human papillomavirus (hpv) vaccine तपाई र ......एच.प .भ . ख पक ल ग...

परशन. एच.पि.भी. भनको क हो र यो कसरी फलिनछ ?हयमन पययािीिोमयाभयाइरस (एच.पि.भी.) भनको मपहिया र िरष दवियाई असर ियानन सयामयानय भयाइरस हो । यो भयाइरस भएको कन वयकतिसङग यौन परिययाकियािमया हदया यौनयाङग समिकक बयाट एच.पि.भी. फलिनछ । यो भयाइरस छयाियाको अपि सकम पवयािहरबयाट लछछक र रगि वया अनय शयारररीक िरि िदयारकहरबयाट सददन । कणडमहर परयोग गदयाक िर यौनयाङगको छयाियाको भयाग नछोपन हनयाि सीकमिरिमया मयातर सनकबयाट बचयाउछ ।

यौन परिययाकियािमया सपरिय हन धरजसो मयापनसहरको जीवनको कन समयमया िगीक एच.पि.भी. सरिमण हन सकछ । शरीरि आफ सरिमणियाई परयाकपिक रिमया परयाय सफया गनन भएकोि कन िकषणहर दखिदन भन, तयसि कपहि कपह पनमन िगयायि गभीर पबरयामी बनयाउन सकछ:• परयाय सव पकससमको ससभककि कययानसर• मिदयारमया हन कययानसरको 90% • योनीदयारमया हन कययानसरको 65% • ओरोफयाररनजीि कययानसर (गियाको िछयाडीिटी हन कययानसर) को 60%

• योनी कययानसरको 50%

• िरष लिङग (िनयाइि) कययानसरको 35% • परयाय सव पकससमको िपगक वयारसक

िरषहरियाई िोि िगयाउनयाि िरषमया हन कययानसरहर र (जनयाइटि वयाटकस ) बयाट बचयाउछ र अझ महतविणक क हो भन तयसि मपहियामया हन ससभककि कययानसरहरबयाट बचयाउन सघयाउछ ।

परशन. िोिहरि कसरी कयाम गछक ?िोिहरि कही ियास सरिमणहरसग परपिरकषया परणयािीदयारया िडनियाई सहयायिया गनन कयाम गछक । यपद िोि िगयाएको वयकति यसिया सरिमणको समिकक मया आउदया उनीहरको परपिरकषया परणयािीि अझ परभयावकयारी रिमया परपिपरियया दियाएर रोग बढनबयाट रोकन वया गभीर परकयारियाई एकदम घटयाउन सकषम हनछ ।

परशन. कन िोि परयोग गररनछ ?9 परकयारकया एच.पि.भी. (6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 र 58) पवरद बचयाउन एच पि भी िोि कममिमया 6 मपहनयाको अनिरमया 2-मयातरया कोसक (सवन अवसध) अनसयार पदइनछ ।

परशन. मरो बचचयाियाई बचयाउन कपिवटया िोिको मयातरया आवशयक िछक ?कममिमया 6 मपहनयाको अनिरमया एच.पि.भी. िोिको 2 मयातरया लिन धरजसो* पकशोरपकशोरीहरियाई िर िोि लिएको मयापननछ र िसो मयातरयाको आवशयक िददन भनी िलछलिो अनिरयाकखटरिय परमयाणि दियाउछ ।

* कही पकशोरपकशोरीहरियाई भन एच.पि.भी. िोिको 3-मयातरया पदन ियालिकया अनसयार िोि लिन सलियाह पदइनछ र दोसो मयातरया लिएको 4 मपहनया िलछ उनीहरको डकटरबयाट िसो मयातरया लिन वयवसरया कमियाउन िछक । यसमया पनमन पवदयारथीहर िगयायि िदकछन :

• जसि कन एच.पि.भी. िोिको िपहिो मयातरया 15 वषक वया बढी उमर हदया लिएकया करए, र

• उलििनीयरिमया पबपरिएको परपिरकषया परणयािीहर (Immune System) भएकयाहर । पबपरिएको परपिरकषया परणयािीहरियाई परयारकमक वया मयाधयकमक परपिरकषया कमी यया इमयन पडपफससयनसीस (पब लिमफोसयाइट एनटीबडी र पट लिमफोसयाइट िरया वया आसशक कमी); एच. आइ. भी. सरिमण; मययालिगनयाननस; अङग परतययारोिण; वया उलििनीय इमयनोसपरससभ ररयािी (एसपिपनयया वया हयाइिोसपिपनयया) भनी िररभयापषि गररएको छ ।

परशन. कसि िोि लिन िछक ?12 वषक दखि 15 वषक उमर मपनकया सव गहन अङगजी कनदरहर (Intensive English Centres) कया पवदयारथीहरि एच.पि.भी. िोिको 2-मयातरया ियालिकया अनसयार लिनिछक । 15 वषक र मयाकर उमरकया सव पवदयारथीहर, र जसकया उलििनीयरिमया परपिरकषया परणयािीहर पबपरिएकयाहरियाई (मरो बचचयाियाई बचयाउन कपिवटया िोिको मयातरया आवशयक िछक ? को जवयाफ हनकहोिया) एच.पि.भी. िोिको 3-मयातरया पदन ियालिकया अनसयार िोि पदनिछक । यसो गदयाक दोसो मयातरया लिएको 4 मपहनया िलछ उनीहरको डकटरबयाट िसो मयातरया पदइनछ । रि जयानकयारीको ियापग, िियाईको सरयानीय जन सवयासथय इकयाईको 1300 066 055 नमबरमया समिकक गनकहोिया ।

परशन. कसियाई िोि पदन हदन ?िी मयापनसहरियाई एच िी भी िोि पदन हदन जो :

• गभकविी भएको अरवया हन समभयावनया भएको छ भन ।

• िपहि पदइएको िोिको मयातरयाको कयारणि एनयाफयाइिककसस भएको छ भन

• िोिमया भएको कमशरणको कयारणि एनयाफयाइिककसस भएको छ भन (िि ससचकि गररएको)

• इसटको कयारणि िपहिया एनयाफयाइिककसस भएको छ भन ।

परशन. यो िोि ककतिको परभयावकयारी छ ?बढी जोखिमयति परकयारकया एच.पि.भी. जसि मपहियामया 90 परपिशि भनदया बढी ससभककि कययानसर गरयाउछ, तयस पवरद यस िोिि बचयाउछ र िरषमया हन कययानसर गरयाउन मदि गनन अपिररति परकयारकया एच.पि.भी. पवरद िपन सरकषया परदयान गछक ।

तपाई र तपाईको बच ाको लागि जानकारी

Nepali

हयमन पययापििोमयाभयाइरस (एच.पि.भी) िोिHUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE

NOVEMBER 2019

नशनल हलथ एणड मडडकल ररसच काउनसलदारा डिदालय खोप कायचकरममा डकशोर डकशोरीहरको लागि ससफाररश िरका खोपहर एन.एस.डबलल हलथल परदान िरच । आमाबलिा / अगििािकल हसताकषर िरको मजलरी उपलबध िराउनल पननर ।

तपाईल गरन परन अरको रराहर• यो जयानकयारी ितर धययान पदएर िढनहोस ।• यपद िियाई आफनो बचचयाियाई हयमन पययािीिोमयाभयाइरस (एच.पि.भी), पवरद िोि पदन चयाहनहनछ भन मनजरी फयारम भनकहोस र यसिो सचनह ✍ भएको ठयाउमया हसियाकषर गरको मनजरी फयारम िियाईको बचचया मयाफक ि पवदयाियमया फकयाकई पदनहोस ।

• यपद िियाई आफनो बचचयाियाई एच.पि.भी., पबरद िोि पदन चयाहन हनन भन यो मनजरी फयारयाम नरभनहोस अरवया पफियाक नगकनहोस ।

2 मधय पसठ 1

सबभनदया िलछलिो अनसनधयानि सो िोिि अझ िपन िोि पदएको 10 वषकभनदया िपन बढी समयसमम झणड 100% सरकषया परदयान गनन दियाएको छ । ससभककि कययानसर सयामयानयियया 10 वषक वया अझ बढी समयमया पवकससि हनहदया सो कययानसरको नयपनकरणमया उति िोिको भकमकया कही समयकया ियापग सिषट हदन । िरयापि झणड 75% ससभककि कययानसरकया ियापग लजममवयार एचपिभी (HPV) कया परकयारहरमया 77% कमी दखिएको छ ।

परशन. यपद मि बचचयाको उमर बढनजि िखिकन चयाह भन क हनछ ?यौन कययाकियािमया सपरिय हन असघ पकशोरपकशोरीहरियाई एच.पि.भी. िोि पदएमया सबभनदया बपढ परभयावकयारी हनछ । यो िोि िियाईको बचचया इनटननसभ ईनगिस सनटर वया ककषया 7 मया हदया सककि मनजरी ितर पफियाक बझयाएिलछ सकिमया मयातर पदन सपकनछ । यपद िियाईि िियाईको बचचया ठिो भइनजि िखिकन चयाहन भयो भन िियाईि जीपि (GP) सग िोि पदियाउन वयवसरया कमियाउन िछक ।

परशन. एच. पि. भी िोिमया क एपडपटभस (कमशरण) कमसयाइएको हनछ ?िोिमया इसट, एिकमपनइम एडजभनट, सोपडयम किोरयाइड, एि-पहसटीडयाइन, िोिीसोरबट र सोपडयम बोरट कमसयाइकया हनछन । यी कमशरणहर िोिमया जयाद सयानो िररमयाणमया समयावश गररएको हनछ ियाकी तयसि पक ि िोिि कयाम गनक सहयायिया िऱययाउछ वया िोिियाई जोगयाउन वसिकोरिमया कयायक गछक ।

परशन. िोिहर कपिको सरलकषि छन ?अटरिलिययामया परयोग हन िोिहर सरलकषि छन र ररयापयपटक गडस एडमीनीसरिशन (TGA) बयाट ियाररि हन असघ कडया सरकषया िररकषणमया ियास गनकिछक । यसको सयार टी.जी.ए ि परयोगमया आएकया िोिहरको सरकषया अनगमन गछक ।

परशन. िोिबयाट हन अनय असरहर क क हन ?सयामयानयियया अनय असरहर हलकया हनछन जसि सइ पदइएको ठयाउमया परयायजसो दखन, समननन र रयािो हन हनछ । अनय गमभीर पकससमकया असरहर अतयनि दिभक हनछन । िोिको असरहरको बयार रि जयानकयारी उिभोतिया औषधी सचनया (सीएमआई) मया www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination मयाफक ि परयापि गनक सपकनछ । िोि पदए िशचयाि अपिररति असरहरपरपि चयासो रयाखन बयाबआमयाहरि जीपि (GP) ियाई समिकक गनकिछक, जसि सरयानीय जन सवयासथय इकयाईमया िबर गररपदन िछक ।

परशन. एनयाफयाइिकसीस भनको क हो ?एनयाफयाइिकसीस अचि हन र चयाडो उिचयार गररएन भन मतय न हन सकन गमभीर एिजथीक परपिपरियया हो । खोप दिएपछि यसो िखखन एकिम दलरभ हनि । पवदयाियमया िोि पदन नसकहर एनयाफयाइिकसीसको उिचयारको ियापग िणक ियालिमपरयापि हनछन ।

