait depuis longtemps rêver, et j’avais envie de me lancer. »Sans aucune expérience préalable et sans structureautour de lui, Romain s’est parfaitement adapté à l’uni-vers de la compétition, en montant à cinq reprises surle podium cette saison, sur des circuits très sélectifs, puis-qu’il a notamment foulé le mythique circuit Bugattidu Mans, le circuit de Formule 1 de Magny-Cours ouencore Nogaro, des noms qui parleront aux amateurs

de sports mécaniques… Sa position dans le quatuor detête de ce challenge lui a même permis de participercette année au Bol d’Or, au sein de l’équipage officielDucati, épreuve du championnat du monde d’endu-rance. « Je retire beaucoup de satisfaction de cette premièresaison, qui m’a permis d’avoir accès à ces circuits exception-nels, confie Romain Tarallo. Côté pilotage, j’ai très viteadopté la technique, et je ne suis jamais allé au-delà de lalimite, même à 260km/h au bout d’une ligne droite! »Leformat du Challenge se compose comme ceci: deuxséances d’essais libre le vendredi, deux essais qualifica-tifs le samedi et deux courses le dimanche, à 11h et 17h.Après un tel week-end de courses, les jambes et les brastirent forcément un peu, mais c’est la satisfaction d’avoirvu le drapeau à damiers qui prédomine à chaque fois!La saison prochaine, notre motard local souhaite recou-rir en développant une structure plus professionnelle.Il a pour cela besoin de partenaires qui trouverontauprès de lui une bonne visibilité. Outre les magazinesspécialisés, le Challenge Ducati 848 bénéficie ainsid’une bonne couverture télévisée, avec des résumés decourse programmés sur les chaînes Sport + et MotorsTV. Les courses se déroulent également devant unnombreux public, puisqu’elles ont lieu les mêmes week-ends que les manches de championnat de France Super-bike. Particulier ou entreprise: si vous avez envie departiciper à cette aventure, plus question d’hésiter…

Plus d’infos sur le site : http://tarallomotosport.waibe.frCourriel : [email protected]

Avec sa Ducati équipée dunuméro 31, Romain Taralloest monté sur le podium dela Coupe de France Top Twinà cinq reprises.

Une première saison très encourageante pour Romain Tarallo



23Activités sportives

On appelle cela une razzia : TristanBesombes, qui avait déjà remporté deuxtitres mondiaux en 2009 en karaté artis-

tique, a remis le couvert cette année, et il n’a pas fait leschoses à moitié! Il a en effet cette fois-ci raflé pas moinsde quatre médailles d’or aux championnats du mondede la spécialité, qui se sont déroulés du 27 au31 octobre en Italie. Deux titres individuels et deuxtitres par équipes: Tristan a donc fait carton plein danscette discipline très exigeante, qui requiert un entraî-nement spécifique. Tristan y passe en moyenne6 heures par semaine au sein du Team Advance deMagny-le-Hongre, sous la houlette de ses deux

coaches, Cédric Popotte et Kevin Cetout. Un inves-tissement qui porte aujourd’hui ses fruits, puisque Tris-tan Besombes domine ce sport très spectaculaire, àseulement 11 ans. «En une année, ses progrès ont été ful-gurants», se félicite son père, Emmanuel Besombes, leprésident du club d’escalade Vertical Limit, qui avaitune nouvelle fois fait le voyage pour encourager Tris-tan. Au vu de la prestation de son fils, il ne doit sûre-ment pas le regretter!

Retrouvez les exploits de Tristan Besombes sur cette adresse:http://www.youtube.com/watch?v=MH_Nd2KX5gU

Tristan Besombes persiste et signeArts martiaux artistiques

Pléthore de médailles pour les athlètesduTeam Advance aux championnats du

monde d’arts martiaux artistiques, avecpas moins de quatre médailles d’or pour

le jeune Buxangeorgien Tristan Besombes.

Dimanche 17octobre, au Gymnase Michel-Jazy, 30 élèves du Zanshin Karaté Do sesont retrouvés pour un stage de self-défense.