परशन. क मरो छोरीि अझ पययाि इसमीयर गरयाउनिछक ?पिभ । एच.दप.री. खोपल एच.दप.री.का कारण हन सब परकारका सछरभकल कयानसर दबरदध बचाउन नसकन रएकोल खोप दिइन मदहलाहरको लागि दनयमम सछरभकल ससरिदनङि (पदहल पयाप मसमयर रदनन) को अझ महतव ि । 25 बरभ उमरिखखका यौन कयाकलापमा सकय रहका सब मदहलाहरल एच.दप.री. खोप छलइसकको रए पदन नरए पदन सछरभकल ससरिदनङि पररकषण परतक 5 बरभमा िराउन पिभ ।

परशन. यपद मरो बचचयाियाई दम (आजमया) छ र िफरदयारया कोपटकसोन अरवया परडनीसोन लिन गरको छ भन क हनछ ?दमको कयारणि जनसक औषसध लिएको भएियािपन सरलकषि िरीकया अिनयाएर कसियाई यो िोि पदन सपकनछ ।

परशन. िोि पदनको ियापग कसि मञजरी पदन सकछ र क मञजरी पफियाक लिन सपकनछ ?18 वषक उमर मपनकया पवदयारथीहरको ियापग िोि पदन बयावआमया/असभभयावकहरि मयातर मञजरी पदन सकछन । 18 वषक र तयस मयाकर उमरकया पवदयारथीहरि आफन िोिको ियापग मञजरी पदन सकछन र उनीहरि अनमपि फयारयाम भरी ‘बयावआमया / असभभयावकहर’ सकि गररएको ठयाउमया हसियाकषर गनकिछक । सकिियाई मञजरी पफियाक गनन लिखिि सचनया पदएर वया मञजरी पफियाकको ियापग सकिमया फोन गरर कन िपन समयमया मञजरी पफियाक लिन सपकनछ ।

परशन. गभकविी भएकया अरवया हन सकन आशकया भएकया मपहिया पवदयारथीियाई िोि पदन कमलछ ?कमलदन । गभकविी भएकया अरवया हन सकन आशकया भएकया मपहिया पवदयारथीियाई िोि पदन कमलदन । िोि पदन पदनमया नसकहरि मपहिया पवदयारथीहरियाई गभकविी भएको अरवया हन सकन आशकया छ पक भनर सोधनछन । यपद पवदयारथीि छ भनन उतिर पदएमया उसियाई िोि पदइन छन । अपन सो पवदयारथीियाई िरनि यस पवषयमया आफनो आमयाबवया /असभभयावकसग छिफि गनक र सचपकतसकको सहयायिया लिन आरिह गररनछ । यसको सयार उनीियाई सलियाह, सहयोग र पनदनशनको ियापग सवयासथय ससफयाररस सवयाको समिकक पववरणहर पदइनछ ।

परशन. पवदयाियमया नसक आएको पदन मरो बचचया पबरयामी वया अनिनसरि भएर िोि िगयाउन छटो भन मि क गनक सकछ ? िियाईि आफनो सरयानीय डयाकटरियाई समिकक गरर िोि िगयाउन वयवसरया कमियाउन िछक ।

परशन. क मि िोिको रकडक ियाउन सकछ ?िियाईको बचचयाियाई िोि िगयाएको रकडक घर िजयान पदइनछ । यपद िियाईि यो िोिको रकडक ियाउन भएन भन िियाईको बचचयाियाई िोि पदइएको भनी ठयानन हदन । अकको िटक सरयानीय डकटरियाई भरन जयादया िियाईको बचचयाियाई िोि पदइएको पवषयमया भननहोस ।

परशन. मरो बचचयाको बयारमया पदइएको जयानकयारी क हनछ ?मनजरी फयारयाममया िियाईि पदएको जयानकयारीहर एन.एस.डबि. र कमनवलथको कयाननमया भएको कडया गोिनीयिया (कमनफडननसययालिटी र परयाइभसी) कयायम गररन पवषयसग ियाग हनछ (सिगन परयाइभसी सटटमनट हनकहोस) । यी सचनयाियाई एनएसडबल सवयासथय परपिरकषया रलजषटरमया परपवपषट गररनछ र तयसिलछ िियाईको बचचयाको पवदमयान िोि ईपिहयाससग जोडनकया ियापग अटरिलिययािी िोि रलजषटर (एआईआर) मया अििोड गररनछ ।

एच.दप.री. खोप छलन मदहला दवदारथीहर - नशनि ससभककि नसरिपनङग परोरियाम रलजषटरसङग भपवटयमया समिकक बढयाउन हिि िियाईि मनजरी फयारममया हसियाकषर गरी िियाईको बचचयाको सवयासथय जयानकयारी िियासया गनक मनजरी पदन भएकोछ ।

परशन. िोिको बयारमया रि जयानकयारी मि कहया ियाउन सकछ ?रि जयानकयारी यसरी उििबध गनक सपकनछ :

• िियाईको सरयानीय िनबिक हलथ यपनटको 1300 066 055 मया समिकक गरर वया एन.एस.डबि हलथ ववसयाइट हरर www.health.nsw.gov.au/hpv

• नशनि सनटर फर इमयनयाइजशन ररसचक एणड ससभकिनसको यस ववसयाइटमया www.ncirs.org.au

• अटरिलियन इमयनयाइजशनको यस ववसयाइटमया www.immunise.health.gov.au

• ररयापयपटक गडस एडकमपनटरिशनको यस ववसयाइटमया www.tga.gov.au

• www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/Australian-immunisation-register मया अटरिलियन इमयनयाइजशन रलजषटर

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


एच.पी.भी. खोपको ला�ग मनजर�

3. तपाईको �ववरण – आमाबवा अथवा काननी�पल अ�भभावक

२ मधय पसठ १

Nepali

आमा बवा / अ�भभावकल भनरपन�। कपया कालो अथवा �नलो कलम परयोग गर� ठलो अ�रमा लखनहोस ।

1. �व�ाथ�को �ववरणथर

नाम

ज� �म�त

�व�ालयको नाम

म�डकअर काडरमा तपाईको बचचाको नामको छउमा भएको नमबर

म�डकअर नमबर

�लङग

प�ष म�हला

2. आ�दबासी (Indigenous) समवनधी जानकार�हो, एवोर��जनल (आ�दवासी)

हो, एवोर��जनल (आ�दवासी) र टोरस सटरर ट आइ�ाणडर �वहो, टोरस सटरर ट आइ�ाणडरहोइन

आमाबवा / अ�भभावकको नाम (उदाहरणको ला�ग . JOHN SMITH)

घरको ठगाना (उदाहरणको ला�ग . 5 SMITH LANE)

आमाबवा / अ�भभावकको सही �म�त

मोबाइल नमबर

सबवर पो�कोड

क�ा

भरपद� वक�लपक नमबर (ए�रया कोडर स�हत उदाहरणको लाििग 02)

मलाई थाहा भए अनसार म घोषणा गछर �क मरो बचचालाई :

1. खोप �लए प�छ कन एनाफाइल�कटक (अचत �न र चाडो उपचार ग�रएन भन म� न �नसकन एल�जरक पर�तकया) असर भएको छन।

2. तपाई र तपाईको बचचाको ला�ग भनर �दइएको जानकार� पतरमा उललख भए अनसार खोपमा भएका ततवह�बाट कन एनाफाइल�कटक सवदनशील असर भएको छन।

3. गभरवती छन।

/ /

/ /

एच.पी.भीको खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ। म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई एच.पी.�भ को २ मातरा खोप �लन र उसको सवासथयको जानकार� नशनल एच पी भी र�ज�रलाई (रा�षटरय एच.पी.�भ खोप कायरकरम दतार) �दन र नशनल एणड सटट स�भरकल �सकर�नङग परोगरामसग समव�नधत गराउन (म�हला मातर) मनजर� �दनछ।

खोप �दएप�छ क गन� य�द खोपको कन अ�त�र� पर�त�करया वा असरद�खएमा क गन�

य�द खोपको कारणल तपाईको बचचामा असर द�खएकोल तपाईलाई �च�नतत बनाएको छ भन कपया आफनो सथानीय डकटरसग समपकर गनरहोस ।

• यसको रकडर राखनहोस, �कनभन तपाईल प�छ योजानकार� उपलबतर गराउन आवशयक पनर सकनछ।

• तपाईको सथानीय डाकटरलाई यो खोप लगाएको �मतीकोजानकार� �दनहोस ताक� तपाइको बचचाको रकडरअ�ाव�धक राखन सक�योस।

• ठीक पानरलाई खोप लगाएको ठाउमा �भजको �चसो कपडा राखन।

• �खाइको ला�ग पारा�सटामोल �लन।

• थप मातरामा झोल पदाथर �पउन।








उदाहरणको

लागि मातर

यो मनजरी फारम

अगरीमा भरजनहोस

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

एच.पी.भी खोपको रकडर आमाबवा / अ�भभावक एच.पी.भी खोपको रकडर

एच.पी.भी खोपको रकडर

एच.पी.भी खोपको रकडर

/

:

/

:

/

:

/

:

दोसरो मातरा

प�हलो मातरा



नसर (प�रचा�लका) को �टपोट

खोप न�दनाको कारण

अनप�सथतअसहम�त जनाउन अथारत इनकार गनर सनचो नभएकोसही नगरको

अनयमनजर� �फतार �लएको

२ मधय पसठ २

कायारलय परयोजनको ला�ग मातर

पाखरा

�व�ाथ�को नाम (उदाहरणको ला�ग . JANE SMITH)

आमाबवा / अ�भभावकल भनर पन�

खोपको बयाच नमबर

नसर (प�रचा�लका) को सही �म�त

दा�हन

दबर खोप �दइएको समय (24 घणटा)

पाखरा खोपको बयाच नमबर


दा�हन



पाखरा





दा�हन



पाखरा





दा�हन






परशन. डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि) ि पिटयसससस (लहिथ खोकी) भनथको कथ हो ? डिपथरिया (भयागतथ िोग) सटकामक हनछ ि समभवत जीवनघातक जडवक सटकमण हो जसलथ गरादा शवासपरशवासको जडटल समसया, हरयघात ि सनाय कषती हनछ ।

टथटानस (धनषटकाि) एउटा गमभीि ि सनाय परणाली समबननध पराय: घातक िोग हो । यो लागथको वयकतिलाई गमभीि ि पीिारायीरपमा माटशपथशी चलनथ, शिीि बटारिनथ, बटगािा जोडिनथ हनछ । आधडनक गहन उपचाि भए पडन 10 जनामा 1 को मत हनछ ।

पिटयसससस (लहिथ खोकी) अतनत सटककमत जडवक िोग हो जसलथ धथि खोकी गिाउछ । डकशोि, डकशोिी ि वयसकहरमा 3 मडहनासमम डरककलागरो खोकी लागन सकछ । किा खोकीका कािण बानता आउनथ, किङग भानचनथ, साना साना ितिनलीहर चडिनथ ि हडनदाएस पडन हन सकछ । सशशहरमा हनथ जडटलताहरमा डनमोडनया, मनसतषक घात ि मनसतषक कषडत (हाइपोककसक इनसथफयालोपयाी) परदाछन ।

परशन. डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि) ि पिटयसससस (लहिथ खोकी) कसिी फललनछ ?डिपथरिया (भयागतथ िोग) को डकटाण सटककमत वयकतिको मख, नाक, गला अवा छालामा बसन सकछ । सटककमत वयकतिलथ खोकरा अवा हाछ गरादा छथउमा भएको वयकतिको शवासपरशवासदािा डिपथरिया (भयागतथ िोग) को डकटाण सभतर पसन सकछ । सटककमक वयकतिको मख, नाक, घाटी अवा छालाबाट डनसकनथ परादा (डिसचाजथज) सग समपकदा मा आउरा पडन डिपथरिया (भयागतथ िोग) लागन सकछ ।

टथटानस (धनषटकाि) माटोमा हनथ बयाकटथरिया (डकटाण) दािा लागछ ि ठय लो चोट वा सानोडतनो चोट लागथपलछ सटकमण हनसकछ (कडहलथकाडह ाहा नभईकन छालामा लागथको चोट जसमा माटो, धलो अवा मललथ दडित बनाएको हनछ) ।

लहिथ खोकी खोकरा अवा हाछय गरादा आएको सानो तिल ोपाहरदािा माडनसमा फललनछ । लहिथ खोकी लागथि उपचाि नगिथका वयकतिलथ 3 हपतासमम अकको वयकतिहरमा यो िोग सानदा सकछ ।

परशन. खोपहरलथ कसिी काम गछदा ?खोपहरलथ कथ ही खास सटकमणहरसग परडतिकषा परणालीदािा लडनलाई सहायता गनन काम गछदा । यडर खोप लगाएको वयकति यसता सटकमणको समपकदा मा आउरा उनीहरको परडतिकषा परणालीलथ अझ परभावकािी रपमा परडतडकया रथखाएि िोग बढनबाट िोकन वा गटभीि परकािलाई एकरम घटाउन सकषम हनछ ।

परशन. खोप कडतको परभावकािी हनछ ?यो खोप डिपथरिया (भयागतथ िोग) ि टथटानस (धनषटकाि) बाट सिकषा पररान गनदा धथि परभावकािी छ ि लहिथ खोकीबाट सिकषा पररान गनदा किीब 80 परडतशत परभावकािी छ ।

परशन. यी िोगहरबाट बन मथिो ब चालाई खोपको कडत मातराको आवशयकता परदाछ ?डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि) ि पिटयसससस (लहिथ खोकी)बाट यवा अवसामा चाि िीटीपीए खोपको 1 मातरा ललन आवशयक छ ।

परशन. कसलथ खोप ललनपछदा ?डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषाि) ता लहिथ खोकी डवरद सिकषा पररान गनदा सब डकशोिडकशोिीहरलथ िी.टी.पी.ए. खोपको 1 मातरा ललन पछदा । बचा हराखथरिरथखख न पडहलथ डिपथरिया – टथटानस – लहिथ खोकीका खोप ललएकाहरको इमयडनटी जवान हरासमम जािी िाखन यो बसटि खोप अडत आवशयक छ । डबगतमा डिपथरिया – टथटानस खोप (ए.िी.टी) ललइसकथ का डवदाथीहरलथ लहिथ खोकीबाट पडन बन िी.टी.पी.ए. खोप ललन सकछन ।

परशन. कसलाई खोप डरन हरन ?िी.टी.पी.ए खोप तसता वयकतिहरलाई डरन हरन जो : • पडहलथ डरइएको खोपको मातराको कािणलथ एनाफाइलथककसस भएको

छ भनथ • खोपमा भएको कमशरणको कािणलथ एनाफाइलथककसस भएको छ भनथ

(तल ससचकत गरिएको)


Nepali

डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि) ि पिटयसससस (लहिथ खोकी) (िी.टी.पी.ए) खोपDIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE

NOVEMBER 2019



तपाईल गरन परन अरको रराहर• यो जानकािी पतर धयान डरएि पढनहोस ।

• यडर तपाई आफनो बचालाई डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि), पिटयसससस (लहिथ खोकी) डवरद खोप डरन चाहनहनछ भनथ मनजिी फािम भनदाहोस ि यसतो सचनह ✍ भएको ठाउमा हसताकषि गिथको मनजिी फािम तपाईको बचा माफदा त डवदालयमा फकादाई डरनहोस ।

• यडर तपाई आफनो बचालाई डिपथरिया (भयागतथ िोग), टथटानस (धनषटकाि), पिटयसससस (लहिथ खोकी) डबरद खोप डरन चाहन हनन भनथ यो मनजिी फािाम नरभनहोस अवा डफतादा नगदानहोस ।

परशन. मथिो ब चा अलल ठय लो हनथ बथलासमम पखखदान चाहथमा कथ हनछ ?डि.डट.पी.ए. खोप तपाईको बचा इनटथननसभ ईनगलस सथनटि वा ककषा 7 मा हरा तपाईलथ हसताकषि गनदाभएको मनजिी पतर डफतादा बझाएपलछ सकलमा मातर डरन सडकनछ । यडर तपाईलथ तपाईको बचा ठय लो भइनजथल पखखदान चाहन भयो भनथ तपाईलथ जीडप (GP) सग सो वयवसा कमलाउन पननछ ।

परशन. खोपहर कडतको सिलकषत छन ?अषटथललयामा परयोग हनथ खोपहर सिलकषत छन ि थिापयडटक गडस एिमीनीसटथशन (TGA) बाट पारित हन असघ किा सिकषा परिकषणमा पास गनदापछदा । यसको सा टी.जी.ए लथ परयोगमा आएका खोपहरको सिकषा अनगमन गछदा ।

परशन. खोपमा कथ एडिडटभस (कमशरण) कमसाइएको हनछ ?खोपमा एलकमनीयम हाइडोकसाइि ि फोसफथ ट, फोिमथलिथहाइिका कणहर, पोलीसोिबथट 80 ि गलाइसाइन हनछन ि उतपारनको कममा यसलाई बोभाइनबाट वयतपाडरत (bovine-derived) सामगीहरको समपकदा मा िाखखएको हनछ ।

परशन. खोपबाट हनथ अनय असिहर कथ कथ हन ?सामानयतया यसका असिहर हलका हनछन जसत सई डरईएको ठाउमा दखनथ, िातो हनथ, सननननथ अवा जविो आउनथ । गमभीि डकससमका असि अतासधक दलदाभ हनछन । खोपको असिहरको बािथ प जानकािी उपभोतिा औिधी सयचना (सीएमआई) मा www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination माफदा त परापत गनदा सडकनछ । खोप डरए पशचात अडतरिति असिहरपरडत चासो िाखनथ बाबआमाहरलथ जीडप (GP) लाई समपकदा गनदापछदा, जसलथ सानीय जन सवासथय इकाईमा खबि गरिडरन पछदा ।

परशन. एनाफाइलथकसीस भनथको कथ हो ?एनाफाइलथकसीस अचथत हनथ ि चािो उपचाि गरिएन भनथ मत न हन सकनथ गमभीि एलजथीक परडतडकया हो । खोप डिएपसि यसो िथखखनथ एकिम दलरभ हनि । डवदालयमा खोप डरनथ नसदाहर एनाफाइलथकसीसको उपचािको लाडग पयणदा ताललमपरापत हनछन ।

परशन. यडर मथिो ब चालाई सानो छरा पिानो तीन एनटीजथन अवा िी.टी.पी.खोपलथ गमभीि परडतकया रथखाएको छ भनथ कथ गनन ?तपाईको बचालाई पडहलथ खोप लगाउटरा ततकाल गमभीि एलजथी अवा एनाफाइलाकटीक परडतडकया भएको छन भनथ, िी.टटी.पी.ए खोप ललन सिलकषत न हनछ ।

परशन. यडर मथिो ब चालाई रम (आजमा) छ ि पफिदािा कोडटदासोन अवा परथिनीसोन ललनथ गिथको छ भनथ कथ हनछ ?रमको कािणलथ जनसक औिसध ललएको भएतापडन सिलकषत तिीका अपनाएि कसलाई िी.टी.पी.ए खोप डरन सडकनथछ ।

परशन. खोप डरनको लाडग कसलथ मञजिी डरन सकछ ि कथ मञजिी डफतादा ललन सडकनछ ?18 विदा उमथि मडनका डवदाथीहरको लाडग खोप डरन बावआमा/असभभावकहरलथ मातर मञजिी डरन सकछन । 18 विदा ि तस माक उमथिका डवदाथीहरलथ आफन खोपको लाडग मञजिी डरन सकछन ि उनीहरलथ अनमडत फािाम भिी ‘बावआमा / असभभावकहर’ सटकथ त गरिएको ठाउमा हसताकषि गनदापछदा । सकय ललाई मञजिी डफतादा गनन ललखखत सचना डरएि वा मञजिी डफतादाको लाडग सकय लमा फोन गिथि कन पडन समयमा मञजिी डफतादा ललन सडकनछ ।

परशन. गभदावती भएका अवा हन सकनथ आशटका भएका मडहला डवदाथीलाई खोप डरन कमलछ ?कमलरन । गभदावती भएका अवा हन सकनथ आशटका भएका मडहला डवदाथीलाई खोप डरन कमलरन । खोप डरनथ डरनमा नसदाहरलथ मडहला डवदाथीहरलाई गभदावती भएको अवा हन सकनथ आशटका छ डक भनथि सोधनथछन । यडर डवदाथीलथ छ भननथ उतति डरएमा उसलाई खोप डरइनथ छन । अडन सो डवदाथीलाई तरनत यस डवियमा आफनो आमाबवा / असभभावकसग छलफल गनदा ि सचडकतसकको सहायता ललन आगह गरिनथछ । यसको सा उनीलाई सललाह, सहयोग ि डनरनशनको लाडग सवासथय ससफारिस सथवाको समपकदा डवविणहर डरइनथछ ।

परशन. डवदालयमा नसदा आएको डरन मथिो ब चा डबिामी वा अनपनसत भएि खोप लगाउन छटो भनथ मलथ कथ गनदा सकछ ? तपाईलथ आफनो सानीय िाकटिलाई समपकदा गिथि खोप लगाउनथ वयवसा कमलाउन पछदा ।

परशन. कथ मलथ खोपको िथकिदा पाउन सकछ ?तपाईको बचालाई खोप लगाएको िथकिदा घि लजान डरइनछ । यडर तपाईलथ यो खोपको िथकिदा पाउन भएन भनथ तपाईको बचालाई खोप डरइएको भनी ठानन हरन । अकको पटक सानीय िकटिलाई भथटन जारा तपाईको बचालाई खोप डरइएको डवियमा भननहोस ।

परशन. मथिो ब चाको बािथमा डरइएको जानकािी कथ हनछ ? मनजिी फािाममा तपाईलथ डरएको जानकािीहर एन.एस.िबल ि कमनवथलथको काननमा भएको किा गोपनीयता (कननफिथननसयाललटी ि पराइभथसी) सिलकषत गरिनथ डवियसटग लागय हनछ (सटलगन पराइभथसी सटथटमथनट अादात गोपनीयता बयान हथनदाहोस) । यी सयचनालाई एनएसिबल सवासथय परडतिकषा िलजषिमा परडवडष गरिनथछ ि तसपलछ तपाईको बचाको डवदमान खोप ईडतहाससग जोडनका लाडग अषटथललयाली खोप िलजषि (एआईआि) मा अपलोि गरिनथछ ।

परशन. खोपको बािथमा प जानकािी मलथ कहा पाउन सकछ ?प जानकािी यसिी उपलबध गनदा सडकनछ :

• तपाईको सानीय पनबलक हथलथ यडनटको 1300 066 055 मा समपकदा गिथि वा एन.एस.िबल हथलथ वथवसाइट हथिथि www.health.nsw.gov.au/immunisation