Dans une ambiance très conviviale, chacun a pudécouvrir, en initiation ou en perfectionnement, destechniques efficaces pour arriver à se défendre dansdifférentes situations difficiles. Toute la matinée, despériodes de travail rigoureuses alternèrent avec desséquences plus ludiques. Les élèves ont partagé cesexercices dans la bonne humeur et les rires. Laurent,le professeur de Self-Défense du club, a été très satis-fait du bon déroulement de cette matinée qui a passétrès vite. Il a notamment été agréablement surpris parla motivation et l’apprentissage rapide des débutants.L’ambiance familiale et sympathique du club permetaux élèves de participer aux cours de self-défenseselon leurs possibilités et à leur propre rythme.Aucune compétence physique particulière n’estrequise pour accéder à ces cours.Pour certains, ce stage a été une bonne entrée en

matière pour démarrer une année de self-défense.Mais, bien sûr, sans avoir fait ce stage, on peut tou-jours venir s’inscrire en cours d’année.Les cours de self-défense ont lieu au Gymnase Michel-Jazy le samedi de 11h à 12h et de 14h à 15h.

Contact: Club ZANSHIN KARATE DO au 0160430688

Un super stage de self-défense au Zanshin Karaté Do


Courrier envoyé le 2 novembreNous sous-signées Claire Travers et Eveline Fourier, représen-tants des deux associations de parents d’élèves respective-ment AAPE et FCPE vous adressons par la présente le texted’une pétition demandant la réalisation d’une structure spor-tive provisoire complémentaire aux équipements existants,dans l’attente de la construction finale d’un 3e gymnase à BussySaint-Georges.Vous trouverez ci-joint les 809 signatures qu’a recueillies cettepétition. Ces signatures sont celles de parents d’élèves buxan-georgiens désireux que leurs enfants puissent bénéficier desstructures sportives suffisantes pour recevoir un enseignementapproprié en éducation physique et sportive dans le respectdes programmes de l’éducation nationale, comptant notam-ment pour le brevet des collèges et le baccalauréat. Or, nousavons pu constater que le manque de structures sportives esttel à Bussy que les programmes d’EPS ne peuvent pas être res-pectés malgré la bonne volonté des enseignants.Nous demandons par le présent courrier votre interventionexpresse afin que cette structure sportive provisoire puisse voirrapidement le jour à Bussy, comptant sur une réponse préciseen retour.Dans cette attente, veuillez agréer, Monsieur le Maire, l’expres-sion de nos salutations distinguées.

Claire Travers, Présidente de l’AAPE Bussy Saint-Georges etenvirons et Eveline Fourier, responsable FCPE du collège

Claude-Monet

Mesdames,

Vous avez bien voulu m’interpeller sur l’enjeu des structures sportives et périscolaires et je vous enremercie.

Premièrement, afin de répondre concrètement aux volontés des associations et aux demandescroissantes du public scolaire de notre commune en matière d’équipements sportifs, la Ville deBussy Saint-Georges va créer un complexe omnisport, sis ZAC du SYCOMORE et attenant auCollège Claude-Monet. Le projet sportif a été défini avec les différents acteurs concernés, assu-rant ainsi une cohérence au futur ensemble, en répondant aux attentes de la population tout enrestant fidèle à l’ambition de la municipalité en matière de politique sportive et de jeunesse.Pour cette réalisation, la participation du Conseil Régional d’Ile-de-France (dans le cadre duContrat de Projet Etat-Région) et celle du Conseil Général de Seine-et-Marne sont acquises. Lesdélais auraient certes pu être plus courts mais, crise économique aidant, la ville n’a pu contrac-ter l’emprunt nécessaire au montage financier d’un tel projet. Ainsi, un partenariat public-privéa été engagé. Après appel d’offre, la société SODEREC a ainsi été choisie pour assurer une partiedes opérations.Néanmoins, comme vous le savez, nous avons dû faire face à la mauvaise volonté d’Epamarnedans le cadre des négociations pour l’octroi de la parcelle nécessaire. De lourdeurs procéduralesen pourparlers interminables, j’ai dû, avec les élus concernés, peser de tout mon poids pour fairefléchir l’aménageur public pour qui tout terrain dévolu à un équipement public est un terrainde moins consacré à la vente immobilière…

A présent, nous pouvons avancer un échéancier précis:

- Remise du dossier de consultation des entreprises: début décembre 2010- Remise des offres: début mars 2011- Remise du rapport d’analyse des offres: début avril 2011- Mise au point du contrat avec l’attributaire pressenti: jusqu’à début mai 2011- Attribution du contrat: mi mai 2011- Signature du contrat: fin mai 2011- Délai de réalisation de l’ouvrage indiqué dans le projet de contrat de partenariat:20 mois.