• नथशनल सथनटि फि इमयनाइजथशन रिसचदा एणि ससभदालथनसको यस वथवसाइटमा www.ncirs.org.au

• अषटथललयन इमयनाइजथशनको यस वथवसाइटमा www.immunise.health.gov.au

• थिापयडटक गडस एिकमडनषटथशनको यस वथवसाइटमा www.tga.gov.au

DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


/ /

/ /

�डपथ�रया (भयागत रोग), टटानस (धन�ङकार) र पर��ससस (लहर खोक�) (डी.टी.पी.ए) को खोपको ला�ग मनजर�

�डपथ�रया (भयागत रोग), टटानस (धनसटकार) र पर�टउसीस (लहर खोक�) (�ड. �ट.पी.ए) को खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ।

तसथर म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई �डपथ�रया (भयागत रोग), टटानस (धनसटकार) र पर�टउसीस (लहर खोक�) (�ड. �ट.पी.ए) को खोपको १ मातरा �लन मनजर� �दनछ।

Consent for dTpa Vaccination



Nepali



नाम

ज� �म�त




�लङग







मोबाइल नमबर भरपद� वक�लपक नमबर (ए�रया कोडर स�हत उदाहरणको लाििग 02)


क�ा









/

:

/

:

डी.टी.पी.ए खोपको रकडरआमाबवा / अ�भभावक �डपथ�रया (भयागत रोग), टटानस (धन�ङकार) र पर��ससस (लहर खोक�) (डी.टी.पी.ए) खोपको रकडर

डी.टी.पी.ए खोपको रकडर


पाखरा










दा�हन




• यसको रकडर राखनहोस, �कनभन तपाईल प�छ यो जानकार� उपलबतर गराउन आवशयक पनर सकनछ।

• तपाईको सथानीय डाकटरलाई यो खोप लगाएको �मतीको जानकार� �दनहोस ताक� तपाइको बचचाको रकडर अ�ाव�धक राखन सक�योस।





पाखरा





दा�हन






परशन. भरिसला (ठउला) भनको क हो ?ठउला, भरिसला–जोसटि भाइिसदािा छिटो सनन सकरमण हो । यो पाय सवसथ बच ाहरमा िोटो समयको लागि हन सामानय िोि हो । यसका लकषणहर हलका जविो आउन, नाकबाट ससिान बगन, सामानय गबसन ो हन ि िाला िातो भएि पछि फोका बनन । तापगन, वयसकहरमा यो असिक िमभभीि हनि ि िोि पगतिोिातमक कषमता कम भएका वयकतिहरका लागि यो घातक िोि हो । 4,000 गबिामभीहर मधय 1 जनालाई अानक मासपशभीको िगत हिाउन (एकयट सिबलाि एटाककसया) हन िरदि जबगक 100,000 मा एक जनालाई इनसफलाईगटस (मषतसक सनननन) हनि । िभदवतभी अवसथामा हरा यसतो सकरमण भएमा बच ामा जनमजात असामानयताहर, िालाका राििबबा ि हातखटाका कमभीकमजोिी समत, रषखन सकिन ।

परशन. ठउला कसिी फछलनि ?िोि लािको पािममभक अवसथामा, ठउला खोकीदािा फछलनि । िोिको पछिललो अवसथामा, फोकामा भएको तिल पराथदसि सभीि समपकद मा आउरा यसको भाइिस फछलनि । पगहल कगहल पगन ठउला नभएको अथवा खोप नलिाएको वयकतिहरमा यो सकरमण एकरम ाडो फछलनि । ठउलाको राना रषखनभनरा एक वा दई गरन पगहल मागनसहर यस िोिबाट सकरकमत हनिन (तो भनको नाकबाट पानभी बगन िणमा) ि पा गरन पछिसमम (जब फोकाहर घाउको पापाहर जसतो हनि) िहनि ।

परशन. खोपहरल कसिी काम ििद ?खोपहरल कहभी खास सकरमणहरसि पगतिकषा पणालभीदािा लडनलाई सहायता िनन काम ििद । यगर खोप लिाएको वयकति यसता सकरमणको समपकद मा आउरा उनभीहरको पगतिकषा पणालभील अझ पभावकािी रपमा पगतगकरया रखाएि िोि बढनबाट िोकन वा िभभीि पकािलाई एकरम घटाउन सकषम हनि ।

परशन. खोप कगतको पभावकािी हनि ?ठउलाको को एकल माता खोप गरनाल 80-85 पगतशत ठउलाबाट वाउन ि कडा िोि गबरद लडन िि पभावकािी हनि ।

परशन. कसल खोप छलनपिद ?पहिल न खोप ललइसकको (पाय जसो 18 मगहनाको उमिमा) वा ठउला रोग भएको अवसथामा बाहक 14 वरद उमिसममका सब गवदाथथीहरल खोपको एकल माता छलन पिद । 14 वरद वा सोभनरा माकथ उमि भएका गवदाथथीहरल आफनो डकटि माफद त कनमतमा 1–2 मगहनाको फिकमा ठउला खोपको दई माता छलन आवशयक पिद ।

परशन. कसलाई खोप गरन हरन ?ठउला खोप तसता मागनसहरलाई गरन हरन जो :

• पगहल गरइएको खोपको माताको कािणल एनाफाइलककसस भएको ि भन

• खोपमा भएको कमशरणको कािणल एनाफाइलककसस भएको ि भन (अकको पषठमा ससकत िरिएको)

• िभदवतभी ि भन (खोप लिाएको 28 गरनसमम िभदवतभी हनहरन)

• िित सारिएको ि भन / 12 मगहना पगहला इमयनोगलोबलभीन इनजकसन छलएको ि भन

• गबित 4 हपतामा छजवनत खोप गरइएको ि भन (जसत एम.एम.आि (मभीजलस, ममपस ि रबला), गब.सस.जभी (गट.बभी) अथवा पहलो हन जविो

• िोि पगतिोिातमक कषमता कम भएको ि भन जसत :i. ए.आइ.भभी / एडस भएको मागनसii. िोि पगतिोिातमक कषमता रबाउन बढभी माताको उपाि छलइ

िहका मागनसहर जसतो गकमोथिापभी, गवकीिण थिापभी, अथवा मौषखक कोटथीकोसटिोइडसको बढभी माता छलएको ि भन

नशनल हलथ एणड मडडकल रिसरच काउनसलदािा डिदालय खोप कायचकरममा डकशोि डकशोिीहरको लागि ससफारिश ििका खोपहर एन.एस.डबलल हलथल परदान िरच । आमाबलिा / अगििािकल हसाकषि ििको मलिी उपलबध ििाउनल पननर ।

तपाईल गरन परन अरको रराहर• यो जानकािी पत धयान गरएि पढनहोस ।

• यगर तपाई आफनो बच ालाई भरिसला गवरद खोप गरन ाहन हनि भन मनजिी फािम भनदहास ि यसतो सनह ✍ भएको ठाउमा हसताकषि ििको मनजिी फािम तपाईको बच ा माफद त गवदालयमा फकादई गरनहोस ।

• यगर तपाई आफनो बच ालाई भरिसला गबरद खोप गरन ाहन हनन भन यो मनजिी फािाम नभभनिोस अथवा गफताद निदनहोस ।

Nepali

भरिसला (ठउला) खोप VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

पाई ि पाईको बचराको लागि ानकािी


iii. छलमफोमा, छलउककमया अथवा सामानयकत लिायत अतसिक िोि पगतिोिातमक शकति कम भएका मागनसहर ।

परशन. एनाफाइलकसभीस भनको क हो ?एनाफाइलकसभीस अत हन ि ाडो उपाि िरिएन भन मत न हन सकन िमभभीि एलजथीक पगतगकरया हो । खोप हिएपलि यसो िखखन एकिम दलभभ हनि । गवदालयमा खोप गरन नसदहर एनाफाइलकसभीसको उपािको लागि पणद ताछलमपापत हनिन ।

परशन. यगर मसि िकडद िन वा मिो बच ालाई पगहल न ठउला भएको वा खोप गरइएको समझना िन भन मल क िनदपिद ?यगर गबितमा ठउला भए नभएको यार िन वा पगहल न ठउलाको खोप गरए नगरएको कन पमाण िन भन पगन बालबाछलकाहर तथा वयसक वयकतिहरलाई ठउला खोप सिछकषतसाथ गरन सगकनि ।

परशन. ठउला खोपमा क एगडगटभस (कमशरण) कमसाइएको हनि ? खोपमा सकरोज, हाइडोलाइजड पोससदन जलागटन, यरिया, मोनोसोगडयम गलटामट, एम.आि.सभी 5 कोशका ततवहर, नभीओमाइससन तथा बोभाइन ससिमका कणहर कमसाइका हनिन । यभी कमशरणहर खोपमा जार सानो परिमाणमा समावश िरिएको हनि ताकी तसल गक त खोपल काम िनद सहायता पऱयाउि वा खोपलाई जोिाउन वसतकोरपमा कायद ििद । उतपारनको करममा सो खोपलाई बोभाइनबाट वयतपागरत (bovine-derived) सामगभीहरको समपकद मा िाषखएको कथयो ।

परशन. खोपहर कगतको सिछकषत िन ?अटछलयामा पयोि हन खोपहर सिछकषत िन ि थिापयगटक िडस एडमभीनभीसटशन (TGA) बाट पारित हन असघ कडा सिकषा परिकषणमा पास िनदपिद । यसको साथ टभी.जभी.ए ल पयोिमा आएका खोपहरको सिकषा अनिमन ििद ।

परशन. ठउला खोपबाट हन अनय असिहर क क हन ? सामानयतया यसका असिहर हलका हनिन जसत सई गरईएको ठाउमा दखन, िातो हन, सनननन अथवा जविो आउन । िमभभीि गकससमका असि अतासिक दलदभ हनछन । खोपको असिहरको बाि थप जानकािी उपभोतिा औरिभी सना (सभीएमआई) मा www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination माफद त पापत िनद सगकनि । खोप गरए पशात अगतरिति असिहरपगत ासो िाखन बाबआमाहरल जभीगप (GP) लाई समपकद िनदपिद, जसल सथानभीय जन सवासथय इकाईमा खबि िरिगरन पिद ।

परशन. िभदवतभी भएका अथवा हन सकन आशका भएका मगहला गवदाथथीलाई खोप गरन कमलि ?कमलरन । िभदवतभी भएका अथवा हन सकन आशका भएका मगहला गवदाथथीलाई खोप गरन कमलरन । खोप गरन गरनमा नसदहरल मगहला गवदाथथीहरलाई िभदवतभी भएको अथवा हन सकन आशका ि गक

भनि सोधनिन । यगर गवदाथथील ि भनन उतिि गरएमा उसलाई खोप गरइन िन । अगन सो गवदाथथीलाई तरनत यस गवरयमा आफनो आमाबवा/ असभभावकसि िलफल िनद ि सगकतसकको सहायता छलन आगह िरिनि । यसको साथ उनभीलाई सललाह, सहयोि ि गनरनशनको लागि सवासथय ससफारिस सवाको समपकद गवविणहर गरइनि ।

ठउला खोप ललएका महिला हवदारथीिर, खोप ललएको हिनिखख 28 हिनसमम गभभवी हन हिन ।

परशन. यगर मिो बच ालाई रम (आजमा) ि ि पफिदािा कोगटदसोन अथवा पडनभीसोन छलन ििको ि भन क हनि ?रमको कािणल जनसक औरसि छलएको भएतापगन सिछकषत तिीका अपनाएि कसलाई भरिसला खोप गरन सगकनि ।

परशन. क मल मनजिी गफताद छलन सकि ?सकललाई मञजिी गफताद िनन छलषखत सना गरएि वा मञजिी गफतादको लागि सकलमा फोन ििि कन पगन समयमा मञजिी गफताद छलन सगकनि ।

परशन. गवदालयमा नसद आएको गरन मिो बच ा गबिामभी वा अनपमसथत भएि खोप लिाउन िटो भन मल क िनद पिद ?

तपाईल आफनो सथानभीय डाकटिलाई समपकद ििि खोप लिाउन वयवसथा कमलाउन पिद ।

परशन. क मल खोपको िकडद पाउन सकि ?तपाईको बच ालाई खोप लिाएको िकडद घि लजान गरइनि । यगर तपाईल यो खोपको िकडद पाउन भएन भन तपाईको बच ालाई खोप गरइएको भनभी ठानन हरन । अकको पटक सथानभीय डकटिलाई भटन जारा तपाईको बच ालाई खोप गरइएको गवरयमा भननहोस । भगवयमा यो िकडद ागहन सकन हनाल कपया यसलाई िाखनहोस ।

परशन. मिो बच ाको बािमा गरइएको जानकािी क हनि ?

मनजिी फािाममा तपाईल गरएको जानकािीहर एन.एस.डबल ि कमनवलथको काननमा भएको कडा िोपनभीयता (कननफडमनसयाछलटभी ि पाइभसभी) सिछकषत िरिन गवरयसि लाि हनि (सलगन पाइभसभी सटटमनट अथादत िोपनभीयता बयान हनदहोस) । यभी सनालाई एनएसडबल सवासथय पगतिकषा िछजषटिमा पगवगषट िरिनि ि तसपछि तपाईको बच ाको गवदमान खोप ईगतहाससि जोडनका लागि अटछलयालभी खोप िछजषटि (एआईआि) मा अपलोड िरिनि ।

परशन. खोपको बािमा थप जानकािी मल कहा पाउन सकि ?थप जानकािी यसिी उपलबि िनद सगकनि :

• तपाईको सथानभीय पमबलक हलथ यगनटको 1300 066 055 मा समपकद ििि वा एन.एस.डबल हलथ ववसाइट हिि www.health.nsw.gov.au/immunisation

• नशनल सनटि फि इमयनाइजशन रिसद एणड ससभदलनसको यस ववसाइटमा www.ncirs.org.au

• अटछलयन इमयनाइजशनको यस ववसाइटमा www.immunise.health.gov.au

• थिापयगटक िडस एडकमगनटशनको यस ववसाइटमा www.tga.gov.au

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD


NOVEMBER 2019

भ�रसला (ठउला) को खोपको ला�ग मनजर�


Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination


Nepali



नाम

ज� �म�त



/ /


�लङग







/ /



क�ा

भ�रसला (ठउला) को खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ।

तसथर म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई भ�रसला (ठउला) को खोपको १ मातरा �दन मनजर� �दनछ।










Consent for Polio Vaccination

Page 1 of 2

Language

भ�रसला (ठउला) खोपको रकडर

भ�रसला (ठउला) खोपको रकडर आमाबवा / अ�भभावक भ�रसला (ठउला) खोपको रकडर


/

पाखरा

:





/

:






दा�हन




• यसको रकडर राखनहोस, �कनभन तपाईल प�छ यो जानकार� उपलबतर गराउन आवशयक पनर सकनछ।

• तपाईको सथानीय डाकटरलाई यो खोप लगाएको �मतीको जानकार� �दनहोस ताक� तपाइको बचचाको रकडर अ�ाव�धक राखन सक�योस।





पाखरा





दा�हन






परशन. हपटाइटटस टि रोग भनको क हो ?हपटाइटटस टि भाइरल रोग हो जसका लकषणहर जवरो, कमलटपतत र सामानय टिसन ो हन हनछ र यसल गरादा ससरहोससस अरादात कलजोको कयानसर हन सकछ । कही माटनसहरमा हपटाइटटस टि हन सकछन र सकरममत भएको राहा नपाउन सकछन । यसता माटनसहरल राह नपाइकन रोग सानदा सकछन ।

परशन. हपटाइटटस टि कसरी फललनछ ?• सकरममत आमािाट जनको िच ामा र दध खवाउरा

• एक िच ािाट अकादा िच ामा, पाय खलला घाउ अरवा दखको ठाउिाट

• असरलकषत यौन समपकदा

• सइल पारको घाउ

• टकटाणमकत गरी सफा नगरको औजारल टाट िनाउरा अरवा शरीर छडरा

• सइ लगाउन औजार िाडर पयोग गरादा

परशन. खोपहरल कसरी काम गछदा ?खोपहरल कही खास सकरमणहरसग पटतरकषा पणालीदारा लडनलाई सहायता गनन काम गछदा । यटर खोप लगाएको वयमकत यसता सकरमणको समपकदा मा आउरा उनीहरको पटतरकषा पणालील अझ पभावकारी रपमा पटतटकरया रखाएर रोग िढनिाट रोकन वा गभीर पकारलाई एकरम घटाउन सकषम हनछ ।

परशन. खोप कटतको पभावकारी हनछ ? हपटाइटटस टव सकरमण टिरद सरकषा परान गनदा हपटाइटटस टव खोप धर पभावकारी छ ।

परशन. यस कोसदामा कटत माताको आवशयकता परदाछ ?इनटननसभ इङगललस सनटरमा, हपटाइटटस टि को 2 माता टरइनछ । रोसो माता पटहलो माता टरएको 4-6 मटहना पलछ टरइनछ ।

परशन. यटर मरो िच ाल हपटाइटटस टि को 1 माता मात ललएमा हपटाइटटस टि िाट िाउछ ?िाउरन । टकशोर टकशोरीहर (11-15 िरदा उमरका )लाई हपटाइटटस टि िाट िाउन वयषकलाई टरइन खोपको 2 माता ाटहनछ ।

परशन. कसल खोप ललनपछदा ?सशश / िच ा िलामा पटहल न हपाटाइटटस िी खोपको कोसदा (course) परा नगरका सि 11 दखि 15 वरषसममका सि टवदारथीहरल हपाटाइटटस िी खोपको 2 वयसक िराक ललनपछदा ।

16 वरष वा माथिका टवदारथीहरल खोपको 3 पडियाडरिक (paediatric) िराक ललनपछदा । पटहलो २ खराक सकलमा टरन सटकनछ र तयस पशात एउटा पत उपलबध गराइनछ जन खोपको कोसदा परा गनदाका लाटग आफनो जीटप लाई टरनपछदा ।

परशन. कसलाई खोप टरन हरन ?हपटाइटटस टि खोप ती माटनसहरलाई टरन हदन जो :• पटहल टरइएको खोपको माताको कारणल एनाफाइलककसस

भएको छ भन • खोपमा भएको ममशरणको कारणल एनाफाइलककसस भएको छ

भन (अकको पषठमा ससकत गररएको)• गभदावती छ भन


Nepali

हपटाइटटस टि खोप HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019


तपाईल गनन पनन अरको रराहर• यो जानकारी पत धयान टरएर पढनहोस ।

• यटर तपाई आफनो िच ालाई हपटाइटटस टव टवरद खोप टरन ाहन हनछ भन मनजरी फारम भनदाहोस र यसतो सनह ✍ भएको ठाउमा हसताकषर गरको मनजरी फारम तपाईको िच ा माफदा त टवदालयमा फकादाई टरनहोस ।

• यटर तपाई आफनो िच ालाई हपटाइटटस टव टिरद खोप टरन ाहन हनन भन यो मनजरी फाराम नरषनहोस अरवा टफतादा नगदानहोस ।


परशन. खोपहर कटतको सरलकषत छन ?अषटललयामा पयोग हन खोपहर सरलकषत छन र ररापयटटक गडस एडमीनीसटशन (TGA) िाट पाररत हन असघ कडा सरकषा पररकषणमा पास गनदापछदा । यसको सार टी.जी.ए ल पयोगमा आएका खोपहरको सरकषा अनगमन गछदा ।

परशन. हपटाइटटस टि मा क रटपएको वा ममससएको हनछ ?खोपल काम गनदा सहायता पऱयाउन एलममनम हाइडोअकसाइड खोपमा ममसाइएको हनछ सार यीसट पोटटन पटन समावश हनसकछ र उतपारनको करममा यसलाई िोभाइनिाट वयतपाटरत (bovine-derived) सामगीहरको समपकदा मा राखखएको हनछ ।

परशन. हपटाइटटस टि खोपिाट हन अनय असरहर क क हन ?सामानयतया यसका असरहर हलका हनछन जसत सई टरईएको ठाउमा दखन, रातो हन, सनननन अरवा जवरो आउन । गमभीर टकससमका असर अतयासधक दलदाभ हनछन । खोपको असरहरको िार रप जानकारी उपभोकता औरधी सना (सीएमआई) मा www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination माफदा त पापत गनदा सटकनछ । खोप टरए पशात अटतररकत असरहरपटत ासो राखन िािआमाहरल जीटप (GP) लाई समपकदा गनदापछदा, जसल सरानीय जन सवासथय इकाईमा खिर गररटरन पछदा ।

परशन. एनाफाइलकसीस भनको क हो ?एनाफाइलकसीस अत हन र ाडो उपार गररएन भन मतय न हन सकन गमभीर एलजथीक पटतटकरया हो । िोप डदएपछि यसो दखिन एकदम दलरष हनि । टवदालयमा खोप टरन नसदाहर एनाफाइलकसीसको उपारको लाटग पणदा ताललमपापत हनछन ।

परशन. यटर मसग खोप टरइएको रकडदा छन अरवा मरो िच ालाई पटहल न हपटाइटटस टि खोप टरई सकको यार छन भन मल क गनदापछदा ?तपाईको िच ाल हपटाइटटस टि को अकको रोसो खोप ललरा सरलकषत न हनछ ।

परशन. मरो िच ाल टहव (Hib) खोप ललएको छ । क यसल मरो िच ालाई हपटाइटटस टि िाट वाउछ ?िाउरन । टहव खोपल कवल हमोफाइलस इनफलनजा टाइप टि को सकरमणिाट मात िाउछ र यो खोप िच ाहरलाई 6 हपता, 4 मटहना, 6 मटहना र 18 मटहनाको उमरमा टरइनछ । यसल तपाईको िच ालाई हपटाइटटस टि िाट वाउरन ।

परशन. गभदावती भएका अरवा हन सकन आशका भएका मटहला टवदारथीलाई खोप टरन ममलछ ?ममलरन । गभदावती भएका अरवा हन सकन आशका भएका मटहला टवदारथीलाई खोप टरन ममलरन । खोप टरन टरनमा नसदाहरल मटहला टवदारथीहरलाई गभदावती भएको अरवा हन सकन आशका छ टक भनर सोधनछन । यटर टवदारथील छ भनन उततर टरएमा उसलाई खोप टरइन छन । अटन सो टवदारथीलाई तरनत यस टवरयमा आफनो

आमािवा / असभभावकसग छलफल गनदा र सटकतसकको सहायता ललन आगह गररनछ । यसको सार उनीलाई सललाह, सहयोग र टनरनशनको लाटग सवासथय ससफाररस सवाको समपकदा टववरणहर टरइनछ ।

परशन. यटर मरो िच ालाई रम (आजमा) छ र पफरदारा कोटटदासोन अरवा पडनीसोन ललन गरको छ भन क हनछ ?रमको कारणल जनसक औरसध ललएको भएतापटन सरलकषत तरीका अपनाएर कसलाई हपटाइटटस टि खोप टरन सटकनछ ।

परशन. खोप टरनको लाटग कसल मञजरी टरन सकछ र क मञजरी टफतादा ललन सटकनछ ?18 वरदा उमर मटनका टवदारथीहरको लाटग खोप टरन िावआमा/असभभावकहरल मात मञजरी टरन सकछन । 18 वरदा र तयस मामर उमरका टवदारथीहरल आफन खोपको लाटग मञजरी टरन सकछन र उनीहरल अनमटत फाराम भरी ‘िावआमा / असभभावकहर’ सकत गररएको ठाउमा हसताकषर गनदापछदा । सकललाई मञजरी टफतादा गनन ललखखत सना टरएर वा मञजरी टफतादाको लाटग सकलमा फोन गरर कन पटन समयमा मञजरी टफतादा ललन सटकनछ ।

परशन. टवदालयमा नसदा आएको टरन मरो िच ा टिरामी वा अनपनसरत भएर खोप लगाउन छटो भन मल क गनदा सकछ ?