Après le lancement des dernières études techniques énoncées ci-dessus, la procédure de délivrancedu permis de construire sera effective entre le deuxième et le troisième trimestre 2011. Les tra-vaux pourront ensuite commencer dès septembre2011 pour une ouverture envisagée pour 2013.Concernant la mise en place d’une structure sportive provisoire, si l’on prend en compte à la foisles lourdes négociations nécessaires pour dégager une emprise foncière auprès d’Epamarne, l’im-possibilité de bâtir, même de façon provisoire, un ensemble au nord du site, ce dernier étant unezone protégée (Loi Voynet sur l’eau 1999), et la construction quasi concordante du troisième gym-nase au sud (d’autant que les différentes procédures en vigueur - appel d’offres, études, permis deconstruire - contraignent à une livraison possible pour l’année 2012), la municipalité entendalors opter pour une extension du gymnase Herzog.

Cette solution permettrait, selon nous, de prioriser un engagement pérenne et respectueux desattentes présentes et futures. Nous comptons donc, après une réflexion des services sur ce dossier,lancer une consultation rapide pour la désignation d’un architecte chargé de mener à bien cetagrandissement, pour une fin de travaux envisageable au premier trimestre 2012.

Conscients des attentes des secteurs scolaires, des parents d’élèves, des acteurs associatifs et sportifsde la ville, nous comptons tout mettre en oeuvre pour offrir à chacun les meilleures conditionsd’épanouissement et d’activité suivant les critères de développement urbain, social et d’aména-gement de la ville. Nous comptons également vous associer au mieux à cette démarche et restonsdonc naturellement à votre disposition et à l’écoute de vos demandes et de vos attentes.

En vous remerciant pour votre implication dans la vie de notre commune, je vous prie de croire,Mesdames, à l’assurance de mes sentiments distingués.

Hugues RONDEAULe Maire,

Courrier


24

En attendant le troisième gymnase…Deux associations de parents d’élèves ont lancé une pétition sur les conditions d’accueil desélèves dans les équipements sportifs de la ville. Nous vous proposons de consulter le courrieradressé au maire de Bussy, et la réponse de celui-ci.

Réponse envoyée par courrier le 22 novembre 2010



Tribunes 25

La fin des illusionsbudgétaires

Il est des moments où l’on doit faire le pointet dire la vérité sur la situation budgétaire. Ledernier avis de la Chambre régionale des

comptes est tombé: le déficit se creuse de 7 mil-lions rien que 2010!La majorité a une réponse simpliste et décalée :fin des illuminations de Noël (ou comment faireculpabiliser ceux qui, malgré tout, souhaite-raient une ville festive en décembre), augmen-tation des tarifs de cantine et centres de loisirs(ou comment sanctionner ceux qui peuvent

toujours payer…), alors que des bruits courentsur la suppression de certaines aides, dont l’al-location de garde d’enfants…En parallèle, qu’en est-il des frais de voyages duMaire?Qu’en est-il des frais d’avocat?La question essentielle qui se pose est : pourquelle qualité de service public allons-nouspayer 50 % d’impôts supplémentaires ? Pourune ville propre (les plaintes sur le nettoyage ducentre ville sont récurrentes) ; un cimetièreentretenu (nous avons relevé le scandale de laToussaint, pour des familles venues se recueillirdans un cimetière broussailleux digne d’Hallo-ween); des écoles, dont les travaux sont toujours

et encore retardés alors qu’il s’agit de dépensesobligatoires liées à la sécurité publique?La situation est grave. La majorité fait des choixincongrus et déplacés. Elle n’apporte aucunesolution acceptable pour les Buxangeorgiens.Pourtant, il est plus que temps d’agir et nos pro-positions gagnent toutes les semaines du terrainpar l’arrivée continue de signatures de notrepétition.Buxangeorgiens, contribuables de Bussy, nevous laissez plus abuser par des discours éculés.Il n’y a qu’un seul responsable : le Maire.