तपाईल आफनो सरानीय डाकटरलाई समपकदा गरर खोप लगाउन वयवसरा ममलाउन पछदा ।

परशन. क मल खोपको रकडदा पाउन सकछ ?तपाईको िच ालाई खोप लगाएको रकडदा घर लजान टरइनछ । यटर तपाईल यो खोपको रकडदा पाउन भएन भन तपाईको िच ालाई खोप टरइएको भनी ठानन हरन । अकको पटक सरानीय डकटरलाई भटन जारा तपाईको िच ालाई खोप टरइएको टवरयमा भननहोस ।

परशन. मरो िच ाको िारमा टरइएको जानकारी क हनछ ?

मनजरी फाराममा तपाईल टरएको जानकारीहर एन.एस.डबल र कमनवलथको काननमा भएको कडा गोपनीयता (कननफडननसयाललटी र पाइभसी) सरलकषत गररन टवरयसग लाग हनछ (सलगन पाइभसी सटटमनट अरादात गोपनीयता ियान हनदाहोस) । यी सनालाई एनएसडबल सवासथय पटतरकषा रलजषटरमा पटवटषट गररनछ र तयसपलछ तपाईको िच ाको टवदमान खोप ईटतहाससग जोडनका लाटग अषटललयाली खोप रलजषटर (एआईआर) मा अपलोड गररनछ ।

परशन. खोपको िारमा रप जानकारी मल कहा पाउन सकछ ?रप जानकारी यसरी उपलबध गनदा सटकनछ :

• तपाईको सरानीय पनबलक हलथ यटनटको 1300 066 055 मा समपकदा गरर वा एन.एस.डबल हलथ ववसाइट हरर www.health.nsw.gov.au/immunisation

• नशनल सनटर फर इमयनाइजशन ररसदा एणड ससभदालनसको यस ववसाइटमा www.ncirs.org.au

• अषटललयन इमयनाइजशनको यस ववसाइटमा www.immunise.health.gov.au

• ररापयटटक गडस एडममटनषटशनको यस ववसाइटमा www.tga.gov.au

HEPATITIS B VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

12


हपटाइ�टस �ब (कलजो स�नन रोगका) खोपको ला�ग मनजर�Consent for Hepatitis B Vaccination



Nepali



नाम

ज� �म�त




�लङग









क�ा













/ /

/ /

हपटाइ�टस �ब खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ ।

तसथर म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई हपटाइ�टस �ब खोपको २ मातरा �लन मनजर� �दनछ ।














हपटाइ�टस �ब खोपको रकडर आमाबवा / अ�भभावक हपटाइ�टस �ब खोपको रकडर

हपटाइ�टस �ब खोपको रकडर प�हलो मातरा

हपटाइ�टस �ब खोपको रकडर दोसरो मातरा






/

:

/

:

/

:

/

:


पाखरा





दा�हन




दा�हन



पाखरा





दा�हन



पाखरा





दा�हन






परशन. दादरा, गल फ र रबला भनको क हो ? दादरा अतयनत सकामक भाइरस हो जसल गदादा जवरो आउन, खोकी लागन र रातो बबममरा आउन हनछ । पायः दखखन जबिलताहरमा बनमोबनया (6%), पखाला (8%) र कानको मधयभागको सकमण (9%) पददाछन । पतयक 1,000 जना मधय 1 जनालाई मसतषक सजन दखखनछ र यता 10–15% वयमतिहरको मतय हनछ र धर जनाको ायीरपमा मसतषक कषबत हनछ ।

गल फ एउिा सकामक रोग हो जसल घािीको गरनीहर सननननको सा जवरो गराउछ । लगभग 10% सकममत वयमतिहरलाई मसतषक र मरदणडको आवरणीय झिललीहरमा सजन (मबननजाइबिसको सकत ता लकषणहर) हनछ भन 15–30% वयक परषहरको अणडकोष सनननन (अरादाइबिस) हनछ । पम तमासमा हन गल फ सकमणल वतः गभदापतन गराउन सकछ ।

रबला (जमदान दादरा) एउिा सकममत भाइरल रोग हो जसल रातो बबममरा, जवरो आउन अबन गरनीहर सनननन हनछ । यसल सकममत गभदावती मबहलाको बचरामा एकदम असामानय असर गछदा । गभदामा रहको पम तमासमा सकमण भएका शििहरमधय 90% सममलाई यसल जनमद गमभीर असामानयताहर जत बौशधिक असकषमता, बबहरोपन, अनधोपन, अवा मिमा समया लाउछ ।

परशन. मीजलस, ममपस र रबला कसरी झलनछ ?यी भाइरसहर खोकदा र हाछ गदादा झलनछ । सव मानव सकमणहरमधय, सबभनदा झछिो सननमा मीजलस एक हो । मीजलस भएको माबनससग एउि कोठामा बदा पबन यसल सकममत पानदा सकछ ।

परशन. खोपहरल कसरी काम गछदा ?खोपहरल कही खास सकमणहरसग पबतरकषा पणालीधिारा लडनलाई सहायता गनन काम गछदा । यबद खोप लगाएको वयमति यता सकमणको समपकदा मा आउदा उनीहरको पबतरकषा पणालील अि पभावकारी रपमा पबतबकया दखाएर रोग बढनबाि रोकन वा गभीर पकारलाई एकदम घिाउन सकषम हनछ ।

परशन. खोप कबतको पभावकारी हनछ ?ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला (एक पकारको सरवा भाईरल रोग) सकमण बबरधि सरकषा पदान गनदा एम एम आर खोप धर पभावकारी छ ।

परशन. कसल खोप झलनपछदा ?बकिोर बकिोरहरको लाबग ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला (एक पकारको सरवा भाईरल रोग) बाि बचन पबहल खोप झलएको छन भन ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला (एम.एम.आर) को दई माता खोप झलन शसाररस गररएकोछ ।

परशन. कसलाई खोप बदन हदन ?एम.एम.आर खोप ती माबनसहरलाई बदन हदन जो :

• पबहल न बदइएको एम.एम.आर खोपको माताको कारणल एनााइलककसस भएको छ भन

• कन खोपको भागको (अकको पानामा सशरकत) कारणल एनााइलककसस भएको छ भन

• गभदावती छ भन (खोप लगाएको 28 बदनसमम गभदावती हनहदन)

• बबगत 4 हपतामा जीवनत खोप बदइएको छ भन, जत भररसला (ठउला), बब.सी.जी (कषय रोग) अवा यलो बभर (पहलो हन जवरो) ।

• गत वषदाशभत रगत साररएको छ भन / इमयनोगलोबलीन इनजकसन (सइ) झलएको छ भन ।

• रोग पबतरोधातमक कषमता कमजोर भएको छ भन, जत (i) एर.आइ.भी/एडस भएका माबनसहर

(ii) बढी मातामा ओरल (मौखखक) कोिटीकोिरोइडस झलइरहका माबनसहर

(iii) बढी मातामा शसिममक इमयनोसपशसभ उपरार, सामानय बवकीरण अवा एकस–र रापी झलई रहका माबनसहर

(iv) झलमोमा, झलउकममया र होडबकनस रोगहर लगायत रबिकलोइनडोझलयल पणालीको सकममत अवाल पीडीत भएका माबनसहर ।


ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला अादात एक पकारको सरवा भाईरल रोग (एम.एम.आर) खोप MEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019


तपाईल गरन परन अरको रराहर• यो जानकारी पत धयान बदएर पढनहोस ।

• यबद तपाई आफनो बचरालाई ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला अादात एक पकारको सरवा भाईरल रोग बवरधि खोप बदन राहन हनछ भन मनजरी ारम भनदाहोस र यतो शरनह ✍ भएको ठाउमा हताकषर गरको मनजरी ारम तपाईको बचरा मा दा त बवदालयमा कादाई बदनहोस ।

• यबद तपाई आफनो बचरालाइ ममजलस (दादरा), ममपस (गल फ रोग) र रबला बबरधि खोप बदन राहन हनन भन यो मनजरी ाराम नरभनहोस अवा बतादा नगदानहोस ।


परशन. एम.एम.आर खोपमा क एबडबिभस (ममशरण) ममसाइएको हनछ ?एम.एम.आर. खोपमा लाकिोज, नीओमाइसीन, सोरबबिोल र मयाननीिोल ममसाइका हनछन । यी ममशरणहर खोपमा जाद सानो पररमाणमा समावि गररएको हनछ ताकी तयसल बक त खोपल काम गनदा सहायता पऱयाउछ वा खोपलाई जोगाउन वतकोरपमा कायदा गछदा ।

परशन. खोपहर कबतको सरझकषत छन ?अषटझलयामा पयोग हन खोपहर सरझकषत छन र रापयबिक गडस एडमीनीटिन (TGA) बाि पाररत हन अशघ कडा सरकषा पररकषणमा पास गनदापछदा । यसको सा िी.जी.ए ल पयोगमा आएका खोपहरको सरकषा अनगमन गछदा ।

परशन. एम.एम.आर खोपबाि हन अनय असरहर क क हन ? एम.एम.आर खोप सरझकषत, पभावकारी र रामररी सहन सकन हनछ । असरहर सामानयतया हलका हनछन र यसमा अझल बबसनरो हन, जवरो र /अवा बवबवरा (यो सकममत हदन र एम.एम.आर खोप लगाएको 5-12 बदन पझछ दखा पनदासकछ) आउन सकछ । गमभीर अनय असरहरमा एनााइलकसीस (तल जानकारी हनदाहोस), टानसीएनि लाइमडनोपयाी (लीमको गाठोहर ोर समयको लाबग सनननन), आरदालीआ (जोनटी दखन),र रोमबोसाइिोपबनया (रातो डाम आउन र रतिशराव हन समभावना बढन) हन समभावना अतयनत दलदाभ हनछ । खोपको असरहरको बार प जानकारी उपभोतिा औषधी सफरना (सीएमआई) मा www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination मा दा त पापत गनदा सबकनछ । खोप बदए पशरात अबतररति असरहरपबत रासो राखन बाबआमाहरल जीबप (GP) लाई समपकदा गनदापछदा, जसल ानीय जन वाथय इकाईमा खबर गररबदन पछदा ।

परशन. एनााइलकसीस भनको क हो ?एनााइलकसीस अरत हन र राडो उपरार गररएन भन मतय न हन सकन गमभीर एलजटीक पबतबकया हो । खोप ददएपछि यसो दखखन एकदम दलरभ हनि । बवदालयमा खोप बदन नसदाहर एनााइलकसीसको उपरारको लाबग पफणदा ताझलमपापत हनछन ।