Blog: www.yanndubosc.comMail : [email protected]

LE GROUPE « BUSSY GAGNANT »Yann DUBOSC, Nabia PISI, Xuan-Son KOU

LE GROUPE « UNE NOUVELLE QUALITÉ DE VILLE »Aubin-Dominique LENGHAT, Monique CHENOT, Gwenaël FOURRE

Révision du Plan locald’Urbanisme: de nombreusesconséquences pour le village.

La municipalité entreprend actuellementune révision du plan local d’urbanisme(PLU) sur Bussy-Saint-Georges. Les habi-

tants du village et du quartier des Violennes sontdirectement concernés par la révision du PLU.Celle-ci peut fortement modifier la qualité de viedans le village et dans le quartier des Violennes.Suite à la communication faite lors de la com-mission urbanisme et la commission extramu-

nicipale de concertation, il est difficile deconnaître les orientations réelles de la majoritéconcernant, les espaces verts, les jardins fami-liaux, l’extension du cimetière, les liaisonsdouces et le plan de circulation, le devenir descours (aménagement, stationnement, clô-ture,…), l’alignement des bâtiments et les règlesd’urbanisme, la zone artisanale de la Croix SaintGeorges.Le groupe Bussy en Action est attentif à ce dos-sier en raison des questions légitimes qu’il pose.Quel est l’avenir du village et du quartier desViolennes? Nous souhaitons que la municipa-lité nous apporte des informations précises.

Quels sont les véritables enjeux de ce projet d’ur-banisation? Car il s’agit de préserver notre cadrede vie et celui de nos enfants.Pour notre part, nous soutiendrons les projetsqui valoriseront et protégerons le caractère par-ticulier de l’habitat et l’environnement du vil-lage. Dans les jours qui viennent nous seronsamenés à prendre position sur ce dossier et àfaire des propositions concrètes pour l’avenirdu village, berceau de notre ville. Vous pour-rez en prendre connaissance en vous rendantsur notre site internet.

www.bussyenaction.fr

LE GROUPE « BUSSY EN ACTION »Pierre LAFAYE, Christine ARANDA

Le Groupe "Une Nouvelle Qualité de Ville"n'a pas fait parvenir son texte à la Rédaction


Vie pratique


26

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONSDE BUSSY SAINT-GEORGESN° 127 - Novembre 2010Réalisation: Service communication, Hôtel de Ville, place de la Mairie, 77600 Bussy Saint-Georges. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Florent Perez.RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart, Roman Wu, [email protected]: Stéphane Brame. PHOTOGRAPHES: Thierry Labonne, Muriel Roux, Maud Foldesi, Magali Destobbeleir,Marcel du Soleil,D.R., Tout en photo 0687252300.MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.IMPRESSION: le Reveil de la Marne.DÉPÔT LÉGAL: Novembre 2010. ISSN: 1284-1978.

NOUVELLES INSTALLATIONSHISTOIRE D' ONGLESNOUVEAU CONCEPT '' INSTITUT DE BEAUTE ''

Vous accueille du lundi au vendredide 9h à 18h30 sans interruption.L’institut vous propose:- Pose de vernis (tenue 21 jours)- Pose d'ongles en gel- Renforcement des ongles naturelsTous soins d'esthétique2 rue des ChalandsTél. : 0164760098

« MIMISUCRETTE » AUTO-ENTREPRENEUR, CRÉATRICE DE BIJOUX, VENTE SUR INTERNET Un cadeau original à faire?Anniversaires - Mariages - Fête des mères - Halloween - Noël - Ou tout simplementfaire plaisir!Bagues – Colliers – Bracelets – Broches – Barrettes - Boucles d’oreilles – Portes clefs…Plus de 500 modèles différents et modèles uniquesBijoux gourmands, originaux, romantiques, excentriques, classiques, vintages,…Site: http://mimisucrette.dawanda.comDes nouvelles créations régulièrement, soldes plusieurs fois par an et frais de portofferts pour toute commande supérieure à 30,00€