परशन. गभदावती भएका अवा हन सकन आिका भएका मबहला बवदाटीलाई खोप बदन ममलछ ?ममलदन । गभदावती भएका अवा हन सकन आिका भएका मबहला बवदाटीलाई खोप बदन ममलदन । खोप बदन बदनमा नसदाहरल मबहला बवदाटीहरलाई गभदावती भएको अवा हन सकन आिका छ बक भनर सोधनछन । यबद बवदाटील छ भनन उततर बदएमा उसलाई खोप बदइन छन । अबन सो बवदाटीलाई तरनत यस बवषयमा आफनो आमाबवा/ अशभभावकसग छलल गनदा र शरबकतसकको सहायता झलन आगरह गररनछ । यसको सा उनीलाई सललाह, सहयोग र बनदनिनको लाबग वाथय शसाररस सवाको समपकदा बववरणहर बदइनछ ।

एम.एम.आर खोप छलएका मदहला दिदारथीहर खोप छलएको ददनदखख 28 ददनसमम गरभिी हनहदन ।

परशन. यबद मरो बचरालाई दम (आजमा) छ र परधिारा कोबिदासोन अवा पडनीसोन झलन गरको छ भन क हनछ ?दमको कारणल जनसक औषशध झलएको भएतापबन सरझकषत तरीका अपनाएर कसलाई एम.एम.आर खोप बदन सबकनछ ।

परशन. खोप बदनको लाबग कसल मञजरी बदन सकछ र क मञजरी बतादा झलन सबकनछ ?18 वषदा उमर मबनका बवदाटीहरको लाबग खोप बदन बावआमा/अशभभावकहरल मात मञजरी बदन सकछन । 18 वषदा र तयस माम उमरका बवदाटीहरल आफन खोपको लाबग मञजरी बदन सकछन र उनीहरल अनमबत ाराम भरी ‘बावआमा / अशभभावकहर’ सकत गररएको ठाउमा हताकषर गनदापछदा । कफ ललाई मञजरी बतादा गनन झलखखत सरना बदएर वा मञजरी बतादाको लाबग कफ लमा ोन गरर कन पबन समयमा मञजरी बतादा झलन सबकनछ ।

परशन. क मल मरो बचराको एम.एम.आर. खोपको रकडदा पाउन सकछ ?तपाईको बचरालाई खोप लगाइएको रकडदा घर लजान बदन सबकनछ । यबद तपाईल यो खोपको रकडदा पाउन भएन भन तपाईको बचरालाई खोप बदइएको ठानन हदन । तपाईको ानीय डकिरलाई अककोपिक भटन जादा तपाईको बचरालाई खोप बदइएको बवषयमा भननहोला ।

परशन. बवदालयमा नसदा आएको बदन मरो बचरा बबरामी वा अनपसत भएर खोप लगाउन छटो भन मल क गनदा सकछ ? तपाईल आफनो ानीय डाकिरलाई समपकदा गरर खोप लगाउन वयवा ममलाउन पछदा ।

परशन. मरो बचराको बारमा बदइएको जानकारी क हनछ ? मनजरी ाराममा तपाईल बदएको जानकारीहर एन.एस.डबल र कमनवलथको काननमा भएको कडा गोपनीयता (कननडसनसयाझलिी र पाइभसी) सरझकषत गररन बवषयसग लागफ हनछ (सलगन पाइभसी ििमनि अादात गोपनीयता बयान हनदाहोस) । यी सफरनालाई एनएसडबल वाथय पबतरकषा रझजषटरमा पबवबषट गररनछ र तयसपझछ तपाईको बचराको बवदमान खोप ईबतहाससग जोडनका लाबग अषटझलयाली खोप रझजषटर (एआईआर) मा अपलोड गररनछ ।

परशन. खोपको बारमा प जानकारी मल कहा पाउन सकछ ?प जानकारी यसरी उपलबध गनदा सबकनछ :

• तपाईको ानीय पसबलक हलथ यबनिको 1300 066 055 मा समपकदा गरर वा एन.एस.डबल हलथ ववसाइि हरर www.health.nsw.gov.au/immunisation

• निनल सनिर र इमयनाइजिन ररसरदा एणड सशभदालनसको यस ववसाइिमा www.ncirs.org.au

• अषटझलयन इमयनाइजिन हाणडबक यस ववसाइिमा www.immunise.health.gov.au

• रापयबिक गडस एडममबनषटिनको यस ववसाइिमा www.tga.gov.au

MEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


िमजलस (दा�रा), ममपस (गलफ) र �बला (एक परकारको स�वा भाईरल रोग) (एम.एम.आर) ह�को खोपको ला�ग मनजर�

/ /

/ /

Consent for MMR Vaccination

�मजलस (दा�रा), ममपस (गलफ) र �बला (एक परकारको स�वा भाईरल रोग) को खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ ।

तसथर म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई �मजलस (दा�रा), ममपस (गलफ) र �बला (एक परकारको स�वा भाईरल रोग)को खोपको २ मातरा �लन मनजर� �दनछ ।



Nepali



नाम

ज� �म�त




�लङग









क�ा
























एम.एम.आर खोपको रकडर

एम.एम.आर खोपको रकडर

एम.एम.आर खोपको रकडर आमाबवा / अ�भभावक �मजलस (दा�रा), ममपस (गलफ) र �बला (एक परकारको स�वा भाईरल रोग) (एम.एम.आर) खोपको रकडर।

/

:

/

:

/

:

/

:











पाखरा





दा�हन




दा�हन



पाखरा





दा�हन



पाखरा





दा�हन






परशन. पोलियो (पोलियोमाइलिटीस) क हो ? पोलियो पोलियो-भाइरसदारा हन भाइरि (जविक) सकरमण हो जसको कारणि पकषघात र मतय हन सकछ । पोलियो सकरममत धर जसो मावनसहरमा कय न िकषण दखिदन । पोलियो सकरममत कररब 10% मावनसहरमा सामानय वबसन ो हन जसतो जिरो आउन, टाउको दखन थकाइ िागन, िाक िाक आउन र बानता आउन हनछ । मय मधय धर जसो मावनसहर पयणणरपमा वनको हनछन भन कररब 2 परवतशतमा मससतसकको िाईवनङ (lining) सयननननाि ढाड र घावट कडा हनछ जसि गदाण मानसपशश अतशधक दिको अनयभि हनछ । 1 परवतशत भनदा कम सकरममत मावनसहरमा गमभीर कमजोरीपन हनछ जसिाई एकययत फिशसद पछयघात (acute flaccid paralysis) भवननछ, जसि टाउको तथा घाटीको मासपशी र शिासपरशिािाइ परयोग हन मासपशीहरिाई असर गदणछ ।

परशन. पोलियो कसरर फलिनछ ? पोलियो सकरममत मावनसहरको वदसा (जसतो नधोइएको हात), रयाि दारा उवनहरसग नलजकको समपकण मा आउदा पोलियो फलिनछ । पोलियो भाइरस नाक अथिा मयि भएर शरररशभतर परिश गछण र पटमा सकरमण शयर हनछ । अवन यो रकत परिाहमा परिश गछण र सनायय परणालि िगायत शरररका अनय भागहरमा पयगछ । सामानयतया धर जसो सनदभणमा 10 वदनमा सकरमण सयर हनछ र 10 वदनपछी परणालि मा दखिन थालछ ।

परशन. िोपहरि कसरी काम गछण ?िोपहरि कही िास सकरमणहरसग परवतरकषा परणािीदारा िडनिाई सहायता गनन काम गछण । यवद िोप िगाएको वयमकत यसता सकरमणको समपकण मा आउदा उनीहरको परवतरकषा परणािीि अझ परभािकारी रपमा परवतवकरया दिाएर रोग बढनबाट रोकन िा गभीर परकारिाई एकदम घटाउन सकषम हनछ ।

परशन. पोलियो िोप कमतिको परभािकारी छ ?पोलियो िोपको पराथममक 3 ियराक रोग विरद कनमतमा 99% परभािकारी हनछ।

परशन. कसि िोप लिनयपछण ?पोलियो िोपको पराथममक ियराक नपाएका विधयामथणहर (कनमतमा पवन 4 हपताको अनतरािमा िोपको 3 ियराक) िाई िोप वदनयपछण । धरजसो विधयामथणहरि विदािय कनमतमा पवन िोपको 1 ियराक पाएका हनछनन भन 2 ियराक समम ईनटसनसि ईङलिश सनटरमा वदइनछ । आिसयक परको िनडमा तसो ियराकको िावग सथावनय डकटर सग समपकण गनण अशभभािकहरिाई सलिाह वदइनछ ।

परशन. कसिाई िोप वदन हदन ?पोलियो िोप तसता वयमकतहरिाई वदनय हदन जो :

• पवहि वदइएको िोपको मातराको कारणि एनाफाइिककसस भएको छ भन

• िोपमा भएको ममशरणको कारणि एनाफाइिककसस भएको छ भन (अकको पषठमा सयशकत गररएको)

परशन. एनाफाइिकसीस भनको क हो ?एनाफाइिकसीस अत हन र ाडो उपार गररएन भन मतय न हन सकन गमभीर एिजजीक परवतवकरया हो ।

खोप दिएपछि यसो िखखन एकिम दलरभ हनि । विदाियमा िोप वदन नसणहर एनाफाइिकसीसको उपारको िावग पणण तालिमपरापत हनछनन ।

नशनल हलथ एणड मडडकल रिसरच काउनसलदािा डिदालय खोप कायचकरममा डकशोि डकशोिीहरको लागि ससफारिश ििका खोपहर एन.एस.डबलल हलथल परदान िरच । आमाबलिा / अगििािकल हसाकषि ििको मलिी उपलबध ििाउनल पननर ।

पाईल गनभ पनन अकको कराहर• यो जानकारी पतर धयान वदएर पढनयहोसन ।

• यवद तपाई आफनो बच ािाई पोलियो विरद िोप वदन ाहनय हनछ भन मनजयरी फारम भनयणहास र यसतो शनह ✍ भएको ठाउमा हसताकषर गरको मनजयरी फारम तपाईको बच ा माफण त विदाियमा फकाणई वदनयहोसन ।

• यवद तपाई आफनो बच ािाई पोलियो वबरद िोप वदन ाहनय हनन भन यो मनजयरी फाराम नरभनहोस अथिा वफताण नगणनयहोसन ।


POLIO VACCINE

Nepali

पोलियो िोप

NOVEMBER 2019

पाई ि पाईको बचराको लागि ानकािी

परशन. मरो बच ािाई पवहि न पोलियो िोप वदए नवदएको मिाई याद छन अथिा म सग कय न अशभिि छन भन मि क गनयणपछण ?पवहि िोप वदए नवदएको कय न परमाण उपिबध नभएको िनडमा बच ा र ियसकिाई सयरलकषत तररकाबाट पोलियो िोप वदन सवकनछ ।

परशन. पोलियो िोपमा क एवडवटभस (ममशरण) ममसाइएको हनछ ?िोपमा फनोजाईथानोि, फमणिडहाईड, पोलिसिनट 80 र वनओमाइशसनका जाद थोर पररमाण, सटपटोमाइशसनन, पोलिमाइशसन वब र बोभाइन सरम एलबयममन ममसाइका हनछनन ।

यी ममशरणहर िोपमा जाद सानो पररमाणमा समािश गररएको हनछ ताकी तसि वक त िोपि काम गनण सहायता पयऱयाउछ िा िोपिाई जोगाउन िसतयकोरपमा कायण गछण ।

उतपादनको करममा सो िोपिाई बोभाइनबाट वययतपावदत (bovine-derived) सामगीहरको समपकण मा राखिएको मथयो ।