NAISSANCES3 avril 2010 GAUDRE Elsa4 avril 2010 KOUAME Sarah5 avril 2010 POLEYA Ceylane 6 avril 2010 KABA M’Mama6 avril 2010 TOUHAMI Adam-Myled7 avril 2010 JACQUES Charlie7 avril 2010 SILVA LEITE Julia8 avril 2010 MARTINET Kéo8 avril 2010 RADDE DIAS Eden9 avril 2010 OLIER SORIO Noémie9 avril 2010 ALAZARD Guillaume11 avril 2010 JEANTET Valentine12 avril 2010 LAVENU Clémence12 avril 2010 BENSAHANA Lyna15 avril 2010 BERGHOUT Wissel16 avril 2010 RAMBOLOSON Filippi17 avril 2010 CHANDON Clémentine18 avril 2010 GUYOMARC’H Méline19 avril 2010 TLIG Salsabyl19 avril 2010 KAILAINATHAN Neelavan21 avril 2010 LLANO MARTINEZ Nataniel21 avril 2010 BERTRAND Maïssa21 avril 2010 EDOM Nolan21 avril 2010 TENG Alicia21 avril 2010 RAMSAMY Katie21 avril 2010 TOM Cameron22 avril 2010 BALLARD Mathis22 avril 2010 DUPIRE Mahé23 avril 2010 SORTELLE Léa 24 avril 2010 SIPPEL Lucas25 avril 2010 GERMAIN Nicolas26 avril 2010 PEREZ SANCHEZ Mary27 avril 2010 DUPRET-PERRIN Lucie27 avril 2010 ABED Mohamed27 avril 2010 ABED Youcef28 avril 2010 MERSIN Asmin28 avril 2010 PEDRAZA GAUNEAU Mathys30 avril 2010 FAUCONNIER Damien30 avril 2010 MBANGU MAYEMBI Elisée30 avril 2010 HUYNH-CHANH Nolan30 avril 2010 LADJYN Benjamin30 avril 2010 DARE Elodie1er mai 2010 AUSSIERE Alexandre1er mai 2010 GUEYE Emir2 mai 2010 PENNONT Akemi3 mai 2010 POMMIER Aurélien4 mai 2010 ZANOLINI Kiara4 mai 2010 BEN FARAH Safia5 mai 2010 LE PAGE Coralie5 mai 2010 ORTODORO-MERIENNE Paul5 mai 2010 ORTODORO-MERIENNE Camille6 mai 2010 GRANDI Diego8 mai 2010 DUBOIS Lucie10 mai 2010 NESTILE Mahine10 mai 2010 DIDIER Stella11 mai 2010 LECART Eva11 mai 2010 KANZA Alan-Gérard11 mai 2010 PERARD Ilan12 mai 2010 HING Suly 12 mai 2010 TRABOT Nolhan12 mai 2010 THIRROUEZ Ethan13 mai 2010 FRITA Asma14 mai 2010 CATTEAU Axelle15 mai 2010 BENLACHEHEB Nesrine23 mai 2010 RIVA Noémie23 mai 2010 EGA Nathanaël23 mai 2010 EGA Mila25 mai 2010 KINDOKI Naomie26 mai 2010 WALKOWIAK Zoé29 mai 2010 KASSOUS Waël30 mai 2010 GOSSE Terry31 mai 2010 MARIETTE Tylann31 mai 2010 TRASSAERT Jules1er juin 2010 SOMOULAYLAK Hayden1er juin 2010 CLERC Nathanaël2 juin 2010 BROUARD Alexandre4 juin 2010 GUIRAOU Sacha4 juin 2010 MALFONDET Gabriel4 juin 2010 GOMEZ Angelina4 juin 2010 SOULETIE Diane5 juin 2010 KAILA Yohan- Emmanuel6 juin 2010 BELHASSENA Maya6 juin 2010 UNG Kevin6 juin 2010 EL KHANNOUCH Nessrine7 juin 2010 LENOIR Solen

7 juin 2010 NIABIA Jade9 juin 2010 BOVIO Erwan10 juin 2010 IMACHE Owen10 juin 2010 TEKIN Alexandre11 juin 2010 GUIRBAL Joshua12 juin 2010 FLORENTIN Aylinh12 juin 2010 QUILLET Kiara13 juin 2010 BEN HAMED Dina13 juin 2010 BEN HAMED Jawed13 juin 2010 FLAMAN Arthur14 juin 2010 PEN-TEP Caroline15 juin 2010 HABASQUE Cassandre16 juin 2010 SEKULA Selma



Vie pratique 27

LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE:Le lundi matin de 9 h 00 à 12 h 00, une permanence sur rendez-vous.Elle sera assurée à tour de rôle par Mme DELASSUS et Mme MOAL, (assistantes sociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat, Mme TAVERNIER, au 01 69 67 44 04.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPlus de permanences en mairie.Accueil sans rendez-vous au 4, rue Saint-Hubert à Chelles, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.Tél. 0164724686Permanences à Lognes, lundi, mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vousau 0164724686

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSMelle Binot vous reçoit: mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h, jeudi etvendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par mois de 9h à 13h.Sur rendez-vous uniquement au 0684514242

CONCILIATION – ASLsur rendez-vous uniquement le mercredide 9h30 à 12h30. Tél : 01 64 66 68 16

NOTAIREPermanence notaire le mercredi matin en mairieSur rendez-vous uniquement au 01 64 66 68 16

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 16h à 18h. Sans rendez-vous.Renseignements au 0164662424

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique du CCASen partenariat avec l’AVIMEJ assureune permanence et proposeune information générale sur les droits et obligations.Il vous reçoit sur rendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création d’une structure de typeartisanal, commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagner dans votre approche.Sur rendez-vous uniquementau 0164666879

PETITE ENFANCEDes permanences et consultations du Service SantéPetite Enfance (anciennement PMI) vous sont proposéesau Relais Assistante Maternelles (11 rue de la Pyramide)avec Mme Brault, infirmière puéricultrice, sur rendez-vousau 01 64 77 28 85 ou 01 69 67 44 51 ou 52, et/ou le DocteurLe Calvez, sur rendez-vous au 01 64 77 28 85.En cas d'urgence, vous pouvez contacter le secrétariatdu Service Santé Petite Enfance à Noisiel au 01 69 67 4451 ou 52.Consultation de planification par le Docteur Marinier,du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h (ferméau public le mardi après-midi) avec ou sans rendez-vous. Renseignements auprès du secrétariat au 01 69 67 31 68

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDr Apithy au 01 64 66 7488Dr Blin au 01 45 14 66 00Dr Bachelard-Coppin au 0164660133Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ho-Nguyen au 01 64660784Dr Klein au 01 64 66 0609Dr Le Bozec au 01 45 146600Dr Porro au 01 64 66 3333Dr Renaud au 01 45 146600Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04Dr Ternon au 01 64 66 3333Dr Thao au 01 64 76 67 12Dr Zaghlan au 01 64 667682Dr Seing au 0164 77 2954MEDECIN MESOTHERAPEUTE Dr Taïfor-Bencheikh au 06 08 78 64 80MÉDECIN ACUPUNCTEURDr Ho-Nguyen au 01 64660784Dr Seing au 0164 77 2954MÉDECIN ALLERGOLOGUEDr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04MÉDECINS HOMÉOPATHESDr Gozlan au 01 60 17 6964Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ternon au 01 64 66 3333MÉDECINS NUTRITIONNISTESDr Ho-Nguyen au 01 64660784Dr Jugie-Rongier au 0164660450CARDIOLOGUESDr Peyrot au 01 64 76 4742Dr Lussato au 01 64 764742Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121ENDOCRINOLOGUEDr Jugie-Rongier au 0164660450CHIROPRATICIENDr Mau Minh Huynh au 01437021 62IRIDOLOGIEM. Khalsi au 06 37 86 45 14NATUROPATHE M. Huygue au 06 07 09 66 17