परशन. िोपहर कवतको सयरलकषत छनन ?अषटलियामा परयोग हन िोपहर सयरलकषत छनन र थरापययवटक गयडस एडमीनीसटशन (TGA) बाट पाररत हन अशघ कडा सयरकषा पररकषणमा पास गनयणपछण । यसको साथ टी.जी.ए ि परयोगमा आएका िोपहरको सयरकषा अनयगमन गछण ।

परशन. पोलियो िोपबाट हन अनय असरहर क क हनन ?सामानयतया यसका असरहर हलका हनछनन जसत सयई वदईएको ठाउमा दखन, रातो हन, सयनननन अथिा जिरो आउन । गमभीर वकशसमका असर अताशधक दिणभ हनछनन । िोपको असरहरको बार थप जानकारी उपभोकता औषधी सना (सीएमआई) मा www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination माफण त परापत गनण सवकनछ । िोप वदए पशातन अवतररकत असरहरपरवत ासो राखन बाबयआमाहरि जीवप (GP) िाई समपकण गनयणपछण, जसि सथानीय जन सिासथय इकाईमा िबर गररवदनय पछण ।

परशन. गभणिती भएका अथिा हन सकन आशका भएका मवहिा विदाथजीिाई िोप वदन ममलछ ?ममलदन । गभणिती भएका अथिा हन सकन आशका भएका मवहिा विदाथजीिाई िोप वदन ममलदन । िोप वदन वदनमा नसणहरि मवहिा विदाथजीहरिाई गभणिती भएको अथिा हन सकन आशका छ वक भनर सोधनछनन । यवद विदाथजीि छ भनन उतिर वदएमा उसिाई िोप वदइन छन । अवन सो विदाथजीिाई तयरनत यस विषयमा आफनो आमाबयिा / अशभभािकसग छिफि गनण र शवकतसकको सहायता लिन आगह गररनछ । यसको साथ उनीिाई सलिाह, सहयोग र वनदनशनको िावग सिासथय शसफाररस सिाको समपकण वििरणहर वदइनछ ।

परशन. यवद मरो बच ािाई दम (आजमा) छ र पफरदारा कोवटणसोन अथिा परडनीसोन लिन गरको छ भन क हनछ ?दमको कारणि जयनसयक औषशध लिएको भएतापवन सयरलकषत तरीका अपनाएर कसिाई पोलियो िोप वदन सवकनछ ।

परशन. िोप वदनको िावग कसि मञजयरी वदन सकछ र क मञजयरी वफताण लिन सवकनछ ?18 िषण उमर मयवनका विदाथजीहरको िावग िोप वदन बाियआमा/अशभभािकहरि मातर मञजयरी वदन सकछनन । 18 िषण र तस मामथ उमरका विदाथजीहरि आफन िोपको िावग मञजयरी वदन सकछनन र उनीहरि अनयमवत फाराम भरी ‘बाियआमा / अशभभािकहर’ सकत गररएको ठाउमा हसताकषर गनयणपछण । सकििाई मञजयरी वफताण गनन लिखित सयना वदएर िा मञजयरी वफताणको िावग सकिमा फोन गरर कय न पवन समयमा मञजयरी वफताण लिन सवकनछ ।

परशन. विदाियमा नसण आएको वदन मरो बच ा वबरामी िा अनयपससथत भएर िोप िगाउन छय टो भन मि क गनयण पछण ? तपाईि आफनो सथानीय डाकटरिाई समपकण गरर िोप िगाउन वयिसथा ममिाउनय पछण ।

परशन. क मि िोपको रकडण पाउन सकछय ?तपाईको बच ािाई िोप िगाएको रकडण घर िजान वदइनछ । यवद तपाईि यो िोपको रकडण पाउनय भएन भन तपाईको बच ािाई िोप वदइएको भनी ठाननय हदन । अकको पटक सथानीय डकटरिाई भटन जादा तपाईको बच ािाई िोप वदइएको विषयमा भननयहोसन ।

परशन. मरो बच ाको बारमा वदइएको जानकारी क हनछ ?

मनजयरी फाराममा तपाईि वदएको जानकारीहर एन.एस.डबिय र कमनिलथको कानयनमा भएको कडा गोपनीयता (कननफडसनसयालिटी र पराइभसी) सयरलकषत गररन विषयसग िाग हनछ (सिगन पराइभसी सटटमनट अथाणत गोपनीयता बयान हनयणहोस) । यी सनािाई एनएसडबलय सिासथय परवतरकषा रलजषटरमा परविवषट गररनछ र तसपलछ तपाईको बच ाको विदमान िोप ईवतहाससग जोडनका िावग अषटलियािी िोप रलजषटर (एआईआर) मा अपिोड गररनछ ।

परशन. िोपको बारमा थप जानकारी मि कहा पाउन सकछय ?थप जानकारी यसरी उपिबध गनण सवकनछ :

• तपाईको सथानीय पसबिक हलथ ययवनटको 1300 066 055 मा समपकण गरर िा एन.एस.डबिय हलथ ििसाइट हरर www.health.nsw.gov.au/immunisation

• नशनि सनटर फर इमययनाइजशन ररसण एणड सशभणिनसको यस ििसाइटमा www.ncirs.org.au

• अषटलियन इमययनाइजशनको यस ििसाइटमा www.immunise.health.gov.au

• थरापययवटक गयडस एडममवनषटशनको यस ििसाइटमा www.tga.gov.au

POLIO VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


पो�लयो खोपको ला�ग मनजर�

/ /

/ /

Consent for Polio Vaccination

पो�लयो खोपबाट �न फाइदाह� तथा �सको कारणबाट �नसकन समभा�वत असरह�को बारमा �दइएको जानकार�ह� मल पढ र बझ ।

तसथर म मा�थ उललखीत नाम भएको मरो बचचालाई पो�लयो खोपको २ मातरा �लन मनजर� �दनछ ।



Nepali



नाम

ज� �म�त




�लङग









क�ा
























पो�लयो खोपको रकडर आमाबवा / अ�भभावक पो�लयो खोपको रकडर

पो�लयो खोपको रकडर

पो�लयो खोपको रकडर

/

:

/

:

/

:

/

:











पाखरा





दा�हन




दा�हन



पाखरा





दा�हन



पाखरा





दा�हन






पराइभसी समन (गोपनियताको बयाि)

हामरो दायितवहरतपाईको वयततिगत जािकारीलाई गोपनियता कािि अिसार वयवहार गिन हामी परनतबदध छौ ।

कसरी र नकि तपाई र तपाईको बच ाको वयततिगत जािकारी ललइनछ र कसरी तपाईल तपाईको जािकारी माति पह राखिहनछ र तपाईको जािकारी एि.एस.डबलको पबबलक हलथ सरनस (जि सवासथय सवा) अनतगनत परयोग गिन वा अनय सरोकारवाला वयतति वा ससिाहरलाई खलासा गिन पनि सनकनछ िी यो नववरणल वयाखा गछन । तपाईको वयततिगत जािकारी रतर तपाई र तपाईको बच ाको वयततिगत नववरण र तपाइको बच ाको खोपसग समबबनधित वयततिगत सवासथय जािकारी लगायत परनछि ।

सकलनवयततिगत जािकारी सकलि गररएको छ ताकी तपाईको बच ालाई उपयति खोप सवा परराि गिन सनकयोस ।

तपाईको बच ाको खोप तिा खोप सवा वयवबसित गिन उपयति र आवशयक पिन जािकारी मातर सकलि गररएको छ ।

सम व एसमम तपाई र तपाईको बच ाबाट सीधि जािकारी सकलि गररनछ । तपाईको बच ाको नवदालय तिा तपाईको बच ालाई उपार गिन अनय सवासथयकममीहरबाट जािकारी सकलि गिन आवशयक पिन सकछ । आपतकाललि अवसिामा, पररवारको अनय सरसय, सािी, हराह गिन वयतति अिवा अनय वयततिबाट पनि जािकारी सकलि गिन

सनकिछ जसल तपाइको बच ालाई सवनरा रामो हराह गिन हामीलाई सहायता गिन सकछि ।

सकललत जानकारीकरो सरकावयततिगत जािकारी नवरनि तरीकाबाट राखि सनकनछ । साधिरणतया:, कागजमा लखखएको मनडकल रकडन र/वा सरलषित कमपयटराइजड डाटावशमा नवदनतय मनडकल रकडनको रपमा जािकारी राखखएको हिसकछ । वयततिगत जािकारी हराउि, अिारधिकाररक पह र दरपयोग हिबाट रोकि उदधशयल सव परकारल सरलषित राखि कडा नियम र िीनतहरको पालिा गछछौ ।

परिरोग र खलासातपाईको वा तपाईको बच ाको वयततिगत जािकारी एि.एस.डबलको पबबलक हलथ सरनस (जि सवासथय सवा) ल परयोग गिन सकछ वा तपाईलाई उरत सवा र उपार नरि हतल सवासथय सवा बानहर खलासा गिन सकछ । उराहरणको लानग तपाईको जािकारी तपाईको डकटर, तपाईको बच ाको डकटर, उपार गिन अकको सवासथय सवा वा असपताल, एि.एस.डबलको एमबलनस सवा, रसफाररस गररएको नवशषजञ डकटर, वा पयािोलजी पररषिणको लानग खलासा गिन सनकनछ तानक उिीहरल उरतरपल तपाईको जािकारी परयोग गछनि । फननडङग, योजिा, सरषिा र गणसतर बढाउि कयाकलाप लगायत एि.एस.डबल. सवासथय सवाको कायाननवयि र हामा नबरामीहरको उपार परयोजिहरको लानग वयततिगत जािकारी परयोग वा खलासा गिन सनकनछ ।

Nepali

पराइभसी समन (गोपनियताको बयाि)

कािि समबनधिी सरत गिन पिन रोगहर उपलबधि गराउि, मनडकयरलाई पणन नववरण नरि र खोप तथयाङकहर ररपोनटनङग गिनको लानग पालिा गिन वयततिगत जािकारी सटट र कमिवलथ सरकारी एजनसीहरलाई खलासा गिन आवशयक पछन ।

सवागाही सनतनटि सनहर र खोप सरषिा अिगमि गिन सनरनमा तपाईलाई समपकन गिन पनि तपाईको वयततिगत जािकारी हामील परयोग गिन सकछौ । सहानगता सवचछाल जिाउि सनकनछ र सहानगता िए पनि तयसल सवासथय सवा नरि करामा असर पारदि ।

तपाईकरो जानकारीमा पहचहामील राखको तपाई र तपाईको बच ाको वयततिगत जािकारीमा पहको लानग अिरोधि गिन सकिहनछ । यनर तपाईल आफिो वयततिगत जािकारी अिवा मनडकल रकडनको परनतललपीहर अिरोधि गिनएमा शलक लागि सकछ ।

थप जानकारी र हामीलाई समपकक गनकतपाईको वयततिगत जािकारी कसरी वयवबसित गररनछ िी िप जािकारीको लानग कपया एि.एस.डबल हलथ पराइसी मयािएल फर हलथ इनफमनशि (NSW Health Privacy Manual for Health Information): www.health.nsw.gov.au/patients/privacy हिनहोला

यनर तपाईको वयततिगत जािकारीको गोपनियताको नवषयमा परशिहर अिवा गिासो छ ि कपया सिािीय जि सवासथय इकाई (Public health unit) को 1300 066 055 मा समपकन गिनहोस ।

human papillomavirus (hpv) vaccine तपाई र ......एच.प .भ . ख पक ल ग...

Documents