DENTISTESDr Carret au 0160 94 41 02Dr Dang au 0164660860Dr Dang-Vo au 0164668264Dr Daviaux au 01 64 66 95 95Dr Fourcade au 01 60 21 01 27Dr Jaubert au 01 64 66 27 79Dr Lu au 0164669595Dr Naili au 0164662525Dr Solinhac au 0164662525Dr Vernier au 0164662525

ORTHODONTISTESDr Ho Vo Tuan au 0164661000Dr El Moumi au 0164661000Dr Si au 01 64 77 50 08Dr Ho Bich 01 64 77 25 51

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand au 0164770142

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENSDr Séguret au 0164668659Dr Barbotin au 0164763737Dr Hozer au 0164660789

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé au 0164661012M. Barthos au 0164660036M. Champrobert au 0164660902M. Jacquesson au 0164660036M. Lemaire au 0164661012M. Martin au 01646609309MM. Menigoz et Reichenbach au 0160941284

OSTÉOPATHESM. Coste au 0164660143M. Faverolle au 0164667927M. Khalsi au 06 37 86 45 14M. Lieuré au 01 60 94 13 63M. Martin au 0164660939Mme Rosamond au 06 15 86 40 10Mme Techer au 06 32 66 24 11M. Teissedre-Dalou au 0616303738Mme Trecul au 0164662892

THÉRAPEUTE MANUELM. Morin au 0164660143OPHTALMOLOGISTEDr Bokobza au 0164772279Dr Rabah-Benabbas au 01647749 61ORTHOPHONISTESMme Bertrand au 0164662009Mme Duchaussoy au 0164772428Mme Facundo au 0164668935Mme Grangeard au 0164662009Mme Oudin-Joly au 0164662009Mme Lemaire au 0164668935PÉDIATRESDr Buzot au 0164662716Dr Séguret au 0164664280

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire au 0160431692M. Dessaux au 0164667862Mme Olier au 0164661484

CENTRE DE RADIOLOGIECentre Galilée au 0164768094

PSYCHOTHÉRAPEUTES, PSYCHOLOGUES, PSYCHANALYSTESMme Adelaïde au 0625466661Mme Antok au 0664009061Mme Aubard au 06 25 04 81 39Mme Auzias au 0683087138Mmes Ferreira & Jouannaud au 0164663399Mme Ferrieu au 0608426201Mme Hidalgo au 0686284143Mme Lachkar au 0663779741Mme Rodier au 0164663069Mme Sirica au 0164775159M. Stecher au 0164660420Mme Truchet au 0603208057

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica au 0668607036

SAGES-FEMMESMme Jacobee et Mme Bret au 0164662283Mme Aliénor Nestile au 0164 771374

ORTHOPTISTEMme Anne-Lise Munch au 0673611446

INFIRMIÈR(E) SMme Corneil et Mme Vesseronau 01 64 66 1731Mme Dozias-Maerte, Mme Dhouadiet Mme Publier au 0164661133Bussy Soins Infirmiers au 0164660577Mmes Ajzenberg et Pietrobon au 01 64 66 42 46

VÉTÉRINAIRESDr Leroux au 0164668484Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484

PHARMACIESPharmacie Ancel au 0164772950Pharmacie de la Croix Saint-Georgesau 01 64 66 1796Pharmacie de la Gare au 0164669007Pharmacie Thibaut au 0164668569Pharmacie O Vert au 01 64 76 30 82Pharmacie du RER au 0164669084

LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALESDr Harrabi au 0164662727Dr Rostoker au 0164772121

RELAXOLOGUEMlle Stéphanie Baudouin au 06 43 93 50 65Mme Fayada au 0164763117M. Luchez au 0954772224

SOPHROLOGUESM. Degrincourt au 0671757416Mme Foubert Berlet au 0662326169

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLECHINOISEM. Baldin au 0164661279Mme Meyer au 0660588050

SHIATSUMme Descroix au 06 80 33 36 78

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE


journal de bussy numéro 127

Documents